gcompris - en to br translation catalogue (397 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
br: Reolennoù evit krouiñ un teskad roadennoù reizh :

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
br: Pa vez dibabet "Niver-kregiñ dre zegouezh" e vo niver izelañ an isliveoù etre talvoud an "Isliveoù" ha disoc'h ar jedadenn-mañ: ("Niver-kregiñ uhelañ"-"Niver-kregiñ izelañ")/"Pazenn etre an niveroù" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
br: Pa ne vez ket dibabet "Niver-kregiñ dre zegouezh" eo ret kaout nemet niveroù e roll an "Niveroù-kregiñ", ha pep hini anezhe a dalvezo da niver-kregiñ un islive.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
br: "Lec'hiadur an niveroù a vank" a rank kaout ur roll eus an niveroù a glot gant meneger an niveroù da gavout. Niveroù ar meneger a grog gant 0 (kentañ niver ar sekañs) ha n'hall ket bezañ uheloc'h eget "Hirder ar sekañs" - 1. Hirder ar roll n'hall ket kennebeut bezañ brasoc'h eget "Hirder ar sekañs" -2, evit kaout atav 2 niver war-wel er sekañs da nebeutañ.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
br: Tuellennoù :

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
br: Respont :

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
br: Niveroù-kregiñ dre zegouezh

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
br: Niveroù-kregiñ

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
br: Niver-kregiñ izelañ

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
br: Niver-kregiñ uhelañ

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
br: Pazenn etre an niveroù

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
br: Hirder ar sekañs

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
br: Lec'hiadur an niveroù a vank

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
br: Niveroù kinniget

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
br: Ret eo da"Niveroù-kregiñ" kaout niveroù hepken ha n'hall ket bezañ goullo.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
br: "Lec'hiadur an niveroù a vank" n'en deus nemet niveroù ha n'hall ket bezañ goullo.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
br: Re a niveroù zo e-barzh "Lec'hiadur an niveroù a vank".

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
br: Niveroù direizh zo e-barzh "Lec'hiadur an niveroù a vank".

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
br: Echu eo an amzer.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
br: Respont : %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
br: Reolennoù evit krouiñ un teskad roadennoù reizh :

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
br: Pa vez dibabet "Oberantennoù dre zegouezh", ma 'z eo "Bevenn talvoud an disoc'h" brasoc'h eget 0 e termen an niver uhelañ aotreet evit disoc'h pep jedadenn. Rankout a ra bezañ bras a-walc'h evit sevel trawalc'h goulennoù evit an niver a liveoù kinniget a ra gant talvoudoù izelañ hag uhelañ an oberantennoù.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
br: Pa ne vez ket dibabet "Oberantennoù dre zegouezh" eo ret da roll al liveoù war un tu-dehou nompas bezañ goullo.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
br: Oberantennoù dre zegouezh

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
br: Talvoud izelañ an oberantenn

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
br: Talvoud uhelañ an oberantenn

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
br: Bevenn talvoud an disoc'h

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
br: Oberantenn kentañ

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
br: Eil oberantenn

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
br: Pa vez dibabet "Oberantennoù dre zegouezh" e vez atav oberantenn an tu-dehou etre an talvoudoù izelañ hag uhelañ. Krouet e vez oberantenn an tu-kleiz en ul lieskementiñ oberantenn an tu-dehou gant un niver all etre an talvoudoù izelañ hag uhelañ.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
br: Pa ne vez ket dibabet "Oberantennoù dre zegouezh" eo dav diwall e vo an "Oberantenn kentañ" ul lieskement eus an "Eil oberantenn".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
br: Oberantennoù dre zegouezh

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
br: Talvoud izelañ an oberantenn

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
br: Talvoud uhelañ an oberantenn

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
br: Bevenn talvoud an disoc'h

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
br: Oberantenn gentañ

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
br: Eil oberantenn

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
br: Pa ne vez ket dibabet "Oberantennoù dre zegouezh" eo ret diwall mat e vo brasoc'h an "Oberantenn gentañ" eget an "Eil oberantenn".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
br: Pa ne vez ket dibabet "Niveroù dre zegouezh" eo ret da "Niveroù da gavout" kaout ur roll niveroù anterin. Pep niver a rank bezañ etre 0 hag an niver uhelañ da vezañ eztaolet e-barzh "Kont ar c'hlogorennoù" kinniget.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
br: Gortozet :

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
br: Respont :

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
br: Niveroù dre zegouezh

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
br: Niveroù da gavout

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
br: Meskañ ar goulennoù

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
br: Kont ar c'hlogorennoù-tredan

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
br: Diskouez an disoc'h war-implij

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
br: Diskouez talvoudoù ar c'hlogorennoù-tredan

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
br: Arabat d'an "Niveroù da gavout" evit al live %1 bezañ goullo.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
br: Direizh eo an disoc'hoù-mañ evit al live %1: %2. Dav eo d'an talvoudoù bezañ niveroù anterin etre 0 ha %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
br: Ret eo mennañ ar fazioù da heul:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
br: Gortozet :

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
br: Respont :

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
br: Kont ar boelladenn

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
br: Kavout ar munutennoù

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
br: Kavout an eilennoù

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
br: Diskouez niveroù an eurioù

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
br: Diskouez merkoù an eurioù

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
br: Leur a-dreñv gris/gwenn etre pep eur

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
br: Diskouez niveroù ar munutennoù

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
br: Kuzhat bouton an Titouriñ er varrenn (an hini a ro ar c'houlz a-vremañ)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
br: Eur divizet

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
br: Talvoud

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
br: Munutennoù divizet

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
br: Eilennoù divizet

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
br: Disoc'h :

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
br: Goulennoù

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
br: Niver a-gleiz

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
br: Niver a-zehou

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
br: N'hall ket al live %1 bezañ goullo.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
br: Dav eo da "Niver a-gleiz" er Goulenn %1 al live %2 kaout un niver.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
br: Da eo da "Niver a-zehou" er goulenn %1 al live %2 kaout un niver.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
br: Ret eo reizhañ ar fazioù da heul:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
br: Holl strolladoù

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
br: Deiziataer

[ctx: DailyReport|]
en: Count
br: Kont

[ctx: DailyReport|]
en: Time
br: Amzer

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
br: Feur

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
br: Linennoù : %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
br: "Urzhioù" a rank kaout un destenn bennak o lavarout peseurt kevrenn ezteurel.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
br: Goulennoù

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
br: Niverer

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
br: Anver

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
br: Titour

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
br: Arabat eo d'al live %1 bezañ goullo.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
br: Arabat eo d'an "Titouroù" evit ar goulenn %1 eus al live %2 bezañ goullo.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
br: Ret eo mennañ ar fazioù da heul : <ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
br: Hirgarrezenn

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
br: Kelc'h

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
br: Rummad ar graf

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
br: Gortozet :

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
br: Respont :

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
br: Goulennoù

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
br: Niverer statek

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
br: Anver statek

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
br: Niverer

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
br: Anver

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
br: Niver brasañ an unanennoù

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
br: Kevrenn dre zegouezh

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
br: Arabat eo d'al livez %1 bezañ goullo.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
br: Ret eo mennañ ar fazioù da heul : <ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
br: Hirgarrezenn

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
br: Kelc'h

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
br: Rummad ar graf

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
br: Titouroù: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
br: Ret eo da "Sammadurioù" kaout ur roll sammadurioù gant disoc'hoù etre 0 ha 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
br: "Niver ar c'helc'hioù" n'hall ket bezañ izeloc'h eget an disoc'h brasañ da gavout.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
br: Niver divizet

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
br: Talvout izelañ

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
br: Talvoud uhelañ

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
br: Arabat eo d'al live %1 bezañ goullo.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
br: Ret eo mennañ ar fazioù da heul : <ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
br: Dre zegouezh

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
br: Divizet

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
br: Mod

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
br: Niver kentañ

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
br: Eil niver

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
br: Talvoud izelañ

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
br: Talvoud uhelañ

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
br: Arabat eo d'al live %1 bezañ goullo.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
br: Ret eo mennañ ar fazioù da heul : <ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
br: Dre zegouezh

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
br: Divizet

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
br: Mod

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
br: Ret eo da "Niveroù" kaout ur roll niveroù etre 0 ha 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
br: Arabat eo da "Niver ar c'helc'hioù" bezañ izeloc'h eget an niver brasañ da gavout.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
br: Respont : %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
br: Niver ar c'helc'hioù

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
br: Urzh dre zegouezh

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
br: Ret eo da "Niveroù" kaout niveroù anterin hepken etre 0 ha 0, ha n'hall ket bezañ goullo.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
br: Ret eo da "Sammadurioù" kaout hepken sammadurioù o disoc'hoù gant niveroù anterin etre 0 ha 9, ha n'hall ket bezañ goullo.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
br: Ret eo da "Lamadurioù" kaout hepken lamadurioù o disoc'hoù gant niveroù anterin etre 0 ha 9, ha n'hall ket bezañ goullo.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
br: Niveroù

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
br: Sammadurioù

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
br: Lamadurioù

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
br: Niver divizet

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
br: Talvoud izelañ

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
br: Talvoud uhelañ

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
br: Ret eo da "Lamadurioù" kaout ur roll lamadurioù gant disoc'hoù etre 0 ha 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
br: Distro

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
br: Freskaat

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
br: Linennoù : %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
br: Live: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
br: Padelezh : %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
br: Er mod "Ur respont hepken" e rank an implijerien dibab ur respont hepken. Er mod "Respontoù liesseurt" e c'hallont dibab meur a respont.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
br: Ret eo d'an holl  ginnigoù e roll ar "Respontoù reizh" bezañ ivez e roll ar "Respontoù".

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
br: Kemennadennoù diret eo "Testenn an respont reizh" ha "Testenn ar respont faos" a c'heller diskouez ur wech kadarnaet o respontoù gant an implijerien. Bez' e c'haller lezel anezhe goullo hervez ar c'hoant.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
br: Goulenn :

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
br: Respont :

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
br: Gortozet :

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
br: Kinniget :

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
br: Meskañ

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
br: Meskañ ar respontoù

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
br: Goulenn

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
br: Respontoù

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
br: Respontoù reizh

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
br: Testenn ar respont reizh

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
br: Testenn ar respont faos

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
br: Goullo eo an teskad roadennoù.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
br: Arabat eo d'al live %1 bezañ goullo.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
br: Arabat eo da "Goulennoù" en islive %1 al live %2 bezañ goullo.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
br: Arabat eo da "Respontoù" en islive %1 al live %2 bezañ goullo.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
br: Arabat eo da "Respontoù reizh" en islive %1 al live %2 bezañ goullo.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
br: En islive %1 al live %2, ne gaver ket ar respont reizh "%3" e roll ar "Respontoù".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
br: Ret eo mennañ ar fazioù-mañ : <ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
br: Ur respont hepken

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
br: Respontoù liesseurt

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
br: Mod

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
br: Isliveoù

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
br: Niver a sifroù

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
br: Niver al linennoù

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
br: Gant an dalc'h

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
br: Plaset dija

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
br: Skriv ar jedadenn

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
br: Deiziataer

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
br: Embann ur skoliad

[ctx: EditorBox|]
en: Add
br: Ouzhpennañ

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
br: Lemel

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
br: Sevel

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
br: Diskenn

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
br: Ouzhpennañ ur c'hinnig

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
br: Lemel ar c'hinnig diwezhañ

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
br: Embann ur strollad

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
br: Lemel ur strollad

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
br: Ar reizhiad dre ziouer

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
br: N'eo ket bet adnevesaet taolenn ar c'helenner evit ar stumm o treiñ.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
br: Fazi o krouiñ ar c'helenner.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
br: Ger-tremen faos.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
br: Bez' ez eus dija eus ar strollad <b>%1</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
br: N'eo ket bet posupl hizivaat ar strollad <b>%1</b> da <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
br: N'eo ket bet lamet ar strollad  <b>%1</b> eus taolenn ar strollad.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
br: N'eo ket bet lamet ar strollad <b>%1</b> eus taolenn an implijer.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
br: Bez' ez eus dija eus login an implijer <b>%1</b> pe goullo eo ar ger-tremen.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
br: N'eo ket bet posupl hizivaat <b>%1</b> da <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
br: N'eo ket lamet an implijer  <b>%1</b>  eus an taolenn an implijer.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
br: N'eo ket lamet an implijer  <b>%1</b>  eus taolenn an disoc'h.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
br: N'eo ket lamet an implijer  <b>%1</b>  eus an taolenn strollad an implijer.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
br: Bez' ez eus dija deus an implijer <b>%1</b> er strollad <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
br: N'eo ket bet lamet an implijer <b>%1</b> strollad <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
br: Ne oa ket tu da ouzhpennañ an disoc'h evit an implijer <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
br: Fazi oc'h enlakaat an obererezh : %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
br: Bez' ez eus eus an diaz roadennoù  <b>%1</b> dija.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
br: N'eo ket bet posupl hizivaat an diaes roadennoù eus ar stumm <b>%1</b> d'ar stumm <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
br: N'eo ket bet lemel an diaz roadennoù <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
br: Dibosupl loc'hañ ar servijour : %1

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
br: Un teskad roadennoù nevez a vo krouet evit GCompris ganeoc'h.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
br: Restr an teskad roadennoù

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
br: krouet e-barzh :

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
br: Krouiñ un teskad roadennoù nevez

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
br: Login ar c'helenner

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
br: Diaz roadennoù sifret (aotreet dre ziouer)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
br: Krouiñ un teskad roadennoù

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
br: Hizivaat an teskad roadennoù

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
br: Goullo eo anv an teskad roadennoù

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
br: Etre 1 ha 6 e rankje bezañ an diaester

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
br: TESKAD ROADENNOÙ DIREIZH

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
br: Embanner

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
br: JSON kriz

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
br: Anv an obererezh

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
br: Anv an teskad roadennoù

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
br: Pal

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
br: Diaester

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
br: Titouroù

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
br: Titour resis ebet evit an embanner-mañ

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
br: Titour

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
br: Ezporzhiañ skolidi diwar ur restr CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
br: Saveteiñ ar restr

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
br: Skolidi

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
br: Anv

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
br: Deskrivadenn

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
br: Enporzhiañ skolidi diwar ur restr CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
br: Patrom : anv ; strolladoù ; ger-tremen
    Skouer:
    Padrig Deskard ; strollad 1 ; 1234
    Enora ar Rouz ; strollad 1, strollad 2 ; 4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
br: Ouzhpennañ ur rest CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
br: Enporzhiañ skolidi

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
br: Goullo eo anv ar skoliad

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
br: Anv ar skoliad

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
br: Skeudennoù ar gerioù-tremen :

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
br: Strolladoù

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
br: Dibab ar strolladoù evit ouzhpennañ ar skolidi enne :

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
br: Dibab ar strolladoù evit lemel ar skolidi-mañ dioute :

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
br: Sur oc'h ho peus c'hoant lemel an teskad roadennoù-mañ eus an diaz roadennoù ?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
br: Sur oc'h ho peus c'hoant da lemel ar skolidi-mañ eus an diaz roadennoù ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
br: Ha fellout a ra deoc'h kas an teskad roadennoù d'ar skolidi dibabet ganeoc'h ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
br: Sur oc'h ho peus c'hoant da lemel an teskad roadennoù diwar ar skolidi dibabet ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
br: Sur oc'h ho peus c'hoant da lemel ar skolidi dibabet diouzh an teskad roadennoù ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
br: Skolidi

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
br: Munudoù al linenn

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
br: Serriñ

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
br: Ardivink GCompris evit ar gelennerien

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
br: Skolidi ha Strolladoù

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
br: Kevreañ ardivinkoù

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
br: Obererezhioù

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
br: Teskadoù roadennoù

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
br: Grafoù

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
br: Dibarzhioù

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
br: Strolladoù

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
br: Skolidi

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
br: Obererezhioù

[ctx: Master|]
en: User ID
br: Identelezh an implijer

[ctx: Master|]
en: Name
br: Anv

[ctx: Master|]
en: Names
br: Anvioù

[ctx: Master|]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: Master|]
en: Users IDs
br: Identelezhioù an implijerien

[ctx: Master|]
en: Activity
br: Obererezh

[ctx: Master|]
en: Group
br: Strollad

[ctx: Master|]
en: Description
br: Deskrivadenn

[ctx: Master|]
en: Groups
br: Strolladoù

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
br: Identelezhioù ar strolladoù

[ctx: Master|]
en: Date
br: Deiziad

[ctx: Master|]
en: Success
br: Berzh

[ctx: Master|]
en: Duration
br: Padelezh

[ctx: Master|]
en: Data
br: Roadennoù

[ctx: Master|]
en: Count
br: Kont

[ctx: Master|]
en: Failed
br: C'hwitet

[ctx: Master|]
en: Success ratio
br: Feur ar berzh

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
br: Obererezhioù

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
br: Skolidi

[ctx: AllData|]
en: Available requests
br: Reketoù a c'heller kaout

[ctx: AllData|]
en: All users activities
br: Holl obererezhioù an implijerien

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
br: Obererezhioù ar skolidi

[ctx: AllData|]
en: All groups
br: An holl strolladoù

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
br: Obererezhioù c'hwitet

[ctx: AllData|]
en: User's groups
br: Strolladoù an implijer

[ctx: AllData|]
en: Group's users
br: Implijerien ar strollad

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
br: Obererezhioù pemdeziek

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
br: Feurioù pemdeziek

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
br: %1 a linenn

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
br: Urzhioù-dibab

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
br: Deiziad dre zegouezh

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
br: Eilañ

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
br: Emaoc'h o vont da eilañ roadennoù

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
br: Ober ebet evit ar poent

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
br: Lemel

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
br: Eilañ da

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
br: Obererezhioù

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
br: Teskadoù roadennoù

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
br: Merañ an teskadoù data

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
br: Krouiñ un teskad roadennoù

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
br: Hizivaat an teskad roadennoù

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
br: Kas an teskad roadennoù d'ar pratikoù

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
br: Lemel an teskad roadennoù d'ar pratikoù

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
br: Lemel an holl deskadoù data d'ar pratikoù

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
br: Lemel un teskad roadennoù

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
br: Embann un teskad roadennoù

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
br: Holl reketoù

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
br: Nann-kevreet

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
br: Kevreet

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
br: Kevreañ kollet

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
br: Digevreet

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
br: Statud ar c'hevreañ dianavezet

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
br: Strolladoù

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
br: Skolidi

[ctx: DevicesView|]
en: Network
br: Kenrouedad

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
br: Kevreañ ardivinkoù

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
br: Kas roll al loginoù

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
br: Digevreañ skolidi dibabet

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
br: Digevreañ an holl

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
br: Identelezh ar servijour :

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
br: Porzh ar c'helenner :

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
br: Kevreet :

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
br: Kevreet :

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
br: Data resevet :

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
br: Rolloù-istor ar c'henrouedad

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
br: Goullonderiñ ar rolloù-istor

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
br: Servijour war ober dija war ar porzh%1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
br: Ger-tremen faos

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
br: Emañ GCompris-teachers war ober dija war an urzhiataer-mañ.

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
br: Furchal aotreet er roadennoù hepken

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
br: Login ar c'helenner

[ctx: LoginView|]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
br: Krouiñ teskad roadennoù ar c'helenner

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
br: Restr an teskad roadennoù :

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
br: Ouzhpennañ ur strollad

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
br: Sur oc'h ho peus c'hoant lemel ar strollad-mañ ?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
br: Ne vo ket lamet ar skolidi.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
br: Embann ur strollad

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
br: Ouzhpennañ ur skoliad

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
br: Embann anv ha strolladoù ar skoliad

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
br: Strolladoù

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
br: Skolidi ha strolladoù

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
br: Merañ ar skolidi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
br: Ouzhpennañ d'ar strolladoù

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
br: Lemel diouzh ar strolladoù

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
br: Ezporzhiañ skolidi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
br: Enporzhiañ  skolidi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
br: Lemel skolidi

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
br: Skramm an dibaboù

[ctx: SettingsView|]
en: Left
br: A-gleiz

[ctx: SettingsView|]
en: Right
br: A-zehou

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
br: Ment an nodrezh

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
br: Tem

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
br: Teñval

[ctx: SettingsView|]
en: Light
br: Sklaer

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
br: Dibaber ar yezhoù

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
br: Identelezh ar servijour

[ctx: SettingsView|]
en: Port
br: Porzh

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
br: Anv ar c'houviad

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
br: IP ar servijour

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
br: Skignañ an IPoù

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
br: Maskl ar c'henrouedad

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
br: Chomlec'h MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
br: Stumm GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
br: Stumm Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
br: Login ar c'helenner

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
br: Restr an teskadoù roadennoù

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
br: Diaz roadennoù sifret

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: SettingsView|]
en: No
br: Ket

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
br: Skolidi

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
br: Strolladoù

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
br: Skolidi gevreet

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
br: Skolidi kevreet

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
br: Data an obererezhioù resevet
