gcompris-teacher - en to el translation catalogue (407 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
el: Κανόνες για τη δημιουργία ενός έγκυρου συνόλου δεδομένων:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
el: Αν είναι επιλεγμένο το "Τυχαίος αριθμός έναρξης", ο αριθμός των υποεπιπέδων θα είναι ο ελάχιστος μεταξύ της τιμής "Υποεπίπεδα" και του αποτελέσματος του: ("Μέγιστος αριθμός έναρξης" - "Ελάχιστος αριθμός έναρξης") / "Βήμα μεταξύ αριθμών" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
el: Αν το "Τυχαίος αριθμός έναρξης" δεν είναι επιλεγμένο, η λίστα "Αριθμοί έναρξης" πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς, και καθένας από αυτούς θα χρησιμοποιηθεί ως αριθμός έναρξης για ένα υποεπίπεδο.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
el: Η "Θέση των αριθμών που λείπουν" πρέπει να περιέχει μια λίστα αριθμών που αντιστοιχούν στον δείκτη των αριθμών που πρέπει να βρεθούν. Οι αριθμοί δείκτη ξεκινούν από το 0 (ο πρώτος αριθμός της ακολουθίας) και δεν πρέπει να είναι μεγαλύτεροι από "Μήκος ακολουθίας" - 1. Επίσης, το μήκος της λίστας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από "Μήκος ακολουθίας" - 2, ώστε να υπάρχουν πάντα τουλάχιστον 2 ορατοί αριθμοί στην ακολουθία.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
el: Πλακίδια:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
el: Απάντηση:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί έναρξης

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
el: Αριθμοί έναρξης

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
el: Ελάχιστος αριθμός έναρξης

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
el: Μέγιστος αριθμός έναρξης

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
el: Βήμα μεταξύ αριθμών

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
el: Μήκος ακολουθίας

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
el: Θέση των αριθμών που λείπουν

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
el: Προτεινόμενοι αριθμοί

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
el: Οι "Αριθμοί έναρξης" πρέπει να περιέχουν μόνο αριθμούς και να μην είναι κενό.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
el: Η "Θέση των αριθμών που λείπουν" πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς και να μην είναι κενό.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
el: Η "Θέση των αριθμών που λείπουν" περιέχει υπερβολικά πολλούς αριθμούς.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
el: Η "Θέση των αριθμών που λείπουν" περιέχει μη έγκυρους αριθμούς.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
el: χρονικό όριο

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
el: Απάντηση: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
el: Κανόνες για τη δημιουργία ενός έγκυρου συνόλου δεδομένων:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
el: Όταν είναι επιλεγμένο το "Τυχαίοι τελεστές", αν το "Όριο τιμής αποτελέσματος" είναι μεγαλύτερο από 0, ορίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο για το αποτέλεσμα κάθε πράξης. Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να δημιουργήσει αρκετές ερωτήσεις για τον δεδομένο αριθμό υποεπιπέδων χρησιμοποιώντας τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές τελεστών.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
el: Αν το "Τυχαίοι τελεστές" δεν είναι επιλεγμένο, η λίστα υποεπιπέδων στη δεξιά πλευρά δεν πρέπει να είναι κενή.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
el: Τυχαίοι τελεστές

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
el: Ελάχιστη τιμή τελεστή

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
el: Μέγιστη τιμή τελεστή

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
el: Όριο τιμής αποτελέσματος

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
el: Ανάμειξη

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
el: Πρώτος τελεστής

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
el: Δεύτερος τελεστής

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
el: Όταν είναι επιλεγμένο το "Τυχαίοι τελεστές", ο δεξιός τελεστής είναι πάντα μεταξύ των ελάχιστων και μέγιστων τιμών. Ο αριστερός τελεστής δημιουργείται πολλαπλασιάζοντας τον δεξιό τελεστή με έναν άλλο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων και μέγιστων τιμών.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
el: Αν το "Τυχαίοι τελεστές" δεν είναι επιλεγμένο, για κάθε υποεπίπεδο πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο "Πρώτος τελεστής" είναι πολλαπλάσιο του "Δεύτερου τελεστή".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
el: Τυχαίοι τελεστές

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
el: Ελάχιστη τιμή τελεστή

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
el: Μέγιστη τιμή τελεστή

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
el: Όριο τιμής αποτελέσματος

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
el: Ανάμειξη

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
el: Πρώτος τελεστής

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
el: Δεύτερος τελεστής

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
el: Αν το "Τυχαίοι τελεστές" δεν είναι επιλεγμένο, για κάθε υποεπίπεδο πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο "Πρώτος τελεστής" είναι μεγαλύτερος από τον "Δεύτερο τελεστή".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
el: Αν το "Τυχαίοι αριθμοί" δεν είναι επιλεγμένο, το "Αριθμοί προς εύρεση" πρέπει να περιέχει μια λίστα ακεραίων αριθμών. Κάθε αριθμός πρέπει να είναι μεταξύ 0 και ο μέγιστος αριθμός που μπορεί να αναπαρασταθεί με τον δεδομένο "Αριθμό λαμπτήρων".

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
el: Αναμενόμενο:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
el: Απάντηση:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
el: Αριθμοί προς εύρεση

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
el: Ανάμειξη ερωτήσεων

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
el: Αριθμός λαμπτήρων

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
el: Εμφάνιση τρέχοντος αποτελέσματος

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
el: Εμφάνιση τιμών λαμπτήρων

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
el: Το "Αριθμοί προς εύρεση" για το επίπεδο %1 δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
el: Αυτές οι τιμές είναι άκυρες για το επίπεδο %1: %2. Οι τιμές πρέπει να είναι ακέραιοι αριθμοί μεταξύ 0 και %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
el: Πρέπει να διορθωθούν τα ακόλουθα σφάλματα:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
el: Αναμενόμενο:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
el: Απάντηση:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
el: Αριθμός ασκήσεων

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
el: Εύρεση λεπτών

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
el: Εύρεση δευτερολέπτων

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
el: Εμφάνιση αριθμών ωρών

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
el: Εμφάνιση δεικτών ωρών

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
el: Γκρι/λευκό φόντο μεταξύ κάθε ώρας

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
el: Εμφάνιση αριθμών λεπτών

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
el: Απόκρυψη του κουμπιού Υπόδειξης στη γραμμή (που δίνει την τρέχουσα ώρα)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
el: Σταθερή ώρα

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
el: Σταθερά λεπτά

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
el: Σταθερά δευτερόλεπτα

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
el: Ανάμειξη

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
el: Ερωτήσεις

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
el: Αριστερός αριθμός

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
el: Δεξιός αριθμός

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
el: Το Επίπεδο %1 δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
el: Ο "Αριστερός αριθμός" στην Ερώτηση %1 του Επιπέδου %2 πρέπει να περιέχει έναν αριθμό.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
el: Ο "Δεξιός αριθμός" στην Ερώτηση %1 του Επιπέδου %2 πρέπει να περιέχει έναν αριθμό.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
el: Πρέπει να διορθωθούν τα ακόλουθα σφάλματα:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
el: Όλες οι ομάδες

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: DailyReport|]
en: Count
el: Μέτρηση

[ctx: DailyReport|]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
el: Αναλογία

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
el: Γραμμές: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
el: Η "Οδηγία" πρέπει να περιέχει κάποιο κείμενο που να περιγράφει το κλάσμα προς αναπαράσταση.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
el: Ανάδευση

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
el: Ερωτήσεις

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
el: Αριθμητής

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
el: Παρονομαστής

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
el: Οδηγία

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
el: Το Επίπεδο %1 δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
el: Η "Οδηγία" της Ερώτησης %1 από το Επίπεδο %2 δεν πρέπει να είναι κενή.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
el: Πρέπει να διορθωθούν τα ακόλουθα σφάλματα:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
el: Τύπος Γραφήματος

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
el: Αναμενόμενο:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
el: Απάντηση:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
el: Ανάδευση

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
el: Ερωτήσεις

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
el: Σταθερός αριθμητής

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
el: Σταθερός παρονομαστής

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
el: Αριθμητής

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
el: Παρονομαστής

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
el: Μέγιστο μονάδων

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
el: Τυχαίο κλάσμα

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
el: Το Επίπεδο %1 δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
el: Πρέπει να διορθωθούν τα ακόλουθα σφάλματα:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
el: Τύπος Γραφήματος

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
el: Υπόδειξη: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
el: Οι "Προσθέσεις" πρέπει να περιέχουν μια λίστα προσθέσεων των οποίων τα αποτελέσματα είναι μεταξύ 0 και 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
el: Ο "Αριθμός κύκλων" δεν μπορεί να είναι μικρότερος από το μεγαλύτερο αποτέλεσμα προς εύρεση.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
el: Τυχαία σειρά

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
el: Σταθερός Αριθμός

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
el: Ελάχιστη Τιμή

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
el: Μέγιστη Τιμή

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
el: Το Επίπεδο %1 δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
el: Τα παρακάτω σφάλματα πρέπει να διορθωθούν:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
el: Τυχαία

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
el: Τυχαία σειρά

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
el: Πρώτος Αριθμός

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
el: Δεύτερος Αριθμός

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
el: Ελάχιστη Τιμή

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
el: Μέγιστη Τιμή

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
el: Το Επίπεδο %1 δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
el: Τα παρακάτω σφάλματα πρέπει να διορθωθούν:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
el: Τυχαία

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
el: Οι "Αριθμοί" πρέπει να περιέχουν μια λίστα αριθμών μεταξύ 0 και 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
el: Ο "Αριθμός κύκλων" δεν μπορεί να είναι μικρότερος από τον μεγαλύτερο αριθμό προς εύρεση.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
el: Απάντηση: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
el: Αριθμός κύκλων

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
el: Τυχαία σειρά

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
el: Οι "Αριθμοί" πρέπει να περιέχουν μόνο ακέραιους αριθμούς μεταξύ 0 και 9, και δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
el: Οι "Προσθέσεις" πρέπει να περιέχουν μόνο προσθέσεις των οποίων τα αποτελέσματα είναι ακέραιοι αριθμοί μεταξύ 0 και 9, και δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
el: Οι "Αφαιρέσεις" πρέπει να περιέχουν μόνο αφαιρέσεις των οποίων τα αποτελέσματα είναι ακέραιοι αριθμοί μεταξύ 0 και 9, και δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
el: Προσθέσεις

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
el: Αφαιρέσεις

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
el: Σταθερός Αριθμός

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
el: Ελάχιστη Τιμή

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
el: Μέγιστη Τιμή

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
el: Οι "Αφαιρέσεις" πρέπει να περιέχουν μια λίστα αφαιρέσεων των οποίων τα αποτελέσματα είναι μεταξύ 0 και 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
el: Γραμμές: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
el: Επίπεδο: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
el: Διάρκεια: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
el: Στη λειτουργία "Μία απάντηση", οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν μόνο μία απάντηση. Στη λειτουργία "Πολλές απαντήσεις", μπορούν να επιλέξουν πολλαπλές απαντήσεις.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
el: Όλες οι καταχωρήσεις στη λίστα "Σωστές απαντήσεις" πρέπει επίσης να υπάρχουν στη λίστα "Απαντήσεις".

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
el: Το "Κείμενο σωστής απάντησης" και το "Κείμενο λάθος απάντησης" είναι προαιρετικά μηνύματα που εμφανίζονται αφού οι χρήστες επικυρώσουν την απάντησή τους. Μπορείτε να τα αφήσετε κενά αν θέλετε.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
el: Ερώτηση:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
el: Απάντηση:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
el: Αναμενόμενη:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
el: Προτεινόμενη:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
el: Ανάδευση

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
el: Ανάδευση απαντήσεων

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
el: Ερώτηση

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
el: Απαντήσεις

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
el: Σωστές απαντήσεις

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
el: Κείμενο σωστής απάντησης

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
el: Κείμενο λάθος απάντησης

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι κενό.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
el: Το Επίπεδο %1 δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
el: Η "Ερώτηση" στο Υποεπίπεδο %1 του Επιπέδου %2 δεν πρέπει να είναι κενή.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
el: Οι "Απαντήσεις" στο Υποεπίπεδο %1 του Επιπέδου %2 δεν πρέπει να είναι κενές.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
el: Οι "Σωστές απαντήσεις" στο Υποεπίπεδο %1 του Επιπέδου %2 δεν πρέπει να είναι κενές.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
el: Στο Υποεπίπεδο %1 του Επιπέδου %2, η σωστή απάντηση "%3" δεν βρίσκεται στη λίστα "Απαντήσεις".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
el: Πρέπει να διορθωθούν τα ακόλουθα σφάλματα:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
el: Μία απάντηση

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
el: Πολλές απαντήσεις

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
el: Υποεπίπεδα

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
el: Αριθμός ψηφίων

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
el: Με κρατούμενο

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
el: Ήδη τοποθετημένο

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
el: Γράψτε την πράξη σας

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
el: Επεξεργασία μαθητή

[ctx: EditorBox|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
el: Προσθήκη καταχώρησης

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
el: Αφαίρεση τελευταίας καταχώρησης

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
el: Φιλτράρισμα λίστας

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
el: Διαγραφή ομάδας

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
el: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
el: Αρχείο %1
    Σφάλμα SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
el: Ο πίνακας teacher_ δεν μπόρεσε να ενημερωθεί στην τρέχουσα έκδοση.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του teacher.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
el: Η ομάδα <b>%1</b> υπάρχει ήδη.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
el: Η ομάδα <b>%1</b> δεν μπόρεσε να ενημερωθεί σε <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
el: Η ομάδα <b>%1</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί από τον πίνακα group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
el: Η ομάδα <b>%1</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί από τον πίνακα group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
el: Η σύνδεση μαθητή <b>%1</b> υπάρχει ήδη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
el: Το <b>%1</b> δεν μπόρεσε να ενημερωθεί σε <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
el: Ο χρήστης <b>%1</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί από τον πίνακα user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
el: Ο χρήστης <b>%1</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί από τον πίνακα result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
el: Ο χρήστης <b>%1</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί από τον πίνακα group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
el: Ο χρήστης <b>%1</b> υπάρχει ήδη στην ομάδα <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
el: Η ομάδα χρήστη <b>%1</b> <b>%2</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
el: Το αποτέλεσμα δεν μπόρεσε να προστεθεί για τον χρήστη <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή δραστηριότητας: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
el: Το σύνολο δεδομένων <b>%1</b> υπάρχει ήδη.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
el: Το σύνολο δεδομένων <b>%1</b> δεν μπόρεσε να ενημερωθεί σε <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
el: Το σύνολο δεδομένων <b>%1</b> δεν μπόρεσε να διαγραφεί.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
el: Αδύνατη η εκκίνηση του διακομιστή: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
el: Πρόκειται να δημιουργήσετε μια νέα βάση δεδομένων GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
el: δημιουργήθηκε σε:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
el: Σύνδεση καθηγητή

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
el: Κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων (ενεργοποιημένη από προεπιλογή)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
el: Δημιουργία συνόλου δεδομένων

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
el: Ενημέρωση συνόλου δεδομένων

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
el: Το όνομα του συνόλου δεδομένων είναι κενό

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
el: Η δυσκολία πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
el: ΜΗ ΕΓΚΥΡΟ ΣΥΝΟΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
el: Επεξεργαστής

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
el: Ακατέργαστο JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
el: Όνομα δραστηριότητας

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
el: Όνομα συνόλου δεδομένων

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
el: Στόχος

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
el: Δυσκολία

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
el: Οδηγίες

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
el: Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες για αυτόν τον επεξεργαστή.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
el: Εξαγωγή μαθητών σε αρχείο CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
el: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
el: Μαθητές

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
el: Εισαγωγή μαθητών από αρχείο CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
el: Μορφή: όνομα;ομάδες;κωδικός πρόσβασης
    Παράδειγμα:
    Patrick Dummy;ομάδα 1;1234
    Patricia Brown;ομάδα 1,ομάδα 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
el: Προσθήκη αρχείου CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
el: Εισαγωγή μαθητών

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
el: Το όνομα του μαθητή είναι κενό

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
el: Όνομα μαθητή

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
el: Εικόνες κωδικού πρόσβασης:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
el: Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θα προστεθούν αυτοί οι μαθητές:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
el: Επιλέξτε τις ομάδες από τις οποίες θα αφαιρεθούν αυτοί οι μαθητές:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ακόλουθο σύνολο δεδομένων από τη βάση δεδομένων;

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τους ακόλουθους μαθητές από τη βάση δεδομένων;

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
el: Θέλετε να στείλετε το σύνολο δεδομένων στους επιλεγμένους μαθητές;

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το σύνολο δεδομένων από τους επιλεγμένους μαθητές;

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλα τα υπάρχοντα σύνολα δεδομένων από τους επιλεγμένους μαθητές;

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
el: Μαθητές

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
el: Λεπτομέρειες γραμμής

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
el: Εργαλείο Εκπαιδευτικών GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
el: Μαθητές και Ομάδες

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
el: Σύνδεση συσκευών

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
el: Σύνολα δεδομένων

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
el: Γραφήματα

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
el: Μαθητές

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: Master|]
en: User ID
el: Αναγνωριστικό χρήστη

[ctx: Master|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Master|]
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: Master|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: Master|]
en: Users IDs
el: Αναγνωριστικά χρηστών

[ctx: Master|]
en: Activity Id
el: Αναγνωριστικό δραστηριότητας

[ctx: Master|]
en: Activity
el: Δραστηριότητα

[ctx: Master|]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: Master|]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: Master|]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
el: Αναγνωριστικά ομάδων

[ctx: Master|]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Master|]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: Master|]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: Master|]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: Master|]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: Master|]
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: Master|]
en: Success ratio
el: Ποσοστό επιτυχίας

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
el: Μαθητές

[ctx: AllData|]
en: Available requests
el: Διαθέσιμα αιτήματα

[ctx: AllData|]
en: All users activities
el: Δραστηριότητες όλων των χρηστών

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
el: Δραστηριότητες μαθητών

[ctx: AllData|]
en: All groups
el: Όλες οι ομάδες

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
el: Αποτυχημένες δραστηριότητες

[ctx: AllData|]
en: User's groups
el: Ομάδες χρήστη

[ctx: AllData|]
en: Group's users
el: Χρήστες ομάδας

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
el: Καθημερινές δραστηριότητες

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
el: Καθημερινές αναλογίες

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
el: %1 γραμμές

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
el: Τυχαία ημερομηνία

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
el: Διπλότυπο

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
el: Πρόκειται να διπλασιάσετε δεδομένα

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
el: Καμία ενέργεια τώρα

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
el: Πρόκειται να διαγράψετε δεδομένα

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
el: Αντιγραφή σε

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
el: Σύνολα δεδομένων

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
el: Διαχείριση συνόλων δεδομένων

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
el: Δημιουργία συνόλου δεδομένων

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
el: Ενημέρωση συνόλου δεδομένων

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
el: Αποστολή συνόλου δεδομένων σε πελάτες

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
el: Αφαίρεση συνόλου δεδομένων από πελάτες

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
el: Αφαίρεση όλων των συνόλων δεδομένων από πελάτες

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
el: Διαγραφή συνόλου δεδομένων

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
el: Επεξεργασία δεδομένων

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
el: Όλα τα αιτήματα

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
el: Δεν είναι συνδεδεμένο

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
el: Λανθασμένη εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
el: Συνδεδεμένος

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
el: Η σύνδεση χάθηκε

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
el: Αποσυνδέθηκε

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
el: Άγνωστη κατάσταση σύνδεσης

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
el: Μαθητές

[ctx: DevicesView|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
el: Σύνδεση συσκευών

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
el: Αποστολή λίστας σύνδεσης

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
el: Αποσύνδεση επιλεγμένων μαθητών

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
el: Αποσύνδεση όλων

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
el: Αναγνωριστικό διακομιστή:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
el: Θύρα δασκάλου:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
el: Συνδεδεμένοι:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
el: Συνδεδεμένοι:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
el: Λήφθηκαν δεδομένα:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
el: Καταγραφές δικτύου

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
el: Εκκαθάριση καταγραφών

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
el: Ο διακομιστής εκτελείται ήδη στη θύρα %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
el: Το GCompris-teachers εκτελείται ήδη σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
el: Επιτρέπεται μόνο η περιήγηση δεδομένων

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
el: Σύνδεση εκπαιδευτικού

[ctx: LoginView|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: LoginView|]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων εκπαιδευτικού

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
el: Αρχείο βάσης δεδομένων:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
el: Προσθήκη ομάδας

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την ομάδα;

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
el: Οι μαθητές δεν θα αφαιρεθούν.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
el: Προσθήκη μαθητή

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
el: Επεξεργασία ονόματος και ομάδων μαθητή

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
el: Μαθητές και ομάδες

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
el: Διαχείριση μαθητών

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
el: Προσθήκη σε ομάδες

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
el: Αφαίρεση από ομάδες

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
el: Εξαγωγή μαθητών

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
el: Εισαγωγή μαθητών

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
el: Αφαίρεση μαθητών

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
el: Πίνακας μενού

[ctx: SettingsView|]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: SettingsView|]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
el: Σκοτεινό

[ctx: SettingsView|]
en: Light
el: Φωτεινό

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
el: Επιλογέας γλώσσας

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
el: Αναγνωριστικό διακομιστή

[ctx: SettingsView|]
en: Port
el: Θύρα

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
el: Ο διακομιστής είναι

[ctx: SettingsView|]
en: Running
el: Σε λειτουργία

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
el: Ήδη σε λειτουργία στη θύρα %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
el: Διεύθυνση IP διακομιστή

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
el: Διευθύνσεις IP μετάδοσης

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
el: Διεύθυνση MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
el: Έκδοση GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
el: Έκδοση Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
el: Σύνδεση δασκάλου

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
el: Κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: SettingsView|]
en: No
el: Όχι

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
el: Μαθητές

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
el: Συνδεδεμένοι μαθητές

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
el: Συνδεδεμένοι μαθητές

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
el: Ληφθέντα δεδομένα δραστηριοτήτων
