gcolor3 master - en to pt_BR translation catalogue (57 entries)

en: Color Picker
pt_BR: Seletor de cor

en: Choose colors from the picker or the screen
pt_BR: Escolha cores a partir do seletor ou da tela

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
pt_BR: Cor; Seletor;Palette;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
pt_BR: Sempre quis saber o valor dessa cor na tela? Seletor de cor permite que você escolha a cor de qualquer pixel na tela. Ele também oferece uma paleta, para que você possa facilmente misturar e combinar algumas cores.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
pt_BR: Quando você encontrou a combinação perfeita de cores, naturalmente você quer salvá-las. Seletor de cor permite que você salve e recupere cores de forma conveniente.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
pt_BR: Seletor de cor é um diálogo de seleção de cores escrito em GTK 3. É muito parecido com o Gcolor2, mas usa a versão mais recente do GTK e outras modernizações para melhor integração em seu ambiente de área de trabalho moderno.

en: The picker and the color palette
pt_BR: O seletor e a paleta de cores

en: The list of saved colors
pt_BR: A lista de cores salvas

en: Hex
pt_BR: Hexa

en: Click to change the color’s name
pt_BR: Clique para alterar o nome da cor

en: Name
pt_BR: Nome

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
pt_BR: Copia o valor hexadecimal dessa cor para a área de transferência

en: Delete this color
pt_BR: Exclui essa cor

en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: _Atalhos de teclados

en: _About Color Picker
pt_BR: _Sobre o Seletor de cor

[ctx: shortcut window]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Change page
pt_BR: Alterna a página

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
pt_BR: Atalhos da paleta

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
pt_BR: Salva a cor selecionada atualmente

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
pt_BR: Gerenciamento de cor salvo

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
pt_BR: Copia o valor hexadecimal da cor realçada

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
pt_BR: Exclui a cor selecionada

en: Color name…
pt_BR: Nome da cor…

en: Save a picked color to make it appear here
pt_BR: Salve a cor selecionada para fazê-la aparecer aqui

en: You have no saved colors
pt_BR: Você tem nenhuma cor salva

en: Saved Colors
pt_BR: Cores salvas

en: Show the application’s version
pt_BR: Mostra a versão do aplicativo

en: — pick a color from the picker or the screen
pt_BR: — escolha uma cor a partir do seletor ou da tela

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute “%s --help” para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis

en: Website
pt_BR: Site

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pt_BR: Selecione a cor desejada no anel externo. Selecione a escuridão ou a luminosidade dessa cor usando o triângulo interno.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pt_BR: Clique no conta-gotas e, em seguida, clique em uma cor em qualquer lugar da tela para selecionar essa cor.

en: _Hue:
pt_BR: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
pt_BR: Posição na roda de cor.

en: S_aturation:
pt_BR: _Saturação:

en: Intensity of the color.
pt_BR: Intensidade da cor.

en: _Value:
pt_BR: _Valor:

en: Brightness of the color.
pt_BR: Brilho da cor.

en: _Red:
pt_BR: Ve_rmelho:

en: Amount of red light in the color.
pt_BR: Quantidade de luz vermelha na cor.

en: _Green:
pt_BR: Ver_de:

en: Amount of green light in the color.
pt_BR: Quantidade de verdade vermelho na cor.

en: _Blue:
pt_BR: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
pt_BR: Quantidade de azul leve na cor.

en: Op_acity:
pt_BR: _Opacidade:

en: Transparency of the color.
pt_BR: Transparência da cor.

en: Color _Name:
pt_BR: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
pt_BR: Você pode inserir um valor de cor hexadecimal no estilo HTML ou simplesmente um nome de cor como “laranja” nessa entrada.

en: _Palette:
pt_BR: _Paleta:

en: Color Wheel
pt_BR: Roda de cor

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pt_BR: A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora. Você pode arrastar essa cor para uma entrada de paleta ou selecionar essa cor como corrente arrastando-a para a outra amostra de cor ao lado.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pt_BR: A cor que você escolheu. Você pode arrastar essa cor para uma entrada de paleta para salvá-la para uso no futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
pt_BR: A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora.

en: The color you’ve chosen.
pt_BR: A cor que você escolheu.

en: _Save color here
pt_BR: _Salvar cor aqui

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
pt_BR: Clique nesta entrada da paleta para torná-la a cor atual. Para alterar essa entrada, arraste uma amostra de cor aqui ou clique com o botão direito e selecione “Salvar cor aqui”.

en: Picker
pt_BR: Seletor
