gcolor3 master - en to sv translation catalogue (57 entries)

en: Color Picker
sv: Färgväljare

en: Choose colors from the picker or the screen
sv: Välj färger från väljaren eller skärmen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
sv: Färg;Väljare;Palett;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
sv: Har du någonsin velat veta värdet på den där färgen på skärmen? Färgväljare möjliggör att du kan välja färg från vilken bildpunkt som helst på skärmen. Den erbjuder också en palett, så att du enkelt kan blanda olika färger.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
sv: När du har hittat den perfekta kombinationen av färger, vill du naturligtvis spara dem. Färgväljare låter dig praktiskt spara och hämta färger.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
sv: Färgväljare är en färgvalsdialog skriven i GTK+ 3. Den är mycket lik Gcolor2, men använder den nyare GTK+-versionen och andra moderniseringar för att bättre integreras i ditt moderna skrivbord.

en: The picker and the color palette
sv: Väljaren och färgpaletten

en: The list of saved colors
sv: Listan med sparade färger

en: Click to change the color’s name
sv: Klicka för att ändra färgens namn

en: Name
sv: Namn

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
sv: Kopiera den här färgens hexadecimala värde till urklipp

en: Delete this color
sv: Ta bort denna färg

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About Color Picker
sv: _Om Färgväljare

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Change page
sv: Ändra sida

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
sv: Palettgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
sv: Spara för närvarande vald färg

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
sv: Hantering av sparade färger

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
sv: Kopiera hexadecimalt värde för markerad färg

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
sv: Ta bort markerad färg

en: Color name…
sv: Färgnamn…

en: Save a picked color to make it appear here
sv: Spara en vald färg för att få den att dyka upp här

en: You have no saved colors
sv: Du har inga sparade färger

en: Saved Colors
sv: Sparade färger

en: Show the application’s version
sv: Visa programmets version

en: — pick a color from the picker or the screen
sv: — välj en färg från väljaren eller skärmen

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
sv: Kör ”%s --help” för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor

en: Website
sv: Webbplats

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sv: Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
sv: Att välja en färg stöds för närvarande inte på Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sv: Klicka på pipetten, och klicka sedan på en färg någonstans på din skärm för att välja den färgen.

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: Position on the color wheel.
sv: Position på färghjulet.

en: S_aturation:
sv: _Mättnad:

en: Intensity of the color.
sv: Intensiteten för färgen.

en: _Value:
sv: _Intensitet:

en: Brightness of the color.
sv: Ljushet för färgen.

en: _Red:
sv: _Röd:

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: _Green:
sv: _Grön:

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i färgen.

en: Op_acity:
sv: Op_acitet:

en: Transparency of the color.
sv: Genomskinlighet för färgen.

en: Color _Name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis ”orange” i detta fält.

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sv: Den tidigare valda färgen, för jämförelse med färgen som du väljer nu.

en: The color you’ve chosen.
sv: Färgen som du valt.

en: _Save color here
sv: _Spara färgen här

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja ”Spara färg här”.

en: Picker
sv: Väljare
