2.3 - en to ru translation catalogue (82 entries)

en: Color picker
ru: Выбор цвета

en: Choose colors from the picker or the screen
ru: Определите цвет на экране с помощью пипетки

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
ru: Color;Picker;Palette;Цвет;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
ru: Хотите узнать значение любого цвета на экране? Gcolor3 поможет вам, коснитесь пипеткой нужной точки на экране. Программа также имеет палитру, так что вы можете легко смешивать и сочетать пару цветов вместе.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
ru: Gcolor3 позволяет сохранять и загружать созданные вами комбинации цвета.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
ru: Gcolor3 это программа выбора цвета написанная на GTK+ 3. Программа похожа на Gcolor2, но использует новую версию GTK+ и другие улучшения для лучшей интеграции в современные окружения рабочих столов.

en: The picker and the color palette
ru: Пипетка и палитра цветов

en: The list of saved colors
ru: Список сохраненных цветов

en: Redesign the saved colors page
ru: Редактор страницы сохраненных цветов

en: Redesign the header bar
ru: Редактор заголовка панели

en: Disable color picking on Wayland for now, instead of crashing
ru: Выключить пробу цветов в Wayland, для исключения падения программы

en: Add a shortcuts window
ru: Добавить окно со ссылками

en: Gcolor3 is now available as a Flatpak
ru: Gcolor3 теперь доступен как пакет Flatpak

en: New and updated translations
ru: Новые и обновленные переводы

en: Lots of under-the-hood improvements
ru: Множество других имзменений

en: Centrally manage colors between several running instances;
ru: Централизованное управление цветами между несколькими запущенными экземплярами;

en: Copy the selected color's hex value from the tree view using Ctrl-C;
ru: Копировать hex значение цвета в буфер обмена для последующей вставки Ctrl-C;

en: Make the main window resizable;
ru: Разрешить изменение размеров окна;

en: Translation updates.
ru: Обновления переводов.

en: Click to change the color's name
ru: Щелкните для изменения имени цвета

en: Name
ru: Имя

en: Copy this color's hex value to the clipboard
ru: Копировать hex значение цвета в буфер обмена

en: Delete this color
ru: Удалить цвет

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Горячие клавиши

en: _About
ru: _О программе

en: _Quit
ru: _Выход

en: General
ru: Основные

en: Change page
ru: Изменить страницу

en: Save currently selected color
ru: Сохранить выбранный цвет

en: Saved color management
ru: Saved colour management

en: Copy highlighted color's hex value
ru: Copy highlighted colour's hex value

en: Delete highlighted color
ru: Delete highlighted colour

en: Color name...
ru: Название цвета...

en: page0
ru: страница0

en: page1
ru: страница1

en: Saved colors
ru: Сохраненные цвета

en: Show the application's version
ru: Показать версию программы

en: - pick a color from the picker or the screen
ru: - определите цвет на экране с помощью пипетки

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ru: Запустите '%s --help' для просмотра списка всех доступных параметров

en: Could not parse color to display thumbnail
ru: Не удается получить цвет для предпросмотра

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ru: Выберите нужный цвет на внешнем круге. Выберите темный или более светлый оттенок, используя внутренний треугольник.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
ru: Пипетка в настоящее время не работает в Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Щелкните на пипетке, затем щелкните на цвете в любом месте экрана чтобы выбрать этот цвет.

en: _Hue:
ru: _Тон:

en: Position on the color wheel.
ru: Положение на цветовом круге.

en: S_aturation:
ru: Н_асыщенность:

en: Intensity of the color.
ru: Глубина цвета.

en: _Value:
ru: _Значение:

en: Brightness of the color.
ru: Яркость цвета.

en: _Red:
ru: _Красный:

en: Amount of red light in the color.
ru: Количество красного оттенка в цвете.

en: _Green:
ru: _Зеленый:

en: Amount of green light in the color.
ru: Количество зеленого оттенка в цвете.

en: _Blue:
ru: _Синий:

en: Amount of blue light in the color.
ru: Количество зеленого оттенка в цвете.

en: Op_acity:
ru: Не_прозрачность:

en: Transparency of the color.
ru: Прозрачность цвета.

en: Color _name:
ru: _Имя цвета:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ru: Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, “orange”

en: _Palette:
ru: _Палитра:

en: Color Wheel
ru: Цветовой круг

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ru: Выбранный ранее цвет, для сравнения c цветом, выбранным сейчас. Вы можете перетащить этот цвет на палитру, или выбрать в качестве основного, перетащив поверх основного цвета.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ru: Выбранный вами цвет. Вы можете перетащить этот цвет на палитру и сохранить его для будущего использования.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ru: Выбранный ранее цвет, для сравнения c цветом, выбранным сейчас.

en: The color you’ve chosen.
ru: Выбранный вами цвет.

en: _Save color here
ru: _Сохранить цвет

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ru: Щелкните на палитре чтобы выбрать цвет. Для изменения цвета, перемещайте указатель, щелчком правой кнопки выберите “Сохранить цвет”.

en: Error creating config directory: %s
ru: Ошибка создания каталога с настройками: %s

en: Cannot count number of items: %s
ru: Ошибка подсчета количества элементов: %s

en: Cannot read colors: %s
ru: Ошибка чтения цвета: %s

en: Cannot access color at position %d: %s
ru: Ошибка чтения цвета %d: %s

en: Error writing file: %s
ru: Ошибка записи файла: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved, unless this is the first run
ru: Ошибка открытия файла: %s. Цвета не были сохранены, возможно  это первый запуск программы

en: There is already a color named `%s`
ru: Уже есть цвет с именем `%s`

en: Cannot locate index of addition: %s. UI won't be updated
ru: Cannot locate index of addition: %s. UI не обновлен

en: Cannot locate index of removal: %s. UI won't be updated
ru: Cannot locate index of removal: %s. UI не обновлен

en: Error deleting key: %s
ru: Ошибка удаления ключа: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
ru: Нельзя переименовать несуществующий цвет `%s`

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
ru: Не удается получить hex значение `%s`: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
ru: Ошибка удаления старого имени `%s`: %s

en: Error reading keys: %s. This is harmless if this is the first run
ru: Ошибка чтения ключей: %s. Это нормально при первом запуске программы

en: Picker
ru: Цвет
