gcolor3 master - en to ro translation catalogue (56 entries)

en: Color Picker
ro: Selector de culori

en: Choose colors from the picker or the screen
ro: Alegeți culori din selector sau de pe ecran

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
ro: Color;Picker;Palette;culori;selector;paletă;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
ro: Ați dorit vreodată să știți valoarea culorii aceea de pe ecran? Selector de culori vă permite să alegeți culoarea din oricare pixel de pe ecran. Oferă, de asemenea, o paletă, pentru ca să puteți amesteca și potrivi ușor câteva culori împreună.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
ro: Când ați găsit combinația perfectă de culori, în mod natural doriți să le salvați. Selector de culori vă permite să salvați și să obțineți culori convenient.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
ro: Selector de culori este un dialog de selectare a culorii scris în GTK+ 3. Este foarte similar cu Gcolor2, dar utilizează versiunea nouă GTK+ și alte modernizări pentru a se integra mai bine în desktopul modern.

en: The picker and the color palette
ro: Selectorul și paleta de culori

en: The list of saved colors
ro: Lista culorilor salvate

en: Click to change the color’s name
ro: Apăsați clic pentru a modifica numele culorii

en: Name
ro: Nume

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
ro: Copiază valoarea hex a acestei culori pe clipboard

en: Delete this color
ro: Șterge această culoare

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _About Color Picker
ro: _Despre selector de culori

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Change page
ro: Modifică pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
ro: Scurtături de paletă

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
ro: Salvează culoarea selectată curent

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
ro: Gestionarea culorii salvate

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
ro: Copiază valoarea hex a culorii evidențiate

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
ro: Șterge culoarea evidențiată

en: Color name…
ro: Nume culoare…

en: Save a picked color to make it appear here
ro: Salvează o culoare aleasă pentru a o face să apară aici

en: You have no saved colors
ro: Nu aveți culori salvate

en: Saved Colors
ro: Culori salvate

en: Show the application’s version
ro: Arată versiunea aplicației

en: — pick a color from the picker or the screen
ro: — alege o culoare din selector sau de pe ecran

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
ro: Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă de opțiuni în linie de comandă disponibile

en: Website
ro: Pagină web

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ro: Selectați culoarea pe care o doriți din inelul exterior. Selectați obscuritatea sau luminozitatea acelei culori utilizând triunghiul interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ro: Apăsați clic pe pipetă, apoi clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a selecta acea culoare.

en: _Hue:
ro: _Nuanță:

en: Position on the color wheel.
ro: Poziția pe paleta de culori.

en: S_aturation:
ro: S_aturație:

en: Intensity of the color.
ro: Intensitatea culorii.

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Brightness of the color.
ro: Luminozitatea culorii.

en: _Red:
ro: _Roșu:

en: Amount of red light in the color.
ro: Cantitatea de lumină roșie în culoare.

en: _Green:
ro: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
ro: Cantitatea de lumină verde în culoare.

en: _Blue:
ro: Al_bastru:

en: Amount of blue light in the color.
ro: Cantitatea de lumină albastră în culoare.

en: Op_acity:
ro: Op_acitate:

en: Transparency of the color.
ro: Transparența culorii.

en: Color _Name:
ro: _Nume culoare:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ro: Puteți să introduceți o valoare de culoare hexazecimală în stil HTML, sau pur și simplu un nume de culoare precum „portocaliu” în această intrare.

en: _Palette:
ro: _Paletă:

en: Color Wheel
ro: Paletă de culori

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ro: Culoarea selectată anterior, pentru comparație cu culoarea pe care o selectați acum. Puteți trage această culoare într-o intrare de paletă, sau puteți selecta această culoare ca și curentă, trăgând-o în cealaltă mostră de culoare de lângă.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ro: Culoarea pe care ați ales-o. Puteți să trageți această culoare la o intrare de paletă pentru a o salva pentru uz în viitor.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ro: Culoarea selectată anterior, pentru comparație cu culoarea pe care o selectați acum.

en: The color you’ve chosen.
ro: Culoarea pe care ați ales-o.

en: _Save color here
ro: _Salvează culoarea aici

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ro: Apăsați clic pe această intrare de paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o mostră de culoare aici sau apăsați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează culoarea aici”.

en: Picker
ro: Selector
