gcolor3 master - en to sr translation catalogue (76 entries)

en: Color picker
sr: Бирач боја

en: Choose colors from the picker or the screen
sr: Изаберите боју из бирача или са екрана

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
sr: Боја;Бирач;Палета;Color;Picker;Pallete;Boja:Birač;Paleta

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
sr: Да ли сте икада пожелели да знате вредност боје на одређеном делу вашег екрана? Програм Gcolor3 вам омогућава да одаберете боју са било ког пиксела на вашем екрану. Такође вам нуди палету са којом можете лако мешати и тражити одговарајуће нијансе.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
sr: Када пронађете савршен спој боја, желите да сачувате те боје. Програм Gcolor3 вам омогућава да чувате тренутно изабране боје и користите већ сачуване боје.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
sr: Програм Gcolor3 је алатка за бирање боја која је написана коришћењем ГТК+ 3. Слична је програму Gcolor2 али користи новије издање ГТК+-а и друге модерне елементе да би се боље уклопио у ваш модеран начин коришћења рачунара.

en: The picker and the color palette
sr: Бирач и палета боја

en: The list of saved colors
sr: Списак сачуваних боја

en: Centrally manage colors between several running instances;
sr: Управљајте бојама са више покренутих примерака програма на једном месту;

en: Follow the XDG directory specification for the configuration file. This means that the configuration file has moved from `~/.rgb.ini` to `$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini`;
sr: Пратите XDG спецификацију фасцикли за датотеку са подешавањима. Ово значи да је датотека подешавања премештена из „~/.rgb.ini“ у „$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini“;

en: Copy the selected color's hex value from the tree view using Ctrl-C;
sr: Копирај хекс вредност изабране боје из приказа стабла користећи Ctrl+C;

en: Make the main window resizable;
sr: Учини величину главног прозора промењивом;

en: Translation updates.
sr: Ажурирања превода.

en: Click to change the color's name
sr: Кликни за промену назива боје

en: Name
sr: Име

en: Copy this color's hex value to the clipboard
sr: Копирај хекс вредност ове боје у оставу

en: Delete this color
sr: Обриши ову боју

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _тастатуре

en: _About
sr: _О програму

en: _Quit
sr: _Изађи

en: General
sr: Опште

en: Change page
sr: Промени страницу

en: Palette shortcuts
sr: Пречице палете

en: Save currently selected color
sr: Сачувај тренутно изабрану боју

en: Saved color management
sr: Управљање сачуваним бојама

en: Copy highlighted color's hex value
sr: Копирај хекс вредност означене боје

en: Delete highlighted color
sr: Обриши означену боју

en: Color name...
sr: Име боје...

en: Saved colors
sr: Сачуване боје

en: Show the application's version
sr: Прикажи издање програма

en: - pick a color from the picker or the screen
sr: - изабери боју из бирача или са екрана

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
sr: Покрените „%s --help“ да бисте видели списак са свим доступним опцијама у терминалу

en: Website
sr: Веб страница

en: Could not parse color to display thumbnail
sr: Нисам успео да обрадим боју да бих приказао сличицу

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr: Изаберите жељену боју са спољног прстена. Изаберите светлу или тамну нијансу ове боје користећи унутрашњи троугао.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
sr: Бирање боје тренутно није подржано на Вејленду.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr: Кликните на пипету па онда кликните на било коју боју на вашем екрану да бисте је изабрали.

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: Position on the color wheel.
sr: Положај на точку боја.

en: S_aturation:
sr: З_асићеност:

en: Intensity of the color.
sr: Засићеност боје.

en: _Value:
sr: _Вредност:

en: Brightness of the color.
sr: Осветљеност боје.

en: _Red:
sr: _Црвена:

en: Amount of red light in the color.
sr: Количина црвене светлости у боји.

en: _Green:
sr: _Зелена:

en: Amount of green light in the color.
sr: Количина зелене светлости у боји.

en: _Blue:
sr: _Плава:

en: Amount of blue light in the color.
sr: Количина плаве светлости у боји.

en: Op_acity:
sr: _Провидност:

en: Transparency of the color.
sr: Провидност боје.

en: Color _name:
sr: _Назив боје:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sr: Овде можете унети ХТМЛ хексадецималну вредност боје или назив боје на енглеском као што је „orange“.

en: _Palette:
sr: _Палета:

en: Color Wheel
sr: Точак боја

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Раније изабрана боја, која се пореди са бојом коју сада изаберете. Ову боју можете превући на палету или је изабрати као текућу ако је превучете на преглед тренутно изабране боје.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Изабрана боја. Можете је превући на палету боја како би је сачували за накнадну употребу.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sr: Раније изабрана боја која се користи за поређење са бојом коју сада бирате.

en: The color you’ve chosen.
sr: Боја коју сте изабрали.

en: _Save color here
sr: Овде _сачувај боју

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sr: Кликните на ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Уколико желите да је измените превуците другу боју овде или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју.“

en: Error creating config directory: %s
sr: Грешка приликом прављења фасцикле са подешавањима: %s

en: Cannot count number of items: %s
sr: Не могу да пребројим број ставки: %s

en: Cannot read colors: %s
sr: Не могу да прочитам боје: %s

en: Cannot access color at position %d: %s
sr: Не могу да приступим боји на положају %d: %s

en: Error writing file: %s
sr: Грешка приликом уписивања у датотеку:%s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved, unless this is the first run
sr: Не могу да отворим датотеку: %s. Боје највероватније неће бити сачуване, осим ако ово није прво покретање програма

en: There is already a color named `%s`
sr: Већ постоји боја са називом „%s“

en: Cannot locate index of addition: %s. UI won't be updated
sr: Не могу да нађем индекс додатог: %s. УИ вероватно неће бити измењен

en: Cannot locate index of removal: %s. UI won't be updated
sr: Не могу да нађем индекс уклоњеног: %s. УИ вероватно неће бити измењен

en: Error deleting key: %s
sr: Грешка приликом брисања кључа: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
sr: Не могу да уклоним непостојећу боју „%s“

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
sr: Не могу да прочитам хексадецималну вредност која припада „%s“: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
sr: Грешка приликом брисања старог назива `%s`: %s

en: Error reading keys: %s. This is harmless if this is the first run
sr: Грешка при читању кључева: %s. Ово је безопасно ако је ово прво покретање програма

en: Picker
sr: Бирач
