en to el translation catalogue (4108 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
el: ΟΚ πλήκτρο

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
el: Έλεγχος απαντήσεων

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
el: Γειτονικοί αριθμοί

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
el: Βρες τους γειτονικούς αριθμούς που λείπουν.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
el: Μάθε να βάζεις αριθμούς στη σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
el: Βρες τους ζητούμενους αριθμούς και τοποθέτησέ τους στις αντίστοιχες θέσεις.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, all at the beginning of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the previous number" and "Find the previous numbers")
en: Find the %n previous number(s). | Find the %n previous number(s).
el[0]: Βρείτε τον/τους προηγούμενο/-ους αριθμό/-ούς %n.
el[1]: Βρείτε τον/τους προηγούμενο/-ους αριθμό/-ούς %n.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the next number" and "Find the next numbers")
en: Find the %n next number(s). | Find the %n next number(s).
el[0]: Βρείτε τον/τους επόμενο/ους αριθμό/ους %n.
el[1]: Βρείτε τον/τους επόμενο/ους αριθμό/ους %n.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, not at the beginning nor at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the in-between number" and "Find the in-between numbers")
en: Find the %n in-between number(s) | Find the %n in-between number(s)
el[0]: Βρείτε τον αριθμό ή τους αριθμούς που βρίσκονται μεταξύ του %n
el[1]: Βρείτε τον αριθμό ή τους αριθμούς που βρίσκονται μεταξύ του %n

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: More than one number to find, with at least one number at the beginning or at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English string is "Find the missing numbers")
en: Find the %n missing numbers | Find the %n missing numbers
el[0]: Βρείτε τους %n αριθμούς που λείπουν
el[1]: Βρείτε τους %n αριθμούς που λείπουν

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
el: Βρες αριθμούς μεταξύ 1 και 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
el: Βρες αριθμούς μεταξύ 0 και 20.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
el: Βρες αριθμούς μεταξύ 0 και 100.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
el: Βρες αριθμούς μεταξύ -10 και -1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
el: Βρες αριθμούς μεταξύ -10 και 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
el: Προηγμένα χρώματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
el: Επίλεξε την πεταλούδα με το σωστό χρώμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
el: Μαθαίνω να αναγνωρίζω σπάνια χρώματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
el: Δυνατότητα ανάγνωσης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
el: Θα δεις πεταλούδες διαφορετικών χρωμάτων να χορεύουν και μια ερώτηση. Θα πρέπει να βρεις τη σωστή πεταλούδα και να την αγγίξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
el: <b>Χρήση πλήκτρων:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
el: Βελάκια: πλοήγηση

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Επιλογή αντικειμένου.

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
el: Βρες την κοραλί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
el: Βρες την μπορντό πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
el: Βρες την ναυτικό μπλε πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
el: Βρες την κεχριμπαρί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
el: Βρες τη βαθυκυανή πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
el: Βρες την κυανή πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
el: Βρες την καστανή πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
el: Βρες την αμυγδαλί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
el: Βρες τη ζαφειρί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
el: Βρες τη ρουμπινί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
el: Βρες την καστανογκρί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
el: Βρες τη σταχτοπράσινη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
el: Βρες τη ροδοκίτρινη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
el: Βρες την κοκκινόφαια πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του θείου

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του τσαγιού

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
el: Βρες τη λεμονί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
el: Βρες την τιρκουάζ πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
el: Βρες την αψέντι πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
el: Βρες τη μαονί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
el: Βρες την άκουα-μαρίνα πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του αλάβαστρου

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
el: Βρες την κεχριμπαρί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του αμέθυστου

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του γλυκάνισου

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το ζωηρό κόκκινο

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
el: Βρες τη λευκό του μολύβδου πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
el: Βρες την κιτρινόφαια πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
el: Βρες την κιτρινοπράσινη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
el: Βρες τη σμαραγδί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
el: Βρες τη μελιτζανί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
el: Βρες τη φούξια πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
el: Βρες τη γλαυκοπράσινη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
el: Βρες την καστανοκόκκινη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
el: Βρες τη γαλάζια πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με καφέ γκριζωπό χρώμα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με χρώμα φούμο

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
el: Βρες τη βυσσινί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
el: Βρες την γκριζοκιτρινωπή πράσινο πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
el: Βρες την ουρανί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με λευκό περιστερίσιο χρώμα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με σκοτεινό κόκκινο χρώμα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
el: Βρες τη λουλακί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
el: Βρες την ιβουάρ πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του νεφρίτη

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της λεβάντας

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της λειχήνας

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του κρασιού

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
el: Βρες τη λιλά πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
el: Βρες τη ματζέντα πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του μαλαχίτη

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα του αγριόπευκου

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της μιμόζας

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
el: Βρες την ώχρη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
el: Βρες τη λαδί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
el: Βρες τη γαλακτώδη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
el: Βρες τη βαθύ μπλε πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
el: Βρες τη μωβ πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
el: Βρες την γκριζωπή μπλε πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
el: Βρες τη φυστικί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
el: Βρες την πλατινέ πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
el: Βρες τη μωβ πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
el: Βρες τη δαμασκηνί πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το πρωσικό μπλε χρώμα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της σκουριάς

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
el: Βρες τη βαθυκίτρινη πεταλούδα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της βανίλιας

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με βερονέζ χρώμα

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
el: Βρες την πεταλούδα με το χρώμα της χαλκοσκουριάς

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
el: Βρες τη σκούρα μωβ πεταλούδα

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
el: Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
el: Μαθαίνω να κάνω πολλαπλασιασμούς σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
el: Πίνακες πολλαπλασιασμού από το 1 έως το 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
el: Ένας πολλαπλασιασμός εμφανίζεται στην οθόνη. Βρες γρήγορα το αποτέλεσμα και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο οθόνης για να γράψεις το γινόμενο των αριθμών. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος και να απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
el: Αριθμητικά ψηφία: Πληκτρολόγησε την απάντησή σου

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
el: Backspace: Διαγραφή τελευταίου ψηφίου της απάντησης

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
el: Πλήκτρο Enter: Έλεγχος της απάντησης

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
el: Πρακτική σε πίνακες πολλαπλασιασμού με αριθμούς από το 1 ως το 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
el: Μαθαίνω τον πίνακα πολλαπλασιασμού του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
el: Διαίρεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
el: Εξάσκηση στη διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
el: Μαθαίνω να κάνω διαιρέσεις σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
el: Διαιρέσεις μικρών αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
el: Μια διαίρεση εμφανίζεται στην οθόνη. Βρες γρήγορα το αποτέλεσμα της διαίρεσης και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο οθόνης για να το πληκτρολογήσεις. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος και να απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
el: Πρακτική σε πίνακες διαίρεσης με αριθμούς από το 1 ως το 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
el: Μαθαίνω τον πίνακα διαίρεσης του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
el: Διαίρεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
el: Εξάσκηση στην αφαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
el: Μαθαίνω να κάνω αφαιρέσεις σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
el: Αφαίρεση μικρών αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
el: Μια αφαίρεση εμφανίζεται στην οθόνη. Βρες γρήγορα το αποτέλεσμα της διαίρεσης και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο οθόνης για να το πληκτρολογήσεις. Θα πρέπει να ενεργήσεις γρήγορα και να απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
el: Αφαίρεση αριθμών μέχρι το 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
el: Αφαίρεση αριθμών μέχρι το 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
el: Αφαίρεση αριθμών μέχρι το 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
el: Μαθαίνω τον πίνακα αφαίρεσης του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
el: Πρόσθεση αριθμών

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
el: Μαθαίνω να κάνω προσθέσεις σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
el: Απλή πρόσθεση. Δυνατότητα αναγνώρισης εμφανιζόμενων αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
el: Μια πρόσθεση εμφανίζεται στην οθόνη. Βρες γρήγορα το αποτέλεσμα της διαίρεσης και χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή ή το πληκτρολόγιο οθόνης για να το πληκτρολογήσεις. Θα πρέπει να είσαι γρήγορος και να απαντήσεις πριν οι πιγκουίνοι με τα μπαλόνια προσγειωθούν.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
el: Προσθέσεις με αριθμούς έως το 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
el: Προσθέσεις με αριθμούς έως το 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
el: Προσθέσεις με αριθμούς έως το 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
el: Εκμάθηση πίνακα πρόσθεσης του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
el: Σειρά των φρούτων

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
el: Συμπλήρωσε την αλληλουχία των φρούτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
el: Πρακτική λογικής συσχέτισης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
el: Παρατήρησε τις δύο αλληλουχίες. Κάθε φρούτο της πρώτης αλληλουχίας έχει αντικατασταθεί από κάποιο άλλο στη δεύτερη αλληλουχία. Αφού μελετήσεις προσεκτικά, συμπλήρωσε τη δεύτερη ακολουθία τραβώντας τα σωστά φρούτα από την τρίτη σειρά στις κενές θέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
el: Τέσσερα με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
el: Βάλε στη σειρά τέσσερα κέρματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων πρόβλεψης και στρατηγικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
el: Παίζοντας με έναν φίλο, ο ένας μετά τον άλλο κάνει κλικ στη στήλη που θέλει να τοποθετήσει ένα κέρμα. Αυτός που πρώτος θα σχηματίσει μια στήλη με 4 κέρματα κερδίζει.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
el: Φτιάξε μια γραμμή με τέσσερα κέρματα είτε οριζόντια είτε κάθετα είτε διαγώνια.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
el: Χρησιμοποίησε τα βελάκια για να επιλέξεις χειροκίνητα το επίπεδο δυσκολίας. Ο Tux θα παίζει καλύτερα όταν αυξήσεις το επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
el: Αριστερό βελάκι: Μετακίνηση του κέρματος αριστερά.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
el: Δεξί βελάκι: Μετακίνηση του κέρματος δεξιά

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
el: Μπάρα διαστήματος ή κάτω βελάκι: Τοποθέτηση του κέρματος

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
el: Τέσσερα με φίλο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
el: Παίζοντας με έναν φίλο, ο ένας μετά τον άλλο κάνει κλικ στη στήλη που θέλει να τοποθετήσει ένα κέρμα. Αυτός που πρώτος θα σχηματίσει μια στήλη με 4 κέρματα κερδίζει.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
el: Αλφαβητική σειρά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
el: Μετακίνησε το ελικόπτερο για να πιάσεις τα σύννεφα ακολουθώντας την αλφαβητική σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
el: Μαθαίνω την αλφαβητική σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
el: Αναγνώριση γραμμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
el: Πιάσε τα γράμματα της αλφαβήτου. Με τα κουμπιά βέλους κίνησε το ελικόπτερο. Σε μια οθόνη αφής κάνε κλικ ή πάτα στο σημείο που θέλεις. Για να ξέρεις ποιο γράμμα πρέπει να πιάσεις θα πρέπει είτε να το θυμάσαι είτε να ελέγχεις την κάτω δεξιά γωνία.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
el: Βελάκια: Μετακίνηση του ελικοπτέρου.

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
el: α/β/η/δ/ε/ζ/η/θ/ι/κ/λ/μ/ν/ξ/ο/π/ρ/σ/τ/υ/φ/χ/ψ/ω

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
el: Λειτουργία εκμάθησης

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
el: Ελεύθερη λειτουργία

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
el: Επίλεξε λειτουργία

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
el: Αναλογικός ηλεκτρισμός

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
el: Δημιουργία και προσομοίωση ενός αναλογικού ηλεκτρικού κυκλώματος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
el: Δημιούργησε ένα αναλογικό ηλεκτρικό κύκλωμα με προσομοίωση σε πραγματικό χρόνο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
el: Απαιτεί βασική κατανόηση της έννοιας του ηλεκτρισμού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
el: Σύρε στοιχεία από την εργαλειοθήκη στην περιοχή εργασίας και τοποθέτησέ τα κατάλληλα για να φτιάξεις ηλεκτρικό κύκλωμα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
el: Για διαγραφή, επίλεξε το εργαλείο διαγραφής στο επάνω μέρος της εργαλειοθήκης και μετά κάνε κλικ στο στοιχείο ή το καλώδιο που θέλεις να διαγράψεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
el: Μπορείς να περιστρέψεις ένα στοιχείο πιέζοντας στα πλήκτρα περιστροφής, αφού πρώτα το έχεις επιλέξει. Επίσης, μπορείς να δεις πληροφορίες γι' αυτό πιέζοντας στο πλήκτρο πληροφοριών.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
el: Με κλικ στον διακόπτη τον ανοίγεις και τον κλείνεις. Παρομοίως, μπορείς να αλλάξεις την τιμή του ροοστάτη μετακινώντας το κουμπί κύλισης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
el: Για να συνδέσεις δύο ακροδέκτες, πίεσε τον πρώτο και κατόπιν τον δεύτερο. Για να αποεπιλέξεις έναν ακροδέκτη πίεσε σε μια κενή περιοχή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
el: Για να επιδιορθώσεις μια σπασμένη λάμπα ή LED, κάνε κλικ σε αυτή μετά την αποσύνδεσή της από το κύκλωμα. Η προσομοίωση ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο με οποιαδήποτε ενέργεια του χρήστη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
el: Η ηλεκτρική μηχανή προσομοίωσης είναι από το edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
el: Προσοχή! Το κύκλωμα έχει έναν βρόχο με πηγή τάσης ή ένα καλώδιο που βραχυκυκλώνει. Αφαίρεσε το καλώδιο που δημιουργεί βραχυκύκλωμα.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
el: Προσοχή! Ο προσομοιωτής ίσως παράγει αποτελέσματα χωρίς νόημα ή καθόλου αποτελέσματα με αυτό το κύκλωμα.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
el: Η μπαταρία χρησιμοποιείται για να δίνει ενέργεια σε ηλεκτρικές συσκευές. Παρέχει τάση ηλεκτρικού ρεύματος σε κλειστά κυκλώματα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει μια διαδρομή μέσα από την οποία το ρεύμα θα ρέει από τον ένα ακροδέκτη της μπαταρίας στον άλλο.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
el: Εάν το ρεύμα σε ένα κύκλωμα έχει υψηλή τάση, ίσως καταστρέψει τη μπαταρία.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
el: Η λάμπα ανάβει όταν έχει αρκετή ενέργεια, αλλά μπορεί να σπάσει εάν η ενέργεια ξεπερνά κάποιο όριο.. Η ένταση του ρεύματος είναι ανάλογη με την παρεχόμενη τάση.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
el: Ένας ακροδέκτης για τη σύνδεση πολλών καλωδίων σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
el: Τα κόκκινα λαμπάκια LED μετατρέπουν την ηλεκτρική ενέργεια σε κόκκινη φωτεινή ενέργεια. Ανάβουν μόνο αν η ροή του ρεύματος είναι προς την κατεύθυνση του βέλους. Ενέργεια μεγαλύτερη από ένα ορισμένο όριο μπορεί να τα καταστρέψει.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
el: Οι αντιστάσεις χρησιμοποιούνται για να μειώνεται η ροή του ρεύματος σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
el: Ο ροοστάτης χρησιμοποιείται για να μεταβάλλει την αντίσταση σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
el: Ο διακόπτης μπορεί να κλείσει ή να ανοίξει τη ροή του ηλεκτρικού ρεύματος σε ένα κύκλωμα.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
el: Ο διακόπτης τριών σημείων επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ δύο κυκλωμάτων.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
el: Λάμπα

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
el: Διακόπτης

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
el: Διακόπτης 3 σημείων

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
el: Απλός σύνδεσμος

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
el: Ροοστάτης

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
el: Αντίσταση

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
el: Κόκκινο λαμπάκι LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
el: Μια λάμπα φωτίζεται όταν το ρεύμα τη διασχίζει. Αν υπάρχει κενό στη διαδρομή, το ρεύμα δεν μπορεί να διέλθει και οι ηλεκτρικές συσκευές δεν θα λειτουργήσουν.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
el: Η διαδρομή της ροής καλείται κύκλωμα. Οι ηλεκτρικές συσκευές λειτουργούν μόνο σε κλειστό κύκλωμα. Με τα καλώδια συνδέονται οι συσκευές και δημιουργείται το κύκλωμα.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
el: Για μια λεπτομερή περιγραφή της μπαταρίας και της λάμπας, κάνε κλικ επάνω τους και έπειτα στο κουμπί πληροφοριών.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
el: Άναψε τη λάμπα με τη μπαταρία. Για να ενώσεις δύο ακροδέκτες κάνε κλικ στον έναν ακροδέκτη και έπειτα στον άλλον.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
el: Όταν συνδέονται δύο ακροδέκτες οι οποίοι δεν πρέπει να συνδέονται, δημιουργείται βραχυκύκλωμα.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
el: Αν και οι δύο ακροδέκτες μπαταριών συνδέονται απευθείας μεταξύ τους ή αν βραχυκυκλώνουν, τότε οι μπαταρίες αυτές δημιουργούν έναν βρόχο και δεν μπορούν να παίξουν το ρόλο πηγής τάσης για το κύκλωμα.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
el: Για παράδειγμα, αν δύο ακροδέκτες μιας μπαταρίας συνδέονται απευθείας μεταξύ τους, δημιουργείται ένας βρόχος πηγής τάσης.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
el: Ή, αν δύο μπαταρίες σχηματίζουν κλειστό κύκλωμα, δημιουργείται ένας βρόχος πηγής τάσης.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
el: Δημιουργήστε έναν βρόχο πηγής τάσης με τις μπαταρίες. Έπειτα κλικ στο πλαίσιο με την προειδοποίηση για να εξαφανιστεί και κλικ στο ΟΚ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
el: Πάρα πολύ ρεύμα σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα μπορεί να καταστρέψει τις συνδεδεμένες συσκευές.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
el: Για να επιδιορθώσεις μια σπασμένη λάμπα σε αυτήν τη δραστηριότητα, κάνε κλικ σε αυτή μετά την αποσύνδεσή της από το κύκλωμα. Μην ξεχάσεις να απενεργοποιήσεις το κουμπί της διαγραφής μετά την απομάκρυνση των καλωδίων.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
el: Σπάσε τη λάμπα ενώνοντας τη με τις δύο μπαταρίες.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
el: Ένας διακόπτης μπορεί να κλείσει ή να ανοίξει τη ροή του ηλεκτρικού ρεύματος ή ενός κυκλώματος.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
el: Με κλικ στον διακόπτη τον ανοίγεις και τον κλείνεις.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν και ο διακόπτης είναι ανοιχτός (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
el: Ένας απλός ακροδέκτης συνδέει πολλά καλώδια σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα έτσι ώστε μία λάμπα να μένει πάντα αναμμένη και η άλλη να ανάβει μόνο όταν ο διακόπτης είναι ανοιχτός (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
el: Η ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος ή απλά το ρεύμα είναι μια ροή ηλεκτρικού φορτίου. Μπορεί κανείς να το φανταστεί όπως μια ροή ηλεκτρονίων.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
el: Το συνηθισμένο σύμβολο για το ρεύμα είναι το I. Η μονάδα της έντασης είναι το Αμπέρ (ampere) στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων, και δηλώνεται με A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
el: Η τάση ή η διαφορά δυναμικού είναι αυτό που δημιουργεί το ρεύμα σε ένα κύκλωμα. Είναι όπως την «ώθηση» ή την «έλξη» για το ηλεκτρικό φορτίο.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
el: Το συνηθισμένο σύμβολο για την τάση είναι το V. Η μονάδα μέτρησης της τάσης είναι το βολτ (volt) στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων, και δηλώνεται με το V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
el: Άναψε τη λάμπα και παρατήρησε τις τιμές που εμφανίζονται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
el: Ένας αντιστάτης περιορίζει τη ροή του ρεύματος σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.Ο περιορισμός της έντασης καλείται αντίσταση.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
el: Το συνηθισμένο σύμβολο της αντίστασης είναι το R. Η μονάδα μέτρησης της αντίστασης είναι το Ωμ (ohm) στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων και δηλώνεται με το Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
el: Άναψε τη λάμπα ώστε αυτή να λάμπει με 5V με τις εισόδους που παρέχονται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
el: Ο ροοστάτης χρησιμοποιείται για να μεταβάλλει την αντίσταση σε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
el: Μπορείς να αλλάξεις την τιμή του ροοστάτη μετακινώντας το κουμπί κύλισης.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
el: Σύνδεσε τη λάμπα στους κατάλληλους ακροδέκτες του ροοστάτη ώστε η ένταση φωτός της λάμπας να αλλάζει με τη μετακίνηση του κουμπιού κύλισης.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
el: Ο ροοστάτης δρα ως ένας απλός αντιστάτης αν οι ακροδέκτες στα άκρα συνδέονται στο κύκλωμα.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
el: Σύνδεσε τη λάμπα στους κατάλληλους ακροδέκτες του ροοστάτη έτσι ώστε το κουμπί κύλισης να μη μπορεί να μεταβάλλει την ένταση φωτός της λάμπας.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
el: Σύνδεσε τη λάμπα στους κατάλληλους ακροδέκτες του ροοστάτη και ρύθμισε το κουμπί κύλισης έτσι ώστε η πτώση τάσης στη λάμπα να είναι 10V. Σημείωσε ότι η ένταση της λάμπας πρέπει να μεταβάλλεται με την κίνηση του κουμπιού κύλισης.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
el:  Μια κόκκινη LED μετατρέπει ηλεκτρική ενέργεια σε ενέργεια ερυθρού φωτός σε συγκεκριμένες συνθήκες.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
el: Η πρώτη συνθήκη είναι η ροή του ρεύματος να είναι στην κατεύθυνση του βέλους. Αυτό σημαίνει ο θετικός ακροδέκτης της μπαταρίας να συνδέεται με το άκρο στην ουρά του βέλους και ο αρνητικός ακροδέκτης στην κεφαλή. Αυτή η συνθήκη ονομάζεται ορθή πόλωση.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
el: Ηλεκτρική ενέργεια πέραν ενός ορισμένου ορίου μπορεί να κάψει τη LED λάμπα. Στη δραστηριότητα αυτή, μπορείς να κάνεις κλικ στην καμμένη κόκκινη LED αφού την αποσυνδέσεις από το κύκλωμα για να την επισκευάσεις.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
el: Σύνδεσε την κόκκινη LED στην μπαταρία σε ορθή πόλωση. Προς το παρόν μην ανησυχείς για την καμμένη LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
el: Η μπαταρία παρέχει υπερβολική ενέργεια στη LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
el: Η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να μειωθεί με περιορισμό της ροής του ρεύματος στο κύκλωμα. Αυτό απαιτεί τη χρήση αντιστάτη.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
el: Άναψε την κόκκινη LED λάμπα με τις εισόδους που παρέχονται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
el: Δημιούργησε ένα κύκλωμα έτσι ώστε η πτώση τάσης και στις δύο λάμπες να είναι ίση με την πηγή της τάσης (τη μπαταρία).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
el: Ανακαλύπτω το πληκτρολόγιο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
el: Μια απλή κι εύκολη δραστηριότητα για να ανακαλύψεις το πληκτρολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
el: Ανακάλυψε το πληκτρολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
el: Πίεσε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.
        Γράμματα, αριθμοί και άλλοι χαρακτήρες θα εμφανιστούν στην οθόνη.
        Εάν υπάρχει αντίστοιχος ήχος θα αναπαραχθεί, διαφορετικά θα ακουστεί τυπικός ήχος.
        Άλλα πλήκτρα αναπαράγουν τον ήχο κλικ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
el: Ανακαλύπτω το ποντίκι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
el: Μετακίνησε το ποντίκι ή άγγιξε την οθόνη και παρατήρησε το αποτέλεσμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
el: Δώσε ηχητική-οπτική ανταπόκριση όταν γίνεται χρήση του ποντικιού για να βοηθηθούν τα μικρά παιδιά να ανακαλύψουν τη χρήση του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
el: Χειρισμός ποντικιού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
el: Η οθόνη έχει τρεις ενότητες:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
el: Η αριστερή στήλη περιέχει 4 παπάκια, με κλικ σε ένα από αυτά παράγεται ένας ήχος και μια κίνηση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
el: Η κεντρική περιοχή περιέχει μια μπλε πάπια, με τη μετακίνηση του δρομέα του ποντικιού ή με μια χειρονομία έλξης σε μια οθόνη αφής η πάπια μετακινείται.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
el: Η περιοχή με τα βελάκια, με κλικ σε ένα από αυτά η μπλε πάπια μετακινείται στην αντίστοιχη κατεύθυνση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
el: Με απλό κλικ στην κεντρική περιοχή εμφανίζεται ένας δείκτης στη θέση που έγινε το κλικ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
el: Αντικείμενα και σχήματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
el: Αντιστοίσε τα αντικείμενα με τα σχήματά τους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
el: Μάθε να αντιστοιχίζεις ένα αντικείμενο με το σχήμα του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
el: Μετακίνησε ένα αντικείμενο με το ποντίκι. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο περιστροφής αν είναι απαραίτητο. Παζλ με μεγαλύτερη δυσκολία υπάρχουν στη δραστηριότητα τάνγκραμ.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
el: Αναπαραγωγή ήχου του χαρακτήρα όταν αυτός πληκτρολογείται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
el: Ανακαλύπτω τον κειμενογράφο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
el: Γράψε τα πρώτα σου κείμενα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
el: Μάθε να γράφεις ένα κείμενο χρησιμοποιώντας επεξεργαστή κειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
el: Απλά πληκτρολόγησε αυτό που θέλεις στο κανονικό ή σε εικονικό πληκτρολόγιο.
        Κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Τίτλος' το κείμενο θα γίνει αρκετά μεγαλύτερο. Παρόμοια, το κουμπί 'Υπότιτλος' θα κάνει το κείμενο λίγο μεγαλύτερο. Αν πιέσεις το κουμπί 'Παράγραφος' αφαιρείται η μορφοποίηση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
el: Βελάκια: Πλοήγηση μέσα στο κείμενο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
el: Shift + Βελάκια: Επιλογή ενός μέρους του κειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
el: Ctrl + A: Επιλογή όλου του κειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
el: Ctrl + C: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
el: Ctrl + X: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
el: Ctrl + V: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
el: Ctrl + D: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
el: Ctrl + Z: Αναίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
el: Ctrl + Shift + Z: Ακύρωση αναίρεσης.

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
el: Ταιριάζω αντικείμενα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
el: Μετακίνησε και ταίριαξε τα αντικείμενα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
el: Συγχρονισμός κίνησης. Εννοιολογική αντιστοίχιση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
el: Αναφορές σε πολιτισμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
el: Στην κύρια περιοχή του πίνακα, επιδεικνύεται ένα σύνολο αντικειμένων. Στο κάθετο κιβώτιο (στα αριστερά του κύριου πίνακα) ένα άλλο σύνολο αντικειμένων παρουσιάζεται. Κάθε αντικείμενο της ομάδας στα αριστερά ταιριάζει απόλυτα με ένα αντικείμενο της κύριας περιοχής του πίνακα. Σύρε κάθε αντικείμενο από αριστερά στο σωστό σημείο της κύριας περιοχής.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
el: Μετακίνησε και ταίριαξε τα αντικείμενα με τα σχήματά τους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
el: Αντικείμενα και σχήματα (παζλ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα σχήματα στα περιγράμματά τους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
el: Μάθε να αντιστοιχίζεις γεωμετρικά σχήματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
el: Αντιστοίχισε μετακινώντας τα αντικείμενα της αριστερής στήλης επάνω από τα σχήματα που δείχνουν το περίγραμμα του καθενός.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
el: Ο σκύλος είναι προσφορά του Andre Connes και κυκλοφορεί υπό τους όρους της άδειας GPL.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
el: Μετακίνησε και ταίριαξε τα αντικείμενα με τα σχήματά τους.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
el: Γεια σου! Το όνομα μου είναι Φλοκ.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
el: Ο Φλοκ με χρωματιστά σχήματα.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
el: Pieter Bruegel, Ο γάμος του χωρικού - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
el: Η Λαίδη και ο Μονόκερως - 15ος αι.

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
el: Vincent Van Gogh, Υπνοδωμάτιο στην Αρλ - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
el: Ambrosius Bosschaert ο πρεσβύτερος, Νεκρή φύση με λουλούδια - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
el: Προκαθορισμένη λειτουργία

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
el: Προσαρμοσμένη λειτουργία

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
el: Επίλεξε επίπεδο

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
el: Ξεκίνα τη δραστηριότητα για να αποκτήσεις πρόσβαση στον επεξεργαστή.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
el: Φόρτωση αποθηκευμένων επιπέδων

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
el: Ξεκίνα τη δραστηριότητα για να φορτώσεις τα δικά σου επίπεδα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
el: Κουτί με κλίση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
el: Οδήγησε τη μπάλα στην πόρτα δίνοντας κλίση στο κουτί.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
el: Κάνε εξάσκηση κινητικών δεξιοτήτων και βασικής αρίθμησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
el: Οδήγησε τη μπάλα στην πόρτα, προσέχοντας να μην τη ρίξεις στις τρύπες (τρύπες υπάρχουν σε κάποια επίπεδα). Τα αριθμημένα σημεία θα πρέπει να τα περάσεις με τη σωστή αύξουσα σειρά για να ξεκλειδώσεις την πόρτα. Η μετακίνηση της μπάλας γίνεται είτε με τα βελάκια του πληκτρολογίου είτε κινώντας τη φορητή συσκευή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
el: Στις ρυθμίσεις της δραστηριότητας μπορείς να επιλέξεις την 'Προκαθορισμένη λειτουργία', ή να δημιουργήσεις τη δική σου επιλέγοντας 'Προσαρμοσμένη λειτουργία' και κατόπιν 'Άνοιγμα επεξεργαστή'.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
el: Στον <b>επεξεργαστή</b> μπορείς να δημιουργήσεις τις δικές σου πίστες παιχνιδιού. Επίλεξε στοιχεία από την εργαλειοθήκη αριστερά και τοποθέτησέ τα στην περιοχή του παιχνιδιού:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
el: Κόκκινο Χ: Διαγραφή περιεχομένων κελιού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
el: Οριζόντιος τοίχος: Προσθήκη/Αφαίρεση οριζόντιου τοίχου στην κάτω πλευρά ενός κελιού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
el: Κάθετος τοίχος: Προσθήκη/Αφαίρεση κάθετου τοίχου στη δεξιά πλευρά ενός κελιού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
el: Τρύπα: Προσθήκη/Αφαίρεση τρύπας κελιού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
el: Μπάλα: Ορισμός αρχικής θέσης της μπάλας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
el: Πόρτα: Ορισμός θέσης της πόρτας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
el: Επαφή: Προσθήκη/Αφαίρεση σημείων επαφής. Στο αριθμητικό πεδίο μπορείς να ορίσεις την τιμή κάθε σημείου επαφής. Σημείωση: κάθε σημείο έχει διαφορετική τιμή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
el: Όλα τα στοιχεία του παιχνιδιού (εκτός από τη διαγραφή) έχουν δύο λειτουργίες: με το πρώτο κλικ γίνεται τοποθέτηση του στοιχείου σε ένα κελί στον χώρο του παιχνιδιού και με δεύτερο κλικ η μετακίνησή του σε άλλο κελί.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
el: Μπορείς να δοκιμάσεις την πίστα που έφτιαξες επιλέγοντας 'Δοκιμή' στα δεξιά του επεξεργαστή και να επιστρέψεις ξανά στο περιβάλλον επεξεργασίας επιλέγοντας το σπιτάκι ή πιέζοντας Esc στο πληκτρολόγιο ή με το βελάκι 'Πίσω' στη φορητή συσκευή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
el: Μπορείς να προσθέσεις επίπεδα σε μια προσαρμοσμένη πίστα επιλέγοντας τα βελάκια στο κάτω μέρος.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
el: Όταν τελειώσεις μια πίστα την αποθηκεύεις επιλέγοντας 'Αποθήκευση' στα δεξιά του επεξεργαστή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
el: Για να επιστρέψεις στις ρυθμίσεις της δραστηριότητες πίεσε το πλήκτρο με το σπιτάκι ή το Esc στο πληκτρολόγιό σου ή με το βελάκι 'Πίσω' στη φορητή συσκευή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
el: Τέλος, για να φορτώσεις την πίστα που έφτιαξες πίεσε το πλήκτρο 'Φόρτωση προσαρμοσμένων'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
el: Μπορείς να επιλέξεις να δημιουργήσεις δικές σου πίστες με τον επεξεργαστή και να παίξεις με αυτές φορτώνοντάς τις, ή να παίξεις με τις προκαθορισμένες.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
el: Το αρχείο '%1' λείπει!<br>Επιστροφή στα ενσωματωμένα επίπεδα.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
el: Έχεις επιλέξει προσαρμοσμένες πίστες, όμως δεν έχεις φορτώσει ακόμη καμία.

[ctx: Balancebox|]
en: OK
el: ΟΚ

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
el: Υπάρχουν αλλαγές που δεν αποθηκεύτηκαν!<br/> Θέλεις πράγματι να βγεις από την επεξεργασία και να χάσεις τις αλλαγές;

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
el: Όχι

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
el: Δοκιμή

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
el: Μπάλα με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
el: Πάτησε το αριστερό και δεξί κουμπί βέλους ταυτόχρονα, για να κάνεις τη μπάλα να κινηθεί σε ευθεία γραμμή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
el: Συγχρόνισε τις κινήσεις του αριστερού και του δεξιού χεριού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
el: Πάτησε το αριστερό και δεξί βελάκι ταυτόχρονα για να κάνεις τη μπάλα να κινηθεί σε ευθεία γραμμή. Σε οθόνη αφής, θα πρέπει να χτυπήσεις ελαφρά τα δύο χέρια ταυτόχρονα.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
el: Πάτα στα δύο χέρια την ίδια στιγμή, για να κάνεις τη μπάλα να κινηθεί σε ευθεία γραμμή.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
el: Πάτησε το αριστερό και δεξί κουμπί βέλους ταυτόχρονα, για να κάνεις τη μπάλα να κινηθεί σε ευθεία γραμμή.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
el: Εύκολο

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
el: Δύσκολο

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
el: Επιλογή επιπέδου δυσκολίας

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
el: Μπάλες με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
el: Πρόβλεψε και ανάγκασε τον άλλο παίκτη να τοποθετήσει μια μπάλα στην τελευταία τρύπα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων στρατηγικής σκέψης, αρίθμησης και αφαίρεσης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
el: Ικανότητα στην αρίθμηση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
el: Πάτησε στο εικονίδιο της μπάλας για να επιλέξεις πόσες θέλεις και μετά στο OK για να τις τοποθετήσεις στις τρύπες. Κερδίζεις αν ο Tux πρέπει να τοποθετήσει την τελευταία μπάλα. Αν θέλεις να ξεκινήσει ο Tux, κάνε κλικ επάνω του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
el: Μπάλες με φίλο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
el: Πάτησε στο εικονίδιο της μπάλας για να επιλέξεις πόσες θέλεις και μετά στο OK για να τις τοποθετήσεις στις τρύπες. Κερδίζεις αν ο φίλος σου πρέπει να τοποθετήσει την τελευταία μπάλα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
el: Λάμπες μετατροπής

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
el: Αυτή η δραστηριότητα σε βοηθάει να μάθεις τη μετατροπή αριθμών από το δεκαδικό στο δυαδικό αριθμητικό σύστημα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
el: Εξοικείωση με το δυαδικό σύστημα αρίθμησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
el: Δεκαδικό σύστημα αρίθμησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
el: Ενεργοποίησε τις σωστές λάμπες για να δείξεις τα ψηφία του δυαδικού αριθμού που αντιστοιχούν στον αριθμό του δεκαδικού συστήματος. Μετά από κάθε προσπάθεια πάτησε το OK.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
el: Με αυτή τη δραστηριότητα μαθαίνεις να μετατρέπεις αριθμούς από το δεκαδικό στο δυαδικό σύστημα αρίθμησης.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
el: Τα τρανζίστορ που χρησιμοποιούν οι υπολογιστές για να κάνουν μετρήσεις έχουν δύο καταστάσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύονται από τα ψηφία 0 και 1, τα οποία συνθέτουν το δυαδικό σύστημα αρίθμησης.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
el: Στη δραστηριότητα το 0 και το 1 προσομοιώνονται από λάμπες που μπορείς να ενεργοποιήσεις ή να απενεργοποιήσεις.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
el: Το δυαδικό σύστημα αρίθμησης χρησιμοποιεί αυτούς τους αριθμούς με αποτελεσματικό τρόπο, επιτρέποντας τη μέτρηση από το 0 μέχρι το 255 μόνο με 8 δυαδικά ψηφία.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
el: Κάθε ψηφίο έχει μια αξία που αυξάνεται ακολουθώντας τις δυνάμεις του 2, με αύξουσα σειρά από δεξιά προς τα αριστερά: ψηφίο 1 → 2⁰=1 , ψηφίο 2 → 2¹=2 , ψηφίο 3 → 2²=4 , ψηφίο 4 → 2³=8 , ψηφίο 5 → 2⁴=16 , ψηφίο 6 → 2⁵=32 , ψηφίο 7 → 2⁶=64 , ψηφίο 8 → 2⁷=128.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
el: Για να μετατραπεί ένα δεκαδικό 5 σε δυαδική τιμή, προστίθενται το 1 και το 4.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
el: Τα αντίστοιχα ψηφία ορίστηκαν στο 1, τα υπόλοιπα στο 0. Ο αριθμός 5 του δεκαδικού συστήματος είναι ίσος με τον αριθμό 101 του δυαδικού.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
el: Αυτή η εικόνα θα σε βοηθήσει να υπολογίσεις την αξία των bits.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
el: Ποια είναι η αναπαράσταση του αριθμού %1 στο δυαδικό σύστημα αρίθμησης;

[ctx: Data|]
en: Count up to 3 (with counter and with values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 3 (με μετρητή και με ορατές τιμές).

[ctx: Data|]
en: Count up to 3 (without counter and with values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 3 (χωρίς μετρητή και με ορατές τιμές).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (with counter and with values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 15 (με μετρητή και με ορατές τιμές).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (without counter and with values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 15 (χωρίς μετρητή και με ορατές τιμές).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (with counter and with values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 255 (με μετρητή και με ορατές τιμές).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (without counter and with values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 255 (χωρίς μετρητή και με ορατές τιμές).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (without counter and without values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 15 (χωρίς μετρητή και χωρίς ορατές τιμές).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (without counter and without values visible).
el: Μετρήστε μέχρι το 255 (χωρίς μετρητή και χωρίς ορατές τιμές).

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
el: 0 έως 255 με

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
el: 0 έως 255 με

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
el: Μαθαίνω Μπράιγ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
el: Εκμάθηση και απομνημόνευση του συστήματος Μπράιγ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
el: Δώστε στα παιδιά την ευκαιρία να ανακαλύψουν το σύστημα Μπράιγ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
el: Η οθόνη αποτελείται από 3 τμήματα: ένα διαδραστικό κελί Μπράιγ, μια οδηγία που σου προτείνει το γράμμα που πρέπει να αναπαράγεις και στην κορυφή τα γράμματα Μπράιγ που χρησιμοποιούνται ως αναφορές. Κάθε επίπεδο αφορά τη διδασκαλία 10 γραμμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
el: Φτιάξε τον χαρακτήρα που ζητείται στο διαδραστικό κελί Μπράιγ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
el: Μπορείς να ανοίξεις τον πίνακα Μπράιγ πιέζοντας το μπλε εικονίδιο Μπράιγ κάτω δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
el: Αριθμητικά ψηφία: 1 ως 6 για επιλογή/αποεπιλογή των αντίστοιχων κουκκίδων.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
el: Μπάρα διαστήματος: Άνοιγμα ή κλείσιμο του πίνακα Μπράιγ.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
el: Τώρα είναι λιγάκι πιο δύσκολο χωρίς τον πίνακα του συστήματος Μπράιγ.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
el: Παρατήρησε τον πίνακα με τους χαρακτήρες Μπράιγ για να διαπιστώσεις πόσο όμοιες είναι οι δυο πρώτες γραμμές.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
el: Και πάλι, το ίδιο όπως η πρώτη γραμμή, αλλά πρόσεξε: το γράμμα 'W' προστέθηκε μετά.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
el: Αυτό είναι εύκολο, αφού οι αριθμοί είναι ίδιοι όπως τα γράμματα από το Α έως το Κ.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
el: Μπράιγ: Ξεκλειδώνοντας τον Κώδικα

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
el: Το σύστημα Μπράιγ είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιείται παγκοσμίως από ανθρώπους με σοβαρά προβλήματα όρασης, προκειμένου να μπορούν να διαβάσουν και να γράψουν.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
el: Κάθε χαρακτήρας του συστήματος Μπράιγ, ή κάθε κελί, αποτελείται από έξι θέσεις κουκκίδων, κατανεμημένες σε ένα ορθογώνιο που περιέχει δύο στήλες, με τρεις θέσεις η καθεμιά. Όπως βλέπουμε στ' αριστερά, κάθε θέση κουκκίδας αντιστοιχεί σε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
el: Όταν είσαι έτοιμος πάτησε επάνω μου και προσπάθησε να αναπαράγεις τους χαρακτήρες Μπράιγ.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
el: Κάνε κλικ στις θέσεις των κουκκίδων του κελιού Μπράιγ για να σχηματίσεις το γράμμα %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
el: Κάνε κλικ στις θέσεις των κουκκίδων του κελιού Μπράιγ για να σχηματίσεις τον αριθμό %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
el: Κάνε κλικ στις θέσεις των κουκκίδων του κελιού Μπράιγ για να σχηματίσεις το σύμβολο %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
el: Διασκέδαση με Μπράιγ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
el: Εξάσκηση με τα γράμματα του συστήματος Μπράιγ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
el: Εξάσκηση στη γραφή Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
el: Αλφαβητικοί κώδικες Μπράιγ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
el: Για το γράμμα που φαίνεται στο πανό που κυματίζει πίσω από το αεροπλάνο του Tux, σχημάτισε τον κώδικα Μπράιγ στο πλακίδιο. Για να πάρεις βοήθεια, κάνε κλικ στο πλακίδιο κάτω δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
el: Λύσε το Calcudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
el: Ανάπτυξε δεξιότητες λογικών συλλογισμών: σύνδεση δεδομένων, εξαγωγή συμπερασμάτων και χωρική τοποθέτηση ενώ χρησιμοποιείς υπολογισμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
el: Η συμπλήρωση του παζλ χρειάζεται υπομονή και αριθμητικές ικανότητες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
el: Επίλεξε έναν αριθμό από τη λίστα και κάνε κλικ στη θέση του πλέγματος που αντιστοιχεί σε αυτόν. Κάθε αριθμός πρέπει να εμφανίζεται μόνο μία φορά σε κάθε σειρά και σε κάθε στήλη. Οι περιοχές κελιών είναι ομάδες κελιών που δίνουν πληροφορίες για το πώς να τα γεμίσετε. Περιοχές κελιών που περιέχουν περισσότερα από ένα κελιά δίνουν ένα αποτέλεσμα και μια πράξη: αν κάνουμε την πράξη με τους αριθμούς που θα τοποθετήσουμε στα κελιά της περιοχής, θα πρέπει να βρίσκουμε το δοσμένο αποτέλεσμα. Περιοχές κελιών που έχουν μόνο από ένα μόνο κελί, δίνουν απευθείας τον αριθμό που πρέπει να βάλετε.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
el: Μικρά πλέγματα με προσθέσεις.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
el: Μικρά πλέγματα με προσθέσεις και αφαιρέσεις.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
el: Μικρά πλέγματα με προσθέσεις, αφαιρέσεις και πολλαπλασιασμούς.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
el: Μεσαία πλέγματα με προσθέσεις, αφαιρέσεις και πολλαπλασιασμούς.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
el: Μεγάλα πλέγματα με τις τέσσερις πράξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
el: Διάβασε τις οδηγίες και επίλεξε τη σωστή ημερομηνία στο ημερολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
el: Μαθαίνω να χρησιμοποιώ το ημερολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
el: Έννοιες της εβδομάδας, του μήνα και του έτους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
el: Διάβασε τις οδηγίες, επίλεξε τη σωστή ημερομηνία στο ημερολόγιο και έλεγξέ τη πιέζοντας το OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
el: Σε μερικά επίπεδα θα πρέπει να βρεις την ημέρα της εβδομάδας μιας δοσμένης ημερομηνίας. Σε αυτή την περίπτωση, πίεσε στην αντίστοιχη ημέρα της εβδομάδας που βλέπεις στη λίστα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
el: Βελάκια: Περιήγηση στις απαντήσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Έλεγχος της απάντησης.

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: Calendar|]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: Calendar|]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
el: Επίλεξε την 23η ημέρα του μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
el: Επίλεξε την 1η ημέρα του μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
el: Επίλεξε την 16η ημέρα του μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
el: Επίλεξε την 28η ημέρα του μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
el: Επίλεξε την 11η ημέρα του μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
el: Επίλεξε την 20η ημέρα του μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
el: Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι η 4η του συγκεκριμένου μήνα;

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
el: Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι η 12η του συγκεκριμένου μήνα;

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
el: Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι η 20η του συγκεκριμένου μήνα;

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
el: Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι η 28η του συγκεκριμένου μήνα;

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
el: Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι η 22η του συγκεκριμένου μήνα;

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
el: Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι η 16η του συγκεκριμένου μήνα;

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
el: Ποια ημέρα της εβδομάδας είναι η 10η του συγκεκριμένου μήνα;

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
el: Επίλεξε μια Δευτέρα μεταξύ 1 και 7 του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
el: Επίλεξε μια Τρίτη μεταξύ 8 και 16 του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
el: Επίλεξε μια Τετάρτη μεταξύ 15 και 22 του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
el: Επίλεξε μια Πέμπτη μεταξύ 26 και 31 του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
el: Επίλεξε μια Παρασκευή μεταξύ 20 και 25 του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
el: Επίλεξε ένα Σάββατο μεταξύ 13 και 23 του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
el: Επίλεξε μια Κυριακή μεταξύ 5 και 17 του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
el: Επίλεξε τη δεύτερη ημέρα πριν την 15η του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
el: Επίλεξε την τέταρτη Κυριακή του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
el: Επίλεξε την ημέρα μια εβδομάδα μετά την 13η του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
el: Επίλεξε την πέμπτη Πέμπτη του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
el: Επίλεξε την τρίτη ημέρα μετά την 27η του συγκεκριμένου μήνα.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
el: Βρες τον μήνα που αρχίζει Πέμπτη και έχει 28 ημέρες

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
el: Βρες έναν μήνα που αρχίζει μια Δευτέρα και έχει 31 ημέρες

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
el: Βρες τον μήνα που βρίσκεται μεταξύ Ιουνίου και Αυγούστου

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
el: Βρες τον μήνα που αρχίζει ένα Σάββατο

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
el: Βρες έναν μήνα που να έχει 30 ημέρες

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
el: Βρες την πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου του 2019.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
el: Βρες τη δεύτερη Τετάρτη του Φεβρουαρίου του 2019.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
el: Βρες την τρίτη Παρασκευή του Μαρτίου του 2019.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
el: Βρες την πέμπτη Κυριακή του Απριλίου του 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
el: Βρες την τέταρτη Τρίτη του Ιουλίου του 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
el: Βρες την πρώτη Δευτέρα του Αυγούστου του 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
el: Βρες την τρίτη Πέμπτη του Σεπτεμβρίου του 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
el: Βρες την πέμπτη Κυριακή του Οκτωβρίου του 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
el: Βρες την δεύτερη Παρασκευή του Δεκεμβρίου του 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
el: Η Παγκόσμια Ημέρα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων γιορτάζεται πέντε ημέρες μετά την 5η Δεκεμβρίου. Βρες την ημέρα της γιορτής το 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
el: Η Ημέρα Μπράιγ γιορτάζεται μια ημέρα πριν την 5η Ιανουαρίου.<br> Βρες την ημέρα της γιορτής το 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
el: Τα γενέθλια του Μάρκου είναι στις 4 Νοεμβρίου. Το 2017 το πάρτι γενεθλίων έγινε δυο εβδομάδες αργότερα.<br> Βρες την ημερομηνία του πάρτι το 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
el: Η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας γιορτάζεται δυο ημέρες πριν την 10η Μαρτίου.<br> Βρες την ημέρα της γιορτής το 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
el: Οι αθλητικοί αγώνες έγιναν την τελευταία Παρασκευή του Σεπτεμβρίου του 2017.<br> Επίλεξε την ημερομηνία των αγώνων στο ημερολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
el: Χειρισμός διώρυγας

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
el: Βοήθησε το πλοιάριο του Tux να περάσει τη διώρυγα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
el: Κατανόηση του τρόπου λειτουργίας μιας διώρυγας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
el: Είσαι ο υπεύθυνος για τις δεξαμενές της διώρυγας. Άνοιξε τις πύλες και τους υδατοφράχτες στη σωστή σειρά, έτσι ώστε ο Tux να μπορεί να περνά με τη βάρκα του και προς τις δύο κατευθύνσεις.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
el: Στόχος σου είναι να βοηθήσεις τον Tux να φέρει στην αριστερή μεριά τους κορμούς των δέντρων που βρίσκονται στα δεξιά. Για να το πετύχεις θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις τους διαφορετικούς υδροφράκτες κάνοντας κλικ επάνω τους.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
el: Οι κάθετες χρωματισμένες μπάρες αναπαριστούν υδροφράκτες και λειτουργούν αν κάνεις κλικ επάνω τους. Δύο ίδιοι υδατοφράχτες δεν λειτουργούν ταυτόχρονα.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
el: Η στάθμη του νερού στις δεξαμενές ανάμεσα στους υδατοφράχτες αλλάζει ανάλογα με την πλευρά του καναλιού με την οποία συνδέεται. Αξιοποίησε αυτή τη δυνατότητα για να βοηθήσεις τον Tux να κάνει τη δουλειά του.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
el: Τοποθέτησε μαζί όλα τα αντικείμενα μιας κατηγορίας (με βαθμολογία).

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
el: Τοποθέτησε μαζί όλα τα αντικείμενα μιας κατηγορίας (χωρίς βαθμολογία).

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων και ανακάλυψη κατηγοριών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
el: Κατηγοριοποίηση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
el: Ταξινόμησε τα αντικείμενα σε ομάδες σωστών και λανθασμένων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
el: Ανάπτυξη εννοιολογικής σκέψης και εμπλουτισμός γνώσεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
el: Να μπορείς να σύρεις και να αποθέσεις αντικείμενα με το ποντίκι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
el: Δες τις οδηγίες και έπειτα μετακίνησε και τοποθέτησε τα αντικείμενα όπως πρέπει.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
el: Δεν διαθέτεις όλες τις εικόνες για αυτή τη δραστηριότητα. Πάτησε 'Ενημέρωση' για να λάβεις τις εικόνες που λείπουν. Πάτησε το σταυρό επάνω δεξιά για να παίξεις με την έκδοση επίδειξης, ή το 'Να μην εμφανιστεί αυτό το παράθυρο ξανά' αν δεν θέλεις να ξαναδείς αυτό το παράθυρο.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
el: Ενημέρωση του συνόλου των εικόνων

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το παράθυρο ξανά.

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
el: Τοποθέτησε στα δεξιά τις εικόνες της πλειοψηφικής κατηγορίας και τις υπόλοιπες στ' αριστερά.

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
el: Πολύ γνωστές κατηγορίες.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
el: Λιγότερο γνωστές κατηγορίες.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
el: Άγνωστες κατηγορίες.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
el: Αλφάβητο

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΓΡΑΜΜΑΤΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_animals|]
en: Animals
el: Ζώα

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΖΩΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_birds|]
en: Birds
el: Πτηνά

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΠΤΗΝΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_colors|]
en: Colors
el: Απλά χρώματα

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΛΕΥΚΟ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΡΟΖ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΚΑΦΕ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΜΟΒ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΓΚΡΙ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με το ΚΙΤΡΙΝΟ χρώμα στα δεξιά και τα υπόλοιπα στα αριστερά

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
el: Ψάρια

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΨΑΡΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
el: Λουλούδια

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_food|]
en: Food
el: Τρόφιμα

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΤΡΟΦΙΜΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
el: Φρούτα

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΦΡΟΥΤΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
el: Οικιακά είδη

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΟΙΚΙΑΚΑ ΕΙΔΗ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_insects|]
en: Insects
el: Έντομα

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΕΝΤΟΜΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
el: Έμβια

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΕΜΒΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
el: Μνημεία

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΜΝΗΜΕΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_nature|]
en: Nature
el: Φύση

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τις εικόνες της ΦΥΣΗΣ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τους ΑΡΙΘΜΟΥΣ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
el: Περιττοί και άρτιοι αριθμοί

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
el: Τοποθέτησε τους ΑΡΤΙΟΥΣ αριθμούς στα δεξιά και τους ΠΕΡΙΤΤΟΥΣ αριθμούς στα αριστερά.

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
el: Ανανεώσιμες

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τις ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ πηγές ενέργειας στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΚΛΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΟΡΘΟΓΩΝΙΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΣΦΑΙΡΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΤΡΑΠΕΖΙΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΤΡΙΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΗΜΙΚΥΚΛΙΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΓΡΑΜΜΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΕΠΤΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΒΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΡΟΜΒΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΕΝΝΕΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΒΟΕΙΔΕΣ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΕΞΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΟΚΤΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΚΥΛΙΝΔΡΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα που ταιριάζουν με ΔΕΚΑΓΩΝΟ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά

[ctx: category_tools|]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΕΡΓΑΛΕΙΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_transports|]
en: Transport
el: Μεταφορά

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
el: Λαχανικά

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
el: Τοποθέτησε τα ΛΑΧΑΝΙΚΑ στα δεξιά και τα υπόλοιπα αντικείμενα στα αριστερά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
el: Ντάμα με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
el: Πάρε όλα τα κομμάτια από τον αντίπαλό σου, πριν αυτός πάρει τα δικά σου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
el: Εξάσκηση στο παιχνίδι ντάμας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
el: Η ντάμα παίζεται σε μια καρό βάση με δύο αντιπάλους σε απέναντι θέσεις. Ο ένας παίκτης έχει τα σκούρα πούλια και ο άλλος τα ανοιχτόχρωμα, όλα τοποθετημένα σε σκούρα τετράγωνα. Οι παίκτες παίζουν εναλλάξ ο καθένας με τα δικά του πούλια. Το κάθε πούλι μετακινείται διαγώνια σε γειτονική ελεύθερη θέση. Αν το γειτονικό τετράγωνο είναι κατειλημμένο από πούλι αντιπάλου και το τετράγωνο αμέσως μετά από αυτό είναι κενό, το πούλι αιχμαλωτίζεται και το πούλι που το αιχμαλώτισε προωθείται στο κενό τετράγωνο. Το αιχμαλωτισμένο πούλι αποσύρεται από τη βάση.
    Ένα πούλι γίνεται ντάμα όταν καταλάβει την τελευταία γραμμή (πρώτη του αντιπάλου). Πάνω στη ντάμα τοποθετούμε ένα δεύτερο πούλι ιδίου χρώματος ώστε να ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα. Η ντάμα πλέον μπορεί να μετακινείται όσες θέσεις θέλει διαγωνίως (εμπρός και πίσω).
    Ο παίκτης που χάνει όλα τα πούλια ή με όλα τα πούλια μπλοκαρισμένα, χάνει το παιχνίδι.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
el: Αυτή η έκδοση της ντάμας ακολουθεί τους κανόνες της διεθνούς ντάμας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
el: Η βιβλιοθήκη της ντάμας είναι η draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Το εγχειρίδιο προέρχεται από τη Wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
el: Σειρά των μαύρων

[ctx: checkers|]
en: White's turn
el: Σειρά των λευκών

[ctx: checkers|]
en: White wins
el: Τα λευκά κερδίζουν

[ctx: checkers|]
en: Black wins
el: Τα μαύρα κερδίζουν

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
el: Ντάμα με φίλο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
el: Η ντάμα παίζεται σε μια καρό βάση με δύο αντιπάλους σε απέναντι θέσεις. Ο ένας παίκτης έχει τα σκούρα πούλια και ο άλλος τα ανοιχτόχρωμα, όλα τοποθετημένα σε σκούρα τετράγωνα. Οι παίκτες παίζουν εναλλάξ ο καθένας με τα δικά του πούλια. Το κάθε πούλι μετακινείται διαγώνια σε γειτονική ελεύθερη θέση. Αν το γειτονικό τετράγωνο είναι κατειλημμένο από πούλι αντιπάλου και το τετράγωνο αμέσως μετά από αυτό είναι κενό, το πούλι αιχμαλωτίζεται και το πούλι που το αιχμαλώτισε προωθείται στο κενό τετράγωνο. Το αιχμαλωτισμένο πούλι αποσύρεται από τη βάση.
    Ένα πούλι γίνεται ντάμα όταν καταλάβει την τελευταία γραμμή (πρώτη του αντιπάλου). Πάνω στη ντάμα τοποθετούμε ένα δεύτερο πούλι ιδίου χρώματος ώστε να ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα. Η ντάμα πλέον μπορεί να μετακινείται όσες θέσεις θέλει διαγωνίως (εμπρός και πίσω).
    Ο παίκτης που χάνει όλα τα πούλια ή με όλα τα πούλια μπλοκαρισμένα, χάνει το παιχνίδι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
el: Σκάκι με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
el: Ανακάλυψε και κάνε εξάσκηση στο σκάκι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
el: Μάθε να παίζεις σκάκι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
el: Σε αυτή τη δραστηριότητα θα ανακαλύψεις το παιχνίδι σκάκι, παίζοντας με αντίπαλο τον υπολογιστή σου. Καθώς επιλέγεις ένα πιόνι, εμφανίζονται όλες οι πιθανές θέσεις στις οποίες μπορεί αυτό να μετακινηθεί κι έτσι σε βοηθά να καταλάβεις πως κινούνται τα πιόνια. Στο πρώτο επίπεδο ο υπολογιστής ενεργεί εντελώς τυχαία, για να σου δώσει περισσότερες ευκαιρίες. Καθώς ανεβαίνεις επίπεδα, ο υπολογιστής παίζει ολοένα και καλύτερα.
    
    Μπορείς να πετύχεις σύντομα ένα ματ εάν ακολουθήσεις τις παρακάτω τρεις οδηγίες:
        Προσπαθώντας να οδηγήσεις τον βασιλιά του αντίπαλου στη γωνία.
    <b>Εξήγηση</b>: Με αυτόν τον τρόπο ο αντίπαλος μπορεί να κινηθεί μόνο σε 3 κατευθύνσεις, σε αντίθεση με τις 8 από μια καλύτερη θέση.
        'Στήνοντας μια παγίδα'. Χρησιμοποίησε τους στρατιώτες σου ως δόλωμα.
    <b>Εξήγηση</b>: Έτσι μπορείς να παρασύρεις τον αντίπαλο έξω από την 'ασφαλή ζώνη'.
        Να είσαι πολύ υπομονετικός.
    <b>Εξήγηση</b>: Μη βιάζεσαι. Σκέψου λιγάκι και προσπάθησε να προβλέψεις τις μελλοντικές κινήσεις του αντιπάλου σου, έτσι ώστε να πιάνεις τα πιόνια του ή να εξασφαλίζεις τα δικά σου από τις επιθέσεις του.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
el: Ένα κλικ στο κουμπί αναίρεσης θα αναιρέσει μία κίνηση. Ένα κλικ στο κουμπί ακύρωση αναίρεσης θα ακυρώσει μια αναίρεση. Για να αναιρέσεις όλες τις κινήσεις, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αναίρεσης για 3 δευτερόλεπτα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
el: Η μηχανή του παιχνιδιού σκάκι είναι η p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
el: Σειρά των μαύρων

[ctx: chess|]
en: White's turn
el: Σειρά των λευκών

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
el: Κίνηση ματ του παίκτη
    με τα άσπρα πιόνια

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
el: Κίνηση ματ του παίκτη
    με τα μαύρα πιόνια

[ctx: chess|]
en: Drawn game
el: Ισόπαλο παιχνίδι

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
el: Ο παίκτης με τα λευκά απειλεί
    το βασιλιά του αντιπάλου

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
el: Ο παίκτης με τα μαύρα απειλεί
    το βασιλιά του αντιπάλου

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
el: Μη έγκυρη κίνηση. Ο βασιλιάς σου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
el: Θέλεις πραγματικά να αναιρέσεις όλες τις κινήσεις;

[ctx: Chess|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Chess|]
en: No
el: Όχι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
el: Σκάκι με φίλο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
el: Σε αυτή τη δραστηριότητα θα ανακαλύψεις το παιχνίδι σκάκι, παίζοντας με αντίπαλο έναν φίλο σου. Καθώς επιλέγεις ένα πιόνι, εμφανίζονται όλες οι πιθανές θέσεις στις οποίες μπορεί αυτό να μετακινηθεί κι έτσι σε βοηθά να καταλάβεις πως κινούνται τα πιόνια. 
    
    Μπορείς να πετύχεις σύντομα ένα ματ εάν ακολουθήσεις τις παρακάτω τρεις οδηγίες:
        Προσπαθώντας να οδηγήσεις τον βασιλιά του αντίπαλου στη γωνία.
    <b>Εξήγηση</b>: Με αυτόν τον τρόπο ο αντίπαλος μπορεί να κινηθεί μόνο σε 3 κατευθύνσεις, σε αντίθεση με τις 8 από μια καλύτερη θέση.
        'Στήνοντας μια παγίδα.' Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες σου ως δόλωμα.
    <b>Εξήγηση</b>: Έτσι μπορείς να παρασύρεις τον αντίπαλο έξω από την 'ασφαλή ζώνη'.
        Να είσαι πολύ υπομονετικός.
    <b>Εξήγηση</b>: Μη βιάζεσαι. Σκέψου λιγάκι και προσπάθησε να προβλέψεις τις μελλοντικές κινήσεις του αντίπαλοι σου, έτσι ώστε να πιάνεις τα πιόνια του ή να εξασφαλίζεις τα δικά σου από τις επιθέσεις του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
el: Το σκάκι στο τέλος

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
el: Παίξε τις τελευταίες κινήσεις μιας παρτίδας σκάκι με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
el: Ολοκλήρωσε μια παρτίδα σκάκι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
el: Σε αυτή τη δραστηριότητα θα ανακαλύψεις το παιχνίδι σκάκι, παίζοντας μονάχα τις τελευταίες κινήσεις μιας παρτίδας σκάκι με αντίπαλο τον Tux. Καθώς επιλέγεις ένα πιόνι, εμφανίζονται όλες οι πιθανές θέσεις στις οποίες μπορεί αυτό να μετακινηθεί κι έτσι σε βοηθά να καταλάβεις πως κινούνται τα πιόνια. 
    
    Μπορείς να πετύχεις σύντομα ένα ματ εάν ακολουθήσεις τις παρακάτω τρεις οδηγίες:
        Προσπαθώντας να οδηγήσεις τον βασιλιά του αντίπαλου στη γωνία.
    <b>Εξήγηση</b>: Με αυτόν τον τρόπο ο αντίπαλος μπορεί να κινηθεί μόνο σε 3 κατευθύνσεις, σε αντίθεση με τις 8 από μια καλύτερη θέση.
        'Στήνοντας μια παγίδα.' Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες σου ως δόλωμα.
    <b>Εξήγηση</b>: Έτσι μπορείς να παρασύρεις τον αντίπαλο έξω από την 'ασφαλή ζώνη'.
        Να είσαι πολύ υπομονετικός.
    <b>Εξήγηση</b>: Μη βιάζεσαι. Σκέψου λιγάκι και προσπάθησε να προβλέψεις τις μελλοντικές κινήσεις του αντιπάλου σου, έτσι ώστε να πιάνεις τα πιόνια του ή να εξασφαλίζεις τα δικά σου από τις επιθέσεις του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
el: Βάζω στη σειρά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα κομμάτια για να οργανώσεις την ιστορία.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις τη χρονική σειρά των επεισοδίων μιας ιστορίας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
el: Αφήγηση σύντομων ιστοριών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
el: Τοποθέτησε τις εικόνες σε μια συνεκτική ιστορία. Σύρε τις εικόνες από την πλαϊνή μπάρα στις αντίστοιχες κουκκίδες και, στη συνέχεια, κάνε κλικ στο κουμπί OK για να επικυρώσεις την απάντησή σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
el: Οι ημερομηνίες της μεταφοράς είναι βασισμένες σε εκείνες που βρίσκονται στη σελίδα &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
el: Για παιδιά που μπορούν να διαβάζουν αριθμούς.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
el: Για παιδιά που μπορούν να διαβάζουν λέξεις.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
el: Ο άνθρωπος στο φεγγάρι

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
el: Οι τέσσερις εποχές

[ctx: board2_0|]
en: Spring
el: Άνοιξη

[ctx: board2_0|]
en: Summer
el: Καλοκαίρι

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
el: Φθινόπωρο

[ctx: board2_0|]
en: Winter
el: Χειμώνας

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
el: Κηπουρική

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
el: Ο Tux και η μηλιά

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
el: Τοποθέτησε τις εικόνες στη σειρά με βάση τη χρονολογία εφεύρεσης.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
el: 1829 Η ρουκέτα του Στέφενσον - ατμομηχανή

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
el: 1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο
    με ατμό του Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
el: Μεταφορά

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
el: Μεταφορά

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
el: 1783 Αδερφοί Μονγκολφιέ - αεροστατικά μπαλόνια

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
el: 1890 Η πτητική μηχανή του Clement Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
el: 1907 Πολ Κορνού - πρώτη πτήση ελικοπτέρου

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
el: Μεταφορά

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
el: 1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο
    με ατμό του Cugnot

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
el: 1890 Η πτητική μηχανή του Clement Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
el: Μεταφορά

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
el: 1783 Αδερφοί Μονγκολφιέ - αεροστατικά μπαλόνια

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
el: 1829 Η ρουκέτα του Στέφενσον - ατμομηχανή

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
el: Μεταφορά

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
el: 1829 Η ρουκέτα του Στέφενσον - ατμομηχανή

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
el: 1890 Η πτητική μηχανή του Clement Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
el: 1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο
    με ατμό του Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
el: Αεροπορία

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
el: 1890 Η πτητική μηχανή του Clement Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
el: 1905 Η ιπτάμενη μηχανή III των αδερφών Wright

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
el: 1909 Ο Λουί Μπλεριό διασχίζει τη Θάλασσα της Μάγχης

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
el: Αεροπορία

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
el: 1947 Ο Τσακ Γιάνγκερ σπάει το φράγμα του ήχου

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
el: 1927 Ο Τσαρλς Λίντμπεργκ διασχίζει τον Ατλαντικό Ωκεανό

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
el: 1934 Η Χελέν Μπουσέ κάνει ρεκόρ ταχύτητας με αεροπλάνο - 444 χμ./ώ.

[ctx: board6_2|]
en: Cars
el: Αυτοκίνητα

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
el: 1878 Ο Αμεντέ Μπολέ κατασκευάζει το πρώτο ατμοκίνητο αυτοκίνητο, το Λα Μανσέλ

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
el: 1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο
    με ατμό του Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
el: 1885 Ο Καρλ Μπεντζ κατασκευάζει το πρώτο βενζινοκίνητο αυτοκίνητο

[ctx: board6_3|]
en: Cars
el: Αυτοκίνητα

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
el: 1898 Κατασκευάζεται το πρώτο αυτοκίνητο της Ρενό, το μοντέλο Βουετουρέτ

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
el: 1923 Αυτοκίνητο Lancia Lambda

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
el: 1955 Citroën ds 199

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
el: Επιλογή γλώσσας

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
el: Μικρά γράμματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
el: Άκουσε ένα γράμμα και πάτησε το σωστό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
el: Αναγνώρισε τα πεζά γράμματα ακούγοντας το όνομά τους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
el: Οπτική αναγνώριση γραμμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
el: Ακούγεται ένας φθόγγος. Κάνε κλικ στο αντίστοιχο γράμμα. Μπορείς να ακούσεις ξανά τον φθόγγο κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του στόματος.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
el: Μπάρα διαστήματος: Επιλογή ενός αντικειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
el: Tab: Επανάληψη ερώτησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
el: Κεφαλαία γράμματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
el: Αναγνώρισε τα κεφαλαία γράμματα ακούγοντας το όνομά τους.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
el: Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
el: Σχεδιάζω

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
el: Σχεδίασε την εικόνα κάνοντας κλικ στα επιλεγμένα σημεία.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
el: Εξάσκηση στη χρήση ποντικιού ή οθόνης αφής για το άγγιγμα συγκεκριμένων σημείων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
el: Μετακίνηση ποντικιού και ακριβές κλικ σε σημείο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
el: Σχεδίασε την εικόνα ξεκινώντας από το πρώτο μπλε σημείο και κάνοντας κλικ, ή σύρε κι άσε, στα σημεία με τη σειρά που αυτά γίνονται μπλε.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
el: Κλικ στα ψάρια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
el: Πιάσε όλα τα ψάρια πριν αυτά φύγουν από τη δεξαμενή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
el: Πρακτική στον κινητικό συντονισμό, ακριβής μετακίνηση του χεριού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
el: Ανάπτυξη ικανότητας μετακινήσεις ποντικιού ή χρήσης μιας οθόνης αφής και κλικ στη σωστή θέση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
el: Πιάσε όλα τα κινούμενα ψάρια με κλικ, ή ακουμπώντας τα με το δάχτυλό σου.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
el: 12 ώρες

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
el: 24 ώρες

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
el: Επιλογή συστήματος ρολογιού

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
el: Ρολόι εκμάθησης

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
el: Εκμάθηση της ώρας σε αναλογικό ρολόι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
el: Αναγνώριση των διαφορετικών μονάδων μέτρησης του χρόνου (ώρα, λεπτό και δευτερόλεπτο). Ορισμός και εμφάνιση της ώρας σε ένα αναλογικό ρολόι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
el: Η έννοια του χρόνου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
el: Τοποθέτησε τους δείκτες του ρολογιού στη συγκεκριμένη ώρα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
el: Ο μικρός δείκτης δείχνει την ώρα, ο μεγάλος τα λεπτά και ο μεγαλύτερος τα δευτερόλεπτα.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
el: Η ώρα είναι:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
el[0]: %n ώρα
el[1]: %n ώρες

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
el[0]: %n λεπτό
el[1]: %n λεπτά

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
el[0]: και %n δευτερόλεπτο
el[1]: και %n δευτερόλεπτα

[ctx: Data|]
en: Full hours.
el: Ώρα.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
el: Μισή ώρα.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
el: Τέταρτο της ώρας.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
el: Η ώρα έχει λεπτά.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
el: Η ώρα έχει λεπτά και δευτερόλεπτα.

[ctx: Data|]
en: No hints.
el: Χωρίς υποδείξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
el: Χρώμα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
el: Ανακάλυψη της μίξης των χρωμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
el: Ανάμειξε τα βασικά χρώματα για να δημιουργήσεις το δοσμένο χρώμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
el: Αυτή η δραστηριότητα διδάσκει πώς λειτουργεί η ανάμειξη πρωτογενών χρωμάτων (αφαιρετική ανάμειξη).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
el: Άλλαξε το χρώμα μετακινώντας τους δρομείς στα σωληνάρια των χρωμάτων ή κάνοντας κλικ στο + και το -. Μετά πίεσε το OK για να επικυρώσεις την απάντησή σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
el: Η δραστηριότητα σχετίζεται με την ανάμειξη βασικών χρωμάτων φωτός (αφαιρετική ανάμειξη). Όσο περισσότερο χρώμα προσθέτεις, τόσο περισσότερο φως απορροφάται και το χρώμα γίνεται ολοένα και πιο σκούρο. Μπορούμε να αναμείξουμε τρία διαφορετικά βασικά χρώματα για να φτιάξουμε νέα χρώματα. Τα βασικά χρώματα είναι: κυανό (απόχρωση του μπλε), ματζέντα ( απόχρωση του ροζ) και κίτρινο.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
el: Ταίριαξε τα χρώματα

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
el: Όχι αρκετό κόκκινο

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
el: Πάρα πολύ κόκκινο

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
el: Όχι αρκετό πράσινο

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
el: Πάρα πολύ πράσινο

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
el: Όχι αρκετό μπλε

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
el: Πάρα πολύ μπλε

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
el: Όχι αρκετό ματζέντα

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
el: Πάρα πολύ ματζέντα

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
el: Όχι αρκετό κίτρινο

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
el: Πάρα πολύ κίτρινο

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
el: Όχι αρκετό κυανό

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
el: Πάρα πολύ κυανό

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
el: Φως και χρώμα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
el: Ανακάλυψη της ανάμειξης φωτεινών χρωμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
el: Ανάμειξε τα βασικά φωτεινά χρώματα για να δημιουργήσεις το δοσμένο χρώμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
el: Αυτή η δραστηριότητα διδάσκει πώς λειτουργεί η ανάμειξη πρωτογενών χρωμάτων του φωτός (αφαιρετική ανάμειξη).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
el: Άλλαξε το χρώμα μετακινώντας τους δρομείς στα σωληνάρια των χρωμάτων ή κάνοντας κλικ στο + και το -. Μετά πίεσε το OK για να επικυρώσεις την απάντησή σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
el: Η δραστηριότητα σχετίζεται με την ανάμειξη βασικών χρωμάτων φωτός (προσθετική ανάμειξη). Όσο περισσότερο φως προστίθεται, τόσο πιο λαμπερό θα είναι το χρώμα που θα προκύψει. Τα βασικά χρώματα του φωτός είναι το Κόκκινο, το Πράσινο και το Μπλε.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
el: Κάνε κλικ στο σωστό χρώμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
el: Πρακτική στην αναγνώριση διαφορετικών χρωμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
el: Αναγνώριση χρωμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
el: Άκουσε το χρώμα και άγγιξε την πάπια που ταιριάζει σ' αυτό.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
el: Πλήκτρο διαστήματος: Επιλογή μιας απάντησης.

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
el: Βρες την κίτρινη πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
el: Βρες τη μαύρη πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
el: Βρες την πράσινη πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
el: Βρες την κόκκινη πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
el: Βρες την άσπρη πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
el: Βρες την μπλε πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
el: Βρες την καφέ πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
el: Βρες την γκρι πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
el: Βρες την πορτοκαλί πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
el: Βρες τη μωβ πάπια

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
el: Βρες τη ροζ πάπια

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή η δραστηριότητα απαιτεί ήχο, γι' αυτό θα αναπαράγονται κάποιοι ήχοι ακόμη και αν αυτοί ή τα ηχητικά εφέ είναι απενεργοποιημένα στις κύριες Ρυθμίσεις.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: FindIt|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
el: Συγκρίνω αριθμούς

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
el: Να συγκρίνεις τους αριθμούς και να επιλέξεις το κατάλληλο σύμβολο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
el: Μάθε πώς να συγκρίνεις τις τιμές των αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
el: Επίλεξε ένα ζευγάρι αριθμών από τη λίστα. Στη συνέχεια, επίλεξε το σωστό σύμβολο σύγκρισης για αυτό το ζευγάρι. Όταν κάθε γραμμή περιέχει ένα σύμβολο, επίλεξε το κουμπί OK για να επικυρώσεις τις απαντήσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
el: Εάν κάποιες απαντήσεις είναι λανθασμένες, θα εμφανιστεί ένα κόκκινο εικονίδιο με Χ στις αντίστοιχες γραμμές. Διόρθωσε τα σφάλματα και, στη συνέχεια, επίλεξε πάλι το κουμπί OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
el: Πάνω και κάτω βελάκια: επιλογή ενός ζευγαριού αριθμών από τη λίστα

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
el: Αριστερό και δεξί βελάκι: επιλογή συμβόλου

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
el: Πλήκτρο διαστήματος: εάν έχει επιλεγεί ένα σύμβολο, το εισάγει στη σύγκριση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
el: Πλήκτρο Enter: επικύρωση της απάντησης

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
el: &lt;, &gt; ή =: εισάγει το αντίστοιχο σύμβολο

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
el: Οι προσθετέοι να είναι από 1 έως το 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
el: 3 δεκαδικά ψηφία μεταξύ 0 και 999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 1 δισεκατομμύριο.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
el: 1 δεκαδικό ψηφίο μεταξύ 0 και 9,9, ίδιο ακέραιο μέρος.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
el: 1 δεκαδικό ψηφίο μεταξύ 0 και 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
el: 2 δεκαδικά ψηφία μεταξύ 0 και 99,99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
el: Φτιάχνω το ίδιο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
el: Οδήγησε το γερανό και αντέγραψε το μοντέλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
el: Συντονισμός κινήσεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
el: Χειρισμός ποντικιού/πληκτρολογίου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
el: Μετακίνησε τα αντικείμενα στο γαλάζιο πλαίσιο έτσι ώστε να βρίσκονται στις ίδιες θέσεις όπως και στο πρότυπο ροζ πλαίσιο. Για να επιλέξεις ένα αντικείμενο πίεσε επάνω του. Δίπλα στον γερανό υπάρχουν τέσσερα βελάκια για να μετακινείς το επιλεγμένο αντικείμενο. Μπορείς, επίσης, να χρησιμοποιήσεις τα βελάκια από το πληκτρολόγιό σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
el: Βελάκια: Μετακίνηση επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
el: Πλήκτρο διαστήματος ή Enter ή Tab: Επιλογή επόμενου αντικειμένου.

[ctx: Data|]
en: Play with images.
el: Παιχνίδι με εικόνες.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
el: Παιχνίδι με λέξεις που έχουν 3 γράμματα.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
el: Παιχνίδι με λέξεις που έχουν 4 γράμματα.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
el: Παιχνίδι με λέξεις που έχουν 5 γράμματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
el: Βρίσκω τις λεπτομέρειες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα σχήματα στα περιγράμματά τους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων παρατήρησης και χωρικής απεικόνισης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
el: Διάλεξε λεπτομέρειες κάθε εικόνας από την πλαϊνή μπάρα και τοποθέτησε τις στα σωστά σημεία της εικόνας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
el: Οι εικόνες προέρχονται από τα Κοινόχρηστα Wikimedia.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
el: Παιχνίδι με πίνακες ζωγραφικής.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
el: Παιχνίδι με απλές φωτογραφίες.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
el: Παιχνίδι με πολύπλοκες φωτογραφίες.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
el: Κάστρο του Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
el: Πυραμίδες της Γκίζας, Αίγυπτος

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
el: Η Όπερα του Σίδνεϊ, Αυστραλία

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
el: Η Γέφυρα των Πύργων στο Λονδίνο

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
el: Ο Πύργος του Άιφελ όπως φαίνεται από το Πεδίον του Άρεως, Παρίσι, Γαλλία

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
el: Η αυλή του Μουσείου του Λούβρου και η πυραμίδα του

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
el: Πανόραμα από το Κάστρο του Σενονσό, Γαλλία.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
el: Ανεμόμυλος στο Σεντέρχο, Φάνο, Δανία

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
el: Κάστρο Ναγκόγια, περιφέρεια Αϊτσί, Ιαπωνία.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
el: Ταζ Μαχάλ, Άγκρα, Ινδία

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
el: Vincent Van Gogh, Είσοδος του νοσοκομείου Σεν Πολ - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
el: Κάστρο Νόιεσβανσταϊν στο Σβάνγκαου, Βαυαρία, Γερμανία

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
el: Κάστρο Έγκεσκοβ, Δανία

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
el: Vincent van Gogh, Η γέφυρα των Λαγκλουά και Αρλέ με τη γυναίκα που κρατά ομπρέλα - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
el: Vincent Van Gogh, Η εκκλησία Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
el: Vincent Van Gogh, Ο ζωγράφος στη δουλειά του - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
el: Vincent Van Gogh, Η σοδειά - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
el: Vincent Van Gogh, Καφέ Τεράς τη νύχτα - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
el: Vincent van Gogh, Το νυχτερινό καφέ - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
el: Vincent Van Gogh, Πορτρέτο του Περέ Τανγκί - 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
el: Καθεδρικός ναός Νότρ Νταμ του Παρισιού στο νησί Σιτέ, Γαλλία.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
el: Ψηφιακός ηλεκτρισμός

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit.
el: Δημιουργήστε και προσομοιώστε ένα ψηφιακό λογικό κύκλωμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
el: Δημιούργησε ένα ψηφιακό ηλεκτρικό κύκλωμα με προσομοίωση σε πραγματικό χρόνο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
el: Απαιτεί βασική κατανόηση εννοιών σχετικών με τα ψηφιακά ηλεκτρονικά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
el: Σύρε στοιχεία από την πλαϊνή μπάρα και τοποθέτησέ τα στην περιοχή εργασίας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
el: Για να ενώσεις δύο ακροδέκτες με ένα καλώδιο, πίεσε στον πρώτο ακροδέκτη και κατόπιν στον δεύτερο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
el: Η προσομοίωση ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο με κάθε ενέργεια του χρήστη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
el: Στην περιοχή εργασίας μπορείς να μετακινείς τα στοιχεία σύροντάς τα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
el: Στην πλαϊνή μπάρα επιλέγοντας το εικονίδιο με τα εργαλεία έχεις πρόσβαση στο μενού των εργαλείων.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
el: Για να διαγράψεις ένα στοιχείο ή ένα καλώδιο, επίλεξε το εργαλείο διαγραφής (αυτό με το X) από το μενού εργαλείων και πίεσε το στοιχείο ή το καλώδιο που θέλεις να διαγράψεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
el: Για να αποεπιλέξεις έναν ακροδέκτη ή να κλείσεις το μενού εργαλείων πίεσε σε οποιοδήποτε κενή περιοχή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
el: Μπορείς να περιστρέψεις το επιλεγμένο στοιχείο με τα πλήκτρα περιστροφής (εικονίδιο με κυκλικό βέλος) από το μενού εργαλείων.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
el: Για να διαβάσεις πληροφορίες για κάθε επιλεγμένο στοιχείο χρησιμοποίησε το πλήκτρο πληροφοριών από το μενού εργαλείων.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
el: Για να σμικρύνεις ή να μεγεθύνεις την περιοχή εργασίας χρησιμοποίησε τα πλήκτρα + και - από το πληκτρολόγιο, ή τα αντίστοιχα πλήκτρα από το μενού εργαλείων, ή με χειρονομίες τσιμπήματος σε μια οθόνη αφής.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
el: Μπορείς να μετακινήσεις ολόκληρη την περιοχή εργασίας κάνοντας κλικ σε μια κενή περιοχή και σύροντας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
el: Πιέζοντας έναν διακόπτη μπορείς να τον ανοίξεις ή να τον κλείσεις.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
el: Η πύλη ΚΑΙ δίνει έξοδο 1 μόνο όταν όλες οι είσοδοί της έχουν τιμή 1. Εάν μία είσοδος έχει τιμή 0, τότε δίνει έξοδο 0. Η έξοδος για τις 2 εισόδους της πύλης ΚΑΙ είναι:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
el: Α ΚΑΙ Β

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
el: Ο μετρητής BCD συνήθως λαμβάνει μια Γεννήτρια Σήματος ως είσοδο. Η έξοδος είναι ένας αριθμός BCD, ο οποίος ξεκινά από το 0 και αυξάνεται κατά ένα με κάθε κτύπημα.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
el: Ο μετατροπέας BCD σε 7 τμήματα, λαμβάνει 4 δυαδικές εισόδους και δίνει 7 δυαδικές εξόδους, οι οποίες επιτρέπουν στα αριθμητικά τμήματα του BCD (δεκαδικός με δυαδική κωδικοποίηση) να εμφανίζουν αριθμούς μεταξύ του 0 και του 9. Η έξοδος για τον μετατροπέα BCD σε 7 τμήματα είναι:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
el: Η δραστηριότητα Συγκρίνω αριθμούς λαμβάνει 2 αριθμούς, Α και Β, τους συγκρίνει και εξάγει 3 τιμές. Η πρώτη τιμή εξόδου είναι 1 εάν το Α < Β, διαφορετικά η τιμή είναι 0. Η δεύτερη τιμή είναι 1 εάν Α = Β, διαφορετικά η τιμή είναι 0. Η τρίτη τιμή είναι 1 εάν Α > Β, διαφορετικά η τιμή είναι 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
el: Η ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της εξόδου άλλων ψηφιακών στοιχείων. Γίνεται πράσινη όταν η τιμή εξόδου είναι 1 και κόκκινη όταν είναι 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
el: Η πύλη NAND εξάγει το αντίθετο από αυτό που εξάγει η πύλη AND. Εάν όλες οι τιμές εισόδου είναι 1, η έξοδος θα είναι ίση με 0 και μόλις μια τιμή εισόδου γίνει 0 τότε δίνει τιμή 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
el: Η πύλη NOR εξάγει το αντίθετο από αυτό που εξάγει η πύλη OR. Μόλις υπάρξει μια τιμή εισόδου 1, η τιμή εξόδου γίνεται 0. Για να εξασφαλιστεί τιμή 1, όλες οι τιμές εισόδου πρέπει να είναι ίσες με 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
el: Η πύλη NOR (γνωστή επίσης και ως αντιστροφέας) εξάγει το αντίθετο της εισόδου. Η τιμή εισόδου 0 δίνει τιμή εξόδου 1. Η τιμή εισόδου 1 δίνει τιμή εξόδου 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
el: Τα ψηφιακά ηλεκτρονικά κυκλώματα λειτουργούν με δύο καταστάσεις (τιμές): το 0 και το 1. Είναι η βάση της υπολογιστικής τεχνολογίας. Στην πραγματικότητα, το 0 είναι συχνά η αναπαράσταση μιας τάσης σχεδόν ίσης με την τάση εδάφους και το 1 είναι η αναπαράσταση της τάσης τροφοδοσίας ενός κυκλώματος.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
el: Η πύλη OR εξάγει τιμή 1 εάν οποιαδήποτε από τις τιμές εισόδου είναι 1, διαφορετικά δίνει τιμή 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
el: Η Οθόνη 7 τμημάτων λαμβάνει 7 δυαδικές εισόδους. H οθόνη αποτελείται από 7 τμήματα και καθένα από αυτά φωτίζεται ανάλογα με την είσοδο. Δημιουργώντας διαφορετικούς συνδυασμούς δυαδικών εισόδων, η οθόνη μπορεί να εμφανίσει αριθμούς από το 0 έως το 9, καθώς και μερικά γράμματα. Το διάγραμμα είναι:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
el: Η γεννήτρια σήματος δημιουργεί εναλλασσόμενα σήματα 0 και 1. Ο χρόνος μεταξύ δυο αλλαγών μπορεί να τροποποιηθεί πατώντας στα βέλη της γεννήτριας.

[ctx: SignalGenerator|]
en: %1 s
el: %1 δ.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
el: Ο Διακόπτης συνδέει ή αποσυνδέει δύο ακροδέκτες. Αν είναι ανοιχτός (ON) το ρεύμα ρέει, ενώ αν είναι κλειστός (OFF) η σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών διακόπτεται και το ρεύμα δεν ρέει.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
el: Η πύλη XOR εξάγει τιμή 1 εάν ο αριθμός 1 στην είσοδο είναι περιττός (μονός) και 0 εάν ο αριθμός 1 είναι άρτιος (ζυγός). Σε αυτή τη δραστηριότητα εμφανίζεται μια πύλη XOR με τιμή εισόδου 2. Για τιμή εισόδου 2 στην πύλη XOR, η τιμή εξόδου είναι:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
el: Τα ψηφιακά ηλεκτρονικά κυκλώματα λειτουργούν με δύο καταστάσεις (τιμές): το 0 και το 1. Είναι η βάση της υπολογιστικής τεχνολογίας. Στην πραγματικότητα, το 0 είναι συχνά η αναπαράσταση μιας τάσης σχεδόν ίσης με την τάση εδάφους και το 1 είναι η αναπαράσταση της τάσης τροφοδοσίας ενός κυκλώματος.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
el: Είσοδος

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
el: Είσοδος 0

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
el: Είσοδος 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
el: Ψηφιακή λάμπα

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
el: Πύλη AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
el: Πύλη OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
el: Πύλη NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
el: Πύλη XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
el: Πύλη NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
el: Πύλη NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
el: Συγκρίνω αριθμούς

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
el: BCD σε 7 τμήματα

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
el: Οθόνη 7 τμημάτων

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
el: Γεννήτρια σήματος

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
el: Μετρητής BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
el: Η ψηφιακή λάμπα θα ανάψει, όταν ο ακροδέκτης της συνδεθεί με είσοδο που έχει τιμή 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
el: Άναψε τη ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιώντας τις εισόδους που παρέχονται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
el: Για να ενώσεις δύο ακροδέκτες πίεσε πρώτα στον ένα και μετά στον άλλο ακροδέκτη.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
el: Η πύλη AND δίνει έξοδο με τιμή 1, όταν και οι δυο ακροδέκτες εισόδου έχουν τιμή 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
el: Άναψε τη ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη AND και τις εισόδους που παρέχονται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
el: Η πύλη OR δίνει στην έξοδο τιμή 1, όταν τουλάχιστον ένας από τους ακροδέκτες εισόδου έχει τιμή 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
el: Άναψε τη ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη OR και τις εισόδους που παρέχονται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
el: Μπορείς να σχεδιάσεις πολλά καλώδια από τον ακροδέκτη εξόδου ενός ηλεκτρικού στοιχείου.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
el: Άναψε τη ψηφιακή λάμπα χρησιμοποιώντας τις εισόδους που παρέχονται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
el: Η πύλη NOT λαμβάνει τιμές από μια ενιαία δυαδική είσοδο και τις αλλάζει στην έξοδο.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
el: Η πύλη NAND λαμβάνει τιμές από δύο δυαδικές εισόδους και δίνει μια δυαδική έξοδο.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
el: Η τιμή εξόδου της πύλης NAND θα είναι 0 εάν και οι δυο είσοδοι είναι "1". Διαφορετικά, η έξοδος θα είναι 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
el: Για μια πιο λεπτομερή περιγραφή της πύλης NAND, επίλεξέ τη και κάνε κλικ στο κουμπί πληροφοριών.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη NAND που παρέχεται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν και οι δυο διακόπτες είναι ανοιχτοί (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν οποιοσδήποτε διακόπτης είναι ανοιχτός (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας τους τρεις διακόπτες, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν και οι τρεις διακόπτες είναι ανοιχτοί (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας τους τρεις διακόπτες, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν οποιοσδήποτε από τους διακόπτες είναι ανοιχτός (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
el: Χρησιμοποίησε τις πύλες έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν ο διακόπτης είναι ανοιχτός (ON).

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
el: Η πύλη XOR λαμβάνει δύο δυαδικές εισόδους και δίνει μια δυαδική έξοδο.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
el: Η έξοδος της πύλης XOR θα είναι 1 εάν ο αριθμός 1 στην είσοδο είναι περιττός (μονός). Διαφορετικά, η έξοδος θα είναι 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη XOR που παρέχεται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας τους δύο διακόπτες, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν ένας διακόπτης είναι ανοιχτός (ON) και ο άλλος κλειστός (OFF).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας τους τρεις διακόπτες, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν περιττός (μονός) αριθμός διακοπτών είναι ανοιχτοί (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
el: Η πύλη NOR λαμβάνει 2 δυαδικές εισόδους και δίνει 1 εάν και οι δυο είναι 0, διαφορετικά δίνει έξοδο 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
el: Για μια πιο λεπτομερή περιγραφή της πύλης NOR, επίλεξέ τη και κάνε κλικ στο κουμπί πληροφοριών.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας την πύλη NOR που παρέχεται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
el: Χρησιμοποίησε τις πύλες έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν ο διακόπτης είναι κλειστός (OFF) και δεν ανάβει όταν ο διακόπτης είναι ανοιχτός (ON).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει μόνο όταν και οι δυο διακόπτες είναι κλειστοί (ΟFF).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν ο πρώτος διακόπτης είναι ανοιχτός, ή όταν ο δεύτερος και ο τρίτος διακόπτης είναι ανοιχτοί.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
el: Χρησιμοποίησε τις πύλες έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν ο διακόπτης είναι κλειστός (OFF) και δεν ανάβει όταν ο διακόπτης είναι ανοιχτός (ON).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν οποιοσδήποτε διακόπτης είναι ανοιχτός (ΟΝ).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν τουλάχιστον ο ένας διακόπτης είναι κλειστός (ΟFF).

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
el: Στη δραστηριότητα Συγκρίνω αριθμούς έχουμε δύο αριθμούς (Α και Β) στην είσοδο, οι οποίες δίνουν 3 τιμές στις εξόδους. Η πρώτη τιμή είναι 1 εάν Α < Β, η δεύτερη τιμή είναι 1 όταν Α = Β και η τρίτη τιμή είναι 1 όταν Α > Β.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
el: Φτιάξε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που σου παρέχονται, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει όταν η έξοδος του πρώτου διακόπτη είναι μικρότερη ή ίση με την έξοδο του δεύτερου διακόπτη.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
el: Το στοιχείο στο μέσον είναι ένας Μετατροπέας BCD 7 τμημάτων.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
el: Λαμβάνει 4 δυαδικά ψηφία στην είσοδο τα οποία αναπαριστώνται με δεκαδική (BCD) μορφή και μετατρέπει τον αριθμό BCD σε κώδικα 7 τμημάτων.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
el: Η έξοδος του μετατροπέα έχει συνδεθεί με την Οθόνη 7 τμημάτων, για να φαίνεται η τιμή που δόθηκε στην είσοδο.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
el: Εμφάνιση του αριθμού 6 στην Οθόνη 7 τμημάτων.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
el: Η Γεννήτρια σήματος στα αριστερά χρησιμοποιείται για τη δημιουργία εναλλασσόμενων σημάτων μεταξύ του 0 και του 1 σε μια δεδομένη χρονική περίοδο που έχει ληφθεί στην είσοδο. Η προεπιλεγμένη χρονική περίοδος είναι 1 δευτερόλεπτο, αλλά μπορεί να αλλάξει με τιμές από 0.25 μέχρι 2 δευτερόλεπτα.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
el: Ο Μετρητής BCD που βρίσκεται στο κάτω μέρος, είναι ένας ειδικός μετρητής που μπορεί να μετρά από το 0 έως το 9 και αντίστροφα ως το 0, κατά την εφαρμογή ενός σήματος ρολογιού.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
el: Σύνδεσε τα στοιχεία για να βεβαιωθείς ότι η αρίθμηση από το 0 έως το 9 είναι ορατή στην Οθόνη 7 τμημάτων που παρέχεται.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
el: Άναψε τη λάμπα χρησιμοποιώντας και τους δυο διακόπτες, έτσι ώστε η λάμπα να ανάβει είτε όταν ο πρώτος διακόπτης είναι ανοιχτός (ΟΝ) και ο δεύτερος είναι κλειστός (OFF) είτε όταν ο πρώτος διακόπτης είναι κλειστός (ΟFF) και ο δεύτερος είναι ανοιχτός (ON).

[ctx: ActivityConfig|]
en: Number of undo: %1
el: Αριθμός αναίρεσης: %1

[ctx: ActivityConfig|]
en: Warning: setting the number of undo too high can make the application crash if your device doesn't have enough memory.
el: Προειδοποίηση: Αν ορίσετε πολύ υψηλό αριθμό αναίρεσης, η εφαρμογή μπορεί να διακοπεί αν η συσκευή σας δεν έχει αρκετή μνήμη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Drawing wheels
el: Τροχοί σχεδίασης

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Roll the gear in the cogwheel to draw.
el: Γυρίστε το γρανάζι στον οδοντωτό τροχό για να σχεδιάσετε.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover hypotrochoids and use them as digital painting tools.
el: Ανακαλύψτε τα υποτροχοειδή (γεωμετρικές καμπύλες) και χρησιμοποιήστε τα ως ψηφιακά εργαλεία ζωγραφικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Make beautiful drawings by rolling the gear in the cogwheel with the chosen pen. Select a wheel size, a gear size, pen's settings and color from the popup panels, and press the play button to roll the gear. You can use the file menu to save your image, open a previously saved image, or create a new image with selected background color. Saving an image will save it in an SVG file (vector format), along with a PNG file (pixel format). Only the SVG file can be opened again from the activity.
el: Δημιουργήστε όμορφα σχέδια περιστρέφοντας το γρανάζι με το επιλεγμένο στυλό. Επιλέξτε το μέγεθος του τροχού, το μέγεθος του γραναζιού, τις ρυθμίσεις του στυλό και το χρώμα από τα αναδυόμενα παράθυρα και πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής για να περιστρέψετε το γρανάζι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού αρχείων για να αποθηκεύσετε την εικόνα σας, να ανοίξετε μια εικόνα που αποθηκεύσατε προηγουμένως, ή να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα με επιλεγμένο χρώμα φόντου. Η αποθήκευση εικόνας θα την αποθηκεύσει σε ένα αρχείο SVG (μορφή διανυσματικών γραφικών), μαζί με ένα αρχείο PNG (μορφή εικονοστοιχείων). Μόνο το αρχείο SVG μπορεί να ανοιχτεί ξανά από τη δραστηριότητα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
el: Ctrl + Z: Αναίρεση τελευταίας ενέργειας

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
el: Ctrl + Y: Ακύρωση αναίρεσης τελευταίας ενέργειας

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
el: Ctrl + S: Αποθήκευση της εικόνας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
el: Ctrl + O: Άνοιγμα εικόνας

[ctx: DrawingWheels|]
en: File menu
el: Αρχείο

[ctx: DrawingWheels|]
en: Wheel and gear
el: Τροχός και γρανάζι

[ctx: DrawingWheels|]
en: Pencil size and position
el: Μέγεθος και θέση του μολυβιού

[ctx: DrawingWheels|]
en: Color selector
el: Επιλογέας χρώματος

[ctx: DrawingWheels|]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: DrawingWheels|]
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: DrawingWheels|]
en: Stop drawing
el: Διακοπή σχεδίασης

[ctx: DrawingWheels|]
en: Start drawing
el: Εκκίνηση σχεδίασης

[ctx: DrawingWheels|]
en: Show wheel and gear
el: Εμφάνιση τροχού και γραναζιού

[ctx: DrawingWheels|]
en: Hide wheel and gear
el: Απόκρυψη τροχού και γραναζιού

[ctx: DrawingWheels|]
en: Save your image
el: Αποθήκευση εικόνας

[ctx: DrawingWheels|]
en: Open an image
el: Άνοιγμα εικόνας

[ctx: DrawingWheels|]
en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

[ctx: DrawingWheels|]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: DrawingWheels|]
en: Wheel
el: Τροχός

[ctx: DrawingWheels|]
en: Gear
el: Γρανάζι

[ctx: DrawingWheels|]
en: %1 spikes
el: %1 δόντια

[ctx: DrawingWheels|]
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: DrawingWheels|]
en: Slow
el: Αργά

[ctx: DrawingWheels|]
en: Fast
el: Γρήγορα

[ctx: DrawingWheels|]
en: Pen size
el: Μέγεθος στυλό

[ctx: DrawingWheels|]
en: Opacity
el: Διαφάνεια

[ctx: DrawingWheels|]
en: Offset
el: Αντιστάθμιση

[ctx: DrawingWheels|]
en: Start tooth
el: Έναρξη οδοντοστοιχίας

[ctx: DrawingWheels|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
el: Δεν έχεις αποθηκεύσει την εικόνα. Θέλεις να κλείσεις αυτή τη δραστηριότητα;

[ctx: DrawingWheels|]
en: Do you want to erase this image?
el: Θέλεις να διαγράψεις αυτή την εικόνα;

[ctx: DrawingWheels|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: DrawingWheels|]
en: No
el: Όχι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
el: Σχηματίζω γράμματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
el: Σύνδεσε τις τελείες για να σχηματίσεις τα γράμματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
el: Μαθαίνω να γράφω τα γράμματα με έναν ευχάριστο τρόπο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
el: Σχεδίασε τα γράμματα συνδέοντας τις τελείες με τη σωστή σειρά. Μπορείς να κάνεις κλικ και να σύρεις από το ένα σημείο στο επόμενο ή να κάνεις κλικ σε κάθε σημείο το ένα μετά το άλλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
el: Σχηματίζω αριθμούς

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
el: Σύνδεσε τις τελείες για να σχηματίσεις αριθμούς από το 0 έως το 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
el: Μαθαίνω να γράφω τους αριθμούς με έναν ευχάριστο τρόπο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
el: Σχεδίασε τους αριθμούς συνδέοντας τις τελείες με τη σωστή σειρά. Μπορείς να κάνεις κλικ και να σύρεις από το ένα σημείο στο επόμενο ή να κάνεις κλικ σε κάθε σημείο το ένα μετά το άλλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
el: Μετρώ τα αντικείμενα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείς να τα μετρήσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
el: Εξάσκηση στη μέτρηση μικρών ποσοτήτων..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
el: Βασική αρίθμηση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
el: Πρώτα πρώτα οργάνωσε το αντικείμενα έτσι ώστε να μπορείς να τα μετρήσεις. Μετά, επίλεξε ένα αντικείμενο από την επάνω αριστερή περιοχή των απαντήσεων και καταχώρισε την αντίστοιχη απάντηση με το πληκτρολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
el: Επάνω βελάκι: Επιλογή επόμενου αντικειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
el: Κάτω βελάκι: Επιλογή προηγούμενου αντικειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
el: Αριθμητικά ψηφία: Καταχώρισε την απάντησή σου για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
el: Enter: Έλεγξε την απάντησή σου (εάν η επιλογή 'Έλεγχος απάντησης' έχει οριστεί στο 'Πλήκτρο OK').

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
el: Μετρώ μέχρι 4 φρούτα.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
el: Μετρώ μέχρι 2 φρούτα.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
el: Μετρώ μέχρι 3 φρούτα.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 2 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (5 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 2 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (3 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 2 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (4 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 3 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (6 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 3 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (3 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 3 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (4 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 4 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (9 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 4 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (6 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 4 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (7 φρούτα μέγιστο).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
el: Ομαδοποίησε 4 διαφορετικούς τύπους φρούτων και μέτρησε κάθε ομάδα (8 φρούτα μέγιστο).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
el: Περνώ από πάνω

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
el: Μετακίνησε το ποντίκι ή άγγιξε την οθόνη για να εξαφανίσεις τα τουβλάκια και να δεις τι υπάρχει από κάτω.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
el: Ανάπτυξη ικανότητας για τον συντονισμό κινήσεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
el: Μετακίνησε το ποντίκι ή άγγιξε την οθόνη μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα τουβλάκια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
el: Διπλό πάτημα ή διπλό κλικ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
el: Με διπλό άγγιγμα ή διπλό κλικ εξαφανίζεις τα τουβλάκια και βλέπεις τι κρύβεται από κάτω.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
el: Διπλό άγγιγμα ή διπλό κλικ στα τουβλάκια για να εξαφανιστούν.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
el: Κάνω κλικ επάνω

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
el: Κλικ ή άγγιγμα για να εξαφανίσεις τα τουβλάκια και να δεις τι υπάρχει από κάτω.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
el: Κλικ ή άγγιγμα μέχρι να εξαφανιστούν τα τουβλάκια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
el: Η φάρμα των ζώων

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
el: Μαθαίνω για τα ζώα που ζουν στη φάρμα, τους ήχους που βγάζουν και άλλες ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
el: Συσχετίστε τον ήχο με το όνομα του ζώου από το οποίο προέρχεται, καθώς και με το πως μοιάζει το ζώο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
el: Σε αυτό το παιχνίδι υπάρχουν τρία επίπεδα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
el: Στο πρώτο επίπεδο οι παίκτες εξερευνούν κάθε ζώο και μαθαίνουν πληροφορίες γι' αυτό. Κάνε κλικ στο ερωτηματικό για να πάρεις πληροφορίες γι' αυτό το ζώο, το όνομά του, τον ήχο που βγάζει και την εξωτερική του εμφάνιση. Μελέτησε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες γιατί θα σου χρειαστούν στα δύο επόμενα επίπεδα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
el: Στο δεύτερο επίπεδο αναπαράγεται ένας ήχος ζώου και εσύ θα πρέπει να βρεις ποιο είναι κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο ζώο. Αν θέλεις να ξανακούσεις τον ήχο πίεσε στο πλήκτρο αναπαραγωγής.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
el: Στο τρίτο επίπεδο εμφανίζεται ένα τυχαίο κείμενο κι εσύ θα πρέπει να πιέσεις στην εικόνα του ζώου που ταιριάζει με αυτό το κείμενο.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή η δραστηριότητα απαιτεί ήχο, γι' αυτό θα αναπαράγονται κάποιοι ήχοι ακόμη και αν αυτοί ή τα ηχητικά εφέ είναι απενεργοποιημένα στις κύριες Ρυθμίσεις.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: board1|]
en: Horse
el: Άλογο

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
el: Το άλογο χλιμιντρίζει. Τα άλογα τρέχουν κι αυτό τους επιτρέπει να ξεφεύγουν γρήγορα από τα αρπακτικά. Επίσης, έχουν εξαιρετική αίσθηση ισορροπίας. Σε κάθε πόδι έχουν μία οπλή.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
el: Αυτό το ζώο στο κάθε πόδι έχει μία οπλή.

[ctx: board1|]
en: Chicken
el: Κότα

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
el: Η κότα κακαρίζει. Οι κότες έχουν φτερά, αλλά δεν μπορούν να πετάξουν σε μεγάλες αποστάσεις. Έχουν λειρί στο κεφάλι τους.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
el: Αυτό το ζώο έχει λειρί στο κεφάλι του.

[ctx: board1|]
en: Cow
el: Αγελάδα

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
el: Η αγελάδα μουγκανίζει. Οι αγελάδες έχουν ευρύ οπτικό πεδίο 330°. Έχουν πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση της γεύσης, με περίπου 20.000 γευστικούς κάλυκες. Μπορούν να ανιχνεύσουν οσμές σε απόσταση 8 χλμ.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
el: Αυτό το ζώο έχει περίπου 20.000 γευστικούς κάλυκες.

[ctx: board1|]
en: Cat
el: Γάτα

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
el: Η γάτα νιαουρίζει. Οι γάτες εκτιμώνται από τους ανθρώπους για τη συντροφικότητα και την ικανότητά τους να κυνηγούν ποντίκια και άλλα τρωκτικά. Γουργουρίζουν για να επικοινωνήσουν διάφορα συναισθήματα.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
el: Αυτό το ζώο μπορεί να γουργουρίζει.

[ctx: board1|]
en: Pig
el: Γουρούνι

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
el: Το γουρούνι γρυλίζει. Τα γουρούνια κυλιούνται στη λάσπη, κυρίως για να ελέγξουν τη θερμοκρασία του σώματός τους.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
el: Αυτό το ζώο κυλιέται στη λάσπη για να ελέγξει τη θερμοκρασία του σώματός του.

[ctx: board1|]
en: Duck
el: Πάπια

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
el: Η πάπια κάνει 'πα-πα-πα'. Οι πάπιες είναι κυρίως υδρόβια πουλιά. Διαθέτουν αδιάβροχα φτερά και πέλματα που τους επιτρέπουν να κολυμπούν στο νερό.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
el: Αυτό το ζώο έχει μεμβράνες στα πέλματα και μπορεί να κολυμπήσει στο νερό.

[ctx: board1|]
en: Owl
el: Κουκουβάγια

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
el: Η κουκουβάγια 'ολολύζει'. Οι κουκουβάγιες είναι νυχτόβια πουλιά, έχουν εξαιρετική όραση και ακοή τη νύχτα.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
el: Αυτό το ζώο είναι ένα νυχτόβιο πουλί.

[ctx: board1|]
en: Dog
el: Σκύλος

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
el: Ο σκύλος γαβγίζει. Τα σκυλιά είναι πιθανότατα το αρχαιότερο εξημερωμένο είδος. Είναι απόγονοι του λύκου.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
el: Αυτό το ζώο είναι απόγονος του λύκου.

[ctx: board1|]
en: Sheep
el: Πρόβατο

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
el: Το πρόβατο βελάζει. Οι περισσότερες ράτσες προβάτων έχουν μάλλινη προβιά, η οποία όταν κοπεί χρησιμοποιείται για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών νημάτων.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
el: Αυτό το ζώο παράγει μαλλί.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
el: Κάνε κλικ σε κάθε ζώο της φάρμας για να δεις μερικές πληροφορίες γι' αυτό.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
el: Κάνε κλικ στο ζώο της φάρμας που βγάζει τον ήχο που άκουσες.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
el: Κάνε κλικ στο ζώο της φάρμας που ταιριάζει με την περιγραφή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
el: Μνημεία του κόσμου

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
el: Εξερεύνησε μνημεία απ' όλο τον κόσμο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
el: Μάθε πληροφορίες για μνημεία που βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία του κόσμου και απομνημόνευσε τις τοποθεσίες που βρίσκονται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
el: Γνώση για διάφορα μνημεία.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
el: Κάνε κλικ στα εντοπισμένα σημεία του χάρτη για να μάθεις περισσότερα σχετικά με τα μνημεία και έπειτα στον χάρτη προσδιόρισε πού βρίσκονται τα μνημεία έχοντας ως ένδειξη το όνομά τους.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
el: Οι φωτογραφίες είναι από τη Βικιπαίδεια.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
el: Τσιτσέν Ίτζα, Μεξικό

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Columbus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
el: Το Chichen Itza, που σημαίνει «στο στόμιο του πηγαδιού Itza», είναι μια πόλη των Μάγια στην χερσόνησο Γιουκατάν του Μεξικού, μεταξύ Βαγιαδολίδ και Μέριδα. Ιδρύθηκε πριν από την εποχή του Χριστόφορου Κολόμβου και πιθανότατα χρησίμευσε ως θρησκευτικό κέντρο του Γιουκατάν για κάποιο διάστημα.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
el: Κολοσσαίο, Ιταλία

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
el: Το Κολοσσαίο είναι το πιο αναγνωρίσιμο κτίριο της κλασικής ρωμαϊκής εποχής. Ακόμη και 2000 χρόνια μετά από την περίοδο που χτίστηκε και παρά το γεγονός ότι στη διάρκεια των αιώνων λεηλατήθηκε για απόσπαση οικοδομικών υλικών, είναι άμεσα αναγνωρίσιμο ως το κλασικό πρότυπο για τα στάδια της σημερινής εποχής. Υπήρξε το πρώτο μόνιμο αμφιθέατρο που οικοδομήθηκε στη Ρώμη και η πιο εντυπωσιακή αρένα που είχε δει μέχρι τότε ο κόσμος.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
el: Χριστός Λυτρωτής, Βραζιλία

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
el: Ο Χριστός Λυτρωτής είναι ένα Αρ Ντεκό άγαλμα του Ιησού Χριστού στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας. Σύμβολο της χριστιανοσύνης σε όλο τον κόσμο, το άγαλμα έχει επίσης γίνει το πολιτιστικό σύμβολο της πόλης του Ρίο ντε Τζανέιρο, αλλά και της Βραζιλίας.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
el: Σινικό Τείχος, Κίνα

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
el: Το Σινικό Τείχος, συμπεριλήφθηκε στα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο το 1987. Σαν ένας πελώριος δράκος, ανεβαίνει και κατεβαίνει ερήμους, πράσινες πεδιάδες, βουνά, κοιλάδες και οροπέδια. Σύμφωνα με μια από τις μετρήσεις, το συνολικό του μήκος, μαζί με τις διακλαδώσεις, φτάνει τα 21.196 χμ. από την ανατολική προς τη δυτική Κίνα.

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
el: Μάτσου Πίτσου, Περού

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
el: Η πόλη Μάτσου Πίτσου βρίσκεται σε υψόμετρο 2.430 μ. πάνω από τη θάλασσα, στο μέσο ενός ορεινού τροπικού δάσους, σε μια ασυνήθιστα όμορφη θέση. Είναι πιθανότατα το πιο αξιοθαύμαστο δημιούργημα της αυτοκρατορίας των Ίνκας στην περίοδο της ακμής της. Τα τεράστια τείχη της, οι αναβαθμίδες και τα κεκλιμένα επίπεδά της φαίνεται σαν να έχουν αποκοπεί με φυσικό τρόπο από τους συνεχόμενους πέτρινους γκρεμούς. Η φυσική της θέση, στην ανατολική πλευρά των Άνδεων, ανήκει στην λεκάνη του άνω Αμαζόνιου που διαθέτει πλούσια χλωρίδα και πανίδα.

[ctx: board1|]
en: Petra
el: Πέτρα

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
el: Η Πέτρα είναι μια πόλη με ιδιαίτερο ιστορικό και αρχαιολογικό ενδιαφέρον. Βρίσκεται στο νότιο Κυβερνείο του Μάαν της Ιορδανίας, περιοχή διάσημη για την αρχιτεκτονική σε πέτρα και για το σύστημα αγωγών ύδρευσης. Ιδρύθηκε το 312 π.Χ. ως πρωτεύουσα των Ναβαταίων Αράβων και είναι το σύμβολο της Ιορδανίας, όπως επίσης και το αξιοθέατο της χώρας που προσελκύει πολλούς τουρίστες.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
el: Τατζ Μαχάλ, Ινδία

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
el: Το Τατζ Μαχάλ είναι ένα λευκό μαρμάρινο μαυσωλείο που βρίσκεται στη νότια όχθη του ποταμού Γιαμούνα της ινδικής περιοχής Άγρα. Την εντολή για την  ανέγερσή του έδωσε το 1632 ο  Μογγόλος αυτοκράτορας Σαχ Γιαχάν για να τιμήσει τη πολυαγαπημένη του σύζυγο Μουμτάζ Μαχάλ που πέθανε το 1631.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
el: Τατζ Μαχάλ

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
el: Τα 7 νέα θαύματα του κόσμου.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
el: Χρυσός Ναός, Ινδία

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
el: Ο Sri Harimandir Sahib, γνωστός ως Χρυσός Ναός της πόλης Αμριτσάρ της Ινδίας, είναι ένας από τους πιο διάσημους πνευματικούς χώρους των Σιχ. Σκοπός της κατασκευής αυτού του ναού ήταν να υπάρχει ένας χώρος λατρείας για άντρες και γυναίκες από όλα τα κοινωνικά στρώματα και όλες τις θρησκείες, όπου θα μπορούν ισότιμα να λατρεύουν τον Θεό τους.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
el: Χάουα Μαχάλ, Ινδία

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
el: Το Χάουα Μαχάλ είναι ένα επιβλητικό κτίριο στην πόλη Τζαϊπούρ της Ινδίας. Ονομάστηκε έτσι από την ψηλή πρόσοψή του με τα πολλά παράθυρα, απ' όπου οι γυναίκες της βασιλικής οικογένειας μπορούσαν να παρατηρούν τις γιορτινές εκδηλώσεις χωρίς, ωστόσο, να μπορεί κανείς να τις δει. Χτίστηκε από κόκκινη και ροζ πέτρα, βρίσκεται στην άκρη του συγκροτήματος του παλατιού και περιλαμβάνει το χαρέμι, ένα κτιριακό συγκρότημα αποκλειστικά για τις γυναίκες.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
el: Πύλη της Ινδίας

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
el: Η Πύλη της Ινδίας είναι ένα από τα πιο γνωστά μνημεία της πόλης του Μουμπάι. Το κολοσσιαίο αυτό μνημείο χτίστηκε το 1924. Βρίσκεται στην άκρη της συνοικίας Απόλο Μπάντερ που περιβάλλεται από την Αραβική Θάλασσα και έχει θέα προς το λιμάνι της πόλης. Η Πύλη της Ινδίας είναι ένα χαρακτηριστικό μνημείο του μεγάλου λιμανιού της χώρας, καθώς και ένα τουριστικό αξιοθέατο για όποιον φτάνει στην Ινδία για πρώτη φορά.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
el: Η μεγάλη στούπα

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
el: Η μεγάλη στούπα στο Σάντσι είναι η παλαιότερη πέτρινη δομή στην Ινδία και αρχικά ανατέθηκε από τον αυτοκράτορα Μέγα Ασόκα τον 3ο αιώνα π.Χ. Ο πυρήνας της ήταν μια απλή ημισφαιρική δομή πλίνθων χτισμένη πάνω στα λείψανα του Βούδα. Είχε στέμμα την τσάτρα, μια αλεξήλια δομή, σύμβολο κύρους, που θα αποτελούσε τη στέγη για τα λείψανα.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
el: Τα σπήλαια της Ατζάντα

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
el: Τα Σπήλαια Ατζάντα βρίσκονται στην περιφέρεια Αουρανγκαμπάντ του κρατιδίου Μαχαράστρα της Ινδίας. Πρόκειται για 29 χώρους βουδιστικής λατρείας, η χρήση των οποίων χρονολογείται από τον 2ο π.Χ. αι μέχρι περίπου το 480 μ.Χ. Στα τοιχώματα των σπηλαίων υπάρχουν βραχογραφίες και ανάγλυφα γλυπτά που συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο χαρακτηριστικών δειγμάτων της αρχαίας ινδικής τέχνης, ιδιαίτερα οι βραχογραφίες που αναπαριστούν συναισθήματα με χειρονομίες, στάσεις και μορφές. Από το 1983 τα σπήλαια έχουν ανακηρυχθεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
el: Ο ναός της θεάς του ήλιου στο Κονάρκ

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
el: Ο ναός του ήλιου στο Κονάρκ (επίσης και Κοναράκ, Konark Sun Temple) είναι ένας ινδουιστικός ναός του 13ου αιώνα αφιερωμένος στη Θεά του Ήλιου. Με σχήμα γιγαντιαίου καλαθιού, ο ναός είναι γνωστός για τις εξαίσιες πέτρινες λαξεύσεις που καλύπτουν όλην τη δομή.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
el: Το παλάτι του Μαϊσόρ

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
el: Το παλάτι του Μαϊσόρ ή Παλάτι του Μαχαραγιά του Μαϊσόρ (Mysore Maharaja Palace) είναι ένα από τα μεγαλύτερα και πιο εντυπωσιακά μνημεία της χώρας, επίσης γνωστό και ως Amba Vilas. Βρίσκεται στην καρδιά της πόλης του Μαϊσόρ. Το παλάτι είχε αρχικά κατασκευαστεί από τους βασιλείς της δυναστείας Wodeyar τον 14ο αιώνα.

[ctx: board2|]
en: Charminar
el: Τσαρμινάρ

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
el: Το Τσαρμινάρ (Charminar) χτίστηκε στο Χαϊντεραμπάντ το 1591 από το σουλτάνο Mohammed Quli Qutab Shah για να τιμηθεί στην πόλη το τέλος της πανώλης. Από τότε που κατασκευάστηκε, η πόλη του Χαϊντεραμπάντ έγινε σχεδόν συνώνυμη με το μνημείο. Το Τσαρμινάρ είναι μια ογκώδης και εντυπωσιακή δομή με τέσσερις μιναρέδες. Με το βραδινό φωτισμό μοιάζει ακόμη πιο εντυπωσιακό.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
el: Το μνημείο της Βικτωρίας

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
el: Το μνημείο της Βικτωρίας (Victoria Memorial), το οποίο κατασκευάστηκε σε ανάμνηση της περιόδου αιχμής της Βρετανικής αυτοκρατορίας στην Ινδία και επινοήθηκε από τον Λόρδο Curzon, αναπαριστά την αρχιτεκτονική κλίμακα της πόλης της Καλκούτας. Ο Λόρδος Curzon, ο τότε αντιβασιλέας, οριοθέτησε το κλασικό στιλ του μνημείου, αλλά το σχέδιο κατατέθηκε από τον γνωστό αρχιτέκτονα Σερ Γουίλιαμ Έμερσον. Το μνημείο της Βικτωρίας συνδυάζει τα καλύτερα δείγματα της Βρετανικής και Μογγολικής αρχιτεκτονικής. Για την κατασκευή της εισόδου του μνημείου χρησιμοποιήθηκε λευκό μάρμαρο Μακρανά.

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
el: Ρανγκά

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
el: Το Ρανγκά (Rang Ghar) είναι ένα διώροφο κτήριο, το οποίο κάποτε χρησίμευσε ως εξέδρα αγωνισμάτων, από όπου οι βασιλείς της δυναστείας Ahom και ευγενείς παρακολουθούσαν συμπλοκές βουβάλων και άλλα αγωνίσματα στο Rupahi Pathar - ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Rongali Bihu στη Ραγκπούρ, πρωτεύουσα του Ahom.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
el: Μιναρές Κουτμπ

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
el: Ο μιναρές Κουτμπ (Qutub Minar), με 74 μέτρα ύψος, είναι ο ψηλότερος στον κόσμο πλινθόκτιστος μιναρές και ο δεύτερος ψηλότερος στην Ινδία μετά από τον Fateh Burj στο Μοχάλι. Ο μιναρές Κουτμπ μαζί με τα αρχαία και μεσαιωνικά μνημεία που τον περιβάλλουν, σχηματίζει το Σύμπλεγμα Κουτμπ, το οποίο έχει ανακηρυχθεί από την UNESCO μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς. Ο πύργος βρίσκεται στην περιοχή Mehrauli στο Δελχί της Ινδίας. Είναι κατασκευασμένος από αμμόλιθο και μάρμαρο.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
el: Μνημεία της Ινδίας

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία όπου βρίσκεται το μνημείο.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
el: Μον-Σαιν-Μισέλ

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
el: Το Μον-Σαιν-Μισέλ (Mont-Saint-Michel) είναι μια παλιρροϊκή βραχονησίδα στη Νορμανδία, στο στόμιο του ποταμού Κουενό, κοντά στην πόλη Αβράνς. Το ψηλότερο σημείο της νησίδας είναι το κωδωνοστάσιο του αβαείου στην κορυφή του πυργίσκου της καμπάνας, 170 μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας. Σήμερα λιγότεροι από 50 άνθρωποι ζουν στη βραχονησίδα. Το μοναδικό χαρακτηριστικό του Μον-Σαιν-Μισέλ είναι ότι περιβάλλεται από νερό και ότι η πρόσβαση είναι εφικτή μόνο κατά την άμπωτη.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
el: Πόλη της Καρκασόν

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
el: Με πάνω από 4 εκατομμύρια τουρίστες ετησίως, η Καρκασόν είναι ένας από τους υψηλότερου κύρους τουριστικούς προορισμούς στη Γαλλία, σε ισοτιμία με το Μον Σαιν Μισέλ και την Παναγία των Παρισίων. Μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 1997, η Καρκασόν αποτελεί δραματική αναπαράσταση της μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής και βρίσκεται σκαρφαλωμένη σε ένα βραχώδες σημείο οροσειράς που υψώνεται πάνω από τον ποταμό Aude, στα νοτιοανατολικά της νέας πόλης.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
el: Καθεδρικός Ναός της Ρενς

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
el: Από άποψη μεγέθους, ο Καθεδρικός Ναός της Ρενς (Reims Cathedral) είναι μια αρκετά ασυνήθιστη κατασκευή: σχεδιασμένος για να εξυπηρετήσει μεγάλα πλήθη, οι γιγαντιαίες διαστάσεις του περιλαμβάνουν μια επιφάνεια 6650 τ.μ. με μήκος 122 μέτρα. Ένα αριστούργημα γοτθικής αρχιτεκτονικής και χώρος στέψης των βασιλέων της Γαλλίας, έχει ανακηρυχθεί από το 1991 μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. Είναι η Μέκκα των τουριστών στην περιοχή της Καμπανίας, αφού υποδέχεται 1.500.000 τουρίστες ετησίως.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
el: Η Pont du Gard κατασκευάστηκε αμέσως πριν τη Χριστιανική περίοδο για να επιτρέπει στο υδραγωγείο της Νιμ (το οποίο έχει μήκος σχεδόν 50 km) να τροφοδοτείται από τον ποταμό Γκαρ. Οι Ρωμαίοι αρχιτέκτονες και υδραυλικοί μηχανικοί που σχεδίασαν τη γέφυρα, η οποία έχει ύψος σχεδόν 50 m και στηρίζεται σε τρία επίπεδα – με το μεγαλύτερο να έχει μήκος 275 m – δημιούργησαν ένα τεχνολογικό και καλλιτεχνικό αριστούργημα.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
el: Αμφιθέατρο της Αρλ

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
el: Αυτό το Ρωμαϊκό αμφιθέατρο χρονολογείται από το πρώτο αιώνα π.Χ. και αρχικά ήταν ο χώρος για μονομαχίες και αρματοδρομίες στην Αρχαιότητα. Τροποποιήθηκε πολλές φορές και τελευταία φορά ανακαινίστηκε τον 19ο αιώνα.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
el: Πύργος του Σαμπόρ

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
el: Υψηλού κύρους, μεγαλοπρεπής, κολοσσιαίος, εξωφρενικός είναι αρκετά τα επίθετα αυτά για να περιγράψουν το μεγαλείο του Σαμπόρ. Ο μεγαλύτερος πύργος στην κοιλάδα του Λίγηρα είναι πράγματι γεμάτος εκπλήξεις για εκείνους που είναι αρκετά τυχεροί για να τον εξερευνήσουν. Αυτό το αξιοσημείωτο αρχιτεκτονικό έργο είναι σίγουρα κάτι περισσότερο από ένα κάστρο: είναι το όνειρο ενός βασιλιά, που έγινε πραγματικότητα.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
el: Από το δρόμο της Καόρ, η Ροκαμαντούρ εμφανίζεται ξαφνικά αβέβαια προσκολλημένη στην πλαγιά πάνω από το φαράγγι του Αλζού. Ένα από τα πιο φημισμένα χωριά της Ευρώπης, η Ροκαμαντούρ φαίνεται να αψηφά τους νόμους της βαρύτητας. Αυτήν την Ακρόπολη της Πίστης που προκαλεί ίλιγγο συνοψίζει ένα παλιό τοπικό ρητό: «σπίτια πάνω στο ποτάμι, εκκλησιές πάνω στα σπίτια, βράχοι πάνω στις εκκλησιές, κάστρο πάνω στο βράχο».

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
el: Παπικό παλάτι της Αβινιόν

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
el: Το νούμερο ένα αξιοθέατο της Αβινιόν είναι το Παπικό παλάτι (Palais des Papes), ένα τεράστιο κάστρο σημαντικής ιστορικής, θρησκευτικής και αρχιτεκτονικής αξίας. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα μεσαιωνικά κτήρια στην Ευρώπη.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
el: Πύργος του Σενοσό

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
el: Ο Πύργος του Σενοσό (Chateau de Chenonceau) είναι ένας από τους πολλούς πύργους στην κοιλάδα του Λίγηρα, που αποτελούν καύχημα εκπληκτικής αρχιτεκτονικής και ιστορικής σπουδαιότητας και προσελκύουν χιλιάδες τουρίστες από όλον τον κόσμο. Ο Πύργος του Σενοσό μερικές φορές αποκαλείται από ορισμένους ιστορικούς Κάστρο των Κυριών εξαιτίας των γυναικείων μορφών που επηρέασαν βαθιά την κατασκευή και την εξέλιξη αυτού του Γαλλικού Πύργου στη διάρκεια των αιώνων.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
el: Πύργος του Άιφελ

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
el: Ο παγκόσμιας φήμης μεταλλικός πύργος κατασκευάστηκε ως είσοδος της Διεθνούς Έκθεσης του Παρισιού το 1889 στην εκατονταετηρίδα της Γαλλικής Επανάστασης. Στα εγκαίνια ήταν το ψηλότερο μνημείο στον κόσμο.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
el: Μνημεία της Γαλλίας

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
el: Κάστρο Νοϊσβανστάιν

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
el: Το απόλυτα παραμυθένιο κάστρο, το Neuschwanstein βρίσκεται σε έναν τραχύ λόφο κοντά στο Füssen στη νοτιοδυτική Βαυαρία. Ήταν η έμπνευση για τα κάστρα τύπου Ωραία Κοιμωμένη στα πάρκα της Ντίσνεϋλαντ. Το κάστρο ανατέθηκε από τον βασιλιά Ludwig τον Δεύτερο της Βαυαρίας, ο οποίος δηλώθηκε παράφρων όταν το κάστρο είχε σχεδόν ολοκληρωθεί το 1886 και βρέθηκε νεκρός λίγες ημέρες μετά. Το Neuschwanstein είναι το περισσότερο φωτογραφημένο κτήριο στη χώρα και ένα από τα δημοφιλέστερα τουριστικά αξιοθέατα της Γερμανίας.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
el: Αυτοκρατορικά Λουτρά της Τριρ

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
el: Τα αυτοκρατορικά Λουτρά της Τριρ είναι ένα μεγάλο σύμπλεγμα Ρωμαϊκών λουτρών στην Τριρ, στη Γερμανία. Αποτελεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO στην Τριρ ως μέρος των Ρωμαϊκών μνημείων, του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Πέτρου και την Εκκλησία της Παναγίας.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
el: Πύλη του Βρανδεμβούργου

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
el: Η Πύλη του Βρανδεμβούργου είναι η μόνη πύλη του Βερολίνου που έχει απομείνει και συμβολίζει την επανενοποίηση του Ανατολικού με το Δυτικό. Χτισμένη τον 18ο αιώνα, η Πύλη του Βρανδεμβούργου είναι η είσοδος στο Unter den Linden, της περίφημης λεωφόρου με τις φλαμουριές, που οδηγούσαν κάποτε κατευθείαν στο παλάτι των Πρώσων μοναρχών. Θεωρείται ως ένα από τα διασημότερα σημεία αναφοράς στην Ευρώπη.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
el: Καθεδρικός ναός Βερολίνου

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
el: Ο καθεδρικός ναός του Βερολίνου είναι ο μεγαλύτερος της πόλης και λειτουργεί ως κέντρο της Προτεσταντικής εκκλησίας στη Γερμανία. Ξεπερνώντας τα όρια της κοινότητας των πιστών και της πόλης, ο καθεδρικός ναός προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες κάθε χρόνο, από τη Γερμανία και το εξωτερικό.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
el: Παλάτι Σβερίν

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
el: Αυτό το ρομαντικό παραμυθένιο φρούριο, με τους πολλούς πύργους, δώματα και πτέρυγες, αντανακλάται στα νερά της λίμνης Σβερίν. Ολοκληρώθηκε το 1857 και συμβολίζει την πανίσχυρη δυναστεία του ιδρυτή του, Φρειδερίκου Φραγκίσκου Β΄.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
el: Βασιλική του Κωνσταντίνου της Τρίερ

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
el: Η αίθουσα με τη μακρόστενη δομή τούβλων και την ψηλή οροφή ήταν η αίθουσα του θρόνου του Ρωμαίου αυτοκράτορα μέχρι την καταστροφή της πόλης από τις γερμανικές φυλές. Οι εισβολείς έχτισαν έναν οικισμό στο εσωτερικό του ερειπίου. Τον 12ο αιώνα, η αψίδα μετατράπηκε σε πύργο για να φιλοξενήσει τον Αρχιεπίσκοπο της Τρίερ.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
el: Καθεδρικός ναός της Βορμς

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
el: Ο καθεδρικός ναός της Βορμς, γνωστός, επίσης, ως καθεδρικός ναός του Αγίου Πέτρου, είναι ένας ναός ρομανικής τέχνης και βρίσκεται στη γερμανική πόλη Βορμς. Χτισμένος με αμμόλιθους και με διακριτούς κωνικούς πύργους, ο καθεδρικός ναός της Βορμς κατασκευάστηκε σε φάσεις κατά τη διάρκεια του 12ου αι. και ολοκληρώθηκε, στο μεγαλύτερο μέρος του, το 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
el: Μνημεία στη Γερμανία

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
el: Καμπρίλο

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
el: Βρίσκεται στο Πόιντ Λόμα του Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνιας. Το εθνικό αυτό μνημείο ανεγέρθηκε προς τιμήν του πρώτου Ευρωπαίου που αποβιβάστηκε στη δυτική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών, τον Χουάν Ροντρίγκεζ Καμπρίλο. Αν και γεννήθηκε από Πορτογάλους γονείς, ο Καμπρίλο μετέφερε την ισπανική σημαία στις κατακτήσεις που έκανε στον Νέο Κόσμο. Έφθασε στον κόλπο του Σαν Ντιέγκο τον Σεπτέμβριο του 1542, τρεις μήνες μετά την αναχώρησή του από τη Μπάρα ντε Ναβιδάδ στη δυτική ακτή του Μεξικού.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
el: Φαράγγι ντε Σέλι

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
el: Τα κόκκινα ερείπια του Φαραγγιού ντε Σέλι στη βορειοανατολική Αριζόνα, είναι ταυτόχρονα μέρος της Υπηρεσίας Εθνικών Πάρκων και του έθνους των Ναβάχο. Αναγνωρίστηκε ως εθνικό μνημείο το 1931. Ένας σημαντικός αριθμός πρώιμων οικισμών των ιθαγενών διατηρείται στα σχεδόν 84000 στρέμματα του πάρκου. Στο Φαράγγι ντε Σέλι υπάρχουν νοτιοδυτικοί γεωλογικοί σχηματισμοί, όπως το Σπάιντερ Ροκ, ένας πύργος από αμμόλιθο σε σχήμα κωδωνοστασίου με ύψος 800 ποδιών, που υψώνεται από τον πυθμένα του φαραγγιού.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
el: Κάστρο ντε Σαν Μάρκος

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
el: Με έκταση περισσότερο από 20 στρέμματα, το Κάστρο ντε Σαν Μάρκος, που βρίσκεται στον Άγιο Αυγουστίνο της Φλόριντας, ολοκληρώθηκε το 1695 ως το αμυντικό φρούριο της πόλης, όταν ακόμη εξακολουθούσε να είναι ισπανική επικράτεια. Κατασκευασμένο από σπάνιο ασβεστόλιθο κοκουΐνα, το Κάστρο, με σχήμα αστεριού, είναι επίσης το παλαιότερο λιθόκτιστο κτίριο στη χώρα.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
el: Κάστρο Κλίντον

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
el: Αυτό το στρογγυλό, χτισμένο από ψαμμίτη φρούριο που βρίσκεται στο κάτω μέρος του νησιού του Μανχάταν, προηγήθηκε του Έλις Άιλαντ κατά περίπου 50 χρόνια ως το πρώτο σημείο ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων στις ΗΠΑ. Το Κάστρο Κλίντον (διαδικτυακή διεύθυνση nps.gov/cacl) χτίστηκε αρχικά ως φρούριο για να προστατεύσει τη Νέα Υόρκη από βρετανική εισβολή κατά τη διάρκεια του πολέμου το 1812 και ανακηρύχθηκε εθνικό μνημείο το 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
el: Τόπος γέννησης του Τζωρτζ Ουάσιγκτον

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
el: Ο τόπος γέννησης του Τζωρτζ Ουάσιγκτον είναι εθνικό μνημείο και βρίσκεται στην κομητεία Γουεστμόρλαντ της πολιτείας Βιρτζίνια, στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στο μέρος αυτό αρχικά εγκαταστάθηκε ο προπάππος του Τζωρτζ, Τζον Ουάσιγκτον. Ο Τζωρτζ γεννήθηκε εδώ στις 22 Φεβρουαρίου 1732, έζησε μέχρι τριών ετών και επέστρεψε αργότερα ως έφηβος.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
el: Μνημείο Λίνκολν

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
el: Το μνημείο Λίνκολν είναι χτισμένο με λευκή πέτρα, έχει 36 εικονικές στήλες και είναι μία από τις πιο αναγνωρισμένες κατασκευές στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το μνημείο βρίσκεται στο δυτικό άκρο του Νάσιοναλ Μολ, στο πάρκο Γουέστ Πότομακ και αποτελεί παράδειγμα νεοκλασικής αρχιτεκτονικής. Διαθέτει ένα μοναχικό άγαλμα του Αβραάμ Λίνκολν, με ύψος 19 πόδια, που τον αναπαριστά να κάθεται σε περισυλλογή. Το άγαλμα πλαισιώνεται από δύο πλευρικούς θαλάμους με επιγραφές από τη δεύτερη εναρκτήρια ομιλία του Λίνκολν και από την πιο διάσημη ομιλία του, γνωστή ως ομιλία του Γκέτισμπεργκ.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
el: Όρος Ράσμορ

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
el: Το Όρος Ράσμορ είναι ένα ιερό της δημοκρατίας, ένα μνημείο για τον Τζωρτζ Ουάσιγκτον, για την ίδρυση, την ανάπτυξη και τα ιδανικά της χώρας. Συμβολίζει το μεγαλείο αυτού του έθνους μέσα από το μεγαλείο των ηγετών του. Το επικό γλυπτό του Όρους Ράσμορ απεικονίζει τα πρόσωπα τεσσάρων δοξασμένων Αμερικανών προέδρων, που συμβολίζουν την πλούσια ιστορία, την αποφασιστικότητα και τα επιτεύγματα του έθνους.

[ctx: board5|]
en: Navajo
el: Ναβάχο

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
el: Το εθνικό μνημείο Ναβάχο βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της επικράτειας του έθνους των Ναβάχο, στη βόρεια Αριζόνα. Ιδρύθηκε για να διατηρηθούν οι κτισμένες σε απότομο γκρεμό τρεις κατοικίες των προγόνων του λαού των Πουέμπλοαν: Κιτς Σιλ, Μπετατακίν και το Τσαχ Μπιϊ Κιν (Σπίτι της Επιγραφής). Το μνημείο βρίσκεται ψηλά στο οροπέδιο Σόντο, με θέα στο φαράγγι Τσέγκι, δυτικά της Καγιέντα, στην Αριζόνα. Διαθέτει κέντρο επισκεπτών με μουσείο, δύο μικρά μονοπάτια σε οροπέδιο, δύο μικρούς χώρους κατασκήνωσης και χώρο για πικνίκ. Οι φύλακες ξεναγούν τους επισκέπτες δωρεάν στις κατοικίες Κιτς Σιλ και Μπετατακίν. Στον χώρο του Σπιτιού της Επιγραφής, που βρίσκεται δυτικότερα, προς το παρόν δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο κοινό.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
el: Άγαλμα της Ελευθερίας

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
el: Ίσως το γνωστότερο μνημείο και σύμβολο των Ηνωμένων Πολιτειών είναι το Άγαλμα της Ελευθερίας, το οποίο βρίσκεται στη δική του νησίδα στην είσοδο του λιμανιού της Νέας Υόρκης. Το άγαλμα ήταν δώρο του λαού της Γαλλίας και εγκαινιάστηκε το 1886.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
el: Φρούριο Σάμτερ

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
el: Το φρούριο χτίστηκε ως αμυντική δομή μετά τον πόλεμο του 1812, για την οχύρωση του λιμανιού Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας και εκεί έπεσαν οι πρώτοι πυροβολισμοί του Αμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου (1861-1865). Μέσα στο φρούριο, πολλές εκθέσεις προσφέρουν προσεγγίσεις της αμερικανικής ιστορίας, ιδιαίτερα για τον διαχωρισμό μεταξύ Βορρά και Νότου που οδήγησε στον Εμφύλιο Πόλεμο.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
el: Μνημεία των ΗΠΑ

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που βρίσκεται το συγκεκριμένο μνημείο.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
el: Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
el: Η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας είναι επίσης γνωστή ως η Πυραμίδα του Χούφου ή η Πυραμίδα του Χέοπα. Θεωρείται ως το παλαιότερο από τα Επτά Θαύματα του Αρχαίου Κόσμου. Είναι επίσης η μεγαλύτερη από τις τρεις πυραμίδες στη Γκίζα. Βρίσκεται στη Νεκρόπολη της Γκίζας στην Αίγυπτο. Η αρχική κατασκευή ξεκίνησε από τον Αιγύπτιο Φαραώ Χούφου, συνεχίστηκε από τον γιο του Χάφρε και ολοκληρώθηκε από τον Μενκάουρε. Χρειάστηκαν σχεδόν 20 χρόνια για την κατασκευή της και περίπου δύο εκατομμύρια πέτρινα τεμάχια. Το ύψος της πυραμίδας είναι περίπου 139 μέτρα, χαρακτηριστικό που την καθιστά την ψηλότερη πυραμίδα στην Αίγυπτο.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
el: Ρομβοειδής Πυραμίδα

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
el: Η Ρομβοειδής Πυραμίδα βρίσκεται στο Νταχσούρ και ήταν η δεύτερη πυραμίδα που χτίστηκε από τον Φαραώ Σνεφέρου. Μυστηριωδώς, η πυραμίδα 'βγαίνει' μέσα από την άμμο της ερήμου με γωνία 55 μοιρών και στη συνέχεια ξαφνικά αλλάζει σταδιακά σε γωνία 43 μοιρών. Μια θεωρία υποστηρίζει ότι λόγω της απότομης αρχικής γωνίας, το βάρος που προστέθηκε από πάνω ήταν υπερβολικά μεγάλο κι έτσι οι χτίστες αναγκάστηκαν να μειώσουν τη γωνία ανόδου. Σήμερα, η Ρομβοειδής Πυραμίδα είναι η μοναδική πυραμίδα στην Αίγυπτο, της οποίας το εξωτερικό γυαλιστερό περίβλημα ασβεστόλιθου παραμένει σε μεγάλο βαθμό άθικτο.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
el: Πυραμίδα του Μεϊντούμ

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
el: Οχτώ χιλιόμετρα νότια της Νεκρόπολης της Σακάρα στην Αίγυπτο, βρίσκεται η μυστηριώδης πυραμίδα του Μεϊντούμ, η οποία σήμερα μοιάζει σχεδόν με μια τυπική πυραμίδα. Κατασκευάστηκε κατά πάσα πιθανότητα κατά τη διάρκεια της βασιλείας της 4ης δυναστείας του φαραώ Σνεφέρου, αν και πιστεύεται από μερικούς ότι η πυραμίδα μπορεί να είχε ξεκινήσει από τον προκάτοχο του Σνεφέρου, τον Χούνι. Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της κατασκευής της, τα σκαλοπάτια της πυραμίδας γέμισαν με ασβεστόλιθο, εμποδίζοντας την πρώτη προσπάθεια των αρχαίων Αιγυπτίων στην κατασκευή μιας πραγματικής πυραμίδας.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
el: Κόκκινη Πυραμίδα

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
el: Η Κόκκινη Πυραμίδα είναι μια από τις καλύτερες και  πιο επιτυχημένες προσπάθειες του φαραώ Σνεφερού να φτιάξει την πρώτη πυραμίδα με λείες επιφάνειες κατά τη διάρκεια της αρχαίας αιγυπτιακής περιόδου. Το ύψος της είναι 104 μέτρα και την κατατάσσει στην τέταρτη θέση μεταξύ των πυραμίδων της Αιγύπτου. Είναι χτισμένη με κόκκινο ασβεστόλιθο, στον οποίο και οφείλει το όνομά της. Οι ντόπιοι την αποκαλούν el-haram el-watwat, που σημαίνει Πυραμίδα Νυχτερίδα.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
el: Αιγυπτιακές πυραμίδες

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία όπου βρίσκεται η συγκεκριμένη πυραμίδα.

[ctx: board7|]
en: Forbidden City
el: Απαγορευμένη Πόλη

[ctx: board7|]
en: The Forbidden City, located in the heart of Beijing, China, is a magnificent imperial palace complex that served as the home of Chinese emperors and the political center of the nation for nearly 500 years, from the Ming dynasty (1368–1644) to the end of the Qing dynasty (1644–1912). Built between 1406 and 1420, this sprawling architectural masterpiece spans 180 acres and features over 980 preserved buildings with 8,700 rooms, showcasing traditional Chinese palatial design. Surrounded by a moat and a massive wall, the Forbidden City was once inaccessible to the general public, symbolizing imperial power and exclusivity.
el: Η Απαγορευμένη Πόλη, που βρίσκεται στην καρδιά του Πεκίνου της Κίνας, είναι ένα μεγαλοπρεπές συγκρότημα αυτοκρατορικών ανακτόρων που χρησίμευσε ως κατοικία των κινέζων αυτοκρατόρων και πολιτικό κέντρο της χώρας για σχεδόν 500 χρόνια, από τη δυναστεία των Μινγκ (1368-1644) έως το τέλος της δυναστείας των Τσινγκ (1644-1912). Χτισμένο μεταξύ 1406 και 1420, αυτό το εκτεταμένο αρχιτεκτονικό αριστούργημα εκτείνεται σε 180 στρέμματα και διαθέτει πάνω από 980 διατηρημένα κτίρια με 8.700 δωμάτια, παρουσιάζοντας τον παραδοσιακό κινεζικό σχεδιασμό των παλατιών. Περιτριγυρισμένη από τάφρο και ένα τεράστιο τείχος, η Απαγορευμένη Πόλη ήταν κάποτε απρόσιτη στο ευρύ κοινό, συμβολίζοντας την αυτοκρατορική εξουσία και την αποκλειστικότητα.

[ctx: board7|]
en: Leshan Giant Buddha
el: Ο γιγάντιος Βούδας του Λέσαν

[ctx: board7|]
en: The Leshan Giant Buddha, located in Sichuan Province, China, is a colossal statue carved into a cliff at the confluence of the Min, Dadu, and Qingyi rivers. Standing at 71 meters (233 feet), it is the tallest pre-modern statue in the world and a UNESCO World Heritage Site. Built during the Tang Dynasty (713–803 AD), the statue represents Maitreya, the Buddha of the future, and was created to calm the turbulent waters threatening local boat traffic. Ingeniously designed, the statue includes a hidden drainage system to prevent erosion. Its serene expression and intricate craftsmanship make it a symbol of spiritual and artistic achievement.
el: Ο Γίγαντας Βούδας του Λέσαν, που βρίσκεται στην επαρχία Σιτσουάν της Κίνας, είναι ένα κολοσσιαίο άγαλμα σκαλισμένο σε ένα βράχο στη συμβολή των ποταμών Μιν, Νταντού και Τσινγκί. Με ύψος 71 μέτρα (233 πόδια), είναι το ψηλότερο προ-μοντέρνο άγαλμα στον κόσμο και αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Χτισμένο κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ (713-803 μ.Χ.), το άγαλμα αναπαριστά τον Μαϊτρέγια, τον Βούδα του μέλλοντος, και δημιουργήθηκε για να ηρεμήσει τα ταραγμένα νερά που απειλούσαν την τοπική ναυσιπλοΐα. Έξυπνα σχεδιασμένο, το άγαλμα περιλαμβάνει ένα κρυφό σύστημα αποστράγγισης για την πρόληψη της διάβρωσης. Η γαλήνια έκφρασή του και η περίπλοκη τεχνική κατασκευής του το καθιστούν σύμβολο πνευματικής και καλλιτεχνικής επιτυχίας.

[ctx: board7|]
en: Potala Palace
el: Παλάτι της Potala

[ctx: board7|]
en: The Potala Palace, perched on Red Hill in Lhasa, Tibet, is an iconic symbol of Tibetan culture and a UNESCO World Heritage Site. Originally built in the 7th century and expanded in the 17th century, it served as the winter residence of the Dalai Lamas and the center of Tibetan governance. Rising 13 stories high with over 1,000 rooms, the palace combines intricate Tibetan architecture, vibrant murals, and sacred relics. It is divided into the White Palace, housing administrative areas, and the Red Palace, dedicated to religious studies and prayer. The Potala Palace stands as a testament to Tibet's spiritual and historical legacy.
el: Το Παλάτι Ποτάλα, που βρίσκεται στο Κόκκινο Λόφο στη Λάσα του Θιβέτ, είναι ένα εμβληματικό σύμβολο της θιβετιανής κουλτούρας και μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. Χτίστηκε τον 7ο αιώνα, ενώ τον 17ο αιώνα προστέθηκαν στην αρχική κατασκευή αρκετές επεκτάσεις. Χρησίμευε ως χειμερινή κατοικία των Δαλάι Λάμα και κέντρο της θιβετιανής διακυβέρνησης. Με ύψος 13 ορόφων και με πάνω από 1.000 δωμάτια, το παλάτι συνδυάζει περίπλοκη θιβετιανή αρχιτεκτονική, ζωντανές τοιχογραφίες και ιερά κειμήλια. Χωρίζεται στο Λευκό Παλάτι, που στεγάζει διοικητικούς χώρους, και στο Κόκκινο Παλάτι, αφιερωμένο στις θρησκευτικές σπουδές και την προσευχή. Το Παλάτι Ποτάλα αποτελεί μνημείο της πνευματικής και ιστορικής κληρονομιάς του Θιβέτ.

[ctx: board7|]
en: Terracotta Army
el: Στρατός από τερακότα

[ctx: board7|]
en: The Terracotta Army is a collection of thousands of life-sized clay soldiers, horses, and chariots buried with China's first emperor, Qin Shi Huang, to accompany him in the afterlife. Discovered in 1974 near Xi'an, the figures date back to approximately 210 BCE and are celebrated for their incredible detail, with each warrior uniquely crafted to represent the diverse ranks and roles of an ancient Chinese army.
el: Ο Στρατός από Τερακότα είναι μια συλλογή χιλιάδων πήλινων στρατιωτών, αλόγων και αρμάτων σε φυσικό μέγεθος, που θάφτηκαν μαζί με τον πρώτο αυτοκράτορα της Κίνας, Qin Shi Huang, για να τον συνοδεύσουν στη μετά θάνατον ζωή. Ανακαλύφθηκαν το 1974 κοντά στο Xi'an, χρονολογούνται περίπου στο 210 π.Χ. και είναι διάσημα για τις απίστευτες λεπτομέρειές τους, με κάθε πολεμιστή να είναι μοναδικά κατασκευασμένος ώστε να αντιπροσωπεύει τις διαφορετικές τάξεις και ρόλους ενός αρχαίου κινεζικού στρατού.

[ctx: board7|]
en: Sun and Moon Pagodas
el: Παγόδες Ήλιου και Σελήνης

[ctx: board7|]
en: The Sun and Moon Pagodas, located in Guilin, China, are iconic twin towers that symbolize the city's cultural and spiritual heritage. Originally built during the Tang Dynasty, they were reconstructed in the 20th century as striking landmarks on Shanhu Lake. The Sun Pagoda, standing 41 meters tall, is a bronze structure—the tallest of its kind in the world—while the Moon Pagoda, at 35 meters, is built of glazed tiles. These pagodas represent the harmony of yin and yang and are connected by an underwater glass tunnel. Illuminated at night, they are popular attractions showcasing traditional Chinese architecture and modern ingenuity.
el: Οι Παγόδες του Ήλιου και της Σελήνης, που βρίσκονται στο Γκουιλίν της Κίνας, είναι δύο εμβληματικοί δίδυμοι πύργοι που συμβολίζουν την πολιτιστική και πνευματική κληρονομιά της πόλης. Χτισμένες αρχικά κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ, ανακατασκευάστηκαν τον 20ό αιώνα ως εντυπωσιακά ορόσημα στη λίμνη Σανχού. Η Παγόδα του Ήλιου, με ύψος 41 μέτρα, είναι μια χάλκινη κατασκευή —η ψηλότερη του είδους της στον κόσμο— ενώ η Παγόδα της Σελήνης, με ύψος 35 μέτρα, είναι κατασκευασμένη από γυαλισμένα πλακάκια. Αυτές οι παγόδες συμβολίζουν την αρμονία του γιν και του γιανγκ και συνδέονται με ένα υποβρύχιο γυάλινο τούνελ. Φωτισμένες τη νύχτα, αποτελούν δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς που αναδεικνύουν την παραδοσιακή κινεζική αρχιτεκτονική και τη σύγχρονη ευρηματικότητα.

[ctx: board7|]
en: Diaolou Towers
el: Πύργοι Diaolou

[ctx: board7|]
en: The Diaolou Towers, found in Kaiping, Guangdong Province, China, are fortified multi-story structures built from the late 19th to early 20th centuries to protect against bandits and floods. Blending Western architectural styles like Romanesque and Baroque with traditional Chinese elements, they reflect the wealth and influence of overseas Chinese emigrants. Constructed with reinforced concrete, these towers symbolize a period of cultural and economic transition in rural China. Designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, around 1,800 of the original 3,000 towers remain, offering insight into this unique architectural heritage.
el: Οι πύργοι Diaolou, που βρίσκονται στην Kaiping, στην επαρχία Guangdong της Κίνας, είναι οχυρωμένα πολυώροφα κτίρια που χτίστηκαν από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα για προστασία από ληστές και πλημμύρες. Συνδυάζοντας δυτικά αρχιτεκτονικά στυλ, όπως το ρωμανικό και το μπαρόκ, με παραδοσιακά κινεζικά στοιχεία, αντανακλούν τον πλούτο και την επιρροή των κινέζων μεταναστών στο εξωτερικό. Κατασκευασμένοι από οπλισμένο σκυρόδεμα, αυτοί οι πύργοι συμβολίζουν μια περίοδο πολιτιστικής και οικονομικής μετάβασης στην αγροτική Κίνα. Ανακηρυγμένοι το 2007 ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, περίπου 1.800 από τους 3.000 αρχικούς πύργους παραμένουν, προσφέροντας μια εικόνα αυτής της μοναδικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.

[ctx: board7|]
en: Monuments of China
el: Μνημεία της Κίνας

[ctx: board7|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάντε κλικ στην τοποθεσία του συγκεκριμένου μνημείου.

[ctx: board8|]
en: The Pantheon
el: Το Πάνθεον

[ctx: board8|]
en: The Pantheon in Rome, Italy, is an iconic ancient temple built around 126 AD during Emperor Hadrian's reign, on the site of earlier structures commissioned by Marcus Agrippa. Renowned for its architectural brilliance, it features a massive domed roof with a central oculus, symbolizing the heavens, allowing natural light to illuminate the interior. Originally dedicated to all Roman gods, it was later converted into a Christian church, known as the Basilica of St. Mary and the Martyrs (Santa Maria ad Martyres), in 609 AD. Its dome, the largest unreinforced concrete dome in the world, showcases remarkable engineering and symmetry, inspiring architects for centuries. The Pantheon’s harmonious proportions and historical significance make it a timeless masterpiece of classical architecture.
el: Το Πάνθεον στη Ρώμη της Ιταλίας είναι ένας εμβληματικός αρχαίος ναός που χτίστηκε γύρω στο 126 μ.Χ. κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Αδριανού, στη θέση παλαιότερων κτιρίων που είχε αναθέσει ο Μάρκος Αγρίππας. Φημισμένο για την αρχιτεκτονική του μεγαλοπρέπεια, διαθέτει μια τεράστια θολωτή οροφή με κεντρικό οπή, που συμβολίζει τον ουρανό και επιτρέπει στο φυσικό φως να φωτίζει το εσωτερικό. Αρχικά αφιερωμένο σε όλους τους ρωμαϊκούς θεούς, μετατράπηκε αργότερα σε χριστιανική εκκλησία, γνωστή ως Βασιλική της Αγίας Μαρίας και των Μαρτύρων (Santa Maria ad Martyres), το 609 μ.Χ. Ο θόλος του, ο μεγαλύτερος θόλος από μη οπλισμένο σκυρόδεμα στον κόσμο, παρουσιάζει αξιοσημείωτη μηχανική και συμμετρία, εμπνέοντας αρχιτέκτονες για αιώνες. Οι αρμονικές αναλογίες και η ιστορική σημασία του Πάνθεον το καθιστούν ένα διαχρονικό αριστούργημα της κλασικής αρχιτεκτονικής.

[ctx: board8|]
en: Duomo Di Milano
el: Καθεδρικός ναός του Μιλάνου

[ctx: board8|]
en: The Duomo di Milano, also known as the Milan Cathedral, is an iconic Gothic masterpiece located in the heart of Milan, Italy. Constructed over nearly six centuries, it is one of the largest cathedrals in the world and a symbol of Milan's artistic and cultural heritage. Its intricate façade is adorned with countless statues, spires, and gargoyles, reflecting the grandeur of Gothic architecture. Visitors can explore its stunning interiors, featuring beautiful stained glass windows and intricate marble details, or ascend to the rooftop for breathtaking views of the city and the Alps. The Duomo stands as a testament to Italy's rich history and architectural brilliance.
el: Ο καθεδρικός ναός του Μιλάνου, γνωστός και ως Duomo di Milano, είναι ένα εμβληματικό γοτθικό αριστούργημα που βρίσκεται στην καρδιά του Μιλάνου, στην Ιταλία. Χτισμένος σε διάστημα σχεδόν έξι αιώνων, είναι ένας από τους μεγαλύτερους καθεδρικούς ναούς στον κόσμο και σύμβολο της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής κληρονομιάς του Μιλάνου. Η περίτεχνη πρόσοψή του είναι διακοσμημένη με αμέτρητα αγάλματα, κωδωνοστάσια και γκαργκόιλ, που αντανακλούν το μεγαλείο της γοτθικής αρχιτεκτονικής. Οι επισκέπτες μπορούν να εξερευνήσουν το εντυπωσιακό εσωτερικό του, με τα όμορφα βιτρό παράθυρα και τις περίπλοκες μαρμάρινες λεπτομέρειες, ή να ανέβουν στην οροφή για να απολαύσουν την εκπληκτική θέα της πόλης και των Άλπεων. Ο καθεδρικός ναός αποτελεί μνημείο της πλούσιας ιστορίας και της αρχιτεκτονικής μεγαλοπρέπειας της Ιταλίας.

[ctx: board8|]
en: Florence Cathedral
el: Καθεδρικός ναός της Φλωρεντίας

[ctx: board8|]
en: The Florence Cathedral, officially known as the Cattedrale di Santa Maria del Fiore, is a renowned masterpiece of Gothic and Renaissance architecture located in Florence, Italy. Completed in 1436, it is famous for its massive red-tiled dome designed by Filippo Brunelleschi, which remains an engineering marvel and a symbol of the city. The cathedral's intricate marble facade, added in the 19th century, complements its richly decorated interior and artistic treasures. Together with Giotto’s Campanile and the Baptistery of St. John, it forms part of a UNESCO World Heritage Site, drawing millions of visitors annually for its historical, cultural, and architectural significance.
el: Ο καθεδρικός ναός της Φλωρεντίας, επίσημα γνωστός ως Cattedrale di Santa Maria del Fiore, είναι ένα φημισμένο αριστούργημα γοτθικής και αναγεννησιακής αρχιτεκτονικής που βρίσκεται στη Φλωρεντία της Ιταλίας. Ολοκληρώθηκε το 1436 και είναι διάσημος για τον τεράστιο κόκκινο τρούλο του, που σχεδιάστηκε από τον Filippo Brunelleschi και παραμένει ένα θαύμα της μηχανικής και σύμβολο της πόλης. Η περίτεχνη μαρμάρινη πρόσοψη του καθεδρικού ναού, που προστέθηκε τον 19ο αιώνα, συμπληρώνει το πλούσια διακοσμημένο εσωτερικό και τους καλλιτεχνικούς θησαυρούς του. Μαζί με το Campanile του Giotto και το Βαπτιστήριο του Αγίου Ιωάννη, αποτελεί μέρος του Μνημείου Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, προσελκύοντας εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο για την ιστορική, πολιτιστική και αρχιτεκτονική του σημασία.

[ctx: board8|]
en: Leaning Tower of Pisa
el: Πύργος της Πίζας

[ctx: board8|]
en: The Leaning Tower of Pisa, located in the Italian city of Pisa, is a globally renowned architectural marvel. Constructed as the freestanding bell tower for the city's cathedral, it is famous for its unintended tilt, caused by unstable foundation soil. Begun in 1173, the tower's construction spanned nearly 200 years, during which efforts were made to stabilize its inclination. Standing at approximately 56 meters (183 feet), the tower's Romanesque design features eight stories, including a bell chamber, adorned with intricately carved columns and arches. Recognized as a UNESCO World Heritage Site, it remains a symbol of resilience and ingenuity.
el: Ο Πύργος της Πίζας, που βρίσκεται στην ιταλική πόλη της Πίζας, είναι ένα παγκοσμίως γνωστό αρχιτεκτονικό θαύμα. Χτισμένος ως ανεξάρτητο καμπαναριό για τον καθεδρικό ναό της πόλης, είναι διάσημος για την ακούσια κλίση του, που προκλήθηκε από το ασταθές έδαφος των θεμελίων. Η κατασκευή του πύργου ξεκίνησε το 1173 και διήρκεσε σχεδόν 200 χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων έγιναν προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της κλίσης του. Με ύψος περίπου 56 μέτρα (183 πόδια), ο πύργος έχει ρωμαϊκό σχεδιασμό και διαθέτει οκτώ ορόφους, συμπεριλαμβανομένου ενός καμπαναριού, διακοσμημένο με περίτεχνα σκαλισμένες κολόνες και καμάρες. Αναγνωρισμένος ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, παραμένει σύμβολο ανθεκτικότητας και ευρηματικότητας.

[ctx: board8|]
en: St Mark's Basilica
el: Βασιλική του Αγίου Μάρκου

[ctx: board8|]
en: St. Mark's Basilica, located in Venice, Italy, is an iconic masterpiece of Byzantine architecture and one of the city's most famous landmarks. Originally built in 828 to house the relics of St. Mark the Evangelist, it was rebuilt in its current form in the 11th century. Known for its opulent design, the basilica features a blend of Eastern and Western influences, evident in its five domes, intricate mosaics, and ornate facade adorned with statues and carvings. The interior is richly decorated with gold mosaics and marble floors, showcasing the wealth and power of the Venetian Republic. Adjacent to St. Mark's Square, it remains a symbol of Venice's historical, cultural, and religious heritage.
el: Η Βασιλική του Αγίου Μάρκου, που βρίσκεται στη Βενετία της Ιταλίας, είναι ένα εμβληματικό αριστούργημα της βυζαντινής αρχιτεκτονικής και ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα της πόλης. Χτισμένη αρχικά το 828 για να στεγάσει τα λείψανα του Ευαγγελιστή Αγίου Μάρκου, ανακατασκευάστηκε στη σημερινή της μορφή τον 11ο αιώνα. Γνωστή για τον πολυτελή σχεδιασμό της, η βασιλική συνδυάζει ανατολικές και δυτικές επιρροές, που είναι εμφανείς στους πέντε τρούλους, τα περίτεχνα μωσαϊκά και την περίτεχνη πρόσοψη που κοσμείται με αγάλματα και γλυπτά. Το εσωτερικό είναι πλούσια διακοσμημένο με χρυσά μωσαϊκά και μαρμάρινα δάπεδα, αναδεικνύοντας τον πλούτο και τη δύναμη της Βενετικής Δημοκρατίας. Δίπλα στην πλατεία του Αγίου Μάρκου, παραμένει σύμβολο της ιστορικής, πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς της Βενετίας.

[ctx: board8|]
en: Pompeii
el: Πομπηία

[ctx: board8|]
en: Pompeii was an ancient Roman city located near modern-day Naples, Italy, famously preserved after being buried by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. The eruption unleashed a deadly combination of ash, pumice, and pyroclastic flows, which engulfed the city and its inhabitants, preserving buildings, artifacts, and even human remains in incredible detail. Excavations of Pompeii have provided valuable insights into daily Roman life, architecture, and society, revealing a city with well-planned streets, homes, public baths, and temples. The site is now a UNESCO World Heritage Site and remains one of the most important archaeological discoveries in history.
el: Η Πομπηία ήταν μια αρχαία ρωμαϊκή πόλη που βρισκόταν κοντά στη σημερινή Νάπολη της Ιταλίας και είναι γνωστή για την εξαιρετική της διατήρηση μετά την καταστροφή της από την έκρηξη του Βεζούβιου το 79 μ.Χ. Η έκρηξη προκάλεσε έναν θανατηφόρο συνδυασμό τέφρας, ελαφρόπετρας και πυροκλαστικών ροών, που κατέκλυσαν την πόλη και τους κατοίκους της, διατηρώντας κτίρια, αντικείμενα και ακόμη και ανθρώπινα λείψανα με απίστευτη λεπτομέρεια. Οι ανασκαφές στην Πομπηία προσφέρουν πολύτιμες πληροφορίες για την καθημερινή ζωή, την αρχιτεκτονική και την κοινωνία των Ρωμαίων, αποκαλύπτοντας μια πόλη με καλά σχεδιασμένους δρόμους, σπίτια, δημόσια λουτρά και ναούς. Ο χώρος είναι πλέον Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO και παραμένει μία από τις σημαντικότερες αρχαιολογικές ανακαλύψεις στην ιστορία.

[ctx: board8|]
en: Monuments of Italy
el: Μνημεία της Ιταλίας

[ctx: board8|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάντε κλικ στην τοποθεσία του συγκεκριμένου μνημείου.

[ctx: board9|]
en: Himeji Castle
el: Κάστρο Himeji

[ctx: board9|]
en: Himeji-jo is the finest surviving example of early 17th-century Japanese castle architecture, comprising 83 buildings with highly developed systems of defence and ingenious protection devices dating from the beginning of the Shogun period. It is a masterpiece of construction in wood, combining function with aesthetic appeal, both in its elegant appearance unified by the white plastered earthen walls and in the subtlety of the relationships between the building masses and the multiple roof layers.
el: Το Himeji-jo είναι το καλύτερο σωζόμενο παράδειγμα ιαπωνικής αρχιτεκτονικής κάστρου των αρχών του 17ου αιώνα, αποτελούμενο από 83 κτίρια με εξελιγμένα συστήματα άμυνας και ευφυείς μηχανισμούς προστασίας που χρονολογούνται από τις αρχές της περιόδου Σογκούν. Πρόκειται για ένα αριστούργημα ξύλινης κατασκευής, που συνδυάζει τη λειτουργικότητα με την αισθητική, τόσο στην κομψή του εμφάνιση, που ενοποιείται από τους λευκούς επιχρισμένους τοίχους από πηλό, όσο και στη λεπτότητα των σχέσεων μεταξύ των όγκων των κτιρίων και των πολλαπλών στρωμάτων της στέγης.

[ctx: board9|]
en: Hiroshima Peace Memorial Park
el: Πάρκο Ειρήνης της Χιροσίμα

[ctx: board9|]
en: Hiroshima Peace Memorial Park is a symbol of peace and a reminder of the devastating consequences of war. Located in Hiroshima, Japan, the park commemorates the victims of the atomic bombing on August 6, 1945. The park features several monuments, including the iconic Atomic Bomb Dome, which was once a government building and now stands as a UNESCO World Heritage Site. The park also houses the Hiroshima Peace Memorial Museum, which educates visitors about the events surrounding the bombing and promotes a message of peace, nonviolence, and the importance of nuclear disarmament. It serves as a solemn space for reflection, honoring the lives lost and advocating for global peace.
el: Το Πάρκο Ειρήνης της Χιροσίμα είναι ένα σύμβολο ειρήνης και μια υπενθύμιση των καταστροφικών συνεπειών του πολέμου. Βρίσκεται στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας και τιμά τη μνήμη των θυμάτων της ατομικής βόμβας που έπεσε στις 6 Αυγούστου 1945. Στο πάρκο υπάρχουν διάφορα μνημεία, μεταξύ των οποίων και ο εμβληματικός Θόλος της Ατομικής Βόμβας, που κάποτε ήταν κυβερνητικό κτίριο και σήμερα αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Στο πάρκο βρίσκεται επίσης το Μουσείο Ειρήνης της Χιροσίμα, το οποίο ενημερώνει τους επισκέπτες για τα γεγονότα που περιβάλλουν τη βομβιστική επίθεση και προωθεί ένα μήνυμα ειρήνης, μη βίας και σημασίας του πυρηνικού αφοπλισμού. Αποτελεί έναν χώρο περισυλλογής, όπου τιμάται η μνήμη των θυμάτων και προωθείται η παγκόσμια ειρήνη.

[ctx: board9|]
en: Arakura Fuji Sengen Shrine
el: Ιερό Αρακούρα Φούτζι Σένγκεν

[ctx: board9|]
en: The shrine was founded in 705 to enshrine the deity of the site. Following the great eruption of Mt. Fuji in 807, the emperor dispatched an imperial envoy to this shrine to perform a ritual to halt the eruption. It is said that during the Warring States Period, when Takeda Nobutora, the father of a famous warlord Takeda Shingen, battled with the Hojo Family, he set up camp here, prayed for victory, and won the battle. He then dedicated his sword to this shrine. Today, locals and those from afar visit the shrine to ward off evil, to pray for family happiness, and safe childbirth. In the spring, the cherry blossom trees bloom and crowds gather to enjoy the stunning view of Mt. Fuji.
el: Το ιερό ιδρύθηκε το 705 για να στεγάσει τη θεότητα του τόπου. Μετά τη μεγάλη έκρηξη του όρους Φούτζι το 807, ο αυτοκράτορας έστειλε έναν αυτοκρατορικό απεσταλμένο σε αυτό το ιερό για να τελέσει ένα τελετουργικό με σκοπό να σταματήσει η έκρηξη. Λέγεται ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου των Πολεμικών Κρατών, όταν ο Τακέντα Νομπουτόρα, πατέρας του διάσημου πολέμαρχου Τακέντα Σινγκέν, πολεμούσε με την οικογένεια Χότζο, έστησε εδώ το στρατόπεδό του, προσευχήθηκε για τη νίκη και κέρδισε τη μάχη. Στη συνέχεια, αφιέρωσε το σπαθί του σε αυτό το ιερό. Σήμερα, ντόπιοι και επισκέπτες από μακριά επισκέπτονται το ιερό για να αποτρέψουν το κακό, να προσευχηθούν για την ευτυχία της οικογένειας και τον ασφαλή τοκετό. Την άνοιξη, τα κερασιά ανθίζουν και πλήθη συγκεντρώνονται για να απολαύσουν την εκπληκτική θέα του όρους Φούτζι.

[ctx: board9|]
en: Okinawa Shuri Castle
el: Κάστρο Σούρι της Οκινάουα

[ctx: board9|]
en: Shuri Castle, located in Naha, Okinawa, Japan, is a UNESCO World Heritage Site and a symbol of the Ryukyu Kingdom's rich cultural history. Originally constructed in the 14th century, the castle served as the political, economic, and cultural hub of the kingdom for centuries. Renowned for its distinctive fusion of Chinese and Japanese architectural styles, Shuri Castle features vermilion lacquered structures, ornate decorations, and a commanding hilltop position. Though destroyed during World War II, it was meticulously reconstructed and became a key tourist attraction. Tragically, much of the castle was lost in a fire in 2019, but efforts to restore it are ongoing, reflecting its enduring importance to Okinawa's heritage.
el: Το Κάστρο Σούρι, που βρίσκεται στη Νάχα της Οκινάουα, Ιαπωνία, είναι μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO και σύμβολο της πλούσιας πολιτιστικής ιστορίας του Βασιλείου Ρюкю. Χτισμένο αρχικά τον 14ο αιώνα, το κάστρο υπήρξε για αιώνες το πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο του βασιλείου. Φημισμένο για τη χαρακτηριστική συγχώνευση των κινεζικών και ιαπωνικών αρχιτεκτονικών στυλ, το Κάστρο Σούρι διαθέτει βερμιλιόν λακαρισμένες κατασκευές, περίτεχνα διακοσμητικά στοιχεία και μια επιβλητική θέση στην κορυφή ενός λόφου. Αν και καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ανακατασκευάστηκε με μεγάλη προσοχή και έγινε ένα σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο. Δυστυχώς, μεγάλο μέρος του κάστρου καταστράφηκε σε μια πυρκαγιά το 2019, αλλά οι προσπάθειες για την αποκατάστασή του συνεχίζονται, αντανακλώντας τη διαχρονική σημασία του για την πολιτιστική κληρονομιά της Οκινάουα.

[ctx: board9|]
en: Monuments of Japan
el: Μνημεία της Ιαπωνίας

[ctx: board9|]
en: Click on the location of the given monument.
el: Κάντε κλικ στην τοποθεσία του συγκεκριμένου μνημείου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
el: Ζώα της Γης

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
el: Μάθε για τα ζώα του κόσμου ενδιαφέρουσες πληροφορίες και εντοπίστε στον χάρτη τον τόπο που κατοικούν.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
el: Μάθε πληροφορίες για άγρια ζώα που ζουν σε διαφορετικά σημεία του κόσμου και απομνημόνευσε τις τοποθεσίες που ζούνε.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
el: Υπάρχουν δύο επίπεδα σε αυτό το παιχνίδι.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
el: Στο πρώτο επίπεδο οι παίκτες εξερευνούν κάθε ζώο και μαθαίνουν πληροφορίες γι' αυτό. Κάνε κλικ στο ερωτηματικό για να πάρεις πληροφορίες γι' αυτό το ζώο, το όνομά του και την εξωτερική του εμφάνιση. Μελέτησε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες γιατί θα σου χρειαστούν στο δεύτερο επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
el: Στο δεύτερο επίπεδο ένα τυχαίο κείμενο θα εμφανίζεται στην οθόνη σου και εσύ θα πρέπει να κάνεις κλικ στο ζώο που ταιριάζει στο κείμενο.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
el: Ιαγουάρος

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
el: Το σαγόνι του ιαγουάρου είναι πολύ δυνατό. Έχει το ισχυρότερο δάγκωμα όλων των αιλουροειδών και μπορεί να σπάσει ακόμη και το κέλυφος μιας χελώνας.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
el: Σκαντζόχοιρος

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
el: Οι σκαντζόχοιροι τρώνε μικρά ζώα, όπως βατράχια και έντομα, ενώ πολλοί άνθρωποι τους θεωρούν κατοικίδια ζώα. Όταν βρίσκονται σε κίνδυνο, λυγίζουν το σώμα τους με τέτοιο τρόπο, ώστε σχηματίζεται μια μπάλα που εξωτερικά έχει τα μυτερά αγκάθια του δέρματός τους.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
el: Καμηλοπάρδαλη

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
el: Η καμηλοπάρδαλη ζει στην Αφρική και είναι το ψηλότερο θηλαστικό του κόσμου. Μόνο τα πόδια της, που έχουν μήκος περίπου 1,8 μ., είναι ψηλότερα από τους περισσότερους ανθρώπους!

[ctx: board1|]
en: Bison
el: Βίσονας

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
el: Ο βίσονας ζει στις πεδιάδες της Βόρειας Αμερικής και αποτελούσε βασική τροφή για τους ιθαγενείς αμερικανικούς πληθυσμούς.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
el: Αρκτοφάλαινα

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
el: Οι αρκτοφάλαινες είναι φάλαινες που ζούνε στον Αρκτικό Ωκεανό και έχουν έναν μεγάλο χαυλιόδοντα. Αυτός ο χαυλιόδοντας φέρνει στο νου των ανθρώπων το μυθικό κέρατο του μονόκερου.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
el: Εξερεύνησε άγρια ζώα από όλον τον κόσμο.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που ζει το συγκεκριμένο ζώο.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
el: Χαμαιλέων

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
el: Ο χαμαιλέων ζει στην Αφρική και στη Μαδαγασκάρη και είναι γνωστός για την ικανότητά του να αλλάζει χρώμα δέρματος σε δευτερόλεπτα.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
el: Πολική αρκούδα

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
el: Η πολική αρκούδα είναι ένα από τα μεγαλύτερα αρπακτικά θηλαστικά στον κόσμο. Ζυγίζει μέχρι έναν τόνο και το ύψος της μπορεί να φτάσει τα 3 μέτρα!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
el: Καγκουρό

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
el: Το καγκουρό ζει στην Αυστραλία και είναι γνωστό για τον μάρσιπο στην κοιλιά του, ο οποίος χρησιμεύει για να κρατάει τα μωρά καγκουρό.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
el: Πορφυρός μακάο

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
el: Ο πορφυρός μακάο ζει στη Νότια Αμερική. Είναι ένας μεγάλος παπαγάλος με φωτεινά χρώματα, ικανός να μάθει περισσότερες από 100 λέξεις!

[ctx: board2|]
en: Moose
el: Αμερικανικό ελάφι

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
el: Όντας το μεγαλύτερο από όλα τα ελάφια, το αμερικανικό ελάφι τρώει μέχρι και 25 κιλά τροφή την ημέρα. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πάντα εύκολο κι έτσι μερικές φορές είναι αναγκασμένο να στέκεται στα πίσω πόδια του για να φτάσει σε κλαδιά μέχρι και 4 μέτρα ψηλά!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
el: Εξερεύνησε άγρια ζώα από όλον τον κόσμο.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που ζει το συγκεκριμένο ζώο.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
el: Κροκόδειλος

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
el: Ο κροκόδειλος είναι ένα μεγάλο αμφίβιο ερπετό. Ζει κυρίως σε μεγάλους τροπικούς ποταμούς, όπου κυνηγάει στήνοντας ενέδρες.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
el: Δράκος κομόντο

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
el: Ο δράκος κομόντο είναι ή μεγαλύτερη εν ζωή σαύρα (φτάνει τα 3 μέτρα). Ζει στα νησιά της Ινδονησίας.

[ctx: board3|]
en: Koala
el: Κοάλα

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
el: Τα κοάλα είναι φυτοφάγα μαρσιποφόρα και ζουν στα δάση ευκαλύπτου της ανατολικής Αυστραλίας.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
el: Λεμούριος με ραβδωτή ουρά

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
el: Ο λεμούριος είναι ένα πρωτεύον που ζει στις ξηρές περιοχές της νοτιοδυτικής Μαδαγασκάρης. Αναγνωρίζεται εύκολα από τη ριγέ ουρά.

[ctx: board3|]
en: Panda
el: Πάντα

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
el: Το πάντα είναι μια ασπρόμαυρη αρκούδα και ζει σε ορισμένα βουνά της κεντρικής Κίνας. Τα πάντα τρώνε κυρίως μπαμπού.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
el: Εξερεύνησε άγρια ζώα από όλον τον κόσμο.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που ζει το συγκεκριμένο ζώο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
el: Μουσικές του κόσμου

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
el: Μάθε για τη μουσική του κόσμου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
el: Ανάπτυξε καλύτερη αντίληψη για την ποικιλία της μουσικής ανά τον κόσμο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
el: Υπάρχουν τρία επίπεδα σε αυτή τη δραστηριότητα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
el: Στο πρώτο επίπεδο διασκέδασε εξερευνώντας μουσικές από όλο τον κόσμο. Πίεσε σε κάθε βαλίτσα για να μάθεις περισσότερα για τη μουσική σε αυτή την περιοχή και άκου ένα μικρό μουσικό δείγμα. Μελέτησε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες γιατί θα σου χρειαστούν στα δύο επόμενα επίπεδα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
el: Στο δεύτερο επίπεδο αναπαράγεται ένα δείγμα μουσικής και εσύ θα πρέπει να βρεις και να επιλέξεις το σημείο του κόσμου από το οποίο προέρχεται. Πάτησε στο πλήκτρο αναπαραγωγής εάν θέλεις να ακούσεις πάλι τον ήχο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
el: Στο τρίτο επίπεδο θα πρέπει να βρεις και να επιλέξεις το σημείο του κόσμου που αντιστοιχεί στο κείμενο που εμφανίζεται.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
el: Πηγή εικόνων: http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
el: Αυστραλία

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
el: Οι Αβοριγίνες είναι οι πρώτοι κάτοικοι της Αυστραλίας. Τραγουδούν και παίζουν μουσικά όργανα, όπως το ντιτζερίντου που είναι φτιαγμένο από κλαδί δέντρου και μπορεί να έχει μέχρι και πέντε μέτρα μήκος!

[ctx: board1|]
en: Africa
el: Αφρική

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
el: Η μουσική είναι κομμάτι της καθημερινής ζωής στην Αφρική. Στην αφρικάνικη μουσική τα τύμπανα έχουν ιδιαίτερη θέση, καθώς θεωρούνται ιερά και μαγικά όργανα.

[ctx: board1|]
en: Middle East
el: Μέση Ανατολή

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
el: Η μουσική είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της μεσανατολικής κουλτούρας. Υπάρχουν τραγούδια που καλούν τους προσκηνυτές σε προσευχή. Το λαούτο είναι ένα όργανο που κατασκευάστηκε για πρώτη φορά πριν από χιλιάδες χρόνια και χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα.

[ctx: board1|]
en: Japan
el: Ιαπωνία

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
el: Το τάικο προέρχεται από τον Ιαπωνία. Το χρησιμοποιούσαν για να φοβίσουν τους εχθρούς κατά τη διάρκεια των μαχών. Βγάζει πολύ έντονο ήχο που ξεσηκώνει τον κόσμο ο οποίος ζητωκραυγάζει, ενώ οι τυμπανιστές βγάζουν διαπεραστικές κραυγές!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
el: Σκωτία και Ιρλανδία

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
el: Η παραδοσιακή λαϊκή μουσική αυτής της περιοχής ονομάζεται κελτική και συχνά περιέχει αφηγήσεις, ποιήματα ή και ιστορίες. Τυπικά όργανα αυτής της περιοχής είναι η γκάιντα, το βιολί, η φλογέρα, η άρπα και το ακορντεόν.

[ctx: board1|]
en: Italy
el: Ιταλία

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
el: Η Ιταλία φημίζεται για την όπερα, η οποία είναι ένα μουσικό θέατρο με ηθοποιούς που τραγουδούν. Οι ηθοποιοί - τραγουδιστές της όπερας, άντρες και γυναίκες, εξασκούνται σε ειδικές τεχνικές για να συμμετέχουν σε αυτό το είδος του θεάτρου.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
el: Ευρωπαϊκή κλασική μουσική

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
el: Η κλασική μουσική κατάγεται από την Ευρώπη. Φημισμένοι συνθέτες, όπως ο Μπαχ, ο Μπετόβεν και ο Μότσαρτ άλλαξαν την ιστορία της μουσικής για πάντα.

[ctx: board1|]
en: Mexico
el: Μεξικό

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
el: Το Μαριάτσι είναι ένα φημισμένο είδος μεξικάνικης μουσικής με κιθάρες, τρομπέτες και βιολιά. Αυτές οι ορχήστρες παίζουν σε πολλές περιστάσεις, όπως σε γάμους και άλλες γιορτινές συγκεντρώσεις.

[ctx: board1|]
en: United States of America
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
el: Η Αμερική διαθέτει μια μεγάλη ποικιλία μουσικών ειδών, αλλά ίσως το πιο γνωστό είδος να είναι το ροκ εντ ρολ. Τα μουσικά σχήματα αποτελούνται από τραγουδιστές, κιθάρες και ντραμς.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
el: Εξερεύνησε τη μουσική του κόσμου! Κάνε κλικ στις βαλίτσες.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που αντιστοιχεί στη μουσική που ακούτε.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
el: Κάνε κλικ στην τοποθεσία που αντιστοιχεί στο κείμενο που εμφανίζεται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
el: Οι συγγενείς μου 2

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
el: Επίλεξε το όνομα με το οποίο πρέπει να φωνάζεις αυτό το μέλος της οικογένειας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
el: Μάθε τις συγγενικές σχέσεις σε μια οικογένεια, σύμφωνα με το γραμμικό σύστημα καταγωγής που υιοθετούν οι δυτικές κοινωνίες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
el: Ικανότητα ανάγνωσης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
el: Εμφανίζεται ένα οικογενειακό δέντρο.
    Οι κύκλοι ενώνονται με γραμμές που συμβολίζουν σχέσεις. Τα παντρεμένα ζευγάρια δηλώνονται με τις χρυσές βέρες που υπάρχουν πάνω στη γραμμή σύνδεσης.
    Ο λευκός κύκλος συμβολίζει εσένα. Επίλεξε το όνομα με το οποίο πρέπει να φωνάζεις το μέλος της οικογένειας με τον πορτοκαλί κύκλο.

[ctx: Family|]
en: Me
el: Εγώ

[ctx: Family|]
en: ?
el: ;

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
el: Επίλεξε δύο άτομα που αντιστοιχούν στη συγγενική σχέση: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
el: Πατέρας

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
el: Παππούς

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
el: Θείος

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
el: Μητέρα

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
el: Γιαγιά

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
el: Θεία

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
el: Αδερφός

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
el: Ξάδερφος/η

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
el: Αδερφή

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
el: Εγγονή

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
el: Εγγονός

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
el: Ανιψιός

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
el: Ανιψιά

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
el: Πεθερός

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
el: Πεθερά

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
el: Κουνιάδα

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
el: Κουνιάδος

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
el: Νύφη

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
el: Γαμπρός

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
el: Οι συγγενείς μου 1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
el: Επίλεξε δύο άτομα που έχουν τη δοσμένη σχέση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
el: Διαβάζω, κινώ το ποντίκι και κάνω κλικ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
el: Εμφανίζεται ένα οικογενειακό δέντρο με μερικές οδηγίες.
    Οι κύκλοι ενώνονται με γραμμές για να δηλωθούν οι συγγενικές σχέσεις. Τα παντρεμένα ζευγάρια δηλώνονται με τις χρυσές βέρες που υπάρχουν πάνω στη γραμμή σύνδεσης.
    Κάνε κλικ στο ζευγάρι της οικογένειας που αντιστοιχεί στη δοσμένη συγγενική σχέση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
el: Δεκαπέντε

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
el: Μετακίνησε κάθε αντικείμενο για να ξαναδημιουργήσεις την εικόνα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων πρόβλεψης και χωρικής απεικόνισης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
el: Κάνε κλικ ή σύρε όποιο κομμάτι έχει δίπλα του ένα κενό τετράγωνο και αυτό θα μετακινηθεί στη θέση του κενού τετραγώνου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
el: Βελάκια: Μετακίνηση στο κενό τετράγωνο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
el: Βρίσκω την ημέρα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
el: Βρες τη σωστή ημερομηνία και επίλεξέ τη στο ημερολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
el: Μάθε να μετράς ημέρες και βρες ημερομηνίες στο ημερολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
el: Βασικές γνώσεις για τα στοιχεία του ημερολογίου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
el: Διάβασε τις οδηγίες και κάνε τους απαιτούμενους υπολογισμούς για να βρεις την ημερομηνία. Κατόπιν επίλεξε αυτή την ημερομηνία στο ημερολόγιο και έλεγξε την απάντησή σου πιέζοντας το πλήκτρο ΟΚ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
el: Βρες την ημερομηνία που είναι 13 ημέρες μετά την 3η Μαΐου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
el: Βρες την ημερομηνία που είναι 7 ημέρες μετά την 1η Οκτωβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
el: Βρες την ημερομηνία που είναι 31 ημέρες μετά τη 12η Ιουλίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
el: Βρες την ημερομηνία που είναι 2 εβδομάδες μετά την 27η Νοεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
el: Βρες την ημερομηνία που είναι 19 ημέρες πριν την 1η Σεπτεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
el: Βρες την ημερομηνία που είναι 5 ημέρες πριν την 8η Δεκεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 3 ημέρες μετά την 5η Δεκεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 12 ημέρες πριν τη 12η Νοεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 32 ημέρες μετά την 5η Ιανουαρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 5 ημέρες μετά την 23η Φεβρουαρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 17 ημέρες πριν τη 16η Αυγούστου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
el: Βρες την ημέρα που είναι 2 εβδομάδες και 3 ημέρες μετά την 12η Ιανουαρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
el: Βρες την ημέρα που είναι 3 εβδομάδες και 2 ημέρες μετά την 22α Μαρτίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
el: Βρες την ημέρα που είναι 5 εβδομάδες και 6 ημέρες μετά την 5η Οκτωβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
el: Βρες την ημέρα που είναι 1 εβδομάδα και 1 ημέρα πριν την 8η Αυγούστου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
el: Βρες την ημέρα που είναι 2 εβδομάδες και 5 ημέρες πριν την 2η Ιουλίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 5 μήνες και 2 ημέρες μετά την 3η Ιουλίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 2 μήνες και 4 ημέρες μετά την 8η Οκτωβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 1 μήνα και 3 ημέρες πριν την 28η Δεκεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 8 μήνες και 7 ημέρες μετά την 28η Φεβρουαρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
el: Βρες την ημέρα της εβδομάδας που είναι 3 μήνες και 3 ημέρες πριν τη 15η Σεπτεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
el: Βρες την ημέρα που είναι 2 μήνες, 1 εβδομάδα και 5 ημέρες μετά την 12η Ιανουαρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
el: Βρες την ημέρα που είναι 3 μήνες, 2 εβδομάδες και 1 ημέρα μετά την 23η Αυγούστου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
el: Βρες την ημέρα που είναι 5 μήνες, 3 εβδομάδες και 2 ημέρες μετά την 20η Μαρτίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
el: Βρες την ημέρα που είναι 1 μήνα, 1 εβδομάδα και 1 ημέρα πριν την 10η Σεπτεμβρίου.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
el: Βρες την ημέρα που είναι 2 μήνες, 1 εβδομάδα και 8 ημέρες πριν την 7η Απριλίου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
el: Σβήνω τη φωτιά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
el: Ο πυροσβέστης πρέπει να σβήσει τη φωτιά, αλλά η μάνικα έχει μπουκώσει.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
el: Συντονισμός κινήσεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
el: Τοποθέτησε τον δείκτη του ποντικιού ή το δάχτυλό σου στο μπούκωμα (αυτό που έχει κόκκινο χρώμα) του σωλήνα και σύρε χωρίς να κάνεις κλικ. Με αυτή την κίνηση επιτρέπεις στο νερό να περάσει μέσα από το σωλήνα μέχρι να πέσει πάνω στη φωτιά. Προσοχή, εάν βγεις έξω από το σωλήνα, το μπούκωμα θα επιστρέψει πίσω στη θέση του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
el: Παιχνίδι ποδοσφαίρου

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
el: Κλώτσησε τη μπάλα για να βάλεις γκολ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
el: Κατανόηση κατεύθυνσης και ταχύτητας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
el: Πιάσε τη μπάλα και σύρε την προς τα πίσω για να χαράξεις τη γραμμή στόχευσης. Όσο μεγαλύτερη είναι η γραμμή, τόσο πιο ισχυρό είναι το λάκτισμα. Όταν αφήνεις τη μπάλα, αυτή θα ακολουθήσει την κατεύθυνσή της. Θα πετύχεις γκολ όταν η μπάλα φτάσει στην άλλη άκρη του γηπέδου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
el: Δημιουργώ τα κλάσματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
el: Επίλεξε τον κατάλληλο αριθμό τμημάτων για να αναπαραστήσεις το δοσμένο κλάσμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
el: Μαθαίνω να αναπαριστώ το δοσμένο κλάσμα ενός σχήματος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
el: Εμφανίζεται ένα σχήμα χωρισμένο σε ίσα μέρη. Επίλεξε τον κατάλληλο αριθμό τμημάτων για την αναπαράσταση του συγκεκριμένου κλάσματος.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
el: Βρες το κλάσμα που αναπαριστάται.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
el: Απλοποιημένα κλάσματα με πίτα.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
el: Επίλεξε το μισό της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
el: Επίλεξε το ένα τρίτο της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
el: Επίλεξε τα δύο τρίτα της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
el: Επίλεξε το ένα τέταρτο της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
el: Επίλεξε τα δύο πέμπτα της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
el: Επίλεξε μία πίτα και ένα τέταρτο της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
el: Επίλεξε μία πίτα και δύο πέμπτα της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
el: Επίλεξε μία πίτα και ένα τρίτο της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
el: Επίλεξε μια πίτα και το μισό της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
el: Επίλεξε μια πίτα και τρία τέταρτα της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
el: Συγκεκριμένες ερωτήσεις με τετράγωνο.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
el: Επίλεξε όσο περισσότερα μέρη μπορείς, χωρίς όμως να επιλέξεις περισσότερο από το μισό του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
el: Απλοποιημένα κλάσματα με τετράγωνο.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
el: Επίλεξε το μισό του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
el: Επίλεξε το ένα τρίτο του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
el: Επίλεξε τα δύο τρίτα του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
el: Επίλεξε το ένα τέταρτο του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
el: Επίλεξε τα δύο πέμπτα του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
el: Επίλεξε ένα τετράγωνο και ένα τέταρτο του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
el: Επίλεξε ένα τετράγωνο και δύο πέμπτα του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
el: Επίλεξε ένα τετράγωνο και ένα τρίτο του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
el: Επίλεξε ένα τετράγωνο και το ένα δεύτερο του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
el: Επίλεξε ένα τετράγωνο και τρία τέταρτα του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
el: Μη απλοποιημένα κλάσματα με πίτα.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
el: Επίλεξε τα τρία πέμπτα της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
el: Μη απλοποιημένα κλάσματα με τετράγωνο.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
el: Επίλεξε τα τρία πέμπτα του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
el: Δεκαδικοί αριθμοί με πίτα.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
el: Επίλεξε το 0,5 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
el: Επίλεξε το 0,25 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
el: Επίλεξε το 0,4 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
el: Επίλεξε το 0,75 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
el: Επίλεξε το 0,8 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
el: Επίλεξε το 1,25 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
el: Επίλεξε το 1,4 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
el: Επίλεξε το 1,5 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
el: Επίλεξε το 1,75 της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
el: Δεκαδικοί αριθμοί με τετράγωνο.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
el: Επίλεξε το 0,5 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
el: Επίλεξε το 0,25 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
el: Επίλεξε το 0,4 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
el: Επίλεξε το 0,75 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
el: Επίλεξε το 0,8 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
el: Επίλεξε το 1,25 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
el: Επίλεξε το 1,4 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
el: Επίλεξε το 1,5 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
el: Επίλεξε το 1,75 του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
el: Ποσοστά με πίτα.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
el: Επίλεξε το %1% της πίτας.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
el: Ποσοστά με τετράγωνο.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
el: Επίλεξε το %1% του τετραγώνου.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
el: Ερωτήσεις με πίτα.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
el: Επίλεξε όσα περισσότερα μέρη μπορείς, χωρίς να πάρεις περισσότερο από το μισό της πίτας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
el: Βρίσκω τα κλάσματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
el: Βρες τον σωστό αριθμητή και παρονομαστή του κλάσματος που αναπαριστάται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
el: Μαθαίνω να γράφω ένα κλάσμα που αντιστοιχεί σε μια δοσμένη κλασματική αναπαράσταση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
el: Γράψε το κλάσμα που αντιστοιχεί στην κλασματική αναπαράσταση: Μέτρα τον συνολικό αριθμό των τμημάτων της κλασματικής αναπαράστασης και όρισέ τον ως παρονομαστή. Στη συνέχεια μέτρα τον αριθμό των επιλεγμένων τμημάτων και όρισέ τον ως αριθμητή.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
el: Βρες τον αριθμητή (με πίτα).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
el: Βρες τον αριθμητή (με τετράγωνο).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
el: Βρες τον παρονομαστή (με πίτα).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
el: Βρες τον παρανομαστή (με τετράγωνο).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
el: Βρες τον αριθμητή και τον παρονομαστή (με πίτα).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
el: Βρες τον αριθμητή και τον παρονομαστή (με τετράγωνο).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
el: Διακοσμητική ταινία

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
el: Ξαναφτιάξε και ολοκλήρωσε τη διακοσμητική ταινία.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
el: Μαθαίνω αλγόριθμους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
el: Χρησιμοποίησε την κενή ταινία για να φτιάξεις αυτή που βλέπεις επάνω. Σε κάποια επίπεδα, ίσως θα πρέπει να την ολοκληρώσεις ή να την ξαναφτιάξεις, αφού πρώτα την έχεις απομνημονεύσει.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
el: Αριστερό και δεξί βελάκι: επιλογή συμβόλου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
el: Μπάρα διαστήματος: Προσθήκη επιλεγμένου συμβόλου στη διακοσμητική ταινία.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
el: Backspace ή Delete: Αφαίρεση τελευταίου συμβόλου από τη διακοσμητική ταινία.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
el: Enter: Έλεγχος της απάντησης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
el: Tab: Εναλλαγή μεταξύ επεξεργασίας της διακοσμητικής ταινίας και προβολής του μοντέλου .

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
el: Είμαι έτοιμος

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
el: Αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: 2 σχήματα με διαφορετικά χρώματα/σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
el: Αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Απομνημόνευσε και αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
el: Απομνημόνευσε και αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Αντίγραψε και ολοκλήρωσε αυτή τη διακοσμητική ταινία: πρότυπα μεταξύ 4 και 7, οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
el: Αντίγραψε και ολοκλήρωσε αυτή τη διακοσμητική ταινία.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Απομνημόνευσε και αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: πρότυπα μεταξύ 4 και 7, οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Αντίγραψε και ολοκλήρωσε αυτή τη διακοσμητική ταινία: πρότυπα μεταξύ 6 και 8, οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Απομνημόνευσε και αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: πρότυπα μεταξύ 6 και 8, οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
el: Αντίγραψε και ολοκλήρωσε αυτή τη διακοσμητική ταινία: 2 σχήματα με διαφορετικά χρώματα/σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
el: Απομνημόνευσε και αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: 2 σχήματα με διαφορετικά χρώματα/σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
el: Αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: 3 ή 4 σχήματα με διαφορετικά χρώματα/σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
el: Αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: 3 ή 4 σχήματα σε δύο μεγέθη και πιθανόν ίδια χρώματα/σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
el: Αντίγραψε και ολοκλήρωσε αυτή τη διακοσμητική ταινία: 3 ή 4 σχήματα σε δύο μεγέθη και ενδεχομένως ίδια χρώματα/σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: πρότυπα μεταξύ 12 και 15, οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: πρότυπα μεταξύ 10 και 12, οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
el: Αντίγραψε αυτή τη διακοσμητική ταινία: πρότυπα μεταξύ 16 και 20, οποιοσδήποτε συνδυασμός σχημάτων, χρωμάτων/συμβόλων και μεγεθών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
el: Περιοχές χωρών

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τις περιοχές στον χάρτη κάθε χώρας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
el: Μάθε να εντοπίζεις και να τοποθετείς τις περιοχές των χωρών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
el: Σύρε και τοποθέτησε τις περιοχές στις σωστές τους θέσεις για να συμπληρώσεις τον χάρτη.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
el: Χώρες της Αμερικής.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
el: Χώρες της Ασίας.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
el: Χώρες της Ωκεανίας.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
el: Χώρες της Ευρώπης.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
el: Ουάσιγκτον

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
el: Όρεγκον

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Idaho
en: Idaho
el: Άινταχο

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Montana
en: Montana
el: Μοντάνα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
el: Βόρεια Ντακότα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
el: Νότια Ντακότα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
el: Νεμπράσκα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
el: Κάνσας

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
el: Κολοράντο

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
el: Νέο Μεξικό

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
el: Αριζόνα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
el: Αλάσκα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
el: Χαβάι

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
el: Τέξας

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oklahoma
en: Oklahoma
el: Οκλαχόμα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
el: Μινεσότα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
el: Αϊόβα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
el: Μισούρι

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
el: Άρκανσο

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
el: Λουιζιάνα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
el: Μισισιπής

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
el: Τενεσί

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
el: Κεντάκι

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Indiana
en: Indiana
el: Ιντιάνα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
el: Ιλινόι

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
el: Ουισκόνσιν

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
el: Μίσιγκαν

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
el: Οχάιο

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
el: Γουέστ Βιρτζίνια

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
el: Βιρτζίνια

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
el: Βόρεια Καρολίνα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
el: Νότια Καρολίνα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
el: Γεωργία

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
el: Φλόριδα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
el: Αλαμπάμα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
el: Μέριλαντ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
el: Νέα Υερσέη

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
el: Ντέλαγουερ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
el: Πενσυλβάνια

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
el: Νέα Υόρκη

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
el: Βερμόντ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
el: Νέο Χαμσάιρ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
el: Μέιν

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
el: Καλιφόρνια

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nevada
en: Nevada
el: Νεβάδα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
el: Γιούτα

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
el: Γουαϊόμινγκ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
el: Μασαχουσέτη

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
el: Ροντ Άιλαντ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
el: Κονέκτικατ

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
el: Περιφέρειες της Ιταλίας

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
el: Λιγυρία

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
el: Πεδεμόντιο

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
el: Κοιλάδα Αόστα

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
el: Λομβαρδία

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
el: Τρέντο-Νότιο Τιρόλο

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Veneto
en: Veneto
el: Βένετο

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
el: Φρίουλι Βενετία Ιουλία

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
el: Εμίλια-Ρομάνια

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
el: Τοσκάνη

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
el: Ούμπρια

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
el: Μάρκε

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
el: Λάτσιο

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
el: Αμπρούτσο

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Molise
en: Molise
el: Μολίζε

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
el: Καμπανία

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
el: Απουλία

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
el: Βασιλικάτα

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
el: Καλαβρία

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
el: Σικελία

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
el: Σαρδηνία

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
el: Κρατίδια και ενώσεις εδαφών της Ινδίας

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
el: Χιμάτσαλ Πραντές

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
el: Παντζάμπ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
el: Ουταρακάντ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
el: Ρατζαστάν

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
el: Ουτάρ Πραντές

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
el: Μπιχάρ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
el: Γκουτζαράτ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
el: Χαρυάνα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
el: Μαντία Πραντές

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
el: Τζαρκάντ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
el: Μαχαράστρα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
el: Τσατισγκάρ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Goa
en: Goa
el: Γκόα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
el: Καρνατάκα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
el: Τελανγκάνα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
el: Άντρα Πραντές

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Kerala
en: Kerala
el: Κεράλα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
el: Ταμίλ Ναντού

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
el: Δυτική Βενγκάλη

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
el: Σικίμ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
el: Ασάμ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
el: Αρουνατσάλ Πραντές

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
el: Ναγκαλάντ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
el: Οντίσα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
el: Μανιπούρ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
el: Μιζοράμ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tripura
en: Tripura
el: Τριπούρα

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
el: Μαγκαλάια

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
el: Ανταμάν και Νικομπάρ Νήσοι

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
el: Δελχί

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
el: Τσαντιγκάρ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
el: Ντάντρα και Ναγκάρ Χαβελί και Νταμάν και Ντιού

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
el: Λαντάκ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
el: Λακσαντουίπ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
el: Τζαμού και Κασμίρ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
el: Πουντουσερί

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
el: Πολιτείες και Περιφέρειες της Αυστραλίας

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
el: Δυτική Αυστραλία

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
el: Βόρεια Επικράτεια

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
el: Νότια Αυστραλία

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
el: Κουίνσλαντ

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
el: Νέα Νότια Ουαλία

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
el: Βικτώρια

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
el: Τασμανία

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
el: Επικράτεια αυστραλιανής πρωτεύουσας

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
el: Επαρχίες της Κίνας

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
el: Σιντζιάνγκ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
el: Γκανσού

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
el: Εσωτερική Μογγολία

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
el: Νινγκσιά

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
el: Χέιλονγκτζιανγκ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
el: Τζιλίν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
el: Λιάονινγκ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
el: Τιαντζίν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
el: Πεκίνο

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
el: Σαντόνγκ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
el: Σανσί

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
el: Σαανσί

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
el: Τσινγκχάι

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
el: Θιβέτ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
el: Σιτσουάν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
el: Τσονγκτσίνγκ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
el: Χενάν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
el: Τζιανγκσού

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
el: Ανχούι

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
el: Χουμπέι

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
el: Σανγκάη

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
el: Τζετζιάνγκ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
el: Φουτζιάν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
el: Τζιανγκσί

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
el: Χουνάν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
el: Γκουιτζού

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
el: Γιουνάν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
el: Γκουανσί

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
el: Γκουανγκντόνγκ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
el: Χαϊνάν

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
el: Χεμπέι

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
el: Διοικητική διαίρεση της Σκωτίας (Βορράς)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
el: Άμπερντισάιρ

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
el: Αμπερντίν

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
el: Μορέι

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
el: Να χ-Έιλιαναν Σίαρ

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
el: Νήσοι Όρκνεϊ

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
el: Νησοι Σέτλαντ

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
el: Χάιλαντ

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
el: Διοικητική διαίρεση της Σκωτίας (Νότος)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
el: Άνγκους

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
el: Νταντή

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
el: Περθ και Κίνρος

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
el: Στέρλινγκ

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
el: Άργκυλ και Μπουτ

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
el: Φάιφ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
el: Σκωτικά σύνορα

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
el: Ανατολικά Λόθιαν

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
el: Μιντλόθιαν

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
el: Δυτικά Λόθιαν

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
el: Εδιμβούργο

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
el: Φάλκιρκ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
el: Νότιο Λάνκασαϊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
el: Βόρειο Λάνκασαϊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
el: Ντάνφρις και Γκάλογουεϊ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
el: Νότιο Άιρσαϊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
el: Ανατολικό Άιρσαϊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
el: Γλασκώβη

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
el: Ανατολικό Ντάμπαρτονσαϊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
el: Δυτικό Ντάμπαρτονσαϊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
el: Ανατολικό ΡέφριουσαΊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
el: ΡέφριουσαΊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
el: Ινβερκλάιντ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
el: Βόρειο Άιρσαϊρ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
el: Κλακμάνανσαϊρ

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
el: Ιστορικές περιοχές της Ρουμανίας

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
el: Ολτένια

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
el: Μουντένια

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
el: Βόρεια Ντρομπούγια

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
el: Μολδαβία

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
el: Μπουκόβινα

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
el: Τρανσυλβανία

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
el: Μαραμούρες

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
el: Κρισάνα

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
el: Μπανάτ

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
el: Πολιτιστικές περιοχές της Λιθουανίας

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
el: Αουκσταϊτία

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Dzūkija
en: Dzūkija
el: Ντζούκιτζα

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
el: Κάτω Λιθουανία

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
el: Σαμογκιτία

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
el: Σουβαλκίτζα

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
el: Αυτόνομες κοινότητες ή πόλεις της Ισπανίας

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
el: Ανδαλουσία

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Madrid
en: Madrid
el: Μαδρίτη

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
el: Γαλικία

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
el: Καστίλη και Λεόν

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
el: Καστίγια-Λα Μάντσα

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
el: Καταλωνία

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
el: Αραγωνία

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
el: Βαλένθια

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
el: Μούρθια

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
el: Αστουρία

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
el: Χώρα των Βάσκων

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: La Rioja
en: La Rioja
el: Λα Ριόχα

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
el: Κανταβρία

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
el: Ναβάρα

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
el: Εξτρεμαδούρα

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
el: Κανάρια Νησιά

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
el: Βαλεαρίδες Νήσοι

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Ceuta
en: Ceuta
el: Θέουτα

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Melilla
en: Melilla
el: Μελίγια

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
el: Περιοχές της Γαλλίας

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
el: Κορσική

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
el: Νέα Ακουιτανία

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
el: Οξιτανία

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
el: Προβηγκία - Άλπεις - Κυανή ακτή

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
el: Ωβέρνη - Ρον - Αλπ

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
el: Σαντρ - Βαλ ντε Λουάρ

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
el: Περιοχή του Λίγηρα

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
el: Ιλ-ντε-Φρανς

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
el: Βρετάνη

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
el: Νορμανδία

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
el: Ω ντε Φρανς

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
el: Γκραντ Εστ

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
el: Βουργουνδία-Φρανς-Κοντέ

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
el: Ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
el: Θουριγγία

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
el: Σλέβιχ-Χολστάιν

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
el: Σαξωνία

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
el: Σαξωνία-Άνχαλτ

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
el: Σάαρλαντ

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
el: Ρηνανία-Παλατινάτο

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
el: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
el: Κάτω Σαξωνία

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
el: Μέκλεμπουργκ-Βορπομέρν

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
el: Έσση

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
el: Αμβούργο

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
el: Βρέμη

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
el: Βρανδεμβούργο

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
el: Βερολίνο

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
el: Βαυαρία

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
el: Βάδη-Βυτεμβέργη

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
el: Επαρχίες της Αργεντινής

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
el: Τουκουμάν

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
el: Τιέρα ντελ Φουέγκο

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santiago del Estero
en: Santiago del Estero
el: Σαντιάγο ντελ Εστέρο

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
el: Σάντα Φε

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
el: Σάντα Κρουζ

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Luis
en: San Luis
el: Σαν Λουίς

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
el: Σαν Χουάν

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Salta
en: Salta
el: Σάλτα

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
el: Ρίο Νέγκρο

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
el: Νεχουέν

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
el: Μίσιονς

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Mendoza
en: Mendoza
el: Μεντόζα

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
el: Λα Ριόχα

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Pampa
en: La Pampa
el: Λα Πάμπα

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
el: Χουχούι

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
el: Φορμόζα

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
el: Έντρε Ρίος

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
el: Κοριέντες

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
el: Κόρδοβα

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
el: Τσουμπούτ

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
el: Τσάκο

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
el: Καταμάρκα

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Buenos Aires
en: Buenos Aires
el: Μπουένος Άιρες

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
el: Επαρχίες της Πολωνίας

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
el: Κάτω Σιλεσία

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
el: Δυτική Πομερανία

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
el: Μείζων Πολωνία

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
el: Γουόρμιαν-Μασούριαν

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
el: Τίμιος Σταυρός

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
el: Σιλεσία

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
el: Πομερανία

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
el: Ποντλάσκι

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
el: Υποκαρπάθια

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
el: Οπόλ

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
el: Μασόβια

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
el: Μικρή Πολωνία

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
el: Λοτζ

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
el: Λουμπούζ

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
el: Λιουμπλίν

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
el: Κουγιάβιαν-Πομερανία

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
el: Δυτικές επαρχίες της Τουρκίας

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
el: Ζογκουλντάκ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
el: Γιοζγκάτ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
el: Γιάλοβα

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
el: Ουσάκ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
el: Τεκιρντάγ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sinop
en: Sinop
el: Σινώπη

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Samsun
en: Samsun
el: Σαμσούντα

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
el: Σαγγάριος

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
el: Νίγδη

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
el: Νεβσεχίρ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
el: Μούγλα

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Mersin
en: Mersin
el: Μερσίνη

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Manisa
en: Manisa
el: Μανίσα

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
el: Κιουτάχεια

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
el: Ικόνιο

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
el: Κοτζάελι

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
el: Κιρσεχίρ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
el: Κιρκλαρελί

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
el: Κιρίκαλε

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
el: Καισάρεια

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kastamonu
en: Kastamonu
el: Κασταμονή

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karaman
en: Karaman
el: Καραμάν

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
el: Καραμπούκ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
el: Σμύρνη

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
el: Κωνσταντινούπολη

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
el: Σπάρτη

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
el: Εσκισεχίρ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Edirne
en: Edirne
el: Αδριανούπολη

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
el: Ντούζτζε

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Denizli
en: Denizli
el: Ντενιζλί

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çorum
en: Çorum
el: Τσορούμ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
el: Γάγγρα

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
el: Τσανάκκαλε

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bursa
en: Bursa
el: Προύσα

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Burdur
en: Burdur
el: Μπουρντούρ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bolu
en: Bolu
el: Μπολού

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
el: Μπιλετζίκ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
el: Μπαρτίν

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
el: Μπαλίκεσιρ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
el: Αϊδίνιο

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
el: Αντάλεια

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
el: Άγκυρα

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
el: Αμάσεια

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
el: Ακσαράι

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
el: Αφιόν

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Adana
en: Adana
el: Άδανα

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
el: Ανατολικές επαρχίες της Τουρκίας

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Van
en: Van
el: Βαν

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
el: Τούντζελι

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Trabzon
en: Trabzon
el: Τραπεζούντα

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tokat
en: Tokat
el: Τοκάτη

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Sivas
en: Sivas
el: Σεβάστεια

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
el: Σιρνάκ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Siirt
en: Siirt
el: Σιίρτ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
el: Σανλιούρφα

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Rize
en: Rize
el: Ριζούντα

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
el: Οσμανίγιε

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ordu
en: Ordu
el: Κοτύωρα

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
el: Μους

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Mardin
en: Mardin
el: Μαρντίν

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
el: Μαλάτεια

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
el: Κιλίς

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kars
en: Kars
el: Καρς

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
el: Καχραμάνμαρας

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
el: Ιγντίρ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
el: Χατάι

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
el: Χάκαρι

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
el: Αργυρούπολη

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Giresun
en: Giresun
el: Κερασούντα

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
el: Γκαζιαντέπ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzurum
en: Erzurum
el: Ερζερούμ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
el: Ερζινκάν

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
el: Ελαζίγ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
el: Ντιγιάρμπακιρ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bitlis
en: Bitlis
el: Μπιτλίς

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
el: Μπινγκιόλ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
el: Μπαϊμπούρτ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Batman
en: Batman
el: Μπατμάν

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Artvin
en: Artvin
el: Αρτβίν

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ardahan
en: Ardahan
el: Αρνταχάν

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
el: Αγρί

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
el: Αντιγιαμάν

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
el: Κομητείες της Νορβηγίας

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
el: Βέστφολντ ο Τέλεμαρκ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Viken
en: Viken
el: Βίκεν

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
el: Νόρντλαντ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
el: Τρομς ο Φίνμαρκ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
el: Τρόντελαγκ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Oslo
en: Oslo
el: Όσλο

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
el: Μορ ο Ρόμσνταλ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Agder
en: Agder
el: Άγκντερ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
el: Ινλάντετ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
el: Βέστλαντ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Rogaland
en: Rogaland
el: Ρόγκαλαντ

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
el: Ομόσπονδες πολιτείες της Βραζιλίας

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amazonas
en: Amazonas
el: Αμαζόνας

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
el: Παρά

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
el: Μάτο Γκρόσο

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Minas Gerais
en: Minas Gerais
el: Μίνας Ζεράις

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
el: Μπαΐα

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
el: Μάτο Γκρόσο ντο Σουλ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
el: Γκοϊάς

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
el: Μαρανιάο

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
el: Ρίο Γκράντε ντο Σουλ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
el: Τοκαντίνς

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
el: Πιαουί

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
el: Σάο Πάολο

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
el: Ροντόνια

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Roraima
en: Roraima
el: Ροράιμα

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
el: Παρανά

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
el: Άκρε

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
el: Σεαρά

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
el: Αμαπά

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
el: Περναμπούκο

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
el: Σάντα Καταρίνα

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
el: Παραΐμπα

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
el: Ρίο Γκράντε ντο Νόρτε

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
el: Εσπίριτο Σάντο

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
el: Ρίο ντε Τζανέιρο

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Alagoas
en: Alagoas
el: Αλαγκόας

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Sergipe
en: Sergipe
el: Σερζίπε

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
el: Ομοσπονδιακή περιφέρεια

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
el: Επαρχίες και περιφέρειες του Καναδά

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
el: Γιούκον

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
el: Βρετανική Κολούμπια

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
el: Βορειοδυτικές περιφέρειες

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
el: Νουναβούτ

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
el: Αλμπέρτα

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
el: Σασκατσουάν

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Manitoba
en: Manitoba
el: Μανιτόμπα

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
el: Οντάριο

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
el: Κεμπέκ

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
el: Νέα Γη και Λαμπραντόρ

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
el: Νιού Μπρόνσγουικ

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
el: Νέα Σκωτία

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
el: Νήσος του Πρίγκηπα Εδουάρδου

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
el: Πολιτείες του Μεξικού

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
el: Ζακατέκας

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
el: Γιουκατάν

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
el: Βερακρούζ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
el: Τλαξκάλα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tamaulipas
en: Tamaulipas
el: Ταμαουλίπας

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
el: Ταμπάσκο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sonora
en: Sonora
el: Σονόρα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sinaloa
en: Sinaloa
el: Σιναλόα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
el: Σαν Λουίς Ποτοσί

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
el: Κιντάνα Ρόο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
el: Κερέταρο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Puebla
en: Puebla
el: Πουέμπλα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
el: Καξάκα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
el: Νουέβο Λεόν

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
el: Ναγιαρίτ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Morelos
en: Morelos
el: Μορέλος

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
el: Μιτσοακάν

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
el: Χαλίσκο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Hidalgo
en: Hidalgo
el: Ιδάλγκο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guerrero
en: Guerrero
el: Γκερέρο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
el: Γκουαναχουάτο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
el: Εστάδο δε Μέχικο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Durango
en: Durango
el: Ντουράνγκο

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
el: Ομοσπονδιακή περιφέρεια

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
el: Κοσουίλα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
el: Τσιάπας

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
el: Τσιουάουα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
el: Καμπέτσε

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
el: Μπάχα Καλιφόρνια

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
el: Μπάχα Καλιφόρνια Σουρ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
el: Κολίμα

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
el: Αγουασκαλιέντες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
el: Χώρες του κόσμου

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
el: Τοποθέτησε τις ηπείρους και τις χώρες στον παγκόσμιο χάρτη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
el: Μάθε να εντοπίζεις και να τοποθετείς τις ηπείρους και τις χώρες στον παγκόσμιο χάρτη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
el: Σύρε και τοποθέτησε τα κομμάτια του στις σωστές τους τοποθεσίες για να συμπληρώσεις τον χάρτη.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
el: Κεντρική Ασία

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
el: Καζαχστάν

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
el: Κιργιστάν

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
el: Νότια Ασία

[ctx: board11_0|]
en: India
el: Ινδία

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
el: Πακιστάν

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
el: Νεπάλ

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
el: Μπουτάν

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
el: Μαλδίβες

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
el: Νοτιοανατολική Ασία

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
el: Ινδονησία

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

[ctx: board12_0|]
en: Laos
el: Λάος

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
el: Βιετνάμ

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
el: Καμπότζη

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
el: Μαλαισία

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
el: Μπρουνέι

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
el: Ανατολικό Τιμόρ

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
el: Φιλιππίνες

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
el: Ανατολική Ασία

[ctx: board13_0|]
en: Japan
el: Ιαπωνία

[ctx: board13_0|]
en: China
el: Κίνα

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
el: Μογγολία

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
el: Νότια Κορέα

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
el: Ταϊουάν

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
el: Ωκεανία

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
el: Νήσοι Πίτκερν

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουϊνέα

[ctx: board14_0|]
en: Palau
el: Παλάου

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
el: Νήσοι Μαριάνα

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
el: Μικρονησία

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
el: Ναούρου

[ctx: board14_0|]
en: Vanuatu
el: Βανουάτου

[ctx: board14_0|]
en: Tuvalu
el: Τουβαλού

[ctx: board14_0|]
en: Tonga
el: Τόνγκα

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
el: Φίτζι

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
el: Νησιά του Σολομώντα

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
el: Νήσοι Σαμόα

[ctx: board14_0|]
en: Australia
el: Αυστραλία

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
el: Μικρά εξωτερικά νησιά των ΗΠΑ

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
el: Χαουάι

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
el: Γουόλις και Φουτούνα

[ctx: board1_0|]
en: Continents
el: Ήπειροι

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
el: Ωκεανία

[ctx: board1_0|]
en: Europe
el: Ευρώπη

[ctx: board1_0|]
en: Asia
el: Ασία

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

[ctx: board1_0|]
en: America
el: Αμερική

[ctx: board1_0|]
en: Africa
el: Αφρική

[ctx: board2_0|]
en: North America
el: Βόρεια Αμερική

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
el: Μεξικό

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
el: Γροιλανδία

[ctx: board2_0|]
en: Canada
el: Καναδάς

[ctx: board3_0|]
en: Central America
el: Κεντρική Αμερική

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

[ctx: board3_0|]
en: Panama
el: Παναμάς

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
el: Μεξικό

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
el: Τζαμάικα

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
el: Ονδούρα

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
el: Αϊτή

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
el: Δομινικανική Δημοκρατία

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
el: Κούβα

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

[ctx: board3_0|]
en: Belize
el: Μπελίζ

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
el: Μπαχάμες

[ctx: board4_0|]
en: South America
el: Νότια Αμερική

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
el: Σουρινάμ

[ctx: board4_0|]
en: Peru
el: Περού

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
el: Παραγουάη

[ctx: board4_0|]
en: Panama
el: Παναμάς

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
el: Γουϊάνα

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
el: Γαλλική Γουϊάνα

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
el: Εκουαδόρ

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
el: Κολομβία

[ctx: board4_0|]
en: Chile
el: Χιλή

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
el: Βραζιλία

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
el: Βολιβία

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
el: Αργεντινή

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
el: Δυτική Ευρώπη

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
el: Ελβετία

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
el: Σουηδία

[ctx: board5_0|]
en: Spain
el: Ισπανία

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
el: Πορτογαλία

[ctx: board5_0|]
en: Norway
el: Νορβηγία

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
el: Ολλανδία

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

[ctx: board5_0|]
en: Italy
el: Ιταλία

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
el: Ιρλανδία

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
el: Ισλανδία

[ctx: board5_0|]
en: Germany
el: Γερμανία

[ctx: board5_0|]
en: France
el: Γαλλία

[ctx: board5_0|]
en: Finland
el: Φιλανδία

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
el: Δανία

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
el: Βέλγιο

[ctx: board5_0|]
en: Austria
el: Αυστρία

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
el: Ανατολική Ευρώπη

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
el: Κύπρος

[ctx: board6_0|]
en: Greece
el: Ελλάδα

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
el: Ουκρανία

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
el: Τουρκία

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
el: Σλοβενία

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
el: Σλοβακία

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
el: Σερβία

[ctx: board6_0|]
en: Russia
el: Ρωσία

[ctx: board6_0|]
en: Romania
el: Ρουμανία

[ctx: board6_0|]
en: Poland
el: Πολωνία

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
el: Μολδαβία

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
el: Βόρεια Μακεδονία

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
el: Λιθουανία

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
el: Λετονία

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
el: Ουγγαρία

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
el: Εσθονία

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
el: Τσεχία

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
el: Κροατία

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
el: Βοζνία-Ερζεγοβίνη

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
el: Λευκορωσία

[ctx: board6_0|]
en: Albania
el: Αλβανία

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
el: Βόρεια Αφρική

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
el: Ουγκάντα

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
el: Τυνησία

[ctx: board7_0|]
en: Togo
el: Τόνγκο

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
el: Σουδάν

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
el: Σομαλία

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
el: Σιέρα Λεόνε

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
el: Σενεγάλη

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
el: Ρουάντα

[ctx: board7_0|]
en: Niger
el: Νίγηρας

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
el: Νιγηρία

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
el: Μαρόκο

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
el: Μαυριτανία

[ctx: board7_0|]
en: Mali
el: Μαλί

[ctx: board7_0|]
en: Libya
el: Λιβύη

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
el: Λιβερία

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
el: Κένυα

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
el: Ακτή Ελεφαντοστού

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
el: Γουϊνέα

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
el: Γουϊνέα Μπισάου

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
el: Γκάνα

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
el: Γκάμπια

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
el: Γκαμπόν

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
el: Ερυθραία

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
el: Αίγυπτος

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

[ctx: board7_0|]
en: Chad
el: Τσαντ

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
el: Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
el: Καμερούν

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

[ctx: board7_0|]
en: Benin
el: Μπενίν

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
el: Αλγερία

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
el: Νότια Αφρική

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
el: Ζάμπια

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
el: Ουγκάντα

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
el: Τανζανία

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
el: Εσουατίνι

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
el: Νότια Αφρική

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
el: Ρουάντα

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
el: Δημοκρατία του Κονγκό

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
el: Ναμίμπια

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
el: Μαλάουι

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
el: Λεσότο

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
el: Κένυα

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
el: Γκαμπόν

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
el: Μπουρούντι

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
el: Μποτσουάνα

[ctx: board8_0|]
en: Angola
el: Ανγκόλα

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
el: Δυτική Ασία

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
el: Τουρκία

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
el: Κύπτος

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
el: Ασία|Γεωργία

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
el: Αρμενία

[ctx: board9_0|]
en: Iran
el: Ιράν

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
el: Ιράκ

[ctx: board9_0|]
en: Syria
el: Συρία

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
el: Ιορδανία

[ctx: board9_0|]
en: Israel
el: Ισραήλ

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
el: Παλαιστίνη

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
el: Λίβανος

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
el: Κουβέιτ

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
el: Κατάρ

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

[ctx: board9_0|]
en: Oman
el: Ομάν

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
el: Υεμένη

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
el: Αίγυπτος

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
el: Λειτουργία μόνο κεφαλαίων

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
el: Απλά γράμματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
el: Πληκτρολόγησε τα γράμματα που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
el: Ταίριαξε τα γράμματα στο πληκτρολόγιο με τα γράμματα στην οθόνη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
el: Πληκτρολόγησε τα γράμματα που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
el: Αριθμοφάγοι & ισότητες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο στις αριθμητικές πράξεις των οποίων το αποτέλεσμα ισούται με τον αριθμό στο επάνω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμό και διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
el: Εάν έχεις πληκτρολόγιο χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βέλη για να μετακινηθείς και τη μπάρα διαστήματος (Space Bar) για να καταπιείς αριθμούς. Με ποντίκι, κάνε κλικ στο κουτάκι που βρίσκεται δίπλα από τη θέση σου για να μετακινηθείς και πάλι κλικ για να καταπιείς τον αριθμό. Σε οθόνη αφής, χτύπα ελαφρά την οθόνη στα κουτάκια που θέλεις να πας και ξαναχτύπα όταν βρίσκεται σε κουτάκι με αριθμό που θέλεις να καταπιείς.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
el: Πρόσεχε τους Αριθμοφάγους. Πρέπει να τα αποφεύγεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
el: Μπάρα διαστήματος: Κατάποση των αριθμών.

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
el: Εξάσκηση σε προσθέσεις με ίσα αθροίσματα.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
el: Εξάσκηση σε αφαιρέσεις με ίσες διαφορές.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
el: Εξάσκηση σε πολλαπλασιασμούς με ίσα γινόμενα.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
el: Εξάσκηση σε διαιρέσεις με ίσα πηλίκα.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
el: Ίσο με %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
el: Όχι ίσο με %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
el: Διαιρέτες του %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
el: Πολλαπλάσια του %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
el: Πρώτοι αριθμοί μικρότεροι του %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
el: Σε έφαγε ο Αριθμοφάγος.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
el: Κατάπιες λάθος αριθμό.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
el: Το 1 δεν είναι πρώτος αριθμός.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
el: Ο %1 είναι ένας μη πρώτος αριθμός, οι διαιρέτες του είναι: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
el: Τα πολλαπλάσια του %1 περιλαμβάνουν το %2 ή το %3, αλλά το %4 δεν είναι πολλαπλάσιο του %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
el: Οι διαιρέτες του %1 είναι: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
el: Πάτησε το κουμπί "Enter" ή πάτα σε μένα για να συνεχίσεις.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
el: Προσοχή, ο Αριθμοφάγος!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
el: Αριθμοφάγοι & διαιρέτες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλους τους διαιρέτες του αριθμού που εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
el: Μάθε για τα πολλαπλάσια και τους διαιρέτες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
el: Οι διαιρέτες ενός αριθμού είναι εκείνοι οι αριθμοί που διαιρούν τον αριθμό χωρίς η διαίρεση να αφήνει υπόλοιπο. Για παράδειγμα, οι διαιρέτες του 6 είναι το 1, 2, 3 και το 6. Το 4 δεν είναι διαιρέτης του 6 επειδή το 6 δεν μπορεί να διαιρεθεί σε 4 ίσα κομμάτια. Εάν ένας αριθμός είναι πολλαπλάσιο ενός δεύτερου αριθμού, τότε ο δεύτερος αριθμός είναι διαιρέτης του πρώτου. Μπορείς να θεωρήσεις τα πολλαπλάσια ενός αριθμού ως μία οικογένεια και τους διαιρέτες ως τα άτομα της οικογένειας αυτής. Έτσι, το 1, 2, 3 και το 6 ανήκουν στην οικογένεια του 6, αλλά το 4 ανήκει σε μια άλλη οικογένεια επειδή δεν είναι διαιρέτης του 6. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βελάκια ή το ποντίκι ή το δάχτυλό σου για να περιηγηθείς στον πίνακα, αποφεύγοντας τα λάθη. Πάτησε το κουμπί διαστήματος (spacebar), ή κάνε κλικ ή χτύπα με το δάχτυλό σου για να καταπιείς το νούμερο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
el: Αριθμοφάγοι & ανισότητες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλες τις αριθμητικές παραστάσεις, το αποτέλεσμα των οποίων δεν είναι ίσο με τον αριθμό που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, διαίρεση και στον πολλαπλασιασμό.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
el: Εξάσκηση σε προσθέσεις με αθροίσματα διαφορετικό από το συγκεκριμένο.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
el: Εξάσκηση σε αφαιρέσεις με διαφορές διαφορετικές από τη συγκεκριμένη

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
el: Εξάσκηση σε πολλαπλασιασμούς με γινόμενα διαφορετικά από το συγκεκριμένο.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
el: Εξάσκηση σε διαιρέσεις με πηλίκα διαφορετικά από το συγκεκριμένο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
el: Αριθμοφάγοι & πολλαπλάσια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλα τα πολλαπλάσια του αριθμού που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
el: Τα πολλαπλάσια ενός αριθμού είναι όλοι οι αριθμοί που είναι ίσοι με το γινόμενο του αρχικού αριθμού επί κάποιον άλλον. Για παράδειγμα, οι αριθμοί 24, 36, 48 και 60 είναι όλοι πολλαπλάσια του 12. Το 25 δεν είναι πολλαπλάσιο του 12 επειδή δεν υπάρχει κανένας αριθμός που να πολλαπλασιάζεται με το 12 και να δίνει αποτέλεσμα 25. Εάν ένας αριθμός είναι διαιρέτης ενός δεύτερου αριθμού, τότε ο δεύτερος αριθμός είναι πολλαπλάσιο του πρώτου . Μπορείς να σκεφτείς τα πολλαπλάσια ως οικογένειες και τους διαιρέτες ως μέλη αυτών των οικογενειών. Ο διαιρέτης 5, έχει σαν γονείς το 10, παππούδες και γιαγιάδες το 15, προπαππούδες και προγιαγιάδες το 20, κ.ο.κ. Ο αριθμός 5 όμως δεν ανήκει στις οικογένειες του 8 ή του 23 για παράδειγμα, γιατί κανένα γινόμενο του 5 δεν δίνει ως αποτέλεσμα το 8 ή το 23. Αντίστροφα, το 8 δεν είναι πολλαπλάσια του 5, ούτε και του 23. Μόνον οι αριθμοί 5, 10, 15, 20, 25… είναι πολλαπλάσια (ή οικογένειες) του 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
el: Αριθμοφάγοι & πρώτοι αριθμοί

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλους τους πρώτους αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
el: Μάθε για τους πρώτους αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
el: Πρώτοι λέγονται οι αριθμοί που διαιρούνται μόνον με το 1 και τον εαυτό τους. Παραδείγματος χάριν, το 3 είναι πρώτος αριθμός, αλλά το 4 δεν είναι (επειδή διαιρείται και με το 2). Μπορείς να παρομοιάσεις τους πρώτους αριθμούς ως πολύ μικρές οικογένειες που έχουν μόνο δύο μέλη: τον εαυτό τους και το 1! Το 5 ανήκει σε αυτή την κατηγορία (μόνο 5×1 = 5), όχι όμως και το 6 γιατί έχει το 2 και το 3 στην οικογένειά του (6×1 = 6, 2×3 = 6). Το 6 λοιπόν δεν είναι πρώτος αριθμός. Χρησιμοποίησε τα βέλη για να περιηγηθείς στον πίνακα, αποφεύγοντας τους Αριθμοφάγους. Πίεσε το κουμπί διαστήματος για να 'φας' έναν αριθμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
el: Ανάγνωση αριθμογραμμής

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
el: Ανάγνωση αριθμών σε μια αριθμογραμμή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
el: Μάθε να διαβάζεις μια αριθμογραμμή

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
el: Ανάγνωση και ταξινόμηση αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
el: Χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο της εφαρμογής, ή το δικό σου πληκτρολόγιο, για να γράψεις τον αριθμό στο κενό κουτάκι της αριθμογραμμής.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
el: Αριθμητικά ψηφία: Καταχώριση αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
el: Backspace: Διαγραφή τελευταίου ψηφίου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
el: Delete: Επαναφορά της απάντησής σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Έλεγχος της απάντησης.

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
el: (μεταβλητά όρια)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
el: Βρες τον ζητούμενο αριθμό.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 5.

[ctx: Data|]
en: Decimal number to find between 0 and 4.
el: Δεκαδικός αριθμός που πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 4.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 1 και 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 1.000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 10.000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
el: Αριθμός που θα πρέπει να βρεθεί μεταξύ 0 και 1.000.000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
el: Χρήση αριθμογραμμής

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
el: Τοποθέτησε αριθμούς στην αριθμογραμμή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
el: Μάθε να χρησιμοποιείς μια αριθμογραμμή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
el: Με τα βελάκια μετακίνησε τον δείκτη στη θέση της αριθμογραμμής που αντιστοιχεί στη δοσμένη τιμή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
el: Αριστερό και δεξί βελάκι: Μετακίνηση του δείκτη.

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
el: Τοποθέτησε τον δοσμένο αριθμό στην αριθμογραμμή.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
el: Διαβάθμιση εύρεσης μεταξύ 1 και 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
el: Διαβάθμιση εύρεσης μεταξύ 1 και 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
el: Διαβάθμιση μεταξύ 1 και 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
el: Διαβάθμιση μεταξύ 0 και 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
el: Διαβάθμιση μεταξύ 0 και 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
el: Διαβάθμιση μεταξύ 0 και 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
el: Κλιμάκωση αριθμών μεταξύ 0 και 1.000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
el: Κλιμάκωση αριθμών μεταξύ 0 και 10.000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
el: Κλιμάκωση αριθμών μεταξύ 0 και 1.000.000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
el: Μέρη του λόγου 2

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
el: Εντόπισε μέρη του λόγου στις δοσμένες προτάσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις τα μέρη του λόγου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
el: Αντιστοίχισε τα μέρη του λόγου με τις αντίστοιχες λέξεις σε κάθε πρόταση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
el: Επίλεξε ένα μέρος του λόγου από τη λίστα και κατόπιν επίλεξε ένα κενό κουτί κάτω από μια λέξη για να κάνεις την αντιστοίχιση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
el: Άφησε το πεδίο κενό εάν δεν ταιριάζει κανένα μέρος του λόγου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
el: Επάνω και κάτω βελάκι ή χρήση του πλήκτρου tab: εναλλαγή μεταξύ μερών του λόγου και λέξεων.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
el: Αριστερό και δεξί βελάκι: επιλογή αντικειμένων στα μέρη του λόγου ή στις λέξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
el: Μπάρα διαστήματος: Αντιστοίχισε το επιλεγμένο μέρος του λόγου στην αντίστοιχη λέξη της φράσης και κατόπιν επίλεξε την επόμενη λέξη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
el: Backspace: Επιλογή της προηγούμενης λέξης.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
el: Kενό

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
el: Μέρη του λόγου 2

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις τα μέρη του λόγου.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
el: Βρες όλες τις λέξεις που αντιστοιχούν στα ζητούμενα μέρη του λόγου.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
el: Επίλεξε ένα μέρος του λόγου από τη λίστα και κατόπιν επίλεξε ένα κενό κουτί κάτω από μια λέξη για να κάνεις την αντιστοίχιση.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
el: Άφησε το πεδίο κενό εάν δεν ταιριάζει κανένα μέρος του λόγου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
el: Μέρη του λόγου 1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
el: Αντιστοιχίστε το μέρος του λόγου με τις αντίστοιχες λέξεις σε κάθε πρόταση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
el: Επίλεξε ένα μέρος του λόγου από τη λίστα και κατόπιν επίλεξε ένα κενό κουτί κάτω από μια λέξη για να κάνεις την αντιστοίχιση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
el: Άφησε το πεδίο κενό εάν το μέρος του λόγου δεν ταιριάζει.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
el: Μέρη του λόγου 1

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις τα μέρη του λόγου.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
el: Βρες όλες τις λέξεις που αντιστοιχούν στο ζητούμενο μέρος του λόγου.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
el: Επίλεξε ένα μέρος του λόγου από τη λίστα και κατόπιν επίλεξε ένα κενό κουτί κάτω από μια λέξη για να κάνεις την αντιστοίχιση.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
el: Άφησε το πεδίο κενό εάν το μέρος του λόγου δεν ταιριάζει.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
el: Χρωματίζω το πλέγμα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
el: Χρωμάτισε τους κόμβους στο πλέγμα, έτσι ώστε δυο συνεχόμενοι κόμβοι να μην έχουν το ίδιο χρώμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
el: Ανάπτυξη της αίσθησης της στρατηγικής, της διάκρισης χρωμάτων και της απομνημόνευσης σχετικών θέσεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
el: Ικανότητα διάκρισης διαφορετικών χρωμάτων ή σχημάτων και αντίληψη της σχέσης μεταξύ διαφορετικών θέσεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
el: Τοποθέτησε χρώμα ή σχήμα στο πλέγμα έτσι ώστε δύο γειτονικοί κόμβοι να μην έχουν το ίδιο χρώμα ή σχήμα. Επίλεξε έναν κόμβο πιέζοντας σε αυτόν, μετά διάλεξε από το πτυσσόμενο μενού χρώμα ή σχήμα για να το τοποθετήσεις σε αυτόν τον κόμβο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
el: Δεξί και Αριστερό βελάκι: Πλοήγηση στους κόμβους του διαγράμματος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
el: Βαρύτητα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
el: Εισαγωγή στην έννοια της βαρύτητας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
el: Μετακίνησε το διαστημόπλοιο χωρίς να συντριβεί στους πλανήτες και πήγαινε στον διαστημικό σταθμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
el: Μετακίνησε το διαστημόπλοιο με το αριστερό ή δεξί βελάκι, ή με τα πλήκτρα της οθόνης στις φορητές συσκευές. Προσπάθησε να μείνεις κοντά στο κέντρο της οθόνης, παρακολουθώντας το μέγεθος και την κατεύθυνση του βέλους που δείχνει τη δύναμη βαρύτητας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
el: Αριστερό και Δεξί βελάκι: Μετακίνηση του διαστημόπλοιου.

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
el: Η βαρύτητα είναι ένα καθολικό φαινόμενο. Ο παγκόσμιος βαρυτικός Νόμος του Νεύτωνα επεκτείνει το βαρυτικό πεδίο πέρα από τη Γη. Η δύναμη της βαρυτικής έλξης είναι ανάλογη με το γινόμενο των μαζών των σωμάτων που έλκονται και αντιστρόφως ανάλογη του τετραγώνου της απόστασης του κέντρου μάζας τους.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
el: Από τη στιγμή που η βαρυτική δύναμη είναι ανάλογη με τη μάζα των σωμάτων που αλληλεπιδρούν, τα σώματα με μεγαλύτερη μάζα έλκονται και με μεγαλύτερη βαρυτική δύναμη. Έτσι, καθώς αυξάνει η μάζα των σωμάτων, αυξάνεται και η βαρυτική δύναμη της μεταξύ τους έλξης.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
el: Όμως, η δύναμη αυτή είναι αντιστρόφως ανάλογη του τετραγώνου της απόστασης του κέντρου μάζας των σωμάτων που αλληλεπιδρούν κι έτσι όσο μεγαλώνει η απόσταση αυτή, τόσο εξασθενεί η βαρυτική δύναμη έλξης.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
el: Στόχος σου είναι να κινήσεις το διαστημόπλοιο του Tux αποφεύγοντας τη συντριβή στους πλανήτες, μέχρι να φτάσεις στον διαστημικό σταθμό. Το βελάκι υποδεικνύει την κατεύθυνση και την επίδραση της βαρύτητας στο διαστημόπλοιό σου.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
el: Προσπάθησε να μείνεις κοντά στο κέντρο της οθόνης, παρακολουθώντας το μέγεθος και την κατεύθυνση του βέλους που δείχνει τη δύναμη βαρύτητας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
el: Μάντεψε 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
el: Υπολόγισε για να βρεις 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
el: Μάθε να υπολογίζεις με τις τέσσερις πράξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, διαίρεση και στον πολλαπλασιασμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
el: Χρησιμοποίησε τους τέσσερις αριθμούς και τις πράξεις για να βρεις 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
el: Βελάκια: Πλοήγηση σε αριθμούς και τελεστές.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Επιλογή ή αποεπιλογή τρέχοντος αριθμού ή πράξης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
el: Σύμβολα πράξεων (+, -, *, /): επίλεξε μια πράξη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
el: Backspace ή Delete: Ακύρωση τελευταίας λειτουργίας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
el: Xρήση του πλήκτρου tab: εναλλαγή μεταξύ αριθμών και πράξεων

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
el: Χρησιμοποίησε τους τέσσερις αριθμούς και τις πράξεις για να βρεις 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
el: Λύνεται με προσθέσεις και αφαιρέσεις.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
el: Λύνεται με προσθέσεις, αφαιρέσεις και πολλαπλασιασμούς.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
el: Απαιτείται πολλαπλασιασμός.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
el: Λύνεται με όλες τις πράξεις.

[ctx: Data|]
en: Division required.
el: Απαιτείται διαίρεση.

[ctx: Data|]
en: All operators required.
el: Απαιτούνται όλοι οι τελεστές.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
el: Διαχειριστής

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
el: Προκαθορισμένο

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
el: Επιλεγμένα

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
el: Μη επιλεγμένα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
el: Κάνω την πράξη

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
el: Βρες τις πράξεις για να πάρεις το απαιτούμενο αποτέλεσμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
el: Εξάσκηση στον αναλυτικό υπολογισμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
el: Γνώση αριθμητικών πράξεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
el: Σύρε τους κατάλληλους αριθμούς και τελεστές στα πλαίσια για να σχηματίσεις τον αριθμό που περιγράφει η οδηγία.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
el: Επίπεδο %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
el: το αποτέλεσμα δεν είναι θετικός ακέραιος

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
el: το αποτέλεσμα δεν είναι ακέραιος

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
el: Βρες το: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
el: Εξάσκηση στους αλγεβρικούς υπολογισμούς με έναν μόνο τελεστή.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
el: Εξάσκηση στους αλγεβρικούς υπολογισμούς με δύο τελεστές.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
el: Εξάσκηση στους αλγεβρικούς υπολογισμούς με τρεις τελεστές.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
el: Πρακτική στους αλγεβρικούς υπολογισμούς με τέσσερις τελεστές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
el: Μαντεύω τον αριθμό

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
el: Βοήθησε τον Tux να βγει από τη σπηλιά, βρίσκοντας τον κρυμμένο αριθμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice comparing numbers.
el: Εξάσκηση στη σύγκριση αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
el: Διάβασε την πρόταση στο επάνω μέρος της οθόνης που σου δίνει το αριθμητικό εύρος μέσα στο οποίο βρίσκεται ο αριθμός που πρέπει να μαντέψεις. Καταχώρησε έναν αριθμό στο επάνω δεξιά πλαίσιο εισαγωγής. O Tux θα σου πει εάν ο αριθμός που έβαλες είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από αυτόν που χρειάζεται. Κατόπιν, καταχώρισε διαφορετικούς αριθμούς μέχρι να βρεις τη σωστή απάντηση. Η απόσταση μεταξύ του Tux και της εξόδου στα δεξιά της οθόνης, αναπαριστά την απόσταση που σε χωρίζει από τον σωστό αριθμό. Εάν ο Tux είναι πάνω ή κάτω από την περιοχή απόδρασης, αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός που έβαλες είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από το σωστό αριθμό.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
el: Αριθμητικά ψηφία: Καταχώριση αριθμού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
el: Backspace: Διαγραφή αριθμού.

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
el: Ο αριθμός που έβαλες είναι μεγαλύτερος.

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
el: Ο αριθμός που έβαλες είναι μικρότερος.

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
el: Βρήκες τον αριθμό!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
el: Μαντεύω έναν αριθμό μεταξύ του 1 και του %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
el: Εμφάνιση τμήματος της εικόνας ως υπόδειξη.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
el: Ακρόαση των λέξεων (εάν αυτές είναι διαθέσιμες) όταν απομένουν τρεις προσπάθειες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
el: Κρεμάλα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
el: Μαντεύω τα γράμματα της συγκεκριμένης λέξης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
el: Βελτίωσε την ορθογραφία και το λεξιλόγιό σου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
el: Μπορείς να εισάγεις τα γράμματα χρησιμοποιώντας είτε το εικονικό πληκτρολόγιο της οθόνης είτε το δικό σου πληκτρολόγιο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
el: Εάν η επιλογή 'Εμφάνιση μέρους της εικόνας ως υπόδειξη' είναι ενεργοποιημένη, σε κάθε λανθασμένη προσπάθεια ένα μέρος της εικόνας, που αναπαριστά τη λέξη, θα αποκαλύπτεται.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
el: Εάν η επιλογή 'Ακρόαση των λέξεων (εάν αυτές είναι διαθέσιμες) όταν απομένουν τρεις προσπάθειες' είναι ενεργοποιημένη και έχουν απομείνει τρεις προσπάθειες, θα ακούγεται η λέξη που προσπαθήσεις να μαντέψεις.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
el: Προσπάθειες: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επέλεξες.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
el: Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο <a href="%2">%2</a> για να βοηθήσεις στη μετάφρασή του.

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
el: Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
el: Πύργος του Ανόι (απλός)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
el: Φτιάξε στον κενό πάσσαλο τον πύργο που βρίσκεται στα δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
el: Ανάπτυξη στρατηγικής σκέψης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε ένα δίσκο κάθε φορά, από τον έναν πύργο στον άλλον, αυτούς που βρίσκονται στ' αριστερά, για να φτιάξεις στον κενό πάσσαλο έναν ίδιο πύργο όπως αυτόν που βρίσκεται στα δεξιά

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
el: Μια ιδέα που προέρχεται από τα παιχνίδια EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
el: Πύργος του Ανόι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
el: Μετακίνησε τον πύργο στον δεξιό πάσσαλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
el: Σύρε και άφησε έναν δίσκο κάθε φορά, από τον έναν πύργο στον άλλο, για να φτιάξεις στον πάσσαλο που βρίσκεται δεξιά, τον πύργο που βλέπεις αριστερά. Ο μεσαίος πάσσαλος θα σε βοηθήσει σε αυτό. Οι δίσκοι μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα μπρος - πίσω στους πασσάλους, ακολουθώντας δύο κανόνες: μόνο ένας δίσκος μπορεί να μετακινηθεί κάθε φορά και ένας δίσκος δεν μπορεί ποτέ να τοποθετηθεί πάνω σε έναν μικρότερο δίσκο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
el: Το παζλ εφευρέθηκε από τον Γάλλο μαθηματικό Edouard Lucas το 1883. Υπάρχει ένας μύθος για έναν ινδικό ναό, οι ιερείς του οποίου προσπαθούσαν αδιάκοπα να μετακινήσουν 64 δίσκους σύμφωνα με τους κανόνες ενός άλλου παζλ που ονομαζόταν Πύργος του Ανόι. Σύμφωνα με το μύθο αυτό, το τέλος του κόσμου θα ερχόταν όταν οι ιερείς τελείωναν τη δουλειά τους. Το παζλ αυτό είναι επίσης γνωστό ως παζλ του Πύργου του Βράχμα. Δεν είναι ξεκάθαρο αν ο Lucas  επινόησε το μύθο, ή αν εμπνεύστηκε από αυτόν (source Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi).

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
el: Μετακίνησε ολόκληρο τον πύργο στον δεξιό πάσσαλο, μετακινώντας έναν δίσκο τη φορά.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
el: Φτιάξε έναν πύργο στον κενό πάσσαλο, όπως αυτόν που βλέπεις στα δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
el: Εξάγωνο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
el: Βρες τη φράουλα κάνοντας κλικ πάνω στις μπλε κυψέλες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
el: Δραστηριότητα εξάσκησης της λογικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
el: Βρες τη φράουλα που κρύβεται κάτω από τις μπλε κυψέλες. Όσο θα πλησιάζεις οι κυψέλες θα γίνονται όλο και πιο κόκκινες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
el: Ονόμασε την εικόνα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε κάθε αντικείμενο πάνω από το όνομά του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
el: Εμπλούτισε το λεξιλόγιό σου και κάνε εξάσκηση στην ανάγνωση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
el: Ανάγνωση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
el: Μετακίνησε τις εικόνες από την αριστερή κάθετη στήλη στην αντίστοιχη ονομασία στα δεξιά. Κάνε κλικ στο ΟΚ για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε κάθε αντικείμενο πάνω από το όνομά του.

[ctx: board1_0|]
en: mail box
el: Γραμματοκιβώτιο

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
el: ιστιοπλοϊκό

[ctx: board1_0|]
en: lamp
el: λάμπα

[ctx: board1_0|]
en: postcard
el: καρτ-ποστάλ

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
el: ψαρόβαρκα

[ctx: board1_0|]
en: bulb
el: φωτιστικό

[ctx: board2_0|]
en: bottle
el: μπουκάλι

[ctx: board2_0|]
en: glass
el: ποτήρι

[ctx: board2_0|]
en: egg
el: αυγό

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
el: αυγοθήκη

[ctx: board2_0|]
en: flower
el: λουλούδι

[ctx: board2_0|]
en: vase
el: βάζο

[ctx: board3_0|]
en: rocket
el: πύραυλος

[ctx: board3_0|]
en: star
el: αστέρι

[ctx: board3_0|]
en: sofa
el: καναπές

[ctx: board3_0|]
en: house
el: σπίτι

[ctx: board3_0|]
en: light house
el: φάρος

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
el: ιστιοπλοϊκό

[ctx: board4_0|]
en: apple
el: μήλο

[ctx: board4_0|]
en: tree
el: δέντρο

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
el: ποδήλατο

[ctx: board4_0|]
en: car
el: αυτοκίνητο

[ctx: board4_0|]
en: carrot
el: καρότο

[ctx: board4_0|]
en: grater
el: τρίφτης

[ctx: board5_0|]
en: pencil
el: μολύβι

[ctx: board5_0|]
en: postcard
el: καρτ-ποστάλ

[ctx: board5_0|]
en: tree
el: δέντρο

[ctx: board5_0|]
en: star
el: αστέρι

[ctx: board5_0|]
en: truck
el: φορτηγό

[ctx: board5_0|]
en: van
el: ημιφορτηγό

[ctx: board6_0|]
en: castle
el: κάστρο

[ctx: board6_0|]
en: crown
el: στέμμα

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
el: ιστιοπλοϊκό

[ctx: board6_0|]
en: flag
el: σημαία

[ctx: board6_0|]
en: racket
el: ρακέτα

[ctx: board6_0|]
en: ball
el: τόπι

[ctx: board7_0|]
en: tree
el: δέντρο

[ctx: board7_0|]
en: mail box
el: γραμματοκιβώτιο

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
el: ιστιοπλοϊκό

[ctx: board7_0|]
en: bulb
el: φωτιστικό

[ctx: board7_0|]
en: bottle
el: μπουκάλι

[ctx: board7_0|]
en: flower
el: λουλούδι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
el: Μουσικά όργανα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
el: Κάνε κλικ στα σωστά μουσικά όργανα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις μουσικά όργανα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
el: Κάνε κλικ στα σωστά μουσικά όργανα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
el: Tab: Επανάληψη του ήχου του μουσικού οργάνου.

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
el: Βρες το κλαρινέτο

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
el: Βρες το πλάγιο φλάουτο

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
el: Βρες την κιθάρα

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
el: Βρες την άρπα

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
el: Βρες το πιάνο

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
el: Βρες το σαξόφωνο

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
el: Βρες το τρομπόνι

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
el: Βρες την τρομπέτα

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
el: Βρες το βιολί

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
el: Βρες τα ντραμς

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
el: Βρες το ακορντεόν

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
el: Βρες το μπάντζο

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
el: Βρες το μπόνγκο (αφροκουβανέζικο κρουστό)

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
el: Βρες την ηλεκτρική κιθάρα

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
el: Βρες τις καστανιέτες

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
el: Βρες τα κύμβαλα

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
el: Βρες το τσέλο

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
el: Βρες τη φυσαρμόνικα

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
el: Βρες το κόρνο

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
el: Βρες τις μαράκες

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
el: Βρες το όργανο

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
el: Βρες το μικρό τύμπανο

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
el: Βρες το τύμπανο

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
el: Βρες το τρίγωνο

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
el: Βρες το ταμπουρίνο

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
el: Βρες την τούμπα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
el: Ασφαλής προσεδάφιση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
el: Κατεύθυνε το διαστημόπλοιο προς την πράσινη περιοχή προσγείωσης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
el: Κατανόηση της επιτάχυνσης που προκαλείται από τη βαρύτητα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
el: Η επιτάχυνση που προκαλείται στα διαστημόπλοια και οφείλεται στη βαρύτητα, είναι ανάλογη με τη μάζα του πλανήτη και αντιστρόφως ανάλογη με το τετράγωνο της απόστασης από το κέντρο του πλανήτη. Έτσι, η επιτάχυνση που προκαλεί κάθε πλανήτης σε ένα διαστημόπλοιο θα διαφέρει και, καθώς αυτό πλησιάζει ολοένα και περισσότερο σε έναν πλανήτη, η επιτάχυνση αυξάνεται.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
el: Στα πρώτα επίπεδα, χρησιμοποίησε τα πλήκτρα επάνω/κάτω για να ελέγξεις την ώθηση και τα πλήκτρα δεξιά/αριστερά για να ελέγξεις την κατεύθυνση. Στις οθόνες αφής μπορείς να ελέγξεις το διαστημόπλοιο μέσω των αντίστοιχων πλήκτρων στην οθόνη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
el: Σε μεγαλύτερα επίπεδα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα πλήκτρα δεξί/αριστερό για να περιστρέψεις το διαστημόπλοιο. Περιστρέφοντάς το μπορεί να προκαλέσεις επιτάχυνση σε μη κατακόρυφη κατεύθυνση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα πάνω/κάτω.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
el: Η πλατφόρμα προσεδάφισης είναι πράσινη όταν η ταχύτητα του διαστημόπλοιου είναι κατάλληλη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
el: Ο μετρητής επιτάχυνσης στα δεξιά εμφανίζει τη συνολική κάθετη επιτάχυνση του διαστημόπλοιου, συμπεριλαμβανομένης και της βαρυτικής δύναμης. Στην επάνω πράσινη περιοχή του μετρητή η επιτάχυνση του διαστημόπλοιου είναι μεγαλύτερη από τη βαρυτική δύναμη, στη χαμηλότερη κόκκινη είναι μικρότερη και στη μπλε γραμμή βάσης της κίτρινης περιοχής η μια δύναμη εξουδετερώνει την άλλη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
el: Βελάκι Επάνω και Κάτω: Έλεγχος της ώθησης του οπίσθιου κινητήρα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
el: Βελάκι Αριστερά και Δεξιά: Στα πρώτα επίπεδα μετακινούν το διαστημόπλοιο αριστερά και δεξιά αντίστοιχα, ενώ στα μεγαλύτερα επίπεδα το περιστρέφουν.

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
el: Καύσιμα: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
el: Υψόμετρο: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
el: Ταχύτητα: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
el: Επιτάχυνση: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
el: Βαρύτητα: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
el: Το διαστημόπλοιο μετακινείται με τα βελάκια κατεύθυνσης.

[ctx: Data|]
en: Ceres
el: Δήμητρα

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
el: Χρησιμοποίησε το επάνω και το κάτω βελάκι για να ελέγξεις την ώθηση.<br/>Χρησιμοποίησε το αριστερό και το δεξιό βελάκι για να ελέγξεις την κατεύθυνση.<br/>Οδήγησε το διαστημόπλοιο του Tux στην πλατφόρμα προσεδάφισης.<br/>H πλατφόρμα προσγείωσης γίνεται πράσινη όταν η επιτάχυνση του διαστημόπλοιου είναι κατάλληλη για προσεδάφιση.

[ctx: Data|]
en: Pluto
el: Πλούτωνας

[ctx: Data|]
en: Titan
el: Τιτάνας

[ctx: Data|]
en: Moon
el: Σελήνη

[ctx: Data|]
en: Mars
el: Άρης

[ctx: Data|]
en: Venus
el: Αφροδίτη

[ctx: Data|]
en: Earth
el: Γη

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
el: Το διαστημόπλοιο περιστρέφεται με τα βελάκια κατεύθυνσης.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
el: Χρησιμοποίησε το επάνω και το κάτω βελάκι για να ελέγξεις την ώθηση του οπίσθιου κινητήρα.<br/>Χρησιμοποίησε τώρα το αριστερό και το δεξιό βελάκι για να περιστρέψεις το διαστημόπλοιο.<br/>Για να μετακινήσεις το διαστημόπλοιο σε οριζόντια κατεύθυνση πρέπει πρώτα να το περιστρέψεις και μετά να δώσεις επιτάχυνση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
el: Λεξιλόγιο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
el: Ολοκληρωμένες δραστηριότητες εκμάθησης γλώσσας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
el: Εμπλουτισμός του λεξιλογίου στην μητρική σου γλώσσα, ή σε μια ξένη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
el: Δες προσεκτικά μια ομάδα λέξεων. Κάθε λέξη διαθέτει ήχο, κείμενο και εικόνα.<br/>Όταν τελειώσεις, θα δοθούν μερικές ασκήσεις για να αναγνωρίσεις τη λέξη από τον ήχο και την εικόνα, κατόπιν μόνο από τον ήχο και, τέλος, μια άσκηση για να πληκτρολογήσεις λέξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
el: Στις ρυθμίσεις, μπορείς να επιλέξεις τη γλώσσα που επιθυμείς.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Επιλογή αντικειμένου από τη λίστα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
el: Enter: Έλεγχος της απάντησης όταν το πλήκτρο ΟΚ είναι ορατό.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
el: Tab: Επανάληψη της λέξης.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επέλεξες.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
el: Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο <a href="%2">%2</a> για να βοηθήσεις στη μετάφρασή του.

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
el: Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'.

[ctx: Lang|]
en: other
el: διάφορα

[ctx: Lang|]
en: action
el: ενέργειες

[ctx: Lang|]
en: adjective
el: επίθετα

[ctx: Lang|]
en: color
el: χρώματα

[ctx: Lang|]
en: number
el: αριθμοί

[ctx: Lang|]
en: people
el: άνθρωποι

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
el: μέρη του σώματος

[ctx: Lang|]
en: clothes
el: ρούχα

[ctx: Lang|]
en: emotion
el: συναισθήματα

[ctx: Lang|]
en: job
el: επαγγέλματα

[ctx: Lang|]
en: sport
el: φυσική δραστηριότητα

[ctx: Lang|]
en: nature
el: φύση

[ctx: Lang|]
en: animal
el: ζώα

[ctx: Lang|]
en: fruit
el: φρούτα

[ctx: Lang|]
en: plant
el: φυτά

[ctx: Lang|]
en: vegetables
el: λαχανικά

[ctx: Lang|]
en: object
el: αντικείμενα

[ctx: Lang|]
en: construction
el: κατασκευές

[ctx: Lang|]
en: furniture
el: έπιπλα

[ctx: Lang|]
en: houseware
el: οικιακά είδη

[ctx: Lang|]
en: tool
el: εργαλεία

[ctx: Lang|]
en: food
el: φαγητά

[ctx: Lang|]
en: transport
el: μετακινήσεις

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
el: Μαθαίνω πρόσθεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
el: Εκμάθηση πρόσθεσης με μικρούς αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
el: Εκμάθηση πρόσθεσης προσθέτοντας ποσότητες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
el: Μια πρόσθεση εμφανίζεται στην οθόνη. Υπολόγισε το άθροισμά της, επίλεξε τον κατάλληλο αριθμό κύκλων και έλεγξε την απάντησή σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
el: Μπάρα διαστήματος: Επιλογή η αποεπιλογή ενός κύκλου.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
el: Προσθέσεις με το 1 και το 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
el: Προσθέσεις με το 1, 2 και το 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
el: Προσθέσεις με το 1, 2, 3 και το 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
el: Μαθαίνω δεκαδικούς

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
el: Αναπαράσταση δοσμένων δεκαδικών αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
el: Σύνδεσε τη δεκαδική μορφή ενός αριθμού με τη γραφική του αναπαράσταση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
el: Ένας δεκαδικός αριθμός εμφανίζεται στο επάνω μέρος της οθόνης. Μετακίνησε το βέλος για να επιλέξεις ένα τμήμα της μπάρας και μετάφερέ το στην επάνω κενή περιοχή. Επανέλαβε μέχρι το πλήθος των τμημάτων που μεταφέρθηκαν να αντιστοιχεί στον δεκαδικό αριθμό. Τότε κάνε κλικ στο πλήκτρο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
el: Ένας δεκαδικός αριθμός εμφανίζεται στην οθόνη. Μια ολόκληρη μπάρα αναπαριστά μία πλήρη μονάδα και κάθε τετράγωνο στη μπάρα αναπαριστά ένα δέκατο της μονάδας.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
el: Μετακίνησε το βέλος για να επιλέξεις ένα τμήμα της μπάρας και μετέφερέ το στην επάνω κενή περιοχή. Επανέλαβε μέχρι το πλήθος των τμημάτων που μεταφέρθηκαν να αντιστοιχεί στον δεκαδικό αριθμό. Τότε κάνε κλικ στο πλήκτρο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
el: Εμφάνισε τον αριθμό: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
el: Εμφάνισε το άθροισμα: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
el: Εμφάνισε τη διαφορά: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
el: Αναπαράστησε την ποσότητα: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
el: Γράψε το αποτέλεσμα: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
el: Μεταξύ 0.1 και 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
el: Μεταξύ 1 και 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
el: Πρόσθεση με δεκαδικούς αριθμούς

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
el: Μαθαίνω πρόσθεση δεκαδικών αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
el: Μαθαίνω πρόσθεση με δεκαδικούς αριθμούς χειριζόμενος τη γραφική τους αναπαράσταση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
el: Εμφανίζεται μια πράξη πρόσθεσης δύο δεκαδικών αριθμών. Μετακίνησε το βέλος για να επιλέξεις ένα τμήμα της στήλης και μετέφερέ το στην κενή περιοχή. Επανέλαβε μέχρι το πλήθος των τμημάτων που μεταφέρθηκαν να αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα της πρόσθεσης και κάνε κλικ στο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
el: Αν η απάντηση είναι σωστή, γράψε το αποτέλεσμα και κάνε κλικ στο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
el: Αριθμοί: γράψε το αποτέλεσμα

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
el: Στην οθόνη εμφανίζεται η πρόσθεση δύο δεκαδικών αριθμών. Μια ολόκληρη μπάρα αναπαριστά μία πλήρη μονάδα και κάθε τετράγωνο στη μπάρα αναπαριστά ένα δέκατο της μονάδας.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
el: Μετακίνησε το βέλος για να επιλέξεις ένα τμήμα της μπάρας και μετέφερέ το στην επάνω κενή περιοχή. Επανέλαβε μέχρι το πλήθος των τμημάτων που μεταφέρθηκαν να αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα της πρόσθεσης και κάνε κλικ στο πλήκτρο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
el: Αν η απάντηση είναι σωστή, στο επόμενο βήμα πληκτρολόγησε το αποτέλεσμα και κάνε κλικ στο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
el: Πρόσθεση δεκαδικών αριθμών μέχρι το 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
el: Πρόσθεση δεκαδικών αριθμών μέχρι το 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
el: Πρόσθεση δεκαδικών αριθμών μέχρι το 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
el: Αφαίρεση δεκαδικών

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
el: Μαθαίνω αφαίρεση δεκαδικών αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
el: με δεκαδικούς αριθμούς χειριζόμενος τη γραφική τους αναπαράσταση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
el: Εμφανίζεται η πράξη της αφαίρεσης δύο δεκαδικών αριθμών. Ο πρώτος αριθμός αναπαριστάται με στήλες. Κάθε στήλη αναπαριστά μία μονάδα και κάθε τετράγωνο στη στήλη αναπαριστά ένα δέκατο αυτής της μονάδας. Κάνε κλικ στα τετράγωνα για να αφαιρέσεις τον δεύτερο αριθμό και να αναπαραστήσεις το αποτέλεσμα της πράξης

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
el: Στην οθόνη εμφανίζεται η αφαίρεση δύο δεκαδικών αριθμών. Ο πρώτος αριθμός, ο μειωτέος, αναπαριστάται με μπάρες. Μια ολόκληρη μπάρα αναπαριστά μία πλήρη μονάδα και κάθε τετράγωνο στη μπάρα αναπαριστά ένα δέκατο της μονάδας.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
el: Ο δεύτερος αριθμός, ο αφαιρετέος, δηλώνει το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί. Ξεκινώντας από το τέλος και με τη σειρά, κάνε κλικ σε όσα τετράγωνα δηλώνει ο αφαιρετέος για να τα αφαιρέσεις και να εμφανίσεις το αποτέλεσμα της πράξης. Κάνε κλικ στο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
el: Αν η απάντηση είναι σωστή, στο επόμενο βήμα πληκτρολόγησε το αποτέλεσμα και κάνε κλικ στο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
el: Αφαίρεση δεκαδικών αριθμών μέχρι το 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
el: Αφαίρεση δεκαδικών αριθμών μέχρι το 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
el: Αφαίρεση δεκαδικών αριθμών μέχρι το 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
el: Αραβικοί αριθμοί

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
el: Τελείες

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
el: Δάχτυλα

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
el: Αναπαράσταση ψηφίων

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
el: Ενεργοποίηση ήχων

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
el: Μαθαίνω αριθμούς

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
el: Αναπαριστά τον αριθμό που αντιστοιχεί στο δοσμένο ψηφίο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
el: Μαθαίνω τους αριθμούς που αντιπροσωπεύονται από ένα μόνο ψηφίο και τις αντίστοιχες ποσότητες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
el: Ένα ψηφίο εμφανίζεται στην οθόνη κι εσύ πρέπει να επιλέξεις ίσο αριθμό κύκλων. Κατόπιν έλεγξε την απάντησή σου πατώντας στο ΟΚ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
el: Tab: Ακρόαση του ψηφίου πάλι.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
el: Ψηφία από το 1 ως το 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
el: Ψηφία από το 1 ως το 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
el: Ψηφία από το 1 ως το 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
el: Ψηφία από το 1 ως το 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
el: Ψηφία από το 1 ως το 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
el: Ψηφία από το 1 ως το 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
el: Ψηφία από το 1 ως το 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
el: Ψηφία από το 1 ως το 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
el: Ψηφία από το 0 ως το 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
el: Μαθαίνω ποσότητες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
el: Μαθαίνω να αναπαριστώ μια ποσότητα αντικειμένων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
el: Μάθε τις ποσότητες μετρώντας τα πορτοκάλια που απαιτούνται για την αναπαράσταση της ζητούμενης ποσότητας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
el: Ζητείται μια ποσότητα. Μετακίνησε το βέλος για να επιλέξεις ένα πλήθος από πορτοκάλια και μετέφερέ τα στην κενή περιοχή. Επανέλαβε μέχρι το πλήθος των πορτοκαλιών να αντιστοιχεί στην απαιτούμενη ποσότητα. Τότε κάνε κλικ στο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
el: Ζητείται μια ποσότητα. Το βέλος επιτρέπει την επιλογή έως και 10 πορτοκαλιών.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
el: Μετακίνησε το βέλος για να επιλέξεις ένα πλήθος από πορτοκάλια και μετέφερέ τα στην κενή περιοχή. Επανέλαβε μέχρι το πλήθος των πορτοκαλιών να αντιστοιχεί στη ζητούμενη ποσότητα. Τότε κάνε κλικ στο OK για να ελέγξεις την απάντησή σου.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
el: Μεταξύ 1 και 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
el: Μεταξύ 1 και 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
el: Μεταξύ 1 και 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
el: Μεταξύ 1 και 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
el: Μεταξύ 10 και 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
el: Μεταξύ 20 και 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
el: Μαθαίνω αφαίρεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
el: Εκμάθηση αφαίρεσης με μικρούς αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
el: Εκμάθηση αφαίρεσης λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
el: Μια αφαίρεση εμφανίζεται στην οθόνη. Υπολόγισε τη διαφορά, επίλεξε όσους κύκλους δείχνουν την απάντηση και έλεγξε την απάντησή σου.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
el: Αφαιρέσεις με το 1, 2 και 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
el: Αφαιρέσεις με το 1, 2, 3 και 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
el: Αφαιρέσεις με το 1, 2, 3, 4 και 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
el: Αφαιρέσεις με το 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
el: Αφαιρέσεις με το 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 και 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
el: Εξάσκηση στο ποντίκι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
el: Μετακίνησε τα ζώα στα σπίτια τους κάνοντας αριστερό ή δεξί κλικ με το ποντίκι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
el: Χρήση του ποντικιού. Εξάσκηση στο αριστερό και δεξί κλικ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
el: Ένα αριστερό κλικ σε ένα ψάρι θα το μετακινήσει στη λίμνη. Ένα δεξί κλικ σε έναν πίθηκο θα τον μετακινήσει στο δέντρο. Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα εάν κάνεις λάθος κλικ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
el: Ποιο χέρι είναι;

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
el: Όρισε εάν είναι το αριστερό ή το δεξί χέρι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
el: Διέκρινε από διαφορετική γωνία κάθε φορά εάν πρόκειται για αριστερό ή για δεξί χέρι. Εικονίζεται από διάφορες πλευρές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
el: Εμφανίζεται ένα χέρι. Είναι το αριστερό ή το δεξί; Κάνε κλικ στο αριστερό ή το δεξί κουμπί, ανάλογα με το χέρι που εμφανίζεται.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
el: Αριστερό βέλος: Απάντηση για το αριστερό χέρι.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
el: Δεξί βέλος: Απάντηση για το δεξί χέρι.

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
el: Αριστερό χέρι

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
el: Δεξί χέρι

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
el: Όλες τις λέξεις

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
el: Μόνο 5 λέξεις

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
el: Επίλεξε κεφαλαία ή πεζά για αναζήτηση

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
el: Μεικτή περίπτωση

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
el: Κεφαλαία

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
el: Πεζά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
el: Πού είναι το γράμμα;

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
el: Βρίσκω τις λέξεις με το συγκεκριμένο γράμμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
el: Εκπαιδεύσου έτσι ώστε να βρίσκεις ένα δεδομένο γράμμα μέσα σε λέξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
el: Ορθογραφία, αναγνώριση γραμμάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
el: Ένα γράμμα εμφανίζεται στη σημαία του αεροπλάνου. Επίλεξε όλες τις λέξεις ή τα αντικείμενα στα οποία εμφανίζεται το συγκεκριμένο γράμμα και πάτα OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επέλεξες.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
el: Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο <a href="%2">%2</a> για να βοηθήσεις στη μετάφρασή του.

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
el: Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
el: Φώτα σβηστά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
el: Σβήνω όλα τα φώτα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων πρόβλεψης, στρατηγικής και χωρικής απεικόνισης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
el: Αν πατήσεις σε ένα παράθυρο το αποτέλεσμα θα είναι να αλλάξει η κατάστασή του, όπως και αυτή των γειτονικών παραθύρων κάθετα και οριζόντια. Ο ήλιος και το χρώμα του ουρανού εξαρτώνται από τον αριθμό των κλικ που χρειάζονται για τη λύση του παζλ. Εάν κάνεις κλικ στον Tux, θα εμφανιστεί η λύση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
el: Ο αλγόριθμος επίλυσης περιγράφεται στη Wikipedia. Για να μάθεις περισσότερα για το παιχνίδι Φώτα σβηστά: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
el: Πλέγμα 5×5 - Πολύ εύκολο.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
el: Πλέγμα 5×5 - Εύκολο.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
el: Πλέγμα 5×5 - Μέτριο.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
el: Πλέγμα 5×5 - Δύσκολο.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
el: Πλέγμα 5×5 - Πολύ δύσκολο.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
el: Πλέγμα 6×6 - Πολύ δύσκολο.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
el: Πλέγμα 7×7 - Πολύ δύσκολο.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
el: Πλέγμα 8×8 - Πολύ δύσκολο.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
el: Πλέγμα 9×9 - Πολύ δύσκολο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
el: Η ιστορία του Λουίς Μπράιγ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
el: Διάβασε για ορισμένα σημαντικά γεγονότα της ζωής του εφευρέτη του συστήματος Braille και απομνημόνευσε τη χρονολογική τους σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
el: Απομνημόνευσε τη σειρά μιας ακολουθίας γεγονότων. Μάθε για τη ζωή του Λουδοβίκου Μπράιγ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
el: Διάβασε την ιστορία του Λουίς Μπράιγ και την ανακάλυψη του συστήματος Μπράιγ. Πήγαινε μπρος και πίσω για να δεις τις αντίστοιχες σελίδες της βιογραφίας του. Στο τέλος, τοποθέτησε τα τμήματα του βιογραφικού του στη σωστή χρονική σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Επιλογή ενός αντικειμένου και αλλαγή της θέσης του.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
el: Βίντεο του Λουίς Μπράιγ: &lt;http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
el: Γεννήθηκε στις 4 Ιανουαρίου στο Κουπβαρί κοντά στο Παρίσι.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
el: Ο Λουίς Μπράιγ τραυματίστηκε στο δεξί του μάτι με μια βελόνα ραψίματος από το εργαστήριο του πατέρα του.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
el: Σε ηλικία τριών ετών, ο Λουίς τυφλώθηκε εξαιτίας μιας σοβαρής μόλυνσης στο αριστερό του μάτι.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
el: Σε ηλικία 10 ετών, πήγε στο Παρίσι για να φοιτήσει στο Βασιλικό Ινστιτούτο Τυφλών.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
el: Εντυπωσίασε τους συμμαθητές του και άρχισε να παίζει πιάνο και όργανο.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
el: Ο Τσαρλς Μπαρπιέρ, ένας Γάλλος στρατιωτικός, επισκέφθηκε το σχολείο του και παρουσίασε την εφεύρεσή του για το 'Νυχτερινό γράψιμο', έναν κώδικα που περιείχε 12 ανάγλυφους χαρακτήρες και επέτρεπε τον διαμοιρασμό πληροφοριών στα πεδία της μάχης.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
el: Ο Λουίς περιόρισε τις 12 τελείες του συστήματος του Μπαρμπιέρ σε 6 και έτσι ανακάλυψε το σύστημα Μπράιγ.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
el: Έγινε δάσκαλος αμέσως μετά την αποφοίτησή του και προώθησε τη μέθοδό του, ενώ τη δίδαξε μυστικά στο Ινστιτούτο.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuation and music notations.
el: Αναθεώρησε και επέκτεινε τη γραφή Μπράιγ για να συμπεριλάβει μαθηματικά, σύμβολα, σημεία στίξης και μουσικές σημειώσεις.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
el: Πέθανε από φυματίωση και τάφηκε στο Πάνθεον στο Παρίσι. Ένα μνημείο ανεγέρθηκε προς τιμή του.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
el: Το σύστημα Μπράιγ έγινε παγκόσμια αποδεκτό. Ο Λουίς Μπράιγ απέδειξε ότι εάν έχεις κίνητρο μπορείς να κάνεις απίστευτα πράγματα.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
el: Τακτοποίησε τα γεγονότα στη σειρά με την οποία συνέβησαν. Επίλεξε τη γραμμή για μετακίνηση, μετά άγγιξε τη θέση τοποθέτησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat (subtraction)
el: Το καπέλο του μάγου (αφαίρεση)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
el: Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
el: Μαθαίνω αφαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
el: Αφαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
el: Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Κάποια αστέρια μπαίνουν από κάτω και κάποια φεύγουν. Πρέπει να βρεις πόσα είναι κάτω από το καπέλο κάνοντας την πράξη. Κάνε κλικ στα τετράγωνα (με τα θολά αστεράκια) που βρίσκονται στο κάτω μέρος, για να δώσεις την απάντησή σου και πάτα το κουμπί ΟΚ για να γίνει έλεγχος της απάντησής σου.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
el: Κάνε κλικ στο καπέλο για να ξεκινήσει το παιχνίδι

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 100 με συντελεστές.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 1000 με συντελεστές.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
el: Υπολογισμός των αστεριών που απομένουν μέχρι 10000 με συντελεστές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat (addition)
el: Το καπέλο του μάγου (πρόσθεση)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
el: Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
el: Μαθαίνω πρόσθεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
el: Πρόσθεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
el: Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Πόσα αστεράκια βλέπεις να πηγαίνουν κάτω από το καπέλο; Μέτρα προσεκτικά. Κάνε κλικ στα τετράγωνα (με τα θολά αστεράκια) που βρίσκονται στο κάτω μέρος, για να δώσεις την απάντησή σου και πάτα το κουμπί ΟΚ για να γίνει έλεγχος της απάντησής σου.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
el: Πρόσθεσε μέχρι 3 αστέρια.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
el: Πρόσθεσε μέχρι 4 αστέρια.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
el: Πρόσθεσε μέχρι 5 αστέρια.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
el: Πρόσθεσε μέχρι 10 αστέρια.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
el: Πρόσθεσε μέχρι 30 αστέρια.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
el: Πρόσθεσε μέχρι 100 αστέρια με συντελεστές.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
el: Πρόσθεσε μέχρι 1000  αστέρια με συντελεστές.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
el: Πρόσθεσε μέχρι 10000 αστέρια με συντελεστές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
el: Λαβύρινθος

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
el: Βοήθησε τον Tux για να βγει από τον λαβύρινθο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων χωρικής απεικόνισης και εύρεσης διαδρομής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
el: Για να μετακινήσεις τον Tux προς την πόρτα, χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βελάκια ή κτυπήματα στην οθόνη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
el: Στα πρώτα επίπεδα, ο Tux προχωρά άνετα, ένα βήμα σε κάθε εντολή μετακίνησης, μέσα στον λαβύρινθο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
el: Σε μεγαλύτερους λαβύρινθους υπάρχει μια ειδική λειτουργία για την κίνηση του Tux που λέγεται "λειτουργία γρήγορου περπατήματος", η οποία όταν είναι ενεργοποιημένη ο Tux περπατά γρήγορα μέχρι να συναντήσει κάποια διασταύρωση. Τότε εσύ θα πρέπει να αποφασίσεις ποιον δρόμο θα ακολουθήσει.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
el: Για να δεις αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, κοίταξε τα πόδια του Tux: εάν είναι ξυπόλυτος η λειτουργία αυτή είναι απενεργοποιημένη, ενώ αν φοράει αθλητικά παπούτσια είναι ενεργοποιημένη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
el: Σε μεγαλύτερα επίπεδα, η γρήγορη λειτουργία θα ενεργοποιείται αυτόματα. Αν θέλεις να τη χρησιμοποιήσεις στα αρχικά επίπεδα ή θέλεις να την απενεργοποιήσεις στα μεγαλύτερα επίπεδα, κάνε κλικ στο εικονίδιο πάνω αριστερά που εμφανίζει τα πόδια του Tux γυμνά ή με παπούτσια.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
el: Κοίταξε σε ποια θέση βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή και ξαναγύρνα
    στην τρισδιάστατη λειτουργία για να συνεχίσεις τις κινήσεις σου

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
el: Αόρατος λαβύρινθος

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
el: Οδήγησε τον Tux έξω από τον αόρατο λαβύρινθο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων χωρικής απεικόνισης, εύρεσης διαδρομής και οπτικής μνήμης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
el: Χρησιμοποιώντας τα βελάκια, ή με χτυπήματα στην οθόνη αφής, οδήγησε τον Tux προς την πόρτα. Με το εικονίδιο του λαβύρινθου ή τη μπάρα διαστήματος μπορείς να κάνεις τη διαδρομή του λαβύρινθου ορατή ή αόρατη. Στη ορατή λειτουργία βλέπεις απλώς τη δική σου θέση, όπως σε έναν χάρτη και δεν μπορείς να μετακινήσεις τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
el: Στα πρώτα επίπεδα, ο Tux προχωρά άνετα, ένα βήμα σε κάθε εντολή μετακίνησης, μέσα στον λαβύρινθο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
el: Για να δεις αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, κοίταξε τα πόδια του Tux: εάν είναι ξυπόλυτος, τότε η λειτουργία αυτή είναι απενεργοποιημένη, ενώ αν φοράει αθλητικά παπούτσια, τότε η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
el: Μπάρα διαστήματος: Εναλλαγή μεταξύ ορατής και αόρατης διαδρομής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
el: Σχετικός λαβύρινθος

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
el: Βοήθησε τον Tux να βγει από τον λαβύρινθο (Οι κινήσεις είναι σχετικές).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
el: Το Αριστερό και Δεξί βελάκι χρησιμοποιούνται για περιστροφή και το Επάνω βελάκι για να προχωρήσει ο Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
el: Αριστερό και Δεξί βελάκι: Στροφή αριστερά ή δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
el: Κάτω βελάκι: Στροφή προς τα πίσω.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
el: Πάνω βελάκι: Μετακίνηση μπροστά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
el: Μελωδίες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
el: Αναπαραγωγή ακολουθίας ήχων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
el: Δραστηριότητα ακουστικής εξάσκησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
el: Χειρισμός ποντικιού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
el: Άκουσε την ακολουθία των ήχων και επανάλαβέ την κάνοντας κλικ στις ράβδους του ξυλόφωνου. Για να ξανακούσεις την ακολουθία κάνε κλικ στο κουμπί επανάληψης.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή δραστηριότητα απαιτεί ήχο και θα αναπαράγει κάποιους ήχους ακόμη και αν οι ήχοι ή τα ηχητικά εφέ έχουν απενεργοποιηθεί στις κύριες ρυθμίσεις του GCompris.

[ctx: Melody|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: Melody|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
el: Κεφαλαία ή πεζά;

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις το πεζό και το κεφαλαίο του ίδιου γράμματος, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
el: Μαθαίνω τα πεζά και κεφαλαία γράμματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
el: Γνωρίζω το αλφάβητο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται ένα γράμμα, πεζό ή κεφαλαίο. Θα πρέπει να ταιριάξεις το πεζό και το κεφαλαίο του ίδιου γράμματος.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Γύρισμα της επιλεγμένης κάρτας.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
el: 1 παίκτης

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
el: 2 παίκτες

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
el: Επίλεξε το πλήθος των παικτών

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
el: Μικρά ή μεγάλα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
el: Γύρισμα της κάρτας για να βρεθεί το κεφαλαίο και το πεζό του ίδιου γράμματος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
el: Αριθμητική μνήμη

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις έναν αριθμό με μια εικόνα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
el: Εξάσκηση στην αρίθμηση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε μια εικόνα με έναν αριθμό αντικειμένων ή ένας αριθμός. Θα πρέπει να ταιριάξεις τον αριθμό με τις την τον αντίστοιχο αριθμό αντικειμένων.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 8..

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
el: Ταίριασμα αριθμών μέχρι το 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
el: Αριθμητικές πράξεις με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια πράξη με το αποτέλεσμά της, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση, την αφαίρεση, τη διαίρεση και τον πολλαπλασιασμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
el: Πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμός, διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε μια πράξη είτε ένα αποτέλεσμα. Θα πρέπει να ταιριάξεις κάθε πράξη με το αποτέλεσμά της.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
el: Πίνακας του 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
el: Πίνακας του 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
el: Πίνακας του 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
el: Πίνακας του 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
el: Πίνακας του 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
el: Πίνακας του 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
el: Πίνακας του 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
el: Πίνακας του 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
el: Πίνακας του 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
el: Πίνακας του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
el: Αριθμητικές πράξεις

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια πράξη με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
el: Παιχνίδι μνήμης (+, -) με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια πρόσθεση ή μια αφαίρεση με το αποτέλεσμά της, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση και την αφαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
el: Πρόσθεση και αφαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε μια πράξη (πρόσθεση ή αφαίρεση) είτε ένα αποτέλεσμα. Θα πρέπει να ταιριάξεις κάθε πράξη με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
el: Παιχνίδι μνήμης (+, -)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια πρόσθεση ή μια αφαίρεση με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
el: Πρόσθεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια πρόσθεση με το αποτέλεσμά της, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε μια πρόσθεση είτε ένα άθροισμα. Θα πρέπει να ταιριάξεις κάθε πρόσθεση με το άθροισμά της.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
el: Πίνακας πρόσθεσης του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
el: Μνήμη με πρόσθεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια πρόσθεση με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
el: Διαιρέσεις με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια διαίρεση με το αποτέλεσμά της, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
el: Εξάσκηση στη διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
el: Διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε μια διαίρεση είτε ένα πηλίκο. Θα πρέπει να ταιριάξεις κάθε διαίρεση με το πηλίκο της.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
el: Πίνακας διαίρεσης του 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
el: Πίνακας διαίρεσης του 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
el: Πίνακας διαίρεσης του 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
el: Πίνακας διαίρεσης του 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
el: Πίνακας διαίρεσης του 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
el: Πίνακας διαίρεσης του 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
el: Πίνακας διαίρεσης του 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
el: Πίνακας διαίρεσης του 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
el: Πίνακας διαίρεσης του 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
el: Πίνακας διαίρεσης του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
el: Διαίρεση παιχνίδι μνήμης

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια διαίρεση με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
el: Διαίρεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
el: Αφαίρεση με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια αφαίρεση με το αποτέλεσμά της, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
el: Εξάσκηση στην αφαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε μια αφαίρεση είτε μια διαφορά. Θα πρέπει να ταιριάξεις κάθε αφαίρεση με τη διαφορά της.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
el: Πίνακας αφαίρεσης του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
el: Αφαίρεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις μια αφαίρεση με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
el: Παιχνίδι μνήμης (x, ÷) με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις έναν πολλαπλασιασμό ή μια διαίρεση με το αποτέλεσμά της, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
el: Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό και τη διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
el: Πολλαπλασιασμός, διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε μια πράξη (πολλαπλασιασμός ή διαίρεση) είτε ένα αποτέλεσμα. Θα πρέπει να ταιριάξεις κάθε πράξη με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
el: Παιχνίδι μνήμης (x, ÷)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις έναν πολλαπλασιασμό ή μια διαίρεση με το αποτέλεσμά της.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
el: Πολλαπλασιασμός με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις έναν πολλαπλασιασμό με το γινόμενό του, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
el: Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
el: Πολλαπλασιασμός.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε ένας πολλαπλασιασμός είτε ένα γινόμενο. Θα πρέπει να ταιριάξεις κάθε πολλαπλασιασμό με το γινόμενό του.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού του 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
el: Πολλαπλασιάζω και θυμάμαι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις έναν πολλαπλασιασμό με το αποτέλεσμά του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
el: Ακουστική μνήμη 2

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις τα ζευγάρια των ήχων, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
el: Εξάσκησε τη ακουστική σου μνήμη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
el: Εμφανίζεται ένα σύνολο από κάρτες, καθεμιά από τις οποίες συνδέεται με έναν ήχο. Κάνε κλικ σε καθεμιά για να ακούσεις τον ήχο της και προσπάθησε να βρεις ποια άλλη κάρτα έχει τον ίδιο ήχο. Κάθε φορά μπορείς να ακούς ήχους από δυο μόνο κάρτες, οπότε θα πρέπει να θυμάσαι ποιον ήχο ακούς σε κάθε κάρτα. Όταν βρεις δυο κάρτες με τον ίδιο ήχο, αυτές εξαφανίζονται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
el: Ακουστική μνήμη 1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις τα ζευγάρια των ήχων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
el: Βλέπω και θυμάμαι εικόνες με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις τα ζευγάρια που ταιριάζουν, παίζοντας με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
el: Εξάσκησε την οπτική σου μνήμη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
el: Εμφανίζεται ένα ζευγάρι κενών καρτών. Κάθε κάρτα έχει μια εικόνα στην άλλη πλευρά και κάθε εικόνα έχει τη δίδυμή της. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις την κρυμμένη εικόνα της και προσπάθησε με κλικ στις άλλες κάρτες να ανακαλύψεις τη δίδυμη εικόνα. Όμως δεν μπορείς να δεις δύο κρυμμένες εικόνες συγχρόνως. Θα πρέπει να θυμάσαι την θέση των εικόνων ώστε να τις ταιριάξεις. Για να απομακρύνεις ένα ζευγάρι καρτών θα πρέπει να ταιριάξεις την εικόνα που κρύβουν.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
el: Μνήμη (λέξη και αριθμός)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
el: Γύρισε τις κάρτες για να ταιριάξεις έναν αριθμό με το όνομά του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
el: Εξάσκηση στην ανάγνωση αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
el: Σε κάθε κάρτα κρύβεται είτε ένα αριθμητικό (ένας αριθμός που εικονίζεται με φιγούρες) είτε ένα όνομα αριθμού (αριθμός γραμμένος με λέξεις). Θα πρέπει να ταιριάξεις το κάθε αριθμητικό με το αντίστοιχο όνομα του αριθμού.

[ctx: dataset|]
en: zero
el: μηδέν

[ctx: dataset|]
en: one
el: ένα

[ctx: dataset|]
en: two
el: δύο

[ctx: dataset|]
en: three
el: τρία

[ctx: dataset|]
en: four
el: τέσσερα

[ctx: dataset|]
en: five
el: πέντε

[ctx: dataset|]
en: six
el: έξι

[ctx: dataset|]
en: seven
el: επτά

[ctx: dataset|]
en: eight
el: οκτώ

[ctx: dataset|]
en: nine
el: εννιά

[ctx: dataset|]
en: ten
el: δέκα

[ctx: dataset|]
en: eleven
el: 11

[ctx: dataset|]
en: twelve
el: 12

[ctx: dataset|]
en: thirteen
el: 13

[ctx: dataset|]
en: fourteen
el: 14

[ctx: dataset|]
en: fifteen
el: 15

[ctx: dataset|]
en: sixteen
el: 16

[ctx: dataset|]
en: seventeen
el: 17

[ctx: dataset|]
en: eighteen
el: 18

[ctx: dataset|]
en: nineteen
el: 19

[ctx: dataset|]
en: twenty
el: 20

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
el: Βλέπω και θυμάμαι εικόνες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
el: Γύρισε τις κάρτες με κλικ για να ανακαλύψεις τα ζευγάρια καρτών που ταιριάζουν.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή η δραστηριότητα απαιτεί ήχο, γι' αυτό θα αναπαράγονται κάποιοι ήχοι ακόμη και αν αυτοί ή τα ηχητικά εφέ είναι απενεργοποιημένα στις κύριες Ρυθμίσεις.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
el: Κύριο μενού του GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
el: Επίλεξε μια δραστηριότητα για να παίξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
el: Το GCompris είναι λογισμικό υψηλής εκπαιδευτικής ποιότητας και αποτελείται από δραστηριότητες για παιδιά ηλικίας 2 έως 10 ετών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
el: Μερικές δραστηριότητες έχουν παιγνιώδη προσανατολισμό, παρόλα αυτά όμως διατηρούν τον εκπαιδευτικό τους χαρακτήρα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
el: Επίλεξε ένα εικονίδιο για να ανοίξεις μια δραστηριότητα ή να εμφανίσεις τις δραστηριότητες μιας κατηγορίας.
    Στο κάτω μέρος της οθόνης βρίσκεται η μπάρα ελέγχου του GCompris. Μπορείς να την εμφανίσεις ή να την αποκρύψεις πιέζοντας στο στήριγμά της αριστερά.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
el: Τα ακόλουθα εικονίδια εμφανίζονται:
    (σημείωσε ότι κάθε εικονίδιο εμφανίζεται μόνο εάν είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα δραστηριότητα)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
el: Αρχική - Έξοδος από μια δραστηριότητα, επιστροφή στο μενού (Ctrl+W ή Esc).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
el: Βελάκια - Εμφάνιση του τρέχοντος επιπέδου. Επιλέξτε για να αλλάξεις επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
el: Χείλη - Επανάληψη της ερώτησης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
el: Ερωτηματικό - Βοήθεια.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
el: Επαναφόρτωση - Επανεκκίνηση της δραστηριότητας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
el: Ρυθμίσεις

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
el: Τρεις γραμμές - Μενού ρυθμίσεων της δραστηριότητας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
el: G - Σχετικά με το GCompris.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
el: Έξοδος - Έξοδος από το GCompris (Ctrl+Q).

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
el: Τα χρώμα των αστεριών δηλώνει τις ηλικίες για τις οποίες είναι κατάλληλη κάθε δραστηριότητα και ο αριθμός τους τον βαθμό δυσκολίας:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
el: 1, 2 ή 3 κίτρινα αστέρια - από 2 έως 6 χρονών.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
el: 1, 2 ή 3 κόκκινα αστέρια - από 7 χρονών και πάνω.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
el: Στην επάνω αριστερή γωνία του εικονιδίου κάθε δραστηριότητας υπάρχει ένα αστέρι που αντιστοιχεί σε κάποιο συγκεκριμένο βαθμό δυσκολίας. Όταν υπάρχουν δύο αστέρια, ή ομάδες αστεριών, χωρισμένα με μια κάθετη γραμμή, τότε το πρώτο αστέρι, ή ομάδα, δείχνει τον μικρότερο βαθμό δυσκολίας, ενώ το δεύτερο τον μεγαλύτερο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
el: <b>Συντομεύσεις πλήκτρων:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
el: Ctrl+B: Εμφάνιση ή απόκρυψη της μπάρας ελέγχου

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
el: Ctrl+F: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
el: Ctrl+S: Εμφάνιση/Απόκρυψη της μπάρας δραστηριοτήτων

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
el: Μουσική παρασκηνίου

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
el: Απενεργοποιήστε τη μουσική παρασκηνίου, αν δεν θέλεις να αναπαράγονται.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
el: Αναπαράγεται:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
el: Τίτλος: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
el: Καλλιτέχνης: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
el: Έτος: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
el: Πνευματικά δικαιώματα: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
el: Φίλτρο δυσκολίας

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
el: Επιλογή γλώσσας

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
el: Ενεργοποίηση αυτόματης λήψης/ενημέρωσης των εξωτερικών πακέτων.

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
el: Ήχοι της γλώσσας σου

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
el: Ενεργοποίηση ήχων

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
el: Ενεργοποίηση ηχητικών εφέ

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
el: Λήψη μουσικής παρασκηνίου

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
el: Ενεργοποίηση μουσικής παρασκηνίου

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
el: Μουσική παρασκηνίου

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
el: Δεν αναπαράγεται

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
el: Τίτλος: %1  Καλλιτέχνης: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
el: Μουσική εισαγωγής

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
el: Ένταση μουσικής παρασκηνίου

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
el: Εγκαταστάθηκε πλήρες πακέτο εικόνων

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
el: Δεν εγκαταστάθηκε πλήρες πακέτο εικόνων

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
el: Λήψη σειράς μεγάλων εικόνων με ολόκληρες λέξεις

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
el: Εικονικό πληκτρολόγιο

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
el: Το μενού των δραστηριοτήτων είναι ορατό

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
el: Να γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης για έξοδο

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
el: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
el: Κεφαλαία ή πεζά

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
el: Αραίωση γραμματοσειράς

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Teacher's server config
el: Διαμόρφωση διακομιστή εκπαιδευτικού

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
el: Πεζά και κεφαλαία

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
el: Όλα κεφαλαία

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
el: Όλα πεζά

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
el: Επέλεξες μια άλλη γλώσσα. Θέλεις να κατεβάσεις τα αντίστοιχα αρχεία ήχου τώρα;

[ctx: Menu|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Menu|]
en: No
el: Όχι

[ctx: Menu|]
en: Logic
el: Λογική

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
el: Καλές Τέχνες

[ctx: Menu|]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: Menu|]
en: Experiment
el: Πείραμα

[ctx: Menu|]
en: History
el: Ιστορία

[ctx: Menu|]
en: Geography
el: Γεωγραφία

[ctx: Menu|]
en: Numeration
el: Αρίθμηση

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
el: Πράξεις

[ctx: Menu|]
en: Measures
el: Μετρήσεις

[ctx: Menu|]
en: Letters
el: Γράμματα

[ctx: Menu|]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
el: Λεξιλόγιο

[ctx: Menu|]
en: GCompris is not connected to teacher's server.
el: Το GCompris δεν είναι συνδεδεμένο με τον διακομιστή του εκπαιδευτικού.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, but the password entered for selected user is wrong.
el: Το GCompris είναι συνδεδεμένο με τον διακομιστή του εκπαιδευτικού, αλλά ο κωδικός πρόσβασης που εισήχθη για τον επιλεγμένο χρήστη είναι λανθασμένος.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, and the user is authenticated.
el: Το GCompris συνδέεται με τον διακομιστή του εκπαιδευτικού και ο χρήστης πιστοποιείται.

[ctx: Menu|]
en: GCompris has lost the connection to teacher's server.
el: Το GCompris έχασε τη σύνδεση με τον διακομιστή του δασκάλου.

[ctx: Menu|]
en: GCompris has been disconnected from teacher's server.
el: Το GCompris αποσυνδέθηκε από τον διακομιστή του εκπαιδευτικού.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, but the user is not yet authenticated.
el: Το GCompris είναι συνδεδεμένο με τον διακομιστή του εκπαιδευτικού, αλλά ο χρήστης δεν έχει ακόμη πιστοποιηθεί.

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
el: Τοποθέτησε τις αγαπημένες σου δραστηριότητες εδώ, επιλέγοντας τον ήλιο που έχει καθεμιά στην επάνω δεξιά γωνία της εικόνας της.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
el: Αναζήτηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
el: Ρυθμίσεις δραστηριότητας

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Teacher's server settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή εκπαιδευτικού

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Teacher's identifier
el: Αναγνωριστικό εκπαιδευτικού

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Server port
el: Θύρα διακομιστή

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Server port must be a number between 0 and 65535.
el: Η θύρα του διακομιστή πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 65535.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
el: Χρυσωρύχος

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
el: Χρησιμοποίησε τον τροχό του ποντικιού για να πλησιάσεις τα πετρώματα και να ψάξε για ψήγματα χρυσού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
el: Μάθε τη χρήση του τροχού του ποντικιού ή τη χειρονομία εστίασης για να εστιάζεις ή να απομακρύνεσαι από τα αντικείμενα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
el: Θα πρέπει να είσαι εξοικειωμένος με τη χρήση του ποντικιού (κύλιση, μετακίνηση και κλικ).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
el: Κοιτώντας στα πετρώματα σε κάποιο σημείο θα δεις κάτι να λαμπυρίζει. Πλησίασε στο σημείο και με το ροδάκι του ποντικιού ή τη χειρονομία μεγέθυνσης, μεγέθυνε και όταν φτάσεις στο μέγιστο της μεγέθυνσης ένας σβώλος χρυσού θα εμφανιστεί στο σημείο που πριν λαμπύριζε. Πίεσε επάνω του για να το μαζέψεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
el: Αφού πάρεις το κομμάτι χρυσού, με το ροδάκι του ποντικιού ή τη χειρονομία τσιμπήματος σμίκρυνε, έως ότου φτάσεις στο μέγιστο σημείο σμίκρυνσης. Τότε θα δεις ένα άλλο σημείο να λαμπυρίζει. Μάζεψε αρκετά κομμάτια χρυσού για να συμπληρώσεις το επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
el: Το βαγονάκι στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης σε πληροφορεί για τα κομμάτια του χρυσού που έχεις συλλέξει, καθώς και πόσα χρειάζονται συνολικά για το συγκεκριμένο επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
el: Ευχαριστίες στην ομάδα του Tuxpaint για την προμήθεια των παρακάτω ήχων υπό τους όρους της άδειας GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
el: realrainbow.ogg - Χρησιμοποιείται όταν ένα νέο κομμάτι χρυσού εμφανίζεται.

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
el: metalpaint.wav - Αναμειγνύεται και χρησιμοποιείται όταν ένα κομμάτι χρυσού συλλέγεται.

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
el: Βρες το σημείο που λαμποκοπά και εστίασε στην περιοχή του. Εάν έχεις ποντίκι, τοποθέτησε τον δείκτη στο σημείο που λαμποκοπά και μετά χρησιμοποίησε το ροδάκι του ποντικιού. Εάν έχεις επιφάνεια αφής (trackpad), τοποθέτησε τον δείκτη στο σημείο που λαμποκοπά και σύρε ένα δάκτυλο προς τα δεξιά ή δυο δάκτυλα προς το κέντρο. Σύρε δυο δάκτυλα μακριά από το σημείο που λαμποκοπά, ένα προς κάθε κατεύθυνση.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
el: Τέλεια εστίαση. Συνέχισε μέχρι να δεις τον χρυσό.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
el: Χμ, πρόσεχε! Εστίασες πολύ μακριά από το σημείο που λαμποκοπά.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
el: Τώρα βλέπεις τον χρυσό. Κάνε κλικ επάνω του για να τον πάρεις.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
el: Χμ, είσαι πολύ μακριά από τον χρυσό για να τον δεις. Σμίκρυνε και κατόπιν μεγέθυνε και πάλι στο σημείο που λαμποκοπά, όσο πιο κοντά μπορείς.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
el: Τώρα σμίκρυνε και προσπάθησε να βρεις άλλο σημείο που λαμποκοπά.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
el: Συνέχισε να σμικρύνεις μέχρι να δεις το σημείο που λαμποκοπά.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
el: Τώρα βλέπεις τον χρυσό, προχώρα και εστίασε επάνω του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
el: Γράμμα που λείπει

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
el: Βρες το γράμμα που λείπει για να συμπληρώσεις τη λέξη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
el: Μαθαίνω να γράφω σωστά τις λέξεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
el: Ανάγνωση λέξεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
el: Ένα αντικείμενο εμφανίζεται στην κύρια περιοχή και μια ελλιπής λέξη κάτω από την εικόνα. Επίλεξε το γράμμα που λείπει ή πληκτρολόγησέ το για να συμπληρώσεις τη λέξη.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τη γλώσσα που επέλεξες.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
el: Το GCompris αναπτύσσεται από την κοινότητα του KDE. Μπορείς να έρθεις σε επικοινωνία με μια μεταφραστική ομάδα στο <a href="%2">%2</a> για να βοηθήσεις στη μετάφρασή του.

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
el: Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα γι' αυτή τη δραστηριότητα, αλλά μπορείς να επιλέξεις μια άλλη από το μενού 'Ρυθμίσεις'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
el: Χρήματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
el: Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
el: Εξάσκηση στη μέτρηση και χρήση των χρημάτων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
el: Δυνατότητα μέτρησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
el: Για να πληρώσεις κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν θες να πάρεις πίσω ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ ή χτύπησε πάνω του στο πάνω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
el: Αριστερό και Δεξί βελάκι: Πλοήγηση μέσα στην περιοχή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
el: Tab: Πλοήγηση μεταξύ της κάτω και επάνω περιοχής.

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
el: Για να πληρώσεις κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν θες να πάρεις πίσω ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ στο πάνω μέρος της οθόνης.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
el: Ο Tux μόλις αγόρασε μερικά πράγματα από το κατάστημά σου.
    Σου έδωσε %1, παρακαλώ δώσε του τα ρέστα.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
el: Ποσό έως 10 μονάδες.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
el: Ποσό έως 100 μονάδες.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
el: Ποσό έως 1000 μονάδες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
el: Δίνω ρέστα στον Tux 1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
el: Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων δίνοντας ρέστα στον Tux σε ευρώ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
el: Για να δώσεις ρέστα στον Tux, κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν θέλεις να αφαιρέσεις ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ σε αυτό στο πάνω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
el: Δίνω ρέστα στον Tux 2

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
el: Εξάσκηση στη μέτρηση και χρήση των χρημάτων, συμπεριλαμβανομένων των λεπτών (του ευρώ).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
el: Χρήματα με λεπτά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
el: Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων δίνοντας ρέστα στον Tux σε ευρώ και λεπτά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
el: Για να πληρώσεις κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν θες να πάρεις πίσω ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ στο πάνω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
el: Κώδικας Μορς

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
el: Μάθε πώς να επικοινωνείς με τον διεθνή Κώδικα Μορς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
el: Μάθε πώς να στέλνεις και να λαμβάνεις μηνύματα με τον διεθνή Κώδικα Μορς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
el: Γνώση γραμμάτων και αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
el: Αποστολή σου είναι είτε να στείλεις ένα μήνυμα με τον Κώδικα Μορς είτε να μετατρέψεις το κωδικοποιημένο μήνυμα Μορς που έχεις λάβει σε γράμματα και αριθμούς. Για να μάθεις τον Κώδικα Μορς, μπορείς να μελετήσεις τον χάρτη μετατροπής που περιέχει τον κώδικα για όλα τα γράμματα και τα ψηφία.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
el: Κώδικας Μορς

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
el: Ο Κώδικας Μορς αναπτύχθηκε από τον Samuel Morse. Είναι μια μέθοδος μετάδοσης πληροφοριών με τη χρήση ηλεκτρικών παλμών.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
el: Κάθε σύμβολο του Κώδικα Μορς αντιπροσωπεύει είτε έναν χαρακτήρα κειμένου (γράμμα ή αριθμό) είτε σημείο στίξης είτε ένα διαδικαστικό σήμα (π.χ. SOS) και αποτελείται από κουκκίδες και παύλες σε μια ακολουθία. Η διάρκεια μιας παύλας είναι τριπλάσια της διάρκειας μιας τελείας.
    Για να αυξηθεί η ταχύτητα της επικοινωνίας, ο Κώδικας σχεδιάστηκε έτσι ώστε τα πιο κοινά γράμματα να έχουν συντομότερες ακολουθίες. Για παράδειγμα, το πιο κοινό γράμμα στα Αγγλικά, το γράμμα "E", έχει τον συντομότερο κωδικό, μια μόνο κουκκίδα.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
el: Όταν είσαι έτοιμος, κάνε κλικ στον Tux και θα συνομιλήσουμε με Κώδικα Μορς.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
el: Τιμή Μορς: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
el: Αλφαβητική/Αριθμητική τιμή: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
el: Γράμματα

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
el: Στείλε το μήνυμα %1 σε Κώδικα Μορς.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
el: Μετατροπή μηνυμάτων %1 σε γράμματα.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
el: Βρες το αντίστοιχο γράμμα.

[ctx: Data|]
en: Digits.
el: Ψηφία.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
el: Μετατροπή του μηνύματος %1 σε ψηφία.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
el: Βρες το αντίστοιχο αριθμητικό ψηφίο.

[ctx: Data|]
en: Words.
el: Λέξεις

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
el: Γράψε τον Κώδικα Μορς που ακούς.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
el: Μετατροπή του μηνύματος σε μια λέξη

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
el: Μωσαϊκό

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
el: Τοποθέτησε κάθε αντικείμενο στο ίδιο μέρος, όπως στο παράδειγμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
el: Εξάσκηση των ικανοτήτων παρατήρησης και αντιστοίχισης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
el: Πρώτα επίλεξε το αντικείμενο που θέλεις και μετά κάνε κλικ στο σημείο της κενής περιοχής που θέλεις να το τοποθετήσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
el: Βελάκια: Πλοήγηση μέσα στην περιοχή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Επιλογή η τοποθέτηση αντικειμένου.,

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
el: Tab: Πλοήγηση μεταξύ της λίστας αντικειμένων και του μωσαϊκού.

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
el: Ως 5 αντικείμενα σε μια σειρά.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
el: Ως 8 αντικείμενα σε μια σειρά.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
el: Ως 16 αντικείμενα σε πολλές σειρές.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
el: Ως 24 αντικείμενα σε πολλές σειρές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiple-choice questions
el: Ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A generic activity for multiple-choice questions.
el: Μια γενική δραστηριότητα για ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Answer questions sent by the teacher.
el: Απαντήστε στις ερωτήσεις που σας έστειλε ο δάσκαλος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click an answer to select it, then press the OK button to validate. Some questions require a single answer, other questions require multiple answers. For some questions, after validating the answer, a feedback text panel will be displayed: click anywhere to close this panel after reading it.
el: Κάντε κλικ σε μια απάντηση για να την επιλέξετε και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK για να την επικυρώσετε. Ορισμένες ερωτήσεις απαιτούν μία μόνο απάντηση, ενώ άλλες απαιτούν πολλαπλές απαντήσεις. Για ορισμένες ερωτήσεις, μετά την επικύρωση της απάντησης, θα εμφανιστεί ένα πλαίσιο με σχόλια: κάντε κλικ οπουδήποτε για να κλείσετε αυτό το πλαίσιο μετά την ανάγνωσή του.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: navigate through the answer list
el: Βέλη πάνω και κάτω: Περιήγηση στη λίστα απαντήσεων

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect the highlighted answer
el: Μπάρα διαστήματος: Επιλέξτε ή αποεπιλέξτε την επισημασμένη απάντηση

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer, or close the feedback text panel
el: Enter: Επικυρώστε την απάντησή σας ή κλείστε το πλαίσιο κειμένου σχολίων

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
el: Έχουμε από 9 με τον Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
el: Παίξε τρίλιζα με 9 πιόνια και αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων στρατηγικής και χωρικής απεικόνισης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
el: Παίζοντας με τον Tux. Αρχικά τοποθέτησε εναλλάξ εννέα κομμάτια και, στη συνέχεια, μετακίνησε εναλλάξ τα κομμάτια αυτά. Αν σου έχουν μείνει μόνο 3 κομμάτια, μπορείς να τα κάνεις να πετάξουν σε οποιοδήποτε κενό σημείο. Ένας παίκτης κερδίζει όταν ο άλλος παίκτης δεν μπορεί να μετακινήσει κανένα κομμάτι ή του έχουν μείνει μόνο 2 κομμάτια.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
el: Τοποθέτησε ένα πιόνι

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
el: Μετακίνησε ένα πιόνι

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
el: Αφαίρεσε ένα πιόνι

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
el: Συγχαρητήρια

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
el: Συγχαρητήρια Παίχτη 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
el: Συγχαρητήρια Παίχτη 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
el: Ξαναπροσπάθησε

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
el: Εσύ και ο Tux ξεκινάτε με 9 πιόνια ο καθένας και με τη σειρά τα τοποθετείτε στις κενές θέσεις του πίνακα, κάνοντας κλικ σε καθεμιά από αυτές.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
el: Μόλις φτιάξεις μια τρίλιζα (μια γραμμή με τρία δικά σου πιόνια), μπορείς να διαλέξεις ένα από τα πιόνια του Tux για να το αφαιρέσεις. Πιόνια που ανήκουν σε τρίλιζα δεν μπορείς να τα μετακινήσεις, εκτός και αν δεν υπάρχουν άλλα ελεύθερα πιόνια στον πίνακα.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
el: Από τη στιγμή που έχουν τοποθετηθεί όλα τα πιόνια, εσύ και ο Tux μπορείτε να τα μετακινήσετε. Κάνε κλικ σε ένα από τα πιόνια σου και μετά κάνε κλικ στην κενή θέση για να το μετακινήσεις εκεί. Το πράσινο κυκλάκι γύρω από μια θέση σου δείχνει ότι εκεί μπορείς να μετακινήσεις ένα πιόνι.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
el: Εάν μείνεις με τρία πιόνια, αυτά αποκτούν τη δυνατότητα να 'πετάνε' και μπορείς να τα τοποθετήσεις σε οποιαδήποτε κενή θέση του πίνακα.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
el: Εάν ακινητοποιήσεις τον υπολογιστή (αντίπαλο) ή τον αφήσεις με λιγότερα από τρία πιόνια, τότε κερδίζεις το παιχνίδι.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
el: Έχουμε από 9 με φίλο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
el: Παίξε τρίλιζα με 9 πιόνια και αντίπαλο έναν φίλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
el: Παίζοντας με έναν φίλο. Αρχικά τοποθέτησε εναλλάξ εννέα κομμάτια και, στη συνέχεια, μετακίνησε εναλλάξ τα κομμάτια αυτά. Αν σου έχουν μείνει μόνο 3 κομμάτια, μπορείς να τα κάνεις να πετάξουν σε οποιοδήποτε κενό σημείο. Ένας παίκτης κερδίζει όταν ο άλλος παίκτης δεν μπορεί να μετακινήσει κανένα κομμάτι ή του έχουν μείνει μόνο 2 κομμάτια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
el: Το όνομα της νότας

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
el: Μάθε το όνομα κάθε νότας στο κλειδί του Φα και στο κλειδί του Σολ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
el: Για την ανάπτυξη κατανόησης σχετικά με τις θέσεις που έχουν οι νότες και τις συμβάσεις στα ονόματα. Μια καλή προετοιμασία για να παίξει κανείς με τη δραστηριότητα σύνθεσης και αναπαραγωγής μουσικής στο πιάνο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
el: Αναγνώρισε τις νότες, παίξε τις στο πιάνο για να πετύχεις βαθμολογία 100% και να ολοκληρώσεις το επίπεδο.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
el: Νέα νότα:%1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή η δραστηριότητα απαιτεί ήχο, γι' αυτό θα αναπαράγονται κάποιοι ήχοι ακόμη και αν αυτοί ή τα ηχητικά εφέ είναι απενεργοποιημένα στις κύριες Ρυθμίσεις.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
el: Με αυτή τη δραστηριότητα θα μάθεις να διαβάζεις νότες από το F1 του κλειδιού του Φα μέχρι το D6 του κλειδιού του Σολ.<br>Σε κάθε επίπεδο θα μαθαίνεις καινούριες νότες και θα κάνεις εξάσκηση σε αυτές που ήδη έχεις μάθει.<br>Οι νότες αναφοράς είναι χρωματισμένες με κόκκινο και θα σε βοηθήσουν να διαβάζεις τις νότες που βρίσκονται κοντά τους.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
el: Επισήμανση επόμενου σημείου

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
el: Αριθμοί στη σειρά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
el: Επίλεξε τους αριθμούς τον έναν μετά τον άλλο σύμφωνα με την αριθμητική ακολουθία.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
el: Εκμάθηση της αριθμητικής ακολουθίας.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
el: Σχεδίασε την εικόνα ξεκινώντας από το πρώτο μπλε σημείο και κάνοντας κλικ, ή σύρε κι άσε, στα σημεία με τη σειρά που αυτά γίνονται μπλε.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
el: Μονοί και ζυγοί αριθμοί

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
el: Μετακίνησε το ελικόπτερο για να πιάσεις τα σύννεφα που έχουν ζυγούς ή μονούς αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις ζυγούς και περιττούς αριθμούς, καθώς και την αριθμητική τους σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
el: Πιάσε τα σύννεφα των μονών ή ζυγών αριθμών με τη σωστή σειρά. Με πληκτρολόγιο χρησιμοποίησε τα βελάκια για να μετακινήσεις το ελικόπτερο. Με μια συσκευή κατάδειξης, απλά κάνε κλικ ή πίεσε εκεί που είναι ο στόχος. Στα αρχικά επίπεδα, μπορείς να βλέπεις ποιον αριθμό πρέπει να πιάσεις κοιτώντας τον μετρητή στην κάτω δεξιά γωνία. Σε μεγαλύτερα επίπεδα θα πρέπει να τον θυμάσαι.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
el: Πιάσε τους ζυγούς αριθμούς.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
el: Πιάσε τους μονούς αριθμούς.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
el: Με αυτή τη δραστηριότητα μαθαίνεις τους μονούς και τους ζυγούς αριθμούς.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
el: Ζυγοί ή άρτιοι είναι οι αριθμοί που δεν αφήνουν υπόλοιπο όταν διαιρούνται με το 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
el: Τι σημαίνει υπόλοιπο ενός αριθμού;

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
el: Μονοί ή περιττοί είναι οι αριθμοί που αφήνουν υπόλοιπο όταν διαιρούνται με το 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
el: Έλεγξε το επίπεδο κατανόησης.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
el: Το υπόλοιπο είναι αυτό που απομένει όταν διαιρούμε δύο αριθμούς.
    Αν διαιρέσουμε το 6 με το 2, το πηλίκο είναι 3 και το υπόλοιπο 0.
    Αν διαιρέσουμε το 7 με το 2, το πηλίκο είναι 3 και το υπόλοιπο 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
el: Για παράδειγμα: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Όλοι αυτοί είναι ζυγοί αριθμοί, καθώς δεν αφήνουν υπόλοιπο όταν διαιρούνται με το 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
el: Για παράδειγμα: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Όλοι αυτοί είναι μονοί αριθμοί, καθώς αφήνουν υπόλοιπο όταν διαιρούνται με το 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
el: Επίλεξε τον ζυγό (άρτιο) αριθμό:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
el: Επίλεξε τον μονό αριθμό:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
el: Περίφημα

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα: όταν ο αριθμός %1 διαιρείται με το 2 αφήνει υπόλοιπο. Επομένως, είναι μονός αριθμός.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα: όταν ο αριθμός %1 διαιρείται με το 2 δεν αφήνει υπόλοιπο. Επομένως, είναι ζυγός αριθμός.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
el: Ταξινομώ γράμματα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
el: Τοποθέτησε τα γράμματα σε αλφαβητική σειρά ή σε αντίστροφη αλφαβητική σειρά όπως ζητείται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
el: Δίνονται μερικά γράμματα. Μετακινήστε τα στην άνω περιοχή σε αλφαβητική σειρά ή σε αντίστροφη αλφαβητική σειρά όπως σας ζητηθεί.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
el: Αύξουσα σειρά, 5 ορισμένα γράμματα.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: a|b|c|d|e
el: α|β|γ|δ|ε

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: c|f|g|l|m
el: γ|ζ|θ|λ|μ

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
el: Φθίνουσα σειρά, 5 ορισμένα γράμματα.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: v|w|x|y|z
el: υ|φ|χ|ψ|ω

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: a|b|d|f|g
el: α|β|δ|ζ|θ

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
el: Αύξουσα σειρά, 5 τυχαία γράμματα.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
el: α|β|γ|δ|ε|ζ|η|θ|ι|κ|λ|μ|ν|ξ|ο|π|ρ|σ|τ|υ|φ|χ|ψ|ω

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
el: Φθίνουσα σειρά, 5 τυχαία γράμματα.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
el: Αύξουσα σειρά, 8 τυχαία γράμματα.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
el: Φθίνουσα σειρά, 8 τυχαία γράμματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
el: Ταξινομώ χρονολογικά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
el: Τοποθέτησε τα γεγονότα σε χρονολογική σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
el: Μάθε να τοποθετείς γεγονότα στη σωστή χρονολογική σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
el: Σου δίνονται κάποιες εικόνες. Μετακίνησέ τις και τοποθέτησέ τις στην άνω περιοχή σε χρονολογική σειρά.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
el: Ο κύκλος ζωής ενός λουλουδιού.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
el: Από τη Γη στη Σελήνη.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
el: Ο Tux μαζεύει ένα μήλο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
el: Ταξινομώ αριθμούς

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
el: Τοποθέτησε τους αριθμούς σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά όπως ζητείται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
el: Τοποθέτηση αριθμών στη σωστή σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
el: Αρίθμηση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
el: Σας δίνονται κάποιοι αριθμοί. Μετακίνησε και τοποθέτησέ τους στην πάνω περιοχή, σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά, ανάλογα με την οδηγία.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα αντικείμενα σε αύξουσα σειρά.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα αντικείμενα σε φθίνουσα σειρά.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα γράμματα σε αλφαβητική σειρά.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα γράμματα σε αντίστροφη αλφαβητική σειρά.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα αντικείμενα σε χρονολογική σειρά.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τις λέξεις στο άνω πλαίσιο για να σχηματιστεί μια πρόταση με νόημα.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
el: Αύξουσα σειρά, αριθμοί από το 1 ως το 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
el: Φθίνουσα σειρά, αριθμοί από το 1 ως το 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
el: Αύξουσα σειρά, 5 τυχαίοι αριθμοί μεταξύ του 2 και του 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
el: Φθίνουσα σειρά, 5 τυχαίοι αριθμοί μεταξύ του 2 και του 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
el: Αύξουσα σειρά, 5 τυχαίοι αριθμοί μεταξύ του 8 και του 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
el: Φθίνουσα σειρά, 5 τυχαίοι αριθμοί μεταξύ του 8 και του 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
el: Αύξουσα σειρά, 8 τυχαίοι αριθμοί μεταξύ του 2 και του 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
el: Φθίνουσα σειρά, 8 τυχαίοι αριθμοί μεταξύ του 2 και του 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
el: Ταξινομώ προτάσεις

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
el: Τοποθέτησε τις λέξεις για να σχηματιστεί μια σωστή πρόταση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
el: Ταξινόμησε τις λέξεις για να σχηματιστούν σωστές προτάσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
el: Σας δίνονται μερικές λέξεις. Μετακινήστε τις και αποθέστε τις στην άνω περιοχή για να σχηματιστεί μια σωστή πρόταση.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
el: Μέχρι 5 λέξεις.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
el: Ο|σκύλος|γαβγίζει.
    Το|σπίτι|είναι|κόκκινο.
    Το|αγόρι|διαβάζει|ένα βιβλίο.
    Ο|φίλος μου|είναι|καλός.
    Τι|όμορφο|θέαμα!
    Ο Σταύρος|πηδά|στην|πισίνα.
    Η Τζούλια|θέλει|ένα|καινούριο|βιβλίο.
    Η μαμά|μου|έφτιαξε|ένα|σάντουιτς.
    Οι τίγρεις|ζουν|στα|δάση.
    Το ποδόσφαιρο|είναι|ένα|ομαδικό|παιχνίδι.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
el: Μέχρι 10 λέξεις.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
el: Ο|ήλιος|λάμπει|στον|ουρανό.
    Τα παιδιά|απολαμβάνουν|να|παίζουν|έξω|το|βράδυ.
    Θα|βγεις|έξω|για|μεσημεριανό|γεύμα;
    Το|κορίτσι|έδεσε|τα|παπούτσια|του|τένις|και|βγήκε|έξω.
    Ο Σίμος|αισθάνθηκε|άρρωστος|αφού|έφαγε|πέντε|τεράστιες|μπάρες|καραμέλας.
    Η|οικογένειά|μας|κάνει|διακοπές|στη|παραλία|κάθε|χρόνο.
    Ο θείος|Τζο|μου|έκανε|δώρο|ένα|κόκκινο|φορτηγό.
    Όταν|τελειώσεις|το|φαγητό|σου|μπορείς|να|φας|γλυκό.
    Η μαμά|μού|ζήτησε|να|παίξω|στο|δωμάτιο.
    Νομίζω|ότι|ο|καιρός|θα|είναι|πολύ|καλός.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
el: Παίζω Αβάρι (αντίπαλος ο Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
el: Παίζω το παιχνίδι στρατηγικής Αβάρι με αντίπαλο τον Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων στρατηγικής σκέψης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
el: Το παιχνίδι ξεκινά με τέσσερις σπόρους σε κάθε σπίτι (κοιλότητα). Στόχος του παιχνιδιού είναι να συγκεντρώσεις περισσότερους σπόρους από τον αντίπαλό σου. Δεδομένου ότι το παιχνίδι έχει 48 σπόρους, αρκεί να συγκεντρώσεις 25 για να κερδίσεις. Και επειδή το πλήθος των σπόρων (48) είναι άρτιο, υπάρχει η πιθανότητα το παιχνίδι να λήξει ισόπαλο, όταν κάθε αντίπαλος θα έχει πάρει 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
el: Κάθε παίκτης, όταν έρθει η σειρά του, επιλέγει έναν από τους έξι οίκους του, αφαιρεί όλους τους σπόρους από αυτόν και τους διανέμει σε κάθε άλλο οίκο, ακολουθώντας πορεία αντίστροφη από τους δείκτες του ρολογιού (αριστερόστροφα), σε μια διαδικασία, που ονομάζεται διασπορά. Οι σπόροι δεν διανέμονται στους οίκους της τελικής βαθμολογίας, ούτε στον οίκο από τον οποίο προέρχονται. Αυτός ο οίκος παραμένει κενός. Αν έχει 12 (ή περισσότερους) σπόρους, παραλείπεται και ο δωδέκατος σπόρος τοποθετείται στον επόμενο οίκο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
el: Μετά τη διασπορά, οι σπόροι σε έναν οίκο του αντιπάλου αιχμαλωτίζονται μόνο όταν ο οίκος περιέχει δύο ή τρεις σπόρους. Οι αιχμάλωτοι σπόροι τοποθετούνται στον οίκο βαθμολογίας του παίκτη. Ένας παίκτης δεν μπορεί να μαζέψει όλους τους σπόρους του αντιπάλου σε μια κίνηση, αφού έτσι ο αντίπαλος δεν μπορεί να συνεχίσει το παιχνίδι, οπότε οι σπόροι παραμένουν στον οίκο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
el: Αν όλοι οι οίκοι του αντιπάλου είναι κενοί, ο παίκτης πρέπει να του δώσει σπόρους. Αν αυτό δεν γίνεται, ο παίκτης παίρνει όλους τους σπόρους στη δική του περιοχή και το παιχνίδι τελειώνει.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
el: Μη έγκυρη κίνηση!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
el: Παίζω Αβάρι (με φίλο/φίλη)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
el: Παίζω το παιχνίδι στρατηγικής Αβάρι με φίλους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
el: Φτιάχνω το παζλ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
el: Βάλε τα κομμάτια στην κατάλληλη θέση για να ξαναφτιάξεις τις αρχικές ζωγραφιές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
el: Χειρισμός ποντικού: κίνηση, μετακίνηση και τοποθέτηση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
el: Βάλε τα κομμάτια στην κατάλληλη θέση για να ξαναφτιάξεις τη ζωγραφιά.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
el: Katsushika Hokusai, Παρατηρώντας το ηλιοβασίλεμα πέρα από τη γέφυρα Ριογκόκου από το ανάχωμα Ομάγια - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
el: Katsushika Hokusai, Παπαρούνες - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
el: Katsushika Hokusai, Ο θαλάσσιος δρόμος Kazusa - 1830.

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
el: Leonardo da Vinci, Μόνα Λίζα - 1503-19

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
el: Albrecht Dürer, Λέων - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
el: Pieter Brugel, Οι θεριστές - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
el: Pierre-Auguste Renoir, Κορίτσια στο πιάνο - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
el: Wassily Kandinsky, Σύνθεση VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
el: Πιερ Ωγκύστ Ρενουάρ, Χορός στο Μουλέν ντε λα Γκαλέτ - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
el: Bazille, Ο Ramparts στο Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
el: Mary Cassatt, Καλοκαίρι - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
el: Vincent Van Gogh, Επαρχιακός δρόμος στο Auvers - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
el: Giuseppe Arcimboldo, Άνοιξη - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
el: Giuseppe Arcimboldo, Ο βιβλιοθηκάριος - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
el: Katsushika Hokusai, Oiran και Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
el: Katsushika Hokusai, Γυναίκα που κρατά μια βεντάλια

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
el: Katsushika Hokusai, Ejiri στην επαρχία Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
el: Katsushika Hokusai, Το μεγάλο κύμα της Kanagawa - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
el: Utagawa Hiroshige, Ο χιονισμένος ναός Benzaiten στο πάρκο Inokashira - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
el: Utagawa Hiroshige, Σκουμπριά και γαρίδες - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
el: Αποκωδικοποίηση διαδρομής

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
el: Ακολούθησε τις κατευθύνσεις για να βοηθήσεις τον Tux να φθάσει στον προορισμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων οπτικοποίησης και ανάγνωσης χαρτών και οδηγιών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
el: Κάνε κλικ στα τετράγωνα του πλέγματος για να κινηθεί ο Tux προς τον στόχο ακολουθώντας τις κατευθύνσεις των βελών.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
el: Οι κατευθύνσεις είναι απόλυτες, δεν εξαρτώνται από τον τρέχοντα προσανατολισμό του Tux.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
el: %1x%2 πλέγματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
el: Αποκωδικοποίηση σχετικής διαδρομής

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
el: Οι κατευθύνσεις είναι σχετικές με τον τρέχοντα προσανατολισμό του Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
el: Αυτό σημαίνει ότι ΠΑΝΩ έχουμε κίνηση εμπρός, ΚΑΤΩ κίνηση πίσω, ΑΡΙΣΤΕΡΑ κίνηση στην αριστερή πλευρά του Tux και ΔΕΞΙΑ κίνηση στη δεξιά πλευρά του Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
el: Κωδικοποίηση διαδρομής

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
el: Μετακίνησε τον Tux κατά μήκος της διαδρομής για να φθάσει στον προορισμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη για να μετακινήσεις τον Tux κατά μήκος της διαδρομής μέχρι να φθάσει στον προορισμό.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
el: Χρήση πλήκτρων:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
el: Βέλη: κατευθύνσεις

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
el: Σφάλματα: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
el: Κωδικοποίηση σχετικής διαδρομής

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
el: Χτύπημα πέναλτι

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
el: Κάνε διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα στην πλευρά του τέρματος που θέλεις να πάει η μπάλα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
el: Διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα σε μια πλευρά της εστίας για να κλωτσήσεις τη μπάλα. Μπορείς να κάνεις διπλό κλικ στο αριστερό ή δεξί πλήκτρο, ή στο ροδάκι του ποντικιού. Εάν δεν είσαι αρκετά γρήγορος, ο Tux παίρνει την μπάλα. Πρέπει να κάνεις κλικ για να την επαναφέρεις στη θέση που είχε πρωτύτερα.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
el: Διπλό κλικ ή διπλό κτύπημα στην πλευρά του τέρματος που θέλεις να πάει η μπάλα.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
el: Κλικ ή κτύπημα στη μπάλα για επαναφορά στη θέση που είχε πρωτύτερα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
el: Ανιχνευτής εικόνων

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
el: Βρες τις διαφορές μεταξύ των δύο εικόνων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων αντίληψης λεπτομερειών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
el: Παρατήρησε τις δύο εικόνες προσεκτικά. Υπάρχουν μερικές μικρές διαφορές. Κάθε φορά που βρίσκεις μια διαφορά, κάνε κλικ σε αυτήν.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
el: Σύρε τον δρομέα για να δεις τις διαφορές.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
el: Κάνε κλικ στις διαφορές που έχουν οι δυο εικόνες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
el: Σύνθεση στο πιάνο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
el: Μάθε πώς λειτουργούν τα πλήκτρα του πιάνου και πώς γράφονται οι νότες στο πεντάγραμμο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
el: Με τη δραστηριότητα αυτή θα κατανοήσεις καλύτερα τη μουσική σύνθεση και θα αυξήσεις το ενδιαφέρον σου για τη σύνθεση μουσικής με πληκτρολόγιο πιάνου. Αυτή η δραστηριότητα καλύπτει πολλές θεμελιώδεις πτυχές της μουσικής, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα για να εξερευνήσεις σε σχέση με τη σύνθεση. Εάν σου αρέσει αυτή η δραστηριότητα αλλά θέλεις ένα πιο προχωρημένο εργαλείο, δοκίμασε να κατεβάσεις το λογισμικό Minuet (https://minuet.kde.org/), ένα λογισμικό ανοιχτού κώδικα για την μουσική εκπαίδευση ή το MuseScore (http://musescore.org/en/download), ένα εργαλείο, επίσης ανοιχτού κώδικα, για τη μουσική σημειογραφία.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
el: Οικειότητα με τις συμβάσεις για τα ονόματα που έχουν οι νότες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
el: Αυτή η δραστηριότητα διαθέτει πολλά επίπεδα. Σε κάθε επόμενο επίπεδο προστίθεται μια νέα λειτουργία.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
el: Επίπεδο 1: Βασικό πληκτρολόγιο πιάνου (μόνο τα λευκά πλήκτρα), όπου ο χρήστης μπορεί να πειραματιστεί πιέζοντας στα χρωματιστά τμήματα των πλήκτρων για να γράψει μουσική.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
el: Επίπεδο 2: Το πεντάγραμμο αλλάζει σε μπάσο, οπότε οι νότες είναι χαμηλότερες από ό,τι στο προηγούμενο επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
el: Επίπεδο 3: Δυνατότητα επιλογής μεταξύ πρίμων και μπάσων, προσθήκη μαύρων πλήκτρων (γυαλιστερά πλήκτρα).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
el: Επίπεδο 4: Σημειογραφία ύφεσης που χρησιμοποιείται για τα μαύρα πλήκτρα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
el: Επίπεδο 5: Δυνατότητα επιλογής διάρκειας της νότας (ολόκληρο, μισό, τέταρτο, όγδοο).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
el: Επίπεδο 6: Προσθήκη παύσης (ολόκληρη, μισή, τέταρτο, όγδοο).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
el: Επίπεδο 7: Αποθήκευση των συνθέσεων και φόρτωση προκαθορισμένων ή αποθηκευμένων μελωδιών.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
el: Ψηφία 1 ως 7: Λευκά πλήκτρα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
el: F2 ως F7: Μαύρα πλήκτρα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
el: Μπάρα διαστήματος: Αναπαραγωγή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
el: Αριστερό και Δεξί βελάκι: Αλλαγή οκτάβας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
el: Backspace: Αναίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
el: Delete: Διαγραφή επιλεγμένης νότας ή οτιδήποτε άλλο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
el: Ο αυθεντικός κώδικας του συνθεσάιζερ βρίσκεται εδώ: https://github.com/vsr83/miniSynth.

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
el: Κλειδί του Σολ

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
el: Κλειδί του Φα

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
el: Προστέθηκε κλειδί του Σολ

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
el: Προστέθηκε κλειδί του Φα

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
el: Τίτλος: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
el: Προέλευση: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
el: Αμερική: Αγγλικό νανούρισμα

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
el: Αμερική: Πατριωτικός

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
el: Αμερική: Shaker Tune

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
el: Αμερική: Παιδικό τραγούδι

[ctx: melodies|]
en: Mexico
el: Μεξικό

[ctx: melodies|]
en: Italy
el: Ιταλία

[ctx: melodies|]
en: Spain
el: Ισπανία

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
el: Γερμανικό παιδικό τραγούδι

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
el: Παιδικό τραγούδι από τη Βραζιλία

[ctx: melodies|]
en: Germany
el: Γερμανία

[ctx: melodies|]
en: France
el: Γαλλία

[ctx: melodies|]
en: Brazil
el: Βραζιλία

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
el: Ουγγρικό παιδικό τραγούδι

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
el: Ουγγρικό παιδικό τραγούδι

[ctx: melodies|]
en: Serbia
el: Σερβία

[ctx: melodies|]
en: Britain
el: Βρετανικό

[ctx: melodies|]
en: Poland
el: Πολωνία

[ctx: melodies|]
en: Greece
el: Ελλάδα

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
el: Ουκρανία

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
el: Μεξικάνικο τραγούδι για το σπάσιμο της πινιάτα

[ctx: melodies|]
en: Finland
el: Φιλανδία

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
el: Μελωδίες

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
el: Ολόκληρη νότα

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
el: Μισή νότα

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
el: Τέταρτο νότας

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
el: Όγδοη νότα

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
el: Προστέθηκε ολόκληρη παύση.

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
el: Προστέθηκε μισή παύση.

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
el: Προστέθηκε παύση ενός τετάρτου.

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
el: Προστέθηκε παύση ενός ογδόου.

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
el: Ολόκληρη παύση

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
el: Μισή παύση

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
el: Παύση ενός τετάρτου

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
el: Παύση ενός ογδόου

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
el: Πιάνο

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
el: Στίχοι

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
el: Αναπαραγωγή μελωδίας

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
el: Διέσεις

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
el: Άσπρα πλήκτρα

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
el: Αυτό είναι το πεντάγραμμο για τις νότες του κλειδιού Σολ που έχουν υψηλούς τόνους.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
el: Αυτό είναι το πεντάγραμμο για τις νότες του κλειδιού Φα που έχουν χαμηλούς τόνους.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
el: Τα μαύρα πλήκτρα είναι διέσεις και υφέσεις και έχουν το σύμβολο #.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
el: Κάθε μαύρο πλήκτρο έχει δύο ονόματα: ύφεση και δίεση. Οι υφέσεις έχουν το σύμβολο b.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
el: Κάνε κλικ στο σύμβολο της νότας για να δώσεις διαφορετικό μήκος στις νότες, όπως ολόκληρο, μισό, τέταρτο και όγδοο.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
el: Οι παύσεις είναι ίσες με τις νότες κατά τη διάρκεια των οποίων διατηρείται η σιωπή. Κάνε κλικ στο σύμβολο της παύσης για να επιλέξεις το μήκος της και στη συνέχεια κάνε κλικ στο κουμπί προσθήκης για να την εισάγεις στο πεντάγραμμο.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
el: Τώρα μπορείς να φορτώσεις μουσική, όπως και να αποθηκεύσεις τη δική σου σύνθεση.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
el: Σφάλμα αποθήκευσης της μελωδίας στο αρχείο σου (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
el: Αποθήκευση μελωδίας στο αρχείο σου (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
el: Δεν έχεις επιλέξει νότες. Θέλεις να τις διαγράψεις όλες;

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Piano_composition|]
en: No
el: Όχι

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
el: Επίλεξε τον σωστό τύπο μελωδίας για φόρτωση.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
el: Προκαθορισμένες μελωδίες

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
el: Οι αποθηκευμένες μελωδίες σου

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή η δραστηριότητα απαιτεί ήχο, γι' αυτό θα αναπαράγονται κάποιοι ήχοι ακόμη και αν αυτοί ή τα ηχητικά εφέ είναι απενεργοποιημένα στις κύριες Ρυθμίσεις.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
el: Αριθμοί στη σειρά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
el: Κίνησε το ελικόπτερο για να πιάσεις τα σύννεφα με τη σωστή σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
el: Μαθαίνω την αριθμητική σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
el: Πιάσε το σύννεφα με αύξουσα σειρά. Με πληκτρολόγιο χρησιμοποίησε τα βελάκια για να κινήσεις το ελικόπτερο. Σε μια οθόνη αφής κάνε κλικ ή πάτα στο σημείο που θέλεις. Για να ξέρεις ποιο γράμμα πρέπει να πιάσεις, θα πρέπει είτε να το θυμάσαι είτε να ελέγχεις την κάτω δεξιά γωνία.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
el: Πιάσε τους αριθμούς που αρχίζουν από 0.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
el: Πιάσε τους αριθμούς που αρχίζουν από 10.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
el: Εμφάνισε τις νότες με χρώματα.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
el: Εμφάνισε τις νότες χωρίς χρώματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
el: Παίξε πιάνο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
el: Διάβασε την παρτιτούρα και, στη συνέχεια, παίξε την στο πιάνο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
el: Για να καταλάβεις πώς παίζεται με τα πλήκτρα του πιάνου η μουσική που είναι γραμμένη σε πεντάγραμμο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
el: Κατανόηση μουσικής σημειογραφίας και μουσικού πενταγράμμου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
el: Μερικές νότες παίζονται στο πεντάγραμμο. Πίεσε στα πλήκτρα που ταιριάζουν με τις νότες στο πεντάγραμμο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
el: Στα επίπεδα 1 ως 5 γίνεται εξάσκηση στο κλειδί του σολ, ενώ στα επίπεδα 6 ως 10 στο κλειδί του φα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
el: Backspace ή Delete: Αναίρεση.

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
el: Κάνε κλικ στα πλήκτρα του πιάνου που αντιστοιχούν στις δοσμένες νότες.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή η δραστηριότητα απαιτεί ήχο, γι' αυτό θα αναπαράγονται κάποιοι ήχοι ακόμη και αν αυτοί ή τα ηχητικά εφέ είναι απενεργοποιημένα στις κύριες Ρυθμίσεις.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
el: Αναπαραγωγή ρυθμού

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
el: Μάθε να ακολουθείς έναν ρυθμό με ακρίβεια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
el: Μάθε να ακολουθείς έναν ρυθμό με ακρίβεια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
el: Απλή κατανόηση του μουσικού ρυθμού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
el: Άκου τον ρυθμό που αναπαράγεται. Κατόπιν, πίεσε στα κρουστά για να ακολουθήσεις τον ίδιο ρυθμό. Εάν πιέζεις στους σωστούς χρόνους, ένας άλλος ρυθμός θα αναπαραχθεί. Εάν όχι, μπορείς να προσπαθήσεις ξανά.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
el: Στα επίπεδο με περιττό (μονό) αριθμό εμφανίζεται μια κάθετη γραμμή στο πεντάγραμμο που ακολουθεί τον ρυθμό: πίεσε στο κρουστό όταν η γραμμή βρίσκεται στο μέσον κάθε νότας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
el: Τα άρτια (ζυγά) επίπεδα είναι δυσκολότερα, γιατί δεν υπάρχει κάθετη γραμμή. Θα πρέπει να διαβάζεις τη διάρκεια κάθε νότας και να αναπαράγεις τον ρυθμό αναλόγως. Μπορείς επίσης να πιέσεις στον μετρονόμο για να ακούσεις τις νότες τετάρτων ως αναφορά.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
el: Πίεσε το πλήκτρο επαναφόρτωσης εάν θέλεις να αναπαραχθεί πάλι ο ρυθμός.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
el: Πλήκτρο διαστήματος: Πίεση στο κρουστό.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
el: Enter ή Return: Επανάληψη αναπαραγωγής του ρυθμού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
el: Επάνω και Κάτω βελάκια: Αύξηση ή μείωση του ρυθμού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
el: Tab: Έναρξη ή Διακοπή του μετρονόμου εάν είναι ορατός.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
el: Χρησιμοποίησε τον μετρονόμο για να εκτιμήσεις τα χρονικά μεσοδιαστήματα και να αναπαράγεις τον ρυθμό σωστά.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
el: Ακολούθησε την κάθετη γραμμή και κάνε κλικ στον ρυθμό ή πάτησε το πλήκτρο διαστήματος και παίξε τον ρυθμό σωστά.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
el: Αυτή η δραστηριότητα απαιτεί ήχο, γι' αυτό θα αναπαράγονται κάποιοι ήχοι ακόμη και αν αυτοί ή τα ηχητικά εφέ είναι απενεργοποιημένα στις κύριες Ρυθμίσεις.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
el: Πού είναι το παιδί;

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
el: Βρες τη θέση του αγοριού σε σχέση με το κουτί.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
el: Περιέγραψε τη σχετική θέση ενός αντικειμένου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
el: Στις εικόνες που θα δεις με ένα αγόρι και και ένα κουτί, πρέπει να βρεις τη θέση του αγοριού σε σχέση με το κουτί και να επιλέξεις τη σωστή απάντηση.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Έλεγχος της επιλεγμένης απάντησης.

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
el: Βασικές θέσεις.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
el: δίπλα

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται δίπλα στο κουτί.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
el: πίσω από

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται πίσω από το κουτί.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
el: μπροστά από

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται μπροστά από το κουτί.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
el: μέσα

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται μέσα στο κουτί.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
el: πάνω από

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται πάνω από το κουτί.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
el: κάτω από

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται κάτω από το κουτί.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
el: Όλες οι θέσεις (με αριστερά και δεξιά).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
el: δεξιά

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται στα δεξιά του κουτιού.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
el: αριστερά

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
el: Επίλεξε την εικόνα στην οποία το παιδί βρίσκεται στα αριστερά του κουτιού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
el: Προγραμμάτισε τη διαδρομή

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
el: Προγραμμάτισε τη διαδρομή για να βοηθήσεις τον Tux να πιάσει τα ψάρια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
el: Μάθε πώς να προγραμματίζεις οδηγίες για την κίνηση κατά μήκος μιας διαδρομής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
el: Ανάγνωση οδηγιών. Λογική σκέψη με βήματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
el: Επίλεξε τις οδηγίες από το μενού και τακτοποίησέ τις σε μια σειρά, έτσι ώστε ο Tux να φτάσει στον στόχο του.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
el: Αριστερό και δεξί βελάκι: Πλοήγηση μέσα στην επιλεγμένη περιοχή

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
el: Επάνω και κάτω βελάκι: Αύξηση ή μείωση του μετρητή του βρόχου αν είναι επιλεγμένη η περιοχή του βρόχου

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
el: Μπάρα διαστήματος: Επίλεξε μια εντολή ή πρόσθεσε την επιλεγμένη εντολή στην περιοχή του κώδικα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
el: Tab: εναλλαγή ανάμεσα στην περιοχή εντολών και στην περιοχή του κώδικα

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
el: Delete: διαγραφή της επιλεγμένης εντολής από την περιοχή του κώδικα

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
el: Enter: εκτέλεσε τον κώδικα ή επανέφερε τον Tux όταν δεν καταφέρνεις να τον οδηγήσεις στον στόχο του

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
el: Για να προσθέσεις μια εντολή στην περιοχή του κώδικα, επίλεξέ την από την περιοχή εντολών και κάνε εναλλαγή στην περιοχή του κώδικα και πίεσε το κενό διάστημα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
el: Για να τροποποιήσεις μια εντολή στην περιοχή του κώδικα, επίλεξέ την από την περιοχή του κώδικα, κάνε εναλλαγή στην περιοχή εντολών, επίλεξε τη νέα εντολή και πίεση το κενό διάστημα.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
el: Επίλεξε τις εντολές

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
el: Φτάσε στο ψάρι με λιγότερες από %1 εντολές.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
el: Κώδικας

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
el: Διαδικασία

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
el: Βρόχος

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
el: Περιοχή εντολών:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
el: Υπάρχουν 3 εντολές που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να δημιουργήσεις κώδικα που θα οδηγήσει τον Tux στο ψάρι:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
el: <b>1. Μετακίνηση μπροστά:</b> Μετακινεί τον Tux ένα βήμα μπροστά στην κατεύθυνση που κοιτάζει.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
el: <b>2. Στροφή αριστερά:</b> Περιστρέφει τον Tux προς τα αριστερά.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
el: <b>3. Στροφή δεξιά:</b> Περιστρέφει τον Tux προς τα δεξιά.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
el: Κώδικας:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
el: Η εκτέλεση του κώδικα ξεκινά εδώ.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
el: - Κάνε κλικ σε οποιαδήποτε εντολή στην <b>περιοχή εντολών</b> για να την προσθέσεις στον <b>κώδικα</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
el: - Οι εντολές του κώδικα θα εκτελεστούν με τη σειρά μέχρι να μη μείνει καμία, ή μέχρις ότου ο Tux πιάσει το ψάρι.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
el: Διαδικασία:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
el: <b>Διαδικασία</b> είναι ένα επαναχρησιμοποιήσιμο σύνολο εντολών που μπορεί να <b>χρησιμοποιείται στον κώδικα καλώντας την όποτε είναι απαραίτητο</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
el: - Για να γίνει <b>αλλαγή</b> μεταξύ της <b>περιοχής της διαδικασίας</b> και της <b>περιοχής του κώδικα</b>, ώστε να μπορείς να προσθέσεις κώδικα, πίεσε στην ετικέτα <b>Διαδικασία</b> ή <b>Κώδικας</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
el: Βρόχος:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
el: Ο <b>βρόχος</b> είναι μια ακολουθία εντολών η οποία <b>επαναλαμβάνεται συνεχώς τόσες φορές όσες έχει οριστεί από τον αριθμό μέσα στην ακολουθία</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
el: - Για να γίνει <b>αλλαγή</b> μεταξύ της <b>περιοχής του βρόχου</b> και της <b>περιοχής του κώδικα</b>, ώστε να μπορείς να προσθέσεις κώδικα, πίεσε στην ετικέτα <b>Βρόχος</b> ή <b>Κώδικας</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
el: Χρήση της κύριας περιοχής μόνο.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
el: Χρήση και της κύριας περιοχής και της περιοχής με τις διαδικασίες.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
el: Χρήση και της κύριας περιοχής και της περιοχής του βρόχου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
el: Παίζω με τρένα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
el: Ξαναφτιάξε το τρένο στο πάνω μέρος της οθόνης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
el: Εξάσκηση μνήμης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
el: Ένα τρένο εμφανίζεται στο επάνω μέρος της οθόνης για μερικά δευτερόλεπτα. Ξαναφτιάξε το ίδιο τρένο στο επάνω μέρος της οθόνης σύροντας μηχανές και βαγόνια. Μπορείς να βγάλεις ένα αντικείμενο απλά σύροντάς το πάλι πίσω.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
el: <b>Χρήση πλήκτρων:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
el: Βελάκια: Πλοήγηση στην περιοχή δειγμάτων και στην περιοχή απάντησης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
el: Μπάρα διαστήματος: Προσθήκη ενός αντικειμένου από την περιοχή των δειγμάτων στην περιοχή της απάντησης, ή αλλαγή θέσης των αντικειμένων στην περιοχή απάντησης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
el: Delete ή Backspace: Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από την περιοχή απάντησης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
el: Enter ή Return: Υποβολή απάντησης.

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
el: Παρατήρησε το τρένο πριν λήξει ο χρόνος και κατόπιν σύρε αντικείμενα, βαγόνια και μηχανές, για να φτιάξεις ένα ίδιο τρένο.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
el: Εάν ξεχάσεις τις θέσεις των μηχανών και των βαγονιών, κάνε κλικ στη λάμπα για να δεις πάλι το τρένο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
el: Οριζόντια ανάγνωση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
el: Διάβασε μια λίστα με λέξεις και δες αν η δοσμένη λέξη βρίσκεται σε αυτήν.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
el: Κάνε εξάσκηση στην ανάγνωση σε περιορισμένο χρόνο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
el: Μια λέξη εμφανίζεται στο επάνω δεξιό μέρος του πίνακα. Ένας κατάλογος με λέξεις θα εμφανιστεί για λίγο στα αριστερά. Η εμφανιζόμενη λέξη ανήκει ή όχι στον κατάλογο που είδες;

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
el: <font color="#373737">Έλεγξε αν η λέξη<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">εμφανίζεται.</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
el: Ναι, την είδα!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
el: Όχι, δεν εμφανίστηκε

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
el: Εξάσκηση στην κάθετη ανάγνωση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
el: Διάβασε την κάθετη λίστα με τις λέξεις και δες αν η δοσμένη λέξη βρίσκεται σε αυτή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
el: Μια λέξη εμφανίζεται στο επάνω δεξιό μέρος του πίνακα, ενώ στα αριστερά εμφανίζονται κάθετα και για λίγο μία μία λέξεις από έναν κατάλογο. Είδες τη λέξη αυτή μεταξύ αυτών που εμφανίστηκαν (κάνε κλικ στο 'Ναι, την είδα' ή στο 'Όχι, δεν εμφανίστηκε');

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
el: Κάνω το ίδιο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
el: Αυτό που βλέπεις στα δεξιά θα πρέπει να το αναπαράγεις στο κενό πλέγμα αριστερά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις μια θέση σε ένα πλέγμα και να αναπαράγεις ένα μοντέλο συμμετρικά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
el: Πρώτα διάλεξε το κατάλληλο χρώμα από την εργαλειοθήκη αριστερά. Μετά πίεσε στα κελιά του πλέγματος για να τα χρωματίσεις. Άφησε το ποντίκι για να σταματήσεις τη ζωγραφική.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
el: Αριθμητικά ψηφία: Επιλογή χρώματος.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
el: Βελάκια: Πλοήγηση στο πλέγμα.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Χρωματισμός κελιών.

[ctx: Data|]
en: Small grids.
el: Μικρά πλέγματα.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
el: Μεσαία πλέγματα.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
el: Μεγάλα πλέγματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
el: Κατοπτρισμός εικόνας

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
el: Φτιάξε στον κενό πάσσαλο τον πύργο που βρίσκεται στα δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις μια θέση σε ένα πλέγμα και να αναπαράγεις ένα μοντέλο συμμετρικά.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
el: Μικρά πλέγματα (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
el: Μεσαία πλέγματα (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
el: Μεγάλα πλέγματα (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
el: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
el: Ο Tux έχει επιστρέψει με τη βάρκα του από το ψάρεμα. Φόρτισε το ηλεκτρικό σύστημα ώστε να έχει ρεύμα στο σπίτι του.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
el: Μάθε για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
el: Κάνε κλικ σε διαφορετικά ενεργά αντικείμενα: ήλιο, σύννεφο, φράγμα, συστοιχία φωτοβολταϊκών, αιολικό πάρκο και μετασχηματιστές, για να επανενεργοποιηθεί όλο το ηλεκτρικό σύστημα. Όταν το σύστημα έχει φορτιστεί και ο Tux είναι στο σπίτι, πάτησε το διακόπτη της λάμπας. Για να κερδίσεις πρέπει να ανάψεις όλες τις συσκευές που καταναλώνουν ενέργεια, ενώ όλοι οι παραγωγοί είναι ενεργοί.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
el: Ο Tux έχει επιστρέψει με τη βάρκα στου από το ψάρεμα. Φόρτισε το ηλεκτρικό σύστημα ώστε να έχει φως στο σπίτι του.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
el: Κάνε κλικ σε διαφορετικά ενεργά αντικείμενα: ήλιο, σύννεφο, φράγμα, συστοιχία φωτοβολταϊκών, αιολικό πάρκο και μετασχηματιστές, για να επανενεργοποιηθεί όλο το ηλεκτρικό σύστημα.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
el: Όταν το σύστημα έχει φορτιστεί και ο Tux είναι στο σπίτι, πάτησε το διακόπτη του φωτός. Για να κερδίσεις πρέπει να ανάψεις όλην την κατανάλωση ενώ όλοι οι παραγωγοί είναι ενεργοί.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
el: Μάθε για ηλεκτρικά συστήματα με βάση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Απόλαυσέ το.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
el: Με ελάχιστες εξαιρέσεις, η ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να αποθηκευτεί, με αποτέλεσμα να παράγεται τόση ενέργεια όση χρειάζεται. Συνεπώς, απαιτείται ένα υπερσύγχρονο σύστημα ελέγχου που θα φροντίζει ώστε η παραγόμενη ενέργεια να καλύπτει τις ανάγκες. Εάν η διαθέσιμη και η απαιτούμενη ενέργεια δεν βρίσκονται σε ισορροπία, τότε το σύστημα παραγωγής και διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να καταρρεύσει, με αποτέλεσμα τις διακοπές ρεύματος, που είναι γνωστές και ως blackout.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
el: Αραβικοί αριθμοί

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
el: Ρωμαϊκή αρίθμηση

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
el: Επιλογή αναπαράστασης ντόμινο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
el: Πόσα είναι ανάμεσα;

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
el: Ο Tux πεινάει. Βοήθησε τον να βρει ψάρια μετρώντας τα παγάκια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
el: Μάθε να μετράς διαστήματα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
el: Ανάγνωση αριθμών σε ντόμινο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
el: Κάνε κλικ στο ντόμινο για να δείξεις πόσα παγάκια υπάρχουν μεταξύ του Tux και του ψαριού. Κάνε δεξί κλικ στο ντόμινο για να μετρήσεις αντίστροφα. Όταν ολοκληρώσεις, κάνε κλικ στο OK ή πάτα το κουμπί Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
el: Αριθμοί μεταξύ %1 και %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
el: Ρωμαϊκή αρίθμηση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
el: Μάθε να διαβάζεις και να γράφεις ρωμαϊκούς αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
el: Εκμάθηση του ρωμαϊκού συστήματος αρίθμησης και της μετατροπής από και προς τους αραβικούς αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
el: Οι ρωμαϊκοί αριθμοί είναι ένα σύστημα που προέρχεται από την αρχαία Ρώμη και παρέμεινε ο πιο συνηθισμένος τρόπος γραφής αριθμών σε ολόκληρη την Ευρώπη έως και τον ύστερο Μεσαίωνα. Σε αυτό το σύστημα οι αριθμοί αναπαριστώνται από συνδυασμούς γραμμάτων του λατινικού αλφαβήτου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
el: Μάθε τους κανόνες ανάγνωσης του ρωμαϊκού συστήματος αρίθμησης και κάνε μετατροπές από και προς τους αραβικούς αριθμούς. Πίεσε το πλήκτρο ΟΚ για να ελέγξεις τις απαντήσεις σου.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
el: Αριθμητικά ψηφία: Πληκτρολόγηση αραβικών αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
el: Γράμματα: Πληκτρολόγηση ρωμαϊκών αριθμών (με τα γράμματα I, V, X, L, C, D και M).

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
el: Στο ρωμαϊκό σύστημα αρίθμησης χρησιμοποιούνται τα παρακάτω εφτά ψηφία:
    I και V (μονάδες, 1 και 5)
    X και L (δεκάδες, 10 και 50)
    C και D (εκατοντάδες, 100 και 500)
    και M (χίλια, 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
el: Μετατροπή του ρωμαϊκού αριθμού %1 σε αραβικό.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
el: Μετατροπή του αραβικού αριθμού %1 σε ρωμαϊκό.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
el: Όλοι οι αριθμοί, εκτός από το 4 και το 9, φτιάχνονται ως αθροίσματα των I και V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
    Το 4 και το 9 φτιάχνονται με διαφορές:
    IV (5-1) και IX (10-1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
el: Όλες οι δεκάδες, εκτός από το 40 και το 90, φτιάχνονται ως αθροίσματα των X και L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Οι δεκάδες των 40 και 90 φτιάχνονται με διαφορές:
    XL (βγάζω 10 από το 50) και XC (βγάζω 10 από το 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
el: Όλες οι εκατοντάδες, εκτός από το 400 και το 900, φτιάχνονται ως αθροίσματα των C και D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Οι εκατοντάδες των 400 και 900 φτιάχνονται με διαφορές:
    CD (βγάζω 100 από το 500) και CM (βγάζω 100 από το 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
el: Αθροίσματα του M χρησιμοποιούνται για τις χιλιάδες: M, MM, MMM.
    Σημείωσε ότι δεν μπορείς να συνενώσεις περισσότερα από τρία ίδια σύμβολα. Η πρώτη συνέπεια αυτού του κανόνα είναι ότι δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις μόνον αθροίσματα για τη σύνθεση όλων των μονάδων, δεκάδων ή εκατοντάδων, αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσεις και τις διαφορές. Από την άλλη πλευρά, ο μεγαλύτερος αριθμός που μπορούμε να φτιάξουμε με το σύστημα αυτό είναι ο 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
el: Τώρα ξέρεις τους κανόνες, μπορείς να διαβάσεις και να γράψεις οποιονδήποτε αριθμό με ρωμαϊκή αρίθμηση.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
el: Ρωμαϊκή γραφή: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
el: Αραβική γραφή: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
el: Ζυγίζω

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα σταθμά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
el: Νοεροί υπολογισμοί, αριθμητικές ισότητες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
el: Για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά, μετακίνησε τα σταθμά στην αριστερά ή τη δεξιά πλευρά της (στα μεγαλύτερα επίπεδα). Τα σταθμά μπορείς να τα διευθετήσεις με όποια σειρά θέλεις.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
el: Ισορροπία μέχρι το %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα σταθμά στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
el: Πρόσεξε! Μπορείς να μετακινήσεις μάζες και στις δύο πλευρές της ζυγαριάς.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
el: Τώρα πρέπει να μαντέψεις το βάρος του δώρου.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
el: Γράψε το βάρος του δώρου: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
el: Ισορροπία μέχρι το 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
el: Ισορροπία μέχρι το 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
el: Ισορροπία μέχρι το 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
el: Ισορροπία με το Δ.Σ.Μ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα σταθμά για να ισορροπήσει η ζυγαριά και να υπολογίσεις το βάρος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
el: Νοεροί υπολογισμοί, αριθμητικές ισότητες, μετατροπές μονάδων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
el: Για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά, μετακίνησε μάζες στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά (στα μεγαλύτερα επίπεδα). Μπορείς να τις διευθετήσεις με οποιαδήποτε σειρά. Πρόσεξε το βάρος και τη μονάδα μέτρησης της μάζας. Να θυμάσαι ότι ένα κιλό (κ.) είναι 1000 γραμμάρια (γρ.). Γίνεται χρήση του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
el: Ισορροπία μέχρι 5 γρ.

[ctx: Data|]
en: %1 g
el: %1 γρ.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
el: Το σύμβολο "γρ." στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει γραμμάριο/α.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
el: Πρόσεξε! Μπορείς να μετακινήσεις μάζες και στις δύο πλευρές της ζυγαριάς.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
el: Γράψε το βάρος του δώρου σε γραμμάρια: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
el: Ισορροπία μέχρι 10 γρ.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
el: Το σύμβολο "γρ." στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει γραμμάριο/α.
     Μετακίνησε βάρη στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
el: Γράψε το βάρος του δώρου σε γραμμάρια: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
el: Ισορροπία μέχρι 20 γρ.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
el: Ισορροπία μέχρι 10 κ.

[ctx: Data|]
en: %1 kg
el: %1 κ.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
el: Το σύμβολο "κ." στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει κιλό/α.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
el: Το κιλό είναι μονάδα μέτρησης της μάζας και αντανακλά μια κοινή αντίληψη για το πόσο "βαρύ" είναι ένα αντικείμενο.
     Μετακίνησε βάρη στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
el: Γράψε το βάρος του δώρου σε κιλά: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
el: Ισορροπία μέχρι 100 γρ.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
el: Ισορροπία μέχρι 10 κ. και με γραμμάρια.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
el: Το "κ." στο τέλος ενός αριθμού σημαίνει κιλό/ά. Το κιλό είναι μονάδα μέτρησης της μάζας και αντανακλά μια κοινή αντίληψη για το πόσο "βαρύ" είναι ένα αντικείμενο.
     Μετακίνησε βάρη στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
el: Θυμήσου, ένα κιλό ("κ.") ισούται με 1000 γραμμάρια ("γρ.") - γι' αυτό λέγεται και χιλιόγραμμο.
     Μετακίνησε βάρη στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
el: Ισορροπία με το Α.Σ.Μ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
el: Για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά, μετακίνησε μάζες στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά (στα μεγαλύτερα επίπεδα). Μπορείς να τις διευθετήσεις με οποιαδήποτε σειρά. Πρόσεξε το βάρος και τη μονάδα μέτρησης της μάζας. Να θυμάσαι ότι μία λίβρα (lb) είναι 16 ουγγιές (oz). Γίνεται χρήση του Αγγλικού Συστήματος Μονάδων.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
el: Ισορροπία μέχρι 5 ουγγιές.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
el: Το σύμβολο "oz" σημαίνει ουγγιές. Μια λίβρα είναι ίση με 16 ουγγιές.
     Μετακίνησε βάρη στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
el: Γράψε το βάρος του δώρου σε ουγγιές: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
el: Ισορροπία μέχρι 10 ουγγιές.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
el: Ισορροπία μέχρι 20 ουγγιές.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
el: Ισορροπία μέχρι 10 λίβρες.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
el: %1 λιβρ.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
el: Το σύμβολο "lb" μετά τον αριθμό σημαίνει λίβρα/ες. Η λίβρα είναι μονάδα μέτρησης μάζας και αντανακλά μια κοινή αντίληψη για το πόσο "βαρύ" είναι ένα αντικείμενο. Αυτή η μονάδα χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
el: Γράψε το βάρος του δώρου σε ουγγιές: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
el: Ισορροπία μέχρι 100 ουγγιές.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
el: Το σύμβολο "oz" μετά τον αριθμό σημαίνει ουγγιές.
     Μετακίνησε βάρη στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
el: Ισορροπία μέχρι 10 λίβρες και με ουγγιές.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
el: Θυμήσου: μια λίβρα ("lb") είναι ίση με 16 ουγγιές ("oz").
     Μετακίνησε βάρη στην αριστερή πλευρά για να ισορροπήσει η ζυγαριά.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
el: Εμφάνιση μετρητή καραμελών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
el: Μοιράζω τις καραμέλες

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
el: Προσπάθησε να μοιράσεις τις καραμέλες στον συγκεκριμένο αριθμό παιδιών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
el: Μάθε να μοιράζεσαι, εξασκήσου στη διαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
el: Να ξέρεις πώς μετράμε.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
el: Ακολούθησε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη: πρώτα σύρε τον δοσμένο αριθμό αγοριών/κοριτσιών στη μέση και μετά σύρε καραμέλες στο ορθογώνιο κουτί κάθε παιδιού.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
el: Εάν περισσεύουν καραμέλες θα πρέπει να τοποθετηθούν μέσα στο βάζο.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
el: Μέγιστο 25 καραμέλες και 5 παιδιά, χωρίς υπόλοιπο.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
el: Ο Παύλος θέλει να μοιράσει εξίσου 2 καραμέλες σε 2 φίλες του. Μπορείς να τον βοηθήσεις; Πρώτα τοποθέτησε τα παιδιά στο κέντρο και μετά σύρε τις καραμέλες σε καθένα από αυτά.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
el: Τώρα θέλει να μοιράσει εξίσου 4 ζαχαρωτά στις φίλες του.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
el: Μπορείς να μοιράσεις εξίσου 6 καραμέλες στις φίλες του Παύλου;

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
el: Κάποιο φίλοι του έχουν καραμέλες. Θέλει να τους δώσει 7 ακόμη ώστε όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
el: Στον Παύλο απέμειναν μόνο 12 καραμέλες. Έφαγε 2 και μοίρασε τις υπόλοιπες στις φίλες του. Μπορείς να τον βοηθήσεις να μοιράσει εξίσου τις 10 καραμέλες που απομένουν;

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
el: Ο Γιώργος θέλει να μοιράσει 3 ζαχαρωτά εξίσου σε 3 φίλες του. Μπορεί να τα μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
el: Η Μαρία θέλει να μοιράσει 6 ζαχαρωτά εξίσου σε 3 φίλους της: 1 κορίτσι και 2 αγόρια. Μπορείς να τα μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
el: Ο Γιάννης θέλει να μοιράσει εξίσου 8 ζαχαρωτά σε 3 φίλους του: 1 αγόρι και 2 κορίτσια. Το αγόρι έχει ένα. Μπορεί να είναι σίγουρος ότι όλοι έχουν το ίδιο πλήθος;

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
el: Ο Παύλος θέλει να μοιράσει 12 ζαχαρωτά εξίσου σε 3 φίλους του: 2 αγόρια και 1 κορίτσι. Μπορεί να τα μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
el: Η Μαρία θέλει να μοιράσει εξίσου 11 ζαχαρωτά σε 3 φίλους του: 1 αγόρι και 2 κορίτσια. Τα κορίτσια έχουν ήδη μερικά. Μπορεί να μοιράσει τα ζαχαρωτά έτσι ώστε όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος;

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
el: Η Αλίκη θέλει να μοιράσει εξίσου 4 ζαχαρωτά στις φίλες της. Μπορείς να τη βοηθήσεις;

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
el: Τώρα η Αλίκη θέλει να δώσει 8 καραμέλες στους φίλους της.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
el: Η Αλίκη θέλει να δώσει 10 ζαχαρωτά στους φίλους της, 1 αγόρι και 3 κορίτσια έτσι ώστε όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος. Τα κορίτσια έχουν ήδη μερικά ζαχαρωτά.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
el: Η Αλίκη θέλει να δώσει 16 ζαχαρωτά στους φίλους της.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
el: Η Αλίκη θέλει να δώσει καραμέλες σε 4 φίλους της. Κάποιοι έχουν ήδη μερικές. Μπορείς να την βοηθήσεις να μοιράσει 14 καραμέλες ώστε όλοι οι φίλοι της να έχουν το ίδιο πλήθος;

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
el: Ο Μιχάλης θέλει να μοιράσει 5 καραμέλες εξίσου σε 5 φίλες του. Μπορείς να τον βοηθήσεις;

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
el: Η Ελένη έχει 5 φίλους: 2 αγόρια και 3 κορίτσια. Θέλει να τους δώσει 10 καραμέλες. Βοήθησέ τη να μοιράσει εξίσου τις καραμέλες στους φίλους της.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
el: Η Μισέλ θέλει να μοιράσει εξίσου 12 καραμέλες στους 4 αδελφούς και τη 1 αδελφή της ώστε όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος. Η αδελφή της έχει ήδη μερικές καραμέλες.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
el: Ο Θωμάς θέλει να μοιράσει 20 καραμέλες με τους φίλους του: 1 αγόρια και 4 κορίτσια. Μπορείς να τον βοηθήσεις;

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
el: Ο Παύλος θέλει να μοιράσει 20 καραμέλες σε 5 φίλους του, οι οποίοι ήδη έχουν μία καραμέλα ο καθένας. Μπορείς να τον βοηθήσεις;

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
el: Ο Κάρολος θέλει να μοιράσει 6 καραμέλες εξίσου με 2 φίλες του. Μπορεί να τις μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
el: Για τα γενέθλιά της η Ελίζαμπεθ έχει 8 καραμέλες για να τις μοιράσει σε 3 φίλους της: δύο κορίτσια και ένα αγόρι. Τα κορίτσια έχουν ήδη μερικές καραμέλες. Πώς πρέπει να μοιράσει τις καραμέλες ώστε όλοι οι φίλοι της να έχουν το ίδιο πλήθος;

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
el: Ο πατέρας του Ιάσονα τού έδωσε 16 καραμέλες για να τις μοιράσει εξίσου στους φίλους του: 2 κορίτσια και 2 αγόρια. Βοήθησέ τον να κάνει τη μοιρασιά.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
el: Ο Γιώργος θέλει να μοιράσει 14 καραμέλες σε 4 φίλους του: 2 κορίτσια και 2 αγόρια. Τα αγόρια έχουν ήδη μία καραμέλα το καθένα. Ο Γιώργος θέλει όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος καραμέλες.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
el: Η Μαρία θέλει να μοιράσει εξίσου 25 καραμέλες με 5 φίλους της: 3 κορίτσια και 2 αγόρια. Μπορεί να τις μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
el: Μέγιστο 25 καραμέλες και 5 παιδιά, πιθανόν να υπάρχει υπόλοιπο.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
el: Τώρα θέλει να μοιράσει 5 καραμέλες στους φίλους του.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
el: Μπορείς τώρα να μοιράσεις 7 καραμέλες στους φίλους του Παύλου;

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
el: Μπορείς τώρα να μοιράσεις 8 καραμέλες στους φίλους του Παύλου;

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
el: Στον Παύλο απέμειναν μόνο 11 καραμέλες. Έφαγε 2 από αυτές και μοίρασε τις υπόλοιπες στους φίλους του. Μπορείς να τον βοηθήσεις να μοιράσει εξίσου τις 9 καραμέλες που απομένουν;

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
el: Ο Μπομπ θέλει να μοιράσει 3 καραμέλες με 3 φίλες του. Μπορεί να τις μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
el: Ο Ερρίκος θέλει να μοιράσει 8 καραμέλες σε 3 φίλους του: 1 αγόρι και 2 κορίτσια. Το αγόρι έχει ήδη μία καραμέλα. Μπορεί να μοιράσει τις καραμέλες ώστε όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος;

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
el: Η Μαρία θέλει να μοιράσει 8 καραμέλες σε 3 φίλους της: 1 αγόρι και 2 κορίτσια. Τα κορίτσια ήδη έχουν μερικές καραμέλες. Μπορεί να μοιράσει τις καραμέλες ώστε όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος;

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
el: Ο Ερρίκος θέλει να μοιράσει 12 καραμέλες σε 3 φίλους του: 1 αγόρι και 2 κορίτσια. Το αγόρι ήδη έχει μερικές καραμέλες. Μπορεί να μοιράσει τις καραμέλες ώστε όλοι να έχουν το ίδιο πλήθος;

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
el: Τώρα η Αλίκη θέλει να μοιράσει εξίσου 8 καραμέλες στους φίλους της.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
el: Μπορείς να βοηθήσεις την Αλίκη να μοιράσει εξίσου 10 καραμέλες στους φίλους της: 1 κορίτσι και 3 αγόρια; Το κορίτσι ήδη έχει μερικές καραμέλες.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
el: Η Αλίκη θέλει να μοιράσει εξίσου 16 καραμέλες στους φίλους της.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
el: Στην Αλίκη απέμειναν 14 καραμέλες. Θέλει να τις μοιράσει εξίσου στους φίλους της. Τα αγόρια ήδη έχουν μερικές. Μπορείς να τη βοηθήσεις να τις μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
el: Βοήθησε τον Ίωνα να μοιράσει εξίσου 11 καραμέλες σε πέντε κορίτσια. ιΤο υπόλοιπο θα μείνει στον Ίωνα.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
el: Ο Ίων θέλει να μοιράσει τις υπόλοιπες καραμέλες με τα αδέρφια και τις αδερφές του. Μπορείς να τις μοιράσεις εξίσου, γνωρίζοντας ότι τα αδέρφια του έχουν ήδη 2 καραμέλες;

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
el: Βοήθησε τον Tux να μοιράσει 19 καραμέλες στους φίλους του: 4 αγόρια και 1 κορίτσι.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
el: Βοήθησε τη Μαρία να μοιράσει εξίσου 18 καραμέλες σε 3 αγόρια και 2 κορίτσια.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
el: Ο Κάρολος θέλει να μοιράσει 8 καραμέλες με 2 φίλες του. Μπορείς να τον βοηθήσεις να τις μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
el: Για τα γενέθλιά της η Ελίζαμπεθ έχει 8 καραμέλες για να τις μοιράσει εξίσου σε 3 φίλους της: δύο κορίτσια και ένα αγόρι. Πώς πρέπει να μοιράσει τις καραμέλες;

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
el: Ο πατέρας του Ιάσονα τού έδωσε 17 καραμέλες για να τις μοιράσει εξίσου στους φίλους του: 2 κορίτσια και 2 αγόρια. Βοήθησέ τον να κάνει τη μοιρασιά.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
el: Ο Γιώργος θέλει να μοιράσει 14 καραμέλες σε 4 φίλους του: 2 κορίτσια και 2 αγόρια. Μπορείς να τις μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
el: Η Μαρία θέλει να μοιράσει 23 καραμέλες με 5 φίλους της: 3 κορίτσια και 2 αγόρια. Μπορείς να τις μοιράσει εξίσου;

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
el: Μέγιστο 30 καραμέλες και 6 παιδιά, πιθανόν να υπάρχει υπόλοιπο.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
el[0]: Τοποθέτησε %n αγόρι
el[1]: Τοποθέτησε %n αγόρια

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
el[0]: και %n κορίτσι στο κέντρο.
el[1]: και %n κορίτσια στο κέντρο.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
el[0]: Κατόπιν χώρισε σε ίσα μέρη τις %n καραμέλες και μοίρασέ τις.
el[1]: Κατόπιν χώρισε σε ίσα μέρη τις %n καραμέλες και μοίρασέ τις.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
el: Δεν μπορείς να βάλεις περισσότερες από %1 καραμέλες στο ίδιο ορθογώνιο κουτί.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
el: Σχεδίαση σε πλέγμα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
el: Δημιούργησε το δικό σου σχέδιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
el: Ανάπτυξε τη δημιουργικότητά σου μέσω της ζωγραφικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
el: Διάλεξε χρώμα και χρωμάτισε τα ορθογώνια όπως σου αρέσει για να φτιάξεις ένα σχέδιο.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
el: Tab: Εναλλαγή μεταξύ του επιλογέα χρωμάτων και του πλέγματος ζωγραφικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sketch
el: Σχεδιάζω

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the various digital painting tools to draw images.
el: Χρησιμοποίησε τα διάφορα εργαλεία ψηφιακής ζωγραφικής για να σχεδιάσεις εικόνες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about some digital painting tools.
el: Μάθε για ορισμένα ψηφιακά εργαλεία ζωγραφικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
el: Επίλεξε εργαλεία και χρώματα από τα πτυσσόμενα πλαίσια και σχεδίασε εικόνες.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
el: Ctrl + N, Delete ή Backspace: Δημιουργία νέας εικόνας

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
el: Εξομάλυνση πινέλου από:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
el: Η ιδέα του πινέλου από:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
el: Εικόνα παρασκηνίου

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
el: Εργαλεία διαγραφής

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
el: Εργαλεία σχεδίασης

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
el: Χρώματα παλέτας

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
el: Επαναφορά παλέτας

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
el: Επιλεγμένο χρώμα

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
el: Επαναφορά χρώματος

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
el: Αποθήκευση εικόνας

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
el: Άνοιγμα εικόνας

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
el: Ρυθμίσεις νέας εικόνας

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
el: Εικόνα παρασκηνίου

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
el: Καμπύλες γωνίες

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
el: Εργαλεία γεωμετρίας

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
el: Μέγεθος εσωτερικού κύκλου

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
el: Εργαλεία διαβάθμισης

[ctx: PaletteSelector|]
en: Palettes
el: Παλέτες

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
el: Δεν έχεις αποθηκεύσει την εικόνα. Θέλεις να κλείσεις αυτή τη δραστηριότητα;

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
el: Θέλεις να διαγράψεις αυτή την εικόνα;

[ctx: Sketch|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Sketch|]
en: No
el: Όχι

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
el: Σφραγίδες

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
el: Κείμενο

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
el: Πληκτρολόγησε το κείμενό σου εδώ

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείου

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
el: Διαφάνεια

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
el: Πυκνότητα

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
el: Μέγεθος τελείας

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
el: Κατοπτρισμός εικόνας

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
el: Μια ζαριά καλή

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
el: Μετρώ τις κουκίδες στο ζάρι πριν φτάσουν στο έδαφος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
el: Εξάσκηση στο μέτρημα με χρονικό όριο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
el: Βασικές ικανότητες αρίθμησης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό των κουκκίδων που βλέπεις στο ζάρι που πέφτει.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
el: Αριθμοί ως το 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό που βλέπεις στο ζάρι, 1 ή 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 1 ως το 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
el: Αριθμοί ως το 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 1 ως το 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
el: Αριθμοί ως το 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 1 ως το 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
el: Αριθμοί ως το 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 1 ως το 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
el: Αριθμοί ως το 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 1 ως το 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
el: Αριθμοί ως το 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 1 ως το 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
el: Αριθμοί ως το 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 1 ως το 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
el: Αριθμοί από το 0 ως το 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ζαριού, από το 0 ως το 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
el: Αριθμοί και ντόμινο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
el: Μετρώ τις κουκίδες στα ντόμινο, πριν αυτά φτάσουν στο έδαφος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό των κουκκίδων που βλέπεις σε κάθε ντόμινο που πέφτει.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 1 ως το 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
el: Πληκτρολόγησε τον αριθμό του ντόμινο, από το 0 ως το 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
el: Λειτουργία εκμάθησης

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
el: Λειτουργία αξιολόγησης

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
el: Ηλιακό σύστημα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
el: Μάθε για το ηλιακό σύστημα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
el: Εδώ θα μάθεις ενδιαφέρουσες πληροφορίες για το ηλιακό μας σύστημα. Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για την Αστρονομία, μπορείς να δοκιμάσεις την εφαρμογή KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ή τη Stellarium (http://stellarium.org/) που είναι ανοιχτού κώδικα λογισμικό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
el: Κάνε κλικ σε έναν πλανήτη ή στον Ήλιο και απάντησε στις ερωτήσεις. Για κάθε ερώτηση δίνονται 4 επιλογές. Μια από αυτές είναι 100% σωστή. Προσπάθησε να απαντήσεις κάθε ερώτηση μέχρι να φτάσεις το 100% στον μετρητή εγγύτητας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
el: Μπάρα διαστήματος ή Enter: Επιλογή.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
el: Esc: Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
el: Tab: Προβολή της υπόδειξης (μόνο όταν το εικονίδιο της υπόδειξης είναι ορατό).

[ctx: Dataset|]
en: Sun
el: Ήλιος

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
el: Πόσο μεγάλος είναι ο Ήλιος σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
el: Έκτος μεγαλύτερος

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
el: Τρίτος μεγαλύτερος

[ctx: Dataset|]
en: Largest
el: Ο μεγαλύτερος

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
el: Έβδομος μεγαλύτερος

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
el: Η θερμοκρασία στον Ήλιο είναι περίπου:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
el: Πόσο παλιός είναι ο Ήλιος;

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
el: 1.2 δισεκατομμύρια χρόνια

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
el: 3 δισεκατομμύρια χρόνια

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
el: 7 δισεκατομμύρια χρόνια

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
el: 4.5 δισεκατομμύρια χρόνια

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
el: Πόσο καιρό χρειάζεται το φως για να έρθει από τον Ήλιο στη Γη;

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
el: 8 λεπτά

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
el: 60 λεπτά

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
el: Ο Ήλιος είναι τόσο μεγάλος όσο:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
el: 1 εκατομμύριο φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
el: 2.6 εκατομμύρια φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
el: 1.3 εκατομμύριο φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
el: 5 εκατομμύρια φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
el: Ερμής

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στη Γη είναι 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
el: Η διάρκεια του έτους στην Αφροδίτη είναι 225 γήινες ημέρες.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
el: Σε ποια θέση του ηλιακού συστήματος βρίσκεται ο Ερμής;

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
el: Έβδομο

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
el: Έκτη

[ctx: Dataset|]
en: First
el: Πρώτη

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
el: Τέταρτη

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
el: Πόσο μικρός είναι ο Ερμής σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
el: Ο μικρότερος

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
el: Δεύτερος μικρότερος

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
el: Τρίτος μικρότερος

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
el: Πέμπτος μικρότερος

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
el: Πόσα φεγγάρια έχει ο Ερμής;

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στον Ερμή είναι:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
el: Πόσο διαρκεί ένα έτος στον Ερμή;

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
el: 366 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
el: 433 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
el: 88 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
el: 107 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
el: Πόσο διαρκεί μία περιστροφή γύρω από τον Ερμή;

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
el: 50 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
el: 59 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: Venus
el: Αφροδίτη

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
el: Η διάρκεια του έτους στη Γη είναι 365 ημέρες.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
el: Σε ποια θέση στο ηλιακό σύστημα βρίσκεται ο πλανήτης Αφροδίτη;

[ctx: Dataset|]
en: Second
el: Δεύτερη

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
el: Η Αφροδίτη έχει περίπου ίσο βάρος με:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
el: 0.7 φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
el: 0.8 φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
el: 1.3 φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
el: 2.5 φορές το μέγεθος της Γης

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
el: Πόσο μεγάλη είναι η Αφροδίτη σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
el: Πέμπτη μεγαλύτερη

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
el: Τέταρτη μεγαλύτερη

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
el: Πόσο διαρκεί το έτος στην Αφροδίτη;

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
el: 225 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
el: 116 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
el: 100 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
el: Πόσο διαρκεί μια περιστροφή γύρω από την Αφροδίτη;

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
el: 243 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στην Αφροδίτη είναι:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
el: Πόσα φεγγάρια έχει η Αφροδίτη;

[ctx: Dataset|]
en: Earth
el: Γη

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στον Άρη είναι 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
el: Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται η Γη;

[ctx: Dataset|]
en: Third
el: Τρίτη

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
el: Πέμπτη

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
el: Πόσα χρόνια χρειάζεται η Γη για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον Ήλιο;

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
el: 200 ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
el: 30 ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
el: 7 ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
el: 365 ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
el: Πόσα φεγγάρια έχει η Γη;

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
el: Πόσο διαρκεί μια περιστροφή γύρω από τη Γη;

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
el: 12 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
el: 24 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
el: 365 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
el: 48 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
el: Πόσες εποχές έχει η Γη;

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στη Γη είναι:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
el: Πόσο μεγάλη είναι η Γη σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: Mars
el: Άρης

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
el: Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Άρης;

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στον Άρη είναι:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
el: Πόσο είναι το μέγεθος του Άρη σε σύγκριση με αυτό της Γης;

[ctx: Dataset|]
en: The same
el: Το ίδιο

[ctx: Dataset|]
en: Half
el: Μισό

[ctx: Dataset|]
en: Two times
el: Δύο φορές

[ctx: Dataset|]
en: Three times
el: Τρεις φορές

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
el: Πόσα φεγγάρια έχει ο Άρης;

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
el: Πόσο διαρκεί μια περιστροφή γύρω από τον Άρη;

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
el: 24.5 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
el: Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Άρης για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον Ήλιο;

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
el: 687 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
el: 30 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
el: 7 γήινες ημέρες

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
el: Πόσο μικρός είναι ο Άρης σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
el: Δίας

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
el: Η διάρκεια το έτους στον Κρόνο είναι 29.5 γήινα έτη.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
el: Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Δίας;

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
el: Πόσο μεγάλος είναι ο Δίας σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
el: Δεύτερος μεγαλύτερος

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
el: Η ελάχιστη θερμοκρασία στον Δία είναι:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
el: Πόσα φεγγάρια έχει ο Δίας;

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
el: Πόσο διαρκεί μια περιστροφή γύρω από τον Δία;

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
el: 10 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
el: Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Δίας για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον Ήλιο;

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
el: 5 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
el: 12 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
el: 30 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
el: 1 γήινο έτος

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
el: Κρόνος

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
el: Η ελάχιστη θερμοκρασία στον Δία είναι -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
el: Η διάρκεια του έτους στον Δία είναι 12 γήινα έτη.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
el: Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Κρόνος;

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
el: Πόσο μεγάλος είναι ο Κρόνος σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
el: Πόσα φεγγάρια έχει ο Κρόνος;

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
el: Πόσο διαρκεί μια περιστροφή γύρω από τον Κρόνο;

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
el: 10.5 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
el: Η ελάχιστη θερμοκρασία στον Κρόνο είναι:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
el: Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Κρόνος για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον Ήλιο;

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
el: 29.5 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
el: 20 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
el: 10 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
el: Ουρανός

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
el: Η θερμοκρασία στον Κρόνο είναι -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
el: Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Ουρανός;

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
el: Όγδοο

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
el: Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Ουρανός για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον Ήλιο;

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
el: 24 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
el: 68 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
el: 84 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
el: Πόσα φεγγάρια έχει ο Ουρανός;

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
el: Πόσο διαρκεί μια περιστροφή γύρω από τον Ουρανό;

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
el: 27 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
el: 17 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
el: Πόσο μεγάλος είναι ο Ουρανός σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στον Ουρανό είναι:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
el: Ποσειδώνας

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
el: Η μέγιστη θερμοκρασία στον Κρόνο είναι -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
el: Η διάρκεια του έτους στον Ουρανό είναι 84 γήινα έτη.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
el: Σε ποια θέση του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται ο Ποσειδώνας;

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
el: Πόσα χρόνια χρειάζεται ο Ποσειδώνας για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον Ήλιο;

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
el: 165 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
el: 3 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
el: 100 γήινα έτη

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
el: Πόσα φεγγάρια έχει ο Ποσειδώνας;

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
el: Πόσο διαρκεί μια περιστροφή γύρω από τον Ποσειδώνα;

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
el: 16 ώρες

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
el: Η μέση θερμοκρασία στον Ποσειδώνα είναι:

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
el: -210°C

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
el: Πόσο μεγάλος είναι ο Ποσειδώνας σε σύγκριση με τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος;

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
el: Ακρίβεια: %1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
el: Η συνολική σου βαθμολογία είναι: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
el: Θα πρέπει να συγκεντρώσεις βαθμολογία μεγαλύτερη του 90% για να γίνεις ειδικός στο ηλιακό μας σύστημα.<br> Προσπάθησε να δοκιμάσεις πάλι τις γνώσεις σου ή κάνε εξάσκηση σε κανονική λειτουργία για να ανακαλύψεις περισσότερα για το ηλιακό μας σύστημα.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
el: Περίφημα! Μπορείς να ξαναδοκιμάσεις σε λειτουργία αξιολόγησης για να δεις πώς τα πας με περισσότερες ερωτήσεις.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
el: Λειτουργία: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Η δραστηριότητα διαθέτει δύο λειτουργίες και μπορείς να επιλέξεις από τις Ρυθμίσεις σε ποια θέλεις να πας:<br><b>1. Λειτουργία εκμάθησης</b> - Εδώ μπορείς να παίξεις και να μάθεις για το ηλιακό μας σύστημα.<br><b>2. Λειτουργία αξιολόγησης</b> - Εδώ μπορείς να δοκιμάσεις απευθείας τις γνώσεις που έχεις για το ηλιακό μας σύστημα.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
el: Αξιολόγηση

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
el: Εκμάθηση

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
el: Κάνε κλικ στον Ήλιο ή σε οποιονδήποτε άλλο πλανήτη για να εμφανίσεις ερωτήσεις. Κάθε ερώτηση έχει 4 επιλογές, από τις οποίες μόνο η μία είναι η σωστή.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
el: Μόλις επιλέξεις έναν πλανήτη ο μετρητής εγγύτητας εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης και δείχνει τον βαθμό εγγύτητας της επιλεγμένης ερώτησης. Η ελάχιστα σωστή απάντηση έχει βαθμό εγγύτητας 1%. Προσπάθησε να φτάσεις στο 100% της εγγύτητας ακολουθώντας τον μετρητή. Εάν το πλήκτρο υπόδειξης είναι ορατό, μπορείς να πιέσεις σε αυτό για να σε βοηθήσει να φτάσεις στη σωστή απάντηση.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
el: Αρχικά υπάρχουν 20 ερωτήσεις με 4 επιλογές η καθεμιά. Η μπάρα προόδου κάτω δεξιά της οθόνης δείχνει το ποσοστό επιτυχίας σου.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
el: Εάν η απάντησή σου είναι σωστή, η βαθμολογία σου αυξάνεται.<br>Εάν η απάντησή σου είναι λάθος, η βαθμολογία σου μειώνεται και προστίθεται μία ακόμη ερώτηση στο τέλος μαζί με αυτή που απάντησες λάθος.<br>Ο μέγιστος αριθμός ερωτήσεων είναι 25, μετά από τον οποίο δεν προστίθενται ερωτήσεις.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
el: Θα πρέπει να συγκεντρώσεις βαθμολογία μεγαλύτερη από 90% για να περάσεις την αξιολόγηση και να γίνεις ειδικός του ηλιακού μας συστήματος!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
el: 1. Όσο <b>μακρύτερα</b> βρίσκεται ένας πλανήτης από τον Ήλιο, τόσο <b>χαμηλότερη</b> είναι η θερμοκρασία του.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
el: 2. Η διάρκεια του έτους ενός πλανήτη <b>μεγαλώνει καθώς απομακρυνόμαστε από τον Ήλιο</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
el: 3. Για να θυμάσαι τα ονόματα των πλανητών του ηλιακού μας συστήματος, φτιάξε μια πρόταση με λέξεις που το πρώτο τους γράμμα αντιστοιχεί στα πρώτα γράμματα των ονομάτων τους: <b>Ε</b>ρμής, <b>Α</b>φροδίτη, <b>Γ</b>η, <b>Ά</b>ρης, <b>Δ</b>ίας, <b>Κ</b>ρόνος, <b>Ου</b>ρανός, <b>Π</b>οσειδώνας.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
el: Υπόδειξη

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
el: Προβολή του ηλιακού συστήματος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
el: Κυβερνήτης υποβρυχίου

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
el: Οδήγησε το υποβρύχιο στο τελικό προορισμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
el: Μαθαίνω να κυβερνώ υποβρύχιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
el: Μετακίνησε και πίεσε με το ποντίκι. Τα βασικά της φυσικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
el: Χειρίσου διάφορα τμήματα του υποβρυχίου (κινητήρες, δεξαμενές πρόσθετου βάρους και πτερύγια κατάδυσης) για να φτάσεις στον τελικό προορισμό.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
el: <b>Κινητήρας</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
el: Πλήκτρο D ή Δεξί βελάκι: Αύξηση της ταχύτητας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
el: Πλήκτρο A ή Αριστερό βελάκι: Μείωσης της ταχύτητας.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
el: <b>Δεξαμενές πρόσθετου βάρους</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
el: Πλήκτρο W ή Επάνω βελάκι: Διακόπτης γεμίσματος της κεντρικής δεξαμενής πρόσθετου βάρους.

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
el: Πλήκτρο S ή Κάτω βελάκι: Διακόπτης ευθυγράμμισης της κεντρικής δεξαμενής πρόσθετου βάρους.

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
el: Πλήκτρο R: Διακόπτης γεμίσματος της αριστερής δεξαμενής πρόσθετου βάρους.

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
el: Πλήκτρο F: Διακόπτης ευθυγράμμισης της αριστερής δεξαμενής πρόσθετου βάρους.

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
el: Πλήκτρο T: Διακόπτης γεμίσματος της δεξιάς δεξαμενής πρόσθετου βάρους.

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
el: Πλήκτρο G: Διακόπτης ευθυγράμμισης της δεξιάς δεξαμενής πρόσθετου βάρους.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
el: <b>Πτερύγια κατάδυσης</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
el: +: Αύξηση της γωνίας των πτερυγίων κατάδυσης.

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
el: -: Μείωση της γωνίας των πτερυγίων κατάδυσης.

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
el: Αριστερή δεξαμενή πρόσθετου βάρους

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
el: Κεντρική δεξαμενή πρόσθετου βάρους

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
el: Δεξιά δεξαμενή πρόσθετου βάρους

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
el: Οδήγησε το υποβρύχιο στην άλλη πλευρά της οθόνης.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
el: Στην άκρη αριστερά του πίνακα ελέγχου είναι η ένδειξη της ταχύτητας του υποβρυχίου.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
el: Αύξησε ή μείωσε την ταχύτητα του υποβρυχίου χρησιμοποιώντας τη μηχανή.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
el: Πάτησε το κουμπί + για να αυξήσεις την ταχύτητα, ή το - για να τη μειώσεις.

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
el: Το αντικείμενο δίπλα στον κινητήρα είναι η δεξαμενή πρόσθετου βάρους.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
el: Οι δεξαμενές πρόσθετου βάρους χρησιμοποιούνται για την κατάδυση ή την ανάδυση του υποβρυχίου.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
el: Εάν οι δεξαμενές πρόσθετου βάρους είναι άδειες το υποβρύχιο επιπλέει, ενώ όταν είναι γεμάτες νερό το υποβρύχιο καταδύεται.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
el: Ανοίγοντας ή κλείνοντας την επάνω βαλβίδα, γεμίζουμε ή σταματάμε το γέμισμα αντίστοιχα της δεξαμενής πρόσθετου βάρους. Έτσι, επιτρέπουμε στο υποβρύχιο να καταδυθεί.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
el: Ανοίγοντας ή κλείνοντας την κάτω βαλβίδα, επιτρέπουμε στο νερό να αδειάσει ή να παραμείνει αντίστοιχα στη δεξαμενή πρόσθετου βάρους. Έτσι, επιτρέπουμε στο υποβρύχιο να επιπλέει στην επιφάνεια.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
el: Στην άκρη δεξιά του πίνακα ελέγχου βρίσκονται τα χειριστήρια των πτερυγίων κατάδυσης του υποβρυχίου.

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
el: Τα πτερύγια κατάδυσης χρησιμοποιούνται για τον ακριβή έλεγχο του βάθους του υποβρυχίου όταν βρίσκεται κάτω από το νερό.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
el: Όταν το υποβρύχιο κινείται κάτω από το νερό, η αύξηση ή η μείωση της γωνίας των πτερυγίων κατάδυσης αυξάνει ή μειώνει το βάθος στο οποίο βρίσκεται το υποβρύχιο.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
el: Το κουμπί + αυξάνει το βάθος του υποβρυχίου, ενώ το κουμπί - το μειώνει.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
el: Πιάσε το στέμμα για να ανοίξει η πύλη.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
el: Δες το μενού βοήθειας για τα χειριστήρια.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
el: Λύσε το Sudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
el: Ανάπτυξε δεξιότητες λογικών συλλογισμών: σύνδεση δεδομένων, εξαγωγή συμπερασμάτων και χωρική τοποθέτηση ενώ χρησιμοποιείς υπολογισμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
el: Η συμπλήρωση του παζλ χρειάζεται υπομονή και λογικές ικανότητες.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
el: Επίλεξε έναν αριθμό ή ένα σύμβολο και κάνε κλικ σε μια θέση στο πλέγμα για να το τοποθετήσεις. Κάθε σύμβολο πρέπει να εμφανίζεται μόνο μία φορά σε μια γραμμή, σε μια στήλη, ή σε μια υποπεριοχή, όταν υπάρχει. Εάν μια ενέργεια δεν επιτρέπεται, το παιχνίδι θα δείξει το γιατί. Όμως πρόσεξε: αν μπορείς να τοποθετήσεις κάτι σε ένα τετράγωνο, μπορεί να μην είναι σωστό για ολόκληρο το Sudoku. Μπορεί ακόμα να είναι λάθος.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
el: Μικρά πλέγματα με σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
el: Μέτρια πλέγματα με σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
el: Μικρά πλέγματα με αριθμούς και σύμβολα.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
el: Μεγάλα πλέγματα με αριθμούς.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
el: Η σωστή σειρά

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
el: Ο Tux έχει κρύψει μερικά αντικείμενα. Βρες τα ξανά με την σωστή σειρά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων λογικής σκέψης, διάκρισης χρωμάτων και απομνημόνευσης θέσεων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
el: Κάνε κλικ σε κάθε αντικείμενο μέχρι να βρεις αυτό που νομίζεις ότι είναι το σωστό σχήμα/χρώμα. Με αριστερό επαναλαμβανόμενο κλικ επιλέγεται κάθε φορά το επόμενο χρώμα προς τα δεξιά, ενώ με δεξί κλικ τα χρώματα επιλέγονται με την αντίστροφη φορά. Μετά κάνε κλικ στο κουμπί ΟΚ.
    Πίεσε για 2 δευτερόλεπτα πάνω σε ένα σχήμα/χρώμα για να επιλεγεί αυτόματα το σχήμα/χρώμα που επιλέχθηκε τελευταίο στη συγκεκριμένη θέση.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα σχήμα/χρώμα που επιλέχθηκε προηγουμένως για να το σημειώσεις ως 'σωστό'. Αυτά τα σημειωμένα αντικείμενα επιλέγονται αυτόματα στις τρέχουσες και τις μελλοντικές σου προσπάθειες, μέχρι να βγάλεις το σημάδι από αυτά, κάνοντας πάλι διπλό κλικ.
    Η μαύρη τελεία σημαίνει ότι βρήκες το σωστό σχήμα/χρώμα στη σωστή θέση, ενώ η λευκή τελεία σημαίνει ότι βρήκες το σωστό σχήμα/χρώμα αλλά σε λάθος θέση. Στα πρώτα επίπεδα, ο Tux βάζει ένα μαύρο πλαίσιο γύρω από τα σωστά σχήματα/χρώματα που βρίσκονται στη σωστή θέση και ένα λευκό πλαίσιο γύρω από τα σωστά σχήματα/χρώματα που βρίσκονται σε λάθος θέση.
    Στα επίπεδα 4 και 8 ένα σχήμα/χρώμα μπορεί να αντιστοιχεί σε περισσότερες από μία θέσεις.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
el: Αυτό το αντικείμενο τοποθετήθηκε σωστά.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν τοποθετήθηκε σωστά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
el: Παιχνίδι Τάνγκραμ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
el: Ο στόχος είναι μετακινώντας αντικείμενα να δημιουργείς κάθε φορά το σχήμα που σου δίνεται.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων χωρικής απεικόνισης, απομνημόνευσης θέσεων και αναπαραγωγής μοντέλων.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
el: Μετακίνησε ένα κομμάτι τραβώντας το. Το πλήκτρο συμμετρίας εμφανίζεται στα αντικείμενα που το υποστηρίζουν. Κάνε κλικ στο πλήκτρο περιστροφής ή σύρε το γύρω γύρω για να περιστρέψεις το κομμάτι που επέλεξες. Επίλεξε 'Παιδικό τάνγκραμ' για ευκολότερη εισαγωγή στα τάνγκραμ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
el: Πρόσθεση με τάνγκραμ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
el: Πέταξε τα βελάκια στον στόχο και μέτρα το σκορ σου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση πολλών αριθμών.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
el: Κινώ το ποντίκι, διαβάζω αριθμούς και μετρώ μέχρι το 15 για το πρώτο επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
el: Έλεγξε την ταχύτητα και την κατεύθυνση το ανέμου και κάνε κλικ για να εκτοξεύσεις το βέλος. Όταν εκτοξευθούν όλα τα βέλη, ένα παράθυρο εμφανίζεται και σου ζητά να υπολογίσεις τη βαθμολογία σου. Πληκτρολόγησε τη βαθμολογία σου και πάτησε Enter ή OK.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
el: Μέγιστη τιμή: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
el: Μέγιστη τιμή: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
el: Μέγιστη τιμή: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
el: Μέγιστη τιμή: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
el: Μέγιστη τιμή: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
el: Υπολογισμός με συμπληρώματα του δέκα

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
el: Αντάλλαξε τους αριθμούς για να δημιουργήσεις ζεύγη ίσα με δέκα και γράψε το τελικό άθροισμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
el: Μάθε να χρησιμοποιείς τα συμπληρώματα του δέκα για να βελτιώσεις τη σειρά των αριθμών σε μια πράξη και να υπολογίσεις το αποτέλεσμα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
el: Αριθμοί από 1 έως 30 και προσθέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
el: Δημιούργησε ζεύγη αριθμών μέσα σε κάθε παρένθεση, που το άθροισμά τους είναι ίσο με δέκα. Επίλεξε έναν αριθμό και, στη συνέχεια, επίλεξε έναν άλλο αριθμό της ίδιας πράξης για να ανταλλάξεις τη θέση τους. Σε κάθε γραμμή, γράψε το τελικό άθροισμα στο τελευταίο πλαίσιο. Όταν ολοκληρωθούν οι πράξεις σε όλες τις γραμμές, πάτησε το πλήκτρο ΟΚ για να επικυρώσεις τις απαντήσεις σου. Εάν κάποιες απαντήσεις είναι λανθασμένες, θα εμφανιστεί ένα κόκκινο εικονίδιο με Χ στις αντίστοιχες γραμμές. Διόρθωσε τα λάθη και, στη συνέχεια, πάτησε ξανά το πλήκτρο ΟΚ.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
el: 3 αριθμοί, οι 2 σε παρένθεση και 1 εκτός.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
el: 5 αριθμοί μοιρασμένοι ανά 2 σε παρενθέσεις και 1 εκτός.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
el: Βρίσκω το συμπλήρωμα του 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
el: Βρίσκω το συμπλήρωμα του δέκα σε κάθε αριθμό.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
el: Μαθαίνω να βρίσκω το συμπλήρωμα του δέκα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 10 και προσθέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
el: Όταν κάνεις τις αλλαγές σε όλες τις πράξεις, πάτησε το κουμπί OK για να επικυρώσεις τις απαντήσεις. Εάν κάποιες απαντήσεις είναι λανθασμένες, θα εμφανιστεί ένα κόκκινο εικονίδιο με Χ στις αντίστοιχες γραμμές. Για να διορθώσεις τα σφάλματα, κάνε κλικ στους λάθος αριθμούς για να αφαιρεθούν και τοποθέτησέ τους πάλι στις σωστές θέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
el: Φτιάξε ζεύγη αριθμών που να ισούνται με το δέκα. Επίλεξε έναν αριθμό από τη λίστα αριστερά και στη συνέχεια ένα κενό σε μια από τις πράξεις δεξιά για να μετακινήσεις τον επιλεγμένο αριθμό εκεί.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
el: Ο πρώτος προσθετέος να είναι από 1 έως το 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
el: Ο πρώτος προσθετέος να είναι από 5 έως το 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
el: Βρες και τους δύο προσθετέους.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
el: Ανταλλάσσω το συμπλήρωμα του 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
el: Αντάλλαξε τους αριθμούς για να δημιουργήσεις ζεύγη ίσα με δέκα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
el: Μάθε να χρησιμοποιείς τα συμπληρώματα του δέκα για να βελτιώσεις τη σειρά των αριθμών σε μια πράξη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
el: Αριθμοί από 1 έως 30 και προσθέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
el: Τα ζευγάρια αριθμών σε κάθε παρένθεση θα πρέπει να είναι ίσα με το δέκα. Αν αυτό δεν συμβαίνει, τότε πρέπει να αλλάξεις τις θέσεις τους. Αυτό γίνεται πατώντας διαδοχικά πάνω σε δυο αριθμούς που το άθροισμά τους είναι δέκα. Όταν κάνεις τις αλλαγές σε όλες τις πράξεις, πάτησε το κουμπί OK για να επικυρώσεις τις απαντήσεις. Εάν κάποιες απαντήσεις είναι λανθασμένες, θα εμφανιστεί ένα κόκκινο εικονίδιο με Χ στις αντίστοιχες γραμμές. Για να διορθώσεις τα σφάλματα, κάνε κλικ διαδοχικά στους λάθος αριθμούς για να τους τοποθετήσεις στις σωστές θέσεις.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
el: 4 αριθμοί μοιρασμένοι ανά 2 σε παρενθέσεις.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
el: 6 αριθμοί μοιρασμένοι ανά 2 σε παρενθέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
el: Χρησιμοποιώ το συμπλήρωμα του 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
el: Χρησιμοποιώ το συμπλήρωμα του δέκα για να απλοποιήσω την πράξη.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
el: Μαθαίνουμε μια πρακτική χρήση του συμπληρώματος του δέκα.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 50 και προσθέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
el: Αριστερά εμφανίζονται οι αριθμοί που θα τοποθετηθούν στις πράξεις δεξιά, ώστε μέσα σε κάθε παρένθεση το άθροισμα των αριθμών να είναι δέκα. Επιλέγουμε έναν αριθμό από αριστερά και στη συνέχεια ένα κενό σημείο μιας πράξης για να μετακινήσουμε τον επιλεγμένο αριθμό εκεί.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
el: Αθροίσματα μεταξύ 11 και 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
el: Αθροίσματα μεταξύ 20 και 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
el: Αθροίσματα μεταξύ 30 και 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
el: Τρίλιζα (με τον Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
el: Τοποθέτησε τρία σημάδια σε μια γραμμή.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
el: Ανάπτυξη δεξιοτήτων στρατηγικής.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
el: Παίζοντας με τον Tux. Ο ένας μετά τον άλλο, κάνει κλικ στο πλαίσιο που θέλει να τοποθετήσει ένα σχήμα. Αυτός που πρώτος θα σχηματίσει μια γραμμή τριών σημαδιών κερδίζει.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
el: Ο Tux θα παίζει καλύτερα όταν αυξήσεις το επίπεδο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
el: Τρίλιζα (με φίλο)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
el: Παίζοντας με έναν φίλο. Ο ένας μετά τον άλλο, κάνει κλικ στο πλαίσιο που θέλει να τοποθετήσει ένα σχήμα. Αυτός που πρώτος θα σχηματίσει μια γραμμή τριών σημαδιών κερδίζει.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
el: Βγάζω το αυτοκίνητο

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
el: Βγάλε το παρκαρισμένο κόκκινο αυτοκίνητο από την έξοδο στα δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
el: Στο κεντρικό μέρος και μπροστά από το αυτοκίνητο βλέπεις την κάτοψη ενός πάρκινγκ. Κάθε παραλληλόγραμμο αντιστοιχεί σε ένα αυτοκίνητο, ενώ το κόκκινο είναι το δικό σου. Στα δεξιά εμφανίζεται ένα βέλος που δείχνει την έξοδο από το πάρκινγκ. Κάθε αυτοκίνητο μπορεί να κινηθεί οριζόντια ή κάθετα. Πρέπει να μετακινήσεις τα αυτοκίνητα, έτσι ώστε να επιτρέψεις στο κόκκινο αυτοκίνητο να βγει από την έξοδο στα δεξιά.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
el: Κάθετη πρόσθεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
el: Λύσε τη δοσμένη πρόσθεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
el: Μάθε να λύνεις κάθετες προσθέσεις.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
el: Πίνακες πρόσθεσης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical addition, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The result is written on the bottom line. To solve the addition, start by adding up the numbers of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the result gives a two digit number, write only the units digit on the result, and add the tens digit next to the top number of the next column: this is called the carry. Then add up the numbers of the next column, including the carry number, and repeat the process until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
el: Στην κάθετη πρόσθεση, οι αριθμοί γράφονται ο ένας κάτω από τον άλλο. Πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένοι, οι μονάδες κάτω από τις μονάδες, οι δεκάδες κάτω από τις δεκάδες κ.ο.κ. Το αποτέλεσμα γράφεται κάτω από τη γραμμή. Για να κάνεις την πρόσθεση, ξεκίνα προσθέτοντας τους αριθμούς της στήλης στη δεξιά πλευρά (μονάδες) και γράψε το αποτέλεσμα στην ίδια στήλη κάτω από τη γραμμή. Αν το αποτέλεσμα είναι διψήφιος αριθμός, γράψε μόνο το ψηφίο των μονάδων κάτω από τη γραμμή και τοποθέτησε το ψηφίο των δεκάδων δίπλα στον επάνω αριθμό της επόμενης στήλης (δεκάδες) (αυτό ονομάζεται μεταφορά). Στη συνέχεια πρόσθεσε τους αριθμούς της στήλης των δεκάδων, μαζί με τον αριθμό που μετέφερες προηγουμένως, και ξανακάνε την ίδια διαδικασία μέχρι να ολοκληρωθεί η πράξη. Μόλις βρεις το τελικό αποτέλεσμα, κάνε κλικ στο κουμπί OK για να το επικυρώσεις. Σε ορισμένα επίπεδα θα χρειαστεί να γράψεις εσύ τους αριθμούς πριν κάνεις την πρόσθεση. Μόλις τους γράψεις πάτησε το πλήκτρο 'Έτοιμος' και συνέχισε.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
el: Πρόσθεση με διψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 2 γραμμές, χωρίς μεταφορά.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
el: Πρόσθεση με τετραψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 3 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
el: Πρόσθεση με τετραψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 4 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
el: Γράψε τη δική σου πρόσθεση και λύσε την.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
el: Πρόσθεση με διψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 2 γραμμές, χωρίς μεταφορά.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
el: Πρόσθεση με διψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
el: Πρόσθεση με διψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
el: Πρόσθεση με διψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 3 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
el: Πρόσθεση με τριψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
el: Πρόσθεση με τριψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
el: Πρόσθεση με τριψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 3 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
el: Πρόσθεση με τετραψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 2 γραμμές.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
el: Κάθετη αφαίρεση

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
el: Λύσε τη συγκεκριμένη αφαίρεση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
el: Μάθε να λύνεις κάθετες αφαιρέσεις με τη μέθοδο του δανεισμού με ομαδοποίηση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
el: Πίνακες αφαίρεσης.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to subtract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the minuend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to remove one unit from the top number of the next column. This is called the borrowing by regrouping method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the top number and select -1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
el: Στην κάθετη αφαίρεση, οι αριθμοί γράφονται ο ένας κάτω από τον άλλο. Πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένοι, οι μονάδες κάτω από τις μονάδες, οι δεκάδες κάτω από τις δεκάδες κ.ο.κ. Ξεκινάμε την αφαίρεση από τον επάνω αριθμό που λέγεται μειωτέος και από τον οποίο αφαιρούμε τον αριθμό που βρίσκεται από κάτω και λέγεται αφαιρετέος. Αυτό που βρίσκουμε από την αφαίρεσή τους λέγεται διαφορά και γράφεται κάτω από τη γραμμή. Για να κάνεις την αφαίρεση, ξεκίνα αφαιρώντας το κάτω ψηφίο της δεξιάς στήλης από το ψηφίο που βρίσκεται από πάνω του και γράψε το αποτέλεσμα κάτω από τη γραμμή της ίδιας στήλης. Αν το επάνω ψηφίο είναι μικρότερο από το κάτω ψηφίο, μπορείς να δανειστείς από τον μειωτέο της στήλης που βρίσκεται αριστερά: για παράδειγμα, αν προσθέσεις 10 μονάδες στο επάνω ψηφίο, πρέπει να αφαιρέσεις μία μονάδα από το επάνω ψηφίο της στήλης στα αριστερά. Αυτό ονομάζεται μέθοδος δανεισμού με αναδιάταξη. Για να γίνει αυτό, κάνε κλικ στο κενό ορθογώνιο αριστερά του επάνω ψηφίου, επίλεξε 1 και στην επόμενη στήλη κάνε κλικ στο κενό ορθογώνιο δεξιά του επάνω ψηφίου και επίλεξε -1. Στη συνέχεια, γράψε το αποτέλεσμα της στήλης κάτω από τη γραμμή και κάνε το ίδιο στις επόμενες στήλες μέχρι να τελειώσει η πράξη. Μόλις βρεις το τελικό αποτέλεσμα, κάνε κλικ στο κουμπί OK για να το επικυρώσεις. Σε ορισμένα επίπεδα θα χρειαστεί να γράψεις εσύ τους αριθμούς πριν κάνεις την πρόσθεση. Μόλις τους γράψεις πάτησε το πλήκτρο 'Έτοιμος' και συνέχισε.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
el: Αφαίρεση με διψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 2 γραμμές, χωρίς μεταφορά.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
el: Αφαίρεση με τετραψήφιους ή πενταψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 3 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
el: Αφαίρεση με τετραψήφιους ή πενταψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 4 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
el: Γράψε τη δική σου αφαίρεση και λύσε την.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
el: Αφαίρεση με διψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 2 γραμμές, χωρίς μεταφορά.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
el: Αφαίρεση με διψήφιους ή τριψήφιους αριθμούς, σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
el: Αφαίρεση με διψήφιους ή τριψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
el: Αφαίρεση με διψήφιους ή τριψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 3 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
el: Αφαίρεση με τριψήφιους ή τετραψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
el: Αφαίρεση με τριψήφιους ή τετραψήφιους αριθμούς που πρέπει να γραφούν σε 2 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
el: Αφαίρεση με τριψήφιους ή τετραψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 3 γραμμές.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
el: Αφαίρεση με τετραψήφιους ή πενταψήφιους αριθμούς που βρίσκονται σε 2 γραμμές.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
el: Γράψε:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
el: Επίλυση:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
el: Λύση: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Write your own addition and solve it.
el: Γράψτε τη δική σας πρόσθεση και λύστε την.

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Write your own subtraction and solve it.
el: Γράψτε τη δική σας αφαίρεση και λύστε την.

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
el: Έτοιμος

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: The result should not be a negative number.
el: Το αποτέλεσμα δεν πρέπει να είναι αρνητικός αριθμός.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
el: Κάθετη αφαίρεση (αντιστάθμιση)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
el: Μάθε να λύνεις κάθετες αφαιρέσεις με τη μέθοδο του δανεισμού με αντιστάθμιση.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to subtract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the subtrahend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to add one unit to the bottom number of the next column. This is called the borrowing by compensation method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the bottom number and select +1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
el: Στην κάθετη αφαίρεση, οι αριθμοί γράφονται ο ένας κάτω από τον άλλο. Πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένοι, οι μονάδες κάτω από τις μονάδες, οι δεκάδες κάτω από τις δεκάδες κ.ο.κ. Ξεκινάμε την αφαίρεση από τον επάνω αριθμό που λέγεται μειωτέος και από τον οποίο αφαιρούμε τον αριθμό που βρίσκεται από κάτω και λέγεται αφαιρετέος. Αυτό που βρίσκουμε από την αφαίρεσή τους λέγεται διαφορά και γράφεται κάτω από τη γραμμή. Για να κάνεις την αφαίρεση, ξεκίνα αφαιρώντας το κάτω ψηφίο της δεξιάς στήλης από το ψηφίο που βρίσκεται από πάνω του και γράψε το αποτέλεσμα κάτω από τη γραμμή της ίδιας στήλης. Αν το επάνω ψηφίο είναι μικρότερο από το κάτω ψηφίο, μπορείς να δανειστείς από τον αφαιρετέο της στήλης που βρίσκεται αριστερά: για παράδειγμα, αν προσθέσεις 10 μονάδες στο επάνω ψηφίο, πρέπει να προσθέσεις μία μονάδα στον αφαιρετέο της στήλης στα αριστερά. Αυτό ονομάζεται μέθοδος δανεισμού με αντιστάθμιση. Για να γίνει αυτό, κάνε κλικ στο κενό ορθογώνιο αριστερά του επάνω ψηφίου, επίλεξε 1 και στην επόμενη στήλη κάνε κλικ στο κενό ορθογώνιο δεξιά του επάνω ψηφίου και επίλεξε -1. Στη συνέχεια, γράψε το αποτέλεσμα της στήλης κάτω από τη γραμμή και κάνε το ίδιο στις επόμενες στήλες μέχρι να τελειώσει η πράξη. Μόλις βρεις το τελικό αποτέλεσμα, κάνε κλικ στο κουμπί OK για να το επικυρώσεις. Σε ορισμένα επίπεδα θα χρειαστεί να γράψεις εσύ τους αριθμούς πριν κάνεις την πρόσθεση. Μόλις τους γράψεις πάτησε το πλήκτρο 'Έτοιμος' και συνέχισε.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
el: Ο κύκλος του νερού

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
el: Ο Tux επέστρεψε από το ψάρεμα. Φέρε το νερό στο σύστημα ύδρευσης του σπιτιού του, ώστε να κάνει ένα μπάνιο.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
el: Εκμάθηση του κύκλου του νερού.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
el: Κάνε κλικ στα διάφορα ενεργά στοιχεία: ήλιος, σύννεφο, σταθμός άντλησης νερού, υδραγωγείο και βιολογικός καθαρισμός, για να ενεργοποιήσεις όλο το σύστημα ύδρευσης. Όταν το σύστημα ύδρευσης λειτουργήσει και ο Tux είναι στο ντους, πάτησε το κουμπί του ντους για να κάνει μπάνιο.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
el: Ο ήλιος είναι το κύριο στοιχείο του κύκλου του νερού. Κάνε κλικ στον ήλιο για να ξεκινήσει ο κύκλος του νερού.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
el: Καθώς ο ήλιος ανεβαίνει στον ουρανό, το νερό στη θάλασσα αρχίζει να ζεσταίνεται και να εξατμίζεται.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
el: Οι υδρατμοί συμπυκνώνονται για να σχηματίσουν σύννεφα και όταν αυτά γίνουν βαριά, αρχίζει να βρέχει. Κάντε κλικ στο σύννεφο.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
el: Η βροχή αυξάνει τον όγκο νερού των ποταμών και αυτό το νερό μεταφέρεται σε εμάς με αντλίες που βοηθάνε στην αποθήκευση του νερού σε πύργους νερού (υδραγωγεία). Κάνε κλικ στην αντλία για να τροφοδοτήσεις τους κατοίκους με νερό.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
el: Δες τον πύργο γεμάτο με νερό. Ενεργοποίησε τον σταθμό επεξεργασίας λυμάτων κάνοντας κλικ πάνω του.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
el: Πολύ ωραία, κάνε κλικ στο ντους καθώς ο Tux φτάνει στο σπίτι.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
el: Φανταστικά! Ολοκλήρωσες τον κύκλο του νερού. Μπορείς να συνεχίσεις το παιχνίδι.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
el: Ο κύκλος του νερού (επίσης γνωστός ως υδρολογικός κύκλος) είναι το κυκλικό ταξίδι του νερού από τη γη στον ουρανό και πάλι πίσω. Η θερμότητα του ήλιου παρέχει ενέργεια που εξατμίζει το νερό των ποταμών, των λιμνών, των θαλασσών και των ωκεανών.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
el: Τα φυτά, επίσης, βγάζουν νερό στην ατμόσφαιρα με τη διαδικασία της διαπνοής. Οι υδρατμοί ψύχονται σχηματίζοντας μικροσκοπικά σταγονίδια στα σύννεφα και όταν αυτά συναντούν κρύο αέρα πάνω από τη γη, αρχίζει η βροχή.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
el: Ποσότητες νερού συγκεντρώνονται μέσα στη γη και ονομάζονται υπόγεια ύδατα. Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του νερού που πέφτει στη γη, ρέει συνεχώς και τελικά επιστρέφει στις θάλασσες μέσω των ποταμών.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
el: Σκοπός σου είναι να έχεις ολοκληρώσει τον κύκλο του νερού πριν ο Tux έρθει στο σπίτι. Κάνε κλικ στα διάφορα αντικείμενα που σχηματίζουν τον κύκλο του νερού. Πρώτα κάνε κλικ στον ήλιο, μετά στα σύννεφα, μετά στο αντλιοστάσιο κοντά στο ποτάμι, στον σταθμό επεξεργασίας λυμάτων και, τέλος, ρύθμισε τον διακόπτη για να παρέχεις νερό στο ντους του Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
el: Λέξεις που πέφτουν

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
el: Πληκτρολόγησε τις λέξεις που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
el: Εξάσκηση στη χρήση πληκτρολογίου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
el: Χειρισμός πληκτρολογίου.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
el: Πληκτρολόγησε τη λέξη πριν αυτή πέσει στο έδαφος.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Kannada and Tamil
el: Προστέθηκε μετάφραση για τις γλώσσες Κανάντα και Ταμίλ.

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to set the locale (--locale locale)
el: Νέα επιλογή γραμμής εντολών για τη ρύθμιση της τοπικής ρύθμισης (--locale locale)

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to show/hide the Home button (--hide-home-button/--show-home-button)
el: Νέα επιλογή γραμμής εντολών για την εμφάνιση/απόκρυψη του κουμπιού 'Αρχική σελίδα' (--hide-home-button/--show-home-button)

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
el: Πολλές βελτιώσεις στη χρηστικότητα.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
el: Πολλές διορθώσεις σφαλμάτων.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
el: Προστέθηκε μετάφραση για Σανσκριτικά

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
el: Βλέπω και θυμάμαι 2

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
el: Όταν αλλάζεις γλώσσα στο μενού, θα γίνεται αυτόματη εφαρμογή της νέας γλώσσας (δεν χρειάζεται επανεκκίνηση του GCompris).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
el: Προσθήκη οθόνης εκκίνησης στην έναρξη

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
el: Νέα επιλογή γραμμής εντολών για να αλλάξετε τη μηχανή απόδοσης (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για τα Λετονικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για: Βουλγαρικά, Γαλικιανά και Σουαχίλι.

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
el: Νέα επιλογή γραμμής εντολών για απευθείας έναρξη μιας δραστηριότητας σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο (--start-level επίπεδο, που θα χρησιμοποιηθεί με τη --launch δραστηριότητα).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για τα Αραβικά και την Εσπεράντο.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
el: Πολλές ενημερώσεις στις μεταφράσεις

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
el: Νέα επιλογή γραμμής εντολών (--difficulty {value|min-max}) για να ξεκινά το GCompris σε συγκεκριμένο επίπεδο δυσκολίας.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
el: Διόρθωση προβλήματος στη δραστηριότητα 'Συγκρίνω αριθμούς'

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
el: Ο χάρτης της Ισπανίας προστέθηκε στη γεωγραφική δραστηριότητα.

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
el: Προστέθηκαν ήχοι για τα Ουκρανικά

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
el: Νέα επιλογή γραμμής εντολών για τη λίστα όλων των δραστηριοτήτων και την έναρξη μιας συγκεκριμένης.

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
el: Μείωση του μεγέθους των πακέτων για όλες τις πλατφόρμες και των εικόνων.

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
el: Βελτίωση ποιότητας εικόνων σε πολλές δραστηριότητες.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
el: Διόρθωση ορισμένων μεταβάσεων στο renewable_energy/watercycle σε ορισμένες πλατφόρμες.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
el: Διόρθωση νεκρών κλειδιών που αγνοήθηκαν στο Linux για δραστηριότητες πληκτρολόγησης.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
el: Διόρθωση επαναφοράς επιπέδου, όταν αλλάζει το επίπεδο με μη αυτόματο τρόπο στη δραστηριότητα 'Σειρά των φρούτων'.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
el: Διόρθωση των δραστηριοτήτων 'Αλφαβητική σειρά', 'Μονοί και ζυγοί αριθμοί' και 'Αριθμοί στη σειρά'.

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
el: Πολλές διορθώσεις σφαλμάτων

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
el: Ενημερώθηκε η μετάφραση για τα Ρωσικά

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
el: Νέοι ήχοι για τα Νέα Νορβηγικά

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για τα βρετονικά, τα τσεχικά και τα σλαβομακεδονικά

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για τα Αζερικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
el: Νέοι χάρτες και ενημέρωση χαρτών για τις δραστηριότητες της γεωγραφίας

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
el: Νέο σύνολο δεδομένων το οποίο περιέχει διαδικασίες επανάληψης για προγραμματισμό λαβυρίνθων και μετάφραση εικόνων των εγχειριδίων

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
el: Προσθήκη ενός επιπέδου για εκμάθηση βρόχων πηγής τάσης στη δραστηριότητα του αναλογικού ηλεκτρισμού

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
el: Νέο μενού ρυθμίσεων της δραστηριότητας με επιλογή δεδομένων.

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
el: Νέες υποκατηγορίες οργανώνουν τις δραστηριότητες

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για τα σλαβομακεδονικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
el: Νέες δραστηριότητες: Λαβύρινθος προγραμματισμού και Παιδικό τάνγκραμ

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
el: Νέες δυνατότητες για μουσική παρασκηνίου και ρυθμίσεις έντασης.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
el: Νέα ρύθμιση ταχύτητας σε πολλές δραστηριότητες.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
el: Νέα επιλογή στο σκάκι για να εμφανίζονται τα πιόνια που αιχμαλωτίστηκαν.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
el: Νέες εικόνες για τα Χρώματα, Προσαρμοσμένα χρώματα και τα Βελάκια.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
el: Νέοι ήχοι για τα Αγγλικά Αμερικής.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
el: Πολλές μικρές διορθώσεις και διορθώσεις.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
el: Ενημερώθηκαν οι μεταφράσεις για πολλές γλώσσες (Βρετονικά, Πορτογαλικά Βραζιλίας, Φινλανδικά, ...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
el: Προσθήκη αρχείου δεδομένων για τη ρωσική γλώσσα στη δραστηριότητα Κλικ σε ένα γράμμα.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
el: Η δραστηριότητα γλώσσας είναι διαθέσιμη τώρα και στα Ολλανδικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
el: Συνένωσε τις νορβηγικές κομητείες του Nord-Trøndelag και του Sør-Trøndelag στην Trøndelag στη δραστηριότητα γεωγραφίας.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
el: Διόρθωση στις δραστηριότητες Μπράιγ όπου τα κελιά ξεκινούν με 1, όχι με 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για Βασκικά, Ουγγρικά και Μαλαγιάλαμ.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
el: Φόρτωση/αποθήκευση δημιουργιών (Επεξεργαστής κειμένου, Κουτί ισορροπίας, Σύνθεση στο πιάνο).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για Σκωτικά Γαελικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
el: Μια σελίδα αδειοδότησης έχει προστεθεί στις ρυθμίσεις.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
el: Πολλαπλές αλλαγές στη διάταξη για βελτίωση της εργονομίας.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
el: Γλωσσική δραστηριότητα, τώρα διαθέσιμη στα Πολωνικά, Σουηδικά και Ουκρανικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
el: Δυνατότητα αναζήτησης.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
el: Αρχείο καταγραφής αλλαγών.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
el: Πολλές μικρές διορθώσεις.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
el: Η δραστηριότητα γλώσσας είναι διαθέσιμη τώρα και στα Γαλλικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
el: Προστίθεται μια στρώση φόρτωσης για να ενημερώνεται ο χρήστης ότι πραγματοποιείται κάποια ενέργεια (για παράδειγμα, η φόρτωση μιας δραστηριότητας), η οποία μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
el: Προστέθηκαν μεταφράσεις για Καταλανικά (Βαλένθιας), Παραδοσιακά Κινεζικά, Φινλανδικά (92% μεταφρασμένο), Ρωσικά (98% μεταφρασμένο), Σλοβακικά (92% μεταφρασμένο), Τουρκικά.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
el: Μεταφράσεις προστέθηκαν για: Slovenian, German, Galician.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
el: Έκδοση %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
el: Λείπουν αρχεία ήχου!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
el: Αυτή η δραστηριότητα χρησιμοποιεί αρχεία ήχου γλώσσας που δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί στο σύστημά σου.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
el: Για να κάνεις λήψη των απαραίτητων αρχείων ήχου, θα πρέπει να πας στις Ρυθμίσεις.

[ctx: core|]
en: Download in progress
el: Λήψη σε εξέλιξη

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
el: Λήψη σε εξέλιξη.<br/>Πάτα 'Ματαίωση' για να τη σταματήσεις αμέσως.

[ctx: core|]
en: Quit?
el: Έξοδος;

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
el: Θέλεις οπωσδήποτε να κλείσεις το GCompris;

[ctx: core|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: core|]
en: No
el: Όχι

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
el: Σχετικά με το GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
el: Άδεια

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
el: Βασίζεται στην Qt %1 και %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
el: Αρχική σελίδα του GCompris: http://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
el: Αν θέλεις να παρέχεις χρηματοδοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη του <b>GCompris</b>, επισκέψου το <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
el: Το <b>GCompris</b> είναι Ελεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα και έχει αναπτυχθεί από την κοινότητα του KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
el: <b> Το KDE </b> είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο μηχανικών λογισμικού, καλλιτεχνών, συγγραφέων, μεταφραστών και διευκολυντών που έχουν δεσμευτεί να αναπτύξουν <a href="%1"> Ελεύθερο Λογισμικό </a>. Αυτή η κοινότητα έχει δημιουργήσει εκατοντάδες εφαρμογές Ελεύθερου Λογισμικού ως τμήματα του KDE, χώρους εργασίας και εφαρμογές. Το KDE είναι μια συνεργατική επιχείρηση στην οποία κανένας απ' όσους συμμετέχουν δεν ελέγχει τις προσπάθειες ή τα προϊόντα του KDE, αποκλείοντας άλλους . Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν και να συνεισφέρουν στο KDE, όπως φυσικά κι εσύ. Δες το <a href="%2">%2</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κοινότητα του KDE και το λογισμικό που παράγουμε.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
el: Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιώνεται και η ομάδα του KDE είναι έτοιμη να το κάνει. Ωστόσο, εσύ - ο χρήστης - πρέπει να μας πεις πότε κάτι δεν λειτουργεί όπως αναμενόταν, ή τι θα μπορούσε να γίνει καλύτερα. Το KDE έχει ένα σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων. Επισκέψου το <a href="%1">%1</a> για να αναφέρεις ένα σφάλμα. <br /> <br /> Εάν έχεις μια πρόταση για βελτίωση τότε είσαι ευπρόσδεκτος να χρησιμοποιήσεις το σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων για να δηλώσεις την επιθυμία σου. Βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς τη 'Λίστα επιθυμιών'.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
el: Δεν χρειάζεται να είσαι προγραμματιστής για να είσαι μέλος της ομάδας του KDE. Μπορείς να συμμετάσχεις στις εθνικές ομάδες που μεταφράζουν διεπαφές εφαρμογών. Μπορείς να παρέχεις γραφικά, θέματα, ήχους και να συμμετέχεις στη βελτίωσης της τεκμηρίωσης. Εσύ αποφασίζεις!<br /><br /> Επισκέψου το <a href="%1">%1</a> για πληροφορίες σχετικά με ορισμένα έργα στα οποία μπορείς να συμμετάσχεις.<br /><br />Εάν χρειάζεσαι περισσότερες πληροφορίες ή τεκμηρίωση, τότε μια επίσκεψη στο <a href="%2">%2</a> θα σου δώσει ό,τι χρειάζεσαι.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
el: Για να υποστηρίξει την ανάπτυξη, η κοινότητα του KDE δημιούργησε το KDE e.V., έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό που ιδρύθηκε νόμιμα στη Γερμανία. Ο KDE e.V. εκπροσωπεί την κοινότητα του KDE σε νομικά και οικονομικά θέματα. Δες το <a href="%1">%1</a> για πληροφορίες σχετικά με το KDE v. <br /> <br /> Το KDE επωφελείται από πολλά είδη συνεισφορών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών. Χρησιμοποιούμε τα χρήματα για να αποζημιώσουμε τα μέλη και τους άλλους για δαπάνες που πραγματοποιούν όταν συνεισφέρουν. Περαιτέρω κονδύλια χρησιμοποιούνται για τη νομική υποστήριξη και τη διοργάνωση διασκέψεων και συνεδριάσεων. <br /> <br /> Θα θέλαμε να σε ενθαρρύνουμε να στηρίξεις τις προσπάθειές μας με μια οικονομική δωρεά, χρησιμοποιώντας έναν από τους τρόπους που περιγράφονται στο <a href="%2">%2 </a>. <br /> <br /> Σε ευχαριστούμε πολύ εκ των προτέρων για την υποστήριξή σου.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
el: <b>Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην ομάδα ανάπτυξης:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
el: <b>Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην ομάδα μετάφρασης:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
el: %1 Ρυθμίσεις

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
el: %1 - Ρυθμίσεις

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
el: Δεδομένα

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
el: Αποθήκευση και εκκίνηση

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
el: Συντάκτης:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
el: Προαπαιτούμενα:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
el: Στόχος:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
el: Οδηγός:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
el: Μνεία:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
el: Τομέας:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
el: Κουκκίδες

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
el: Αραβικοί αριθμοί

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
el: Ρωμαϊκοί αριθμοί

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
el: Λήψη...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
el: Σφάλμα κατά τη λήψη (code: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
el: Η λήψη τελείωσε με επιτυχία. Τα αρχεία δεδομένων είναι τώρα διαθέσιμα.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
el: Κάνε επανεκκίνηση κάθε ενεργής δραστηριότητας.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
el: Τα τοπικά αρχεία δεδομένων σου είναι ενημερωμένα.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
el: Η λήψη ακυρώθηκε από τον χρήστη

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
el: Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής πόρου

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
el: Μη έγκυρη μορφή του αρχείου των Περιεχομένων

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
el: Το url %1 δεν υπάρχει.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
el: Το άθροισμα ελέγχου του αρχείου λήψης δεν ταιριάζει: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
el: Δεν βρέθηκαν φωνές για το %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα για το %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: File deleted successfully!
el: Το αρχείο διαγράφηκε με επιτυχία!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: OK
el: ΟΚ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete the file!
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Θέλεις να το αντικαταστήσεις;

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
el: Όχι

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
el: Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις αυτό το αρχείο;

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
el: Αποθηκεύτηκε με επιτυχία!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Open folder
el: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
el: Παράλειψη

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
el: Προκαθορισμένη συστήματος

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
el: Γλώσσα του GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
el: Εκτέλεση του GCompris με τον προκαθορισμένο δρομέα του συστήματος.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
el: Εκτέλεση του GCompris χωρίς δρομέα (λειτουργία για οθόνες αφής).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
el: Εκτέλεση του GCompris σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
el: Εκτέλεση του GCompris σε λειτουργία παραθύρου.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
el: Εκτέλεση του GCompris με ενεργοποιημένους ήχους.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
el: Εκτέλεση του GCompris χωρίς ήχους.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
el: Απενεργοποίηση περιορισμένης λειτουργίας (προκαθορισμένο).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
el: Ενεργοποίηση περιορισμένης λειτουργίας.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
el: Χρησιμοποιήστε πρόγραμμα απόδοσης λογισμικού αντί για openGL (πιο αργό αλλά θα πρέπει να εκτελείται με οποιαδήποτε κάρτα γραφικών). Έχει καταργηθεί, αντ' αυτού χρησιμοποιήστε --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
el: Χρησιμοποιήστε openGL πρόγραμμα απόδοσης λογισμικού (πιο γρήγορο, αλλά ενδέχεται να καταρρεύσει ανάλογα με την κάρτα γραφικών σας). Έχει καταργηθεί, αντ' αυτού χρησιμοποιήστε --renderer=opengl.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
el: Επιλογή μηχανής απόδοσης (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
el: Καθορίστε τη δραστηριότητα κατά την εκκίνηση του GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
el: Εξάγει όλες τις διαθέσιμες δραστηριότητες στην τυπική έξοδο.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
el: Καθορίστε το εύρος δυσκολίας της δραστηριότητας που θα ισχύει για τη συνεδρία. Είτε με μια μεμονωμένη τιμή (2) είτε με ένα εύρος (3-6). Οι τιμές πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
el: Καθόρισε σε ποιο επίπεδο θα ξεκινήσει η δραστηριότητα. Χρησιμοποιείται μόνο όταν έχει γίνει η επιλογή --launch.

[ctx: QObject|]
en: Specify the locale when starting GCompris.
el: Καθορίστε τη γλώσσα κατά την εκκίνηση του GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Hide the Home button in the bar.
el: Απόκρυψη του κουμπιού 'Αρχική σελίδα' στη γραμμή.

[ctx: QObject|]
en: Show the Home button in the bar (default).
el: Εμφάνιση του κουμπιού 'Αρχική σελίδα' στη γραμμή (προεπιλογή).

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
el: Θέλεις να γίνεται αυτόματα η λήψη ή η ενημέρωση των παρακάτω εξωτερικών πακέτων όταν ξεκινά το GCompris;

[ctx: main|]
en: Voices for your language
el: Αρχεία ήχου για τη γλώσσα σου

[ctx: main|]
en: Full word image set
el: Χρήση σειράς εικόνων με ολόκληρες λέξεις

[ctx: main|]
en: Background music
el: Μουσική παρασκηνίου

[ctx: main|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: main|]
en: No
el: Όχι

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
el: Για μερικές δραστηριότητες υπάρχουν διαθέσιμα νέα σύνολα δεδομένων. Θέλεις να επαναφέρεις την επιλογή του συνόλου δεδομένων τους;

[ctx: main|]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: main|]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
el: Καλωσήρθες στο GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
el: Εκτελείς το GCompris για πρώτη φορά.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
el: Θα πρέπει να εξακριβώσεις ότι οι ρυθμίσεις της εφαρμογής, όπως η γλώσσα, έχουν προσαρμοστεί σωστά στις δικές σου προτιμήσεις. Τέτοιες επιλογές μπορείς να κάνεις από τις Ρυθμίσεις.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
el: Να περάσεις καλά!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
el: Η ενεργή γλώσσα είναι τα %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
el: Το GCompris ενημερώθηκε. Εδώ είναι οι αλλαγές που έγιναν:<br/>

[ctx: main|]
en: Do you want to connect to server %1?
el: Θέλετε να συνδεθείτε στον διακομιστή %1;

[ctx: main|]
en: Password rejected by server %1
el: Ο κωδικός πρόσβασης απορρίφθηκε από τον διακομιστή %1

[ctx: main|]
en: OK
el: ΟΚ

[ctx: main|]
en: Select your username
el: Επιλέξτε το όνομα χρήστη σας

[ctx: main|]
en: Please select your username in the list or cancel.
el: Επιλέξτε το δικό σας όνομα χρήστη από τη λίστα ή ακυρώστε.

[ctx: main|]
en: Enter your password
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
el: Είμαι έτοιμος

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: Tutorial|]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
el: Παράλειψη

[ctx: Tutorial|]
en: Start
el: Έναρξη
