en to ar translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
ar: قواعد إنشاء مجموعة بيانات صالحة:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
ar: في حال اختيار "رقم بداية عشوائي"، يكون عدد المستويات الفرعية هو القيمة الأدنى بين قيمة "المستويات الفرعية" ونتيجة: ("أقصى رقم بداية" - "أدنى رقم بداية") / "الخطوة بين الأرقام" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
ar: إذا لم يُختر "رقم بداية عشوائي"، يجب أن تحتوي قائمة "أرقام البداية" على أرقام فقط، ويُستخدم كل منها كرقم بداية لمستوى فرعي.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
ar: يجب أن يتضمن "موقع الأرقام المفقودة" قائمة بالأرقام المقابلة لفهرس الأرقام المطلوب إيجادها. تبدأ أرقام الفهرس من 0 (الرقم الأول في التسلسل)، ويجب ألا تتجاوز "طول التسلسل" - 1. كذلك، لا يمكن أن يتجاوز طول القائمة "طول التسلسل" - 2، لإبقاء رقمين مرئيين على الأقل في التسلسل.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
ar: القطع:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
ar: الإجابة:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
ar: أرقام بداية عشوائية

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
ar: مستويات فرعية

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
ar: أرقام البداية

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
ar: أدنى رقم بداية

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
ar: أقصى رقم بداية

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
ar: الخطوة بين الأرقام

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
ar: طول التسلسل

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
ar: موقع الأرقام المفقودة

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
ar: الأرقام المقترحة

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
ar: يجب أن تحتوي "أرقام البداية" على أرقام فقط وألا تكون فارغة.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
ar: يجب أن تحتوي "موقع الأرقام المفقودة" على أرقام فقط وألا تكون فارغة.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
ar: تحتوي "موقع الأرقام المفقودة" على أرقام كثيرة جداً.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
ar: تحتوي "موقع الأرقام المفقودة" على أرقام غير صالحة.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
ar: مهلة

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
ar: الإجابة: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
ar: قواعد إنشاء مجموعة بيانات صالحة:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
ar: عند اختيار "معاملات عشوائية"، إذا زاد "حد قيمة النتيجة" عن 0 فإنه يحدد الحد الأقصى المسموح به لنتيجة كل عملية. يجب أن يكون كبيراً كفاية لتوليد أسئلة كافية لعدد المستويات الفرعية المحدد باستخدام قيم المعاملات الدنيا والقصوى.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
ar: إذا لم يُختر "معاملات عشوائية"، يجب ألا تكون قائمة المستويات الفرعية على اليمين فارغة.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
ar: معاملات عشوائية

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
ar: مستويات فرعية

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
ar: أدنى قيمة للمعامل

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
ar: أقصى قيمة للمعامل

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
ar: حد قيمة النتيجة

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
ar: المعامل الأول

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
ar: المعامل الثاني

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
ar: عند اختيار "معاملات عشوائية"، يقع معامل الجانب الأيمن دائماً بين القيمتين الدنيا والقصوى. يُولد معامل الجانب الأيسر عبر ضرب معامل الجانب الأيمن في رقم آخر بين القيمتين الدنيا والقصوى.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
ar: إذا لم يُختر "معاملات عشوائية"، يجب التأكد في كل مستوى فرعي أن "المعامل الأول" من مضاعفات "المعامل الثاني".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
ar: معاملات عشوائية

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
ar: المستويات الفرعية

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
ar: أدنى قيمة للمعامل

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
ar: أقصى قيمة للمعامل

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
ar: حد قيمة النتيجة

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
ar: المعامل الأول

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
ar: المعامل الثاني

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
ar: إذا لم يُختر "معاملات عشوائية"، يجب التأكد في كل مستوى فرعي أن "المعامل الأول" أكبر من "المعامل الثاني".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
ar: إذا لم يُختر "أرقام عشوائية"، يجب أن تحتوي "أرقام للبحث عنها" على قائمة أعداد صحيحة. يجب أن يكون كل رقم بين 0 وأقصى رقم يمكن تمثيله باستخدام "عدد المصابيح" المحدد.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
ar: المتوقع:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
ar: الإجابة:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
ar: أرقام عشوائية

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
ar: المستويات الفرعية

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
ar: أرقام للبحث عنها

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
ar: خلط الأسئلة

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
ar: عدد المصابيح

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
ar: عرض النتيجة الحالية

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
ar: عرض قيم المصابيح

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
ar: يجب ألا تكون "أرقام للبحث عنها" للمستوى %1 فارغة.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
ar: هذه القيم غير صالحة للمستوى %1: %2. يجب أن تكون القيم أعداداً صحيحة بين 0 و %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ar: يجب إصلاح الأخطاء التالية:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
ar: المتوقع:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
ar: الإجابة:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
ar: عدد التمارين

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
ar: إيجاد الدقائق

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
ar: إيجاد الثواني

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
ar: عرض أرقام الساعات

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
ar: عرض علامات الساعات

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
ar: خلفية رمادية/بيضاء بين كل ساعة

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
ar: عرض أرقام الدقائق

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
ar: إخفاء زر التلميح في الشريط (الذي يعطي الوقت الحالي)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
ar: ساعة ثابتة

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
ar: دقائق ثابتة

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
ar: ثوانٍ ثابتة

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
ar: النتيجة:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
ar: الأسئلة

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
ar: الرقم الأيسر

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
ar: الرقم الأيمن

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ar: يجب ألا يكون المستوى %1 فارغاً.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
ar: يجب أن يحتوي "الرقم الأيسر" في السؤال %1 من المستوى %2 على رقم.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
ar: يجب أن يحتوي "الرقم الأيمن" في السؤال %1 من المستوى %2 على رقم.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ar: يجب إصلاح الأخطاء التالية:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
ar: كل المجموعات

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: DailyReport|]
en: Count
ar: العدد

[ctx: DailyReport|]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
ar: النسبة

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
ar: السطور: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
ar: يجب أن تحتوي "التعليمات" على نص يحدد الكسر المطلوب تمثيله.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
ar: الأسئلة

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
ar: البسط

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
ar: المقام

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
ar: الأمر

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ar: يجب ألا يكون المستوى %1 فارغاً.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
ar: يجب ألا تكون "تعليمات" السؤال %1 من المستوى %2 فارغة.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ar: يجب إصلاح الأخطاء التالية:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
ar: نوع الرسم البياني

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
ar: المتوقع:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
ar: الإجابة:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
ar: الأسئلة

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
ar: بسط ثابت

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
ar: مقام ثابت

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
ar: البسط

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
ar: المقام

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
ar: أقصى عدد من الوحدات

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
ar: كسر عشوائي

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ar: يجب ألا يكون المستوى %1 فارغاً.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ar: يجب إصلاح الأخطاء التالية:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
ar: نوع الرسم البياني

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
ar: تلميحات: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
ar: يجب أن تحتوي "عمليات الجمع" على قائمة عمليات نتائجها بين 0 و 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
ar: لا يمكن أن يكون "عدد الدوائر" أصغر من أكبر نتيجة مطلوب إيجادها.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
ar: المستويات الفرعية

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
ar: رقم ثابت

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
ar: أقل قيمة

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
ar: القيمة القصوى

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ar: يجب ألا يكون المستوى %1 فارغاً.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ar: يجب إصلاح الأخطاء التالية:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
ar: عشوائي

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
ar: المستويات الفرعية

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
ar: الرقم الأول

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
ar: الرقم الثاني

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
ar: أقل قيمة

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
ar: القيمة القصوى

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ar: يجب ألا يكون المستوى %1 فارغاً.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ar: يجب إصلاح الأخطاء التالية:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
ar: عشوائي

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
ar: يجب أن تحتوي "الأرقام" على قائمة أرقام بين 0 و 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
ar: لا يمكن أن يكون "عدد الدوائر" أصغر من أكبر رقم مطلوب إيجاده.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
ar: الرّدّ: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
ar: عدد الدوائر

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
ar: ترتيب عشوائي

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ar: يجب أن تحتوي "الأرقام" على أعداد صحيحة فقط بين 0 و 9، وألا تكون فارغة.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ar: يجب أن تحتوي "عمليات الجمع" على عمليات نتائجها أعداد صحيحة بين 0 و 9 فقط، وألا تكون فارغة.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ar: يجب أن تحتوي "عمليات الطرح" على عمليات نتائجها أعداد صحيحة بين 0 و 9 فقط، وألا تكون فارغة.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
ar: الأرقام

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
ar: الإضافات

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
ar: عمليات الطرح

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
ar: رقم ثابت

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
ar: أقل قيمة

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
ar: القيمة القصوى

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
ar: يجب أن تحتوي "عمليات الطرح" على قائمة عمليات نتائجها بين 0 و 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
ar: عُد

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
ar: حدّث

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
ar: السطور: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
ar: المستوى: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
ar: المدة: %1 ثانية

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
ar: في نمط "إجابة واحدة"، يمكن للمستخدمين اختيار إجابة واحدة فقط. وفي نمط "إجابات متعددة"، يمكنهم اختيار إجابات متعددة.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
ar: يجب أن تكون جميع المدخلات في قائمة "الإجابات الصحيحة" موجودة أيضاً في قائمة "الإجابات".

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
ar: "نص الإجابة الصحيحة" و"نص الإجابة الخاطئة" رسائل اختيارية تُعرض بعد تأكيد المستخدمين لإجابتهم. يمكن تركها فارغة.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
ar: السؤال:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
ar: الإجابة:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
ar: المتوقع:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
ar: المقترح:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
ar: مستويات فرعية

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
ar: خلط الإجابات

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
ar: إجابات

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
ar: الإجابات الصحيحة

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
ar: نص الإجابة الصحيحة

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
ar: نص الإجابة الخاطئة

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
ar: مجموعة البيانات فارغة.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ar: يجب ألا يكون المستوى %1 فارغاً.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ar: يجب ألا يكون "السؤال" في المستوى الفرعي %1 من المستوى %2 فارغاً.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ar: يجب ألا تكون "الإجابات" في المستوى الفرعي %1 من المستوى %2 فارغة.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ar: يجب ألا تكون "الإجابات الصحيحة" في المستوى الفرعي %1 من المستوى %2 فارغة.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
ar: في المستوى الفرعي %1 من المستوى %2، الإجابة الصحيحة "%3" ليست ضمن قائمة "الإجابات".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ar: يجب إصلاح الأخطاء التالية:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
ar: إجابة واحدة

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
ar: إجابات متعددة

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
ar: المستويات الفرعية

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
ar: عدد الخانات

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
ar: عدد الأسطر

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
ar: مع حمل

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
ar: موضوعة مسبقاً

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
ar: اكتب عمليتك

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
ar: تعديل التلميذ

[ctx: EditorBox|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
ar: انقل لأعلى

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
ar: انقل لأسفل

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
ar: إضافة مدخلة

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
ar: إزالة المدخلة الأخيرة

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
ar: تصفية القائمة

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
ar: حرّر المجموعة

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
ar: احذف المجموعة

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
ar: مبدئيّات نظامك

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
ar: ملف %1
    خطأ SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
ar: تعذر تحديث جدول المعلم (teacher_) إلى الإصدار الحالي.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
ar: خطأ أثناء إنشاء المعلم.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
ar: كلمة سر خاطئة.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
ar: المجموعة <b>%1</b> موجودة بالفعل.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ar: تعذر تحديث المجموعة <b>%1</b> إلى <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
ar: تعذر حذف المجموعة <b>%1</b> من جدول المجموعات (group_).

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
ar: تعذر حذف المجموعة <b>%1</b> من جدول مجموعات المستخدمين (group_user_).

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
ar: اسم دخول التلميذ <b>%1</b> موجود بالفعل أو كلمة السر فارغة.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ar: تعذر تحديث <b>%1</b> إلى <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
ar: تعذر حذف المستخدم <b>%1</b> من جدول المستخدمين (user_).

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
ar: تعذر حذف المستخدم <b>%1</b> من جدول النتائج (result_).

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
ar: تعذر حذف المستخدم <b>%1</b> من جدول مجموعات المستخدمين (group_user_).

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
ar: المستخدم <b>%1</b> موجود بالفعل في المجموعة <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
ar: تعذر حذف المجموعة <b>%2</b> للمستخدم <b>%1</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
ar: تعذر إضافة نتيجة للمستخدم <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
ar: خطأ أثناء إدراج النشاط: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
ar: مجموعة البيانات <b>%1</b> موجودة بالفعل.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ar: تعذر تحديث مجموعة البيانات <b>%1</b> إلى <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
ar: تعذر حذف مجموعة البيانات <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
ar: تعذر بدء الخادم: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
ar: أنت بصدد إنشاء قاعدة بيانات فهمت جديدة.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
ar: ملف قاعدة البيانات

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
ar: تنشأ في:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
ar: إنشاء قاعدة بيانات جديدة

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
ar: دخول المعلم

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
ar: قاعدة بيانات المعماة (مفعلة مبدئياً)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
ar: إنشاء مجموعة بيانات

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
ar: تحديث مجموعة بيانات

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
ar: اسم مجموعة البيانات فارغ

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
ar: يجب أن تكون الصعوبة بين 1 و 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
ar: مجموعة بيانات غير صالحة

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
ar: المحرّر

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
ar: JSON خام

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
ar: اسم النّشاط

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
ar: اسم مجموعة البيانات

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
ar: الهدف

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
ar: الصعوبة

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
ar: التعليمات

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
ar: لا توجد تعليمات محددة لهذا المحرر.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
ar: تصدير التلاميذ إلى ملف CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
ar: احفظ الملف

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
ar: تلاميذ

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
ar: استيراد التلاميذ من ملف CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
ar: التنسيق: الاسم;المجموعات;كلمة السر
    مثال:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
ar: إضافة ملف CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
ar: استيراد التلاميذ

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
ar: اسم التلميذ فارغ

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
ar: اسم التلميذ

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
ar: صور كلمة السر:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
ar: اختر المجموعات لإضافة هؤلاء التلاميذ إليها:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
ar: اختر المجموعات لإزالة هؤلاء التلاميذ منها:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
ar: هل أنت متأكد من حذف مجموعة البيانات التالية من قاعدة البيانات؟

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
ar: هل أنت متأكد من إزالة هؤلاء التلاميذ من قاعدة البيانات؟

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
ar: هل تريد إرسال مجموعة البيانات إلى التلاميذ المختارين؟

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
ar: هل أنت متأكد من إزالة مجموعة البيانات من التلاميذ المختارين؟

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
ar: هل أنت متأكد من إزالة جميع مجموعات البيانات الموجودة من التلاميذ المختارين؟

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
ar: تلاميذ

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
ar: تفاصيل السطر

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
ar: أداة معلمي فهمت

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
ar: ولوج

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
ar: التلاميذ والمجموعات

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
ar: توصيل الأجهزة

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
ar: مجموعات البيانات

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
ar: رسوم بيانية

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
ar: تلاميذ

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: Master|]
en: User ID
ar: معرف المستخدم

[ctx: Master|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Master|]
en: Names
ar: الأسماء

[ctx: Master|]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: Master|]
en: Users IDs
ar: معرفات المستخدمين

[ctx: Master|]
en: Activity Id
ar: معرف النشاط

[ctx: Master|]
en: Activity
ar: النّشاط

[ctx: Master|]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: Master|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: Master|]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
ar: معرفات المجموعات

[ctx: Master|]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Master|]
en: Success
ar: نجاح

[ctx: Master|]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: Master|]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: Master|]
en: Count
ar: العدد

[ctx: Master|]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Master|]
en: Success ratio
ar: نسبة النجاح

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
ar: تلاميذ

[ctx: AllData|]
en: Available requests
ar: الطلبات المتاحة

[ctx: AllData|]
en: All users activities
ar: أنشطة جميع المستخدمين

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
ar: أنشطة التلاميذ

[ctx: AllData|]
en: All groups
ar: كل المجموعات

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
ar: الأنشطة الفاشلة

[ctx: AllData|]
en: User's groups
ar: مجموعات المستخدم

[ctx: AllData|]
en: Group's users
ar: مستخدمو المجموعة

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
ar: الأنشطة اليومية

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
ar: النسب اليومية

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
ar: %1 سطر

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
ar: الأوامر

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
ar: تاريخ عشوائي

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
ar: كرّر

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
ar: أنت بصدد تكرار البيانات

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
ar: لا يوجد إجراء حالياً

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
ar: أنت بصدد حذف البيانات

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
ar: انسخ إلى

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
ar: الأنشطة

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
ar: مجموعات البيانات

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
ar: إدارة مجموعات البيانات

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
ar: أنشئ مجموعة بيانات

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
ar: حدّث مجموعة بيانات

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
ar: أرسل مجموعة البيانات إلى العملاء

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
ar: أزل مجموعة البيانات من العملاء

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
ar: أزل جميع مجموعات البيانات من العملاء

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
ar: احذف مجموعة البيانات

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
ar: حرّر البيانات

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
ar: كل الطلبات

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
ar: غير متّصل

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
ar: إدخال كلمة سر خاطئ

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
ar: ولج

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
ar: فُقد الاتّصال

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
ar: قطع الاتصال

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
ar: حالة اتصال غير معروفة

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
ar: تلاميذ

[ctx: DevicesView|]
en: Network
ar: الشبكة

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
ar: صلِ الأجهزة

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
ar: أرسل قائمة الولوج

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
ar: قطع اتصال التلاميذ المختارين

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
ar: قطع اتصال الجميع

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
ar: معرف الخادم:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
ar: منفذ المعلم:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
ar: متّصل:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
ar: ولج:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
ar: البيانات المستلمة:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
ar: سجلات الشبكة

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
ar: امحُ السجلات

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
ar: الخادم يعمل فعلًا على المنفذ %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
ar: كلمة سر غير صحيحة

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
ar: فهمت للمعلمين يعمل فعلًا على هذا الحاسوب

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
ar: تصفح البيانات فقط مسموح به

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
ar: ولوج المعلم

[ctx: LoginView|]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: LoginView|]
en: Login
ar: ولوج

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
ar: إنشاء قاعدة بيانات المعلم

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
ar: ملف قاعدة البيانات:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
ar: أضف مجموعة

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
ar: هل أنت متأكد من إزالة هذه المجموعة؟

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
ar: لن يُزال التلاميذ.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
ar: حرّر المجموعة

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
ar: أضف تلميذًا

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
ar: حرر اسم التلميذ ومجموعاته

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
ar: التلاميذ والمجموعات

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
ar: إدارة التلاميذ

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
ar: أضف إلى مجموعات

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
ar: أزل من مجموعات

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
ar: صدّر التلاميذ

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
ar: استورد التلاميذ

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
ar: أزل التلاميذ

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
ar: لوحة القائمة

[ctx: SettingsView|]
en: Left
ar: يسار

[ctx: SettingsView|]
en: Right
ar: يمين

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
ar: حجم الخط

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
ar: مظلمة

[ctx: SettingsView|]
en: Light
ar: فاتحة

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
ar: منتقي اللغة

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
ar: معرف الخادم

[ctx: SettingsView|]
en: Port
ar: المنفذ

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
ar: الخادم

[ctx: SettingsView|]
en: Running
ar: يعمل

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
ar: يعمل بالفعل على المنفذ %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
ar: اسم المضيف

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
ar: عنوان IP للخادم

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
ar: عناوين IP للبث

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
ar: قناع الشّبكة

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
ar: عنوان MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
ar: إصدار فهمت

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
ar: إصدار كيوت:

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
ar: ولوج المعلم

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
ar: ملف قاعدة البيانات

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
ar: قاعدة بيانات المعماة

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: SettingsView|]
en: No
ar: لا

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
ar: التلاميذ

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
ar: التلاميذ المتصلون

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
ar: التلاميذ الذين دخلوا

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
ar: بيانات الأنشطة المستلمة
