gcompris_teachers - en to de translation catalogue (404 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
de: Regeln zur Erstellung eines gültigen Datensatzes:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
de: Wenn „Zufällige Anfangszahlen“ aktiviert ist, ist die Anzahl der Unterstufen entweder der „Unterstufen“-Wert oder das Ergebnis der folgenden Rechnung: („Maximale Anfangszahl“ − „Minimale Anfangszahl“) ÷ „Abstand zwischen Zahlen“ + 1. Der kleinere Wert wird verwendet.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
de: Wenn „Zufällige Anfangszahlen“ nicht aktiviert ist, darf die „Anfangszahlen“-Liste nur Zahlen enthalten. Jede davon wird als Anfangszahl für eine Unterstufe verwendet.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
de: „Position der fehlenden Zahlen“ muss eine Liste der Indizes der zu suchenden Zahlen enthalten. Indexzahlen beginnen bei 0, dabei zeigt die Indexzahl 0 auf das erste Element in der Folge. Die Indexzahl darf nicht größer als „Länger der Folge“ − 1 sein. Außerdem darf die Länge der „Position der fehlenden Zahlen“-Liste nicht größer als „Länger der Folge“ − 2 sein, damit die Folge mindestens 2 sichtbare Zahlen enthält.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
de: Kacheln:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
de: Antwort:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
de: Zufällige Anfangszahlen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
de: Anfangszahlen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
de: Minimale Anfangszahl

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
de: Maximale Anfangszahl

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
de: Abstand zwischen Zahlen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
de: Länge der Folge

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
de: Position der fehlenden Zahlen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
de: Vorgeschlagene Zahlen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
de: „Anfangszahlen“ darf nicht leer sein und darf nur Zahlen enthalten.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
de: „Position der fehlenden Zahlen“ darf nicht leer sein und darf nur Zahlen enthalten.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
de: „Position der fehlenden Zahlen“ enthält zu viele Zahlen.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
de: „Position der fehlenden Zahlen“ enthält ungültige Zahlen.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
de: Zeitüberschreitung

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
de: Antwort: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
de: Regeln zur Erstellung eines gültigen Datensatzes:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
de: „Ergebnisgrenzwert“ größer 0 definiert das erlaubte Maximum für das Ergebnis jeder Operation, wenn „Zufällige Operanden“ aktiviert ist. „Ergebnisgrenzwert“ muss groß genug gewählt werden, damit genug Fragen für die gegebene Anzahl von Unterstufen und unter Verwendung des minimalen und maximalen Werts von Operanden erzeugt werden können.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
de: Wenn „Zufällige Operanden“ nicht aktiviert ist, darf die Unterstufenliste auf der rechten Seite nicht leer sein.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
de: Zufällige Operanden

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
de: Minimaler Wert des Operanden

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
de: Maximaler Wert des Operanden

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
de: Ergebnisgrenzwert

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
de: Erster Operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
de: Zweiter Operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
de: Wenn „Zufällige Operanden“ aktiviert ist, liegt der rechte Operand immer zwischen dem minimalen und maximalen Wert. Der linke Operand wird durch Multiplikation des rechten Operanden mit einer Zahl berechnet, die zwischen dem Minimum und Maximum liegt.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
de: Wenn „Zufällige Operanden“ nicht aktiviert ist, müssen Sie für jede Unterstufe sicherstellen, dass „Erster Operand“ ein Vielfaches des „Zweiter Operand“-Eintrags ist.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
de: Zufällige Operanden

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
de: Minimaler Wert des Operanden

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
de: Maximaler Wert des Operanden

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
de: Ergebnisgrenzwert

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
de: Erster Operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
de: Zweiter Operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
de: Wenn „Zufällige Operanden“ nicht aktiviert ist, müssen Sie für jede Unterstufe sicherstellen, dass „Erster Operand“ größer als „Zweiter Operand“ ist.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
de: Wenn „Zufallszahlen“ nicht aktiviert ist, muss „Zu suchende Zahlen“ eine Liste der Ganzzahlen enthalten. Jede Zahl muss zwischen 0 und dem Maximum liegen. Das Maximum kann durch die gegebene „Lampenanzahl“ repräsentiert werden.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
de: Erwartet:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
de: Antwort:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
de: Zufallszahlen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
de: Zu suchende Zahlen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
de: Fragen mischen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
de: Lampenanzahl

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
de: Das aktuelle Ergebnis anzeigen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
de: Die Lampenwerte anzeigen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
de: „Zu suchende Zahlen“ für Stufe %1 darf nicht leer sein.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
de: Diese Werte sind für Stufe %1 ungültig: %2. Die Werte müssen Ganzzahlen zwischen 0 und %3 sein.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
de: Folgende Fehler müssen behoben werden:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
de: Erwartet:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
de: Antwort:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
de: Übungsanzahl

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
de: Finde Minuten

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
de: Finde Sekunden

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
de: Stundenzahlen anzeigen

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
de: Stundenmarkierungen anzeigen

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
de: Grauer/weißer Hintergrund zwischen jeder Stunde

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
de: Minutenzahlen anzeigen

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
de: Den Tipp-Knopf in der Leiste, der die aktuelle Zeit anzeigt, ausblenden

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
de: Feste Stunden

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
de: Wert

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
de: Feste Minuten

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
de: Feste Sekunden

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
de: Ergebnis:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
de: Fragen

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
de: Linke Zahl

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
de: Rechte Zahl

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
de: Stufe %1 darf nicht leer sein.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
de: „Linke Zahl“ in Frage %1 der Stufe %2 muss eine Zahl enthalten.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
de: „Rechte Zahl“ in Frage %1 der Stufe %2 muss eine Zahl enthalten.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
de: Folgende Fehler müssen behoben werden:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
de: Alle Gruppen

[ctx: DailyReport|]
note: Group name first, then Date range, with a space between them. Example: "Group Name 01/07/2025-08/07/2025"
en: %1 %2
de: %1 %2

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: DailyReport|]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: DailyReport|]
en: Time
de: Zeit

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
de: Quote

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
de: Zeilen: %1

[ctx: DailyReport|]
note: Success ratio, example: "50 %"
en: %1 %
de: %1 %

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
de: „Anweisung“ muss textuell beschreiben, welcher Bruch dargestellt werden soll.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
de: Fragen

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
de: Zähler

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
de: Nenner

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
de: Anweisung

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
de: Stufe %1 darf nicht leer sein.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
de: „Anweisung“ zur Frage %1 der Stufe %2 darf nicht leer sein.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
de: Folgende Fehler müssen behoben werden:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
de: Rechteck

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
de: Diagrammtyp

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
de: Erwartet:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
de: Antwort:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
de: Fragen

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
de: Fester Zähler

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
de: Fester Nenner

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
de: Zähler

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
de: Nenner

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
de: Maximale Elementanzahl

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
de: Zufallsbrüche

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
de: Stufe %1 darf nicht leer sein.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
de: Folgende Fehler müssen behoben werden:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
de: Rechteck

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
de: Diagrammtyp

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
de: Tipps: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
de: „Additionen“ muss eine Liste von Additionen mit Ergebnissen zwischen 0 und 9 enthalten.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
de: „Kreisanzahl“ darf nicht kleiner als das größte zu bestimmende Ergebnis sein.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
de: Feste Zahl

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
de: Minimaler Wert

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
de: Maximaler Wert

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
de: Stufe %1 darf nicht leer sein.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
de: Folgende Fehler müssen behoben werden:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
de: Zufällig

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
de: Fest

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
de: Modus

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
de: Erste Zahl

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
de: Zweite Zahl

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
de: Minimaler Wert

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
de: Maximaler Wert

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
de: Stufe %1 darf nicht leer sein.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
de: Folgende Fehler müssen behoben werden:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
de: Zufällig

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
de: Fest

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
de: Modus

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
de: „Zahlen“ muss eine Liste von Zahlen zwischen 0 und 9 enthalten.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
de: „Kreisanzahl“ darf nicht kleiner als die größte zu bestimmende Zahl sein.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
de: Antwort: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
de: Kreisanzahl

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
de: Zufällige Reihenfolge

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
de: „Zahlen“ darf nicht leer sein und darf nur Ganzzahlen zwischen 0 und 9 enthalten.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
de: „Additionen“ darf nicht leer sein und darf nur Additionen mit ganzzahligen Ergebnissen zwischen 0 und 9 enthalten.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
de: „Subtraktionen“ darf nicht leer sein und darf nur Subtraktionen mit ganzzahligen Ergebnissen zwischen 0 und 9 enthalten.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
de: Zahlen

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
de: Additionen

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
de: Subtraktionen

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
de: Feste Zahl

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
de: Minimaler Wert

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
de: Maximaler Wert

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
de: „Subtraktionen“ muss eine Liste von Subtraktionen mit Ergebnissen zwischen 0 und 9 enthalten.

[ctx: LineReport|]
en: Back
de: Zurück

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
de: Zeilen: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
de: Stufe: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
de: Dauer: %1 s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
de: Im „Einzelantwort“-Modus können Benutzer nur eine Antwort auswählen. Im „Mehrfachantworten“-Modus können sie mehrere Antworten auswählen.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
de: Alle Einträge in der „Richtige Antworten“-Liste müssen auch in der „Antworten“-Liste vorhanden sein.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
de: „Text zur richtigen Antwort“ und „Text zur falschen Antwort“ sind optionale Meldungen, die nach der Überprüfung der Antworten durch Benutzer angezeigt werden. Diese können auch leer gelassen werden.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
de: Frage:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
de: Antwort:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
de: Erwartet:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
de: Vorgeschlagen:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
de: Antworten mischen

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
de: Frage

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
de: Antworten

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
de: Richtige Antworten

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
de: Text zur richtigen Antwort

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
de: Text zur falschen Antwort

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
de: Datensatz ist leer.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
de: Stufe %1 darf nicht leer sein.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
de: „Frage“ in Unterstufe %1 der Stufe %2 darf nicht leer sein.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
de: „Antworten“ in Unterstufe %1 der Stufe %2 darf nicht leer sein.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
de: „Richtige Antworten“ in Unterstufe %1 der Stufe %2 darf nicht leer sein.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
de: In Unterstufe %1 der Stufe %2 ist die richtige Antwort „%3“ nicht in der „Antworten“-Liste.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
de: Folgende Fehler müssen behoben werden:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
de: Einzelantwort

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
de: Mehrfachantworten

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
de: Modus

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
de: Unterstufen

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
de: Ziffernanzahl

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
de: Zeilenanzahl

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
de: Mit Übertrag

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
de: Bereits gelegt

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
de: Schreiben Sie Ihre Operation

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
de: Schüler bearbeiten

[ctx: EditorBox|]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
de: Nach oben

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
de: Nach unten

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
de: Einen Eintrag hinzufügen

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
de: Letzten Eintrag entfernen

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
de: Liste filtern

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
de: Gruppe löschen

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
de: Ihre Systemvoreinstellung

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
de: Datei %1
    SQL-Fehler: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
de: Die Tabelle „teacher_“ kann nicht zu aktueller Version aktualisiert werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
de: Fehler beim Erstellen des Lehrers.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
de: Falsches Passwort.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
de: Gruppe <b>%1</b> existiert bereits.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
de: Gruppe <b>%1</b> kann nicht zu <b>%2</b> aktualisiert werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
de: Gruppe <b>%1</b> kann nicht aus der Tabelle „group_“ gelöscht werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
de: Gruppe <b>%1</b> kann nicht aus der Tabelle „group_user_“ gelöscht werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
de: Entweder existiert die Schüleranmeldung <b>%1</b> bereits oder das Passwort ist leer.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
de: <b>%1</b> kann nicht zu <b>%2</b> aktualisiert werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
de: Benutzer <b>%1</b> kann nicht aus der Tabelle „user_“ gelöscht werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
de: Benutzer <b>%1</b> kann nicht aus der Tabelle „result_“ gelöscht werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
de: Benutzer <b>%1</b> kann nicht aus der Tabelle „group_user_“ gelöscht werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
de: Benutzer <b>%1</b> existiert bereits in Gruppe <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
de: Benutzer <b>%1</b> Gruppe <b>%2</b> kann nicht gelöscht werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
de: Ergebnis kann nicht hinzugefügt werden für Benutzer <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
de: Fehler beim Einfügen der Aktivität: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
de: Datensatz <b>%1</b> existiert bereits.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
de: Datensatz <b>%1</b> kann nicht zu <b>%2</b> aktualisiert werden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
de: Datensatz <b>%1</b> kann nicht gelöscht werden.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
de: Server kann nicht gestartet werden: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
de: Sie erstellen gerade eine neue GCompris-Datenbank.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
de: Datenbankdatei

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
de: erstellt unter:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
de: Erstellung neuer Datenbank

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
de: Lehreranmeldung

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
de: Verschlüsselte Datenbank (standardmäßig aktiviert)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
de: Datensatz erstellen

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
de: Datensatz aktualisieren

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
de: Name des Datensatzes ist leer

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
de: Schwierigkeitsgrad sollte zwischen 1 und 6 liegen

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
de: UNGÜLTIGER DATENSATZ

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
de: Rohes JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
de: Name der Aktivität

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
de: Name des Datensatzes

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
de: Ziel

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
de: Schwierigkeitsgrad

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
de: Anweisungen

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
de: Keine speziellen Anweisungen für diesen Editor.

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
de: Schüler in CSV-Datei exportieren

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
de: Datei speichern

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
de: Schüler

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
de: Schüler aus CSV-Datei importieren

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
de: Format: Name;Gruppen;Passwort
    Beispiel:
    Heidi Musterfrau;Gruppe 1;1234
    Peter Mustermann;Gruppe 1,Gruppe 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
de: CSV-Datei hinzufügen

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
de: Schüler importieren

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
de: Schülername ist leer

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
de: Schülername

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
de: Passwort-Bilder:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
de: Wählen Sie die Gruppen aus, zu denen diese Schüler hinzugefügt werden sollen:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
de: Wählen Sie die Gruppen aus, aus denen diese Schüler entfernt werden sollen:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
de: Möchten Sie den folgenden Datensatz wirklich aus der Datenbank löschen?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
de: Möchten Sie die folgenden Schüler wirklich aus der Datenbank entfernen?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
de: Möchten Sie den Datensatz zu ausgewählten Schülern senden?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
de: Möchten Sie den Datensatz wirklich von ausgewählten Schülern entfernen?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
de: Möchten Sie alle existierenden Datensätze wirklich von ausgewählten Schülern löschen?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
de: Schüler

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
de: Zeilendetails

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
de: GCompris-Dienstprogramm für Lehrer

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
de: Anmeldung

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
de: Schüler und Gruppen

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
de: Geräte verbinden

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
de: Datensätze

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
de: Diagramme

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
de: Schüler

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: Master|]
en: User ID
de: Benutzerkennung

[ctx: Master|]
en: Names
de: Namen

[ctx: Master|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: Master|]
en: Users IDs
de: Benutzerkennungen

[ctx: Master|]
en: Activity Id
de: Aktivitätskennung

[ctx: Master|]
en: Activity
de: Aktivität

[ctx: Master|]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: Master|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: Master|]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
de: Gruppenkennungen

[ctx: Master|]
en: Date
de: Datum

[ctx: Master|]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: Master|]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: Master|]
en: Data
de: Daten

[ctx: Master|]
en: Count
de: Anzahl

[ctx: Master|]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: Master|]
en: Success ratio
de: Erfolgsquote

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
de: Schüler

[ctx: AllData|]
en: Available requests
de: Verfügbare Anfragen

[ctx: AllData|]
en: All users activities
de: Aktivitäten aller Benutzer

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
de: Aktivitäten der Schüler

[ctx: AllData|]
en: All groups
de: Alle Gruppen

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
de: Fehlgeschlagene Aktivitäten

[ctx: AllData|]
en: User's groups
de: Gruppen des Benutzers

[ctx: AllData|]
en: Group's users
de: Benutzer der Gruppe

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
de: Tägliche Aktivitäten

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
de: Tägliche Quoten

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
de: %1 Zeilen

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
de: Befehle

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
de: Zufälliges Datum

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
de: Duplizieren

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
de: Sie sind dabei, Daten zu duplizieren

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
de: Zurzeit keine Aktion

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
de: Sie sind dabei, Daten zu löschen

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
de: Kopieren nach

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
de: Datensätze

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
de: Datensatzverwaltung

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
de: Datensatz erstellen

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
de: Datensatz aktualisieren

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
de: Datensatz zu Clients senden

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
de: Datensatz von Clients entfernen

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
de: Alle Datensätze von Clients entfernen

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
de: Datensatz löschen

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
de: Daten bearbeiten

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
de: Alle Anfragen

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
de: Nicht verbunden

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
de: Falsche Passworteingabe

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
de: Angemeldet

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
de: Verbindung abgebrochen

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
de: Getrennt

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
de: Verbindungsstatus unbekannt

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
de: Schüler

[ctx: DevicesView|]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
de: Geräte verbinden

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
de: Anmeldeliste senden

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
de: Verbindung zu ausgewählten Schülern trennen

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
de: Alle Verbindungen trennen

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
de: Serverkennung

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
de: Lehrer-Port:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
de: Verbunden:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
de: Angemeldet:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
de: Daten empfangen:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
de: Netzwerkprotokolle

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
de: Protokolle leeren

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
de: Server wird bereits auf Port %1 ausgeführt

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
de: Falsches Passwort

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
de: GCompris-Dienstprogramm für Lehrer wird bereits auf diesem Rechner ausgeführt

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
de: Nur das Durchsuchen der Daten ist erlaubt

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
de: Lehreranmeldung

[ctx: LoginView|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: LoginView|]
en: Login
de: Anmeldung

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
de: Lehrerdatenbank erstellen

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
de: Datenbankdatei:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
de: Eine Gruppe hinzufügen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
de: Möchten Sie diese Gruppe wirklich entfernen?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
de: Schüler werden nicht entfernt.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
de: Einen Schüler hinzufügen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
de: Schülernamen und Gruppen bearbeiten

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
de: Schüler und Gruppen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
de: Schülerverwaltung

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
de: Zu Gruppen hinzufügen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
de: Aus Gruppen entfernen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
de: Schüler exportieren

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
de: Schüler importieren

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
de: Schüler entfernen

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
de: Menüleiste

[ctx: SettingsView|]
en: Left
de: Links

[ctx: SettingsView|]
en: Right
de: Rechts

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
de: Schriftgröße

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
de: Design

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
de: Dunkel

[ctx: SettingsView|]
en: Light
de: Hell

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
de: Sprachauswahl

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
de: Serverkennung

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
de: Server

[ctx: SettingsView|]
en: Running
de: Wird ausgeführt

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
de: Wird bereits auf Port %1 ausgeführt

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
de: Rechnername

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
de: Server-IP

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
de: Broadcast-IPs

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
de: Netzwerkmaske

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
de: MAC-Adresse

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
de: GCompris-Version

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
de: Qt-Version

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
de: Lehreranmeldung

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
de: Datenbankdatei

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
de: Verschlüsselte Datenbank

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
de: Ja

[ctx: SettingsView|]
en: No
de: Nein

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
de: Schüler

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
de: Schüler verbunden

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
de: Schüler angemeldet

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
de: Aktivitätsdaten empfangen
