Color Picker master - en to tr translation catalogue (57 entries)

en: Color Picker
tr: Renk Seçici

en: Choose colors from the picker or the screen
tr: Seçiciden veya ekrandan renk seç

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
tr: Renk;Seçici;Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
tr: Ekranınızdaki o rengin değerini bilmek istediniz mi? Renk Seçici, ekrandaki herhangi bir pikselden renk seçmenize olanak tanır. Ayrıca bir palet sunar, böylece birkaç rengi kolayca karıştırabilir ve eşleştirebilirsiniz.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
tr: Mükemmel renk kombinasyonunu bulduğunuzda, doğal olarak kaydetmek istersiniz. Renk Seçici, renkleri kolayca yakalamanızı ve kaydetmenizi sağlar.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
tr: Renk Seçici, GTK+ 3 ile yazılmış bir renk seçimi iletişim penceresidir. Gcolor2'ye çok benzer, ancak modern masaüstünüze daha iyi entegre olmak için daha yeni GTK+ sürümünü ve diğer modernizasyonları kullanır.

en: The picker and the color palette
tr: Renk seçici ve renk paleti

en: The list of saved colors
tr: Kaydedilmiş renklerin listesi

en: Hex
tr: Onaltılık

en: Click to change the color’s name
tr: Rengin adını değiştirmek için tıklayın

en: Name
tr: Ad

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
tr: Bu rengin onaltılık değerini panoya kopyala

en: Delete this color
tr: Bu rengi sil

en: _Keyboard Shortcuts
tr: Klavye _Kısayolları

en: _About Color Picker
tr: Renk Seçici _Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Change page
tr: Sayfayı değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
tr: Palet kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
tr: Seçilmiş rengi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
tr: Kaydedilmiş renkler yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
tr: Vurgulanan rengin onaltılık değerini kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
tr: Vurgulanan rengi sil

en: Color name…
tr: Renk adı…

en: Save a picked color to make it appear here
tr: Burada görünmesini sağlamak için seçilmiş bir rengi kaydedin

en: You have no saved colors
tr: Kaydedilmiş renk yok

en: Saved Colors
tr: Kaydedilmiş Renkler

en: Show the application’s version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

en: — pick a color from the picker or the screen
tr: — seçiciden veya ekrandan renk seç

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
tr: Tüm komut satırı seçeneklerini görmek için “%s --help” komutunu çalıştırın

en: Website
tr: Web sitesi

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
tr: Dış çemberden istediğiniz bir rengi seçin. İçteki üçgeni kullanarak rengin koyuluğunu ya da açıklığını seçebilirsiniz.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
tr: Damlalığa tıkladıktan sonra ekranınızdaki istediğiniz bir renge tıklayarak rengi seçebilirsiniz.

en: _Hue:
tr: _Renk tonu:

en: Position on the color wheel.
tr: Renk tekerleği üstündeki konum.

en: S_aturation:
tr: D_oygunluk:

en: Intensity of the color.
tr: Rengin yoğunluğu.

en: _Value:
tr: _Değer:

en: Brightness of the color.
tr: Rengin parlaklığı.

en: _Red:
tr: _Kırmızı:

en: Amount of red light in the color.
tr: Renkteki kırmızı ışık miktarı.

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: Amount of green light in the color.
tr: Renkteki yeşil ışık miktarı.

en: _Blue:
tr: _Mavi:

en: Amount of blue light in the color.
tr: Renkteki mavi ışık miktarı.

en: Op_acity:
tr: _Matlık:

en: Transparency of the color.
tr: Rengin şeffaflığı.

en: Color _Name:
tr: Renk _Adı:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
tr: HTML biçemi bir onaltılık renk değeri girebileceğiniz gibi, “orange” gibi bir renk adı da belirtebilirsiniz.

en: _Palette:
tr: _Palet:

en: Color Wheel
tr: Renk Çemberi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi seçtiğiniz renkle karşılaştırmak için önceden seçilmiş renk. Bu rengi bir palete sürükleyebilir ya da diğer renk örneklerinin yanına sürükleyerek onu geçerli renk yapabilirsiniz.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palete sürükleyerek ileride kullanmak üzere kaydedebilirsiniz.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
tr: Şimdi seçtiğiniz rengi karşılaştırmak için önceden seçilen renk.

en: The color you’ve chosen.
tr: Seçmiş olduğunuz renk.

en: _Save color here
tr: _Rengi buraya kaydet

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
tr: Bu palet girdisine tıklayarak onu şu anki renginiz yapabilirsiniz. Bu girdiyi değiştirmek isterseniz buraya bir renk örneğini sürekledikten sonra “Rengi buraya kaydet” ögesini seçiniz.

en: Picker
tr: Seçici
