en to cs translation catalogue (3571 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
cs: Tlačítko OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
cs: Ověřit odpovědi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
cs: Najdi následující čísla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
cs: Najdi chybějící následující čísla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
cs: Nauč se řadit čísla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
cs: Najdi požadovaná čísla a přetáhni je na odpovídající místo.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
cs: Najdi čísla mezi 1 a 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
cs: Najdi čísla mezi 0 a 20.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
cs: Najdi čísla mezi 0 a 100.

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
cs: Najdi následující číslo.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
cs: Najdi předcházející číslo.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
cs: Najdi vynechané číslo.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
cs: Najdi chybějící čísla.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
cs: Najdi následující čísla.

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
cs: Najdi předcházející číslo.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
cs: Najdi vynechané číslo.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
cs: Najdi čísla mezi -10 a -1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
cs: Najdi čísla mezi -10 a 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
cs: Pokročilé barvy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
cs: Vyber motýla správné barvy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
cs: Nauč se rozpoznávat neobvyklé barvy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
cs: Může číst.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
cs: Uvidíš tancující motýly různých barev a otázku. Musíš vybrat správného motýla a dotknout se jej.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
cs: <b>Ovládání klávesnicí:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
cs: Šipky: pohyb

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
cs: Mezera nebo Enter: výběr položky

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
cs: Najdi motýla, který má korálovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
cs: Najdi motýla, který má bordó barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
cs: Najdi motýla, který má barvu námořnické modři

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
cs: Najdi motýla, který má kukuřicovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
cs: Najdi motýla, který má kobaltovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
cs: Najdi motýla, který má azurovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
cs: Najdi motýla, který má kaštanovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
cs: Najdi motýla, který má mandlovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
cs: Najdi motýla, který má safírovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
cs: Najdi motýla, který má rubínovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
cs: Najdi motýla, který má barvu sieny pálené

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
cs: Najdi motýla, který má šalvějovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
cs: Najdi motýla, který má lososovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
cs: Najdi motýla, který má sépiovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
cs: Najdi motýla, který má sírovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
cs: Najdi motýla, který má čajovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
cs: Najdi motýla, který má limetkovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
cs: Najdi motýla, který má tyrkysovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
cs: Najdi motýla, který má pelyňkovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
cs: Najdi motýla, který má mahagonovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
cs: Najdi motýla, který má akvamarínovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
cs: Najdi motýla, který má alabastrovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
cs: Najdi motýla, který má jantarovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
cs: Najdi motýla, který má ametystovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
cs: Najdi motýla, který má anýzovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
cs: Najdi motýla, který má rumělkovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
cs: Najdi motýla, který má křídovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
cs: Najdi motýla, který má plavou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
cs: Najdi motýla, který má chartreuskovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
cs: Najdi motýla, který má smaragdovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
cs: Najdi motýla, který má lilkovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
cs: Najdi motýla, který má fuchsiovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
cs: Najdi motýla, který má ocelově modrou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
cs: Najdi motýla, který má ohnivě hnědou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
cs: Najdi motýla, který má modrozelenou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
cs: Najdi motýla, který má šedohnědou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
cs: Najdi žlutohnědého motýla

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
cs: Najdi motýla, který má karmínovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
cs: Najdi motýla, který má šedozelenou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
cs: Najdi motýla, který má blankytnou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
cs: Najdi motýla, který má popelavou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
cs: Najdi motýla, který má granátovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
cs: Najdi motýla, který má indigovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
cs: Najdi motýla, který má barvu slonové kosti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
cs: Najdi motýla, který má nefritovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
cs: Najdi motýla, který má levandulovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
cs: Najdi motýla, který má lišejníkovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
cs: Najdi motýla, který má vínovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
cs: Najdi motýla, který má lila barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
cs: Najdi motýla, který má purpurovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
cs: Najdi motýla, který má malachitovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
cs: Najdi motýla, který má modřínovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
cs: Najdi motýla, který má mimózovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
cs: Najdi motýla, který má okrovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
cs: Najdi motýla, který má olivovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
cs: Najdi motýla, který má opálovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
cs: Najdi motýla, který má šmolkově modrou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
cs: Najdi motýla, který má slézovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
cs: Najdi motýla, který má šedomodrou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
cs: Najdi motýla, který má pistáciovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
cs: Najdi motýla, který má platinovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
cs: Najdi motýla, který má nachovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
cs: Najdi motýla, který má švestkovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
cs: Najdi motýla, který má barvu berlínské modři

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
cs: Najdi motýla, který má rezavou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
cs: Najdi motýla, který má šafránovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
cs: Najdi motýla, který má vanilkovou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
cs: Najdi motýla, který má veronesovu zelenou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
cs: Najdi motýla, který má měděnou barvu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
cs: Najdi motýla, který má tmavě nachovou barvu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
cs: Násobení čísel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
cs: Procvičení operace násobení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
cs: Nauč se násobit čísla během časového limitu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
cs: Tabulky násobení od 1 do 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
cs: Na obrazovce se zobrazí násobení. Vypočítej součin a zadej jej pomocí klávesnice počítače nebo klávesnice na obrazovce.Musíš být rychlý a zadat odpověď dříve, než tučňáci v balónu přistanou!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
cs: Číslice: napsat tvoji odpověď

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
cs: Backspace: smazat poslední číslici ve tvé odpovědi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
cs: Enter: zkontrolovat tvoji odpověď

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
cs: Nauč se tabulku násobení 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
cs: Nauč se tabulku násobení 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
cs: Tabulky pro procvičení násobení od 1 do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
cs: Nauč se tabulku násobení 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
cs: Nauč se tabulku násobení 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
cs: Nauč se tabulku násobení 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
cs: Nauč se tabulku násobení 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
cs: Nauč se tabulku násobení 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
cs: Nauč se tabulku násobení 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
cs: Nauč se tabulku násobení 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
cs: Nauč se tabulku násobení 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
cs: Dělení čísel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
cs: Procvič si operaci dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
cs: Najdi výsledky dělení během časového limitu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
cs: Dělení malých čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
cs: Na obrazovce se zobrazí dělení. Vypočítej podíl a zadej jej pomocí klávesnice počítače nebo klávesnice na obrazovce.Musíš být rychlý a zadat odpověď dříve, než tučňáci v balónu přistanou!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
cs: Nauč se tabulku dělení 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
cs: Nauč se tabulku dělení 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
cs: Tabulky pro procvičení dělení od 1 do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
cs: Nauč se tabulku dělení 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
cs: Nauč se tabulku dělení 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
cs: Nauč se tabulku dělení 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
cs: Nauč se tabulku dělení 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
cs: Nauč se tabulku dělení 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
cs: Nauč se tabulku dělení 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
cs: Nauč se tabulku dělení 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
cs: Nauč se tabulku dělení 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
cs: Odčítání čísel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
cs: Procvič si operaci odčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
cs: Nauč se najít rozdíl dvou čísel v omezeném čase.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
cs: Odčítání malých čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
cs: Na obrazovce se zobrazí odčítaní. Vypočítej rozdíl a zadej jej pomocí klávesnice počítače nebo klávesnice na obrazovce.Musíš být rychlý a zadat odpověď dříve, než tučňáci v balónu přistanou!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
cs: Nauč se tabulku odčítání 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
cs: Nauč se tabulku odčítání 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
cs: Odečítání z čísel až po 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
cs: Odečítání z čísel až po 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
cs: Odečítání z čísel až po 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
cs: Nauč se tabulku odčítání 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
cs: Nauč se tabulku odčítání 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
cs: Nauč se tabulku odčítání 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
cs: Nauč se tabulku odčítání 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
cs: Nauč se tabulku odčítání 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
cs: Nauč se tabulku odčítání 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
cs: Nauč se tabulku odčítání 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
cs: Nauč se tabulku odčítání 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
cs: Sčítání malých čísel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
cs: Procvič si sčítání čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
cs: Nauč se spočítat součet dvou čísel v omezeném čase.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
cs: Jednoduché sčítání. Pozná psané číslice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
cs: Na obrazovce se zobrazí sčítání. Vypočítej součet a zadej jej pomocí klávesnice počítače nebo klávesnice na obrazovce.Musíš být rychlý a zadat odpověď dříve, než tučňáci v balónu přistanou!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
cs: Nauč se tabulku sčítání 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
cs: Nauč se tabulku sčítání 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
cs: Sčítání čísel až po 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
cs: Sčítání čísel až po 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
cs: Sčítání čísel až po 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
cs: Nauč se tabulku sčítání 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
cs: Nauč se tabulku sčítání 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
cs: Nauč se tabulku sčítání 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
cs: Nauč se tabulku sčítání 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
cs: Nauč se tabulku sčítání 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
cs: Nauč se tabulku sčítání 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
cs: Nauč se tabulku sčítání 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
cs: Nauč se tabulku sčítání 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
cs: Logické asociace

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
cs: Dokonči uspořádání ovoce.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
cs: Procvičování logické asociace.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
cs: Podívej se se na dvě řady. Každé ovoce v první řadě bylo nahrazeno jiným ovocem ve druhé řadě. Doplň druhou řadu správným ovocem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
cs: Zarovnat čtyři (s Tuxem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
cs: Seřaď čtyři žetony.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
cs: Rozvíjej dovednosti předvídání a strategie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
cs: Zahraj si s Tuxem. Pokaždé když jsi na tahu, klikni na sloupec, do kterého chceš upustit žeton. První hráč, který vytvoří řadu 4 žetonů, vyhrává.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
cs: Můžete vytvořit řadu 4 žetonů buď vodorovně, svisle, nebo úhlopříčně.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
cs: Pro ruční výběr stupně obtížnosti můžeš použít tlačítka se šipkami. Když zvýšíš úroveň, Tux bude hrát lépe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
cs: Šipka vlevo: přesunout žeton doleva

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
cs: Šipka vpravo: přesunout žeton doprava

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
cs: Mezera nebo šipka dolů: umístit žeton

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
cs: Zarovnat čtyři (s kamarádem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
cs: Hraj s kamarádem. Střídavě klikej na řádek, do kterého chceš umístit žeton. První hráč, který vytvoří řadu 4 žetonů, vyhrává.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
cs: Abeceda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
cs: Pochytej helikoptérou všechny mraky v pořadí podle abecedy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
cs: Nauč se pořadí v abecedě

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
cs: Pozná písmena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
cs: Pochytej písmena abecedy. Pomocí šipek na klávesnici pohybuj vrtulníkem. U polohovacího zařízení stačí kliknout nebo klepnout na cílové místo.Chceš-li vědět, které písmeno musíš chytit, můžeš si ho buď zapamatovat, nebo zkontrolovat pravý dolní roh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
cs: Šipky: pohybovat vrtulníkem

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
cs: a/b/c/č/d/ď/e/f/g/h/ch/i/j/k/l/m/n/ň/o/p/q/r/ř/s/š/t/ť/u/v/w/x/y/z/ž

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
cs: Výukový režim

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
cs: Volný režim

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
cs: Vyber si režim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
cs: Analogová elektřina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
cs: Vytvoř a simuluj analogové elektrické schéma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
cs: Vytvoř analogové elektrické schéma se simulací v reálném čase.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
cs: Vyžaduje základní porozumění pojmu elektřina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
cs: Přetáhni elektrické součástky z panelu na pracovní plochu. Na pracovní ploše můžeš součástky přesouvat přetažením.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
cs: K odstranění součástky nebo vodiče zvol v horní části okna výběru součástky nástroj pro odstranění a vyber součástku nebo vodič.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
cs: Kliknutím na součástku a poté na tlačítka otočení součástku otočíš.Kliknutím na informační tlačítko získáš informace o součástce.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
cs: Kliknutím na vypínač jej rozepneš nebo sepneš. Přetažením posuvníku reostatu můžeš měnit jeho hodnotu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
cs: Chceš-li připojit dva terminály, klikni na první terminál a poté na druhý terminál. Chceš-li zrušit výběr terminálu, klikni na libovolnou prázdnou oblast.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
cs: Chceš-li opravit poškozenou žárovku nebo LED, odpoj ji z obvodu a pak na ni klikni. Simulace je v reálném čase aktualizována po jakékoliv akci uživatele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
cs: Elektrický simulační engine je od edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
cs: Pozor! Napájení obvodu je ve smyčce nebo je zdroj některým vodičem zkratován. Odeberte prosím vodič, který způsobuje tento zkrat.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
cs: Pozor! V simulátoru mohou na tomto okruhu vzniknout nesmyslné výsledky a nebo také nemusí být žádné.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
cs: Baterie se používá k napájení elektrických zařízení. Umí dodávat napětí do uzavřeného obvodu. To znamená, že by měla existovat cesta pro tok proudu z jedné svorky baterie na druhou.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
cs: Pokud je proud v obvodu příliš vysoký, může dojít k poškození baterie.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
cs: Žárovka svítí, když má dostatek energie. Její intenzita je úměrná dodávanému napětí. Žárovka praskne, pokud je energie větší než určitý limit.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
cs: Jednoduché místo pro připojení několika vodičů v elektrickém obvodu.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
cs: Červená LED převádí elektrickou energii na energii červeného světla. Může svítit pouze, pokud proudu teče ve směru šipky. Je-li elektrické energie více než určitá hranice, LED se může poškodit.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
cs: Rezistory se používají ke snížení toku proudu v elektrickém obvodu.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
cs: Reostat se používá ke změně odporu v elektrickém obvodu.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
cs: Spínač může spojit nebo rozpojit vodivou cestu v elektrickém obvodu.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
cs: Přepínač může přepínat obvod mezi dvěma body připojení.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
cs: Baterie

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
cs: Žárovka

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
cs: Přepnout

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
cs: 3 bodový přepínač

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
cs: Jednoduchý konektor

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
cs: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
cs: Rezistor

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
cs: Červená LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
cs: Žárovka svítí, pokud je pod proudem. Pokud je vedení přerušeno, proud nemůže téci a elektrický přístroj nebude fungovat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
cs: Vodivá cesta se nazývá obvod. Elektrická zařízení mohou pracovat pouze uzavřeném obvodu. Vodiče lze použít k připojení součástek a vytvoření obvodu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
cs: Podrobný popis o baterii a žárovce můžeš otevřít kliknutím na ně a následně kliknutím na informační tlačítko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
cs: Použitím poskytnuté baterie zapni žárovku. Chceš-li připojit dvě svorky, klikni na svorku a poté na druhou svorku.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
cs: Při propojení dvou svorek, u kterých se jejich spojení nepředpokládá, vznikne v elektrickém obvodu spojení nakrátko (jinak řečeno zkrat).

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
cs: Pokud u některých baterií jsou obě svorky spojené dohromady nebo jsou ve zkratu, pak tyto baterie vytváří napájecí smyčku a tudíž nemohou sloužit jako zdroj pro napájení obvodu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
cs: Například pokud dvě svorky jedné baterie jsou spolu přímo propojené, pak vzniká smyčka zdroje napájení.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
cs: Nebo pokud dvě baterie mezi sebou vytváří uzavřený obvod, vzniká smyčka zdroje napájení.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
cs: Vytvoř na připravených bateriích napájecí smyčku. Pak klikni na okno s upozorněním, aby zmizelo, a poté klikni na tlačítko OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
cs: Příliš mnoho proudu v elektrickém obvodu může poškodit připojená zařízení.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
cs: Pro opravení rozbité žárovky v této aktivitě ji nejdříve odpoj z obvodu a pak na ni klikni. Po odstranění připojených vodičů nezapomeň deaktivovat tlačítko nástroje mazání.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
cs: Poškoď žárovku připojením dvou baterií.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
cs: Spínač může spojit nebo rozpojit vodivou cestu nebo obvod.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
cs: Kliknutím na spínač můžeš spínač rozepnout nebo sepnout.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
cs: Vytvoř obvod za pomocí přiložených součástek tak, aby žárovka svítila pouze pokud je spínač zapnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
cs: Jednoduchý konektor pro připojení několika vodičů v elektrickém obvodu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
cs: Vytvořte takový obvod, aby jedna žárovka byla vždy zapnutá a druhá může svítit pouze když se spínač zapnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
cs: Intenzita elektrického proudu nebo jednoduše proud je tok elektrického náboje. Můžeš si to představit jako tok elektronů.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
cs: Obvyklá značka proudu je I. Jednotka proudu je podle Mezinárodního systému jednotek ampér, který se označuje jako A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
cs: Rozdíl napětí nebo elektrického potenciálu je to, co tvoří proud v obvodu. Je to jako tlačení a tahání elektrického náboje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
cs: Obvyklá značka pro napětí je V. Jednotka měření napětí je podle Mezinárodního systému jednotek volt, který se označuje jako V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
cs: Rozsviť žárovku a pozoruj zobrazené hodnoty.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
cs: Rezistor omezuje tok proudu v elektrickém obvodu. Toto omezení proudu se nazývá odpor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
cs: Obvyklá značka odporu je R. Jednotka měření odporu podle Mezinárodního systému jednotek je ohm, který se označuje jako Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
cs: Použij nabízené součástky a rozsviť žárovku tak, aby žárovka svítila na 5V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
cs: Reostat se používá ke změně odporu v elektrickém obvodu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
cs: Přetažením posuvníku reostatu můžeš měnit jeho hodnotu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
cs: Připoj žárovku k patřičným svorkám reostatu tak, aby intenzita světla na žárovce mohla být změněna tažením posuvníku.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
cs: Reostat může sloužit jako jednoduchý rezistor, a to pokud jsou do obvodu připojeny svorky na jeho okrajích.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
cs: Připoj žárovku k odpovídajícím svorkám na reostatu tak, aby posuvník nemohl změnit úroveň intenzity světla na žárovce.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
cs: Připoj žárovku na patřičné svorky reostatu a nastav posuvník tak, aby úbytek napětí na žárovce byl 10V. Všimni si, že intenzita svícení žárovky se může při pohybu posuvníkem měnit.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
cs: Červená LED za určitých podmínek mění elektrickou energii na červenou světelnou energii.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
cs: První podmínka je, že tok proudu by měl jít ve směru šipky. To znamená, že kladná svorka baterie je připojena na chvostu zobrazené šipky a záporná svorka na stranu u vrcholu šipky. Tato podmínka je nazvaná propustný směr.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
cs: Elektrická energie, která je větší než určitá mez, může LED zničit. V této aktivitě můžeš po odpojení rozbité červené LED z obvodu provést kliknutím její opravu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
cs: Zapoj připravenou červenou LED k baterii tak, aby byla v propustném směru. V tuto chvíli se nestarej o to, že je LED rozbitá.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
cs: Baterie dodává do LED příliš mnoho energie.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
cs: Elektrickou energii můžeš omezit snížením toku proudu v obvodu. K tomu je možné použít rezistor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
cs: Použij připravené součástky a rozsviť červenou LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
cs: Vytvoř obvod, ve kterém je úbytek napětí na obou žárovkách shodný se zdrojem napětí (baterií).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
cs: Moje první klávesnice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
cs: Jednoduchá aktivita k seznámení s klávesnicí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
cs: Objevuj klávesnici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
cs: Zadej libovolnou klávesu na klávesnici.
        Písmena, číslice a další klávesy znaků zobrazí odpovídající znak na obrazovce.
        Pokud existuje odpovídající hlas, přehraje se, jinak se přehraje pípání.
        Ostatní klávesy přehrají pouze zvuk kliknutí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
cs: Moje první myš

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
cs: Pohybuj myší nebo se dotkni obrazovky a pozoruj, co se děje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
cs: Poskytnutí audio-vizuální odezvy při používání myši, což by mělo sloužit malým dětem při objevování jejího použití.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
cs: Manipulace s myší.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
cs: Obrazovka má 3 oddíly:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
cs: Sloupec nejvíce nalevo obsahuje 4 kachny, kliknutí na jednu z nich přehraje zvuk a animaci.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
cs: Uprostřed je modrá kachna, pohybem kurzoru myši nebo gestem tažení na dotykové obrazovce se začne modrá kachna hýbat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
cs: Oblast šipek, kliknutí na jednu z nich se modrá kachna začne pohybovat daným směrem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
cs: Jednoduché kliknutí ve středové oblasti zobrazí značku tam kde jsi kliknul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
cs: Jednoduchá skládačka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
cs: Porovnávej předměty s jejich tvary.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
cs: Nauč se porovnávat předměty s jejich tvarem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
cs: Přesuň dílek přetažením. V případě potřeby použij tlačítko otočení. Komplikovanější úrovně lze nalézt v aktivitě tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
cs: Přehrávat název znaků při psaní

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
cs: Můj první textový procesor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
cs: Napište svůj první text.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
cs: Nauč se psát text v textovém procesoru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
cs: Stačí psát na skutečné nebo virtuální klávesnici jako v textovém editoru.
        Kliknutím na tlačítko 'nadpis' se text zvětší. Podobně pomocí tlačítka 'podnadpis' bude text o něco menší. Kliknutí na 'odstavec' odstraní formátování.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
cs: Šipky: pohyb uvnitř textu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
cs: Shift + Šipky: vybrat část textu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
cs: Ctrl + A: vybrat vše

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
cs: Ctrl + C: kopírovat vybraný text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
cs: Ctrl + X: vyjmout vybraný text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
cs: Ctrl + V: vložit zkopírovaný nebo vyjmutý text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
cs: Ctrl + D: smazat vybraný text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
cs: Ctrl + Z: zpět

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
cs: Ctrl + Shift + Z: provést znovu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
cs: Patří k sobě

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
cs: Přesouvej k sobě předměty, které spolu souvisí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
cs: Motorická koordinace. Hledání předmětů, které k sobě patří.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
cs: Kulturní odkazy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
cs: V  hlavní části desky je zobrazena sada objektů. Na bočním panelu je zobrazena další sada objektů. Každý objekt v bočním panelu odpovídá logicky jednomu objektu v hlavní části desky. Přetáhni každý objekt z bočního panel na správné místo v hlavní části.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
cs: Táhni a pusť předměty tak, aby odpovídaly.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
cs: Dokonči hádanku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
cs: Přetáhni tvary na jejich příslušné cíle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
cs: Nauč se porovnávat geometrické tvary.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
cs: Dokonči skládačku přetažením každého dílku po straně na odpovídající místo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
cs: Psa poskytl Andre Connes a uvolnil pod licencí GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
cs: Přesuň věci na správné místo odpovídající jejich tvaru.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
cs: Ahoj! Jmenuji se Alík.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
cs: Alík s barevnými tvary.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
cs: Paul Gauguin, Arearea (Červený pes) - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
cs: Pieter Bruegel starší, Selská svatba - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
cs: Dáma a jednorožec - 15. století

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
cs: Vincent van Gogh, Goghova ložnice v Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
cs: Ambrosius Bosschaert starší, Zátiší s květinami - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
cs: Vestavěné

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
cs: Uživatel

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
cs: Vyber si sadu úrovně

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
cs: Spustit editor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
cs: Spustit aktivitu pro přístup k editoru

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
cs: Načíst uložený labyrint

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
cs: Spustit aktivitu k načtení tvého labyrintu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
cs: Naklápěcí labyrint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
cs: Dostaň kuličku do dveří naklápěním labyrintu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
cs: Trénuj jemnou motoriku a základní počty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
cs: Projdi míčem ke dveřím. Dávej pozor, aby nespadl do díry. K odemčení dveří je třeba stisknout tlačítka s očíslovanými kontakty v krabici ve správném pořadí. Míčem můžeš pohybovat nakloněním mobilního telefonu.Na desktopových platformách simuluj naklápění pomocí kláves se šipkami.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
cs: V nabídce nastavení aktivity si můžeš vybrat mezi výchozí  sadou úrovní a sadou, kterou si můžeš sám definovat ('uživatelská sada'). Chceš-li vytvořit sadu úrovní, vyber sadu 'uživatelské' úrovně a spusť editor úrovní kliknutím na odpovídající tlačítko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
cs: V <b>editoru úrovní</b> můžeš vytvářet vlastní úrovně. Vyber jednu z možností nástroje pro editaci na straně a v editoru uprav pole mapy aktivní úrovně:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
cs: Kříž: úplné vymazání buňky mapy

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
cs: Vodorovná stěna: přidání/odebrání vodorovné stěny na spodním okraji buňky

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
cs: Svislá stěna: přidání/odebrání svislé stěny na pravém okraji buňky

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
cs: Díra: přidání/odebrání díry v buňce

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
cs: Míč: nastavení výchozí polohy míče

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
cs: Dveře: Nastavení polohy dveří

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
cs: Kontakt: přidání/odebrání tlačítko kontaktu. Pomocí otočného boxu můžeš upravit hodnotu tlačítka kontaktu. Na mapě není možné nastavit hodnotu vícekrát než jednou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
cs: Všechny nástroje (kromě nástroje vymazat) přepínají svůj příslušný cíl kliknutím na buňku: Položku lze umístit kliknutím na prázdnou buňku. Opětovným kliknutím na stejnou buňku pomocí stejného nástroje můžeš položku opět odebrat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
cs: Upravenou úroveň můžeš otestovat kliknutím na tlačítko „Testovat“ po straně editoru.Z testovacího režimu se vrátíš kliknutím na domovské tlačítko na panelu nebo stisknutím klávesy Esc na klávesnici nebo tlačítka Zpět na mobilním zařízení.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
cs: V editoru můžeš pomocí tlačítka šipky na liště změnit aktuálně upravovanou úroveň. Zpět v editoru můžeš pokračovat v úpravách aktuální úroveň a v případě potřeby ji znovu otestovat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
cs: Když je tvoje úroveň hotová, můžeš ji uložit do souboru kliknutím na tlačítko „Uložit“ po straně.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
cs: Chceš-li se vrátit k nastavení aktivity, klikni na domovské tlačítko na liště nebo stiskni klávesu Escape na klávesnici nebo tlačítko Zpět na mobilním zařízení.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
cs: Nakonec pro načtení sady úrovní klikni na tlačítko 'Načíst uložené úrovně'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
cs: Buď vytvoř své úrovně spuštěním editoru úrovní v aktivitě v nabídce nastavení a poté načti soubor, nebo vyber sadu vestavěných úrovní.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
cs: Soubor '%1'chybí!<br>Vracím se zpět k vestavěným labyrintům.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
cs: Vybral jsi uživatelskou sadu úrovní, ale zatím jsi žádnou uživatelskou úroveň nenačetl!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
cs: Máš neuložené změny!<br/>Opravdu chceš opustit tuto úroveň a přijít o změny?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
cs: Ne

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
cs: Hoď Tuxovi míč

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
cs: Stiskni zároveň levou a pravou šipku, aby míč letěl rovně.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
cs: Synchronizuj pohyb pravé a levé ruky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
cs: Současným stisknutím kláves se šipkou doleva a doprava se míč bude pohybovat po přímce. Na dotykové obrazovce se musíš dotknout oběma rukama ve stejný čas.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
cs: Stiskni obě ruce zároveň, aby míč letěl rovně.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
cs: Stiskni zároveň levou a pravou šipku, aby míč letěl rovně.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
cs: Jednoduchá

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
cs: Obtížná

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
cs: Vyber si obtížnost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
cs: Hra s kuličkami (proti Tuxovi)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
cs: Předcházej a nuť jiné hráče, aby umístili míč do poslední jamky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
cs: Rozvíjení strategického myšlení, sčítání a odčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
cs: Schopnost počítat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
cs: Kliknutím na ikonu kuličky vyber počet kuliček a poté klikni na tlačítko OK pro vložení kuliček do děr. Vyhraješ, pokud Tux musí umístit poslední kuličku. Pokud chceš, aby Tux začal, jednoduše na něj klikni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
cs: Hra s kuličkami (s kamarádem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
cs: Kliknutím na ikonu kuličky vyber počet kuliček a poté klikni na tlačítko OK pro vložení kuliček do děr. Vyhraješ, pokud kamarád musí umístit poslední kuličku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
cs: Binární žárovky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
cs: Tato aktivita ti pomůže se naučit koncept převodu z desítkové číselné soustavy do dvojkové číselné soustavy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
cs: Pro pochopení binární (dvojkové) číselné soustavy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
cs: Desítková číselná soustava.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
cs: Zapni správné žárovky tak, aby představovaly dvojkový zápis daného desetinného čísla. Jakmile toho dosáhneš, stiskni OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
cs: Tato aktivita učí, jak převádět čísla v desítkové soustavě na dvojkovou soustavu.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
cs: Počítače používají k počítání tranzistory a tranzistory mají pouze dva stavy, 0 a 1. Matematicky jsou tyto stavy reprezentovány čísly 0 a 1, které tvoří základ binárního systému.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
cs: V aktivitě jsou čísla 0 a 1 simulovány zapnutými a vypnutými žárovkami.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
cs: Binární systém používá tato čísla velmi efektivně a umožňuje počítat od 0 na 255 pouze s 8 bity.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
cs: Každý bit přidává progresivní hodnotu, odpovídající mocninám 2, vzestupně zprava doleva: bit 1 → 2⁰ = 1, bit 2 → 2¹ = 2, bit 3 → 2² = 4, bit 4 → 2³ = 8, bit 5 → 2⁴ = 16, bit 6 → 2⁵ = 32, bit 7 → 2⁶ = 64, bit 8 → 2⁷ = 128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
cs: Chcete-li převést 5 v desítkové soustavě na dvojkovou, sečtou se čísla 1 a 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
cs: Jejich odpovídající bity jsou nastaveny na 1, ostatní jsou nastaveny na 0.Desítkové číslo 5 se rovná se binárnímu 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
cs: Tento obrázek ti pomůže vypočítat bitovou hodnotu.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
cs: Jaké je binární reprezentace %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
cs: od 0 do 255 s

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
cs: od 0 do 255 s

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
cs: Poznej Braillovo písmo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
cs: Nauč se a zapamatuj si Braillovo písmo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
cs: Nechte děti objevovat Braillovo písmo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
cs: Obrazovka má 3 části: interaktivní mřížka Braillova písma, instrukci jaké písmeno napsat a nahoře znaky v Braillově písmu sloužící jako reference. Každá úroveň učí sadu 10 znaků.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
cs: Napiš požadovaný znak v interaktivní mřížce Braillova písma.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
cs: Tabulku znaků v Braillově písmě můžeš otevřít kliknutím na modrou ikonu mřížky Braillova písma.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
cs: Číslice: od 1 do 6 vybrání/zrušení výběru odpovídajícího bodu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
cs: Mezera: otevření nebo zavření tabulky Braillova písma

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
cs: Nyní je to bez odkazu trochu těžší.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
cs: Podívej se na tabulku znaků Braillova písma a všimni si, jak podobné jsou první a druhý řádek.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
cs: Podobně jako v prvním řádku znakové tabulky, ale pozor,poté bylo přidáno písmeno 'W'.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
cs: Je to snadné, čísla jsou stejná, jako písmenka od A do J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
cs: Braille: odhalení kódu

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
cs: Braillovo písmo umožňuje slepým lidem číst a psát.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
cs: Každý znak Braillovo písma je tvořen šesti body uspořádanými v mřížce, ve které jsou dva sloupce po třech bodech. Jak můžeš vidět vlevo, každý bod má přiřazeno číslo 1 až 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
cs: Až budeš připraven, klikni na mě a zkus po mně opakovat Braillovo písmena.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
cs: Klikni na body v Braillově buňce pro napsání písmene %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
cs: Klikni na body v Braillově buňce pro napsání čísla %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
cs: Klikni na body v Braillově buňce pro napsání znaku %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
cs: Zábava s Braillem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
cs: Procvičuj písmena v Braillově písmu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
cs: Procvičuj psaní v braillově písmu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
cs: Braillova abeceda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
cs: Vytvořte mřížky Braillova písma pro písmena v pruhu. Pokud potřebuješ pomoc, zkontroluj Braillovo písmo kliknutím na modrou ikonu Braillova písma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
cs: Počtodoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
cs: Řešte Počtodoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
cs: Rozvíjej své logické zkušenosti (spojování dat, dedukce) a prostorové zobrazení, zatímco počítáš.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
cs: Vyřešení hádanky vyžaduje trpělivost a aritmetické schopnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
cs: Vyber číslo ze seznamu a klikni na jeho cílové umístění, aby se vyplnilo do mřížky. Každé číslo se musí objevit v řádku a sloupci jen jedenkrát. Rámečky jsou skupiny buněk, které poskytují informace, jak je vyplnit. Rámečky vytvořené z více než jedné buňky poskytují výsledek a operátor: všechna čísla v rámečku zkombinovaná za použití uvedeného operátoru, musí dávat tento výsledek. Rámečky vytvořené pouze z jedné buňky dávají číslo, které se má vyplnit.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
cs: Malé mřížky s operátorem +.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
cs: Malé mřížky s operátory + a -.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
cs: Malé mřížky s operátory +, - a ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
cs: Střední mřížky s operátory +, - a ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
cs: Velké mřížky s operátory +, -, × a /.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
cs: Přečti si instrukce a zvol správný datum v kalendáři.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
cs: Nauč se používat kalendář.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
cs: Koncept týdne, měsíce a roku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
cs: Přečti si pokyny, vyber správné datum v kalendáři a poté potvrď svou odpověď kliknutím na tlačítko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
cs: V některých úrovních musíte najít den v týdnu pro dané datum.V takovém případě klikněte v seznamu na odpovídající den v týdnu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
cs: Šipky: procházení odpovědí

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
cs: Mezerník nebo Enter: ověření odpovědi

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
cs: Neděle

[ctx: Calendar|]
en: Monday
cs: Pondělí

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
cs: Středa

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: Calendar|]
en: Friday
cs: Pátek

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
cs: Sobota

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
cs: Vyber 23.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
cs: Vyber 1.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
cs: Vyber 16.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
cs: Vyber 28.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
cs: Vyber 11.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
cs: Vyber 20.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
cs: Který den v týdnu je 4. dne daného měsíce?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
cs: Který den v týdnu je 12. dne daného měsíce?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
cs: Který den v týdnu je 20. v daném měsíci?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
cs: Který den v týdnu je 28. v daném měsíci?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
cs: Který den v týdnu je 22. dne daného měsíce?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
cs: Který den v týdnu je 16. dne daného měsíce?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
cs: Který den v týdnu je 10. dne daného měsíce?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
cs: Najdi pondělí mezi 1. a 7. v tomto měsíci.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
cs: Najdi úterý mezi 8. a 16. v tomto měsíci.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
cs: Najdi středu mezi 15. a 22. v tomto měsíci.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
cs: Najdi čtvrtek mezi 26. a 31. v tomto měsíci.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
cs: Najdi pátek mezi 20. a 25. v tomto měsíci.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
cs: Najdi sobotu mezi 13. a 23. v tomto měsíci.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
cs: Najdi neděli mezi 5. a 17. v tomto měsíci.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
cs: Najdi druhý den před 15. v tomto měsíci

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
cs: Najdi čtvrtou neděli v tomto měsíci

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
cs: Najdi den, který je týden po 13. v tomto měsíci

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
cs: Najdi pátý čtvrtek v tomto měsíci

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
cs: Najdi třetí den po 27. v tomto měsíci

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
cs: Najdi měsíc začínající čtvrtkem, který má 28 dní

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
cs: Najdi měsíc začínající pondělím, který má 31 dní

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
cs: Najdi měsíc mezi červnem a srpnem

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
cs: Najdi měsíc začínající nedělí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
cs: Najdi měsíc, který má 30 dní

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
cs: Najdi první pondělí v lednu v roce 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
cs: Najdi druhou únorovou středu v roce 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
cs: Najdi třetí pátek v březnu roku 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
cs: Najdi pátou neděli v dubnu v roce 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
cs: Najdi čtvrté červencové úterý v roce 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
cs: Najdi první pondělí v srpnu v roce 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
cs: Najdi třetí čtvrtek v září roku 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
cs: Najdi pátou neděli v říjnu v roce 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
cs: Najdi druhý pátek v prosinci roku 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
cs: Den lidských práv se slaví 5 dní po 5. prosinci.<br> Najdi datum Dne lidských práv v roce 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
cs: Braillův den se slaví jeden den před 5. lednem.<br> Najdi datum Braillova dne v roce 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
cs: Péťa má narozeniny 4. listopadu. V roce 2017 byla jeho narozeninová oslava přesně o dva týdny později.<br> Najdi, kdy Péťa slavil narozeniny v roce 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
cs: Mezinárodní den žen (MDŽ) se slaví dva dny před 10. březnem.<br> Najdi datum Mezinárodního dne žen v roce 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
cs: Závod se konal poslední pátek v září 2017.<br> Najdi datum závodu v kalendáři.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
cs: Pracuj s plavební komorou

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
cs: Tux má problémy a potřebuje svou lodí projet plavební komorou. Pomoz Tuxovi a nauč se, jak pracuje plavební komora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
cs: Pochop, jak funguje plavební komora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
cs: Máš na starosti plavební komoru. Otevírej brány a stavidla ve správném pořadí, aby Tux prošel branami v obou směrech.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
cs: Tvým úkolem je provést Tuxe skrz plavební kanál pro dřevěná polena, použitím různých dostupných stavidel.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
cs: Svislý barevný pruh představuje stavidla, která lze ovládat kliknutím na ně. Dvě stavidla stejného typu (barvy) nelze ovládat zároveň.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
cs: Úroveň hladiny v plavební komoře se bude měnit podle toho, která strana komory je připojena stavidlem. Využij stavidlo, aby Tux mohl proplout.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
cs: Dej dohromady všechny položky z kategorie (se skóre)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
cs: Dej dohromady všechny položky z kategorie (bez skóre)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
cs: Objevuj seskupování věcí do kategorií

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
cs: Řazení do kategorií

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
cs: Zařazuj prvky do správných a nesprávných skupin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
cs: Rozvíjej koncepční myšlení a rozšiřuj své znalosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
cs: Umožňuje přetahovat položky pomocí myši nebo dotykové obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
cs: Přečti si pokyny a poté položky přetáhni, jak je uvedeno.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
cs: Pro tuto aktivitu nemáš všechny obrázky. Klikni na 'Aktualizovat obrázky' pro stažení celé sady obrázků. Klikni na křížek nebo na 'Nikdy nezobrazovat toto dialogové okno znovu' pro hraní s demo verzí.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
cs: Aktualizuj sadu obrázků

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
cs: Znovu tento dialog nezobrazovat

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
cs: Umísti obrázky většinové kategorie doprava a ostatní obrázky vlevo

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
cs: Velmi známé kategorie.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
cs: Méně známé kategorie.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
cs: Neznámé kategorie.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
cs: Abecedy

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň PÍSMENA vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_animals|]
en: Animals
cs: Zvířata

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechna ZVÍŘATA vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_birds|]
en: Birds
cs: Ptáci

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny PTÁKY vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny ZELENÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny BÍLÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny RŮŽOVÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny ČERVENÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny HNĚDÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny FIALOVÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny ŠEDÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny ORANŽOVÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny ŽLUTÉ předměty vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
cs: Ryby

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny RYBY vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
cs: Květiny

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny KVĚTINY vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_food|]
en: Food
cs: Jídlo

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechno JÍDLO vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
cs: Ovoce

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechno OVOCE vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
cs: Domácí potřeby

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny DOMÁCÍ POTŘEBY vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_insects|]
en: Insects
cs: Hmyz

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechen HMYZ vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
cs: Život

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny ŽIVÉ BYTOSTI vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
cs: Památky

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny PAMÁTKY vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_nature|]
en: Nature
cs: Příroda

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny obrázky PŘÍRODY vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
cs: Čísla

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň ČÍSLA vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
cs: Lichá a sudá čísla

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
cs: Přesuň všechna SUDÁ čísla vpravo a LICHÁ čísla vlevo

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
cs: Obnovitelné

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny OBNOVITELNÉ zdroje energie vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
cs: Tvary

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru KRUHU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru OBDÉLNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru KOULE vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru LICHOBĚŽNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru TROJÚHELNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru PŮLKRUHU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru PĚTIÚHELNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru ČTVERCE vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru KUŽELU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru ROVNOBĚŽNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru SEDMIÚHELNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru KRYCHLE vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru KOSOČTVERCE vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru DEVÍTIÚHELNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru KVÁDRU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru ŠESTIÚHELNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru OSMIÚHELNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru VÁLCE vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
cs: Přesuň všechny předměty ve tvaru DESETIÚHELNÍKU vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_tools|]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny NÁSTROJE vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: category_transports|]
en: Transport
cs: Přeprava

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechny DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY vpravo a ostatní věci vlevo

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
cs: Zelenina

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
cs: Přesuň všechnu ZELENINU vpravo a všechny ostatní věcí vlevo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
cs: Hrát šachy proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
cs: Vyřaď všechny figury svého soupeře dříve, než tvůj soupeř vyřadí všechny tvoje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
cs: Procvičuj hraní dámy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
cs: Dámu hrají dva hráči na opačných stranách herní desky. Jeden hráč má tmavé kameny; druhý má světlé kameny. Hráči se střídají v tazích. Hráč nesmí hýbat soupeřovými kameny. Tah se skládá z přesunutí kamene diagonálně na sousední neobsazené pole. Pokud sousední pole obsahuje soupeřův kámen a pole okamžitě za ním je prázdné, může být kámen zajat (a odstraněn ze hry)skokem přes něj.
    Na šachovnici se používají pouze tmavá pole. Kámen se může pohybovat pouze úhlopříčně na neobsazené pole. Zajetí kamene je povinné. Hráč,který nemá žádné kameny nebo nemá kameny, s kterými by mohl táhnout,prohrává hru.
    Když se kámen dostane na poslední řadu (nejvzdálenější řada vpřed), stane se dámou, která a se označí umístěním dalšího kamene na první kámen. Dáma získává další schopnosti včetně schopnosti pohybu pozpátku. Pokud je v úhlopříčce kámen, který může dáma zajmout, může se posunout o libovolnou vzdálenost po úhlopříčce a může zajmout soupeřův kámen skokem na libovolné neobsazené pole bezprostředně za ní.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
cs: Tato verze dámy se řídí mezinárodními pravidly tahů.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
cs: Knihovna pro dámu je &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Návod je z wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
cs: Tah černého

[ctx: checkers|]
en: White's turn
cs: Tah bílého

[ctx: checkers|]
en: White wins
cs: Bílý vyhrál

[ctx: checkers|]
en: Black wins
cs: Černý vyhrál

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
cs: Hrát dámu s kamarádem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
cs: Dámu hrají dva hráči na opačných stranách herní desky. Jeden hráč má tmavé kameny; druhý má světlé kameny. Hráči se střídají v tazích. Hráč nesmí hýbat soupeřovými kameny. Tah se skládá s přesunutí kamene diagonálně na sousední neobsazené pole. Pokud sousední pole obsahuje soupeřův kámen a pole okamžitě za ním je prázdné, může být kámen zajat (a odstraněn ze hry)skokem přes něj.
    Na šachovnici se používají pouze tmavá pole. Kámen se může pohybovat pouze úhlopříčně na neobsazené pole. Zajetí kamene je povinné. Hráč,který nemá žádné kameny nebo nemá kameny, s kterými by mohl táhnout,prohrává hru.
    Když se kámen dostane na poslední řadu (nejvzdálenější řada vpřed), stane se dámou, která a se označí umístěním dalšího kamene na první kámen. Dáma získává další schopnosti včetně schopnosti pohybu pozpátku. Pokud je v úhlopříčce kámen, který může dáma zajmout, může se posunout o libovolnou vzdálenost po úhlopříčce a může zajmout soupeřův kámen skokem na libovolné neobsazené pole bezprostředně za ní.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
cs: Hrát šachy proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
cs: Objevuj a procvičuj hraní šachů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
cs: Nauč se hrát šachy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
cs: V této aktivitě poznáte hru šachy hraním proti počítači. Aktivita zobrazuje možné cílové pozice pro libovolnou vybranou figuru, což dětem pomáhá pochopit, jak se figury pohybují. Na první úrovni je počítač zcela náhodný, aby dal dětem větší šanci. Jak se úroveň zvyšuje, počítač hraje lépe. Pomocí tlačítka šipek můžeš ručně zvolit úroveň obtížnosti
    
    Matu můžete dosáhnout dříve, pokud budete postupovat podle těchto jednoduchých pravidel:
         Pokusíte se zahnat soupeřova krále do rohu.
    <b>Vysvětlení</b>: takto by král vašeho soupeře měl jen 3směry k pohybu místo 8 z lepší polohy.
         'Výroba pasti'. Použijte své pěšce jako návnady.
    <b>Vysvětlení</b>: tímto způsobem můžete svého soupeře vylákat z jeho 'komfortní zóny'.
         Buďte dost trpěliví.
    <b>Vysvětlení</b>: příliš nespěchejte, buďte trpěliví. Přemýšlejte a pokuste se předvídat budoucí tahy soupeře, abyste ho mohli nachytat nebo ochránit své figury před jeho útoky.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
cs: Jedno kliknutí na tlačítko zpět vrátí zpět jeden tah. Jedno kliknutí na tlačítko udělat znovu opětovně provede jeden tah. Pro navrácení všech tahů, stiskni a drž tlačítko zpět po dobu 3 sekund.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
cs: Šachový engine je p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
cs: Tah černého

[ctx: chess|]
en: White's turn
cs: Tah bílého

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
cs: Bílý dává mat

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
cs: Černý dává mat

[ctx: chess|]
en: Drawn game
cs: Remíza

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
cs: Bílý dává šach

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
cs: Černý dává šach

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
cs: Neplatný tah, tvůj král je v šachu

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
cs: Opravdu chceš vrátit všechny tahy?

[ctx: Chess|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Chess|]
en: No
cs: Ne

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
cs: Hrát šachy s kamarádem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
cs: V této aktivitě poznáte hru šachy hraním proti kamarádovi. Aktivita zobrazuje možné cílové pozice pro libovolnou vybranou figuru, což dětem pomáhá pochopit, jak se figury pohybují.
    
    Matu můžete dosáhnout dříve, pokud budete postupovat podle těchto jednoduchých pravidel:
         Pokusíte se zahnat soupeřova krále do rohu.
    <b>Vysvětlení</b>: takto by král vašeho soupeře měl jen 3 směry k pohybu místo 8 z lepší polohy.
         'Výroba pasti'. Použijte své pěšce jako návnady.
    <b>Vysvětlení</b>: tímto způsobem můžete svého soupeře vylákat z jeho 'komfortní zóny'.
         Buďte dost trpěliví.
    <b>Vysvětlení</b>: příliš nespěchejte, buďte trpěliví. Přemýšlejte a pokuste se předvídat budoucí tahy soupeře, abyste ho mohli nachytat nebo ochránit své figury před jeho útoky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
cs: Konec šachové partie

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
cs: Zahraj si konec šachové partie proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
cs: Dokonči šachovou partii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
cs: V této aktivitě poznáte hru šachy hraním šachových koncovek. Aktivita zobrazuje možné cílové pozice pro libovolnou vybranou figuru, což dětem pomáhá pochopit, jak se figury pohybují.
    
    Matu můžete dosáhnout dříve, pokud budete postupovat podle těchto jednoduchých pravidel:
         Pokusíte se zahnat soupeřova krále do rohu.
    <b>Vysvětlení</b>: takto by král vašeho soupeře měl jen 3 směry k pohybu místo 8 z lepší polohy.
         'Výroba pasti'. Použijte své pěšce jako návnady.
    <b>Vysvětlení</b>: tímto způsobem můžete svého soupeře vylákat z jeho 'komfortní zóny'.
         Buďte dost trpěliví.
    <b>Vysvětlení</b>: příliš nespěchejte, buďte trpěliví. Přemýšlejte a pokuste se předvídat budoucí tahy soupeře, abyste ho mohli nachytat nebo ochránit své figury před jeho útoky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
cs: Chronologie

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
cs: Uspořádej příběh přetažením obrázků.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
cs: Nauč se rozpoznávat časovou posloupnost příběhu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
cs: Vyprávění krátkých příběhů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
cs: Seřaď obrázky a vytvoř souvislý příběh. Přetahuj obrázky z boční lišty na odpovídající tečky. Až budeš mít hotovo, klikni na tlačítko OK, aby mohla být tvá odpověď zkontrolována.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
cs: Data dopravních prostředků jsou založena na datech nalezených na &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
cs: Pro děti, které umí číst čísla.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
cs: Pro děti, které umí číst slova.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
cs: Člověk na Měsíci

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
cs: 4 roční období

[ctx: board2_0|]
en: Spring
cs: Jaro

[ctx: board2_0|]
en: Summer
cs: Léto

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
cs: Podzim

[ctx: board2_0|]
en: Winter
cs: Zima

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
cs: Zahradničení

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
cs: Tux a jabloň

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
cs: Umístěte každý objekt na datum, kdy byl vynalezen.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
cs: 1829 Parní lokomotiva Stephensonova Rocket

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
cs: Doprava

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
cs: Doprava

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
cs: 1783 horkovzdušný balón bratří Montgolfierů

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
cs: 1890 letoun Éole Clémenta Adera

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
cs: 1907 první let vrtulníkem Paula Corna

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
cs: Doprava

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
cs: 1890 Clement Aderův Eole

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
cs: Doprava

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
cs: 1783 horkovzdušný balón bratří Montgolfierů

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
cs: 1829 Stephensonova parní lokomotiva Rocket

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
cs: Doprava

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
cs: 1829 Stephensonova parní lokomotiva Rocket

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
cs: 1890 Clement Aderův Eole

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
cs: Letectví

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
cs: 1890 Eole Clementa Adera

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
cs: 1905 Flyer III bratří Wrightů

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
cs: 1909 Louis Bleriot přeletěl Lamanšský průliv

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
cs: Letectví

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
cs: 1947 Chuck Yeager překonal zvukovou bariéru

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
cs: 1927 Charles Lindbergh přeletěl Atlantický oceán

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
cs: 1934 Hélène Boucher dosáhla rekordní rychlosti 445 km/h

[ctx: board6_2|]
en: Cars
cs: Auta

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
cs: 1885 První benzínové auto značky Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
cs: Auta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
cs: Zvol jazyk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
cs: Klikni na malé písmeno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
cs: Poslechni si písmeno a klikni na něj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
cs: Poznávej názvy malých písmen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
cs: Vizuální rozpoznávání písmen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
cs: Je vysloveno písmeno. Klikni na odpovídající písmeno v hlavní oblasti. Písmeno si můžeš poslechnout znovu kliknutím na ikonu úst.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
cs: Mezera: výběr položky

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
cs: Tabulátor: opakování otázky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
cs: Klikni na velké písmeno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
cs: Poznávej názvy velkých písmen.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
cs: Přejít na další úroveň

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
cs: Klikněte a kreslete

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
cs: Nakreslete obrázek klikáním na vybrané body.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
cs: Procvičuj používání myši nebo dotykové obrazovky ukazováním na zadané body.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
cs: Dokáže pohybovat myší a přesně klikat na body.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
cs: Nakresli obrázek kliknutím na každý bod v řadě. Pokaždé, když je bod vybrán, objeví se další modrý bod. Můžeš kliknout a táhnout od jednoho bodu k dalším bodům. Nebo můžeš klikat na každý bod zvlášť, jeden po druhém.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
cs: Klikni na mě

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
cs: Chyť všechny plavající ryby, než opustí akvárium.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
cs: Procvičuj motorickou koordinaci a přesný pohyb rukou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
cs: Dokáže používat myš nebo dotykovou obrazovku a klikat na správné místo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
cs: Chyť všechny pohybující se ryby kliknutím nebo dotykem prstu.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
cs: 12 hodin

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
cs: 24 hodin

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
cs: Vyber si systém hodin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
cs: Nauč se hodiny

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
cs: Nauč se, jak zjistit čas na ručičkových hodinách.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
cs: Nauč se jednotky času (hodiny, minuty a sekundy). Nastav čas na ručičkových hodinách.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
cs: Pojem času.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
cs: Nastav hodiny na daný čas. Přetažením různých ručiček ovládej příslušnou jednotku.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
cs: Nejkratší ručička označuje hodiny, delší ručička označuje minuty, a nejdelší ručička označuje sekundy.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
cs: Nastav hodiny na:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
cs[0]: %n hodina
cs[1]: %n hodiny
cs[2]: %n hodin

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
cs[0]: %n minuta
cs[1]: %n minuty
cs[2]: %n minut

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
cs[0]: %n sekunda
cs[1]: %n sekundy
cs[2]: %n sekund

[ctx: Data|]
en: Full hours.
cs: Celé hodiny.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
cs: Půlhodiny.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
cs: Čtvrthodiny.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
cs: Čas obsahující minuty.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
cs: Čas obsahující minuty a sekundy.

[ctx: Data|]
en: No hints.
cs: Žádné rady.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
cs: Míchání barev

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
cs: Poznej míchání barev.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
cs: Nauč se míchat základní barvy tak, aby odpovídaly zadané barvě.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
cs: Tato aktivita učí, jak funguje míchání základních barev (subtraktivní míchání).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
cs: Změň barvu posunutím jezdců na barevných tubách nebo kliknutím na tlačítka + a -. Poté potvrď svou odpověď kliknutím na tlačítko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
cs: Barvy a inkousty pohlcují různé barvy světla, které na něj dopadají. Barva, kterou vidíš, vznikne odečtením těchto pohlcených barev. Čím více inkoustu přidáte, tím více světla bude pohlceno a výsledná barva bude tmavší. Můžeme smíchat jen tři základní barvy pro vytvoření mnoha nových barev. Základní barvy inkoustu jsou azurová (speciální odstín modré), purpurová (speciální odstín růžové) a žlutá.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
cs: Slaďte s barvou

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
cs: Nedostatek červené

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
cs: Příliš mnoho červené

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
cs: Nedostatek zelené

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
cs: Příliš mnoho zelené

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
cs: Nedostatek modré

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
cs: Příliš mnoho modré

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
cs: Málo purpurové

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
cs: Příliš purpurové

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
cs: Nedostatek žluté

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
cs: Příliš mnoho žluté

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
cs: Málo azurové

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
cs: Příliš azurové

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
cs: Míchání světlých barev

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
cs: Objevuj míchání barevných světel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
cs: Nauč se míchat primární světelné barvy tak, aby odpovídaly dané barvě.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
cs: Tato aktivita učí, jak funguje míchání základních barev světla (aditivní míchání).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
cs: Změň barvu posunutím jezdců u svítilen nebo kliknutím na tlačítka + a -. Poté potvrď svou odpověď kliknutím na tlačítko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
cs: Míchání barev světla je pravým opakem míchání barev. Čím více světla přidáte, tím světlejší bude výsledná barva. Základní barvy světla jsou červená, zelená a modrá.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
cs: Klikni na správnou barvu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
cs: Procvičuj rozpoznávání různých barev.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
cs: Poznání barev.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
cs: Poslechni si barvu a klikni na odpovídající kachnu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
cs: Mezera nebo Enter: výběr odpovědi

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
cs: Najdi žlutou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
cs: Najdi černou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
cs: Najdi zelenou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
cs: Najdi červenou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
cs: Najdi bílou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
cs: Najdi modrou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
cs: Najdi hnědou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
cs: Najdi šedou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
cs: Najdi oranžovou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
cs: Najdi fialovou kačenku

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
cs: Najdi růžovou kačenku

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita vyžaduje zvuk, takže přehraje některé zvuky, i když jsou zvukové hlasy nebo efekty vypnuté v hlavní konfiguraci.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: FindIt|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
cs: Porovnej čísla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
cs: Porovnej čísla a vyber odpovídající symbol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
cs: Nauč se jak porovnávat číselné hodnoty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
cs: Vyber pár čísel ze seznamu. Pak pro tento pár vyber správný symbol. Jakmile mají všechny řádky přiřazený symbol, stiskni pro kontrolu odpovědí tlačítko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
cs: Pokud jsou některé odpovědi nesprávné, objeví se u daných řádků křížek. Následně oprav chyby a znovu vyber tlačítko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
cs: Šipky nahoru a dolů: výběr páru čísel v seznamu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
cs: Šipky vpravo a vlevo: výběr tlačítka se symbolem

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
cs: Mezerník: pokud je vybrán symbol, vlož tento symbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
cs: Enter: kontrola odpovědí

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
cs: &lt;, &gt; nebo =: zadej odpovídající symbol

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
cs: Čísla od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
cs: 3 desetinná místa mezi 0 a 999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
cs: Číslice od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
cs: Čísla od 1 do 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
cs: Čísla od 1 do 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
cs: Čísla od 1 do 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
cs: Čísla od 1 do 1 miliardy.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
cs: 1 desetinné místo mezi 0 a 9,9, stejná celočíselná část.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
cs: 1 desetinné místo mezi 0 a 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
cs: 2 desetinná místa mezi 0 a 99,99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
cs: Postav stejný model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
cs: Jeď jeřábem a zkopíruj model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
cs: Procvičuj motorickou koordinaci.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
cs: Práce s myší/klávesnicí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
cs: Přesuň položky v modrém rámečku tak, aby odpovídaly jejich poloze v rámečku modelu.Chceš-li vybrat položku, jednoduše na ni klikni. Vedle jeřábu najdeš čtyři šipky, které ti umožní přesunout vybranou položku. Můžeš také přejet prstem  nahoru/dolů/doleva/doprava pro přesun vybrané položky.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
cs: Šipky: přesunutí vybrané položky

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
cs: Mezera nebo Enter nebo tabulátor: výběr další položky

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
cs: pes;les;ret;lev;led;jez;los;kos;vaz;ano;den;kal;noc;rez;sad;nos;oko

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
cs: vlas;hlas;klas;maso;mele;vlak;hlad;hora;noha;ruka;kosa;sako;lusk;klus;ples;hala;kluk

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
cs: klika;holka;potok;okoun;nanuk;vztek;palec;model;kniha;obraz;hrana;lampa;bedna;

[ctx: Data|]
en: Play with images.
cs: Hraj si s obrázky.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
cs: Hraj si se slovy o 3 písmenech.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
cs: Hraj si se slovy o 4 písmenech.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
cs: Hraj si se slovy o 5 písmenech.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
cs: Najdi podrobnosti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
cs: Přetáhni tvary na jejich příslušné cíle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
cs: Rozvíjej dovednosti pozorování a prostorového zobrazení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
cs: Vyber obrázky na boční liště a umísti je na správné tečky na obrázku.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
cs: Obrázky pocházejí z Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
cs: Hraj s malbami.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
cs: Hraj s jednoduchými fotografiemi.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
cs: Hraj se složitými fotografiemi.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
cs: Hrad Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
cs: Cheopsova pyramida, Egypt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
cs: Opera v Sydney, Austrálie

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
cs: Tower Bridge v Londýně

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
cs: Eiffelova věž, při pohledu z champ de Mars, Paříž, Francie

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
cs: Nádvoří muzea v Louvru a jeho pyramida

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
cs: Panorama Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francie.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
cs: Větrný mlýn v Sønderho, Fanø, Dánsko

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
cs: Hrad Nagoya, prefektura Aiči, Japonsko.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
cs: Taj Mahal, Agra, Indie

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
cs: Vincent van Gogh, Vstupní hala nemocnice Saint-Paul - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
cs: Zámek Neuschwanstein ve Schwangau, Bavorsko, Německo

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
cs: Hrad Egeskov, Dánsko

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
cs: Vincent van Gogh, Most Langlois v Arles s dámou s deštníkem- 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
cs: Vincent van Gogh, Církev v Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
cs: Vincent van Gogh, Malíř na cestě do práce - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
cs: Vincent van Gogh, Sklizeň - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
cs: Vincent van Gogh, Terasa kavárny v noci - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
cs: Vincent van Gogh, Noční kavárna - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
cs: Vincent van Gogh, Portrét Pere Tanguy 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
cs: Katedrála Notre Dame de Paris na Ile de la Cité v Paříži.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
cs: Digitální elektřina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit
cs: Vytvoř a simuluj digitální logický obvod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
cs: Vytvoř digitální logický obvod se simulací v reálném čase.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
cs: Vyžaduje základní porozumění pojmu digitální elektroniky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
cs: Přetáhni elektrické součástky z boční lišty a umísti je na pracovní plochu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
cs: Chceš-li připojit dvě svorky pomocí vodiče, klikni na první svorku a poté na druhou svorku.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
cs: Simulace je aktualizována v reálném čase při jakékoliv akci uživatele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
cs: Na pracovní ploše můžeš součástky přesouvat přetažením.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
cs: V postranním panelu můžeš kliknutím na ikonu nástroje vstoupit do nabídky nástroje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
cs: Chceš-li odstranit součástku nebo vodič, vyber nástroj pro odstranění (ikona křížku) v nabídce nástrojů a klikni na součástku nebo vodič, který chceš odstranit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
cs: Chceš-li zrušit výběr terminálu nebo nástroje pro odstranění, klikni na libovolnou prázdnou oblast.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
cs: Vybranou součástku můžeš otočit pomocí tlačítek pro otáčení (ikony zatočené šipky) z nabídky nástrojů.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
cs: Informace o vybrané součástce si můžeš přečíst pomocí informačního tlačítka (ikona i) v nabídce nástrojů.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
cs: Pracovní plochu můžeš přiblížit nebo oddálit pomocí kláves + a - pomocí kláves tlačítka přiblížení z nabídky nástrojů nebo pomocí prstů na dotykové obrazovce.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
cs: Pracovní plochu můžeš posouvat kliknutím na prázdnou oblast a přetažením.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
cs: Kliknutím na spínač můžeš spínač rozepnout nebo sepnout.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
cs: Hradlo AND má výstup 1, pouze pokud jsou všechny její vstupy rovny 1. Jakmile se jeden vstup rovná 0, výsledek je 0. Výstup pro 2 vstupové hradlo AND je:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
cs: Čítač BCD obvykle přijímá jako vstup generátor signálu. Výstupem je číslo BCD začínající od 0, které se zvyšuje o jedna při každém impulzu.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
cs: Dekodér BCD na 7 segmentů má 4 binární vstupy a 7 binárních výstupů, kterými je možné rozsvítit segmenty BCD (binary-coded decimal = binárně kódované číslo), kterými lze zobrazit čísla od 0 do 9. Výstupem dekodéru BCD na 7 segmentů je:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
cs: Komparátor má na vstupu dvě čísla, A a B. Porovná je a na výstupech jsou 3 hodnoty. První má výstup 1, pokud A < B, jinak je výstup 0. Druhý výstup je 1 pokud A = B, jinak je výstupem 0. Třetí výstup je 1 pokud A > B, jinak je výstupem 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
cs: Digitální světlo se používá ke zjištění výstupu dalších digitálních komponent. V případě, že je na vstupu 1, svítí zeleně. Pokud je výstupem 0, je červené.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
cs: Hradlo NAND má na výstupu opak hradla AND. Pokud jsou všechny vstupy 1 bude na výstupu 0. Ve chvíli, kdy jeden vstup bude 0, bude výstupem 1.

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
cs: Výstupem hradla NOR je opak hradla OR. Pokud je na nějakém vstupu 1, výstup má hodnotu 0. Pokud má výstup být 1, všechny vstupy musí být 0.

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
cs: Hradlo NOT (také známé jako inverter) má na výstupu opak vstupu. Pokud je na vstupu 1, výstupem je 0. Pokud je na vstupu 0, výstupem je 1.

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
cs: Digitální obvody fungují s pouze dvěma stavy: 0 a 1. Jsou to základní prvky počítačové techniky. V praxi se pro 0 používá napětí blízké zemnímu a pro 1 se používá napětí zdroje obvodu.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
cs: Hradlo OR má na výstupu 1 pokud kterýkoliv vstup je 1, jinak je na výstupu 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
cs: 7 segmentový displej používá 7 binárních vstupů. Displej má 7 segmentů a každý segment lze rozsvítit vstupem 1. Různými kombinacemi binárních vstupů lze zobrazit čísla 0-9 a několik písmen. Schéma je:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
cs: Generátor signálu se používá ke střídavému generování 0 a 1. Čas mezi změnou lze nastavit stisknutím šipek na generátoru.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
cs: Přepínač se používá k propojení / rozpojení obvodu. Pokud je přepínač zapnutý, může obvodem procházet proud. Pokud je přepínač vypnutý, uvnitř přepínače dojde k rozpojení obvodu a proud obvodem nemůže procházet.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
cs: Výstupem hradla XOR je 1, pokud je počet 1 na vstupu lichý. 0 je výstupem ve chvíli, kdy je počet 1 na vstupu sudý. V této aktivitě je hradlo XOR se dvěma vstupy. Výstupem tohoto hradla je:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
cs: Digitální obvody fungují s pouze dvěma stavy: 0 a 1. Jsou to základní prvky počítačové techniky. V praxi se pro 0 používá napětí blízké zemnímu a pro 1 se používá napětí zdroje obvodu.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
cs: Nulový vstup

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
cs: Jedničkový vstup

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
cs: Digitální světlo

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
cs: Hradlo AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
cs: Hradlo OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
cs: Hradlo NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
cs: Hradlo XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
cs: Hradlo NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
cs: Hradlo NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
cs: Komparátor

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
cs: Dekodér BCD na 7 segmentů

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
cs: 7 segmentový displej

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
cs: Generátor signálu

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
cs: BCD čítač

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
cs: Digitální světlo svítí ve chvíli, kdy má na vstupu hodnotu 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
cs: Rozsviť digitální světlo použitím dostupných vstupů.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
cs: K propojení součástek klikni na svorku jedné z nich, poté na svorku druhé.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
cs: Hradlo AND má na výstupu 1 když oba jeho vstupy mají hodnotu 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
cs: Zapni digitální světlo pomocí hradla AND a dostupných vstupů.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
cs: Hradlo OR má na výstupu 1 když alespoň jeden jeho vstup má hodnotu 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
cs: Zapni digitální světlo pomocí hradla OR a dostupných vstupů.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
cs: Z jedné svorky můžeš vytáhnout více vodičů k propojení součástek.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
cs: Rozsviť digitální světlo dostupnými součástkami.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
cs: Hradlo NOT má jeden binární vstup, který na výstupu převrací hodnotu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
cs: Hradlo NAND má dva binární vstupy a jeden binární výstup.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
cs: Výstupem hradla NAND je 0, pokud oba vstupy jsou 1, jinak je výstupem 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
cs: Pro detailnější popis hradla NAND jej vyber a stiskni tlačítko "info".

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
cs: Rozsviť žárovku použitím hradla NAND.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
cs: Vytvoř elektrický obvod pomocí dostupných komponent ta, aby žárovka svítila pouze když oba přepínače budou zapnuté.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
cs: Vytvoř elektrický obvod z dostupných součástek tak, aby žárovka svítila pouze když bude jeden z přepínačů zapnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
cs: Rozsviť žárovku pomocí tří přepínačů tak, aby žárovka svítila pouze když budou všechny tři přepínače zapnuté.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
cs: Rozsviť žárovku pomocí tří přepínačů tak, aby žárovka svítila pouze když bude kterýkoliv z přepínačů zapnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
cs: Použij hradla tak, aby žárovka svítila jen když bude přepínač zapnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
cs: Hradlo XOR má dva binární vstupy a jeden binární výstup.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
cs: Výstupem hradla XOR je 1, pokud je počet vstupů lichý. Jinak je na výstupu 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
cs: Rozsviť žárovku použitím hradla XOR.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
cs: Rozsviť žárovku dvěma přepínači tak, že bude svítit pouze pokud jeden přepínač bude zapnutý a druhý vypnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
cs: Rozsviť žárovku třemi přepínači tak, že bude svítit pouze když bude zapnutý lichý počet přepínačů.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
cs: Hradlo NOR má 2 binární vstupy a na výstupu je 1, pokud oba vstupy jsou 0. Ve všech ostatních případech je na výstupu 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
cs: Pro detailnější popis hradla NOR jej vyber a stiskni tlačítko "info".

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
cs: Rozsviť žárovku pomocí hradla NOR.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
cs: Použij hradla tak, že bude žárovka svítit pouze když bude přepínač vypnutý a když bude přepínač zapnutý, svítit nebude.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
cs: Vytvoř obvod pomocí dostupných komponent tak, že bude žárovka svítit pouze když budou oba přepínače vypnuté.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
cs: Rozsviť žárovku dostupnými komponentami tak, aby svítila pouze když bude první přepínač zapnutý, nebo když bude společně zapnutý druhý a třetí přepínač.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
cs: Použij hradla tak, že bude žárovka svítit, když bude přepínač vypnutý a nebude svítit, když bude přepínač zapnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
cs: Vytvoř obvod z dostupných komponent tak, že bude žárovka svítit ve chvíli, kdy bude kterýkoliv přepínač zapnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
cs: Vytvoř obvod pomocí dostupných komponent tak, že bude žárovka svítit pouze když bude alespoň jeden přepínač vypnutý.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
cs: Komparátor má na vstupu dvě čísla, A a B Porovná je a na výstupech jsou hodnoty První má výstup 1, pokud A < B. Druhý výstup je 1 když A = B. Třetí výstup je 1 když A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
cs: Vytvoř obvod z dostupných součástek tak, že bude žárovka svítit pouze když bude výstup na prvním přepínači menší nebo rovno výstupu na přepínači druhém.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
cs: Součástka uprostřed je dekodér BCD na 7 segment.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
cs: Vstupem je 4-bitové binární číslo (binary coded decimal - BCD) a výstupem jsou jednotlivé segmenty 7 segmentového čísla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
cs: Výstupem dekodéru připojeného k 7 segmentovému displeji je čitelné číslo na displeji získané z binárních vstupů na dekodéru.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
cs: Zobraz číslo 6 na 7 segmentovém displeji.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
cs: Generátor signálu na levé straně se používá k vytvoření střídavého signálu 0 a 1 dle nastaveného vstupního časovače. Výchozí čas je 1 sekunda, ale lze nastavit v rozsahu 0.25 - 2 s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
cs: BCD čítač dole je speciální počítadlo, které umí počítat od 0 do 9 a zpět použitím hodinového signálu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
cs: Propoj součástky tak, aby počítání od 0 do 9 bylo viditelné na 7 segmentovém displeji.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
cs: Rozsviť žárovku oběma přepínači tak, že bude svítit buď pokud první je zapnutý a druhý vypnutý, nebo obráceně.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
cs: Kreslení písmen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
cs: Spoj tečky a nakresli písmena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
cs: Nauč se kreslit písmena zábavným způsobem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
cs: Nakresli písmena spojováním bodů ve správném pořadí. Můžeš kliknout a táhnout od jednoho bodu k dalším bodům. Nebo můžeš klikat na každý bod zvlášť, jeden po druhém.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
cs: Kreslení čísel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
cs: Spoj tečky a nakreslete čísla od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
cs: Nauč se kreslit čísla zábavným způsobem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
cs: Nakresli číslice spojováním bodů ve správném pořadí. Můžeš kliknout a táhnout od jednoho bodu k dalším bodům. Nebo můžeš klikat na každý bod zvlášť, jeden po druhém.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
cs: Spočítej položky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
cs: Umísti položky tak, aby šly co nejjednodušeji spočítat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
cs: Procvičuj počítání malých množství.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
cs: Základní počítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
cs: Nejprve řádně uspořádej položky, abys je mohl spočítat. Poté klikni na položku seznamu odpovědí v levé horní oblasti a zadej odpovídající odpověď pomocí klávesnice.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
cs: Šipka nahoru: výběr další položky

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
cs: Šipka dolů: výběr předchozí položky

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
cs: Číslice: zadání odpovědi na vybranou položku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
cs: Enter: ověření odpovědi (pokud je volba 'Ověřit odpověď' nastavená na 'tlačítko OK')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
cs: Spočítej až 4 kusy ovoce.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
cs: Spočítej až 2 kusy ovoce.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
cs: Spočítej až 3 kusy ovoce.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
cs: Seskup 2 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 5 kusů ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
cs: Seskup 2 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 3 kusy ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
cs: Seskup 2 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 4 kusy ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
cs: Seskup 6 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 6 kusů ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
cs: Seskup 3 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 3 kusy ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
cs: Seskup 3 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 4 kusy ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
cs: Seskup 4 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 9 kusů ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
cs: Seskup 4 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 6 kusů ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
cs: Seskup 4 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 7 kusů ovoce).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
cs: Seskup 4 druhy ovoce a spočítej každou skupinu (maximálně 8 kusů ovoce).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
cs: Pohybuj myší nebo se dotkni obrazovky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
cs: Pohybuj myší nebo se dotkni obrazovky pro vymazání bloků a objevuj skrytý obrázek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
cs: Rozvíjej motorické koordinační dovednosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
cs: Pohybuj myší nebo se dotkni bloků na obrazovce, aby bloky zmizely.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
cs: Dvakrát klepni nebo klikni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
cs: Dvojitým klepnutím nebo dvojitým kliknutím bloky vymaž a odkryj obrázek na pozadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
cs: Dvojitým klepnutím nebo dvojitým kliknutím nech bloky zmizet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
cs: Klikni nebo klepni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
cs: Klikni nebo klepni k vymazání bloku a objevení obrázku na pozadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
cs: Klikni nebo klepni a nech bloky zmizet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
cs: Objevuj hospodářská zvířata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
cs: Poznávej hospodářská zvířata, čím jsou zajímavá a jaké zvuky dělají.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
cs: Nauč se přiřadit zvuky zvířat k jejich názvům a zjisti, jak vypadají.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
cs: V této hře jsou tři úrovně.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
cs: Na první úrovni hráči zkoumání každé zvíře na obrazovce. Klikni na zvíře a dozvíš se o něm, jaké je jeho jméno, jaký zvuk vydává a jak vypadá. Dobře si tyto informace zapamatuj, protože v úrovních 2 a 3 z nich budeš zkoušen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
cs: Ve druhé úrovni se přehraje náhodný zvuk zvířete a ty musíš zjistit, které zvíře vydává tento zvuk. Klikni na odpovídající zvíře. Pokud chceš znovu slyšet zvuk zvířete, klikni na tlačítko přehrávání.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
cs: Ve třetí úrovni se náhodně zobrazí text a ty musíš kliknout na ikonu zvířete, které tomuto textu odpovídá.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita vyžaduje zvuk, takže přehraje některé zvuky, i když jsou zvukové hlasy nebo efekty vypnuté v hlavní konfiguraci.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: board1|]
en: Horse
cs: Kůň

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
cs: Kůň dělá 'íhaha'. Koně jsou uzpůsobení pro běh, který jim umožňuje rychle utéct dravcům,  a také mají vynikající smysl pro rovnováhu. Na nohách mají jednoprstá kopyta.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
cs: Toto zvíře má jednoprstá kopyta.

[ctx: board1|]
en: Chicken
cs: Kuře

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
cs: Slepice dělají 'kokodák'. Domácí slepice mají křídla, ale nejsou schopny dlouhého letu. Na hlavě mají hřebínek.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
cs: Toto zvíře má na hlavě hřebínek.

[ctx: board1|]
en: Cow
cs: Kráva

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
cs: Kráva dělů 'bů'. Krávy mají široké zorné pole o velikosti 330°. Mají dobře vyvinuté chuťové smysly, a to díky 20 000 chuťovým pohárkům. Umí zachytit pach ze vzdálenosti 8 km.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
cs: Toto zvíře má okolo 20 000 chuťových pohárků.

[ctx: board1|]
en: Cat
cs: Kočka

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
cs: Kočka dělá 'mňau'. Kočky jsou lidmi oceňovány pro jejich společenskost a schopnost lovit myši a jiné hlodavce. Svým předením sdělují různé emoce.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
cs: Toto zvíře přede.

[ctx: board1|]
en: Pig
cs: Prase

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
cs: Prase dělá 'chrochro'. Prasata se válejí v blátě, a to především kvůli regulaci tělesné teploty.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
cs: Toto zvíře se válí v blátě, aby regulovalo svou tělesnou teplotu.

[ctx: board1|]
en: Duck
cs: Kachna

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
cs: Kachna dělá 'kačkač'. Kachny jsou převážně vodní ptáci. Mají nepromokavé peří a blány na nohách, které jim umožňují plavat ve vodě.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
cs: Toto zvíře má blány na nohách a umí plavat ve vodě.

[ctx: board1|]
en: Owl
cs: Sova

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
cs: Sova dělá 'hů'. Sovy jsou noční ptáci, v noci mají vynikající zrak a sluch.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
cs: Toto zvíře je noční pták.

[ctx: board1|]
en: Dog
cs: Pes

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
cs: Pes dělá 'haf'. Psi jsou pravděpodobně nejstarší ochočený druh. Jsou potomky vlků.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
cs: Toto zvíře je potomkem vlka.

[ctx: board1|]
en: Sheep
cs: Ovce

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
cs: Ovce dělají 'bé'. Většina ovčích plemen má na sobě vlnu. Vlna se může stříhat a použít na výrobu textilních vláken.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
cs: Toto zvíře nám dává vlnu.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
cs: Objevuj kliknutím všechna hospodářská zvířata.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
cs: Klikni v hospodářství na zvíře, které vydává zvuk, který slyšíš.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
cs: Klikni na zvíře, které odpovídá popisu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
cs: Prozkoumej památky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
cs: Prozkoumej památky po celém světě.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
cs: Seznam se s různými památkami z celého světa a zapamatuj si jejich umístění.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
cs: Znalost různých památek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
cs: Kliknutím na místa se dozvíš o památkách a poté je najdeš na mapě.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
cs: Fotografie pořízené z Wikipedie.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
cs: Chichen Itza, což znamená „u ústí studny Itza“, je mayské město na poloostrově Yucatán v Mexiku mezi Valladolidem a Meridou. Město bylo založeno před obdobím Kryštofa Colomba a pravděpodobně na chvíli sloužilo jako náboženské centrum.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
cs: Koloseum

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
cs: Koloseum je dnes neznámější klasickou římskou stavbou. Dokonce i po 2000 letech od jejího postavení a navzdory staletím, ve kterých byla opuštěná stavba drancována kvůli stavebním materiálům, je okamžitě rozpoznatelná jako klasická šablona dnešních stadionů. Je prvním trvalým hledištěm, které bylo v Římě postavené, a také nejpůsobivější arénou, jakou kdy klasický svět spatřil.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
cs: Socha Krista Spasitele

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
cs: Kristus Spasitel je socha Ježíše Krista ve stylu art deco v Rio de Janeiru v Brazílii. Socha je symbolem křesťanství po celém světě a stala se kulturní ikonou Rio de Janeira a Brazílie.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
cs: Velká čínská zeď

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
cs: Velká čínská zeď byla zapsána na seznam světového dědictví UNESCO v roce  1987. Jako gigantický drak se vine nahoru a dolů přes pouště, pastviny, hory a náhorní plošiny, táhnoucí se přibližně 21196 kilometrů od východu na západ Číny.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
cs: Machu Picchu (maču pikču) je umístěné ve výšce 2430 metrů nad mořem uprostřed hor tropického pralesa ve výjimečně nádherném uspořádání. Bylo to pravděpodobně nejúžasnější městské dílo Incké říše, a to ve své výšce, obrovských zdech, terasách a schodištích, zdánlivě přirozeně navazujících ke skalním svahům. Přírodní uspořádání ve východních svazích And obklopuje horní Amazonská nížina s její bohatou rozmanitostí rostlin a zvířat.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
cs: Petra je historické a archeologické město v jižním Jordánsku guvernorátu Ma'an, které je známo svou architekturou a vodovodním potrubním systémem vytesaným do skály. Město bylo založeno možná již v roce 312 př. n. l. jako hlavní město arabských Nabatejců. Město je symbolem Jordánska a také jeho nejnavštěvovanější turistická atrakce.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
cs: Tádž Mahal, Indie

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
cs: Tádž Mahal je mauzoleum z bílého mramoru, které se nachází na jižním břehu řeky Yamuna v indickém městě Agra. By postaven v roce 1632 mughalským císařem Šáhdžahánem, který hrobku nechal vystavět na památku své manželky Mumtáz Mahal.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
cs: Tádž Mahal

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
cs: Nových sedm divů světa.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
cs: Klikni na umístění dané památky.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
cs: Hari Mandir Sáhib

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
cs: Hari Mandir Sáhib, známá jako Zlatých chrám v Amritsaru, je jedna z nejuctívanějších duchovních prostor Sikhismu. Stavba byla navržena  se záměrem postavit místo pro bohoslužby mužů a žen ze všech životních cest a všech náboženství, aby byl Bůh uctíván stejně.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
cs: Hawa Mahal je palác v Džajpuru v Indii. Je takto pojmenován, protože měl okenní stěny postavené tak, aby mohly ženy královské rodiny sledovat pouliční festivaly, aniž by byly zvenčí vidět. Je zkonstruován z červeného a růžového pískovce, je zasazen na kraji Městského paláce a pokračuje do Zenany, ve které ženy bydlí.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
cs: Brána Indie

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
cs: Brána Indie je jedna z nejunikátnějších indických pamětihodností, která se nachází ve městě Bombaj. Tato velká stavba byla vystavěna v roce 1924. Nachází se na špičce mola Apollo Bunder. Brána ve čtvrti Colaba ční nad bombajským pobřežím orámována Arabským mořem. Monument Brána Indie označuje hlavní indický přístav a je velkou turistickou atrakcí pro návštěvníky, kteří přijíždí do Indie poprvé.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
cs: Velká stúpa

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
cs: Jeskyně v Adžantě

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
cs: Sluneční chrám v Kónárku

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
cs: Palác Mysore

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
cs: Viktoriin památník

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
cs: Minaret Qutub

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
cs: Indické památky

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
cs: Klikni na umístění dané památky.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
cs: Hora svatého Michaela

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
cs: Pevnost Carcassonne

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
cs: Katedrála v Remeši

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
cs: Gardský most

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
cs: Amfiteátr v Arles

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
cs: Zámek Chambord

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
cs: Papežský palác

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
cs: Zámek Chenonceau

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
cs: Eiffelova věž

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
cs: Francouzské památky

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
cs: Klikni na umístění dané památky.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
cs: Zámek Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
cs: Římské lázně v Trevíru

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
cs: Brandenburgská brána

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
cs: Berlínská katedrála

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
cs: Zámek Zvěřín

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
cs: Katedrála ve Worms

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
cs: Německé památky

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
cs: Klikni na umístění dané památky.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
cs: Pevnost svatého Marka

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
cs: Pevnost Clinton

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
cs: Místo narození George Washingtona

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
cs: Lincolnův memoriál

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
cs: Socha Svobody

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
cs: Pevnost Sumter

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
cs: Památky Spojených států amerických

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
cs: Klikni na umístění dané památky.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
cs: Velká pyramida v Gíze

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
cs: Lomená pyramida

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
cs: Pyramida v Médúmu

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
cs: Červená pyramida

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
cs: Egyptské pyramidy

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
cs: Klikni na umístění dané památky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
cs: Objevuj zvířata ve světe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
cs: Poznávej zvířata, zjisti čím jsou zajímavá a nauč se na mapě, kde se vyskytují.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
cs: Seznam se s různými divokými zvířaty z celého světa a zapamatuj si, kde žijí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
cs: V této hře jsou dvě úrovně.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
cs: V první úrovni si hráči užijí objevování každého zvířete na obrazovce. Klikni na otazník a zjisti něco o zvířeti, jak se jmenuje a jak vypadá. Dobře se to nauč, protože v druhé úrovni to bude otestováno.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
cs: Ve druhé úrovni se zobrazí náhodný nadpis a musíš kliknout na zvíře, které nadpisu odpovídá.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
cs: Jaguár

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
cs: Čelist jaguára je velmi dobře vyvinutá, díky tomu má nejsilnější stisk ze všech kočkovitých šelem. Jaguár dokonce dokáže kousnutím prasknout želví krunýř!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
cs: Ježek

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
cs: Ježek jí malá zvířata, jako žáby a hmyz. Díky tomu si jej spousta lidí nechává jako užitečné zvíře. Když je v nebezpečí, schoulí se do kuličky a skryje se za svůj kabát z ostrých bodlin.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
cs: Žirafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
cs: Žirafa žije v Africe a je nejvyšším savcem na světě. I její nohy, které jsou obvykle vysoké okolo 1,8m jsou větší, než většina lidí.

[ctx: board1|]
en: Bison
cs: Bizon

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
cs: Bizoni žijí na pláních v Severní Americe a domorodci je lovili kvůli masu.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
cs: Narval

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
cs: Narvalové jsou velryby žijící v Severním ledovém oceánu a mají dlouhé kly. Tyto kly spoustě lidí připomínají kly mystických jednorožců.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
cs: Prozkoumej divoká zvířata z celého světa.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
cs: Klikni na místo, kde zvíře žije.

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
cs: Chameleon žije v Africe a na Madagaskaru. Je velice známý tím, že dokáže změnit barvu kůže během několika sekund.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
cs: Lední medvěd

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
cs: Lední medvěd je jeden z největších dravých savců. Může vážit až tunu a být 3 metry dlouhý.

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
cs: Klokan

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
cs: Klokani žijí v Austrálii a jsou velice známí svojí kapsou na břiše, ve které nosí mláďata.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
cs: Šarlatový papoušek

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
cs: Šarlatový papoušek žije v Jižní Americe. Jde o velkého barevného papouška, který je schopný naučit se až 100 slov!

[ctx: board2|]
en: Moose
cs: Los

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
cs: Jedná se o největšího ze všech jelenovitých. Los sní až 25 kg potravy za den, pro kterou se občas musí postavit na zadní, aby dosáhl na větve ve výšce až 4 metry.

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
cs: Prozkoumej divoká zvířata z celého světa.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
cs: Klikni na místo, kde zvíře žije.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
cs: Krokodýl

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
cs: Krokodýl je velký obojživelný plaz. Nejčastěji žije ve velkých tropických řekách.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
cs: Varan komodský

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
cs: Varan komodský je největším žijícím ještěrem. Měří až 3 metry a obývá Indonéské ostrovy.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
cs: Koalové jsou vačnatí býložravci žijící v eukalyptových lesích východní Austrálie.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
cs: Lemur pruhoocasý

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
cs: Lemur pruhoocasý je primát, který žije v suchých oblastech jihozápadního Madagaskaru. Je možné ho snadno poznat podle jeho pruhovaného ocasu.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
cs: Panda je medvěd s černobílou srstí žijící v některých pohořích střední Číny. Pandy nejčastěji jedí bambus.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
cs: Prozkoumej divoká zvířata z celého světa.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
cs: Klikni na místo, kde zvíře žije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
cs: Prozkoumej světovou hudbu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
cs: Nauč se něco o světové hudbě.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
cs: Rozvíjej lepší porozumění rozmanitosti hudby přítomné ve světě.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
cs: V této aktivitě jsou tři úrovně.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
cs: V první úrovni si užiješ prozkoumávání hudby z celého světa. Klikni na každý kufr, abyste se dozvěděli o hudbě z této oblasti a poslechli si krátkou ukázku. Pilně se uč, protože v druhé a třetí úrovni dojde na zkoušení.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
cs: V druhé úrovni uslyšíš ukázku hudby a musíš vybrat místo, z kterého tato hudba pochází. Pokud si chceš poslechnout ukázku ještě jednou, klikni na tlačítko přehrát.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
cs: Ve třetí úrovni musíš vybrat umístění, které odpovídá popis na obrazovce.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
cs: Obrázky z https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
cs: Austrálie

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
cs: Domorodci byli prvními lidmi, kteří žili v Austrálii. Zpívají a hrají na nástroje jako didgeridoo. Nástroj je vyroben z kmenu stromu a může být až pět metrů dlouhý!

[ctx: board1|]
en: Africa
cs: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
cs: Hudba je součástí každodenního života v Africe. Africká hudba používá rozmanité druhy bubnů. Afričané věří, že buben je posvátný a magický nástroj.

[ctx: board1|]
en: Middle East
cs: Blízký východ

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
cs: Hudba je důležitou součástí blízkovýchodní kultury. Ke svolávání věřících na modlitbu se používají specifické písně. Loutna je nástrojem vynalezeným před několika tisíci let a doposud se používá.

[ctx: board1|]
en: Japan
cs: Japonsko

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
cs: Skotsko a Irsko

[ctx: board1|]
en: Italy
cs: Itálie

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
cs: Klasická evropská hudba

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
cs: Evropa je domovem klasické hudby. Dějiny hudby navždy změnili skladatelé jako Bach, Beethoven a Mozart.

[ctx: board1|]
en: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
cs: Mariachi (mariači) je známý druh mexické hudby. Užívají se v něm kytary, trumpety a housle. Kapely je hrávají při různých příležitostech včetně svateb a párty.

[ctx: board1|]
en: United States of America
cs: Spojené státy americké

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
cs: Také v USA vzniklo mnoho hudebních žánrů, rock n' roll je pravděpodobně nejznámější. Tato hudba zahrnuje zpěv, kytary a bubny.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
cs: Objevuj světovou hudbu. Klikni na kufříky.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
cs: Klikni na místo, které odpovídá hudbě, kterou slyšíš.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
cs: Klikni na místo odpovídající textu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
cs: Rodina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
cs: Vyber jak se nazývá tento rodinný příslušník.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
cs: Nauč se názvy rodinných příslušníků podle systému používanému ve většině západních společností.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
cs: Čtecí schopností.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
cs: Bude zobrazen rodokmen.
    Kruhy jsou spojeny čarou pro označení vztahu. Sezdané páry (ženatý muž, vdaná žena) jsou označeny prstýnky na čáře.
    Ty jsi osoba v bílém kruhu. Vyber, v jakém vztahu k tobě je osoba v oranžovém kruhu.

[ctx: Family|]
en: Me
cs: Já

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
cs: Vyberte jednu z dvojic odpovídající: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
cs: Otec

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
cs: Dědeček

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
cs: Strýc

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
cs: Matka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
cs: Babička

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
cs: Teta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
cs: Bratr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
cs: Bratranec/sestřenice

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
cs: Sestra

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
cs: Vnučka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
cs: Vnuk

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
cs: Synovec

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
cs: Neteř

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
cs: Tchán

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
cs: Tchyně

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
cs: Švagrová

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
cs: Švagr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
cs: Snacha

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
cs: Zeť

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
cs: Vyber příbuzné

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
cs: Vyber dva lidi, kteří mezi sebou mají zadaný vztah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
cs: Čtení, pohyb a klikání myší.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
cs: Zobrazí se rodokmen s několika pokyny.
    Kruhy jsou spojeny čarami označující vztahy. Manželské páry jsou označeny prstenem.
    Klikni na dvojici členů rodiny, která odpovídá danému vztahu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
cs: Hra patnáct

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
cs: Přesuň části tak, aby vytvořily obrázek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
cs: Rozvíjej dovednosti předvídání a prostorového zobrazení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
cs: Klikni na libovolný dílek vedle volného místa a dílek se na toto volné místo přesune.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
cs: Šipky: pohyb dílku na volné místo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
cs: Najdi den

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
cs: Najdi správné datum a vyber jej v kalendáři.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
cs: Naučit se, jak počítat dny a najít datum v kalendáři.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
cs: Základy kalendáře.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
cs: Přečti si pokyny a proveď požadovaný výpočet, abyste našli datum. Poté vyber toto datum v kalendáři a potvrď svou odpověď kliknutím na tlačítko OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
cs: Najdi datum 13 dní po 3. květnu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
cs: Najdi datum 7 dní po 1. říjnu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
cs: Najdi datum 31 dní po 12. červenci.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
cs: Najdi datum dva týdny po 27. listopadu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
cs: Najdi datum 19 dní před 1. zářím.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
cs: Najdi datum 5 dní před 8. prosincem.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
cs: Najdi den v týdnu 3 dny po 5. prosinci.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
cs: Najdi den v týdnu 12 dní před 12. listopadem.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
cs: Najdi den v týdnu 32 dní po 5. lednu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
cs: Najdi den v týdnu 5 dní po 23. únoru.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
cs: Najdi den v týdnu 17 dní před 16. srpnem.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
cs: Najdi datum 2 týdny a 3 dny po 12. lednu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
cs: Najdi datum 3 týdny a 2 dny po 22. březnu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
cs: Najdi datum 5 týdnů a 6 dní po 5. říjnu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
cs: Najdi datum 1 týden a 1 den před 8. srpnem.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
cs: Najdi datum 2 týdny a 5 dní před 2. červencem.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
cs: Najdi den v týdnu 5 měsíců a 2 dny po 3. červenci.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
cs: Najdi den v týdnu 2 měsíce a 4 dny po 8. říjnu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
cs: Najdi den v týdnu 1 měsíc a 3 dny před 28. prosincem.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
cs: Najdi den v týdnu 8 měsíců a 7 dní po 28. únoru.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
cs: Najdi den v týdnu 3 měsíce a 3 dny před 15. zářím.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
cs: Najdi datum 2 měsíce, 1 týden a 5 dní po 12. lednu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
cs: Najdi datum 3 měsíce, 2 týdny a 1 den po 23. srpnu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
cs: Najdi datum 5 měsíců, 3 týdny a 2 dny po 20. březnu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
cs: Najdi datum 1 měsíc 1 týden a 1 den před 10. zářím.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
cs: Najdi datum 2 měsíce, 1 týden a 8 dní před 7. dubnem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
cs: Ovládej hadici

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
cs: Hasič musí oheň zastavit, ale hadice je ucpaná.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
cs: Koordinace jemných pohybů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
cs: Pomocí myši nebo prstu pohybuj červeným zámkem v hadici směrem k ohni tak, aby se ti vodu podařilo uhasit. Dávej pozor, pokud zamíříš mimo hadici, zámek se vrátí zpět.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
cs: Fotbal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
cs: Pošli míč do branky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
cs: Porozumění směru a rychlosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
cs: Stiskni míč a zatáhni směrem za něj, aby se nakreslila mířící čára. Čím delší je čára, tím silnější bude odkopnutí. Jakmile čáru uvolníš, míč bude pokračovat v jejím směru. Pokud míč dojde až na druhou stranu hřiště, tak ji dal gól.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
cs: Vytvářej zlomky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
cs: Vyber odpovídající počet dílků, který vyjadřuje zadaný zlomek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
cs: Nauč se vyjádřit zadaný zlomek pomocí tvarů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
cs: Na obrazovce je zobrazen model rozdělený na rovné díly. Vyber odpovídající počet dílků, který vyjadřuje zadaný zlomek.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
cs: Najdi zobrazený zlomek.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
cs: Zjednodušené zlomky s koláčem.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
cs: Vyber jednu polovinu koláče.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
cs: Vyber jednu třetinu koláče.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
cs: Vyber dvě třetiny koláče.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
cs: Vyber jednu čtvrtinu koláče.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
cs: Vyber dvě pětiny koláče.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
cs: Vyber jeden a čtvrt koláče.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
cs: Vyber jeden a dvě pětiny koláče.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
cs: Vyber jeden a jednu třetinu koláče.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
cs: Vyber jeden a půl koláče.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
cs: Vyber jeden a tři čtvrtě koláče.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
cs: Zvláštní zadání se čtvercem.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
cs: Vyber co nejvíc částí aniž bys zvolil více než polovinu čtverce.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
cs: Zjednodušené zlomky se čtvercem.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
cs: Vyber jednu polovinu čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
cs: Vyber jednu třetinu čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
cs: Vyber dvě třetiny čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
cs: Vyber jednu čtvrtinu čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
cs: Vyber dvě pětiny čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
cs: Vyber jeden a čtvrt čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
cs: Vyber jeden a dvě pětiny čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
cs: Vyber jeden a jednu třetinu čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
cs: Vyber jeden a půl čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
cs: Vyber jeden a tři čtvrtě čtverce.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
cs: Nezjednodušené zlomky s koláčem.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
cs: Vyber tři pětiny koláče.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
cs: Nezjednodušené zlomky se čtvercem.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
cs: Vyber tři pětiny čtverce.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
cs: Desetinná čísla s koláčem.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
cs: Vyber 0,5 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
cs: Vyber 0,25 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
cs: Vyber 0,4 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
cs: Vyber 0,75 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
cs: Vyber 0,8 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
cs: Vyber 1,25 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
cs: Vyber 1,4 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
cs: Vyber 1,5 koláče.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
cs: Vyber 1,75 koláče.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
cs: Desetinná čísla se čtvercem.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
cs: Vyber 0,5 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
cs: Vyber 0,25 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
cs: Vyber 0,4 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
cs: Vyber 0,75 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
cs: Vyber 0,8 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
cs: Vyber 1,25 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
cs: Vyber 1,4 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
cs: Vyber 1,5 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
cs: Vyber 1,75 čtverce.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
cs: Procenta s koláčem.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
cs: Vyber %1% koláče.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
cs: Procenta se čtvercem.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
cs: Vyber %1% čtverce.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
cs: Zvláštní zadání s koláčem.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
cs: Vyber co nejvíc částí aniž bys zvolil více než polovinu koláče.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
cs: Najdi zlomky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
cs: Najdi správného čitatele a jmenovatele zobrazeného zlomku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
cs: Nauč se zapisovat zlomky odpovídající znázorněnému příkladu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
cs: Napiš zlomek odpovídající znázorněnému příkladu: Spočítej celkový počet dílků na znázorněném tvaru a zadej jej jako jmenovatele. Potom spočítej počet vybraných dílků a zadej jej jako čitatele.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
cs: Najdi čitatele (s koláčem).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
cs: Najdi čitatele (se čtvercem).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
cs: Najdi jmenovatele (s koláčem).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
cs: Najdi jmenovatele (se čtvercem).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
cs: Najdi čitatele a jmenovatele (s koláčem).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
cs: Najdi čitatele a jmenovatele (se čtvercem).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
cs: Řada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
cs: Zopakuj a doplň řadu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
cs: Nauč se algoritmy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
cs: Zopakuj řadu zobrazenou nahoře. V některých úrovních si budeš nejdříve muset řadu zapamatovat a pak teprve doplnit nebo zopakovat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
cs: Šipky vlevo a vpravo: výběr znaku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
cs: Mezerník: vložit vybraný znak do řady

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
cs: Backspace nebo Delete: odstranit poslední znak z řady

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
cs: Enter: zkontrolovat tvoji odpověď

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
cs: Tabulátor: přepínání mezi úpravou řady a zobrazením modelu

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
cs: Jsem připraven

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
cs: Zopakuj tuto řadu: 2 tvary s různými barvami/znaky.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
cs: Zopakuj tuto řadu.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zapamatuj si a zopakuj tuto řadu: různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
cs: Zapamatuj si a zopakuj tuto řadu.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zopakuj a doplň tuto řadu: vzory mezi 4 a 7, různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
cs: Zopakuj a doplň řadu.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zopakuj a doplň tuto řadu: vzory mezi 4 a 7, různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zopakuj a doplň tuto řadu: vzory mezi 6 a 8, různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zopakuj a doplň tuto řadu: vzory mezi 6 a 8, různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
cs: Zopakuj tuto řadu: 2 tvary s různými barvami/znaky.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
cs: Zapamatuj si a zopakuj tuto řadu: 2 tvary s různými barvami/znaky.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
cs: Zopakuj tuto řadu: 3 nebo 4 tvary s různými barvami/znaky.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
cs: Zopakuj tuto řadu: 3 nebo 4 tvary se dvěma velikostmi a možností stejných barev/znaků.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
cs: Zopakuj a doplň tuto řadu: 3 nebo 4 tvary se dvěma velikostmi a možností stejných barev/znaků.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zopakuj tuto řadu: vzory mezi 12 a 15, různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zopakuj a doplň tuto řadu: vzory mezi 10 a 12, různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
cs: Zopakuj a doplň tuto řadu: vzory mezi 16 a 20, různé kombinace tvarů, barev/znaků a velikostí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
cs: Najdi oblast

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
cs: Umísti oblasti na mapu zemí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
cs: Nauč se najít a umístit oblasti zemí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
cs: Přesuň oblasti na správné místo a dokonči mapu.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
cs: Země Ameriky

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
cs: Země Asie.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
cs: Země Oceánie.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
cs: Země Evropy.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
cs: Spojené státy americké

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
cs: Severní Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
cs: Jižní Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
cs: Nové Mexiko

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
cs: Aljaška

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
cs: Západní Virginie

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
cs: Severní Karolína

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
cs: Jižní Karolína

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
cs: Kalifornie

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
cs: Regiony Itálie

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
cs: Údolí Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
cs: Lombardie

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
cs: Trentino-Jižní Tyrolsko

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
cs: Emilia Romagna

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
cs: Toskánsko

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
cs: Umbrie

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
cs: Kampánie

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
cs: Apulie

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
cs: Kalábrie

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
cs: Sicílie

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
cs: Sardinie

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
cs: Státy a teritoria Indie

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
cs: Paňdžáb

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
cs: Rádžasthán

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
cs: Uttarpradéš

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
cs: Gudžarát

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
cs: Madhjapradéš

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
cs: Džhárkhand

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
cs: Maháráštra

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
cs: Čhattísgarh

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
cs: Karnátaka

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
cs: Telangána

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
cs: Ándhrapradéš

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Kerala
en: Kerala
cs: Kérala

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
cs: Tamilnádu

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
cs: Západní Bengálsko

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
cs: Ásám

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
cs: Arunáčalpradéš

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
cs: Nágáland

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
cs: Uríša

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
cs: Manípur

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
cs: Mizóram

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
cs: Méghálaj

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
cs: Andamany a Nikobary

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
cs: Dilí

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
cs: Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
cs: Lakadivy

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
cs: Džammů and Kašmír

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
cs: Puduččéri

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
cs: Státy a teritoria Austrálie

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
cs: Západní Austrálie

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
cs: Severní teritorium

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
cs: Jižní Austrálie

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
cs: Nový Jižní Wales

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
cs: Tasmánie

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
cs: Teritorium australského hlavního města

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
cs: Provincie Číny

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
cs: Sin-ťiang

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
cs: Vnitřní Mongolsko

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
cs: Ning-sia

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
cs: Chej-lung-ťiang

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
cs: Ťi-lin

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
cs: Liao-ning

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
cs: Tchien-ťin

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
cs: Peking

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
cs: Šan-tung

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
cs: Šan-si

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
cs: Šen-si

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
cs: Čching-chaj

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
cs: S’-čchuan

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
cs: Čchung-čching

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
cs: Che-nan

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
cs: Ťiang-su

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
cs: An-chuej

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
cs: Chu-pej

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
cs: Šanghaj

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
cs: Če-ťiang

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
cs: Fu-ťien

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
cs: Ťiang-si

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
cs: Chu-nan

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
cs: Kuej-čou

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
cs: Jün-nan

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
cs: Kuang-si

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
cs: Kuang-tung

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
cs: Chaj-nan

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
cs: Che-pej

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
cs: Administrativní dělení Skotska (server)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
cs: Na h-Eileanan Siar (Vnější Hebridy)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
cs: Orkneje

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
cs: Shetlandské ostrovy

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
cs: Administrativní dělení Skotska (jih)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
cs: Perth a Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
cs: Skotské hranice

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
cs: Východní Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
cs: Západní Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
cs: Jižní Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
cs: Severní Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
cs: Dumfries a Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
cs: Jižní Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
cs: Východní Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
cs: Východní Dumbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
cs: Západní Dumbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
cs: Východní Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
cs: Severní Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
cs: Historické regiony Rumunska

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
cs: Olténie

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
cs: Munténie

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
cs: Severní Dobruža

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
cs: Moldavsko

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
cs: Sedmihradsko

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
cs: Maramureš

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
cs: Krišana

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
cs: Banát

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
cs: Kulturní oblasti Litvy

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
cs: Malá Litva

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
cs: Žmuď

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
cs: Súduva

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
cs: Autonomní společenství a města Španělska

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
cs: Andalusie

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
cs: Galicie

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
cs: Kastilie a Leon

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
cs: Castile-La Mancha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
cs: Katalánsko

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
cs: Valencie

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
cs: Astůrie

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
cs: Baskicko

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
cs: Kantábrie

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
cs: Navara

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
cs: Kanárské ostrovy

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
cs: Baleárské ostrovy

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
cs: Regiony Francie

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
cs: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
cs: Nová Akvitánie

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
cs: Okcitánie

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
cs: Provence-Alpy-Azurové pobřeží

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
cs: Île-de-france

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
cs: Bretaň

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
cs: Normandie

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
cs: Hauts-de-France

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
cs: Burgundsko-Franche-Comté

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
cs: Spolkové země Německa

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
cs: Durynsko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
cs: Šlesvicko-Holštýnsko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
cs: Sasko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
cs: Sasko-Anhaltsko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
cs: Sársko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
cs: Porýní-Palatinát

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
cs: Severní Porýní-Vestfálsko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
cs: Dolní Sasko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
cs: Meklenbursko-Přední Pomořansko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
cs: Hesensko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
cs: Brémy

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
cs: Braniborsko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
cs: Berlín

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
cs: Bavorsko

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
cs: Bádensko-Württembersko

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
cs: Provincie Argentiny

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
cs: Ohňová země

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
cs: Rio Negro

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
cs: Entre Ríos

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
cs: Kordoba

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
cs: Provincie Polska

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
cs: Dolní Slezsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
cs: Západní Pomořany

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
cs: Velkopolsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
cs: Varmijsko-Mazursko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
cs: Svatý Kříž

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
cs: Slezsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
cs: Pomořany

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
cs: Podlesko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
cs: Podkarpatsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
cs: Mazovsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
cs: Malopolsko

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
cs: Kujavsko-pomořansko

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
cs: Západní provincie Turecka

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
cs: Istanbul

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
cs: Východní provincie Turecka

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
cs: Kraje Norska

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
cs: Vestfold a Telemark

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
cs: Federativní státy Brazílie

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
cs: Svatá Kateřina

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
cs: Federální distrikt

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
cs: Provincie a teritoria Kanady

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
cs: Britská Kolumbie

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
cs: Severozápadní teritoria

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
cs: Newfoundland a Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
cs: Nový Brunšvik

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
cs: Nové Skotsko

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
cs: Ostrov Prince Eduarda

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
cs: Státy Mexika

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
cs: Stát Mexiko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
cs: Federální distrikt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
cs: Najdi stát

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
cs: Umísti kontinenty a země na světovou mapu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
cs: Nauč se najít a umístit kontinenty a mnoho zemí na světovou mapu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
cs: Přesuň dílky mapy na správné místo a dokonči mapu.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
cs: Střední Asie

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
cs: Jižní Asie

[ctx: board11_0|]
en: India
cs: Indie

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
cs: Pákistán

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
cs: Afghánistán

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
cs: Nepál

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
cs: Bhútán

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
cs: Maledivy

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
cs: Jihovýchodní Asie

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
cs: Singapur

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
cs: Indonésie

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
cs: Thajsko

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
cs: Kambodža

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
cs: Malajsie

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
cs: Brunej

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
cs: Východní Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
cs: Filipíny

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
cs: Východní Asie

[ctx: board13_0|]
en: Japan
cs: Japonsko

[ctx: board13_0|]
en: China
cs: Čína

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
cs: Mongolsko

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
cs: Severní Korea

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
cs: Jižní Korea

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
cs: Tchaj-wan

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
cs: Oceánie

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
cs: Pitcairnovy ostrovy

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
cs: Papua - Nová Guinea

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
cs: Marianské ostrovy

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
cs: Mikronésie

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
cs: Fidži

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
cs: Samojské ostrovy

[ctx: board14_0|]
en: Australia
cs: Austrálie

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy USA

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
cs: Wallis a Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
cs: Kontinenty

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
cs: Oceánie

[ctx: board1_0|]
en: Europe
cs: Evropa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
cs: Asie

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
cs: Antarktida

[ctx: board1_0|]
en: America
cs: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
cs: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
cs: Severní Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
cs: Spojené státy americké

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
cs: Grónsko

[ctx: board2_0|]
en: Canada
cs: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
cs: Střední Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
cs: Portoriko

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
cs: Jamajka

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
cs: Salvador

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
cs: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
cs: Kostarika

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
cs: Bahamy

[ctx: board4_0|]
en: South America
cs: Jižní Amerika

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
cs: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
cs: Francouzská Guyana

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
cs: Ekvádor

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
cs: Kolumbie

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
cs: Brazílie

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
cs: Bolívie

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
cs: Západní Evropa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
cs: Spojené Království

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
cs: Švédsko

[ctx: board5_0|]
en: Spain
cs: Španělsko

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
cs: Portugalsko

[ctx: board5_0|]
en: Norway
cs: Norsko

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
cs: Nizozemí

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

[ctx: board5_0|]
en: Italy
cs: Itálie

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
cs: Irsko

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
cs: Island

[ctx: board5_0|]
en: Germany
cs: Německo

[ctx: board5_0|]
en: France
cs: Francie

[ctx: board5_0|]
en: Finland
cs: Finsko

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
cs: Dánsko

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
cs: Belgie

[ctx: board5_0|]
en: Austria
cs: Rakousko

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
cs: Východní Evropa

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
cs: Kypr

[ctx: board6_0|]
en: Greece
cs: Řecko

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
cs: Ukrajina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
cs: Turecko

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
cs: Slovinsko

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
cs: Slovenská republika

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
cs: Černá Hora

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
cs: Srbsko

[ctx: board6_0|]
en: Russia
cs: Rusko

[ctx: board6_0|]
en: Romania
cs: Rumunsko

[ctx: board6_0|]
en: Poland
cs: Polsko

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
cs: Moldávie

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
cs: Severní Makedonie

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
cs: Litva

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
cs: Lotyšsko

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
cs: Maďarsko

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
cs: Estonsko

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
cs: Česko

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
cs: Chorvatsko

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
cs: Bělorusko

[ctx: board6_0|]
en: Albania
cs: Albánie

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
cs: Severní Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
cs: Tunisko

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
cs: Súdán

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
cs: Jižní Súdán

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
cs: Somálsko

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
cs: Nigérie

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
cs: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
cs: Mauretánie

[ctx: board7_0|]
en: Libya
cs: Libye

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
cs: Libérie

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
cs: Keňa

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
cs: Pobřeží slonoviny

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
cs: Guinea-Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
cs: Gambie

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
cs: Etiopie

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
cs: Džibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
cs: Čad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
cs: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
cs: Alžírsko

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
cs: Jižní Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
cs: Zambie

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
cs: Tanzanie

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
cs: Konžská republika

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
cs: Namibie

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
cs: Mosambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
cs: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
cs: Keňa

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
cs: Konžská demokratická republika

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
cs: Západní Asie

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
cs: Turecko

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
cs: Kypr

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
cs: Asie|Gruzie

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
cs: Arménie

[ctx: board9_0|]
en: Iran
cs: Írán

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
cs: Irák

[ctx: board9_0|]
en: Syria
cs: Sýrie

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
cs: Jordánsko

[ctx: board9_0|]
en: Israel
cs: Arménie

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
cs: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
cs: Libanon

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
cs: Kuvajt

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
cs: Katar

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

[ctx: board9_0|]
en: Oman
cs: Omán

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
cs: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
cs: Bahrajn

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
cs: Režim pouze velkých písmen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
cs: Jednotlivá písmena

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
cs: Napiš padající písmeno, než dopadne na zem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
cs: Porovnávej písmena na klávesnici s písmeny na obrazovce.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
cs: Napiš na klávesnici padající písmeno dříve, než dopadne na zem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
cs: Gnumčova rovnost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
cs: Doveď čísložrouta ke všem výrazům, které se rovnají číslu na spodní hraně obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
cs: Procvičení operace sčítání, násobení, dělení a odčítaní.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
cs: Pokud máš klávesnici, můžeš použít šipky k pohybu a zmáčknout mezerník ke spolknutí čísel. S myší můžeš kliknout na obdélník vedle tebe a posunout se tak. Dalším kliknutím spolkneš čísla. Dotykovou obrazovku můžeš používat podobně jako myš nebo prostě přejet prstem kamkoliv a kliknout pro spolknutí čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
cs: Dej si pozor a vyhni se Trogglům.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
cs: Mezerník: spolknout čísla

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
cs: Procvičuj rovnost při sčítání.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
cs: Procvičuj rovnost při odčítání.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
cs: Procvičuj rovnost při násobení.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
cs: Procvičuj rovnost při dělení.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
cs: Je rovno %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
cs: Není rovno %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
cs: Dělitel %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
cs: Násobek %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
cs: Prvočísla menší než %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
cs: Troggle tě sežral.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
cs: Sežral jsi nesprávné číslo.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
cs: 1 není prvočíslo.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
cs: %1 není prvočíslo, jeho děliteli jsou: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
cs: Násobky %1 zahrnují %2 nebo %3, ale %4 není násobkem %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
cs: Dělitelé %1 jsou: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
cs: Stiskni "Enter" nebo na mne klikni pro pokračování.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
cs: Dej pozor, je tu Troggle!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
cs: Gnumčovi dělitelé

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
cs: Doveď čísložrouta ke všem dělitelům čísla na spodní hraně obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
cs: Nauč se něco o násobcích a dělitelích.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
cs: Dělitelé čísla jsou všechna čísla, která mohou dané číslo rozdělit beze zbytku. Například dělitelé čísla 6 jsou 1, 2, 3 a 6. Číslo 4 není dělitelem 6, protože 6 nemůže být rozděleno na 4 stejné části. Pokud jedno číslo je násobkem druhého čísla, pak druhé číslo je dělitelem prvního čísla. Můžeš si to představit tak, že násobky jsou rodiny, zatímco dělitelé jsou lidé v těchto rodinách. Takže 1, 2, 3 a 6 všichni patří do rodiny čísla 6, zatímco číslo 4 patří do rodiny jiné.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
cs: Gnumčova nerovnost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
cs: Doveď čísložrouta ke všem výrazům, které se nerovnají číslu na spodní hraně obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
cs: Procvičuj sčítání, odčítání, násobení a dělení.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
cs: Procvičuj nerovnost sčítání.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
cs: Procvičuj nerovnost odčítání.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
cs: Procvičuj nerovnost násobení.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
cs: Procvičuj nerovnost dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
cs: Gnumčovy násobky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
cs: Doveď čísložrouta ke všem násobkům čísla na spodní hraně obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
cs: Násobky čísla jsou všechna čísla, která se rovnají původnímu číslu vynásobenému jiným číslem. Například 24, 36, 48 a 60 jsou násobky 12. Číslo 25 není násobkem 12, protože neexistuje takové číslo, kterým bychom mohli vynásobit číslo 12, abychom získali číslo 25. Pokud nějaké číslo je dělitelem druhého čísla, pak to druhé číslo je násobkem čísla prvního. Můžeš si to představit tak, že násobky jsou rodiny, zatímco dělitelé jsou lidé, kteří patří do těchto rodin. Dělitel 5 má rodiče 10, prarodiče 15, praprarodiče 20, prapraprarodiče 25 a každý další krok o 5 je další pra- v řadě! Ale číslo 5 nepatří do rodin 8 nebo 23. To proto, že 8 není násobkem 5, což platí i pro 23. Jenom 5, 10, 15, 20, 25, ... jsou násobky (nebo rodiny či kroky) čísla 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
cs: Gnumčova prvočísla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
cs: Proveď Munchera ke všem prvočíslům.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
cs: Nauč se prvočísla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
cs: Prvočísla jsou čísla, která se dají dělit pouze jedničkou a sebou samotnými. Například číslo 3 je prvočíslo, ale 4 již ne (protože číslo 4 je dělitelné dvěma). Prvočísla si pro zjednodušení můžeš představit jako velmi malé rodiny: Jsou v nich jen dva členové! Jen oni a jednička. Žádné jiné číslo k nim beze zbytku nedostaneš. Číslo 5 je jedno z těchto osamělých čísel (pouze 5 × 1 = 5), ale číslo 6 už má v rodině i dvojku (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6), takže číslo 6 není prvočíslo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
cs: Čtení číselné osy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
cs: Přečti hodnoty na číselné ose.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
cs: Nauč se číst číselnou osu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
cs: Čtení a řazení čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
cs: Použij zobrazenou nebo připojenou klávesnici pro zadání odpovídající hodnoty na odpovídající místo na číselné ose.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
cs: Čísla: zadej číslice

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
cs: Backspace: smazat poslední číslici

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
cs: Delete: vymazat tvoji odpověď

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
cs: Mezerník, Enter nebo Enter na numerické klávesnici: zkontrolovat tvoji odpověď

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
cs: (hranice proměnné)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
cs: Najdi požadované číslo.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
cs: Najdi číslo mezi 1 a 5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
cs: Najdi číslo mezi 1 a 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
cs: Najdi číslo mezi 1 a 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
cs: Najdi číslo mezi 0 a 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
cs: Najdi číslo mezi 0 a 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
cs: Najdi číslo mezi 0 a 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
cs: Najdi číslo mezi 0 a 1 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
cs: Najdi číslo mezi 0 a 10 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
cs: Najdi číslo mezi 0 a 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
cs: Používání číselné osy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
cs: Umísti hodnoty na číselnou osu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
cs: Nauč se používat číselnou osu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
cs: Použij šipky pro přesun ukazatele na číselné ose na místo odpovídající pozici daného čísla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
cs: Šipky vlevo a vpravo: přesun ukazatele

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
cs: Umísti zadané číslo na číselnou osu.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
cs: Najdi umístění mezi 1 a 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
cs: Najdi umístění mezi 1 a 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
cs: Najdi umístění mezi 1 a 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
cs: Najdi umístění mezi 0 a 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
cs: Najdi umístění mezi 0 a 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
cs: Najdi umístění mezi 0 a 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
cs: Najdi umístění mezi 0 a 1 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
cs: Najdi umístění mezi 0 a 10 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
cs: Najdi umístění mezi 0 a 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
cs: Určování slovních druhů

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
cs: Poznej slovní druhy v daných větách.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
cs: Nauč se poznávat slovní druhy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
cs: Přiřaď požadované slovní druhy k odpovídajícím slovům.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
cs: Vyber slovní druh ze seznamu, pak vyber obdélník pod slovem a přiřaď mu tento druh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
cs: Pokud žádný ze slovních druhů neodpovídá, ponechej obdélník prázdný.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
cs: Šipky nahoru a dolů nebo tabulátor: přepnout mezi slovními druhy a slovy

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
cs: Šipky vlevo a vpravo: výběr položek ve slovních druzích nebo slovech

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
cs: Mezerník: přiřaď vybraný slovní druh k vybranému slovu a pak vyber další slovo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
cs: Backspace: vyber předchozí slovo

[ctx: grammar_analysis|]
en: Grammatical analysis
cs: Určování slovních druhů

[ctx: grammar_analysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
cs: Nauč se poznávat slovní druhy.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
cs: Najdi všechna slova odpovídající požadovanému slovnímu druhu.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
cs: Vyber slovní druh ze seznamu, pak vyber obdélník pod slovem a přiřaď mu tento slovní druh.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
cs: Pokud žádný ze slovních druhů neodpovídá, ponechej obdélník prázdný.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Grammatical classes
cs: Slovní druhy

[ctx: grammar_analysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
cs: Najdi všechna slova odpovídající požadovanému slovnímu druhu.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
cs: Vyber slovní druh ze seznamu, pak vyber obdélník pod slovem a přiřaď mu tento slovní druh.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
cs: Pokud žádný ze slovních druhů neodpovídá, ponechej obdélník prázdný.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
cs: Slovní druhy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
cs: Přiřaď požadované slovní druhy k odpovídajícím slovům.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
cs: Vyber slovní druh ze seznamu, pak vyber obdélník pod slovem a přiřaď mu tento slovní druh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
cs: Pokud žádný ze slovních druhů neodpovídá, ponechej obdélník prázdný.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
cs: Tvary

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
cs: Barvení grafu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
cs: Vybarvi graf tak, aby žádné dva sousední uzly neměly stejnou barvu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
cs: Rozviň svůj smysl pro strategii, nauč se rozlišovat barvy a pamatovat si relativní umístění.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
cs: Schopnost rozeznat barvy/tvary a jejich vzájemné umístění.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
cs: Umísti do schématu barvy/tvary tak, aby nikdy nebyly v sousedních uzlech dvě stejné barvy. Kliknutím vyber uzel a zvol z nabídky, co do něj chceš umístit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
cs: Levá a pravá šipka: přesouvej se v mřížce

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
cs: Přitažlivost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
cs: Úvod do pojmu gravitace.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
cs: Pohybuj kosmickou lodí tak, abys nenarazil do planet, a doleť na vesmírnou stanici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
cs: Pohybuj kosmickou lodí s šipkami doleva a doprava a nebo šipkami na obrazovce mobilních zařízení. Snaž se udržet uprostřed obrazovky a očekávej dívajíce se na velikost a směr šipky gravitační síly.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
cs: Levá a Pravá šipka: řízení vesmírné lodi

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
cs: Gravitace je vesmírná a Newtonův zákon o vesmírné gravitaci rozšiřuje gravitaci do okolí země. Tato síla gravitační přitažlivosti je přímo závislá na hmotnosti obou předmětů a opačné úměře druhé mocniny vzdálenosti mezi jejich středy.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
cs: Protože gravitační síla je přímo úměrná hmotnosti obou ovlivňujících se předmětů, těžší předmět bude ten druhý přitahovat větší gravitační silou.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
cs: Ale tato síla je opačně úměrná druhé mocnině vzdálenosti mezi dvěma ovlivňujícími se předměty, takže větší vzdálenost povede ke slabší gravitační síle.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
cs: Tvým úkolem je pohybovat vesmírnou lodí a vyhnout se nárazu do planet, dokud se nedostaneš k vesmírné stanici. Šipka představuje směr a intenzitu gravitace působící na tvou loď.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
cs: Zkus se držet blízko středu obrazovky a předvídat planety podle velikosti a směru šipky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
cs: Uhádni 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
cs: Vypočítej číslo 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
cs: Nauč se počítat pomocí čtyř operátorů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
cs: Budeš umět počítat pomocí sčítání, odčítání, násobení a dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
cs: Použij čtyři čísla s daným operátorem tak, abys našel číslo 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
cs: Šipky: pohyb uvnitř čísel a operátorů

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
cs: Mezerník, Enter nebo Enter na numerické klávesnici: vyber nebo zruš výběr současné hodnoty nebo operátoru

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
cs: Klávesy operátorů (+, -, *, /): vyber operátor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
cs: Backspace nebo Delete: zrušit poslední operaci

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
cs: Tabulátor: přepni mezi čísly a operátory

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
cs: Použij čtyři čísla s daným operátorem tak, abys našel číslo 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
cs: Řešitelné pomocí + a -.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
cs: Řešitelné pomocí +, - a × (krát).

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
cs: Je vyžadováno násobení.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
cs: 5ešitelné všemi operátory.

[ctx: Data|]
en: Division required.
cs: Je potřeba dělení.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
cs: Správce

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
cs: Vestavěná

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
cs: Vybráno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
cs: Nevybráno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
cs: Myslím si číslo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
cs: Najdi správné operace pro získání požadovaného výsledku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
cs: Procvičuj rozložené výpočty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
cs: Znalost matematických operací.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
cs: Přesuň čísla a operátory do příkladu tak, abys získal číslo podle zadaných instrukcí.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
cs: Úroveň %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
cs: výsledek není přirozené číslo

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
cs: výsledkem není celé číslo

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
cs: Myslím si číslo: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
cs: Čísla

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
cs: Operátory

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
cs: Procvičuj algebraické výpočty s jediným operátorem.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
cs: Procvičuj algebraické výpočty se dvěma operátory.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
cs: Procvičuj algebraické výpočty se třemi operátory.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
cs: Procvičuj algebraické výpočty se čtyřmi operátory.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
cs: Hádej číslo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
cs: Pomoz Tuxovi ven z jeskyně tím, že uhodneš skryté číslo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Practice comparing numbers.
cs: Procvič si porovnávání čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
cs: Přečti si instrukce, které ti dávají rozsah čísel, které máš najít. Zadej číslo do vstupního obdélníku vpravo nahoře. Dostaneš odpověď, zda je zadané číslo větší nebo menší než to hledané. Poté to zkoušej znovu, dokud nenajdeš správnou odpověď. Vzdálenost mezi Tuxem a pravou stranou obrazovky představuje to, jak daleko jsi od čísla, které hledáš. Pokud je Tux nad nebo pod vertikálním středem obrazovky, znamená to, že tvoje číslo je nad nebo pod hledaným číslem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
cs: Čísla: zadej číslo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
cs: Backspace: smazat číslo

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
cs: Tvé číslo je příliš vysoké

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
cs: Tvé číslo je příliš nízké

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
cs: Máš správné číslo!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
cs: Uhodni číslo mezi 1 a %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
cs: Zobraz si obrázek, který chceš najít jako nápovědu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
cs: Pro nalezení řekni tři slova (pokud jsou dostupná), pokud zbývají tři pokusy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
cs: Klasická šibenice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
cs: Uhodni písmena daného slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
cs: Zlepši si hláskování a slovník.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
cs: Písmena můžeš zadávat virtuální klávesnicí na obrazovce nebo fyzickou klávesnicí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
cs: Pokud je zapnutá možnost "Zobrazit obrázek jako nápovědu", při každém nesprávném tipu bude odkrytý kousek obrázku.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
cs: Pokud je volba "Říct slova pro hledání..." aktivní a je k dispozici odpovídající hlas, uslyšíš slovo, které hledáš, pokud zbývají tři pokusy.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
cs: Pokusy: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
cs: Omlouváme se, zatím nemáme překlad pro tvůj jazyk.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
cs: GCompris je vyvíjen komunitou KDE. Můžeš jej překládat připojením k překladatelskému týmu na stránce <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
cs: Pro tuto aktivitu jsme přepnuli na angličtinu, ale v konfiguračním dialogu si můžeš vybrat jiný jazyk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
cs: Zjednodušená hanojská věž

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
cs: Zkopíruj na volný trn věž napravo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
cs: Rozvíjej si strategické myšlení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
cs: Přesuň vždy jen jeden horní disk z jedné věže na druhou tak, abys znovu postavil tu věž vpravo na jiném prázdném místě.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
cs: Koncept je převzatý z EPI her.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
cs: Hanojská věž

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
cs: Přesuň věž zleva na trn napravo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
cs: Přesuň vždy jen jeden horní disk z jedné věže na druhou tak, abys znovu postavil tu věž vlevo na trnu vpravo. Disky se mohou volně přesouvat tam a zpět mezi trny podle následujících pravidel: nelze přesouvat více disků zaráz, pouze jeden, a také žádné disky nesmí nikdy být položeny na jiný menší disk.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
cs: Tento hlavolam vynalezl francouzský matematik Édouard Lucas v roce 1883. Existuje legenda o Mandiru (hinduistickém chrámu), jehož kněží byli trvale zaměstnáni přesunem 64 kroužků podle pravidel hlavolamu Hanojská věž. Podle této legendy by po dokončení této práce kněží měl nastat konec světa. Tento hlavolam je proto také znám jako hlavolam Brahmova věž. Není jasné, zda tuto Legendu Lucas vymyslel nebo jí byl inspirován. (zdroj Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
cs: Přesuň celou haldu po jednom disku na trn vpravo.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
cs: Postav stejnou věž na prázdném místě, které vidíš napravo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
cs: Šestiúhelník

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
cs: Najdi jahodu klikáním na modrá políčka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
cs: Aktivita pro cvičení logiky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
cs: Zkus najít jahodu pod modrými políčky. Čím blíž budeš, tím červenější budou políčka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
cs: Pojmenuj obrázek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
cs: Přetáhni a polož každou položku na její název.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
cs: Obohať svou slovní zásobu a procvičuj si čtení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
cs: Čtení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
cs: Přetáhni všechny obrázky nad jejich názvy v hlavní oblasti. Kliknutím na OK potvrď odpovědi.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
cs: Přetáhni a polož každou položku na její název

[ctx: board1_0|]
en: mail box
cs: poštovní schránka

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
cs: plachetnice

[ctx: board1_0|]
en: lamp
cs: lampa

[ctx: board1_0|]
en: postcard
cs: pohlednice

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
cs: rybářská loď

[ctx: board1_0|]
en: bulb
cs: žárovka

[ctx: board2_0|]
en: bottle
cs: láhev

[ctx: board2_0|]
en: glass
cs: sklo

[ctx: board2_0|]
en: egg
cs: vejce

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
cs: stojánek na vejce

[ctx: board2_0|]
en: flower
cs: květ

[ctx: board2_0|]
en: vase
cs: váza

[ctx: board3_0|]
en: rocket
cs: raketa

[ctx: board3_0|]
en: star
cs: hvězda

[ctx: board3_0|]
en: sofa
cs: gauč

[ctx: board3_0|]
en: house
cs: dům

[ctx: board3_0|]
en: light house
cs: maják

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
cs: plachetnice

[ctx: board4_0|]
en: apple
cs: jablko

[ctx: board4_0|]
en: tree
cs: strom

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
cs: kolo

[ctx: board4_0|]
en: car
cs: auto

[ctx: board4_0|]
en: carrot
cs: mrkev

[ctx: board4_0|]
en: grater
cs: struhadlo

[ctx: board5_0|]
en: pencil
cs: tužka

[ctx: board5_0|]
en: postcard
cs: pohlednice

[ctx: board5_0|]
en: tree
cs: strom

[ctx: board5_0|]
en: star
cs: hvězda

[ctx: board5_0|]
en: truck
cs: nákladní auto

[ctx: board6_0|]
en: castle
cs: hrad

[ctx: board6_0|]
en: crown
cs: koruna

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
cs: plachetnice

[ctx: board6_0|]
en: flag
cs: vlajka

[ctx: board6_0|]
en: racket
cs: raketa

[ctx: board6_0|]
en: ball
cs: míč

[ctx: board7_0|]
en: tree
cs: strom

[ctx: board7_0|]
en: mail box
cs: poštovní schránka

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
cs: plachetnice

[ctx: board7_0|]
en: bulb
cs: žárovka

[ctx: board7_0|]
en: bottle
cs: láhev

[ctx: board7_0|]
en: flower
cs: květ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
cs: Hudební nástroje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
cs: Klikni na správný hudební nástroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
cs: Nauč se rozpoznávat hudební nástroje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
cs: Klikni na správný hudební nástroj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
cs: Tabulátor: opakování zvuku nástroje

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
cs: Najdi klarinet

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
cs: Najdi příčnou flétnu

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
cs: Najdi kytaru

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
cs: Najdi harfu

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
cs: Najdi klavír

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
cs: Najdi saxofon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
cs: Najdi pozoun

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
cs: Najdi trubku

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
cs: Najdi housle

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
cs: Najdi bicí soupravu

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
cs: Najdi tahací harmoniku

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
cs: Najdi bendžo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
cs: Najdi bonga

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
cs: Najdi elektrickou kytaru

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
cs: Najdi kastaněty

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
cs: Najdi činely

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
cs: Najdi violoncello

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
cs: Najdi foukací harmoniku

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
cs: Najdi lesní roh

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
cs: Najdi rumba koule

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
cs: Najdi varhany

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
cs: Najdi vířivý buben

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
cs: Najdi tympány

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
cs: Najdi triangl

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
cs: Najdi tamburinu

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
cs: Najdi tubu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
cs: Bezpečně přistaň

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
cs: Pilotuj kosmickou loď směrem k zelené přistávací ploše.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
cs: Pochopit zrychlení způsobené gravitací.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
cs: Zrychlení způsobené gravitací působící na vesmírnou loď je přímo úměrné hmotě planety a nepřímo úměrné čtverci vzdálenosti od středu planety. Takto se s každou planetou zrychlení liší a vesmírná loď se přibližuje blíže a blíže k planetě tak, jak se zrychlení zvyšuje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
cs: V prvních úrovních použij šipky nahoru/dolů pro ovládání trysky a šipky vpravo/vlevo pro ovládání směru. Na dotykových obrazovkách můžeš raketu ovládat pomocí odpovídajících tlačítek zobrazených na obrazovce

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
cs: Ve vyšších úrovních musíš použít pravou/levou šipku pro otočení rakety. Otočením rakety můžeš spustit zrychlení v jiném než vertikálním směru pomocí šipek nahoru/dolů.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
cs: Přistávací plocha je zelená v případě, když je tvoje rychlost dobrá pro bezpečné přistání.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
cs: Ukazatel zrychlení na pravém okraji zobrazuje celkové vertikální zrychlení rakety včetně gravitační síly. V horní zelené oblasti ukazatele zrychlení je tvoje zrychlení vyšší než gravitační síla, v nižší červené oblasti je tvoje zrychlení nižší a na modré čáře uprostřed žluté oblasti jsou se tyto dvě síly navzájem ruší.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
cs: Šipky nahoru a dolů: ovládání tahu zadního motoru

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
cs: Šipky vpravo a vlevo: v prvních úrovních - přesun ke straně; ve vyšších úrovních - otočení vesmírné lodi

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
cs: Palivo: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
cs: Výška: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
cs: Rychlost: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
cs: Zrychlení: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
cs: Gravitace: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
cs: Loď se posune když použiješ směrové klávesy.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
cs: Použij šipky nahoru a dolů pro ovládání trysky.<br/> Použij šipky vpravo a vlevo pro ovládání směru.<br/> Musíš vést Tuxovu loď směrem k přistávací plošině.<br/> Přistávací plošina se zbarví do zelena, jakmile bude rychlost bezpečná pro přistání.

[ctx: Data|]
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: Data|]
en: Venus
cs: Venuše

[ctx: Data|]
en: Earth
cs: Země

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
cs: Loď se otočí když použiješ směrové klávesy.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
cs: Použij šipky nahoru a dolů pro ovládání trysky na zadním motoru.<br/> Použij šipky vpravo a vlevo pro ovládání otočení rakety.<br/> Pro přesun v horizontálním směru musíš nejdříve raketu otočit a potom zrychlit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
cs: Obohať svou slovní zásobu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
cs: Kompletní jazykové vzdělávací aktivity.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
cs: Obohať svou slovní zásobu ve svém rodném jazyce nebo v cizím jazyce.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
cs: Prohlédni si sadu slov. Každé slovo se zobrazuje s hlasem, textem a obrázkem.<br/> Jakmile máš hotovo, můžeš v některých cvičeních rozpoznávat text z hlasu a obrázku, a potom jen z hlasu. Nakonec je zde cvičení pro zapsání textu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
cs: V nastavení si můžeš zvolit jazyk, který se chceš naučit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
cs: Mezerník nebo Enter: vybrat věc ze seznamu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
cs: Enter: potvrdit odpověď (pokud je vidět tlačítko OK)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
cs: Tab: zopakuj slovo

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
cs: Omlouváme se, zatím nemáme překlad pro tvůj jazyk.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
cs: GCompris je vyvíjen komunitou KDE. Můžeš jej překládat připojením k překladatelskému týmu na stránce <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
cs: Pro tuto aktivitu jsme přepnuli na angličtinu, ale v konfiguračním dialogu si můžeš vybrat jiný jazyk.

[ctx: Lang|]
en: other
cs: jiné

[ctx: Lang|]
en: action
cs: činnost

[ctx: Lang|]
en: adjective
cs: přídavné jméno

[ctx: Lang|]
en: color
cs: barva

[ctx: Lang|]
en: number
cs: číslo

[ctx: Lang|]
en: people
cs: lidé

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
cs: části těla

[ctx: Lang|]
en: clothes
cs: oblečení

[ctx: Lang|]
en: emotion
cs: emoce

[ctx: Lang|]
en: job
cs: práce

[ctx: Lang|]
en: nature
cs: příroda

[ctx: Lang|]
en: animal
cs: zvíře

[ctx: Lang|]
en: fruit
cs: ovoce

[ctx: Lang|]
en: plant
cs: rostlina

[ctx: Lang|]
en: vegetables
cs: zelenina

[ctx: Lang|]
en: object
cs: objekt

[ctx: Lang|]
en: construction
cs: konstrukce

[ctx: Lang|]
en: furniture
cs: nábytek

[ctx: Lang|]
en: houseware
cs: domácí potřeby

[ctx: Lang|]
en: tool
cs: nástroj

[ctx: Lang|]
en: food
cs: jídlo

[ctx: Lang|]
en: transport
cs: doprava

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
cs: Výuka sčítání

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
cs: Nauč se sčítání s malými čísly.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
cs: Nauč se sčítat pomocí součtu množství.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
cs: Je zobrazeno sčítání. Spočti výsledek, vyplň odpovídající počet koleček na počítadle a potvrď svoji odpověď.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
cs: Mezerník: vyplnit kolečko

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
cs: Sčítání 1 a 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
cs: Sčítání 1, 2 a 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
cs: Sčítání 1, 2, 3 a 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
cs: Nauč se desetinná čísla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
cs: Znázorni daná desetinná čísla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
cs: Propoj číslo v desetinné formě s jeho grafickým znázorněním.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
cs: Zobrazuje se desetinné číslo. Přesuň šipku pro výběr části lišty, poté přesuň vybranou část lišty jednotek do prázdné oblasti. Opakuj tyto kroky dokud počet přesunutých lišt neodpovídá zobrazenému desetinnému číslu. Pak klikni na tlačítko OK pro ověření tvé odpovědi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
cs: Zobrazuje se desetinné číslo. Lišta se šipkou představuje celou jednotku a každý čtvereček představuje jednu desetinu této jednotky.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
cs: Přesuň šipku pro výběr části lišty, poté přesuň vybranou část lišty do prázdné oblasti. Opakuj tyto kroky dokud počet přesunutých lišt neodpovídá zobrazenému desetinnému číslu. Pak klikni na tlačítko OK pro ověření tvé odpovědi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
cs: Zobrazuje se rozdíl dvou desetinných čísel. Pod ním je první číslo z rozdílu zobrazeno pomocí lišt. Jedna lišta představuje celou jednotku a každý čtvereček je jednou desetinou této jednotky.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
cs: Klikni na čtverečky pro jejich odečtení a zobrazení výsledku operace. Poté klikni na tlačítko OK pro ověření tvé odpovědi.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
cs: Pokud je odpověď správná, napiš odpovídající výsledek a potvrď tvou odpověď kliknutím na tlačítko OK.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
cs: Zobrazuje se součet dvou desetinných čísel. Lišta představuje celou jednotku a každý čtvereček je jednou desetinou této jednotky.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
cs: Přesuň šipku pro výběr části lišty, poté přesuň vybranou část lišty do prázdné oblasti. Opakuj tyto kroky dokud počet přesunutých lišt neodpovídá výsledku součtu. Pak klikni na tlačítko OK pro ověření tvé odpovědi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
cs: Je vyžadováno množství. Šipka umožňuje výběr až 10 pomerančů.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
cs: Přesuň šipku pro výběr počtu pomerančů, poté přesuň vybrané pomeranče do prázdné oblasti. Opakuj tyto kroky dokud počet přesunutých pomerančů neodpovídá požadovanému množství. Pak klikni na tlačítko OK pro ověření tvé odpovědi.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
cs: Znázorni číslo: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
cs: Znázorni výsledek: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
cs: Znázorni výsledek: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
cs: Znázorni množství: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
cs: Zadej výsledek: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
cs: Mezi 0,1 a 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
cs: Mezi 1 a 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
cs: Sčítání s čísly desítkové soustavy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
cs: Nauč se sčítání s čísly desítkové soustavy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
cs: Nauč se sčítat desetinná čísla pomocí práce s jejich vizuálním znázorněním.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
cs: Zobrazuje se součet dvou desetinných čísel. Přesuň šipku pro výběr částijednotkové lišty, poté přesuň vybranou část lišty do prázdné oblasti. Opakuj tyto kroky dokud počet přesunutých lišt neodpovídá výsledku součtu. Pak klikni na tlačítko OK pro ověření tvé odpovědi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
cs: Pokud je odpověď správná, napiš odpovídající výsledek a potvrď odpověď kliknutím na tlačítko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
cs: Čísla: zadej výsledek

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
cs: Sčítat čísla desítkové soustavy až po 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
cs: Sčítat čísla desítkové soustavy až po 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
cs: Sčítat čísla desítkové soustavy až po 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
cs: Odčítání s čísly desítkové soustavy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
cs: Nauč se odčítání s čísly desítkové soustavy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
cs: Nauč se odčítání s desetinnými čísly pomocí práce s jejich vizuálním znázorněním.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
cs: Zobrazuje se rozdíl dvou desetinných čísel. První číslo z rozdílu je zobrazeno lištami. Každá lišta představuje jednu jednotku a každý čtvereček na liště je jednou desetinou této jednotky. Klikni na čtverečky pro odečtení druhého čísla a znázornění výsledku operace

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
cs: Odčítej desetinná čísla až do 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
cs: Odčítej desetinná čísla až do 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
cs: Odčítej desetinná čísla až do 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
cs: Arabské číslice

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
cs: Tečky

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
cs: Prsty

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
cs: Reprezentace číslic

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
cs: Povolit hlasy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
cs: Nauč se číslice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
cs: Znázorni číslo odpovídající zadané číslici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
cs: Nauč se čísla zobrazená jednou číslicí a odpovídajícím množstvím.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
cs: Na obrazovce se zobrazí číslice. Vyplň počet kruhů odpovídající číslu znázorněnému číslicí a poté potvrď svou odpověď.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
cs: Tabulátor: říci číslici znovu

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
cs: Číslice od 1 do 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
cs: Číslice od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
cs: Číslice od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
cs: Číslice od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
cs: Číslice od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
cs: Číslice od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
cs: Číslice od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
cs: Číslice od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
cs: Číslice od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
cs: Nauč se množství

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
cs: Nauč se vyjádřit počet věcí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
cs: Nauč se spočítat, kolik potřebuješ pomerančů k vyjádření požadovaného počtu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
cs: Je požadováno množství. Přesuň šipku pro výběr počtu pomerančů, poté přesuň vybrané pomeranče do prázdné oblasti. Opakuj tyto kroky dokud počet přesunutých pomerančů neodpovídá požadovanému množství. Pak klikni na tlačítko OK pro ověření tvé odpovědi.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
cs: Mezi 1 a 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
cs: Mezi 1 a 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
cs: Mezi 1 a 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
cs: Mezi 1 a 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
cs: Mezi 10 a 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
cs: Mezi 20 a 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
cs: Výuka odčítání

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
cs: Nauč se odčítání s malými čísly

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
cs: Naučit se odčítání počítáním jejich výsledků.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
cs: Na obrazovce se zobrazí odčítání. Vypočítej výsledek, vyplň odpovídající počet kruhů a potvrď svou odpověď.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
cs: Odčítání s 1, 2 a 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
cs: Odčítání s 1, 2, 3 a 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
cs: Odčítání s 1, 2, 3, 4 a 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
cs: Odčítání s 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
cs: Odčítání s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
cs: Učení kliknutí myší

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
cs: Přesuň zvířátka do jejich domečků pomocí levého nebo pravého kliknutí myši.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
cs: Používání myši. Cvičení levého a pravého klikání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
cs: Levé kliknutí na rybu ji přesune do rybníku. Pravé kliknutí na opici ji přesune na strom. Pokud klepneš nesprávně, zobrazí se zpráva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
cs: Najdi svou levou a pravou ruku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
cs: Urči, jestli je ruka pravá nebo levá.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
cs: Rozpoznání levé ruky od pravé z různých pohledů. Prostorová reprezentace.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
cs: Je zobrazena ruka. Urči, jestli je to pravá nebo levá ruka. Klikni na levé nebo pravé tlačítko podle toho, která ruka to je.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
cs: Šipka doleva: odpověď levá ruka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
cs: Šipka doprava: odpověď pravá ruka

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
cs: Levá ruka

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
cs: Pravá ruka

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
cs: Všechna slova

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
cs: Pouze 5 slov

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
cs: Vyber si velikost písmen pro hledání

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
cs: Velká + malá písmena

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
cs: Velká písmena

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
cs: Malá písmena

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
cs: V jakém slově je písmeno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
cs: Najdi slova, která obsahují dané písmeno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
cs: Procvič si hledání zadaného písmene ve slovech.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
cs: Pravopis, rozpoznávání písmen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
cs: Na vlajce připojené k letadlu je zobrazeno písmeno. Vyber všechna slova obsahující toto písmeno a stiskni tlačítko OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
cs: Omlouváme se, zatím nemáme překlad pro tvůj jazyk.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
cs: GCompris je vyvíjen komunitou KDE. Můžeš jej překládat připojením k překladatelskému týmu na stránce <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
cs: Tuto aktivitu jsme přepnuli to anglického jazyka, ale v nastavení můžeš zvolit jiný jazyk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
cs: Vypínání světel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
cs: Zhasněte všechna světla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
cs: Rozvíjej dovednosti předvídání, strategie a prostorového zobrazení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
cs: Efekt stisknutí okénka provede změnu stavu tohoto okénka a jeho přímých vodorovných a svislých sousedů. Tvým úkolem je vypnout všechna světla. Pokud klikneš na Tuxe, zobrazí se řešení.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
cs: Postup řešení je popsaný na Wikipedii. Pokud se chcete dozvědět více o hře „Vypínání světel“, navštivte &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
cs: Mřížky 5*5, velmi lehké.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
cs: Mřížky 5*5, lehké.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
cs: Mřížky 5*5, střední.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
cs: Mřížky 5*5, těžké.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
cs: Mřížky 5*5, velmi těžké.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
cs: Mřížky 6*6, velmi těžké.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
cs: Mřížky 7*7, velmi těžké.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
cs: Mřížky 8*8, velmi těžké.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
cs: Mřížky 9*9, velmi těžké.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
cs: Historie Louise Braillea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
cs: Přečti si některé klíčové události v životě vynálezce braillového systému a zapamatuj si jejich časovou posloupnost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
cs: Zapamatuj si pořadí sledu událostí. Nauč se něco ze života Louise Brailleho.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
cs: Přečti si historii Louise Braillea, jeho biografii a vynález Braillovy slepecké abecedy. Kliknutím na předchozí a následující tlačítka se můžeš pohybovat mezistránky příběhu. Na konci uspořádej sekvenci v chronologickém pořadí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
cs: Mezerník nebo Enter: výběr položky a změna jejího umístění

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
cs: Video o Luisi Brailleovi: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
cs: Narodil se 4. ledna 1809 v Coupvray poblíž Paříže, ve Francii.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
cs: Louis Braille si poranil pravé oko šídlem z dílny svého otce.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
cs: Ve třech letech Louis oslepl kvůli vážné infekci, která se rozšířila do jeho levého oka.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
cs: V deseti letech odešel studovat do Královského institutu pro slepou mládež.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
cs: Zapůsobil na spolužáky a začal hrát na piano a varhany.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
cs: Charles Barbier, francouzský voják, navštívil jeho školu a podělil se o vynález nočního psaní - šifru dvanácti vyvýšených bodů pro sdílení informací na bitevním poli.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
cs: Louis zjednodušil Barbierův systém z dvanácti na šest bodů a vynalezl Braillovo písmo.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
cs: Po promoci se stal učitelem a začal metodu tajně učit v Institutu.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
cs: Později rozšířil Braillovo písmo o symboly, matematická znaménka, interpunkci a hudební zápis.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
cs: Zemřel na tuberkulózu. Je pohřben v Pantheonu v Paříži. Na jeho počest byl vztyčen monument.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
cs: Braillovo písmo se stalo celosvětovým standardem. Louis Braille dokázal, že když má člověk motivaci, dokáže neuvěřitelné věci.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
cs: Seřaďte události podle toho, v jakém pořadí se staly. Nejprve zvol výrok, který chceš přesunout a poté místo, kam jej chceš umístit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
cs: Magický klobouk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
cs: Spočítej, kolik hvězd se skrývá pod magickým kloboukem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
cs: Nauč se odčítat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
cs: Odčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
cs: Kliknutím na klobouk se do něj schová pár hvězd a několik jich unikne zpět. Tvým úkolem je spočítat, kolik hvězd zůstalo pod kloboukem. Klikni na pole pod čarou pro vložení odpovědi a potvrď ji stisknutím OK.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
cs: Pro započetí hry klikni na klobouk

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 100 s násobky.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 1000 s násobky.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
cs: Spočítat zbývající hvězdy do 10000 s násobky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
cs: Spočti kolik hvězd je pod magickým kloboukem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
cs: Nauč se sčítat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
cs: Sčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
cs: Kliknutím na magický klobouk se pod něj schovají hvězdy. Kolik jich je pod kloboukem? Počítej pozorně. Klikni na pole pod čarou pro vložení odpovědi a potvrď stisknutím OK.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
cs: Sčítat hvězdy až do 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
cs: Sčítat hvězdy až do 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
cs: Sčítat hvězdy až do 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
cs: Sčítat hvězdy až do 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
cs: Sčítat hvězdy až do 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
cs: Sčítat hvězdy do 100 s násobky.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
cs: Sčítat hvězdy do 1000 s násobky.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
cs: Sčítat hvězdy do 10000 s násobky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
cs: Bludiště

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
cs: Pomoz Tuxovi dostat se z bludiště.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
cs: Rozvíjej dovednosti prostorového zobrazení a hledání cesty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
cs: Použij šipky na klávesnici nebo tahy prstem po obrazovce, aby se Tux dostal ke dveřím.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
cs: Na prvních úrovních Tux chodí poklidně, krůček po krůčku, bludištěm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
cs: Ve větších bludištích je speciální režim chůze, zvaný "režim rychlochůze". Pokud je tento režim aktivní, Tux běží až dokud se nedostane k rozcestí, kde musíš rozhodnout, kudy se má Tux dále vydat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
cs: Jestli je režim rychlochůze aktivní poznáš tak, že se Tuxovi podíváš na nohy: Pokud je Tux bosý, režim rychlochůze je vypnutý. Pokud má na nohou červené běžecké boty, je režim rychlochůze aktivní.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
cs: Na vyšších úrovních je režim rychlochůze aktivován automaticky. Pokud chceš tuto funkci na dřívějších úrovních, nebo ji chceš zakázat ve větších bludištích, kliknutím na ikonu "bosý / běžecké boty" v levém horním rohu lze rychlochůzi přepínat.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
cs: Podívej se na svou pozici a pro pohyb se přepni zpět do neviditelného režimu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
cs: Neviditelné bludiště

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
cs: Vyveď Tuxe z neviditelného bludiště.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
cs: Rozvíjej dovednosti prostorového zobrazení, hledání cesty a vizuální paměti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
cs: Použij šipky na klávesnici nebo tahy prstem po obrazovce, aby se Tux dostal ke dveřím. Bludiště lze zviditelnit použitím ikony "bludiště" nebo mezerníkem. Tento režim je však použitelný pouze jako mapa, nelze se během něj pohybovat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
cs: Na prvních úrovních Tux chodí poklidně, krůček po krůčku, bludištěm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
cs: Jestli je režim rychlochůze aktivní poznáš tak, že se Tuxovi podíváš na nohy: Pokud je Tux bosý, režim rychlochůze je vypnutý. Pokud má na nohou červené běžecké boty, je režim rychlochůze aktivní.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
cs: Mezerník: přepnutí mezi viditelným a neviditelným bludištěm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
cs: Relativní bludiště

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
cs: Pomoz Tuxovi dostat se z tohoto bludiště (pohyby jsou relativní).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
cs: V tomto bludišti jsou pohyby relativní (z pohledu první osoby). Šipky doleva a doprava se používají k otočení a šipka nahoru k pohybu vpřed.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
cs: Šipky vlevo a vpravo: otočení doleva a doprava

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
cs: Šipka dolů: otočení dozadu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
cs: Šipka nahoru: pohyb vpřed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
cs: Melodie

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
cs: Zopakuj pořadí tónů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
cs: Aktivita pro cvičení sluchu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
cs: Pohyb a klikání myší.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
cs: Poslechni si přehrávanou zvukovou sekvenci a opakuj ji kliknutím na kameny xylofonu. Zvukovou sekvenci si můžeš znovu poslouchat kliknutím na tlačítko opakování.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita vyžaduje zvuk, takže přehraje některé zvuky, i když jsou zvukové hlasy nebo efekty deaktivovány v hlavním nastavení.

[ctx: Melody|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Melody|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
cs: Pexeso s velkými/malými písmeny proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi stejné malé i velké písmeno proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
cs: Nauč se malá a velká písmena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
cs: Znalost abecedy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
cs: Každá karta skrývá písmeno - velké nebo malé. Musíš najít do páru stejné velké a malé písmeno.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
cs: Mezerník nebo Enter: otočit zvolenou kartu

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
cs: 1 hráč

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
cs: 2 hráči

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
cs: Zvolte počet hráčů

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
cs: Pexeso s velkými/malými písmeny

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
cs: Otoč karty a najdi stejné velké a malé písmeno do páru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
cs: Pexeso s počítáním

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
cs: Otoč karty a najdi stejný počet s číslem na kartě.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
cs: Procvičuj počítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
cs: Každá karta skrývá buď číslo, nebo nějaký počet věcí. Musíš najít číslo ke stejnému počtu věcí. 
    Například na jedné kartě bude číslo 3 a na druhé kartě budou 3 motýli.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
cs: Porovnat čísla po 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
cs: Porovnat čísla po 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
cs: Porovnat čísla po 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
cs: Porovnat čísla po 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
cs: Porovnat čísla po 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
cs: Porovnat čísla po 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
cs: Porovnat čísla po 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
cs: Porovnat čísla po 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
cs: Pexeso všemi operacemi proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi příklad i s jeho výsledkem, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
cs: Procvičuj sčítání, odčítání, násobení, dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
cs: Sčítání, odčítání, násobení, dělení

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
cs: Každá karta schovává buď příklad, nebo jeho výsledek. Musíš najít příklad i se správným výsledkem.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
cs: Dělení 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
cs: Dělení 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
cs: Dělení 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
cs: Dělení 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
cs: Dělení 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
cs: Dělení 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
cs: Dělení 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
cs: Dělení 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
cs: Dělení 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
cs: Dělení 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
cs: Pexeso se všemi operacemi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
cs: Otoč karty a najdi příklad i s jeho výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
cs: Pexeso se sčítáním a odčítáním proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi příklad (sčítání a odčítání) i s jeho výsledkem, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
cs: Procvičuj sčítání a odčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
cs: Sčítání a odčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
cs: Každá karta schovává buď příklad (sčítání a odčítání), nebo jeho výsledek. Musíš najít příklad i se správným výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
cs: Pexeso se sčítáním a odčítáním

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
cs: Otoč karty a najdi příklad (sčítání a odčítání) s jeho výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
cs: Pexeso se sčítáním proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi příklad (sčítání) i s jeho výsledkem, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
cs: Procvičuj sčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
cs: Každá karta schovává buď příklad (sčítání), nebo jeho výsledek. Musíš najít příklad i se správným výsledkem.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
cs: Sčítání s 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
cs: Sčítání s 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
cs: Sčítání s 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
cs: Sčítání s 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
cs: Sčítání s 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
cs: Sčítání s 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
cs: Sčítání s 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
cs: Sčítání s 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
cs: Sčítání s 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
cs: Sčítání s 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
cs: Pexeso se sčítáním

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
cs: Otoč karty a najdi příklad (sčítání) s jeho výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
cs: Pexeso s dělením proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi příklad (dělení) i s jeho výsledkem, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
cs: Procvičuj dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
cs: Dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
cs: Každá karta schovává buď příklad (dělení), nebo jeho výsledek. Musíš najít příklad i se správným výsledkem.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
cs: Dělení 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
cs: Dělení 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
cs: Dělení 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
cs: Dělení 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
cs: Dělení 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
cs: Dělení 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
cs: Dělení 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
cs: Dělení 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
cs: Dělení 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
cs: Dělení 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
cs: Pexeso s dělením

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
cs: Otoč karty a najdi příklad (dělení) i s jeho výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
cs: Dělení

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
cs: Pexeso odčítáním proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi příklad (odčítání) i s jeho výsledkem, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
cs: Procvičuj odčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
cs: Každá karta schovává buď příklad (odčítání), nebo jeho výsledek. Musíš najít příklad i se správným výsledkem.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
cs: Tabulka odčítání 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
cs: Tabulka odčítání 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
cs: Tabulka odčítání 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
cs: Tabulka odčítání 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
cs: Tabulka odčítání 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
cs: Tabulka odčítání 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
cs: Tabulka odčítání 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
cs: Tabulka odčítání 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
cs: Tabulka odčítání 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
cs: Tabulka odčítání 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
cs: Pexeso s odčítáním

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
cs: Otoč karty a najdi příklad (odčítání) s jeho výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
cs: Pexeso s násobením a dělením proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi příklad (násobení a dělení) i s jeho výsledkem, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
cs: Procvičuj násobení a dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
cs: Násobení, dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
cs: Každá karta schovává buď příklad (násobení a dělení), nebo jeho výsledek. Musíš najít příklad i se správným výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
cs: Pexeso s násobením a dělením

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
cs: Otoč karty a najdi příklad (násobení a dělení) i s jeho výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
cs: Pexeso s násobením proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
cs: Otoč karty a najdi příklad (násobení) i s jeho výsledkem, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
cs: Procvičuj násobení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
cs: Násobení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
cs: Každá karta schovává buď příklad (násobení), nebo jeho výsledek. Musíš najít příklad i se správným výsledkem.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
cs: Násobilka 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
cs: Násobilka 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
cs: Násobilka 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
cs: Násobilka 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
cs: Násobilka 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
cs: Násobilka 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
cs: Násobilka 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
cs: Násobilka 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
cs: Násobilka 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
cs: Násobilka 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
cs: Pexeso s násobením

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
cs: Otoč karty a najdi příklad (násobení) i s jeho výsledkem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
cs: Pexeso se zvukem proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
cs: Otoč karty a hledej stejné zvuky do páru, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
cs: Trénuj svoji zvukovou paměť.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
cs: Každá karta zahraje zvuk, když ji otočíš. Cílem je najít dvojici se stejným zvukem. Klikni na kartu, aby se zvuk přehrál a pokus se najít stejný zvuk. Najednou můžeš otočit vždy pouze 2 karty, takže je třeba si pamatovat, kde který zvuk byl. Když najdeš správný pár, karty zmizí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
cs: Zvukové pexeso

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
cs: Otoč karty a hledej stejné zvuky do páru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
cs: Obrázkové pexeso proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
cs: Otoč karty a hledej stejné obrázky do páru, hraješ proti Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
cs: Procvičuj svoji vizuální paměť.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
cs: Každá karta schovává obrázek na druhé straně a každá má druhou do páru. Kliknutím na kartu zjistíš, jaký obrázek schovává a snaž se najít druhou stejnou kartu. Můžeš vždy otočit pouze dvě karty najednou, takže je třeba si pamatovat, kde který obrázek byl. Když najdeš dvě stejné karty, obě zmizí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
cs: Pexeso s číslovkami

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
cs: Otoč karty a najdi číslo s číslovkou do páru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
cs: Procvičuj čtení čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
cs: Každá karta skrývá buď číslo (1, 2, 3, ..) nebo číslovku (číslo napsané slovem). Musíš najít stejné číslo s číslovkou do páru.

[ctx: dataset|]
en: zero
cs: nula

[ctx: dataset|]
en: one
cs: jedna

[ctx: dataset|]
en: two
cs: dvě

[ctx: dataset|]
en: three
cs: tři

[ctx: dataset|]
en: four
cs: čtyři

[ctx: dataset|]
en: five
cs: pět

[ctx: dataset|]
en: six
cs: šest

[ctx: dataset|]
en: seven
cs: sedm

[ctx: dataset|]
en: eight
cs: osm

[ctx: dataset|]
en: nine
cs: devět

[ctx: dataset|]
en: ten
cs: deset

[ctx: dataset|]
en: eleven
cs: jedenáct

[ctx: dataset|]
en: twelve
cs: dvanáct

[ctx: dataset|]
en: thirteen
cs: třináct

[ctx: dataset|]
en: fourteen
cs: čtrnáct

[ctx: dataset|]
en: fifteen
cs: patnáct

[ctx: dataset|]
en: sixteen
cs: šestnáct

[ctx: dataset|]
en: seventeen
cs: sedmnáct

[ctx: dataset|]
en: eighteen
cs: osmnáct

[ctx: dataset|]
en: nineteen
cs: devatenáct

[ctx: dataset|]
en: twenty
cs: dvacet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
cs: Pexeso s obrázky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
cs: Rozpoznej karty a najdi odpovídající pár.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita potřebuje zvukový výstup, proto bude přehrávat zvuky i když budou hlasy nebo zvukové efekty zakázané v hlavním nastavení.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
cs: Hlavní nabídka GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
cs: Vyber si aktivitu pro spuštění.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
cs: GCompris je vysoce kvalitní vzdělávací softwarový balík, skládající se z mnoha aktivit pro děti ve věku 2-10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
cs: Některé aktivity jsou v podobě her, ale přesto jsou poučné.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
cs: Vyber ikony pro vstup do aktivity nebo si zobraz seznam aktivit v kategorii.
    V dolní části obrazovky je ovládací lišta GComprisu. Ber na vědomí, že můžeš lištu schovat nebo zobrazit dotknutím se její kotvy.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
cs: Následující ikony jsou zobrazeny:
    (zapamatuj si, že každá ikona je zobrazena pouze pokud je k dispozici v aktuální aktivitě )

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
cs: Domů - Ukončit aktivitu, návrat do menu (Ctrl+W nebo ESC)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
cs: Šipky - Zobrazují současnou úroveň. Kliknutím lze zvolit jinou

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
cs: Rty - Zopakovat otázku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
cs: Otazník - Nápověda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
cs: Obnovit - Spustí aktivitu znovu od začátku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
cs: Nástroj - Nabídka nastavení

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
cs: Tři čáry - Nastavení aktivity

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
cs: G - O aplikaci GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
cs: Vypnout - Opustit GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
cs: Hvězdy určují pro jaký věk je aktivita určena:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
cs: 1,2 nebo 3 žluté hvězdy - od dvou do šesti let

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
cs: 1,2 nebo 3 červené hvězdy - od sedmi let výše

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
cs: Pokud jsou u aktivity dvě různé hvězdy, první znázorňuje minimální obtížnost, druhá znázorňuje obtížnost maximální.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
cs: <b>Klávesové zkratky:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
cs: Ctrl+B: Zobrazit nebo skrýt ovládací lištu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
cs: Ctrl+F: Přepnout na celou obrazovku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
cs: Ctrl+S: Skrývá menu s kategoriemi aktivit

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
cs: Hudba na pozadí

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
cs: Vypni hudbu na pozadí, pokud nechceš, aby hrála.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
cs: Nyní přehrávám:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
cs: Název: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
cs: Umělec: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
cs: Rok: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
cs: Autorská práva: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
cs: Filtr obtížností

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
cs: Výběr jazyka

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
cs: Povolit automatické stahování/aktualizace vnějších zdrojů

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
cs: Lokalizované hlasy

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
cs: Povolit hlasy

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
cs: Povolit zvukové efekty

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
cs: Hlasitost efektů audia

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
cs: Stáhnout hudbu na pozadí

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
cs: Povolit hudbu na pozadí

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
cs: Hudba na pozadí

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
cs: Nepřehrávám

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
cs: Název: %1 Umělec: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
cs: Úvodní melodie

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
cs: Hlasitost hudby na pozadí

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
cs: Obrázkový slovník je nainstalovaný

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
cs: Obrázkový slovník není nainstalovaný

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
cs: Stáhnout obrázkový slovník

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
cs: Virtuální klávesnice

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
cs: Menu kategorií aktivit je viditelné

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
cs: Před ukončením se ptát na potvrzení

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
cs: Volba písma

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
cs: Velikost písma

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
cs: Vše velkými písmeny

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
cs: Rozestup písmen

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
cs: Velká i malá písmena (výchozí)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
cs: Vše velkými písmeny

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
cs: Vše malými písmeny

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
cs: Vybral jsi nové národní prostředí. Chceš nyní stáhnout odpovídající zvukové soubory?

[ctx: Menu|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Menu|]
en: No
cs: Ne

[ctx: Menu|]
en: Logic
cs: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
cs: Výtvarné umění

[ctx: Menu|]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: Menu|]
en: Experiment
cs: Pokus

[ctx: Menu|]
en: History
cs: Historie

[ctx: Menu|]
en: Geography
cs: Zeměpis

[ctx: Menu|]
en: Numeration
cs: Číslování

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
cs: Výpočty

[ctx: Menu|]
en: Measures
cs: Míry

[ctx: Menu|]
en: Letters
cs: Znaky

[ctx: Menu|]
en: Words
cs: Slova

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
cs: Slovníček

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
cs: Sem vložte své oblíbené aktivity kliknutím na slunce vpravo nahoře u aktivity.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
cs: Vyhledávání aktivit

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
cs: Nastavení aktivit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
cs: Dolování zlata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
cs: Používat kolečko myši k přibližování skalní sluje a hledání nugetů zlata.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
cs: Nauč se používat kolečko nebo prsty pro přiblížení a oddálení

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
cs: Měl bys zvládat pohyb myší a klikání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
cs: Pohledem na skalní stěnu můžeš někde zahlédnout nějaký třpyt. Přesuň se k tomuto třpytu a pomocí kolečka myši nebo gesta přiblížení se přibliž. Jakmile dosáhneš maximálního přiblížení, objeví se na místě třpytu hrouda zlata. Pro sebrání hroudy zlata na ni klikni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
cs: Po sebrání hroudy, použij kolečko myši nebo gesto oddálení pro opětovné oddálení. Jakmile dosáhnete minimální úrovně přiblížení, objeví se jiný třpyt, který tě upozorní na další hroudu zlata k posbírání. Pro dokončení úrovně posbírej dostatek hrud zlata.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
cs: Vagon pravém dolním rohu obrazovky ti řekne počet již posbíraných hrud a celkový počet hrud potřebných k dokončení úrovně.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
cs: Děkujeme týmu Tuxpaintu za poskytnutí následujícíh zvuků pod GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
cs: realrainbow.ogg - použit při zobrazení nové hroudy zlata

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
cs: metalpaint.wav - remixován a použit při sebrání hroudy zlata

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
cs: Najdi třpyt a přibliž si místo kolem něj. Pokud máš myš, ukaž kurzorem na třpyt a poté použij otočné kolečko. Pokud máš trackpad, ukaž kurzorem na třpyt a poté táhni jeden prst na pravé straně nebo dva prsty na středu. Na dotykovém zařízení roztáhni dva prsty ve směru od třpytu ven.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
cs: Jsi skvělý v přibližování. Pokračuj, dokud neuvidíš valoun zlata.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
cs: Jejda, pozor, přibližuješ obraz moc daleko od třpytu.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
cs: Teď už vidíš valoun zlata, klikni na něj, abys jej sebral.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
cs: No, tak teď jsi už moc daleko, abys uviděl valounek zlata. Zruš přiblížení a zkus se přiblížit znovu o něco blíže ke třpytu.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
cs: Teď si oddal přiblížení a zkus najít nový třpyt.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
cs: Pokračuj v oddalování, dokud neuvidíš třpyt.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
cs: Teď můžeš vidět třpyt, můžeš pokračovat přibližováním na něm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
cs: Chybějící písmeno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
cs: Doplň do slova chybějící písmeno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
cs: Nauč se hláskovat slova.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
cs: Čtení slov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
cs: Pod obrázkem bude napsané nekompletní slovo. Klikni na chybějící písmeno na obrazovce, nebo jej najdi na klávesnici, a slovo dokonči.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
cs: Omlouváme se, zatím nemáme překlad pro tvůj jazyk.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
cs: GCompris je vyvíjen komunitou KDE. Můžeš jej překládat připojením k překladatelskému týmu na stránce <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
cs: Tuto aktivitu jsme přepnuli to anglického jazyka, ale v nastavení můžeš zvolit jiný jazyk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
cs: Peníze

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
cs: Procvič si používání peněz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
cs: Procvič si počítání a používání peněz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
cs: Umí počítat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
cs: Pro zaplacení klikni nebo klepni na mince či bankovky na spodní straně obrazovky. Pokud chceš nějakou minci nebo bankovku odebrat, klikni či klepni na ně v horní oblasti obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
cs: Šipky vlevo a vpravo: navigace uvnitř oblasti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
cs: Tabulátor: navigace mezi spodní a horní oblastí

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
cs: Pro zaplacení klikni nebo klepni na mince či bankovky na spodní straně obrazovky. Pokud chceš nějakou minci nebo bankovku odebrat, klikni či klepni na ně v horní oblasti obrazovky.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
cs: Tux si právě koupil nějaké položky ve tvém obchodě.
    Dává ti %1, vrať mu prosím nazpět.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
cs: Částka až do 10 jednotek.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
cs: Částka až do 100 jednotek.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
cs: Částka až do 1000 jednotek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
cs: Vrať Tuxovi nazpět

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
cs: Procvič si používání peněz vracením drobných Tuxovi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
cs: Pro vrácení peněz Tuxovi klikni nebo klepni na mince či bankovky na spodní straně obrazovky. Pokud chceš nějakou minci nebo bankovku odebrat, klikni či klepni na ně v horní oblasti obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
cs: Vrať Tuxovi nazpět včetně drobných

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
cs: Procvič si počítání a používání peněz včetně halířů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
cs: Peníze s drobnými

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
cs: Procvič si používání peněz včetně halířů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
cs: Pro zaplacení klikni nebo klepni na mince či bankovky na spodní straně obrazovky. Pokud chceš nějakou minci nebo bankovku odebrat, klikni či klepni na ně v horní oblasti obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
cs: Objevuj mezinárodní Morseovu abecedu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
cs: Komunikuj mezinárodní Morseovu abecedou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
cs: Nauč se jak posílat a přijímat zprávy pomocí mezinárodní Morseovy abecedy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
cs: Znalost abecedy a číslic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
cs: Buď jsi požádán o odeslání zprávy v Morseově abecedě nebo převedení přijaté zprávy z Morseovy abecedy do písmen a číslic. Aby ses naučil Morseovu abecedu, můžeš kliknout na ikonu s Morseovou klávesou. Zobrazí se ti překladová mapa, která obsahuje kódy pro všechna písmena a číslice.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
cs: Objev Morseovy abecedy

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
cs: Morseova abeceda byla vyvinuta Samuelem Morsem. Jedná se o metodu přenosu textové informace pomocí tónů, světel nebo klepání.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
cs: Každý symbol Morseovy abecedy představuje buď textový znak (písmeno nebo číslici) nebo procedurální znak. Ty jsou reprezentovány jedinečnou řadou teček a čárek. Doba trvání jedné čárky je trojnásobkem trvání jedné tečky. Pro zvýšení rychlosti komunikace byla abeceda navržena tak, aby nejběžnější písmena měla co nejkratší sekvenci teček a čárek.
    Například v angličtině nejběžnější písmeno "E" má nejkratší kód jednu tečku.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
cs: Jakmile jsi připraven, klikni na Tuxe a budeme spolu konverzovat v Morseově abecedě.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
cs: Hodnota v Morseově abecedě: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
cs: Abecední/číselná hodnota: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
cs: Znaky.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
cs: Pošli zprávu %1 v Morseově abecedě.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
cs: Převeď zprávu %1 na písmena.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
cs: Najdi odpovídající písmeno.

[ctx: Data|]
en: Digits.
cs: Číslice.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
cs: Převeď zprávu %1 na číslice.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
cs: Najdi odpovídající číslici.

[ctx: Data|]
en: Words.
cs: Slova.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
cs: Napiš Morseovou abecedou to, co slyšíš.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
cs: Převeď zprávu na slovo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
cs: Sestav mozaiku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
cs: Polož každou věc na stejné místo jako je to v uvedeném příkladu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
cs: Procvičuj dovednosti pozorování a srovnávání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
cs: Nejprve vyber věc v seznamu a potom klikni na místo v mozaice, kam chceš tuto věc umístit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
cs: Šipky: navigace uvnitř oblasti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
cs: Mezerník nebo Enter: vyber nebo umísti věc

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
cs: Tabulátor: navigace mezi seznamem věcí a mozaikou

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
cs: Až 5 věcí na jednom řádku.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
cs: Až 8 věcí na jednom řádku.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
cs: Až 16 věcí na více řádcích.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
cs: Až 24 věcí na více řádcích.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
cs: Hra mlýn (proti Tuxovi)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
cs: Zahraj si hru mlýn (proti Tuxovi).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
cs: Rozvíjej dovednosti strategie a prostorového zobrazení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
cs: Zahraj si s Tuxem. Nejprve v rámci jednotlivých tahů umísti devět kamenů a v následujících tazích přesouvej svoje kameny. Pokud už ti zbývají jen 3 kameny, můžeš je nechat odletět na kterékoliv volné místo. Vyhrává ten hráč, který druhému zabrání v pohybu nebo mu zůstanou jen dva kameny.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
cs: Ty a Tux začínáte každý s 9 kameny. Umísti své kameny na volná místa na desce (pomocí klikání na tato místa).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
cs: Pokud postavíš mlýn (řadu 3 kamenů), tak vyber jeden Tuxům kámen, který bude odstraněn. Kameny, které tvoří mlýn, nemohou být odstraněny, dokud jsou na desce jiné kameny, které je možné odstranit.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
cs: Poté co jsou všechny kameny umístěny, ty i Tux táhnete tak, že jednotlivé kameny přesouváte. Klikni na jeden ze svých kamenů a pak na sousední volné místo, aby se tam kámen přesunul. Zeleně vybarvená místa ukazují, kam je možné táhnout.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
cs: Pokud ti zbývají poslední 3 kameny, dostávají schopnost létat, takže se mohou přesunout na kterékoliv volné místo na desce.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
cs: Pokud znehybníš protihráče nebo mu zůstanou méně než 3 kameny, pak vyhráváš hru.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
cs: Polož kámen

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
cs: Přesuň kámen

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
cs: Odstraň kámen

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
cs: Blahopřejeme

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
cs: Blahopřejeme Hráči č. 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
cs: Blahopřejeme Hráči č. 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
cs: Zkusit znovu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
cs: Hra mlýn (s kamarádem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
cs: Zahraj si hru mlýn s kamarádem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
cs: Zahraj si s kamarádem. Nejprve v rámci jednotlivých tahů umísti devět kamenů a v následujících tazích přesouvej svoje kameny. Pokud už ti zbývají jen 3 kameny, můžeš je nechat odletět na kterékoliv volné místo. Vyhrává ten hráč, který druhému zabrání v pohybu nebo mu zůstanou jen dva kameny.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
cs: Pojmenuj notu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
cs: Nauč se pojmenovat noty v basovém a houslovém klíči.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
cs: Rozviň si dobré porozumění notových pozic a jmenných konvencí. Příprava na aktivity 'Hra na piano' a 'Skládej na pianu'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
cs: Poznávej noty, zahraj si je na klavíru a dosáhni 100% skóre pro dokončení úrovně.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
cs: Nová nota: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita vyžaduje zvuk, aby mohla přehrávat některé zvuky, i když jsou v hlavní konfiguraci zvuku zakázané hlasy a efekty.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
cs: Tato aktivita tě naučí číst noty od F1 v basovém klíči až po D6 v houslovém klíči.<br> Na každé úrovni se naučíš nové noty a budeš procvičovat ty, co už ses naučil.<br> Některé noty jsou vyznačeny červeně a pomáhají ve čtení těch, které jsou umístěny okolo nich.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
cs: Zvýraznit další bod

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
cs: Řada čísel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
cs: Vyber čísla jedno po druhém podle číselného pořadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
cs: Nauč se číselné pořadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
cs: Nakresli obrázek klikáním na body podle číselného pořadí. Můžeš kliknout a táhnout od jednoho bodu k dalším bodům. Nebo můžeš klikat na každý bod zvlášť, jeden po druhém.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
cs: Sudá a lichá čísla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
cs: Pochytej vrtulníkem všechna sudá nebo lichá čísla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
cs: Nauč se rozpoznávat sudá a lichá čísla a jejich číselné pořadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
cs: Řiď se instrukcemi: Chytej obláčky s lichými nebo sudými čísly ve správném pořadí. Na klávesnici pro pohyb vrtulníku použij klávesy šipek. Na ukazovacích zařízeních jen klikni nebo klepni na cílové umístění. Abys věděl které číslo máš chytit, musíš se podívat na číslo v pravém dolním rohu (v prvních úrovních) nebo si je musíš zapamatovat (ve vyšších úrovních).

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
cs: Chytej sudá čísla.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
cs: Chytej lichá čísla.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
cs: Tatu aktivita učí rozpoznávat sudá a lichá čísla.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
cs: Sudá čísla jsou čísla, která mají po dělení číslem 2 zbytek rovný 0.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
cs: Co to znamená zbytek?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
cs: Lichá čísla jsou čísla, která po dělení 2 nemají zbytek rovný 0.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
cs: Cvičení pro správné pochopení.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
cs: Zbytek je zbylé množství po dělení počtu jiným počtem.
     Pokud je 6 děleno 2, výsledek je 3 a zbytek 0.
     Pokud je 7 děleno 2, výsledek je 3 a zbytek 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
cs: Například: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Všechna tato čísla jsou sudá a pokud je vydělíme 2, dostaneme zbytek 0.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
cs: Například: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Všechna tato čísla jsou lichá a pokud je vydělíme 2, zbytek není 0.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
cs: Vyber sudá čísla:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
cs: Vyber lichá čísla:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
cs: Skvěle

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
cs: Chyba: Když je %1 děleno 2, zůstává zbytek 1. Takže toto je liché číslo.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
cs: Chyba: Když je %1 děleno 2, zůstává zbytek 0. Takže toto je sudé číslo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
cs: Řazení písmen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
cs: Seřaď písmena podle abecedy nebo podle obrácené abecedy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
cs: Dostaneš nějaká písmena. Přetáhni je do horní části tak, aby byly v pořadí podle abecedy, nebo podle obrácené abecedy (podle pokynu na obrazovce).

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
cs: Vzestupně, 5 písmen

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
cs: Sestupně, 5 písmen.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
cs: Vzestupně, 5 náhodných písmen.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
cs: Sestupně, 5 náhodných písmen.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
cs: Vzestupně, 8 náhodných písmen.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
cs: Sestupně, 8 náhodných písmen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
cs: Seřaď podle času

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
cs: Seřaď dané události podle časové posloupnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
cs: Nauč se seřadit posloupnost událostí podle jejich časové posloupnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
cs: Máš k dispozici nějaké obrázky. Přetahuj je na horní oblast podle jejich časové posloupnosti.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
cs: Cyklus života květiny.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
cs: Cesta na Měsíc.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
cs: Tux sbírá jablko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
cs: Seřaď čísla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
cs: Seřaď daná čísla vzestupně nebo sestupně.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
cs: Procvičuj řazení čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
cs: Počítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
cs: Dostaneš nějaká čísla. Přetáhni je do horní části ve vzestupném nebo sestupném pořadí (podle pokynu na obrazovce).

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
cs: Přetahuj čísla ve vzestupném pořadí.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
cs: Přetahuj čísla v sestupném pořadí.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
cs: Přetahuj písmena podle abecedy.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
cs: Přetahuj písmena podle obrácené abecedy.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
cs: Přetahuj položky podle časové posloupnosti.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
cs: Přetáhni slova do horní části tak, aby skládaly smysluplnou větu.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
cs: Řazení vzestupně, 5 čísel mezi 1 a 5

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
cs: Řazení sestupně, 5 čísel mezi 1 a 5

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
cs: Řazení vzestupně, 5 náhodných čísel mezi 2 a 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
cs: Řazení sestupně, 5 náhodných čísel mezi 2 a 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
cs: Řazení vzestupně, 5 náhodných čísel mezi 8 a 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
cs: Řazení sestupně, 5 náhodných čísel mezi 8 a 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
cs: Řazení vzestupně, 8 náhodných čísel mezi 2 a 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
cs: Řazení sestupně, 8 náhodných čísel mezi 2 a 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
cs: Seřaď větu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
cs: Seřaď daná slova tak, aby složily smysluplnou větu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
cs: Procvičuj řazení slov tak, aby složily smysluplnou větu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
cs: Dostaneš nějaká slova. Přetáhni slova do horní části tak, aby tvořily smysluplnou větu.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
cs: Pod 5 slov.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
cs: Ten|pes|štěká.
    Tento|dům|je|červený.
    Chlapec|si|čte|knihu.
    Mám|milého|přítele.
    To|je|nádherný|výhled!
    Petr|skáče|do|bazénu.
    Lenka|chce|novou|knihu.
    Máma|mi|udělala|svačinu.
    Vlci|žijí|v|lese.
    Fotbal|je|týmová|hra.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
cs: Pod 10 slov.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
cs: Půjdeš|s|námi|někam|na|oběd?
    Marie|si|obula|boty|a|vyrazila|ven.
    Pavel|snědl|hodně|sladkostí|a|teď|mu|není|dobře.
    Naše|rodina|jezdí|na|dovolenou|k|moři|každý|rok.
    Můj|dědeček|mi|dal|loďku|vyrobenou|ze|dřeva.
    Až|dojíš|svůj|oběd|můžeš|si|sníst|zákusek.
    Přišel|za|mnou|kamarád|jestli|s|ním|půjdu|hrát|fotbal.
    Když|je|venku|pěkně|rád|si|jezdím|na|kole.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
cs: Hrát oware proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
cs: Hrát strategickou hru oware proti Tuxovi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
cs: Rozvíjej si dovednost strategického myšlení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
cs: Hra začíná se čtyřmi zrnky v každém domečku. Cílem této hry je získat více zrnek než tvůj protihráč. Protože hra má jenom 48 zrnek, stačí ti jich získat jen 25, abys vyhrál. Jelikož je ve hře sudý počet zrnek, je možné, že hra skončí remízou, pokud oba hráči získají 24 zrnek.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
cs: Hráči ve svém tahu přesouvají zrnka. V každém tahu si hráč vybere jeden ze šesti domečků, které ovládá. Tento hráč vybere všechna zrnka z vybraného domečku a rozmístí je zasíváním do následujících domečku (proti směru hodinových ručiček). Zrnka nejsou zasívána do konečných bodovacích domečků ani do domečků, ze kterých byla vytažena. Počáteční domeček vyždy zůstane prázdný; pokud obsahoval 12 (nebo více) zrnek, je přeskočen a dvanácté zrnko je umístěno do dalšího domečku.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
cs: Získání zrnek nastává tehdy, pokud hráč dosáhne počtu zrnek v protihráčově domečku přesně dvou nebo tří zrnek a to v místě, kde ukončil tah. Takto vždy získává zrnka z odpovídajícího domečku a někdy i více: pokud předposlední domeček v tomto tahu dosáhl také počtu dvou nebo tří zrnek, tak také náleží hráči na tahu. A to ještě dále, dokud se nejdojde k domečku s jiným počtem zrnek nebo k domečku aktuálního hráče. Získaná zrnka jsou umístěna do bodovacího domečku. Pokud by však během tahu získal všechna protihráčova zrnka, zisk propadá, protože by to zabránilo protihráči pokračovat ve hře. V takovém případě zrnka zůstávají na místě.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
cs: Pokud jsou všechny protihráčovy domečky prázdné, současný hráč musí udělat tah, který dá protihráčovi nějaká zrnka. Pokud není takový tah možný, současný hráč získává všechna zrnka na svém území a hra končí.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
cs: Neplatný tah!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
cs: Hrát oware (s kamarádem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
cs: Zahrej si strategickou hru mlýn s kamarádem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
cs: Poskládej skládanku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
cs: Přesuň dílky na správné místo, abys znovu sestavil danou malbu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
cs: Práce s myší: posunování, táhni a pusť.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
cs: Přesuň dílky na správné místo, abys znovu sestavil danou malbu.

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
cs: Pierre-Auguste Renoir, Dívky u piana - 1892

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
cs: Katsushika Hokusai, Velká vlna u pobřeží Kanagawy - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
cs: Utagawa Hiroshige, Svatyně Benzaiten v Inokašira pod sněhem - 1760-70

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
cs: Dekódování cesty

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
cs: Aby Tux dosáhl cíle, následuj zadané směrové pokyny.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
cs: Rozvíjej dovednosti v zobrazování a čtení map a nauč se sledovat směr.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
cs: Klikni na mřížku čtverců pro přesun Tuxe  k cíli dle šipkových pokynů.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
cs: Pokyny jsou absolutní, nezáleží na současné orientaci Tuxe.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
cs: Mřížky %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
cs: Relativní dekódování cesty

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
cs: Pokyny jsou relativní k současné orientaci Tuxe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
cs: To znamená, že NAHORU jej posune vpřed, DOLŮ jej posune vzad, VLEVO jej posune na levou stranu od Tuxe a VPRAVO jej posune na pravou stranu od Tuxe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
cs: Kódování cesty

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
cs: Přesouvej Tuxe podél cesty, aby došel do cíle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
cs: Použij šipky pro pohyb Tuxe podle cesty, dokud nedosáhne cíle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
cs: Ovládání klávesnicí:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
cs: Šipky: směrové pokyny

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
cs: Chyby: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
cs: Relativní kódování cesty

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
cs: Pokutový kop

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
cs: Dvakrát klikni nebo dvakrát klepni na kteroukoliv stranu branky, abys vystřelil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
cs: Dvakrát klikni nebo dvakrát klepni na stranu branky pro odkopnutí míče. Kliknout dvakrát můžeš jak levým, tak pravým nebo prostředním tlačítkem myši. Pokud nebudeš klikat dostatečně rychle, Tux míč chytí. V takovém případě klikni na míč, aby se zase vrátil na původní místo.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
cs: Dvakrát klikni nebo dvakrát klepni na stranu brány, kam chceš míč umístit.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
cs: Klikni nebo klepni na balon, aby se vrátil zpět na původní místo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
cs: Lovec fotografií

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
cs: Najdi rozdíly mezi dvěma obrázky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
cs: Rozvíjej si schopnosti vnímání detailů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
cs: Prohlédni si pořádně dva obrázky. Jsou na nich drobné rozdíly. Když najdeš rozdíl, musíš na něj kliknout.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
cs: Přesuň posuvník pro zobrazení rozdílů.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
cs: Klikni na rozdíly mezi dvěma obrázky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
cs: Skládej na pianu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
cs: Zjisti jak funguje klaviatura piana a jak jsou zapsány noty na notové osnově.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
cs: Rozviň si porozumění hudební kompozice a zvyš si zájem o tvorbu hudby pomocí klaviatury piana. Tato aktivita zahrnuje mnoho základních rozměrů hudby, avšak o hudební kompozici toho je ještě mnoho k objevování. Pokud se ti líbí tato aktivita, ale chceš používat pokročilejší nástroj, stáhni si Minuet (https://minuet.kde.org/) software s otevřeným zdrojovým kódem pro hudební vzdělávání nebo MuseScore (https://musescore.org) software s otevřeným zdrojovým kódem, který slouží pro notový zápis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
cs: Obeznámení s notovými jmennými konvencemi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
cs: Tato aktivita má několik úrovní, každá úroveň přidává k té předchozí novou funkcionalitu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
cs: Úroveň 1: Základní klaviatura piana (pouze bílé klávesy), na které uživatelé mohou experimentovat se zápisem hudby pomocí klikání na barevné obdélníkové klávesy.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
cs: Úroveň 2: Notová osnova se přepíná na basový klíč, takže noty jsou níže než v předchozí úrovni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
cs: Úroveň 3: Možnost volby mezi houslovým a basovým klíčem, jsou přidány černé klávesy (křížkové klávesy).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
cs: Úroveň 4: Pro černé klávesy jsou použity béčkové noty (snížené).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
cs: Úroveň 5: Možnost vybrat délku noty (celá, půlová, čtvrťová nebo osminová nota).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
cs: Úroveň 6: Přidání pomlk (celá, půlová, čtvrťová a osminová pomlka).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
cs: Úroveň 7: Ulož si své skladby na načti předvybrané nebo uložené melodie.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
cs: Číslice 1 až 7: bílé klávesy

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
cs: F2 až F7: černé klávesy

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
cs: Mezerník: přehrát

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
cs: Levá a pravá šipka: přepnutí oktávy klaviatury

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
cs: Backspace: zpět

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
cs: Delete: vymazat vybranou notu nebo vše

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
cs: Původní kód syntezátoru je z https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
cs: Houslový klíč

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
cs: Basový klíč

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
cs: Přidán houslový klíč

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
cs: Přidán basový klíč

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
cs: Název: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
cs: Původ: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
cs: Amerika: anglická ukolébavka

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
cs: Amerika: patriotická

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
cs: Amerika: Shakerská melodie

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
cs: Amerika: říkanka

[ctx: melodies|]
en: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
cs: Itálie

[ctx: melodies|]
en: Spain
cs: Španělsko

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
cs: Německá dětská písnička

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
cs: Dětská písnička z Brazílie

[ctx: melodies|]
en: Germany
cs: Německo

[ctx: melodies|]
en: France
cs: Francie

[ctx: melodies|]
en: Brazil
cs: Brazílie

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
cs: Maďarsko, říkanka

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
cs: Maďarsko: dětská písnička

[ctx: melodies|]
en: Serbia
cs: Srbsko

[ctx: melodies|]
en: Britain
cs: Británie

[ctx: melodies|]
en: Poland
cs: Polsko

[ctx: melodies|]
en: Greece
cs: Řecko

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
cs: Ukrajina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
cs: Mexická píseň k rozbíjení piñaty

[ctx: melodies|]
en: Finland
cs: Finsko

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
cs: Melodie

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
cs: Celá nota

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
cs: Půlová nota

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
cs: Čtvrťová nota

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
cs: Osminová nota

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
cs: Přidána celá pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
cs: Přidána půlová pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
cs: Přidána čtvrťová pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
cs: Přidána osminová pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
cs: Celá pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
cs: Půlová pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
cs: Čtvrťová pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
cs: Osminová pomlka

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
cs: Přehrát melodii

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
cs: Křížkové noty

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
cs: Béčkové noty

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
cs: Toto je notová osnova s houslovým klíčem pro vysoko laděné noty.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
cs: Toto je notová osnova s basovým klíčem pro nízko laděné noty.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
cs: Černé klávesy jsou křížkové nebo béčkové klávesy. Křížkové noty mají značku ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
cs: Každá černá klávesa má dvě jména: béčko nebo křížek. Béčkové noty mají značku♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
cs: Klikni na symbol noty pro napsání jiné délky not jako jsou celé noty, půlové noty, čtvrťové noty a osminové noty.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
cs: Pomlky jsou ekvivalentem k notám, během nichž se udržuje ticho. Klikni na symbol pomlky pro výběr délky a pak klikni na tlačítko přidat pro její vložení do notové osnovy.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
cs: Nyní můžeš načíst hudbu a také ukládat svoje kompozice.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
cs: Chyba při ukládání melodie do souboru (%1 )

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
cs: Melodie uložena do tvého souboru (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
cs: Nemáš vybranou žádnou notu. Chceš smazat všechny noty?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Piano_composition|]
en: No
cs: Ne

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
cs: Vyber typ melodie, který chceš nahrát.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
cs: Předdefinované melodie

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
cs: Uložené melodie

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita potřebuje zvuk, proto bude přehrávat zvuky i když jsou hlasy a zvuky zakázány v hlavním nastavení.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
cs: Číselné pořadí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
cs: Hýbej s vrtulníkem, abys chytil mraky ve správném pořadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
cs: Nauč se číselné pořadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
cs: Chytej obláčky ve zvyšujícím se pořadí. Na klávesnici pro pohyb vrtulníku použij klávesy šipek. Na ukazovacích zařízeních jen klikni nebo klepni na cílové umístění. Abys věděl které číslo máš chytit, musíš si je buď zapamatovat nebo se podívat na číslo v pravém dolním rohu.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
cs: Chytej čísla začínající od 0.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
cs: Chytej čísla začínající od 10.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
cs: Zobraz si barevné poznámky.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
cs: Zobraz si poznámky bez barev.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
cs: Hra na piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
cs: Přečti si osnovu a pak ji přehraj na klaviatuře.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
cs: Pochop jak může klaviatura piana hrát hudbu zapsanou na notové osnově.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
cs: Znalost hudebního zápisu a notové osnovy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
cs: Některé noty na osnově se přehrávají. Klikni na klávesy klaviatury, které odpovídají notám na osnově.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
cs: Na úrovních 1 až 5 budeš procvičovat noty u houslového klíče a na úrovních 6 až 10 budeš procvičovat noty u basového klíče.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
cs: Backspace nebo Delete: zpět

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
cs: Klikni na klávesy piana, které odpovídají zadaným notám.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita potřebuje zvuk, proto bude přehrávat zvuky i když jsou hlasy a zvuky zakázány v hlavním nastavení.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
cs: Zahraj rytmus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
cs: Následuj rytmus správně.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
cs: Nauč se správně následovat rytmus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
cs: Jednoduché porozumění hudebnímu rytmu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
cs: Poslouchej přehrávaný rytmus. Následně klikej na buben a vytvoř stejný rytmus. Pokud klikneš ve správný čas, bude přehrán další rytmus. Pokud ne, musíš to zkusit znovu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
cs: Liché úrovně zobrazují na notové osnově svislou čáru, která sleduje rytmus: klikej na buben, jakmile je čára uprostřed not.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
cs: Sudé úrovně jsou těžší, protože v nich není žádní svislá čára. Musíš si přečíst délku not a hrát rytmus správně. Také můžeš kliknout na metronom, abys uslyšel ukázku čtvrťových not.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
cs: Klikni na tlačítko obnovit, pokud chceš rytmus zahrát znovu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
cs: Mezerník: kliknutí na buben

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
cs: Enter nebo Return: znovu přehrát rytmus

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
cs: Nahoru a dolu: zvýšit nebo snížit tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
cs: Tabulátor: Spustit nebo zastavit metronom, pokud je k dispozici

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
cs: Použij metronom pro odhad časových intervalů a správného hraní rytmu.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
cs: Následuj svislou čáru a klikej na buben nebo mačkej mezerník, abys správně hrál daný rytmus.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
cs: Tato aktivita potřebuje zvuk, proto bude přehrávat zvuky i když jsou hlasy a zvuky zakázány v hlavním nastavení.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
cs: Pozice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
cs: Zjisti jakou pozici zaujímá chlapec vůči krabici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
cs: Popis vzájemné polohy objektu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
cs: Uvidíš několik obrázků chlapce a krabice. Musíš určit, v jaké poloze ke krabici chlapec je a zvolit správnou odpověď.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
cs: Mezerník nebo Enter: potvrdit zvolenou odpověď

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
cs: Základní pozice.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
cs: vedle

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě vedle krabice.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
cs: za

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě za krabicí.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
cs: před

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě před krabicí.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
cs: uvnitř

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě v krabici.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
cs: nad

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě nad krabicí.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
cs: pod

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě pod krabicí.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
cs: Všechny pozice (s levou a pravou stranou).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
cs: vpravo

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě vpravo od krabice.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
cs: vlevo

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
cs: Vyber obrázek, kde je dítě vlevo od krabice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
cs: Naprogramuj cestu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
cs: Naprogramuj cestu, abys pomohl Tuxovi chytit rybu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
cs: Nauč se jak naprogramovat pokyny pro přesun podél cesty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
cs: Umí číst instrukce a logicky myslet, aby našel cestu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
cs: Z nabídky vyber příkazy a seřaď je tak, aby dovedly Tuxe k jeho cíli.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
cs: Šipky vlevo a vpravo: pohyb uvnitř zvolené oblasti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
cs: Šipky nahoru a dolů: zvýšit nebo snížit počítadlo smyčky (pokud je vybrána oblast pro smyčku)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
cs: Mezerník: vybrat příkaz nebo připojit vybraný příkaz do hlavní/procedurové/smyčkové oblasti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
cs: Tabulátor: přepnout mezi oblastí příkazů a hlavní/procedurovou/smyčkovou oblastí

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
cs: Delete: odstranit vybraný příkaz z hlavní/procedurové/smyčkové oblasti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
cs: Enter: spustit kód nebo resetovat Tuxe, pokud se mu nepodaří získat rybu

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
cs: Pro přidání příkazu do hlavní/procedurové/smyčkové oblasti proveď jeho výběr z oblasti příkazů, pak přepni na hlavní/procedurovou/smyčkovou oblast a stiskni mezerník.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
cs: Pro úpravu příkazu v hlavní/procedurové/smyčkové oblasti proveď jeho výběr v hlavní/procedurové/smyčkové oblasti, pak přepni na oblast příkazů, vyber nový příkaz a stiskni mezerník.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
cs: Vyber příkazy

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
cs: Oblast příkazů:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
cs: Máš k dispozici 3 příkazy, které můžeš použít pro kódování a navedení Tuxe k rybě:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
cs: <b>1. Posun vpřed:</b> Přesune Tuxe o jeden krok kupředu ve směru, kam se dívá.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
cs: <b>2. Otočení vlevo:</b> Tux se otočí doleva.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
cs: <b>3. Otočení vpravo:</b> Tux se otočí doprava.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
cs: Hlavní funkce:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
cs: Zde začíná vykonávání kódu.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
cs: -Klikni na některý příkaz v <b>oblasti příkazů</b>, aby mohl být přidán do <b>Hlavní funkce</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
cs: -Příkazy se vykonají ve svém pořadí dokud žádný nezbude, nebo když se dostaneš do slepé uličky nebo když Tux dojde k rybě.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
cs: Procedura:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
cs: <b>Procedura</b> je znovupoužitelná sada příkazů, kterou můžeš <b>použít v kódu jejím zavoláním kdekoliv je potřeba</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
cs: -Pro <b>přepnutí</b> mezi <b>oblastí Procedura</b> a <b>oblastí Hlavní funkce</b> za účelem přidání kódu, klikni na popisek <b>Procedura</b> nebo <b>Hlavní funkce</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
cs: Smyčka:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
cs: <b>Smyčka</b> je sada příkazů, která je <b>opakovaně několikrát prováděna</b>. Počet opakování je nastaven číslem uvnitř smyčky.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
cs: -Pro <b>přepnutí</b> mezi <b>oblastí Smyčka</b> a <b>oblastí Hlavní funkce</b> za účelem přidání kódu, klikni na popisek <b>Smyčka</b> nebo <b>Hlavní funkce</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
cs: Dojdi k rybě s méně než %1 příkazy.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
cs: Hlavní funkce

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
cs: Procedura

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
cs: Smyčka

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
cs: Použít pouze hlavní oblast.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
cs: Použití jak hlavní, tak procedurové oblasti.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
cs: Použití jak hlavní, tak smyčkové oblasti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
cs: Železniční trať

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
cs: Sestav vlak v horní části obrazovky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
cs: Procvičování paměti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
cs: Na několik sekund je zobrazen vlak. Sestav jej znovu v horní části obrazovky tím, že tam přesuneš správné vozy. Pro smazání vozu jej přetáhni z horní části obrazovky dolů.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
cs: <b>Ovládání klávesnicí:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
cs: Šipky: přesun v oblasti vzorků a v oblasti pro odpověď

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
cs: Mezerník: vložit položku ze vzorků do místa pro odpověď nebo přehodit položky v oblasti pro odpověď

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
cs: Delete nebo Backspace: odstranit vybranou položku z oblasti pro odpověď

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
cs: Enter nebo Return: potvrdit odpověď

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
cs: Prohlédni si a zapamatuj vlak ve stanici dříve, než odjede. Poté slož z vozů ve spodní části obrazovky stejný vlak.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
cs: Pokud zapomeneš jak vlak vypadal, můžeš si jej kliknutím na tlačítko "Rada" zobrazit znovu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
cs: Procvičení vodorovného čtení

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
cs: Přečti si seznam slov a zkontroluj, zda je dané slovo mezi nimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
cs: Procvičení čtení v omezeném čase.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
cs: Na tabuli se objeví slovo. Bude se ukazovat seznam slov zobrazovaný postupně zleva doprava. Objevilo se v tom seznamu zadané slovo?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
cs: <font color="#373737">Dívej se, zda slovo<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">bylo na zobrazeno.</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
cs: Ano, bylo tam!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
cs: Ne, nebylo tam!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
cs: Procvičení svislého čtení

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
cs: Přečti si svislý seznam slov a zkontroluj, zda je dané slovo mezi nimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
cs: Na tabuli se objeví slovo. Bude se ukazovat seznam slov zobrazovaný postupně shora dolů. Objevilo se v tom seznamu zadané slovo?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
cs: Překresli obrázek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
cs: Překresli přesně obrázek do vedlejší mřížky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
cs: Nauč se rozpoznávat umístění na mřížce a zopakovat daný model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
cs: Nejprve vyber barvu v panelu nástrojů. Poté klikni na mřížku a tahem kresli. Uvolněním kreslit přestaneš.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
cs: Čísla: vyber barvu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
cs: Šipky: přesouvej se v mřížce

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
cs: Mezerník nebo Enter: kreslit

[ctx: Data|]
en: Small grids.
cs: Malé mřížky.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
cs: Střední mřížky.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
cs: Velké mřížky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
cs: Překresli obrázek zrcadlově

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
cs: Na prázdné mřížce zopakuj symetricky obrázek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
cs: Nauč se rozpoznávat umístění na mřížce a souměrně zopakovat daný model.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
cs: Malé mřížky (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
cs: Střední mřížky (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
cs: Velké mřížky (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
cs: Obnovitelná energie

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
cs: Tux se vrátil z rybaření na loďce. Spusť elektrický systém tak, aby si doma mohl rozsvítit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
cs: Poznávej elektrický systém postavený na obnovitelných energiích.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
cs: Klikej na různé aktivní součásti: slunce, mraky, přehradu, solární elektrárnu, větrníky a transformátory tak, aby se reaktivoval celý elektrický systém. Až se povede celý systém reaktivovat a Tux bude u sebe doma, rozsviť mu. Zvítězíš, až budou všechny domácnosti pod proudem a všechny elektrárny budou pracovat.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
cs: Tux se vrátil z rybaření na loďce. Spusť elektrický systém tak, aby si doma mohl rozsvítit.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
cs: Pro aktivaci celého elektrického systému klikej na související součásti: slunce, mraky, přehradu, solární panely, větrné elektrárny a trafostanice.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
cs: Až se ti podaří celý systém spustit a Tux bude doma, rozsviť mu. Aby se ti podařilo vyhrát, musí se ti podařit rozsvítit všechny domácnosti. K tomu budeš potřebovat, aby všechny elektrárny fungovaly zároveň, jinak nebudeš mít dostatek energie.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
cs: Poznávej elektrický systém postavený na obnovitelných energiích. Bav se.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
cs: Nelze spotřebovávat více elektrické energie, než je vyráběno. Elektrická energie, s drobnými výjimkami, nelze skladovat a tak je třeba vyrábět ji podle aktuální potřeby. Sofistikovaný systém řídí výrobu energie tak, aby opravdu přesně reagovala na spotřebu. Pokud výroba a spotřeba elektřiny nejsou vyváženy, může dojít k výpadku elektráren a přenosové soustavy, která může v nejhorším případě způsobit blackout (výpadek dodávky elektrické energie).

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
cs: Arabské číslice

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
cs: Římské číslice

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
cs: Vyber si zobrazení domina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
cs: Počítej intervaly

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
cs: Tux má hlad. Pomoz mu najít ryby počítáním ke správnému kusu ledu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
cs: Nauč se počítat intervaly.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
cs: Umí číst čísla na dominu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
cs: Klikni na domino, abys ukázal kolik ledových políček je mezi Tuxem a rybou. Klikni na domino pravým tlačítkem myši pro snížení počtu. Jakmile jsi hotov, klikni na tlačítko OK nebo stiskni klávesu Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
cs: Čísla mezi %1 a %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
cs: Římské číslice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
cs: Nauč se číst a psát římské číslice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
cs: Nauč se číst a psát římské číslice a převáděj je na číslice arabské.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
cs: Římské číslice jsou číselný systém původně z antického Říma a staly se běžným způsobem psaní čísel v Evropě až do pozdního středověku. Čísla jsou vyjádřena písmeny latinské abecedy.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
cs: Nauč se pravidla čtení Římských číslic a trénuj jejich převod z/do číslic arabských. Odpověď potvrď kliknutím na tlačítko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
cs: Čísla: psaní arabských číslic

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
cs: Písmena: psaní římských číslic (písmena I, V, X, L, C, D, M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
cs: Římská čísla se skládají z těchto sedmi číslic:
     I a V (jednotky, 1 a 5)
     X a L (desítky, 10 a 50)
     C a D (stovky, 100 a 500)
     a M (1000).
    Všimni si, že římská číselná soustava neobsahuje číslo 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
cs: Převeď římské číslo %1 na číslo arabské.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
cs: Převeď arabské číslo %1 na římské.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
cs: Všechny jednotky kromě 4 a 9 jsou vytvořeny součtem čísel I a V:
     I, II, III, V, VI, VII, VIII
    4 a 9 jsou vytvořeny rozdílem:
     IV (5 - 1) a IX (10 - 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
cs: Všechny desítky kromě 40 a 90 jsou vytvořeny součtem X a L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX
    40 a 90 jsou vytvořeny rozdílem:
    XL (50 - 10) a XC (100 - 10)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
cs: Všechny stovky kromě 400 a 900 jsou vytvořeny součtem C a D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC
    400 a 900 jsou vytvořeny rozdílem:
    CD (500 - 100), CM (1000 - 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
cs: Pro vytvoření tisíců se používají součty M:
    M, MM, MMM
    Všimni si, že nemůžeš spojovat více jak tři stejné číslice. Díky tomuto pravidlu nemůžeš pro vytváření čísel římské číslice jenom sčítat, ale musíš je také odčítat. Na druhou stranu nemůžeš vytvořit římské číslo větší, než 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
cs: Nyní, když znáš pravidla římských číslic, můžeš číst a psát čísla v římské soustavě.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
cs: Hodnota římského čísla: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
cs: Hodnota arabského čísla: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
cs: Vyvaž správně váhu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
cs: Přesuň závaží tak, aby byla váha vyvážená.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
cs: Výpočet zpaměti, rovnost čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
cs: Pro vyvážení váhy přesouvej závaží na levou stranu (na vyšších úrovních i na stranu pravou). Závaží můžeš umístit v jakémkoliv pořadí.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
cs: Vyvažování až do %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
cs: Vyvaž váhu přesouváním závaží na levou stranu váhy.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
cs: Pozor, teď můžeš závaží dávat na obě strany váhy.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
cs: Nyní odhaduj hmotnost dárku.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
cs: Vlož hmotnost dárku: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
cs: Vyvažování až do 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
cs: Vyvažování až do 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
cs: Vyvažování až do 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
cs: Vyvaž váhu v metrických jednotkách

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
cs: Přesouvej závaží na váhu a spočítej hmotnost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
cs: Výpočet zpaměti, rovnost čísel, převod jednotek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
cs: Pro vyvážení váhy přesouvej závaží na levou stranu (na vyšších úrovních i na stranu pravou). Závaží můžeš umístit v jakémkoliv pořadí. Dobře si všímej váhy a jednotek hmotnosti na jednotlivých závažích. Pamatuj, že kilogram (kg) je 1000 gramů (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
cs: Vyvažování až do 5 gramů.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
cs: Písmeno "g" za číslem znamená gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
cs: Pozor, teď můžeš závaží dávat na obě strany váhy.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
cs: Vlož hmotnost dárku v gramech: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
cs: Vyvažování do 10 gramů.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
cs: Symbol "g" za číslem označuje znamená gram.
     Pro vyvážení váhy přesouvej závaží na levou stranu váhy.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
cs: Vlož hmotnost dárku v gramech: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
cs: Vyvažování do 20 gramů.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
cs: Vyvažování až do 10 kilogramů.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
cs: Jednotka "kg" na konci čísla znamená kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
cs: Kilogram je jednotka hmotnosti, vlastnosti, která odpovídá běžnému vnímání toho, jak je nějaký předmět "těžký".
     Vyvaž váhu přesouváním závaží na levou stranu váhy.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
cs: Vlož hmotnost dárku v kilogramech: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
cs: Vyvažování do 100 gramů.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
cs: Vyvažování až do 10 kilogramů (včetně gramů).

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
cs: Symbol "kg" za číslem znamená kilogram. Kilogram je jednotka hmotnosti,vlastnosti, která odpovídá běžnému vnímání toho, jak je nějaký předmět "těžký".
     Vyvaž váhu přesouváním závaží na levou stranu váhy.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
cs: Pamatuj, že jeden kilogram ("kg") znamená 1000 gramů ("g"). 
     Vyvaž váhu přesouváním závaží na levou stranu váhy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
cs: Vyvaž váhu v Imperiálních jednotkách

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
cs: Pro vyvážení váhy přesouvej závaží na levou stranu (na vyšších úrovních i na stranu pravou). Závaží můžeš umístit v jakémkoliv pořadí. Dobře si všímej váhy a jednotek uvedených na závaží. Také je dobré vědět, že jedna libra (lb) odpovídá 16 uncím (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
cs: Vyvažování až do 5 uncí.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
cs: Symbol "oz" za číslem označuje unci. Jedna libra (lb) odpovídá 16 uncím.
     Pro vyvážení váhy přesouvej závaží na levou misku váhy.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
cs: Vlož hmotnost dárku v uncích: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
cs: Vyvažování až do 10 uncí.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
cs: Vyvažování až do 20 uncí.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
cs: Vyvažování až do 10 liber.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
cs: Symbol "lb" za číslem označuje libru. Libra je jednotka hmotnosti, vlastnosti, která odpovídá běžnému vnímání toho, jak je nějaký předmět "těžký". Tato jednotka hmotnosti se používá ve Spojených státech amerických.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
cs: Vlož hmotnost dárku v librách: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
cs: Vyvažování až do 100 uncí.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
cs: Symbol "oz" za číslem označuje znamená unci.
     Pro vyvážení váhy přesouvej závaží na levou misku váhy.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
cs: Vyvažování až do 10 liber včetně uncí.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
cs: Pamatuj, že jedna libra (lb) odpovídá 16 uncím (oz).
     Pro vyvážení váhy přesouvej závaží na levou misku váhy.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
cs: Zobraz si počítadla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
cs: Rozděl sladkosti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
cs: Pokus se rozdělit sladkosti mezi děti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
cs: Nauč se dělit s druhými a procvičuj dělení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
cs: Umět počítat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
cs: Následuj instrukce na obrazovce: nejprve přesuň správný počet chlapců a děvčat doprostřed, poté přesuň sladkosti do čtverečku ke každému z dětí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
cs: Pokud je nějaký zbytek, je třeba jej přesunout do sklenice na sladkosti.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
cs: Maximálně 25 sladkostí a 5 dětí, beze zbytku.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
cs: Pavel chce rozdělit spravedlivě dvě sladkosti mezi 2 jeho kamarádky. Pomůžeš mu? Nejdřív přesuň děti doprostřed, poté ke každému z nich přesuň sladkosti.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
cs: Teď chce rozdělit 4 sladkosti spravedlivě mezi kamarády.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
cs: Zvládneš rozdělit 6 Pavlových sladkostí spravedlivě mezi jeho kamarády?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
cs: Někteří kamarádi už mají svoje sladkosti. Chce mezi ně rozdělit ještě 7 sladkostí tak, aby měl každý stejně.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
cs: Pavlovi zbylo pouze 12 sladkostí. 2 snědl a zbytek chce rozdělit mezi kamarády. Pomůžeš mu rozdělit zbylých 10 sladkostí?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
cs: Jirka chce rozdělit 3 sladkosti mezi 3 jeho kamarádky. Podaří se mu je spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
cs: Maruška chce rozdělit 6 sladkostí mezi 3 její kamarády: jedno děvče a dva kluky. Podaří se jí je spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
cs: Honza chce rozdělit 8 sladkostí spravedlivě mezi 3 jeho kamarády: kluka dvě děvčata. Kluk už jednu sladkost má. Podaří se mu zařídit, že bude mít každý stejně sladkostí?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
cs: Pavel chce rozdělit 12 sladkostí mezi 3 jeho kamarády: dva kluky a děvče. Podaří se mu je spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
cs: Maruška chce rozdělit 11 sladkostí mezi 3 její kamarády: kluka a dvě děvčata. Děvčata již nějaké sladkosti mají. Podaří se jí sladkosti rozdělit tak, aby měl každý stejně?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
cs: Alice chce rozdělit 4 sladkosti spravedlivě mezi své 4 kamarádky. Pomůžeš jí?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
cs: Nyní chce Alice rozdělit 8 sladkostí mezi své kamarádky.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
cs: Alice chce dát 10 sladkostí svým kamarádům: jednomu děvčeti a třem klukům tak, aby měl každý stejně. Děvčata již nějaké sladkosti mají.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
cs: Alice chce dát 16 sladkostí svým kamarádům.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
cs: Alice chce rozdělit sladkosti svým čtyřem kamarádům. Někteří už sladkosti mají. Pomůžeš jí rozdělit 14 sladkostí tak , aby měl každý stejně?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
cs: Michal chce rozdělit 5 sladkostí spravedlivě mezi svých 5 kamarádek. Pomůžeš mu?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
cs: Helena má 5 kamarádů: 2 kluky a 3 holky. Chtěla by jim rozdělit 10 sladkostí. Pomoz jí rozdělit sladkosti spravedlivě mezi kamarády.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
cs: Míša chce rozdělit 12 sladkostí spravedlivě mezi své 4 bratry a jednu sestru tak, aby všichni měli stejně. Sestra už nějaké sladkosti má.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
cs: Tomáš chce rozdělit svých 20 sladkostí mezi kamarády: jednoho kluka a 4 holky. Pomůžeš mu?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
cs: Pavel chce spravedlivě rozdělit 20 sladkostí mezi 5 svých kamarádů. Každý z nich už jednu sladkost má. Pomůžeš mu?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
cs: Karel chce rozdělit svých 6 sladkostí spravedlivě mezi své dvě kamarádky. Podaří se mu je spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
cs: Eliška má na narozeninách 8 sladkostí pro 3 její kamarády: dvě děvčata a kluka. Děvčata už nějaké sladkosti mají. Jak má sladkosti rozdělit tak, aby měl každý stejně?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
cs: Jonášův táta mu dal 16 sladkostí, aby je mohl rozdělit mezi kamarády: 2 holky a 2 kluky. Pomoz mu sladkosti kamarádům rozdělit.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
cs: Jirka chce rozdělit 14 sladkostí mezi 4 kamarády: dvě děvčata a dva chlapce. Chlapci už každý jednu sladkost mají. Jirka by chtěl, aby všichni měli stejně.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
cs: Marie chce rozdělit 25 sladkostí mezi 5 jejích kamarádů: 3 holky a 2 kluky. Podaří se jí sladkosti spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
cs: Maximálně 25 sladkostí a 5 dětí, se zbytkem.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
cs: Teď chce mezi kamarády rozdělit 5 sladkostí.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
cs: Můžeš rozdělit 7 Pavlových sladkostí mezi jeho kamarády?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
cs: Můžeš rozdělit 8 Pavlových sladkostí mezi jeho kamarády?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
cs: Pavlovi zbylo jen 11 sladkostí. Dvě sladkosti snědl a zbytek chce rozdělit kamarádům. Pomůžeš mu spravedlivě rozdělit zbylých 9 sladkostí?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
cs: Bob chce rozdělit 3 sladkosti spravedlivě mezi 3 kamarádky. Může sladkosti spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
cs: Harry chce rozdělit 8 sladkostí mezi 3 jeho kamarády: kluka a dvě děvčata. Kluk už jednu sladkost má. Povede se mu sladkosti rozdělit tak, aby měl každý stejně?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
cs: Marie chce rozdělit 8 sladkostí mezi 3 její kamarády: jednoho kluka a dvě holky. Holky už nějaké sladkosti mají. Může rozdělit sladkosti tak, aby měl každý stejně?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
cs: Harry chce rozdělit 12 sladkostí mezi 3 jeho kamarády: kluka a dvě holky. Kluk už nějaké sladkosti má. Může rozdělit sladkosti tak, aby měl každý stejně?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
cs: Teď chce Alice rozdělit 8 sladkostí spravedlivě mezi kamarády.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
cs: Pomůžeš Alici rozdělit 10 sladkostí spravedlivě mezi kamarády: holku a tři kluky? Holka už nějaké sladkosti má.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
cs: Alice chce rozdělit 16 sladkostí spravedlivě mezi kamarády.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
cs: Alici zbylo 14 sladkostí. Chce je rozdělit spravedlivě mezi kamarády. Kluci už nějaké sladkosti mají. Pomůžeš jí sladkosti spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
cs: Pomoz Honzovi rozdělit 11 sladkostí mezi 5 děvčat. Zbytek zbyde Honzovi.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
cs: Honza se chce o zbytek sladkostí rozdělit s bratry a sestrami. Může je spravedlivě rozdělit, když bratři už 2 sladkosti mají?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
cs: Pomoz Tuxovi rozdělit 19 sladkostí mezi kamarády: 4 kluky a děvče.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
cs: Pomoz Marii rozdělit 18 sladkostí mezi 3 kluky a 2 děvčata.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
cs: Karel chce rozdělit 6 sladkostí spravedlivě mezi své 2 kamarádky. Může sladkosti spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
cs: Na narozeninách chtěla Eliška spravedlivě rozdělit 8 sladkostí mezi 3 její kamarády: 2 holky a kluka. Jak má sladkosti mezi kamarády rozdělit?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
cs: Jonášův táta mu dal 17 sladkostí, aby je spravedlivě rozdělil mezi kamarády: 2 kluky a 2 holky. Pomůžeš mu sladkosti rozdělit?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
cs: Jirka chce rozdělit 14 sladkostí mezi 4 své kamarády: 2 děvčata a 2 kluky. Může spravedlivě rozdělit sladkosti mezi kamarády?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
cs: Marie chce rozdělit 23 sladkostí spravedlivě mezi 5 jejích kamarádů: 3 holky a 2 kluky. Může sladkosti mezi kamarády spravedlivě rozdělit?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
cs: Maximálně 30 sladkostí a 6 dětí, se zbytkem.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
cs[0]: Umísti %n kluka
cs[1]: Umísti %n kluky
cs[2]: Umísti %n kluků

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
cs[0]: a %n děvče doprostřed.
cs[1]: a %n děvčata doprostřed.
cs[2]: a %n děvčata doprostřed.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
cs[0]: Potom mezi ně rozděl spravedlivě %n sladkost.
cs[1]: Potom mezi ně rozděl spravedlivě %n sladkosti.
cs[2]: Potom mezi ně rozděl spravedlivě %n sladkostí.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
cs: Nemůžeš do stejného obdélníku dát více než %1 sladkostí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
cs: Kresli si v mřížce

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
cs: Nakresli vlastní obrázek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
cs: Vyjádři se pomocí tvořivého kreslení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
cs: Vyber barvu a pomocí barevných čtverečků vytvoř kresby, jaké chceš.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
cs: Tabulátor: přepínání mezi výběrem barvy a oblastí pro malování

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch
cs: Náčrt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the various digital painting tools to draw images.
cs: Kresli si obrázky pomocí rozličných digitálních kreslících nástrojů.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn about some digital painting tools.
cs: Nauč se něco o digitálních kreslicích nástrojích.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
cs: Ze skládacích panelů si vyber nástroje a barvy a nakresli si obrázky.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
cs: Ctrl + Z: Vrátit zpět poslední činnost

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
cs: Ctrl + Y: Znovu provést poslední činnost.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
cs: Ctrl + S: uložit obrázek

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
cs: Ctrl + O: Otevřít obrázek

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
cs: Ctrl + N, Delete nebo Backspace: vytvořit nový obrázek

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
cs: Koncept vyhlazování štětcem od:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
cs: Koncept náčrtkového štětce od:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
cs: Obrázek na pozadí

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
cs: Mazací nástroje

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
cs: Nástroje pro kresbu

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
cs: Paleta barev

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
cs: Přenastavit paletu

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
cs: Vybraná barva

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
cs: Odstín

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
cs: Sytost

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
cs: Jas

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
cs: Přenastavit barvu

[ctx: ColorsPanel|]
en: Palettes
cs: Palety

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
cs: Uložte si obrázek

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
cs: Otevřít obrázek

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
cs: Nastavení nového obrázku

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
cs: Obrázek na pozadí

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
cs: Vytvořit nový obrázek

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
cs: Zakulacené rohy

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
cs: Geometrické nástroje

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
cs: Velikost vnitřního kruhu

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
cs: Nástroje pro přechody

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
cs: Tento obrázek jste neuložili. Chcete tuto aktivitu zavřít?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
cs: Chcete tento obrázek odstranit?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Sketch|]
en: No
cs: Ne

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
cs: Nástroj razítka

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
cs: Nástroj na text

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
cs: Zde napište svůj text

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
cs: Přenastavit nastavení nástroje

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
cs: Krytí

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
cs: Hustota

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
cs: Velikost bodů

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
cs: Vyhlazování

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
cs: Otočení

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
cs: Zrcadlit obrázek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
cs: Čísla na kostce

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
cs: Spočítej tečky na kostce dříve, než dopadne na zem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
cs: Procvičuj počítání s časovým limitem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
cs: Schopnost počítat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
cs: Napiš počet bodů, které vidíš na každé z padajících kostek.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
cs: Čísla do 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, 1 nebo 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
cs: Čísla do 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
cs: Čísla do 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
cs: Čísla do 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
cs: Čísla do 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
cs: Čísla do 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
cs: Čísla do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
cs: Čísla od 0 do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
cs: Napiš číslo zobrazené na kostce, od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
cs: Čísla na dominech

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
cs: Spočítej tečky na dominu dříve, než dopadne na zem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
cs: Napiš počet bodů, které vidíš na každém z padajících domin.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, 1 nebo 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
cs: Napiš počet zobrazených bodů na dominu, od 0 do 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
cs: Výukový režim

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
cs: Režim kvízu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
cs: Sluneční soustava

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
cs: Uč se o Sluneční soustavě

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
cs: Uč se o sluneční soustavě. Pokud se o astronomii chceš dozvědět více, zkus stáhnout volně dostupný software KStars (https://edu.kde.org/kstars/) nebo Stellarium (https://stellarium.org/).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
cs: Klikni na planetu nebo slunce a zodpověz související otázky. Každá otázka má čtyři odpovědi, ale jen jedna je stoprocentně správná. Pokus se odpovídat na otázky a dosáhnout 100% přesnosti odpovědi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
cs: Mezerník nebo Enter: zvolit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
cs: Escape: návrat na předchozí obrazovku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
cs: Tabulátor: rada (pouze pokud je vidět ikona rady)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
cs: Slunce

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
cs: Jak velké je Slunce ve srovnání s planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
cs: Šestý největší

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
cs: Třetí největší

[ctx: Dataset|]
en: Largest
cs: Největší

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
cs: Sedmý největší

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
cs: Teplota slunce je zhruba:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
cs: Jak staré je Slunce?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
cs: 1,2 bilionu let

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
cs: 3 biliony let

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
cs: 1,2 bilionů let

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
cs: 4,2 bilionu let

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
cs: Jak dlouho trvá, než se světlo ze Slunce dostane na Zemi?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
cs: 8 minut

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
cs: 30 minut

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
cs: 60 minut

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
cs: 15 minut

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
cs: Slunce je velké jako:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
cs: 1 milion Zemí

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
cs: 2,6 milionů Zemí

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
cs: 1,3 milionů Zemí

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
cs: 5 milionů Zemí

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
cs: Merkur

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
cs: Maximální teplota na zemi je 58°C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
cs: Rok na Venuši trvá 225 pozemských dní.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
cs: Kolikátá směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Merkur?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
cs: Sedmá

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
cs: Šestá

[ctx: Dataset|]
en: First
cs: První

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
cs: Čtvrtá

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
cs: Jak velký je Merkur ve srovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
cs: Nejmenší

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
cs: Druhý nejmenší

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
cs: Třetí nejmenší

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
cs: Pátý nejmenší

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
cs: Kolik měsíců má Merkur?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
cs: Maximální teplota na planetě Merkur je:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
cs: Jak dlouhý je rok na planetě Merkur?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
cs: 365 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
cs: 433 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
cs: 88 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
cs: 107 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
cs: Jak dlouho trvá jedna otáčka (den) na Merkuru?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
cs: 50 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
cs: 59 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: Venus
cs: Venuše

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
cs: Délka roku na zemi je 365 dní.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
cs: Kolikátá směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Venuše?

[ctx: Dataset|]
en: Second
cs: Druhá

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
cs: Venuše váží asi jako:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
cs: 0.7 Země

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
cs: 0.8 Země

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
cs: 1.3 Země

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
cs: 2.5 Země

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
cs: Jak velká je Venuše v porovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
cs: Pátá největší

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
cs: Čtvrtá největší

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
cs: Jak dlouhý je rok na Venuši?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
cs: 225 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
cs: 116 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
cs: 100 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
cs: Jak dlouho trvá jedna otáčka (den) na Venuši?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
cs: 243 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
cs: Maximálně teplota na Venuši je:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
cs: Kolik měsíců má Venuše?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
cs: Země

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
cs: Maximální teplota na Marsu je 20°C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
cs: Kolikátá směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Země?

[ctx: Dataset|]
en: Third
cs: Třetí

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
cs: Pátá

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
cs: Jak dlouho trvá zemi jedna otáčka kolem Slunce?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
cs: 200 dnů

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
cs: 30 dnů

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
cs: 7 dnů

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
cs: 365 dnů

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
cs: Kolik měsíců má Země?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
cs: Jak dlouhá je jedna otáčka (den) na Zemi?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
cs: 12 hodin

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
cs: 24 hodin

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
cs: 365 hodin

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
cs: 48 hodin

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
cs: Kolik ročních období má Země?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
cs: Maximální teplota na zemi:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
cs: Jak velká je Země ve srovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
cs: Kolikátá směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Mars?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
cs: Maximální teplota na Marsu je:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
cs: Jak velký je Mars ve srovnáním se Zemí?

[ctx: Dataset|]
en: The same
cs: Stejný

[ctx: Dataset|]
en: Half
cs: Poloviční

[ctx: Dataset|]
en: Two times
cs: Dvakrát tak velký

[ctx: Dataset|]
en: Three times
cs: Třikrát tak velký

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
cs: Kolik měsíců má Mars?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
cs: Jak dlouho trvá jedna otáčka (den) na Marsu?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
cs: 24.5 hodin

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
cs: Jak dlouho trvá Marsu jedna otáčka kolem Slunce?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
cs: 687 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
cs: 30 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
cs: 7 pozemských dnů

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
cs: Jak malý je Mars ve srovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
cs: Rok na Saturnu trvá 29,5 pozemských dní.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
cs: Kolikátý směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
cs: Jak velký je Jupiter ve srovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
cs: Druhý největší

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
cs: Minimální teplota na Jupiteru je:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
cs: Kolik měsíců má Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
cs: Jak dlouho trvá jedna otáčka (den) na Jupiteru?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
cs: 10 hodin

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
cs: Jak dlouho trvá Jupiteru jedna otáčka kolem Slunce?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
cs: 5 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
cs: 12 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
cs: 30 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
cs: 1 pozemský rok

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
cs: Minimální teplota na Jupiteru je -145°C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
cs: Rok na Jupiteru trvá 12 pozemských dní.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
cs: Kolikátá směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
cs: Jak velký je Saturn ve srovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
cs: Kolik měsíců má Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
cs: Jak dlouho trvá jedna otáčka (den) na Saturnu?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
cs: 10.5 hodin

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
cs: Minimální teplota na Saturnu je:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
cs: Jak dlouho trvá Saturnu jedna otáčka kolem Slunce?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
cs: 29.5 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
cs: 20 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
cs: 10 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
cs: Uran

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
cs: Teplota na Saturnu je -178°C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
cs: Kolikátá směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Uran?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
cs: Osmina

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
cs: Kolik let trvá, než se Uran jednou otočí okolo Slunce?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
cs: 24 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
cs: 68 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
cs: 84 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
cs: Kolik měsíců má Uran?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
cs: Jak dlouho trvá jedna otáčka (den) na Uranu?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
cs: 27 hodin

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
cs: 17 hodin

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
cs: Jak velký je Uran ve srovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
cs: Maximální teplota na Uranu je:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
cs: Neptun

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
cs: Maximální teplota na Saturnu je -178°C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
cs: Rok na Uranu trvá 84 pozemských let.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
cs: Kolikátá směrem od slunce je v Sluneční soustavě planeta Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
cs: Jak dlouho trvá Neptunu jedna otáčka kolem Slunce?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
cs: 165 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
cs: 3 pozemské roky

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
cs: 100 pozemských let

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
cs: Kolik měsíců má Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
cs: Jak dlouho trvá jedna otáčka (den) na Neptunu?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
cs: 16 hodin

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
cs: Průměrná teplota na Neptunu je:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
cs: Jak velký je Neptun ve srovnání s ostatními planetami Sluneční soustavy?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
cs: Přesnost: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
cs: Tvé konečné skóre je <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
cs: Aby z tebe byl expert na Sluneční soustavu, musíš mít skóre nad 90%.<br>Otestuj své znalosti znovu, nebo zkus trénovat ve výukovém režimu pro získání dalších znalostí o Sluneční soustavě.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
cs: Výborně! Pokud chceš vyzkoušet své znalosti na dalších otázkách, můžeš kvíz zkusit znovu.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
cs: Režim: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Tato aktivita má dva režimy, které jdou v nastavení přepínat:<br> <b>1. Výukový režim</b> - Zde si můžeš hrát a učit se o Sluneční soustavě.<br> <b>2. Režim kvízu</b> - Zde můžeš otestovat své znalosti o Sluneční soustavě.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
cs: Hodnocení

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
cs: Učení se

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
cs: Klikni na Slunce nebo nějakou planetu pro zobrazení otázek. Každá otázka má 4 odpovědi, ze kterých je pouze jedna správná.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
cs: Poté co klepneš na planetu, v pravém dolním rohu bude zobrazena přesnost odpovědi. Nejméně přesná odpověď má přesnost 1%. Zkus odpovědět znovu, dokud nedosáhneš na 100% přesnou odpověď. Když je viditelný symbol rady, můžeš na něj kliknout a dostat tip ke správnému zodpovězení otázky.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
cs: Dostaneš 20 otázek a ke každé budeš mít na výběr ze čtyř odpovědí. V pravém dolním rohu vidíš svoji procentuální úspěšnost.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
cs: Když odpovíš správně, tvé skóre se zvýší.<br>Pokud odpovíš špatně, otázka se přesune nakonec a dostaneš k ní ještě jednu navíc.<br>Maximálně však bude 25 otázek dohromady, poté se již další přidávat nebudou.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
cs: Aby z tebe byl expert na Sluneční soustavu, musíš kvíz zvládnout s úspěšností alespoň 90%.

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
cs: 1. Čím <b>dále</b> je planeta od Slunce, tím <b>nižší</b> je její teplota.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
cs: 2. Délka roku na planetě se <b>zvyšuje, čím vzdálenější je planeta od Slunce</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
cs: 3. Pokud si chceš lépe zapamatovat pořadí planet, zkus tuto pomůcku - <b>M</b>oje <b>V</b>elmi <b>Z</b>ajímavá <b>M</b>yšlenka <b>J</b>e <b>S</b>nad <b>U</b>plně <b>N</b>anic.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
cs: Rada

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
cs: Prohlédni si Sluneční soustavu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
cs: Řízení ponorky

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
cs: Řízení ponorky k cíli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
cs: Nauč se jak ovládat ponorku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
cs: Hýbej a klikej myší, základy fyziky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
cs: Ovládání různých částí ponorky (motoru, balastních nádrží a hloubkových kormidel) pro dosažení cíle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
cs: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
cs: D nebo šipka doprava: zvýšit rychlost

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
cs: A nebo šipka doleva: snížit rychlost

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
cs: <b>Zátěžové nádrže</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
cs: W nebo šipka nahoru: zapne plnění centrální zátěžové nádrže

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
cs: S nebo šipka dolů: zapne vypouštění centrální zátěžové nádrže

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
cs: R: zapne plnění levé zátěžové nádrže

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
cs: F: zapne vypouštění levé zátěžové nádrže

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
cs: T: zapne plnění pravé zátěžové nádrže

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
cs: G: zapne vypouštění pravé zátěžové nádrže

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
cs: <b>Hloubková kormidla</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
cs: +: zvětši úhel hloubkového kormidla

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
cs: -: zmenši úhel hloubkového kormidla

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
cs: Levá balastní nádrž

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
cs: Střední balastní nádrž

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
cs: Pravá balastní nádrž

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
cs: Přesuň ponorku na druhou stranu obrazovky.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
cs: Položka na ovládacím panelu nejvíce vlevo je motor ponorky, který ukazuje aktuální rychlost ponorky.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
cs: Zvýšení nebo snížení rychlosti ponorky pomocí motoru.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
cs: Stiskem tlačítka + se zvýší rychlost, tlačítkem - se rychlost sníží.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
cs: Ta položka vedle motoru je balastní nádrž.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
cs: Balastní nádrže jsou používány pro plavání nebo potápění pod vodou.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
cs: Pokud jsou balastní nádrže prázdné, ponorka bude plavat. Pokud jsou balastní nádrže plné vody, ponorka se bude potápět pod vodu.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
cs: Otočením vyššího ventilu na zapnuto nebo vypnuto se buď zapíná nebo vypíná napouštění vody do balastní nádrže, aby mohlo dojít k potopení do hloubky.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
cs: Otočením nižšího ventilu na zapnuto nebo vypnuto se buď zapíná nebo vypíná vytlačování vody z balastní nádrže, aby se dalo plavat na povrchu vody.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
cs: Položka nejvíce vpravo na ovládacím panelu řídí hloubková kormidla ponorky

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
cs: Hloubková kormidla na ponorce se používají na přesnější ovládání hloubky ponorky jakmile je pod vodou.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
cs: Jakmile se ponorka pod vodou pohybuje, zvyšování nebo snižování úhlu kormidel zvýší nebo sníží hloubku ponorky.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
cs: Tlačítko + zvýší hloubku ponorky, zatímco tlačítko - hloubku ponorky sníží.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
cs: Seber korunu, aby se ti otevřela brána.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
cs: Pro informace o ovládání klávesnicí se podívej do nabídky Pomoc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
cs: Řešte Sudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
cs: Rozvíjej některé dovednosti v logickém přemýšlení (spojování dat a dedukce)  a prostorové zobrazení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
cs: Vyřešení hádanky vyžaduje trpělivost a schopnosti logického myšlení.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
cs: Vyber nějaké číslo či symbol a potom klikni na jeho cílové umístění. Každý symbol se musí objevit v řádku, sloupečku či podoblasti (pokud tam je) jen jednou. Pokud není umožněna žádná akce, hra ukáže proč. Ale pozor: pokud něco umístíš do čtverečku, ještě to nemusí být správně pro celé sudoku, pořád to ještě může být chyba.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
cs: Malé mřížky se symboly.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
cs: Střední mřížky se symboly.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
cs: Střední mřížky s čísly a symboly.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
cs: Velké mřížky s čísly.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
cs: Supermozek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
cs: Tux několik položek schoval. Najdi je ve správném pořadí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
cs: Rozvíjej dovednosti logického myšlení, rozlišování barev a paměť na umístění.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
cs: Klikej na položky dokud nenajdeš to, co považuješ za správnou odpověď. Potom klikni na tlačítko OK. Zobrazí se hodnocení tvé odpovědi, u které se zobrazí buď černá tečka označující, že jsi našel správnou položku na správném umístění,  nebo bíla tečka označující, že jsi našel správnou položku, ale je na nesprávném umístění. V nižších úrovních ti také Tux pomocí černého čtverce ukazuje na správné položky na správném umístění a nebo bílým čtvercem na správné položky na nesprávném umístění. V úrovních 4 a 8 mohou být položky ukryty několikrát.<br/> Pro změnu položek můžeš použít i pravé tlačítko, které mění položku v opačném pořadí, nebo výběr položky ze zobrazené nabídky položek. Pokud na dané položce podržíš prst dvě sekundy, automaticky se vybere poslední položka vybraná na tomto umístění. Dvojklikem na předchozí vybranou položku v historii hádání můžeš položku označit jako správnou. Takto označené položky jsou automaticky vybrány v současném ale i budoucím zadání, dokud je neodznačíš opětovným dvojklikem.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
cs: Tato položka byla umístěna právně.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
cs: Tato položka byla nesprávně umístěna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
cs: Skládačka Tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
cs: Přesouvej dílky pro zopakování zadaného tvaru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
cs: Rozvíjej dovednosti prostorového zobrazení, pamatování umístění a opakování modelů.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
cs: Přesuň dílek jeho přetažením. Na položkách, které to podporují, se objeví tlačítko symetrie. Zatáhni za tlačítko otočení nebo kolem vybraného dílku, aby se otočil. Podívej se na aktivitu 'Dětská skládačka' pro jednodušší úvod k tangramu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
cs: Procvičení sčítání s hrou míření

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
cs: Házej šipky na cíl a spočítej své skóre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
cs: Procvičuj sčítání několika čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
cs: V první úrovni můžeš hýbat myší, číst čísla a počítat do 15.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
cs: Zkontroluj rychlost a směr cíle a poté na něj klikni pro hození šipky. Když jsou všechny tvoje šipky hozeny, budeš požádán o spočítání skóre. Zadej skóre pomocí klávesnice.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
cs: Maximální hodnota: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
cs: Maximální hodnota: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
cs: Maximální hodnota: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
cs: Maximální hodnota: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
cs: Maximální hodnota: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
cs: Počítej s použitím desítkového doplňku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
cs: Prohoď čísla pro vytvoření párů rovných deseti a jako odpověď zadej celkový součet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
cs: Nauč se používat desítkový doplněk pro optimalizaci pořadí čísel ve výpočtu a vypočítej výsledek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
cs: Čísla od 1 do 30 a sčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
cs: Vytvářej páry čísel v závorkách rovných deseti. Pro přehození čísel vyber jedno číslo, pak ve stejné operaci vyber jiné. Na každém řádku zadej do posledního rámečku celkový součet.Pokud jsou všechny řádky dokončeny, stiskni tlačítko OK pro ověření odpovědi. Pokud jsou některé odpovědi nesprávné, objeví se na odpovídajících řádcích ikona křížku. Oprav chyby a pak stiskni tlačítko OK znovu.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
cs: Vytvoř 1 pár ze 3 čísel.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
cs: Vytvoř 2 páry z 5 čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
cs: Najdi desítkový doplněk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
cs: Najdi desítkový doplněk pro každé číslo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
cs: Nauč se najít desítkový doplněk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
cs: Čísla od 1 do 10 a sčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
cs: Pokud jsou všechny řádky dokončeny,  stiskni tlačítko OK pro ověření odpovědi. Pokud jsou některé odpovědi nesprávné, objeví se na odpovídajících řádcích ikona křížku. Pro opravu chyb klikni na nesprávná čísla, aby se odstranila a poté opakuj předchozí kroky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
cs: Vytvoř páry, které se rovnají deseti. Vyber ze seznamu číslo a pak abys vybrané číslo přesunul na dané místo zvol prázdné místo výpočtu.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
cs: První číslo od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
cs: První číslo od 5 do 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
cs: Najdi obě čísla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
cs: Prohoď desítkový doplněk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
cs: Prohoď čísla pro vytvoření párů rovných deseti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
cs: Nauč se používat desítkový doplněk pro optimalizaci pořadí čísel ve výpočtu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
cs: Čísla od 1 do 30 a sčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
cs: Vytvářej páry čísel v závorkách rovných deseti. Pro přehození čísel vyber jedno číslo, pak ve stejné operaci vyber jiné. Pokud jsou všechny řádky dokončeny, stiskni tlačítko OK pro ověření odpovědi. Pokud jsou některé odpovědi nesprávné, objeví se na odpovídajících řádcích ikona křížku. Oprav chyby a pak stiskni tlačítko OK znovu.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
cs: Vytvoř 2 páry ze 4 čísel.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
cs: Vytvoř 3 páry ze 6 čísel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
cs: Používej desítkový doplněk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
cs: Používej desítkový doplněk pro zjednodušení výpočtu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
cs: Nauč se praktické použití desítkového doplňku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
cs: Čísla od 1 do 50 a sčítání.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
cs: Rozlož součty tak, abys vytvořil páry čísel v závorkách rovných deseti. Vyber číslo ze seznamu, pak vyber prázdné místo na operaci pro přesun vybraného čísla na dané místo.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
cs: Výsledek mezi 11 a 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
cs: Výsledek mezi 20 a 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
cs: Výsledek mezi 30 a 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
cs: Piškvorky (proti Tuxovi)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
cs: Umísti tři značky do řady.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
cs: Rozvíjej své strategické schopnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
cs: Hrej si s Tuxem. Hraj tak, že klikneš na čtvereček, který chceš označit. První hráč, který vytvoří linku ze tří značek vyhrává.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
cs: Když zvýšíš úroveň, bude těžší Tuxe porazit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
cs: Piškvorky (s kamarádem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
cs: Hraj s kamarádem. Střídavě klikej na čtverec, který chceš označit. První hráč, který vytvoří řadu 3 značek, vyhrává.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
cs: Hra s posouváním bloků

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
cs: Odstraň červené auto z parkoviště skrz bránu vpravo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
cs: Každé auto se může pohybovat buď vodorovně (vodorovně) nebo svisle (svisle). Musíte červenému autu vytvořit místo tak, aby mohlo dojet k bráně na pravé straně.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
cs: Sčítání pod sebou

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
cs: Vyřeš zadaný součet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
cs: Nauč se vyřešit sčítání pod sebou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
cs: Sčítací tabulky.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
cs: Řešení sčítání, 2 číslice, 2 řádky, bez převádění.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
cs: Řešení sčítání, 4 číslice, 3 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
cs: Řešení sčítání, 4 číslice, 4 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
cs: Napiš své vlastní sčítání a vyřeš ho.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
cs: Napiš a vyřeš sčítání, 2 číslice, 2 řádky, bez převádění.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
cs: Řešení sčítání, 2 číslice, 2 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
cs: Napiš a vyřeš sčítání, 2 číslice, 2 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
cs: Napiš a vyřeš sčítání, 2 číslice, 3 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
cs: Řešení sčítání, 2 číslice, 3 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
cs: Napiš a vyřeš sčítání, 3 číslice, 2 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
cs: Řešení sčítání, 3 číslice, 3 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
cs: Řešení sčítání, 4 číslice, 2 řádky.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
cs: Odčítání pod sebou

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
cs: Vyřeš zadaný rozdíl.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
cs: Nauč se vyřešit odčítání pod sebou s půjčováním přeskupovací metodou..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
cs: Odčítací tabulky.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
cs: Řešení odčítání, 2 číslice, 2 řádky, bez převádění.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
cs: Řešení odčítání, 4 nebo 5 číslic, 3 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
cs: Řešení odčítání, 4 nebo 5 číslic, 4 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
cs: Napiš své vlastní odčítání a vyřeš ho.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
cs: Napiš a vyřeš odčítání, 2 číslice, 2 řádky, bez převádění.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
cs: Řešení odčítání, 2 nebo 3 číslice, 2 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
cs: Napiš a vyřeš odčítání, 2 nebo 3 číslice, 2 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
cs: Napiš a vyřeš odčítání, 2 nebo 3 číslice, 3 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
cs: Řešení odčítání, 3 nebo 4 číslice, 2 řádky.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
cs: Napiš a vyřeš odčítání, 3 nebo 4 číslice, 2 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
cs: Řešení odčítání, 3 nebo 4 číslice, 3 řádky.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
cs: Řešení odčítání, 4 nebo 5 číslic, 2 řádky.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
cs: Napiš:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
cs: Vyřeš:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
cs: Vyřeš: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
cs: Připraven

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
cs: Odčítání pod sebou (kompenzační)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
cs: Nauč se vyřešit odčítání pod sebou s půjčováním kompenzační metodou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
cs: Koloběh vody

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
cs: Tux se vrátil z rybaření na svojí loďce. Rozběhni vodní systém tak, aby se Tux mohl osprchovat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
cs: Uč se o koloběhu vody.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
cs: Pro aktivaci vodního systému klikej na aktivní součásti tohoto koloběhu: slunce, mraky, čerpadlo a čističku odpadních vod. Až se ti povede spustit celý systém, spusť pro Tuxe sprchu.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
cs: Slunce je hlavní součástí koloběhu vody. Klikni na slunce pro započetí cyklu.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
cs: Když vyjde slunce, mořská voda se začne ohřívat a vypařuje se.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
cs: Vodní pára kondenzuje, aby vytvořila mraky a když jsou mraky těžké, začne pršet. Klikni na mrak.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
cs: Déšť způsobí zvýšení hladiny v řece a tato voda je pumpována čerpadlem do vodojemu, ze kterého se voda dostane k nám. Klikni na čerpadlo pro dodání vody obyvatelům.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
cs: Vodojem se plní vodou. Kliknutím aktivuj čističku odpadních vod.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
cs: Výborně, klikni na sprchu, až Tux dorazí domů.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
cs: Výborně, podařilo se ti dokončit koloběh vody. Můžeš pokračovat ve hře.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
cs: Koloběh vody (také známý jako hydrologický cyklus) je cesta, kterou voda prochází při cirkulaci ze země do oblak a zpátky na zem. Sluneční svit poskytuje energii pro odpaření vody z vodních ploch, například z oceánů.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
cs: Květiny také ztrácí vodu skrze vypařování do vzduchu. Vodní pára se ochlazuje a tvoří malinké kapičky v mracích. Když se mraky setkají s chladným vzduchem nad pevninou, spustí se srážky a padají dolů jako déšť.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
cs: Voda, která se zachytí mezi vrstvami horniny a hlíny se nazývá podzemní voda. Většina vody však odteče řekami do moře.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
cs: Tvým cílem je dokončit koloběh vody dříve než Tux dorazí domů. Klikej na různé součásti tvořící koloběh vody. Nejprve klikni na slunce, poté na mrak, dále na vodní čerpadlo u řeky, čističku odpadních vod a nakonec pusť kohoutkem vodu v Tuxově sprše.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
cs: Padající slova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
cs: Napiš padající slova, než se spadnou na zem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
cs: Procvičuj používání klávesnice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
cs: Práce s klávesnicí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
cs: Napiš celé padající slovo dřív, než spadnou na zem.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
cs: Přidán překlad pro sanskrt

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
cs: Mnoho vylepšení použitelnosti

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
cs: Spousta nových obrázků

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
cs: Opravena spousta chyb

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
cs: Automatické použití nového jazyka při změně z nabídky (není vyžadován restart GComprisu)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
cs: Přidána spouštěcí obrazovka při startu

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
cs: Nová volba příkazového řádku pro přepnutí vykreslovače (--renderer vykreslovač)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
cs: Přidán překlad pro Lotyštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
cs: Přidány překlady pro bulharštinu, galícijštinu a svahilštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
cs: Nový volba příkazového řádku pro přímé spuštění aktivity na zadané úrovni (--start-level číslo_úrovně). Použití je pro spouštění s parametrem --launch název_aktivity

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
cs: Přidány překlady pro arabštinu a esperanto

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
cs: Spousta aktualizací překladů

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
cs: Byla přidána nová volba příkazové řádky (--difficulty {hodnota|minimum-maximum}), která spustí GCompris na zadané obtížnosti

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
cs: Oprava chyby v aktivitě comparator

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
cs: Do aktivity zeměpis přibyla mapa Španělska

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
cs: Přidány hlasy pro ukrajinštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
cs: Nové volby příkazového řádku pro výpis všech aktivit a spuštění některé vybrané

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
cs: Zmenšení velikosti balíčků pro všechny platformy a externí sady obrázků slov

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
cs: Vylepšení kvality obrázky v několika aktivitách

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
cs: Oprava některých změn v aktivitách renewable_energy/watercycle pro některé platformy

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
cs: Oprava mrtvých kláves ignorovaných na Linuxu při aktivitách psaní

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
cs: Oprava resetování úrovně při ruční změně úrovně v Logických asociacích

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
cs: Oprava aktivit Abeceda, Sudá a lichá čísla a Pořadí čísel

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
cs: Oprava několika chyb

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
cs: Aktualizován překlad pro ruštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
cs: Nové hlasy pro novou norštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
cs: Přidány překlady pro bretonštinu, češtinu a makedonštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
cs: Přidán překlad pro ázerbájdžánštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
cs: Nové mapy a aktualizace map pro zeměpisné aktivity

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
cs: Nové datové sady obsahující smyčkové operace pro programovací bludiště, umožnění překladu výukových obrázků

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
cs: Přidání úrovně pro výuku napěťových smyček v aktivitě analogová elektřina

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
cs: Nová nabídka nastavení aktivity s výběrem datové sady

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
cs: Nové podkategorie pro uspořádání aktivit

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
cs: Přidán překlad pro makedonštinu

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
cs: Nové aktivity Programovací bludiště a Dětský tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
cs: Nová hudba na pozadí a nastavení hlasitosti.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
cs: Nové nastavení rychlosti v několika aktivitách.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
cs: Nová volba v šachách pro zobrazení zabraných figurek.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
cs: Nové obrázky ve hrách Barvy, Pokročilé barvy a Míření na cíl.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
cs: Nové hlasy pro americkou angličtinu.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
cs: Mnoho malých oprav a vylepšení.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
cs: Aktualizovány překlady pro vícero jazyků (bretonština, brazilská portugalština, finština, ...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
cs: Přidána ruská datová sada pro aktivitu Klikni na písmeno.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
cs: Aktivita lang nyní dostupná v nizozemštině.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
cs: Sloučení norských krajů Nord-Trøndelag a Sør-Trøndelag v zeměpisné aktivitě do Trøndelag.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
cs: Oprava v aktivitách s braillovým písmem, kde buňky začínají 1 na místo 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
cs: Přidány překlady pro baskičtinu, maďarštinu a malajštinu.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
cs: Načítání/ukládání tvorby (Dětský textový procesor, Naklápěcí labyrint a Skládej na pianu).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
cs: Přidán překlad pro skotskou gaelštinu.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
cs: Do nastavení přibyla stránka s licencí.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
cs: Vícero změn v rozvržení pro vylepšenou ergonomii.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
cs: Aktivita Lang je nyní dostupná v polštině, švédštině a ukrajinštině.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
cs: Funkce vyhledávání.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
cs: Seznam změn

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
cs: Spousta malých oprav.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
cs: Aktivita Lang je nyní dostupná ve francouzštině.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
cs: Přidání načítacího překryvu, aby uživatel věděl, že se dějí nějaké akce (například načítání aktivity) a že to může několik sekund zabrat.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
cs: Přidány překlady pro: katalánštinu (valencijštinu), tradiční čínštinu, finštinu (92% přeloženo), ruština (98% přeložena), slovenština (92% přeložena), turečtina.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
cs: Přidány překlady pro: slovinštinu, němčinu, galicijštinu.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
cs: Verze %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
cs: Chybějící zvukové soubory!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
cs: Tato aktivita využívá jazykové zvukové soubory, které ještě nejsou nainstalovány ve vašem systému.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
cs: Chcete-li stáhnout potřebné zvukové soubory, přejděte do dialogového okna Nastavení.

[ctx: core|]
en: Download in progress
cs: Probíhá stahování

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
cs: Probíhá stahování.<br/> Vyberte 'Přerušit' k okamžitému ukončení.

[ctx: core|]
en: Quit?
cs: Ukončit?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
cs: Opravdu chcete ukončit GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: core|]
en: No
cs: Ne

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
cs: O aplikaci GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
cs: Licence

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
cs: Založen na Qt %1 a %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
cs: GCompris domovská stránka: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
cs: Můžete poskytnout finanční podporu pro vývoj <b> GCompris </b>, navštivte prosím <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
cs: <b>GCompris</b> je svobodný software vyvinutý v komunitě KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
cs: Pracovní prostředí <b>KDE</b> je napsáno a spravováno celosvětovou sítí softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, kteří se odevzdali vývoji <a href="%1">svobodného softwaru</a>. Tato komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové frameworků KDE, pracovních prostředích a aplikací.<br /><br />KDE je společné úsilí, kde žádná skupina, společnost nebo organizace nemá kontrolu nad zdrojovým kódem KDE. Každý příspěvek k projektu KDE je vítán.<br /><br />Více informací o projektu KDE a našem softwaru najdete na <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
cs: Software lze vždy vylepšovat a tým KDE je připraven to dělat.Vy - uživatel - nám však musíte říci, když něco nefunguje tak, jak je očekáváno nebo by mohlo fungovat lépe. <br /> <br /> KDE má systém sledování chyb.Chcete-li nahlásit chybu, navštivte <a href="%1">% 1 </a>. <br /> <br />Pokud máte návrh na zlepšení, pak můžete použít systém sledování chyb pro registraci vašeho přání. Ujistěte se, že používáte závažnost zvanou "Wishlist".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
cs: K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem softwaru. Můžete se připojit k jazykovým týmům, které překládají programy. Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte.<br /><br />Navštivte <a href="%1">%1</a>, kde naleznete informace o některých projektech, kterých se můžete zúčastnit.<br /><br />Potřebujete-li více informací nebo dokumentace, pak návštěva na <a href="%2">%2</a> vám poskytne, co potřebujete.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
cs: Na podporu vývoje založila komunita KDE neziskovou organizaci KDE e.V. sídlící v Německu.KDE e.V. reprezentuje komunitu KDE v právních a finančních záležitostech. Viz <a href="%1">% 1 </a> pro informace o KDE e.V. <br /> <br /> KDE těží z mnoha druhů příspěvků, včetně finančních. Prostředky používáme k proplácení výdajů, které vzniknou při přispívání našim členů a dalším osobám. Další prostředky se využívají k právní podpoře a organizování konferencí a setkání. <br /> <br />Chtěli bychom vás povzbudit, abyste podpořili naše úsilí finančním darem, jedním ze způsobů popsaných na adrese <a href="%2">% 2 </a>. <br /> <br /> Předem velmi děkujeme za vaši podporu.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
cs: <b>Velké poděkování vývojovému týmu:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
cs: <b>Velké poděkování překladatelskému týmu:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
cs: Nastavení %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
cs: Nastavení

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
cs: Nastavení %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
cs: Soubor dat

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
cs: Uložit a spustit

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
cs: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
cs: Předpoklad:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
cs: Cíl:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
cs: Návod:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
cs: Zásluhy:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
cs: Oddíl:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
cs: Tečky

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
cs: Arabské číslice

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
cs: Římské číslice

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
cs: Stahuji...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
cs: Přerušit

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
cs: Chyba při stahování (kód: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
cs: Stahování proběhlo úspěšně. Datové soubory jsou nyní k dispozici.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
cs: Restartuj aktivní aktivitu.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
cs: Lokalizace je aktuální.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
cs: Stažení ukončeno uživatelem

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
cs: Nelze vytvořit cestu je zdroji

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
cs: Neplatný formát souboru Contents

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
cs: URL %1 neexistuje.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
cs: Kontrolní součet staženého souboru neodpovídá: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
cs: Nenalezeny žádné hlasy pro %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
cs: Data nenalezena pro %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
cs: %1 úspěšně smazán!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
cs: Nelze smazat %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
cs: Již existuje soubor se stejným názvem. Přejete si jej nahradit?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
cs: Ne

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
cs: Opravdu si přejete smazat tento soubor?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
cs: Úspěšně uloženo!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
cs: Zadej název souboru

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
cs: Následující

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
cs: Výchozí jazyk systému

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
cs: Jazyk GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
cs: Spustit GCompris s výchozím kurzorem systému.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
cs: Spustit GCompris bez kurzoru (režim dotykové obrazovky).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
cs: Spustit GCompris v režimu celé obrazovky.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
cs: Spustit GCompris v okně.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
cs: Spustit GCompris s povoleným zvukem.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
cs: Spustit GCompris bez zvuku.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
cs: Zakázat režim kiosku (výchozí).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
cs: Povolit režim kiosku.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
cs: Použít softwarové vykreslování namísto openGL (pomalejší, ale mělo by fungovat na každé grafické kartě, potřebuje minimálně Qt 5.8). Zastaralé, namísto toho použijte --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
cs: Použít OpenGL vykreslování namísto softwarového (rychlejší, ale na některých grafických kartách může působit pády). Zastaralé, namísto toho použijte --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
cs: Výběr vykreslovače (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
cs: Zadání aktivity při spuštění GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
cs: Vypíše všechny dostupné aktivity na standardní výstup.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
cs: Pro danou aktivitu můžeš zvolit rozsah obtížností, který chceš pro dané sezení zobrazit. Zvol buď jednu hodnotu (3) nebo rozsah (3-6). Hodnoty musí být mezi 1 a 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
cs: Zadej na jaké úrovni chceš aktivitu spustit. Použije se pouze v případě, když je zadána volba --launch.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
cs: Chceš automaticky stáhnout a aktualizovat následující externí datové soubory při spuštění aplikace GCompris?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
cs: Hlasy pro tvůj jazyk

[ctx: main|]
en: Full word image set
cs: Sada obrázků celého slova

[ctx: main|]
en: Background music
cs: Hudba na pozadí

[ctx: main|]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: main|]
en: No
cs: Ne

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
cs: Některé aktivity mají dostupné nové datové sady. Chceš přenastavit jejich výběr datových sad?

[ctx: main|]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: main|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
cs: Vítej v aplikaci GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
cs: Spustil jsi GCompris poprvé.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
cs: Měl bys ověřit, zda je tvoje nastavení aplikace, zejména jazyk, správně nastaveny. To můžeš udělat v dialogovém okně Nastavení.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
cs: Bav se!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
cs: Tvůj aktuální jazyk je %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
cs: GCompris byl aktualizován! Zde jsou nové změny:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
cs: Jsem připraven

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: Tutorial|]
en: Next
cs: Následující

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: Tutorial|]
en: Start
cs: Spustit
