en to bg translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
bg: Правила за създаване на валиден набор от данни:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
bg: Ако е избрано „Случайно начално число“, броят на поднивата ще бъде минималният между стойността на „Поднивата“ и резултата от: („Максимално начално число“ - „Минимално начално число“ ) / „Стъпка между числата“ + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
bg: Ако не е избрано „Случайно начално число“, списъкът „Начални номера“ трябва да съдържа само числа и всяко от тях ще се използва като начално число за подниво.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
bg: „Позиция на липсващите числа“ трябва да съдържа списък с числа, съответстващина индекса на числата, които ще бъдат намерени. Индексните числа започват от 0 (първото число от поредицата) и не трябва да са по-големи от „Дължина на поредицата“ - 1. Също така, дължината на списъка не може да бъде по-голяма от „Дължина на поредицата“ - 2, за да има винаги поне 2 видими числа в поредицата.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
bg: Плочки:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
bg: Отговор:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
bg: Случайни начални числа

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
bg: Начални числа

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
bg: Минимално начално число

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
bg: Максимално начално число

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
bg: Стъпка между числата

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
bg: Дължина на последователността

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
bg: Позиция на липсващите числа

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
bg: Предложени числа

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
bg: „Начални числа“ трябва да съдържат само числа и не трябва да бъдат празни.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
bg: „Позиция на липсващите числа“ трябва да съдържа само числа и не може да бъде празно.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
bg: „Позиция на липсващи числа“ съдържа твърде много числа.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
bg: „Позиция на липсващи числа“ съдържа невалидни числа.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
bg: време за изпълнение

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
bg: Отговор: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
bg: Правила за създаване на валиден набор от данни:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
bg: Когато е избрано „Случайни операнди“, ако „Ограничение на стойността на резултата“ е по-голямо от 0, то определя максимално допустимата стойност за резултата от всяка операция. Тя трябва да е достатъчно голяма, за да генерира достатъчно въпроси за дадения брой поднива, използвайки минималните и максималните стойности на операндите.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
bg: Ако не е избрано „Случайни операнди“, списъкът с поднива от дясната страна нетрябва да е празен.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
bg: Случайни операнди

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
bg: Минимална стойност на операнда

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
bg: Максимална стойност на операнда

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
bg: Ограничение на стойността на резултата

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
bg: Първи операнд

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
bg: Втори операнд

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
bg: Когато е избрано „Случайни операнди“, десният операнд винаги е между минималната и максималната стойност. Левият операнд се генерира чрез умножаване на десния операнд с друго число между минималната и максималната стойност.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
bg: Ако не е избрано „Случайни операнди“, за всяко подниво трябва да се уверите, че „Първият операнд“ е кратен на „Втория операнд“ .

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
bg: Случайни операнди

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
bg: Минимална стойност на операнда

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
bg: Максимална стойност на операнда

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
bg: Ограничение на стойността на резултата

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
bg: Първи операнд

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
bg: Втори операнд

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
bg: Ако не е избрано „Случайни операнди“, за всяко подниво трябва да се уверите, че „Първият операнд“ е по-голям от „Вторият операнд“ .

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
bg: Ако не е избрано „Случайни числа“, „Числа за намиране“ трябва да съдържа списък с цели числа. Всяко число трябва да е между 0 и максималното число, което може да бъде представено с дадения „Брой крушки“ .

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
bg: Очаквано:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
bg: Отговор:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
bg: Случайни числа

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
bg: Числа за намиране

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
bg: Разбъркайте въпросите

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
bg: Брой крушки

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
bg: Показване на текущия резултат

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
bg: Показване на стойностите на крушката

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
bg: „Числата за намиране“ за ниво %1 не трябва да са празни.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
bg: Тези стойности са невалидни за ниво %1: %2. Стойностите трябва да са цели числа между 0 и %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
bg: Следните грешки трябва да бъдат поправени:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
bg: Очаквано:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
bg: Отговор:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
bg: Брой упражнения

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
bg: Намерете минутите

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
bg: Намерете секундите

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
bg: Показване на броя часове

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
bg: Показване на часове

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
bg: Сив/бял фон между всеки час

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
bg: Показване на минутите

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
bg: Скриване на бутона „Подсказка“ в лентата (който показва текущото време)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
bg: Фиксиран час

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
bg: Фиксирани минути

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
bg: Фиксирани секунди

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
bg: Резултат:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
bg: Въпроси

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
bg: Ляво число

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
bg: Дясно число

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
bg: Ниво %1 не трябва да е празно.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
bg: „Лявото число“ във въпрос %1 от ниво %2 трябва да съдържа число.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
bg: „Дясното число“ във въпрос %1 от ниво %2 трябва да съдържа число.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
bg: Следните грешки трябва да бъдат поправени:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
bg: Всички групи

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: DailyReport|]
en: Count
bg: Брой

[ctx: DailyReport|]
en: Time
bg: Време

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
bg: Съотношение

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
bg: Редове: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
bg: „Инструкцията“ трябва да съдържа текст, който указва на дробта, която да се представи.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
bg: Въпроси

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
bg: Делимо

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
bg: Знаменател

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
bg: Инструкция

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
bg: Ниво %1 не трябва да е празно.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
bg: „Инструкция“ на въпрос %1 от ниво %2 не трябва да бъде празна.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
bg: Следните грешки трябва да бъдат поправени:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
bg: Тип диаграма

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
bg: Очаквано:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
bg: Отговор:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
bg: Въпроси

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
bg: Статичен числител

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
bg: Статичен знаменател

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
bg: Делимо

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
bg: Знаменател

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
bg: Максимален брой единици

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
bg: Случайна дроб

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
bg: Ниво %1 не трябва да е празно.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
bg: Следните грешки трябва да бъдат поправени:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
bg: Тип диаграма

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
bg: Подсказки: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
bg: „Събиране“ трябва да съдържа списък с допълнения, чиито резултати са между 0 и 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
bg: „Броят на кръговете“ не може да бъде по-малък от най-големия резултат за намиране.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
bg: Фиксиран номер

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
bg: Минимална стойност

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
bg: Ниво %1 не трябва да е празно.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
bg: Следните грешки трябва да бъдат поправени:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
bg: Случайно

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
bg: Първо число

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
bg: Второ число

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
bg: Минимална стойност

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
bg: Ниво %1 не трябва да е празно.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
bg: Следните грешки трябва да бъдат поправени:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
bg: Случайно

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
bg: Фиксиран

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
bg: „Числа“ трябва да съдържа списък от числа между 0 и 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
bg: „Броят на кръговете“ не може да бъде по-малък от най-голямото число, което трябва да се намери.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
bg: Отговор: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
bg: Брой кръгове

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
bg: Случаен ред

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
bg: „Числа“ трябва да съдържат само цели числа между 0 и 9 и не трябва да са празни.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
bg: „Събирания“ трябва да съдържат само събирания, чиито резултати са цели числа между 0 и 9, и не трябва да са празни.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
bg: „Изваждания“ трябва да съдържат само изваждания, чиито резултати са цели числамежду 0 и 9, и не трябва да са празни.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
bg: Числа

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
bg: Събиране

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
bg: Изваждане

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
bg: Фиксирано число

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
bg: Минимална стойност

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
bg: „Изваждания“ трябва да съдържа списък с изваждания, чиито резултати са между 0 и 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
bg: Назад

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
bg: Обновяване

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
bg: Редове: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
bg: Ниво: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
bg: Продължителност: %1 сек

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
bg: В режим „Един отговор“ потребителите могат да изберат само един отговор. В режим „Няколко отговора“ те могат да изберат няколко отговора.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
bg: Всички записи в списъка „Верни отговори“ трябва да присъстват и в списъка „Отговори“ .

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
bg: „Текст на правилния отговор“ и „Текст на грешния отговор“ са незадължителни съобщения, които се показват, след като потребителите потвърдят отговора си. Можете да ги оставите празни, ако желаете.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
bg: Въпрос:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
bg: Отговор:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
bg: Очаквано:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
bg: Предложено:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
bg: Разбъркано

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
bg: Разбъркайте отговорите

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
bg: Въпрос

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
bg: Отговори

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
bg: Правилни отговори

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
bg: Текст с правилния отговор

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
bg: Текст с грешен отговор

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
bg: Наборът от данни е празен.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
bg: Ниво %1 не трябва да е празно.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
bg: „Въпрос“ в подниво %1 на ниво %2 не трябва да е празен.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
bg: „Отговори“ в подниво %1 на ниво %2 не трябва да са празни.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
bg: „Верни отговори“ в подниво %1 на ниво %2 не трябва да са празни.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
bg: В подниво %1 от ниво %2, правилният отговор „%3“ не е в списъка „Отговори“.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
bg: Следните грешки трябва да бъдат поправени:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
bg: Един отговор

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
bg: Няколко отговора

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
bg: Поднива

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
bg: Брой цифри

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
bg: Брой редове

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
bg: С пренасяне

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
bg: Вече положено

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
bg: Напишете вашата операция

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
bg: Редактиране на ученик

[ctx: EditorBox|]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
bg: Преместване нагоре

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
bg: Преместване надолу

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
bg: Добавяне на запис

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
bg: Премахване на последния запис

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
bg: Списък с филтри

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
bg: Добре

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
bg: Редактиране на група

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
bg: Изтриване на група

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
bg: По подразбиране на системата

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
bg: Файл %1
    SQL грешка: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
bg: Таблицата teacher_ не можа да бъде актуализирана до текущата версия.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
bg: Грешка при създаването на учител.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
bg: Грешна парола.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
bg: Група <b>%1</b> вече съществува.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
bg: Група <b>%1</b> не можа да бъде актуализирана до <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
bg: Група <b>%1</b> не можа да бъде изтрита от таблицата group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
bg: Група <b>%1</b> не можа да бъде изтрита от таблицата group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
bg: Входните данни за ученик <b>%1</b> вече съществуват или паролата е празна.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
bg: <b>%1</b> не можа да бъде актуализиран до <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
bg: Потребителят <b>%1</b> не можа да бъде изтрит от таблицата user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
bg: Потребителят <b>%1</b> не можа да бъде изтрит от таблицата result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
bg: Потребителят <b>%1</b> не можа да бъде изтрит от таблицата group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
bg: Потребител <b>%1</b> вече съществува в група <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
bg: Потребител <b>%1</b> от групата <b>%2</b> не можа да бъде изтрит.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
bg: Резултатът не можа да бъде добавен за потребител <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
bg: Грешка при вмъкване на активност: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
bg: Наборът от данни <b>%1</b> вече съществува.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
bg: Наборът от данни <b>%1</b> не можа да бъде актуализиран до <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
bg: Наборът от данни <b>%1</b> не можа да бъде изтрит.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
bg: Не може да се стартира сървърът: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
bg: Вие сте на път да създадете нова база данни на GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
bg: Файл с база данни

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
bg: създаден в:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
bg: Създаване на нова база данни

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
bg: Вход за учители

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
bg: Криптирана база данни (активирана по подразбиране)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
bg: Създаване на набор от данни

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
bg: Актуализиране на набора от данни

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
bg: Името на набора от данни е празно

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
bg: Трудността трябва да е между 1 и 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
bg: НЕВАЛИДЕН НАБОР ДАННИ

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
bg: Редактор

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
bg: Суров JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
bg: Име на дейност

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
bg: Име на набор от данни

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
bg: Цел

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
bg: Трудност

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
bg: Инструкции

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
bg: Няма конкретни инструкции за този редактор.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
bg: Информация

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
bg: Експортиране на ученици в CSV файл

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
bg: Запишете файла

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
bg: Ученици

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
bg: Име

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
bg: Описание

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
bg: Импортиране на ученици от CSV файл

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
bg: Формат: име;групи;парола
    Пример:
    Патрик Дъми;група 1;1234
    Патриша Браун; група 1, група 2; 4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
bg: Добавяне на CSV файл

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
bg: Импортиране на ученици

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
bg: Името на ученика е празно

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
bg: Име на ученика

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
bg: Изображения за пароли:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
bg: Изберете групите, към които да добавите тези ученици:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
bg: Изберете групите, от които да премахнете тези ученици:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете следния набор от данни от базата данни?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следните ученици от базата данни?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
bg: Искате ли да изпратите набора от данни на избрани ученици?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете набора от данни от избраните ученици?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички съществуващи набори от данни от избраните ученици?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
bg: Ученици

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
bg: Детайли за реда

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
bg: Инструмент за учителя на GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
bg: Вход в системата

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
bg: Ученици и групи

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
bg: Свързване на устройства

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
bg: Набори от данни

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
bg: Ученици

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: Master|]
en: User ID
bg: Номер на потребител

[ctx: Master|]
en: Name
bg: Име

[ctx: Master|]
en: Names
bg: Имена

[ctx: Master|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: Master|]
en: Users IDs
bg: Потребителски идентификатори

[ctx: Master|]
en: Activity Id
bg: Идентификатор на активността

[ctx: Master|]
en: Activity
bg: Дейност

[ctx: Master|]
en: Group
bg: Група

[ctx: Master|]
en: Description
bg: Описание

[ctx: Master|]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
bg: Идентификационни номера на групите

[ctx: Master|]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Master|]
en: Success
bg: Успех

[ctx: Master|]
en: Duration
bg: Времетраене

[ctx: Master|]
en: Data
bg: Данни

[ctx: Master|]
en: Count
bg: Брой

[ctx: Master|]
en: Failed
bg: Неуспешно

[ctx: Master|]
en: Success ratio
bg: Коефициент на успех

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
bg: Ученици

[ctx: AllData|]
en: Available requests
bg: Налични заявки

[ctx: AllData|]
en: All users activities
bg: Всички потребителски дейности

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
bg: Учебни дейности

[ctx: AllData|]
en: All groups
bg: Всички групи

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
bg: Неуспешни дейности

[ctx: AllData|]
en: User's groups
bg: Потребителски групи

[ctx: AllData|]
en: Group's users
bg: Потребителите на групата

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
bg: Ежедневни дейности

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
bg: Дневни съотношения

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
bg: %1 реда

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
bg: Команди

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
bg: Случайна дата

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
bg: Дублиране

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
bg: На път сте да дублирате данни

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
bg: Няма действие сега

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
bg: На път сте да изтриете данни

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
bg: Копиране в

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
bg: Дейности

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
bg: Набори от данни

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
bg: Управление на набори от данни

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
bg: Създаване на набор от данни

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
bg: Актуализиране на набора от данни

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
bg: Изпращане на набор от данни до клиенти

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
bg: Премахване на набор от данни от клиентите

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
bg: Премахнете всички набори от данни от клиентите

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
bg: Изтриване на набор от данни

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
bg: Редактиране на данни

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
bg: Всички заявки

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
bg: Няма връзка

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
bg: Въвеждане на неправилна парола

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
bg: Вписан

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
bg: Връзката е загубена

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
bg: Прекъснат

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
bg: Неизвестно състояние на връзката

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
bg: Ученици

[ctx: DevicesView|]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
bg: Свързване на устройства

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
bg: Изпращане на списък с влезлите в системата

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
bg: Изключване на избраните ученици

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
bg: Изключване на всички

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
bg: Идентификатор на сървъра:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
bg: Учителски порт:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
bg: Свързани:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
bg: Записано:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
bg: Получени данни:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
bg: Мрежови дневници

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
bg: Изчистване на файлове на дневниците

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
bg: Сървърът вече работи на порт %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
bg: Неправилна парола

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
bg: GCompris-за учители вече работи на този компютър

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
bg: Разрешено е само преглеждане на данни

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
bg: Вход за учители

[ctx: LoginView|]
en: Password
bg: Парола

[ctx: LoginView|]
en: Login
bg: Вход

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
bg: Създаване на база данни за учители

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
bg: Файл с база данни:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
bg: Добавяне на група

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази група?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
bg: Учениците няма да бъдат отстранени.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
bg: Редактиране на група

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
bg: Добавяне на ученик

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
bg: Редактиране на името и групите на ученика

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
bg: Ученици и групи

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
bg: Управление на учениците

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
bg: Добавяне към групи

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
bg: Премахване от групи

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
bg: Експорт на ученици

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
bg: Импортиране на ученици

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
bg: Премахване на ученици

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
bg: Панел с менюта

[ctx: SettingsView|]
en: Left
bg: Вляво

[ctx: SettingsView|]
en: Right
bg: Вдясно

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
bg: Размер на шрифта

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
bg: Тъмна

[ctx: SettingsView|]
en: Light
bg: Светла

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
bg: Избор на език

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
bg: Идентификатор на сървъра

[ctx: SettingsView|]
en: Port
bg: Порт

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
bg: Сървърът е

[ctx: SettingsView|]
en: Running
bg: Изпълнява се

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
bg: Вече работи на порт %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
bg: Име на хост

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
bg: IP адрес на сървъра

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
bg: Излъчване на IP адреси

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
bg: Маска на мрежата

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
bg: MAC адрес

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
bg: Версия на GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
bg: Версия на Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
bg: Вход за учители

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
bg: Файл с база данни

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
bg: Криптирана база данни

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
bg: Да

[ctx: SettingsView|]
en: No
bg: Не

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
bg: Ученици

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
bg: Групи

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
bg: Свързани ученици

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
bg: Учениците са влезли в системата

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
bg: Получени данни за дейностите
