gcompris - en to ca translation catalogue (400 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
ca: Regles per a crear un conjunt de dades vàlid:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
ca: Si se selecciona «Números aleatoris d'inici», el nombre de subnivells serà el mínim entre el valor "Subnivells" i el resultat de: («Número d'inici màxim» - «Número d'inici mínim») / «Pas entre els números» + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
ca: Si no està seleccionat «Números aleatoris d'inici», la llista «Números d'inici» només ha de contenir números, i cadascun d'ells s'utilitzarà com a número d'inici d'un subnivell.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
ca: «Posició dels números que manquen» ha de contenir una llista de números que corresponen a l'índex dels números a trobar. Els números d'índex comencen a partir de 0 (el primer nombre de la seqüència), i no han de ser més grans que la «Longitud de la seqüència» - 1, a més, la longitud de la llista no pot ser més gran que la «Longitud de la seqüència» - 2, cal que tingui sempre almenys 2 números visibles en la seqüència.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
ca: Fitxes:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
ca: Resposta:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
ca: Números aleatoris d'inici

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
ca: Números d'inici

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
ca: Número d'inici mínim

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
ca: Número d'inici màxim

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
ca: Pas entre els números

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
ca: Longitud de la seqüència

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
ca: Posició dels números que manquen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
ca: Números proposats

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
ca: Els «Números d'inici» només han de contenir números, i no estar buits.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
ca: La «Posició dels números que manquen» ha de contenir només números, i no estar buida.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
ca: La «Posició dels números que manquen» conté massa números.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
ca: La «Posició dels números que manquen» conté números no vàlids.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
ca: temps excedit

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
ca: Resposta: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
ca: Regles per a crear un conjunt de dades vàlid:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
ca: Quan se selecciona «Operands aleatoris», si el «Límit del valor del resultat» és superior a 0, defineix el màxim permès del resultat de cada operació. Ha de ser prou gran per a generar preguntes suficients per al número donat de subnivells utilitzant els valors mínims i màxims d'operand.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
ca: Si no està seleccionat «Operands aleatoris», la llista de subnivells del costat dret no ha d'estar buida.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
ca: Operands aleatoris

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
ca: Valor mínim de l'operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
ca: Valor màxim de l'operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
ca: Límit del valor del resultat

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
ca: Primer operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
ca: Segon operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
ca: Quan se selecciona «Operands aleatoris», l'operand del costat dret sempre està entre els valors mínim i màxim. L'operand del costat esquerre es genera multiplicant l'operand del costat dret per un altre nombre entre els valors mínims i màxims.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
ca: Si no està seleccionat «Operands aleatoris», cal assegurar-se que per a cada subnivell el «Primer operand» és un múltiple del «Segon operand».

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
ca: Operands aleatoris

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
ca: Valor mínim de l'operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
ca: Valor màxim de l'operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
ca: Límit del valor del resultat

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
ca: Primer operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
ca: Segon operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
ca: Si no està seleccionat «Operands aleatoris», cal assegurar-se que per a cada subnivell el «Primer operand» és més gran que el «Segon operand».

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
ca: Si no se selecciona «Números aleatoris», «Números a trobar» ha de contenir una llista de nombres enters. Cada nombre ha d'estar entre 0 i el nombre màxim que es pot representar amb el «Comptador de bombetes» indicat.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
ca: Esperat:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
ca: Resposta:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
ca: Números aleatoris

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
ca: Números a trobar

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
ca: Barreja les preguntes

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
ca: Comptador de bombetes

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
ca: Mostra el resultat actual

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
ca: Mostra els valors de les bombetes

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
ca: Els «Nombres a trobar» del nivell %1 no ha d'estar buit.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
ca: Aquests valors no són vàlids per al nivell %1: %2. Els valors han de ser nombres enters entre 0 i %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ca: Cal corregir els errors següents:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
ca: Esperat:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
ca: Resposta:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
ca: Comptador d'exercicis

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
ca: Troba minuts

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
ca: Troba segons

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
ca: Mostra els números d'hores

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
ca: Mostra les marques d'hores

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
ca: Fons gris/blanc entre cada hora

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
ca: Mostra els números dels minuts

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
ca: Oculta el botó Consell a la barra (que dona l'hora actual)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
ca: Hora fixa

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
ca: Minuts fixos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
ca: Segons fixos

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
ca: Resultat:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
ca: Preguntes

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
ca: Número esquerre

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
ca: Número dret

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ca: El nivell %1 no pot estar buit.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
ca: El «Número esquerre» a la pregunta %1 del nivell %2 ha de contenir un número.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
ca: El «Número dret» a la pregunta %1 del nivell %2 ha de contenir un número.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ca: Cal corregir els errors següents:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
ca: Tots els grups

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: DailyReport|]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: DailyReport|]
en: Time
ca: Temps

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
ca: Relació

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
ca: Línies: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
ca: «Instrució» ha de contenir un text que digui la fracció a representar.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
ca: Preguntes

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
ca: Numerador

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
ca: Denominador

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
ca: Instrucció

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ca: El nivell %1 no pot estar buit.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
ca: La «instrucció» de la pregunta %1 del nivell %2 no pot estar buida.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ca: Cal corregir els errors següents:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
ca: Tipus de gràfic

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
ca: Esperat:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
ca: Resposta:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
ca: Preguntes

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
ca: Numerador estàtic

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
ca: Denominador estàtic

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
ca: Numerador

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
ca: Denominador

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
ca: Màxim d'unitats

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
ca: Fracció aleatòria

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ca: El nivell %1 no pot estar buit.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ca: Cal corregir els errors següents:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
ca: Tipus de gràfic

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
ca: Suggeriments: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
ca: «Sumes» ha de contenir una llista de sumes que els resultats siguin entre 0 i 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
ca: «Nombre de cercles» no pot ser més petit que el resultat més gran a trobar.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
ca: Número fix

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
ca: Valor mínim

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ca: El nivell %1 no pot estar buit.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ca: Cal corregir els errors següents:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
ca: Primer número

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
ca: Segon número

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
ca: Valor mínim

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ca: El nivell %1 no pot estar buit.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ca: Cal corregir els errors següents:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
ca: «Nombres» ha de contenir una llista de nombres entre 0 i 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
ca: «Nombre de cercles» no pot ser més petit que el nombre més gran a trobar.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
ca: Resposta: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
ca: Nombre de cercles

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
ca: Ordre aleatori

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ca: «Nombres» només ha de contenir nombres enters entre 0 i 9, i no ha d'estar buit.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ca: «Sumes» només han de contenir sumes que els resultats siguin nombres enters entre 0 i 9, i no han d'estar buits.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ca: «Restes» només ha de contenir restes que tinguin com a resultat nombres enters entre 0 i 9, i no pot estar buit.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
ca: Nombres

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
ca: Sumes

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
ca: Restes

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
ca: Número fix

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
ca: Valor mínim

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
ca: «Restes» ha de contenir una llista de restes que els resultats són entre 0 i 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
ca: Línies: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
ca: Nivell: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
ca: Durada: %1 s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
ca: En el mode «Resposta única», els usuaris poden seleccionar només una resposta. En el mode «Reposes múltiples», poden seleccionar diverses respostes.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
ca: Totes les entrades de la llista «Respostes correctes» també han d'estar presents a la llista «Respostes».

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
ca: «Text de la resposta correcta» i «Text de la resposta incorrecta» són missatges opcionals que es mostren després que els usuaris validin la seva resposta. Es poden deixar buits si es vol.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
ca: Pregunta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
ca: Resposta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
ca: Esperat:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
ca: Proposat:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
ca: Barreja les respostes

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
ca: Pregunta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
ca: Respostes

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
ca: Respostes correctes

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
ca: Text de la resposta correcta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
ca: Text de la resposta incorrecta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
ca: El conjunt de dades és buit.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ca: El nivell %1 no pot estar buit.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ca: «Pregunta» al subnivell %1 del nivell %2 no pot estar buit.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ca: «Respostes» al subnivell %1 del nivell %2 no pot estar buit.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ca: «Respostes correctes» al subnivell %1 del nivell %2 no pot estar buit.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
ca: Al subnivell %1 del nivell %2, la resposta correcta «%3» no està a la llista de «Respostes».

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ca: Cal corregir els errors següents:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
ca: Resposta única

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
ca: Respostes múltiples

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
ca: Subnivells

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
ca: Nombre de dígits

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
ca: Nombre de línies

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
ca: Portant-ne

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
ca: Ja efectuada

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
ca: Escriu l'operació

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
ca: Edita alumne

[ctx: EditorBox|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
ca: Afegeix una entrada

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
ca: Elimina l'última entrada

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
ca: Filtra la llista

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
ca: Edita el grup

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
ca: Suprimeix el grup

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
ca: Predeterminat del sistema

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
ca: Fitxer %1
    Error SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
ca: No s'ha pogut actualitzar la taula «teacher_» a la versió actual.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
ca: S'ha produït un error en crear el professor/a.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
ca: Contrasenya errònia.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
ca: El grup <b>%1</b> ja existeix.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ca: El grup <b>%1</b> no s'ha pogut actualitzar a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
ca: El grup <b>%1</b> no s'ha pogut suprimir de la taula «group_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
ca: El grup <b>%1</b> no s'ha pogut suprimir de la taula «group_user_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
ca: L'inici de sessió de l'alumne <b>%1</b> ja existeix o la contrasenya està buida.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ca: <b>%1</b> no s'ha pogut actualitzar a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
ca: L'usuari <b>%1</b> no s'ha pogut suprimir de la taula «user_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
ca: L'usuari <b>%1</b> no s'ha pogut suprimir de la taula «result_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
ca: L'usuari <b>%1</b> no s'ha pogut suprimir de la taula «group_user_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
ca: L'usuari <b>%1</b> ja existeix al grup <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
ca: L'usuari <b>%1</b> grup <b>%2</b> no s'ha pogut suprimir.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
ca: No s'ha pogut afegir el resultat a l'usuari <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
ca: Error en inserir l'activitat: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
ca: El conjunt de dades <b>%1</b> ja existeix.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ca: El conjunt de dades <b>%1</b> no s'ha pogut actualitzar a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el conjunt de dades <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
ca: Estàs a punt de crear una base de dades nova del GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
ca: Fitxer de base de dades

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
ca: creat a:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
ca: Creació de base de dades nova

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
ca: Inici de sessió del professor/a

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
ca: Base de dades encriptada (activada de manera predeterminada)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
ca: Crea un conjunt de dades

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
ca: Actualitza el conjunt de dades

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
ca: El nom del conjunt de dades és buit

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
ca: La dificultat ha de ser entre 1 i 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
ca: CONJUNT DE DADES NO VÀLID

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
ca: JSON en brut

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
ca: Nom de l'activitat

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
ca: Nom del conjunt de dades

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
ca: Objectiu

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
ca: Dificultat

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
ca: Instruccions

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
ca: No hi ha instruccions específiques per a aquest editor.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
ca: Informació

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
ca: Exporta alumnes a un fitxer CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
ca: Desa el fitxer

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
ca: Alumnes

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
ca: Importa alumnes des d'un fitxer CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
ca: Format: nom;grups;contrasenya
    Exemple:
    Joan Cases;grup 1;1234
    Joana Serra;grup 1,grup 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
ca: Afegeix un fitxer CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
ca: Importa alumnes

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
ca: El nom de l'alumne és buit

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
ca: Nom de l'alumne

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
ca: Imatges de contrasenya:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
ca: Selecciona els grups als quals afegir aquests alumnes:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
ca: Selecciona els grups dels quals eliminar aquests alumnes:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
ca: Confirmes que vols suprimir el conjunt de dades següent de la base de dades?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
ca: Confirmes que vols eliminar els alumnes següents de la base de dades?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
ca: Vols enviar el conjunt de dades als alumnes seleccionats?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
ca: Confirmes que vols eliminar el conjunt de dades dels alumnes seleccionats?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
ca: Confirmes que vols eliminar tots els conjunts de dades existents dels alumnes seleccionats?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
ca: Alumnes

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
ca: Detalls de la línia

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
ca: Eina del professorat del GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
ca: Inici de sessió

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
ca: Alumnes i grups

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
ca: Connecta dispositius

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
ca: Conjunts de dades

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
ca: Gràfics

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
ca: Alumnes

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: Master|]
en: User ID
ca: ID de l'usuari

[ctx: Master|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Master|]
en: Names
ca: Noms

[ctx: Master|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: Master|]
en: Users IDs
ca: ID dels usuaris

[ctx: Master|]
en: Activity Id
ca: ID d'activitat

[ctx: Master|]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: Master|]
en: Group
ca: Grup

[ctx: Master|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: Master|]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
ca: ID dels grups

[ctx: Master|]
en: Date
ca: Data

[ctx: Master|]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: Master|]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: Master|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: Master|]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: Master|]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: Master|]
en: Success ratio
ca: Relació d'èxit

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
ca: Alumnes

[ctx: AllData|]
en: Available requests
ca: Sol·licituds disponibles

[ctx: AllData|]
en: All users activities
ca: Totes les activitats dels usuaris

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
ca: Activitats dels alumnes

[ctx: AllData|]
en: All groups
ca: Tots els grups

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
ca: Activitats fallides

[ctx: AllData|]
en: User's groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: AllData|]
en: Group's users
ca: Usuaris del grup

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
ca: Activitats diàries

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
ca: Relacions diàries

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
ca: %1 línies

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
ca: Data aleatòria

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
ca: Esteu a punt de duplicar dades

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
ca: No hi ha acció ara

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
ca: Esteu a punt de suprimir dades

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
ca: Copia a

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
ca: Conjunts de dades

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
ca: Gestió de conjunts de dades

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
ca: Crea un conjunt de dades

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
ca: Actualitza el conjunt de dades

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
ca: Envia el conjunt de dades als clients

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
ca: Elimina el conjunt de dades dels clients

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
ca: Elimina tots els conjunts de dades dels clients

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
ca: Suprimeix el conjunt de dades

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
ca: Edita les dades

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
ca: Totes les sol·licituds

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
ca: No connectats

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
ca: Entrada incorrecta de contrasenya

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
ca: Sessió iniciada

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
ca: S'ha perdut la connexió

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
ca: Estat de connexió desconegut

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
ca: Alumnes

[ctx: DevicesView|]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
ca: Connecta dispositius

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
ca: Envia la llista d'inici de sessió

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
ca: Desconnecta els alumnes seleccionats

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
ca: Desconnecta tothom

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
ca: ID del servidor:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
ca: Port del professor/a:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
ca: Connectat:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
ca: Sessió iniciada:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
ca: Dades rebudes:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
ca: Registres de xarxa

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
ca: Neteja els registres

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
ca: El servidor ja s'està executant en el port %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
ca: Contrasenya incorrecta

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
ca: El GCompris-teachers ja s'està executant en aquest ordinador

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
ca: Només es permet la navegació de dades

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
ca: Inici de sessió del professor/a

[ctx: LoginView|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: LoginView|]
en: Login
ca: Inici de sessió

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
ca: Crear la base de dades del professorat

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
ca: Afegeix un grup

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
ca: Confirmes que vols eliminar aquest grup?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
ca: No s'eliminaran els alumnes.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
ca: Edita el grup

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
ca: Afegeix un alumne

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
ca: Edita el nom i els grups de l'alumne

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
ca: Alumnes i grups

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
ca: Gestió d'alumnes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
ca: Afegeix a grups

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
ca: Elimina de grups

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
ca: Exporta alumnes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
ca: Importa alumnes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
ca: Elimina alumnes

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
ca: Subfinestra de menú

[ctx: SettingsView|]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: SettingsView|]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
ca: Mida de la lletra

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
ca: Fosc

[ctx: SettingsView|]
en: Light
ca: Clar

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
ca: Selector de l'idioma

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
ca: ID del servidor

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
ca: El servidor està

[ctx: SettingsView|]
en: Running
ca: En marxa

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
ca: Ja s'està en marxa en el port %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
ca: Nom de la màquina

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
ca: IP del servidor

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
ca: IP de difusió

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
ca: Adreça MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
ca: Versió del GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
ca: Versió de les Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
ca: Inici de sessió del professor/a

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
ca: Fitxer de base de dades

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
ca: Base de dades encriptada

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
ca: Alumnes

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
ca: Alumnes connectats

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
ca: Alumnes amb inici de sessió

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
ca: Dades d'activitats rebudes
