gcompris - en to eo translation catalogue (3647 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
eo: butono OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
eo: Valigi respondojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
eo: Trovu la apudajn nombrojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
eo: Trovu la mankantajn apudajn nombrojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
eo: Lernu ordigi nombrojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
eo: Trovu la petitajn nombrojn kaj trenu ilin al la responda loko.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
eo: Trovu nombrojn inter 1 kaj 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
eo: Trovu nombrojn inter 0 kaj 20.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
eo: Trovu nombrojn inter 0 kaj 100.

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
eo: Trovu la sekvan numeron.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
eo: Trovu la antaŭan numeron.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
eo: Trovu la interan nombron.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
eo: Trovu la mankantajn nombrojn.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
eo: Trovu la sekvajn nombrojn.

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
eo: Trovu la antaŭajn nombrojn.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
eo: Trovu la interajn nombrojn.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
eo: Trovu nombrojn inter -10 kaj -1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
eo: Trovu nombrojn inter -10 kaj 10.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers
eo: Trovu la mankantajn nombrojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
eo: Altnivelaj koloroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
eo: Elektu la papilion de la ĝusta koloro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
eo: Lernu rekoni nekutimajn kolorojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
eo: Kapablas legi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
eo: Vi vidos dancantajn papiliojn de malsamaj koloroj kaj demandon. Vi devas trovi la ĝustan papilion kaj tuŝi ĝin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
eo: <b>Klavaraj kontroloj:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
eo: Sagoj: navigi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
eo: Spaco aŭ Enter: elekti objekton

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
eo: Trovu la koralan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
eo: Trovu la klaretan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
eo: Trovu la mararmean papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
eo: Trovu la maizan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
eo: Trovu la kobaltan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
eo: Trovu la cejanan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
eo: Trovu la kaŝtanan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
eo: Trovu la migdalan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
eo: Trovu la safiran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
eo: Trovu la rubenan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
eo: Trovu la sienan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
eo: Trovu la saĝan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
eo: Trovu la salman papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
eo: Trovu la sepian papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
eo: Trovu la sulfuran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
eo: Trovu la tean papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
eo: Trovu la kalkan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
eo: Trovu la turkisan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
eo: Trovu la absinto-papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
eo: Trovu la mahagonan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
eo: Trovu la akvamarinan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
eo: Trovu la alabastran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
eo: Trovu la sukcenan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
eo: Trovu la ametistan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
eo: Trovu la anizan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
eo: Trovu la vermilion-papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
eo: Trovu la ceruza papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
eo: Trovu la cervidan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
eo: Trovu la chartreuse-papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
eo: Trovu la smeraldan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
eo: Trovu la melongenan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
eo: Trovu la fuksian papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
eo: Trovu la glaŭkan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
eo: Trovu la kaŝtanbrunan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
eo: Trovu la lazuran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
eo: Trovu la grize brunan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
eo: Trovu la bistre-papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
eo: Trovu la purpuran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
eo: Trovu la celadon-papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
eo: Trovu la cerulean papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
eo: Trovu la kolombpapilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
eo: Trovu la grenata papilio

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
eo: Trovu la indigan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
eo: Trovu la eburan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
eo: Trovu la jadan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
eo: Trovu la lavendan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
eo: Trovu la likenan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
eo: Trovu la vinpapilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
eo: Trovu la siringan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
eo: Trovu la magenta papilio

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
eo: Trovu la malakitan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
eo: Trovu la larikan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
eo: Trovu la mimozan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
eo: Trovu la okran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
eo: Trovu la olivan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
eo: Trovu la opalan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
eo: Trovu la ultramaran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
eo: Trovu la malvan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
eo: Trovu la grize bluan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
eo: Trovu la pistakpapilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
eo: Trovu la platenan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
eo: Trovu la purpuran papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
eo: Trovu la prunpapilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
eo: Trovu la prusan bluan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
eo: Trovu la rustan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
eo: Trovu la safranan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
eo: Trovu la vanilan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
eo: Trovu la veronan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
eo: Trovu la verdigrisan papilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
eo: Trovu la malhelpurpuran papilion

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
eo: Rapido

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
eo: Multipliko de nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
eo: Ekzercu la multiplikan operacion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
eo: Lernu multobligi nombrojn en limigita tempodaŭro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
eo: Multiplikaj tabeloj de 1 ĝis 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eo: Multipliko montriĝas sur la ekrano. Rapide trovu la rezulton kaj uzu la klavaron de via komputilo aŭ la surekranan klavaron por tajpi la produton de la nombroj. Vi devas esti rapida kaj sendi la respondon antaŭ la pingvenoj en sia balona alteriĝo!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
eo: Ciferoj: tajpu vian respondon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
eo: Backspace: forigu la lastan ciferon en via respondo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
eo: Enigu: validigu vian respondon

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
eo: Lernu multipliktabelon de 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
eo: Lernu multipliktabelon de 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
eo: Ekzercu multiplikajn tabelojn de 1 ĝis 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
eo: Lernu multipliktabelon de 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
eo: Lernu multipliktabelon de 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
eo: Lernu multipliktabelon de 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
eo: Lernu multipliktabelon de 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
eo: Lernu multipliktabelon de 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
eo: Lernu multipliktabelon de 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
eo: Lernu multipliktabelon de 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
eo: Lernu multipliktabelon de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
eo: Divido de nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
eo: Ekzercu la dividan operacion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
eo: Trovu la rezulton de la divido en limigita tempodaŭro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
eo: Divido de malgrandaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eo: Divido estas montrata sur la ekrano. Rapide trovu la rezulton kaj uzu la klavaron de via komputilo aŭ la surekranan klavaron por tajpi ĝin. Vi devas esti rapida kaj sendi la respondon antaŭ ol la pingvenoj en sia balono alteriĝos!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
eo: Lernu dividan tabelon de 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
eo: Lernu dividan tabelon de 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
eo: Ekzercu dividajn tabelojn de 1 ĝis 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
eo: Lernu dividan tabelon de 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
eo: Lernu dividan tabelon de 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
eo: Lernu dividan tabelon de 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
eo: Lernu dividan tabelon de 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
eo: Lernu dividan tabelon de 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
eo: Lernu dividan tabelon de 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
eo: Lernu dividan tabelon de 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
eo: Lernu dividan tabelon de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
eo: Subtraho de nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
eo: Ekzercu la operacion de subtraho.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
eo: Lernu trovi la diferencon inter du nombroj en limigita tempodaŭro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
eo: Subtraho de malgrandaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eo: Subtraho montriĝas sur la ekrano. Rapide trovu la rezulton kaj uzu la klavaron de via komputilo aŭ la surekranan klavaron por tajpi ĝin. Vi devas esti rapida kaj sendi la respondon antaŭ ol la pingvenoj en sia balono alteriĝos!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
eo: Lernu subtrahotabelon de 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
eo: Lernu subtrahotabelon de 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
eo: Subtrahoj de nombro ĝis 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
eo: Subtrahoj de nombroj ĝis 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
eo: Subtrahoj de nombroj ĝis 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
eo: Lernu subtrahotabelon de 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
eo: Lernu subtrahotabelon de 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
eo: Lernu subtrahotabelon de 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
eo: Lernu subtrahotabelon de 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
eo: Lernu subtrahotabelon de 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
eo: Lernu subtrahotabelon de 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
eo: Lernu subtrahotabelon de 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
eo: Lernu subtrahotabelon de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
eo: Aldono de nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
eo: Ekzercu la aldonon de nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
eo: Lernu trovi la sumon de du nombroj en limigita tempodaŭro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
eo: Simpla aldono. Kapablas rekoni skribitajn nombrojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
eo: Adicio montriĝas sur la ekrano. Rapide trovu la rezulton kaj uzu la klavaron de via komputilo aŭ la surekranan klavaron por tajpi ĝin. Vi devas esti rapida kaj sendi la respondon antaŭ ol la pingvenoj surteriĝos en sia balono!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
eo: Lernu adicitabelon de 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
eo: Lernu adicitabelon de 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
eo: Adicioj de nombroj ĝis 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
eo: Adicioj de nombroj ĝis 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
eo: Adicioj kun rezultoj ĝis 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
eo: Lernu adicitabelon de 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
eo: Lernu adicitabelon de 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
eo: Lernu adicitabelon de 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
eo: Lernu adicitabelon de 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
eo: Lernu adicitabelon de 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
eo: Lernu adicitabelon de 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
eo: Lernu adicitabelon de 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
eo: Lernu adicitabelon de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
eo: Logikaj asocioj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
eo: Kompletigu la aranĝon de fruktoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
eo: Logikotrejnada aktiveco.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
eo: Rigardu la du sinsekvojn. Ĉiu frukto en la unua sekvenco estis anstataŭigita per alia frukto en la dua sekvenco. Kompletigu la duan sinsekvon uzante la ĝustan frukton, post studado de ĉi tiu ŝablono.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
eo: Vicigu kvar (kontraŭ Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
eo: Aranĝu kvar ĵetonojn en vico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
eo: Kreu linion de 4 ĵetonoj aŭ horizontale (kuŝante), vertikale (starante) aŭ diagonale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
eo: Ludu kun Tux. Alklaku laŭvice la linion en kiu vi volas faligi ĵetonon. La unua ludanto se temas pri krei linion de 4 ĵetonoj gajnas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
eo: Vi povas uzi la sagobutonojn por permane elekti la malfacilecnivelon. Tux ludos pli bone kiam vi pliigos la nivelon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
eo: Maldekstra sago: movu la ĵetonon maldekstren

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
eo: Dekstra sago: movu la ĵetonon dekstren

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
eo: Spaco aŭ Malsupren sago: faligu la ĵetonon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
eo: Vicigi kvar (kun amiko)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
eo: Ludu kun amiko. Alklaku laŭvice la linion en kiu vi volas faligi ĵetonon. La unua ludanto se temas pri krei linion de 4 ĵetonoj gajnas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
eo: Alfabeta sekvenco

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
eo: Movu la helikopteron por kapti la nubojn laŭ la ordo de la alfabeto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
eo: Alfabeta sekvenco.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
eo: Povas malkodi literojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
eo: Kaptu la alfabetajn literojn. Kun klavaro uzu la sagoklavojn por movi la helikopteron. Kun indika aparato vi simple klaku aŭ frapeti sur la cela loko. Por scii kiun literon vi devas kapti, vi povas aŭ memori ĝin aŭ kontroli la malsupran dekstran angulon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
eo: Sagoj: movu la helikopteron

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
eo: Libera Reĝimo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
eo: Elektu vian reĝimon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
eo: Analoga elektro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
eo: Kreu kaj simulu analogan elektran skemon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
eo: Kreu analogan elektran skemon kun realtempa simulado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
eo: Postulas iun bazan komprenon de la koncepto de elektro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
eo: Trenu elektrajn komponantojn el la elektilo kaj faligu ilin en la laborareon. En la laborareo, vi povas movi la komponantojn trenante ilin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
eo: Por forigi komponanton aŭ draton, elektu la forigilon sur la komponanto-elektilo, kaj elektu la komponenton aŭ draton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
eo: Vi povas alklaki la komponanton kaj poste sur la rotacibutonojn por turni ĝin aŭ sur la infobutono por ricevi informojn pri ĝi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
eo: Vi povas alklaki la ŝaltilon por malfermi kaj fermi ĝin. Same, vi povas ŝanĝi la reostatvaloron trenante ĝian glitilon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
eo: Por konekti du terminalojn, klaku sur la unua terminalo, poste sur la dua terminalo. Por malelekti terminalon, alklaku iun malplenan areon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
eo: Por ripari rompitan ampolon aŭ LED, alklaku ĝin post malkonekti ĝin de la cirkvito. La simulado estas ĝisdatigita en reala tempo per iu ajn uzanta ago.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
eo: La elektra simuladmotoro estas de edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
eo: Averto! Cirkvito havas tensiofontan buklon aŭ fonton mallongigitan per drato, bonvolu forigi la draton kaŭzantan la fuŝkontakton.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
eo: Averto! Simulilo povus produkti sensencajn rezultojn aŭ neniun rezulton kun ĉi tiu cirkvito.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
eo: Baterio estas uzata por ŝalti elektrajn aparatojn. Ĝi povas provizi tension en fermita cirkvito. Kio signifas ke devus esti vojo por la fluo flui de unu terminalo de la baterio al la alia.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
eo: Se la kurento en cirkvito estas tro alta tiam la baterio povas esti difektita.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
eo: Ampolo brilas kiam ĝi havas sufiĉe da potenco. Ĝia intenseco estas proporcia al la provizita tensio. Ĝi estos rompita se estas potenco pli granda ol certa limo.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
eo: Simpla konektopunkto por konekti plurajn dratojn en elektra cirkvito.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
eo: Ruĝa LED konvertas elektran energion en ruĝan lumon. Ĝi povas brili nur se la nuna fluo estas en la direkto de la sago. Elektra energio pli ol certa limo povas rompi ĝin.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
eo: Rezistoj estas uzataj por redukti la kurentfluon en elektra cirkvito.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
eo: Reostato kutimas variigi reziston en elektra cirkvito.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
eo: Ŝaltilo povas konekti aŭ malkonekti la konduktan vojon en elektra cirkvito.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
eo: Tri-punkta ŝaltilo povas ŝanĝi cirkviton inter du konektpunktoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
eo: Baterio

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
eo: Ampolo

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
eo: Ŝalti

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
eo: 3 punktoŝanĝo

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
eo: Simpla konektilo

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
eo: Reostato

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
eo: Rezisto

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
eo: Ruĝa LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
eo: Ampolo brilas kiam kurento vojaĝas tra ĝi. Se estas breĉo en la vojo, la kurento ne povas vojaĝi kaj la elektraj aparatoj ne funkcios.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
eo: La vojaĝvojo nomiĝas cirkvito. Elektraj aparatoj povas funkcii nur en fermita cirkvito. Dratoj povas esti uzataj por konekti aparatojn kaj krei la cirkviton.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
eo: Por detala priskribo de baterio kaj ampolo, alklaku tiujn kaj poste alklaku la butonon pri informoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
eo: Enŝaltu la ampolon per la provizita baterio. Por konekti du terminalojn, klaku sur terminalo, poste sur dua terminalo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
eo: Dum ligado de du terminaloj kiuj ne estas supozeble konektitaj, ĝi kreas fuŝkontakton (ankaŭ nomitan mallongan) en la elektra cirkvito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
eo: Se ambaŭ terminaloj de kelkaj baterioj estas rekte ligitaj kune aŭ ili estas fuŝkontaktigitaj, tiam tiuj baterioj kreas tensiofontan buklon kaj ili ne povas funkcii kiel tensiofonto por la cirkvito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
eo: Ekzemple, se du terminaloj de unu baterio estas rekte ligitaj kune, ĝi kreas tensiofontan buklon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
eo: Aŭ, se du baterioj formas fermitan cirkviton kune, ĝi kreas tensiofontan buklon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
eo: Kreu tensiofontan buklon per la provizitaj baterioj. Poste alklaku la avertan skatolon por malaperi ĝin kaj alklaku la butonon OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
eo: Tro da kurento en elektra cirkvito povas damaĝi la konektitajn aparatojn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
eo: Por ripari rompitan ampolon en ĉi tiu agado, alklaku ĝin post malkonekti ĝin de la cirkvito. Ne forgesu malŝalti la forigi butonon post forigo de la konektitaj dratoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
eo: Rompu la ampolon konektante ĝin per la du baterioj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
eo: Ŝaltilo povas konekti aŭ malkonekti la nunan vojaĝan vojon aŭ cirkviton.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
eo: Vi povas alklaki la ŝaltilon por malfermi kaj fermi ĝin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
eo: Kreu cirkviton uzante la provizitajn komponantojn, por ke la ampolo brilu nur kiam la ŝaltilo estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
eo: Simpla konektilo povas esti uzata por konekti plurajn dratojn en elektra cirkvito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
eo: Kreu cirkviton tiel ke unu ampolo estu ĉiam ŝaltita kaj la alia estu ŝaltita nur kiam la ŝaltilo estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
eo: Elektra kurenta intenseco aŭ simple kurento estas fluo de elektra ŝargo. Oni povas imagi kiel fluo de elektronoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
eo: La konvencia simbolo por kurento estas I. La unuo de kurento estas ampero sub la Internacia Sistemo de Unuoj, kiu estas indikita kiel A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
eo: Tensio aŭ elektra potencialdiferenco estas kio faras kurenton en cirkvito. Ĝi estas kiel "puŝo" aŭ "tiro" por elektra ŝargo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
eo: La konvencia simbolo por tensio estas V. La mezurunuo de tensio estas volto sub la Internacia Sistemo de Unuoj, kiu estas indikita kiel V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
eo: Lumu la ampolon kaj observu la montratajn valorojn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
eo: Rezisto limigas la fluon de kurento en elektra cirkvito. La limigo de kurento nomiĝas rezisto.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
eo: La konvencia simbolo por rezisto estas R. La mezurunuo de rezisto estas omo sub la Internacia Sistemo de Unuoj, kiu estas indikita kiel Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
eo: Lumu la ampolon por ke la ampolo brilu per 5V uzante la provizitajn komponentojn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
eo: Reostato estas uzata por variigi reziston en elektra cirkvito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
eo: Vi povas ŝanĝi la reostatvaloron trenante ĝian glitilon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
eo: Konektu la ampolon al la taŭgaj terminaloj de la reostato, por ke la lumintenso de la ampolo estu ŝanĝita dum trenado de la glitilo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
eo: Reostato povas funkcii kiel simpla rezistilo se la terminaloj de la ekstremaĵoj estas konektitaj en cirkvito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
eo: Konektu la ampolon al la taŭgaj terminaloj de la reostato tiel ke la glitilo ne povas ŝanĝi la lumintensecon de la ampolo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
eo: Konektu la ampolon al la taŭgaj terminaloj de la reostato kaj starigu la glitilon tiel ke la tensiofalo en la ampolo estu 10V. Notu, ke la ampola intenseco devus varii dum trenado de la glitilo.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
eo: Ruĝa LED transformas elektran energion en ruĝan luma energion sub apartaj kondiĉoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
eo: La unua kondiĉo estas nuna fluo en ĝi devus esti en la direkto de la sago. Tio signifas la pozitivan terminalon de la baterio konektita al la terminalo ĉe la vosto de la sago montrita, kaj la negativan terminalon al la kapoflanko. Ĉi tiu kondiĉo estas nomita antaŭa biaso.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
eo: Elektra energio pli ol certa limo povas rompi LED. En ĉi tiu agado, vi povas alklaki la rompitan ruĝan LED post malkonekti de la cirkvito por ripari ĝin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
eo: Konektu la provizitan ruĝan LED al la baterio en antaŭa biaso. Ne zorgu pri la rompita LED nuntempe.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
eo: La baterio provizas tro da energio al la LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
eo: Oni povas limigi la elektran energion limigante la kurentfluon en cirkvito. Tio signifas uzi rezistilon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
eo: Lumu la ruĝan LED per la provizitaj komponantoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
eo: Kreu cirkviton tiel ke la tensiofalo en ambaŭ ampoloj egalas al la tensiofonto (baterio).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
eo: Beba klavaro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
eo: Simpla agado por malkovri la klavaron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
eo: Malkovru la klavaron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
eo: Tajpu ajnan klavon sur la klavaro.
        Literoj, ciferoj kaj aliaj signoklavoj montros la respondan signon sur la ekrano.
        Se estas responda voĉo ĝi estos ludata, alie ĝi ludos bipsonon.
        Aliaj klavoj nur ludos klaksonon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
eo: Beba muso

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
eo: Movu la muson aŭ tuŝu la ekranon kaj observu la rezulton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
eo: Provizu aŭdvidajn rimarkojn kiam vi uzas la muson por helpi malkovri ĝian uzadon por junaj infanoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
eo: Mus-manipulado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
eo: La ekrano havas 3 sekciojn:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
eo: La plej maldekstra kolumno enhavas 4 anasojn, klakante sur unu el ili produktas sonon kaj animacion.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
eo: La centra areo enhavas bluan anason, movante la muskursoron aŭ fari trengeston sur tuŝekrano igas la bluan anason moviĝi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
eo: La sagoj areo, klakante sur unu el ili igas la bluan anason moviĝi en la responda direkto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
eo: Farante simplan klakon en la centra areo montras markilon ĉe la klaka pozicio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
eo: Beba enigmo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
eo: La celo estas kunmeti la beban enigmon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
eo: Movu pecon trenante ĝin. Uzu la rotacian butonon se necese. Pli komplikaj niveloj troveblas en tangram-agado.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
eo: Ludu la sonon de roluloj kiam tajpita

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
eo: Beba tekstprilaborilo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
eo: Simplisma tekstprilaborilo por lasi la infanojn ludi per klavaro kaj vidi literojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
eo: Malkovru la klavaron kaj la literojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
eo: Nur tajpu sur la reala aŭ virtuala klavaro kiel en tekstprilaborilo.
        Klako sur la butono 'Titolo' pligrandigos la tekston. Simile, la butono 'subtitoloj' faros la tekston iomete malpli granda. Klakante sur 'alineo' forigos la formatadon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
eo: Sagoj: navigu en la tekston

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
eo: Shift + Sagoj: elektu parton de la teksto

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
eo: Ctrl + A: elektu la tutan tekston

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
eo: Ctrl + C: kopiu elektitan tekston

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
eo: Ctrl + X: tranĉi elektitan tekston

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
eo: Ctrl + V: algluu kopiitan aŭ tranĉi tekston

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
eo: Ctrl + D: forigu elektitan tekston

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
eo: Ctrl + Z: malfari

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
eo: Ctrl + Shift + Z: refari

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
eo: Subtitolo

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
eo: Alineo

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
eo: Ŝargi

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
eo: Kongruaj eroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
eo: Trenu kaj faligu la erojn por kongrui kun ili.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
eo: Motora kunordigo. Koncepta kongruo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
eo: Kulturaj referencoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
eo: En la ĉefa tabula areo, aro da objektoj estas montrata. En la flanka panelo, alia aro de objektoj estas montrita. Ĉiu objekto en la flanka panelo respondas logike al unu objekto en la ĉeftabulo-areo. Trenu ĉiun objekton de la flanka panelo al la ĝusta loko en la ĉefa areo.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
eo: Trenu kaj faligu la erojn por kongrui kun ili.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
eo: Kompletigu la enigmon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
eo: Trenu kaj Faligu la formojn sur iliaj respektivaj celoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
eo: Kompletigu la enigmon trenante ĉiun pecon flanke al la kongrua loko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
eo: La hundo estas disponigita fare de Andre Connes kaj eldonita sub la GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
eo: Trenu kaj Faligi la erojn por kongrui kun ili.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
eo: Saluton! Mia nomo estas Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
eo: Seruro kun koloraj formoj.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
eo: Paul Gauguin, Areareo - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
eo: Pieter Bruegel la Maljuna, La geedziĝo de kamparanoj - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
eo: La Damo kaj la Unikorno - XVe jarcento

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
eo: Vincent van Gogh, Dormoĉambro en Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
eo: Ambrosius Bosschaert la Maljuna, Flora Mortvivo - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
eo: Enkonstruita

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
eo: Uzanto

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
eo: Elektu vian nivelaron

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
eo: Komencu la redaktilon

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
eo: Komencu la agadon por aliri la redaktilon

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
eo: Ŝargi konservitajn nivelojn

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
eo: Komenci la agadon por ŝargi viajn nivelojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
eo: Ekvilibro-skatolo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
eo: Navigu la pilkon al la pordo klinante la skatolon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
eo: Ekzercu bonajn movajn kapablojn kaj bazan kalkuladon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
eo: Iru la pilkon al la pordo. Atentu, ke ĝi ne falu en la truojn. Numeritaj kontaktaj butonoj en la skatolo devas esti tuŝitaj en la ĝusta ordo por malŝlosi la pordon. Vi povas movi la pilkon klinante vian poŝtelefonon. Sur labortablaj platformoj uzu la sagoklavojn por simuli kliniĝon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
eo: En la agorda menuo vi povas elekti inter la defaŭlta 'Enkonstruita' nivelo aro kaj unu, kiun vi povas difini mem ("Uzanto"). Por krei nivelaron, elektu la nivelaron "uzanto" kaj lanĉu la nivelredaktilon alklakante la respondan butonon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
eo: En la <b>nivela redaktilo</b> vi povas krei viajn proprajn nivelojn. Elektu unu el la redaktaj iloj flanke por modifi la mapĉelojn de la nuntempe aktiva nivelo en la redaktilo:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
eo: Kruco: purigu mapĉelon tute

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
eo: Horizontala Muro: aldonu/forigu horizontalan muron sur la malsupra rando de ĉelo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
eo: Vertikala Muro: aldonu/forigu vertikalan muron ĉe la dekstra rando de ĉelo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
eo: Truo: aldoni/forigi truon sur ĉelo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
eo: Pilko: starigu la komencan pozicion de la pilko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
eo: Pordo: Agordu la pordan pozicion

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
eo: Kontakto: aldoni/forigi kontaktan butonon. Per la spinkesto vi povas ĝustigi la valoron de la kontakta butono. Ne eblas agordi valoron pli ol unufoje sur mapo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
eo: Ĉiuj iloj (krom la clear-ilo) ŝanĝas sian respektivan celon sur la klakita ĉelo: Ero povas esti metita klakante sur malplena ĉelo, kaj klakante denove sur la sama ĉelo per la sama ilo, vi povas forigi ĝin denove.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
eo: Vi povas testi modifitan nivelon alklakante la butonon 'Testo' ĉe la flanko de la redaktora vido. Vi povas reveni el testareĝimo alklakante la hejman butonon sur la stango aŭ premante eskapon sur via klavaro aŭ la malantaŭan butonon sur via poŝtelefono.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
eo: En la redaktilo vi povas ŝanĝi la nivelon nuntempe redaktita per la sagobutonoj sur la stango. Reen en la redaktilon vi povas daŭrigi redakti la nunan nivelon kaj testi ĝin denove se necese.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
eo: Kiam via nivelo estas finita, vi povas konservi ĝin al dosiero alklakante la butonon 'Konservi' flanke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
eo: Por reveni al la aktivaj agordoj, alklaku la hejmbutonon sur la stango aŭ premu Eskapi sur via klavaro aŭ la malantaŭan butonon de via poŝtelefono.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
eo: Fine, por ŝargi vian nivelaron, alklaku la butonon 'Ŝargi konservitajn nivelojn'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
eo: Aŭ kreu viajn nivelojn lanĉante la nivel-redaktilon en la menuo pri aktivaj agordoj kaj poste ŝargu vian dosieron, aŭ elektu la 'enkonstruitan' nivelaron.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
eo: La dosiero '%1' mankas!<br>Refalo al enkonstruitaj niveloj.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
eo: Vi elektis la uzant-difinitan nivelaron, sed vi ankoraŭ ne ŝargis ajnan uzantnivelon!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
eo: Bone

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
eo: Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn!<br/> Ĉu vi vere volas forlasi ĉi tiun nivelon kaj perdi viajn ŝanĝojn?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
eo: Ne

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
eo: Ŝargi

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
eo: Testo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
eo: Faru la pilkon iri al Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eo: Premu la maldekstran kaj dekstran sagoklavojn samtempe, por ke la pilko iri en rekta linio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
eo: Premu la maldekstran kaj dekstran sagoklavojn samtempe, por ke la pilko iri en rekta linio. Sur tuŝekrano vi devas tuŝi la du manojn samtempe.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
eo: Frapu ambaŭ manojn samtempe, por ke la pilko iri en rekta linio.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eo: Premu maldekstrajn kaj dekstrajn sagoklavojn samtempe, por ke la pilko iri en rekta linio.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
eo: Facila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
eo: Malfacila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
eo: Elektu vian malfacilaĵon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
eo: Barludo (kontraŭ Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
eo: Elektu la nombron da pilkoj, kiujn vi volas meti en la truojn, kaj tiam alklaku la butonon OK. La gajninto estas tiu, kiu ne metis pilkon en la ruĝan truon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
eo: Ne metu la pilkon en la lastan truon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
eo: Kapablo kalkuli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
eo: Alklaku la pilkan piktogramon por elekti kelkajn pilkojn, tiam alklaku la OK butonon por meti la pilkojn en la truojn. Vi gajnas se Tux devas meti la lastan pilkon. Se vi volas, ke Tux komencu, simple alklaku lin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
eo: Barludo (kun amiko)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
eo: Alklaku la pilkan piktogramon por elekti kelkajn pilkojn, tiam alklaku la OK butonon por meti la pilkojn en la truojn. Vi gajnas se via amiko devas meti la lastan pilkon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
eo: Binaraj ampoloj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
eo: Ĉi tiu agado helpas vin lerni la koncepton de konvertiĝo de dekuma nombra sistemo al duuma nombra sistemo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
eo: Konatiĝi kun la binara nombrosistemo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
eo: Decimala nombrosistemo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
eo: Enŝaltu la dekstrajn ampolojn por reprezenti la binaron de la donita dekuma nombro. Kiam vi atingis ĝin, premu OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
eo: Ĉi tiu agado instruas kiel konverti dekumajn nombrojn al binaraj nombroj.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
eo: Komputiloj uzas transistorojn por kalkuli kaj transistoroj havas nur du statojn, 0 kaj 1. Matematike, ĉi tiuj statoj estas reprezentitaj per 0 kaj 1, kiu konsistigas la binaran sistemon de numerado.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
eo: En la agado 0 kaj 1 estas simulitaj per ampoloj, ŝaltitaj aŭ malŝaltitaj.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
eo: Binara sistemo uzas ĉi tiujn nombrojn tre efike, permesante kalkuli de 0 ĝis 255 kun 8 bitoj nur.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
eo: Ĉiu bito aldonas progreseman valoron, respondan al la potencoj de 2, suprenirante de dekstre al maldekstre: bito 1 → 2⁰=1 , bito 2 → 2¹=2 , bito 3 → 2²=4 , bito 4 → 2³=8 , bito 5 → 2⁴=16 , bito 6 → 2⁵=32 , bito 7 → 2⁶=64 , bito 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
eo: Por konverti decimalon 5 al binara valoro, 1 kaj 4 estas aldonitaj.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
eo: Iliaj respondaj bitoj estas agordita al 1, la aliaj estas agordita al 0. Decimalo 5 estas egala al binara 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
eo: Ĉi tiu bildo helpos vin kalkuli la valoron de bitoj.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
eo: Kio estas la binara prezento de %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
eo: 0 ĝis 255 kun

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
eo: 0 ĝis 255 kun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
eo: Malkovru la brajlan sistemon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
eo: Lernu kaj parkerigu la brajlan sistemon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
eo: Lasu infanojn malkovri la brajlan sistemon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
eo: La ekrano havas 3 sekciojn: interaga brajla ĉelo, instrukcio kiu diras al vi la signon por reprodukti, kaj supre la brajlaj signoj por uzi kiel referencon. Ĉiu nivelo instruas aron de 10 signoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
eo: Reproduktu la petitan signon en la interaga brajla ĉelo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
eo: Vi povas malfermi la brajlan diagramon klakante sur la blua brajla ĉela piktogramo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
eo: Ciferoj: 1 ĝis 6 elektu/malelektu la respondajn punktojn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
eo: Spaco: malfermu aŭ fermu la brajlan diagramon

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
eo: Nun estas iom pli malfacile sen la referenco.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
eo: Rigardu la brajlan signartablon kaj observu kiom similaj estas la unua kaj dua linioj.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
eo: Denove, simile al la unua linio en la signodiagramo sed zorgu, la "W" litero estis aldonita poste.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
eo: Ĉi tio estas facila, nombroj estas la samaj kiel literoj de A ĝis J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
eo: Brajlo: Malŝlosi la Kodon

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
eo: La brajla sistemo estas metodo, kiun blinduloj uzas por legi kaj skribi.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
eo: Ĉiu brajla signo, aŭ ĉelo, konsistas el ses punktopozicioj, aranĝitaj en rektangulo enhavanta du kolumnojn de tri punktoj ĉiu. Kiel vidite maldekstre, ĉiu punkto estas referencita per nombro de 1 ĝis 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
eo: Kiam vi estas preta, alklaku min kaj provu reprodukti brajlaj signoj.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
eo: Alklaku la punktojn en la brajla ĉela areo por produkti la literon %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
eo: Alklaku la punktojn en la brajla ĉela areo por produkti la numeron %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
eo: Alklaku la punktojn en la brajla ĉela areo por produkti la simbolon %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
eo: Brajla amuzo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
eo: Ekzercu brajlaj literoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
eo: Brajla alfabeto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
eo: Kreu la brajlaj ĉeloj por la literoj sur la standardo. Kontrolu la brajlan diagramon klakante sur la blua brajla ĉela piktogramo se vi bezonas helpon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
eo: Kalkudoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
eo: Solvu la Kalkudokuon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your logical reasoning skills: data linking, deduction and spatial location while using calculation.
eo: Disvolvu viajn logikan rezonadkapablojn: datuma ligado, dedukto kaj spaca lokigo dum uzo de kalkulado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
eo: Kompletigi la enigmon postulas paciencon kaj logikan kapablon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
eo: Elektu nombron en la listo kaj alklaku ĝian celpozicion por plenigi la kradon. Ĉiu nombro devas aperi nur unufoje en vico kaj en kolumno. Kaĝoj estas grupoj de ĉeloj provizantaj informojn pri kiel plenigi ilin. Kaĝoj faritaj el pli ol unu ĉelo provizas rezulton kaj operatoron: ĉiuj nombroj en la kaĝo, kiam kombinite uzante la operatoron, devas produkti la rezulton. Kaĝoj faritaj de nur unu ĉelo rekte provizas la nombron por enigi.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
eo: Malgrandaj kradoj kun operatoro +.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
eo: Malgrandaj kradoj kun operatoroj + kaj −.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
eo: Malgrandaj kradoj kun operatoroj +, − kaj ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
eo: Mezaj kradoj kun operatoroj +, − kaj ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
eo: Grandaj kradoj kun operatoroj +, − kaj ×.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
eo: Legu la instrukciojn kaj elektu la ĝustan daton en la kalendaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
eo: Lernu kiel uzi kalendaron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
eo: Koncepto de semajno, monato kaj jaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
eo: Legu la instrukciojn kaj elektu la ĝustan daton en la kalendaro, kaj poste validigu vian respondon alklakante la butonon OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
eo: En iuj niveloj, vi devas trovi la semajnotagon por difinita dato. En ĉi tiu kazo, alklaku la respondan tagon de la semajno en la listo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
eo: Sagoj: navigu tra la respondoj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
eo: Spaco aŭ Enter: validigu vian respondon

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

[ctx: Calendar|]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: Calendar|]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
eo: Elektu la 23-an

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
eo: Elektu la 1-an

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
eo: Elektu la 16-an

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
eo: Elektu la 28-an

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
eo: Elektu la 11-an

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
eo: Elektu la 20-an

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
eo: Kiu tago de la semajno estas la 4-a de la donita monato?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
eo: Kiu tago de la semajno estas la 12-a de la donita monato?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
eo: Kiu tago de la semajno estas la 20-a de la donita monato?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
eo: Kiu tago de la semajno estas la 28-a de la donita monato?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
eo: Kiu tago de la semajno estas la 22-a de la donita monato?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
eo: Kiu tago de la semajno estas la 16-a de la donita monato?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
eo: Kiu tago de la semajno estas la 10-a de la donita monato?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
eo: Elektu lundon inter la tagoj 1 kaj 7 de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
eo: Elektu mardon inter la tagoj 8 kaj 16 de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
eo: Elektu merkredon inter la tagoj 15 kaj 22 de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
eo: Elektu ĵaŭdon inter la tagoj 26 kaj 31 de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
eo: Elektu vendredon inter la tagoj 20 kaj 25 de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
eo: Elektu sabaton inter la tagoj 13 kaj 23 de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
eo: Elektu dimanĉon inter la tagoj 5 kaj 17 de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
eo: Elektu la duan tagon antaŭ la 15-a de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
eo: Elektu la kvaran dimanĉon de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
eo: Elektu la tagon unu semajnon post la 13-a de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
eo: Elektu la kvinan ĵaŭdon de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
eo: Elektu la trian tagon post la 27-a de la donita monato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
eo: Trovu la monaton ekde ĵaŭdo kaj havanta 28 tagojn

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
eo: Trovu monaton ekde lundo kaj havanta 31 tagojn

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
eo: Trovu la monaton inter junio kaj aŭgusto

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
eo: Trovu monaton ekde sabato

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
eo: Trovu monaton kun 30 tagoj

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
eo: Trovu la unuan lundon de januaro en la jaro 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
eo: Trovu la duan merkredon de februaro en la jaro 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
eo: Trovu la trian vendredon de marto en la jaro 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
eo: Trovu la kvinan dimanĉon de aprilo en la jaro 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
eo: Trovu la kvaran mardon de julio en la jaro 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
eo: Trovu la unuan lundon de aŭgusto en la jaro 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
eo: Trovu la trian ĵaŭdon de septembro en la jaro 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
eo: Trovu la kvinan dimanĉon de oktobro en la jaro 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
eo: Trovu la duan vendredon de decembro en la jaro 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
eo: La Tago de Homaj Rajtoj estas festata kvin tagojn post la 5-a de decembro.<br> Trovu la daton de la Tago de Homaj Rajtoj en 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
eo: Brajla Tago estas festata unu tagon antaŭ la 5-a de januaro.<br> Trovu la daton de Brajla Tago en 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
eo: La naskiĝtago de Marko estas la 4-an de novembro. En 2017 lia festo estis ĝuste du semajnojn poste.<br> Trovu la daton de lia festo en 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
eo: Internacia Virina Tago estas festata du tagojn antaŭ la 10-a de marto.<br> Trovu la daton de Internacia Virina Tago en 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
eo: La sporta konkurso okazis la lastan vendredon de septembro 2017.<br> Elektu la daton de la sporta konkurso sur la kalendaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
eo: Funkcii kanalseruron

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
eo: Tux havas problemon, kaj bezonas preni sian boaton tra seruro. Helpu Tux kaj eksciu kiel funkcias kanalseruro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
eo: Komprenu kiel funkcias kanalseruro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
eo: Vi respondecas pri la kanalkluzo. Malfermu la pordegojn kaj la serurojn en la ĝusta ordo, tiel ke Tux povas vojaĝi tra la pordegoj ambaŭdirekte.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
eo: Via celo estas gvidi Tux trans la kanalseruron por akiri la lignajn ŝtipojn, uzante la malsamajn specojn de akvokluzoj disponeblaj.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
eo: La vertikalaj koloraj stangoj reprezentas la akvokluzaĵojn, kiuj povas esti funkciigitaj klakante sur ili. Du seruroj de la sama tipo ne povas esti funkciigitaj samtempe.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
eo: La akvonivelo ene de la seruro ŝanĝiĝos laŭ la flanko de la kanalo al kiu ĝi estas konektita. Uzu ĉi tiun posedaĵon por helpi Tux fari la laboron.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
eo: Kunmeti ĉiujn erojn de kategorio (kun poentaro)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
eo: Kunmeti ĉiujn erojn de kategorio (sen poentaro)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
eo: Malkovru kategorion, grupigante erojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
eo: Kategoriigo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
eo: Klasifiku la erojn en ĝustajn kaj malĝustajn grupojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
eo: Konstruu koncipan pensadon kaj riĉigu scion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
eo: Povas treni erojn per muso aŭ tuŝekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
eo: Revizu la instrukciojn kaj tiam trenu kaj faligi la erojn kiel specifite.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
eo: Vi ne havas ĉiujn bildojn por ĉi tiu agado. Alklaku 'Ĝisdatigu la bild-aron' por elŝuti la plenan vortbild-aron. Alklaku la krucon aŭ 'Neniam montru ĉi tiun dialogon denove' por ludi kun la demo-versio.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
eo: Ĝisdatigu la bildaron

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
eo: Neniam plu montru ĉi tiun dialogon

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
eo: Metu la plimultajn kategoriajn bildojn dekstren kaj aliajn bildojn maldekstre

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
eo: Tre konataj kategorioj.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
eo: Malpli konataj kategorioj.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
eo: Nekonataj kategorioj.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
eo: Alfabetoj

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
eo: Metu la LITEROJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstren

[ctx: category_animals|]
en: Animals
eo: Bestoj

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
eo: Metu la BESTAĴOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstren

[ctx: category_birds|]
en: Birds
eo: Birdoj

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
eo: Metu la BIRDOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Colors
eo: Koloroj

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun VERDA koloro dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn al BLANKA koloro dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn ROZAN koloron dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn RUĜAN koloron dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun BRUNA koloro dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn al PURPURA koloro dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruajn kun GRIZA koloro dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun ORANĜA koloro dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun FLAVA koloro dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
eo: Fiŝoj

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
eo: Metu la FIŜOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
eo: Floroj

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
eo: Metu la FLOROJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_food|]
en: Food
eo: Manĝaĵo

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
eo: Metu la MANĜAĴOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
eo: Fruktoj

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
eo: Metu la FRUKTOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstren

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
eo: Hejmaj varoj

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
eo: Metu la HEJMAJN VAROJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_insects|]
en: Insects
eo: Insektoj

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
eo: Metu la INSEKTOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstren

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
eo: Vivante

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
eo: Metu la vivantajn estaĵojn dekstren kaj aliajn objektojn maldekstren

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
eo: Monumentoj

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
eo: Metu la MONUMENTojn dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_nature|]
en: Nature
eo: Naturo

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
eo: Metu la NATUR-bildojn dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
eo: Nombroj

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
eo: Metu la NUMEROJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
eo: Neparaj paraj nombroj

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
eo: Metu la PARAN Nombrojn dekstren kaj la NPARajn Nombrojn maldekstre

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
eo: Renovigebla

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
eo: Metu la renovigeblajn energifontojn dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
eo: Formoj

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun CIRKLO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruajn kun RECTANGULO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun SFERO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun TRAPEZOIDO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun TRIANGULO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun DUONCIKLO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun PENTAGONO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun Kvadrato dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun KONUSO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun PARALELOGRAMO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun HEPTAGON dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun KUBO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun ROMBO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun NAŭLATERO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun KUBOID dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun SESLATERO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun OKLATERO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun CILINDRO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
eo: Metu la objektojn kongruantajn kun DEKAGONO dekstren kaj aliajn maldekstren

[ctx: category_tools|]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
eo: Metu la ILojn dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: category_transports|]
en: Transport
eo: Transporto

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
eo: Metu la TRANSPORTAJN RIMEDOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstren

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
eo: Legomoj

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
eo: Metu la LEGOMOJN dekstren kaj aliajn objektojn maldekstre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
eo: Ludu damludon (kontraŭ Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
eo: La versio en GCompris estas la internaciaj skizoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
eo: Kaptu ĉiujn pecojn de via kontraŭulo antaŭ ol via kontraŭulo kaptas ĉiujn viajn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
eo: Damludo estas ludita fare de du kontraŭuloj, sur kontraŭaj flankoj de la ludtabulo. Unu ludanto havas la malhelajn pecojn; la alia havas la malpezajn pecojn. Ludantoj alternas turnojn. Ludanto ne rajtas movi la pecon de kontraŭulo. Movo konsistas el movi pecon diagonale al apuda neokupita kvadrato. Se la apuda kvadrato enhavas pecon de kontraŭulo, kaj la kvadrato tuj preter ĝi estas vaka, la peco povas esti kaptita (kaj forigita el la ludo) per saltado super ĝi.
    Nur la malhelaj kvadratoj de la kvadratumita estas uzataj. Peco povas moviĝi nur diagonale en neokupitan kvadraton. Kaptado estas deviga. La ludanto sen restantaj pecoj, aŭ kiu ne povas moviĝi pro esti blokita, perdas la ludon.
    Kiam viro atingas la kronkapon aŭ reĝvicon (la plej foran vicon antaŭen), ĝi iĝas reĝo, kaj estas markita metante plian pecon sur pinto de la unua viro, kaj akiras kromajn potencojn inkluzive de la kapablo moviĝi malantaŭen. Se ekzistas peco en diagonalo kiun reĝo povas kapti, li povas movi ajnan distancon laŭ la diagonalo, kaj povas kapti kontraŭstaran viron ajnan distancon for saltante al iuj da la senokupaj kvaranguloj tuj preter ĝi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
eo: La dambiblioteko estas draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manlibro estas el vikipedio &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
eo: La vico de Nigro

[ctx: checkers|]
en: White's turn
eo: La vico de White

[ctx: checkers|]
en: White wins
eo: Blanko venkas

[ctx: checkers|]
en: Black wins
eo: Nigro venkas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
eo: Ludu damludon (kun amiko)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
eo: Damludo estas ludita fare de du kontraŭuloj, sur kontraŭaj flankoj de la ludtabulo. Unu ludanto havas la malhelajn pecojn; la alia havas la malpezajn pecojn. Ludantoj alternas turnojn. Ludanto ne rajtas movi la pecon de kontraŭulo. Movo konsistas el movi pecon diagonale al apuda neokupita kvadrato. Se la apuda kvadrato enhavas pecon de kontraŭulo, kaj la kvadrato tuj preter ĝi estas vaka, la peco povas esti kaptita (kaj forigita el la ludo) per saltado super ĝi.
    Nur la malhelaj kvadratoj de la kvadratumita estas uzataj. Peco povas moviĝi nur diagonale en neokupitan kvadraton. Kaptado estas deviga. La ludanto sen restantaj pecoj, aŭ kiu ne povas moviĝi pro esti blokita, perdas la ludon.
    Kiam viro atingas la kronkapon aŭ reĝvicon (la plej foran vicon antaŭen), ĝi iĝas reĝo, kaj estas markita metante plian pecon sur pinto de la unua viro, kaj akiras kromajn potencojn inkluzive de la kapablo moviĝi malantaŭen. Se estas peco en diagonalo kiun reĝo povas kapti, li povas movi ajnan distancon laŭ la diagonalo, kaj povas kapti kontraŭstaran viron ajnan distancon for saltante al iu ajn el la neokupitaj kvadratoj tuj preter ĝi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
eo: Ludu ŝakon (kontraŭ Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eo: En ĉi tiu agado vi malkovras la ŝakludon ludante kontraŭ la komputilo. Ĝi montras la eblajn celpoziciojn por iu ajn elektita peco, kiu helpas la infanojn kompreni kiel pecoj moviĝas. Je la unua nivelo la komputilo estas plene hazarda por doni pli da ŝancoj al la infanoj. Kiel nivelo pliiĝas, la komputilo ludas pli bone. Vi povas uzi la sagobutonojn por permane elekti la malfacilecnivelon.
    
    Vi povas atingi paron pli frue se vi sekvas ĉi tiujn simplajn regulojn:
        Provante veturigi la reĝon de via kontraŭulo en la angulon.
    <b>Klarigo</b>: tiamaniere la reĝo de via kontraŭulo havus nur 3 direktojn por movi anstataŭ 8 el pli bona pozicio.
        'Farante kaptilon'. Uzu viajn peonojn kiel logilon.
    <b>Klarigo</b>: tiamaniere vi povas logi vian kontraŭulon el lia 'komfortzono'.
        Estu sufiĉe pacienca.
    <b>Klarigo</b>: ne ne rapidu tro rapide, paciencu. Lasu vin iomete pripensi kaj provu antaŭdiri la estontajn movojn de via kontraŭulo, por ke vi povu kapti lin aŭ sekurigi viajn pecojn kontraŭ liaj atakoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
eo: Unu alklako sur la butonon malfari malfaros unu movon. Unu alklako sur refari butonon refaros unu movon. Por malfari ĉiujn movojn, premu kaj tenu la malfari butonon dum 3 sekundoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
eo: La ŝakmotoro estas p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
eo: La vico de Nigro

[ctx: chess|]
en: White's turn
eo: La vico de White

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
eo: Blankaj amikoj

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
eo: Nigraj amikoj

[ctx: chess|]
en: Drawn game
eo: Desegnita ludo

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
eo: Blankaj ĉekoj

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
eo: Nigraj ĉekoj

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
eo: Nevalida, via reĝo eble estas en ŝako

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
eo: Ĉu vi vere volas malfari ĉiujn movojn?

[ctx: Chess|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Chess|]
en: No
eo: Ne

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
eo: Ludu ŝakon (kun amiko)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eo: En ĉi tiu agado vi malkovras la ŝakludon ludante kontraŭ amiko. Ĝi montras la eblajn celajn poziciojn por iu ajn elektita peco, kio helpas la infanojn kompreni kiel moviĝas pecoj.
    
    Vi povas atingi partneron pli frue se vi sekvas ĉi tiujn simplajn regulojn:
        Provante veturigi la reĝon de via kontraŭulo en la angulon.
    <b>Klarigo</b>: tiamaniere la reĝo de via kontraŭulo havus nur 3 direktojn por moviĝi anstataŭ 8 el pli bona pozicio.
        'Farante kaptilon'. Uzu viajn peonojn kiel logilon.
    <b>Klarigo</b>: tiamaniere vi povas logi vian kontraŭulon el lia 'komfortzono'.
        Estu sufiĉe pacienca.
    <b>Klarigo</b>: ne ne rapidu tro rapide, paciencu. Lasu vin iomete pripensi kaj provu antaŭdiri la estontajn movojn de via kontraŭulo, por ke vi povu kapti lin aŭ sekurigi viajn pecojn kontraŭ liaj atakoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
eo: Fino de ŝakludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
eo: Ludu la finon de la ŝakludo kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eo: En ĉi tiu agado vi malkovras la ŝakludon ludante nur la finon de ludo. Ĝi montras la eblajn celajn poziciojn por iu ajn elektita peco, kio helpas la infanojn kompreni kiel moviĝas pecoj.
    
    Vi povas atingi partneron pli frue se vi sekvas ĉi tiujn simplajn regulojn:
        Provante veturigi la reĝon de via kontraŭulo en la angulon.
    <b>Klarigo</b>: tiamaniere la reĝo de via kontraŭulo havus nur 3 direktojn por moviĝi anstataŭ 8 el pli bona pozicio.
        'Farante kaptilon'. Uzu viajn peonojn kiel logilon.
    <b>Klarigo</b>: tiamaniere vi povas logi vian kontraŭulon el lia 'komfortzono'.
        Estu sufiĉe pacienca.
    <b>Klarigo</b>: ne ne rapidu tro rapide, paciencu. Lasu vin iomete pripensi kaj provu antaŭdiri la estontajn movojn de via kontraŭulo, por ke vi povu kapti lin aŭ sekurigi viajn pecojn kontraŭ liaj atakoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
eo: Trenu kaj Faligi la erojn por organizi la rakonton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
eo: Ordigu la bildojn en la ordo kiu rakontas la historion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
eo: Rakontu novelon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
eo: Elektu la bildojn flanke kaj metu ilin sur la punktojn en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
eo: Poste, alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
eo: Luna foto estas kopirajto NASA. La transportbildoj estas kopirajto Franck Doucet. Datoj de Transportado baziĝas sur tiuj trovitaj en &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
eo: Por infanoj, kiuj scipovas legi nombrojn.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
eo: Por infanoj, kiuj povas legi vortojn.

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
eo: La 4 Sezonoj

[ctx: board2_0|]
en: Spring
eo: Printempo

[ctx: board2_0|]
en: Summer
eo: Somero

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
eo: Aŭtuno

[ctx: board2_0|]
en: Winter
eo: Vintro

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
eo: Ĝardenado

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
eo: Tux kaj la pomarbo

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
eo: Metu ĉiun objekton en la dato en kiu ĝi estis inventita.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eo: 1829 La Rocket Steam-lokomotivo de Stephenson

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eo: 1769 La fardier de Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
eo: Transportado

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
eo: Transportado

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
eo: 1783 La varmaerbalono de fratoj Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eo: 1890 Eolo de Clement Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
eo: 1907 Paul Cornu Unua helikoptera flugo

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
eo: Transportado

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eo: 1769 La fardier de Cugnot

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eo: 1890 Eolo de Clement Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
eo: Transportado

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
eo: 1783 La varmaerbalono de fratoj Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eo: 1829 La Rocket Steam-lokomotivo de Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
eo: Transportado

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eo: 1829 La Rocket Steam-lokomotivo de Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eo: 1890 Eolo de Clement Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eo: 1769 La fardier de Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
eo: Aviado

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eo: 1890 Eolo de Clement Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
eo: 1905 Flyer III de la fratoj Wright

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
eo: 1909 Louis Bleriot transiras Manikon

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
eo: Aviado

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
eo: 1947 Chuck Yeager rompas la sonbaron

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
eo: 1927 Charles Lindbergh transiras Atlantikon

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
eo: 1934 La rapidecrekordo de Hélène Boucher de 445 km/h

[ctx: board6_2|]
en: Cars
eo: Aŭtoj

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
eo: 1878 La Mancelle de Amédée Bollée

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eo: 1769 La fardier de Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
eo: 1885 La unua benzinaŭto de Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
eo: Aŭtoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
eo: Elektu vian lokon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
eo: Klaku sur minuskla litero

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
eo: Aŭskultu literon kaj alklaku ĝin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
eo: Liternoma rekono.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
eo: Vida literrekono.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
eo: Litero estas parolata. Alklaku la kongruan literon en la ĉefa areo. Vi povas aŭskulti la literon denove klakante sur la buŝa piktogramo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
eo: Spaco: elektu objekton

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
eo: Tab: ripetu la demandon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
eo: Klaku sur majuskla litero

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
eo: Manlibro

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
eo: Iru al la sekva nivelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
eo: Klaku kaj desegnu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
eo: Desegnu la bildon alklakante la elektitajn punktojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
eo: Povas movi la muson kaj klaki precize sur punktoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
eo: Desegnu la bildon klakante sur ĉiu punkto en sinsekvo. Ĉiufoje kiam punkto estas elektita, la sekva blua aperas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
eo: Klaku sur mi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
eo: Kaptu ĉiujn naĝantajn fiŝojn antaŭ ol ili forlasas la fiŝujon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
eo: Motora kunordigo: precize movante la manon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
eo: Povas movi muson kaj klaki sur la ĝusta loko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
eo: Kaptu ĉiujn moviĝantajn fiŝojn klakante aŭ tuŝante ilin per via fingro.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
eo: 12 horoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
eo: 24 horoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
eo: Elektu horloĝan sistemon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
eo: Lerna horloĝo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
eo: Lernu kiel diri la horon per analoga horloĝo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
eo: Lernu unuojn de tempo (horoj, minutoj kaj sekundoj). Agordu la horon sur analoga horloĝo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
eo: La koncepto de tempo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
eo: Agordu la horloĝon al la donita horo. Trenu la malsamajn manojn por kontroli ilian respektivan unuon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
eo: La plej mallonga mano indikas la horojn, pli longa mano indikas la minutojn, kaj la plej longa mano indikas la sekundojn.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
eo: Agordu la horloĝon al:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
eo[0]: %n horo(j)
eo[1]: %n horo(j)

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
eo[0]: %n minuto(j)
eo[1]: %n minuto(j)

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
eo[0]: %n sekundo(j)
eo[1]: %n sekundo(j)

[ctx: Data|]
en: Full hours.
eo: Plenaj horoj.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
eo: Duonhoroj.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
eo: Kvarono de horo.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
eo: Tempo enhavanta minutojn.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
eo: Tempo enhavanta minutojn kaj sekundojn.

[ctx: Data|]
en: No hints.
eo: Neniuj sugestoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
eo: Miksi farbokolorojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
eo: Malkovru pentran koloron miksadon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
eo: Miksu primarajn kolorojn por kongrui kun la donita koloro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
eo: Ĉi tiu agado instruas kiel funkcias miksado de primaraj farbokoloroj (subtraha miksado).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
eo: Farboj kaj inkoj sorbas malsamajn kolorojn de la lumo falanta sur ĝin, subtraante ĝin de tio, kion vi vidas. Ju pli da inko vi aldonas, des pli da lumo estas sorbita, kaj des pli malhela fariĝas la rezulta koloro. Ni povas miksi nur tri primarajn kolorojn por fari multajn novajn kolorojn. La ĉefkoloroj por farbo/inko estas cejano (speciala nuanco de bluo), magento (speciala nuanco de rozo), kaj flava.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
eo: Ŝanĝu la koloron movante la glitilojn sur la tuboj de farbo aŭ alklakante la + kaj - butonojn. Poste alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
eo: Kongruu kun la koloro

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
eo: Ne sufiĉe ruĝa

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
eo: Tro multe da ruĝa

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
eo: Ne sufiĉe verda

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
eo: Tro multe da verdo

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
eo: Ne sufiĉe blua

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
eo: Tro multe da bluo

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
eo: Ne sufiĉe da magento

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
eo: Tro da magento

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
eo: Ne sufiĉe flava

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
eo: Tro multe flava

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
eo: Ne sufiĉe da cejano

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
eo: Tro multe da cejano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
eo: Miksi malpezajn kolorojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
eo: Malkovru lumkoloran miksadon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
eo: Ĉi tiu agado instruas kiel funkcias miksado de primaraj lumkoloroj (aldonaĵmiksado).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
eo: Miksi lumkolorojn estas ĝuste la malo de miksado de farbokoloroj. Ju pli da lumo vi aldonas, des pli malpeza fariĝas la rezulta koloro. Primaraj koloroj de lumo estas ruĝa, verda kaj blua.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
eo: Ŝanĝu la koloron movante la glitilojn sur la torĉoj aŭ alklakante la butonojn + kaj -. Poste alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
eo: Koloroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
eo: Alklaku la ĝustan koloron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
eo: Ĉi tiu agado instruas vin rekoni malsamajn kolorojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
eo: Identigi kolorojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
eo: Aŭskultu la koloron kaj alklaku la kongruan anason.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
eo: Spaco aŭ Enigu: elektu respondon

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
eo: Trovu la flavan anason

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
eo: Trovu la nigran anason

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
eo: Trovu la verdan anason

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
eo: Trovu la ruĝan anason

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
eo: Trovu la blankan anason

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
eo: Trovu la bluan anason

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
eo: Trovu la brunan anason

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
eo: Trovu la grizan anason

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
eo: Trovu la oranĝan anason

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
eo: Trovu la purpuran anason

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
eo: Trovu la rozkoloran anason

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: FindIt|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
eo: Kompari nombrojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
eo: Komparu la nombrojn kaj elektu la respondan signon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
eo: Lernu kiel kompari nombrovalorojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
eo: Elektu paron da nombroj en la listo. Tiam elektu la ĝustan komparan simbolon por ĉi tiu paro. Kiam ĉiu linio enhavas simbolon, elektu la butonon OK por validigi la respondojn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
eo: Se iuj respondoj estas malĝustaj, kruca piktogramo aperos sur la respondaj linioj. Korektu la erarojn, tiam elektu la OK butonon denove.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
eo: Sagoj Supren kaj Malsupren: elektu paron da nombroj en la listo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
eo: Maldekstra kaj Dekstra sagoj: elektu simbolbutonon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
eo: Spaco: se simbolbutono estas elektita, enigu ĉi tiun simbolon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
eo: Revenu: validigu la respondojn

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
eo: &lt;, &gt; aŭ =: enigu la respondan simbolon

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
eo: Nombroj de 1 ĝis 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
eo: 3 decimaloj inter 0 kaj 999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
eo: Nombroj de 1 ĝis 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
eo: Nombroj de 1 ĝis 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
eo: Nombroj de 1 ĝis 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
eo: Nombroj de 1 ĝis 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
eo: Nombroj de 1 ĝis 1 miliardo.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
eo: 1 decimala loko inter 0 kaj 9,9, sama entjera parto.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
eo: 1 decimala loko inter 0 kaj 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
eo: 2 decimaloj inter 0 kaj 99,99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
eo: Konstruu la saman modelon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
eo: Vetu la gruon kaj kopiu la modelon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
eo: Ekzercu motor-kunordigon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
eo: Manipulado de muso/klavaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
eo: Movu la erojn en la blua kadro por kongrui kun ilia pozicio en la modelkadro. Por elekti eron, simple alklaku ĝin. Apud la gruo, vi trovos kvar sagojn, kiuj lasas vin movi la elektitan objekton. Vi ankaŭ povas gliti supren/malsupren/maldekstren/dekstren por movi la elektitan objekton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
eo: Sagoj: movu la elektitan objekton

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
eo: Spaco aŭ Enigu aŭ Tab: elektu la sekvan eron

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
eo: kato;hundo;venki;ruĝa;jes;granda;skatolo;aero;brako;aŭto;buso;amuzo;tago;manĝi;ĉapelo;kruro;glacio;malnova;ovo

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
eo: blua;plej bona;bona;areo;sonorilo;mantelo;facila;bieno;manĝaĵo;alie;knabino;donu;heroo;helpo;horo;sablo;kanto

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
eo: feliĉa;infano;blanka;pomo;bruna;vero;freŝa;verda;ĉevalo;hotelo;domo;papero;formo;ĉemizo;studo

[ctx: Data|]
en: Play with images.
eo: Ludu kun bildoj.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
eo: Ludu per vortoj de 3 literoj.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
eo: Ludu per vortoj de 4 literoj.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
eo: Ludu per vortoj de 5 literoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
eo: Trovu la detalojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
eo: Kompletigu la enigmon trenante ĉiun pecon flanke al la kongrua spaco en la enigmo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
eo: La bildoj estas el Vikimedia Komunejo.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
eo: Ludu kun pentraĵoj.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
eo: Ludu per simplaj fotoj.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
eo: Ludu kun kompleksaj fotoj.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
eo: Kastelo Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
eo: Piramidoj de Gizah, Egiptio

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
eo: Operdomo de Sidnejo, Aŭstralio

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
eo: Tower Bridge en Londono

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
eo: Eiffel-Turo, vidita de la ĉampiono de Marso, Parizo, Francio

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
eo: Korto de la Muzeo de Luvro, kaj ĝia piramido

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
eo: Panoramo de Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francio.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
eo: Ventmuelejo en Sønderho, Fanø, Danio

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
eo: Kastelo Nagoja, Gubernio Aiĉi, Japanio.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
eo: Taĝ-Mahalo, Agra, Hindio

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
eo: Vincent van Gogh, Halo de Hospitalo Saint-Paul - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
eo: Kastelo Neuschwanstein ĉe Schwangau, Bavario, Germanio

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
eo: Kastelo Egeskov, Danio

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
eo: Vincent van Gogh, La Ponto de Langlois ĉe Arles kun sinjorino kun ombrelo - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
eo: Vincent van Gogh, La eklezio ĉe Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
eo: Vincent van Gogh, Farbisto sur Lia Vojo al Laboro - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
eo: Vincent van Gogh, La Rikolto - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
eo: Vincent van Gogh, La Nokta Kafejo - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
eo: Vincent van Gogh, Portreto de Pere Tanguy 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
eo: Notre Dame de Paris katedralo sur la Île de la Cité en Parizo, Francio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
eo: Cifereca elektro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
eo: Kreu kaj simulu ciferecan elektran skemon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
eo: Kreu ciferecan elektran skemon kun realtempa simulado de ĝi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
eo: Postulas iun bazan komprenon de la koncepto de cifereca elektroniko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
eo: Trenu elektrajn komponantojn el la flanka breto kaj faligu ilin en la laborareon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
eo: Por konekti du terminalojn per drato, klaku sur unua terminalo, poste sur dua terminalo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
eo: La simulado estas ĝisdatigita en reala tempo per iu ajn uzanta ago.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
eo: En la laborareo, vi povas movi la komponantojn trenante ilin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
eo: En la flanka stango, vi povas alklaki la ilan piktogramon por aliri la ilan menuon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
eo: Por forigi komponanton aŭ draton, elektu la forigilon (kruc-piktogramon) el la ilmenuo, kaj alklaku la komponanton aŭ la draton, kiun vi volas forigi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
eo: Por malelekti terminalon aŭ la forigon, alklaku iun malplenan areon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
eo: Vi povas turni la elektitan komponanton per la turnbutonoj (cirklaj sagaj piktogramoj) el la ila menuo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
eo: Vi povas legi informojn pri la elektita komponanto per la infobutono (i-piktogramo) el la ila menuo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
eo: Vi povas zomi en aŭ malproksimigi la laborareon per la + kaj - klavoj, uzante la zombutonojn de la ila menuo aŭ per pinĉaj gestoj sur tuŝekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
eo: Vi povas movi la laborareon klakante sur malplena areo kaj trenante ĝin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
eo: Vi povas alklaki ŝaltilon por malfermi kaj fermi ĝin.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
eo: KAJ pordego eligas 1 nur se ĉiuj ĝiaj enigaĵoj estas egalaj al 1. Tuj kiam unu enigo estas egala al 0 la rezulto estas 0. La eligo por 2 enigaĵoj KAJ pordego estas:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
eo: A KAJ B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
eo: BCD-nombrilo kutime prenas signalgeneratoron kiel enigaĵon. La eligo estas BCD-nombro komencanta de 0 kiu estas pliigita je unu ĉe ĉiu tiktako.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
eo: Konvertilo de BCD al 7 segmentoj prenas 4 binarajn enigojn kaj donas 7 binarajn elirojn, kiuj permesas lumigi BCD-nombrosegmentojn (duuma-kodigitaj decimaloj) por montri nombrojn inter 0 kaj 9. La eligo por BCD Al 7 Segment-transformilo estas:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
eo: Komparilo prenas 2 nombrojn kiel enigaĵon, A kaj B. Ĝi komparas ilin kaj eligas 3 valorojn. La unua eligo estas 1 se A < B, alie ĝi estas 0. La dua eligo estas 1 se A = B, alie ĝi estas 0. La tria eligo estas 1 se A > B, alie ĝi estas 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
eo: Cifereca lumo estas uzata por kontroli la produktadon de aliaj ciferecaj komponantoj. Ĝi fariĝas verda se la enigo estas 1, kaj fariĝas ruĝa se la enigo estas 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
eo: NAND-pordego eligas la malon de AND-pordego. Se ĉiuj enigaĵoj estas 1, la eligo estas egala al 0 kaj tuj kiam unu enigaĵo estas egala al 0 ĝi donas 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
eo: NE (A KAJ B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
eo: NOR-pordego eligas la malon de OR-pordego. Tuj kiam estas 1 en enigaĵo la eligo estas egala al 0. Por akiri 1 ĉiuj enigaĵoj devas esti egalaj al 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
eo: NE (A AŬ B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
eo: Not-pordego (ankaŭ konata kiel invetilo) eligas la malon de la enigo. Enigo 0 donas eliron 1. Enigo 1 donas eligon 0:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
eo: NE A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
eo: Ciferecaj cirkvitoj funkcias kun nur du statoj: 0 kaj 1. Tio ebligas funkcii matematikajn operaciojn kiel aldonojn, subtrahojn... Ĝi estas la bazo de komputila tekniko. En realeco, 0 ofte estas la reprezentado de tensio preskaŭ egala al grunda tensio kaj 1 estas la reprezentado de la livertensio de cirkvito.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
eo: OR-pordego eligas 1 se iu el la enigaĵoj estas 1, alie ĝia eligo estas 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
eo: A AŬ B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
eo: 7 segmenta ekrano prenas 7 binarajn enigojn. La ekrano konsistas el 7 segmentoj kaj ĉiu segmento estas lumigita laŭ la enigo. Generante malsamajn kombinaĵojn de binaraj enigaĵoj, la ekrano povas esti uzata por montri nombrojn de 0 ĝis 9 kaj kelkajn literojn. La diagramo estas:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
eo: Signalgeneratoro estas uzata por generi alternajn signalojn de 0 kaj 1. La tempo inter du ŝanĝoj povas esti modifita premante la sagojn sur la generatoro.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
eo: Ŝaltilo estas uzata por konekti aŭ malkonekti du terminalojn. Se la ŝaltilo estas ŝaltita, la kurento povas flui tra la ŝaltilo. Se la ŝaltilo estas malŝaltita, tiam la konekto ene de la ŝaltilo estas rompita kaj la fluo ne povas flui tra ĝi.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
eo: XOR-pordego eligas 1 se la nombro da 1 en enigaĵoj estas nepara, kaj 0 se nombro da 1 en enigaĵoj estas para. En ĉi tiu agado, 2 eniga XOR-pordego estas montrita. La eligo por 2 enigaĵoj XOR-pordego estas:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
eo: Ciferecaj cirkvitoj funkcias kun nur du statoj: 0 kaj 1. Tio ebligas funkcii matematikajn operaciojn kiel aldonojn, subtrahojn... Ĝi estas la bazo de komputila tekniko. En realeco, 0 ofte estas la reprezentado de tensio preskaŭ egala al grunda tensio kaj 1 estas la reprezentado de la livertensio de cirkvito.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
eo: Enigo

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
eo: Eligo

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
eo: Nula enigo

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
eo: Unu enigo

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
eo: Cifereca lumo

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
eo: KAJ pordego

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
eo: AŬ pordego

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
eo: NE pordego

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
eo: XOR pordego

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
eo: NAND-pordego

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
eo: NOR pordego

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
eo: Komparilo

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
eo: BCD al 7 segmento

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
eo: 7 segmenta ekrano

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
eo: Signalgeneratoro

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
eo: BCD nombrilo

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
eo: La cifereca lumo brilas kiam ĝia terminalo estas konektita kun enigo de 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
eo: Ŝaltu la ciferecan lumon per la provizitaj enigaĵoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
eo: Por konekti du terminalojn, klaku sur unua terminalo, poste sur dua terminalo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
eo: La AND-pordego produktas produktaĵon de 1 kiam ambaŭ ĝiaj enirterminaloj estas de valoro 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
eo: Ŝaltu la ciferecan lumon per KAJ pordego kaj la provizitajn enigaĵojn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
eo: La OR-pordego produktas produktaĵon de 1 kiam almenaŭ unu el siaj enirterminaloj estas de valoro 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
eo: Ŝaltu la ciferecan lumon per OR-pordego kaj la provizitaj enigaĵoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
eo: Vi povas desegni plurajn dratojn de la eliga terminalo de komponanto.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
eo: Ŝaltu la ciferecan lumon per la provizitaj komponantoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
eo: La NOT-pordego prenas ununuran binaran enigaĵon kaj renversas la valoron en la eligo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
eo: La NAND-pordego prenas du binarajn enigaĵojn kaj produktas unu binaran produktaĵon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
eo: La eligo de la NAND-pordego estas nul se ambaŭ ĝiaj enigaĵoj estas 1. Alie, la eligo estas unu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
eo: Por pli detala priskribo pri la NAND-pordego, elektu ĝin kaj alklaku la butonon pri informoj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
eo: Lumu la ampolon per la provizita NAND-pordego.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
eo: Kreu cirkviton uzante la provizitajn komponentojn, por ke la ampolo brilu nur kiam ambaŭ ŝaltiloj estas ŝaltitaj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
eo: Kreu cirkviton uzante la provizitajn komponentojn, por ke la ampolo brilu kiam iu el la ŝaltilo estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
eo: Lumu la ampolon per la tri ŝaltiloj tiel ke la ampolo brilas nur se ĉiuj tri ŝaltiloj estas ŝaltitaj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
eo: Lumu la ampolon per la tri ŝaltiloj tiel ke la ampolo brilas se iu el la ŝaltiloj estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
eo: Uzu la pordegojn por ke la ampolo brilu nur kiam la ŝaltilo estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
eo: La XOR-Pordego prenas du binarajn enigojn kaj produktas unu binaran produktaĵon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
eo: La eligo de la XOR-pordego estas unu se la nombro de 1 en la enigo estas nepara. Alie, la eligo estas nul.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
eo: Lumu la ampolon per la provizita XOR-pordego.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
eo: Lumu la ampolon per la du ŝaltiloj tiel ke la ampolo brilas kiam unu el la ŝaltilo estas ŝaltita kaj la alia estas malŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
eo: Lumu la ampolon per la tri ŝaltiloj tiel ke la ampolo brilas kiam nepara nombro de la ŝaltiloj estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
eo: NOR-pordego prenas 2 binarajn enigojn kaj eligas 1 se ambaŭ el ili estas 0, alie produktas produktaĵon de 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
eo: Por pli detala priskribo pri la NOR-pordego, elektu ĝin kaj alklaku la informbutonon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
eo: Lumu la ampolon per la provizita NOR-pordego.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
eo: Uzu la pordegojn por ke la ampolo brilu nur kiam la ŝaltilo estas malŝaltita kaj ne brilu kiam la ŝaltilo estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
eo: Kreu cirkviton uzante la provizitajn komponentojn, por ke la ampolo brilu nur kiam ambaŭ ŝaltiloj estas malŝaltitaj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
eo: Lumu la ampolon uzante la provizitajn komponantojn por ke la ampolo brilu se la unua ŝaltilo estas ŝaltita, aŭ se ambaŭ la dua kaj la tria ŝaltiloj estas ŝaltitaj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
eo: Uzu la pordegojn por ke la ampolo brilu kiam la ŝaltilo estas malŝaltita kaj ne brilu kiam la ŝaltilo estas ŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
eo: Kreu cirkviton uzante la provizitajn komponentojn, por ke la ampolo brilu kiam iu el la ŝaltiloj estas ŝaltitaj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
eo: Kreu cirkviton uzante la provizitajn komponantojn por ke la ampolo brilu kiam almenaŭ unu el la ŝaltiloj estas malŝaltita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
eo: Komparilo prenas du nombrojn (A kaj B) kiel enigaĵon kaj produktas 3 valorojn kiel eligo. La unua valoro estas 1 se A < B, la dua valoro estas 1 se A = B kaj la tria valoro estas 1 se A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
eo: Kreu cirkviton uzante la provizitajn komponentojn tiel ke la ampolo brilas kiam la eligo de la unua ŝaltilo estas malpli ol aŭ egala al la eligo de la dua ŝaltilo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
eo: La komponento en la mezo estas BCD al sep segmenta konvertilo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
eo: Ĝi prenas 4 bitojn kiel enigo reprezentita en la binara kodita decimala (BCD) formato kaj konvertas la BCD-numeron en sep segmentan kodon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
eo: La eligo de la konvertilo estas konektita al la sep segmenta ekrano, por vidi la valoron de la enigo provizita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
eo: Montru la numeron 6 en la sep segmenta ekrano.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
eo: La signalgeneratoro maldekstre estas uzata por generi alternajn signalojn inter 0 kaj 1 en antaŭfiksita tempoperiodo prenita kiel enigaĵo. La tempoperiodo defaŭlte estas 1 sekundo, sed ĝi povas esti ŝanĝita inter 0.25 kaj 2s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
eo: La BCD nombrilo metita sub ĝi estas speciala speco de nombrilo kiu povas kalkuli de 0 ĝis 9 kaj reen al 0 sur apliko de horloĝsignalo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
eo: Konektu la komponantojn por certigi, ke la kalkulo de 0 ĝis 9 estas videbla en la provizita sep segmenta ekrano.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
eo: Lumu la ampolon per ambaŭ ŝaltiloj tiel ke la ampolo brilas nur kiam aŭ la unua ŝaltilo estas ŝaltita kaj la dua ŝaltilo estas malŝaltita, aŭ kiam la unua ŝaltilo estas malŝaltita kaj la dua ŝaltilo estas ŝaltita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
eo: Desegni literojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
eo: Konektu la punktojn por desegni la literojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
eo: Lerni kiel desegni literojn en amuza maniero.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
eo: Desegnu la literojn kunligante la punktojn en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
eo: Desegnu nombrojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
eo: Konektu la punktojn por desegni nombrojn de 0 ĝis 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
eo: Lerni kiel desegni nombrojn en amuza maniero.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
eo: Desegnu la nombrojn kunligante la punktojn en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
eo: Kalkulu la erojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
eo: Metu la erojn en la plej bona maniero por kalkuli ilin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
eo: Numera trejnado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
eo: Baza nombrado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
eo: Unue, konvene organizu la erojn por ke vi povu kalkuli ilin. Poste, alklaku eron de la respondlisto en la supra maldekstra areo kaj enigu la respondan respondon per la klavaro.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
eo: Supren sago: elektu sekvan eron

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
eo: Malsupren sago: elektu antaŭan eron

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
eo: Ciferoj: enigu vian respondon por la elektita elemento

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
eo: Enigu: validigu vian respondon (se la opcio 'Valigi respondojn' estas agordita al 'Bone butono')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
eo: Nombri ĝis 4 fruktojn.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
eo: Nombri ĝis 2 fruktoj.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
eo: Nombri ĝis 3 fruktoj.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
eo: Grupo 2 specoj de fruktoj kaj listigi ĉiun grupon (5 fruktoj maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
eo: Grupu 2 specojn de fruktoj kaj listigu ĉiun grupon (3 fruktojn maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
eo: Grupo 2 specoj de fruktoj kaj listigi ĉiun grupon (4 fruktoj maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
eo: Grupu 3 specojn de fruktoj kaj listigu ĉiun grupon (6 fruktoj maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
eo: Grupu 3 specojn de fruktoj kaj listigu ĉiun grupon (3 fruktojn maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
eo: Grupu 3 specojn de fruktoj kaj listigu ĉiun grupon (4 fruktojn maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
eo: Grupo 4 specoj de fruktoj kaj listigi ĉiun grupon (9 fruktoj maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
eo: Grupu 4 specojn de fruktoj kaj listigu ĉiun grupon (6 fruktoj maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
eo: Grupu 4 specojn de fruktoj kaj listigu ĉiun grupon (7 fruktoj maksimume).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
eo: Grupo 4 specoj de fruktoj kaj listigi ĉiun grupon (8 fruktoj maksimume).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
eo: Movu la muson aŭ tuŝu la ekranon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
eo: Movu la muson aŭ tuŝu la ekranon por forigi la areon kaj malkovri la fonon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
eo: Motor-kunordigo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
eo: Movu la muson aŭ tuŝu la ekranon sur la blokoj por malaperi ilin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
eo: Duobla frapeto aŭ duobla klako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
eo: Duoble alklaku aŭ duoble alklaku por forigi la areon kaj malkovri la fonbildon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
eo: Duoble frapeti aŭ duoble alklaku la blokojn por malaperi ilin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
eo: Klaku aŭ frapeti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
eo: Klaku aŭ frapeti por forigi la areon kaj malkovri la fonon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
eo: Klaku aŭ frapu la blokojn por malaperi ilin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
eo: Esploru farmbestojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
eo: Lernu pri farmbestoj, kiajn sonojn ili faras kaj interesajn faktojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
eo: Lernu asocii bestajn sonojn kun la besta nomo kaj kiel aspektas la besto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
eo: Estas tri niveloj en ĉi tiu ludo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
eo: En la unua nivelo, ludantoj ĝuas esplori ĉiun beston sur la ekrano. Alklaku beston kaj lernu pri ĝi, kiel ĝi estas nomo, kian sonon ĝi faras, kaj kiel ĝi aspektas. Studu bone ĉi tiun informon, ĉar vi estos testita en nivelo 2 kaj 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
eo: En nivelo du, hazarda besta sono estas ludita kaj vi devas trovi kiu besto faras ĉi tiun sonon. Alklaku la respondan beston. Se vi ŝatus aŭdi la bestan sonon ripetita, alklaku la ludbutonon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
eo: En nivelo tri, hazarda teksta prompto estas montrata kaj vi devas alklaki la beston kiu kongruas kun la teksto.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: board1|]
en: Horse
eo: Ĉevalo

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
eo: La ĉevalo iras 'neksi'. Ĉevaloj estas adaptitaj por kuri, permesante al ili rapide eviti predantojn, kaj posedi bonegan senton de ekvilibro. Ili havas unufingrajn hufojn.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
eo: Ĉi tiu besto havas unufingrajn hufojn.

[ctx: board1|]
en: Chicken
eo: Kokido

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
eo: La kokido iras 'klaki'. Hejmaj kokidoj havas flugilojn, sed ne kapablas longdistancan flugon. Ili havas kombilon sur la kapo.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
eo: Ĉi tiu besto havas kombilon sur sia kapo.

[ctx: board1|]
en: Cow
eo: Bovino

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
eo: La bovino iras 'muo'. Bovinoj havas larĝan vidkampon de 330°. Ili havas bonevoluintan gustosenson, kun proksimume 20,000 gustoburĝonoj. Ili povas detekti odorojn 8 km for.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
eo: Ĉi tiu besto havas ĉirkaŭ 20 000 gustoburĝonojn.

[ctx: board1|]
en: Cat
eo: Kato

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
eo: La kato iras 'miaŭ'. Katoj estas aprezitaj fare de homoj pro kamaradeco kaj sia kapablo postkuri musojn kaj aliajn ronĝulojn. Ili ronronas por komuniki diversajn emociojn.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
eo: Ĉi tiu besto povas ronroni.

[ctx: board1|]
en: Pig
eo: Porko

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
eo: La porko iras 'oink'. Porkoj ruliĝas en la koto, ĉefe por kontroli sian korpotemperaturon.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
eo: Ĉi tiu besto ruliĝas en la koto por kontroli sian korpotemperaturon.

[ctx: board1|]
en: Duck
eo: Anaso

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
eo: La anaso iras 'kvaka'. Anasoj estas plejparte akvaj birdoj. Ili havas akvorezistajn plumojn kaj naĝformajn piedojn kiuj ebligas al ili naĝi sur la akvo.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
eo: Ĉi tiu besto havas naĝformajn piedojn kaj povas naĝi sur la akvo.

[ctx: board1|]
en: Owl
eo: Strigo

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
eo: La strigo iras 'hufu'. Strigoj estas noktaj birdoj, ili havas bonegan vidadon kaj aŭdon nokte.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
eo: Tiu besto estas nokta birdo.

[ctx: board1|]
en: Dog
eo: Hundo

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
eo: La hundo iras 'woof'. Hundoj estas verŝajne la plej malnovaj malsovaĝaj specioj. Ili estas posteuloj de la lupo.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
eo: Ĉi tiu besto estas posteulo de la lupo.

[ctx: board1|]
en: Sheep
eo: Ŝafo

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
eo: La ŝafo iras 'baa'. Plej multaj ŝafoj portas lanon. La lano povas esti tondita kaj uzita por produkti tekstilan fibron.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
eo: Ĉi tiu besto produktas lanon.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
eo: Klaku sur ĉiu farmbesto por malkovri ilin.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
eo: Alklaku la farmbeston, kiu faras la sonon, kiun vi aŭdas.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
eo: Alklaku la beston, kiu kongruas kun la priskribo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
eo: Esploru monumentojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
eo: Esploru monumentojn tra la mondo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
eo: Lernu pri diversaj monumentoj el la tuta mondo kaj memoru ilian lokon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
eo: Kono de diversaj monumentoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
eo: Klaku sur la lokoj por lerni pri la monumentoj kaj poste lokalizi ilin sur la mapo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
eo: Fotoj prenitaj el Vikipedio.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
eo: Ĉiĉen Itzá

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
eo: Chichen Itza, kun la signifo "ĉe la buŝo de la Itza puto", estas majaa Urbo sur la Jukatana Duoninsulo en Meksiko, inter Valadolido kaj Merida. Ĝi estis establita antaŭ la periodo de Kristoforo Kolombo kaj verŝajne funkciis kiel la religiocentro de Jukatano por tempeto.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
eo: Koloseo

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
eo: La Koloseo aŭ Koloseo estas hodiaŭ la plej rekonebla el la klasikaj konstruaĵoj de Romo. Eĉ 2000 jarojn post kiam ĝi estis konstruita, kaj malgraŭ jarcentoj kiam la forlasita konstruaĵo estis prirabita por konstrumaterialoj, ĝi estas tuj rekonebla kiel klasika ŝablono por la hodiaŭaj stadioj. Ĝi estis la unua permanenta amfiteatro estanta levita en Romo, kaj la plej impona areno kiun la Klasika mondo ankoraŭ vidis.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
eo: Kristo la Liberiganto

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
eo: Kristo la Liberiganto estas Art Deco-statuo de Jesuo Kristo en Rio-de-Ĵanejro, Brazilo. Simbolo de kristanismo tra la mondo, la statuo ankaŭ fariĝis kultura ikono de kaj Rio-de-Ĵanejro kaj Brazilo.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
eo: La Ĉina Muro

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
eo: La Granda Muro estis listigita kiel Monda Heredaĵo de Unesko en 1987. Same kiel giganta drako, ĝi serpentumas supren kaj malsupren tra dezertoj, herbejoj, montoj kaj altebenaĵoj, etendiĝante proksimume 13170 mejlojn (21196 kilometroj) de oriento ĝis okcidento de Ĉinio.

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
eo: Maĉupikĉuo

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
eo: Machu Picchu staras 2430 metrojn super la marnivelo, meze de tropika montararbaro, en eksterordinare bela medio. Ĝi estis verŝajne la plej mirinda urba kreaĵo de la Inkaa Imperio ĉe ĝia alteco, ĝiaj gigantaj muroj, terasoj kaj deklivirejoj ŝajnas kvazaŭ ili estus tranĉitaj nature en la kontinuaj rokaj eskarpoj. La natura medio, sur la orientaj deklivoj de la Andoj, ampleksas la supran Amazonan basenon kun sia riĉa diverseco de flaŭro kaj faŭno.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
eo: Petra estas historia kaj arkeologia grandurbo en la suda jordania governorato de Ma'an kiu estas fama pro sia rok-tranĉita arkitekturo kaj akvokonduktila sistemo. Establita eble jam 312 a.K. kiel la ĉefurbo de la arabaj nabateoj, ĝi estas simbolo de Jordanio, same kiel la plej vizitata vidindaĵo de Jordanio.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
eo: Taĝ-Mahalo, Hindio

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
eo: La Taĝ-Mahalo estas blanka marmora maŭzoleo situanta sur la suda bordo de la Yamuna Rivero en la hinda grandurbo de Agra. Ĝi estis komisiita en 1632 fare de la Mughal imperiestro Shah Jahan reĝis por enhavi la tombon de sia favoratedzino de tri, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
eo: Taĝ-Mahalo

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
eo: La Novaj 7 Mirindaĵoj de la Mondo.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
eo: Alklaku la lokon de la donita monumento.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
eo: Ora Templo

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
eo: Sri Harimandir Sahib, konata kiel la Ora Templo en Amritsar, estas unu el la plej honoritaj spiritaj lokoj de Sikhismo. La konstruo intencis konstrui didomon por viroj kaj virinoj el ĉiuj medioj de vivo kaj ĉiuj religioj por adori Dion egale.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
eo: Hawa Mahal estas palaco en Jaipur, Hindio, tiel nomita ĉar ĝi estis esence alta ekranmuro konstruita tiel ke la virinoj de la reĝa domanaro povis observi stratfestivalojn dum nevidite de ekstere. Konstruita el ruĝa kaj rozkolora grejso, la palaco sidas sur la rando de la Urba Palaco, kaj etendiĝas al la zenana, aŭ virinaj kameroj.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
eo: Enirejo de Barato

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
eo: La Enirejo de Hindio estas unu el la plej unikaj famaĵoj de Hindio situanta en la grandurbo de Mumbajo. La kolosa strukturo estis konstruita en 1924. Situante ĉe la pinto de Apollo Bunder, la enirejo preteratentas la Mumbajo-havenon, limitan per la Araba Maro en la Colaba distrikto. La Enirejo de Hindio estas monumento kiu markas la ĉefajn havenojn de Hindio kaj estas grava vidindaĵo por vizitantoj kiuj alvenas en Hindio por la unua fojo.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
eo: Granda Stupao

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
eo: La Granda Stupao ĉe Sanchi estas la plej malnova ŝtonstrukturo en Hindio kaj estis origine komisiita fare de la imperiestro Ashoka la Famulo en la tria jarcento a.K. Ĝia nukleo estis simpla duonsfera brika strukturo konstruita super la restaĵoj de la Budho. Ĝi estis kronita per la chatra, sunombrel-simila strukturo simbolanta altan rangon, kiu estis intencita por honori kaj ŝirmi la restaĵojn.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
eo: Kavernoj de Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
eo: La Ajanta Kavernoj estas proksimume 29 rok-tranĉitaj budhanaj kavernmonumentoj kiuj originas de la dua jarcento a.K. ĝis proksimume 480 p.K. en Aurangabad-distrikto de Maharaŝtra ŝtato de Hindio. La kavernoj inkludas pentraĵojn kaj ŝtontranĉskulptaĵojn priskribitajn kiel inter la plej bonaj pluvivaj ekzemploj de antikva hinda arto, precipe esprimplenajn pentraĵojn kiuj prezentas emocion per gesto, pozo kaj formo. Ekde 1983, la kavernoj estas Monda heredaĵo de Unesko.

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
eo: La Konark Suno-Templo (ankaŭ literumita Konarak) estas 13-ajarcenta hindutemplo dediĉita al la Sundio. Formita kiel giganta ĉaro, la templo estas konata pro la delikataj ŝtonĉizadoj kiuj kovras la tutan strukturon.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
eo: Palaco Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
eo: Mysore Palace aŭ Mysore Maharaja Palace estas unu el la plej grandaj kaj plej sensaciaj monumentoj en Hindio. Ankaŭ konata kiel Amba Vilas, ĝi situas en la koro de la grandurbo de Mysore. La palaco estis komence konstruita fare de la Wodeyar-reĝoj en la 14-a jarcento.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
eo: La Charminar en Hajderabado estis konstruita en 1591 fare de Mohammed Quli Qutab Shah. Li konstruis la Charminar por marki la finon de pesto en la Hajderabado-urbocentro. Ekde la konstruado de la Charminar, la urbo Hajderabado preskaŭ fariĝis sinonima kun la monumento. La Charminar estas masiva kaj impona strukturo kun kvar minaretoj.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
eo: La Viktoria Memorial estis konstruita por festi la pinton de la Brita Imperio en Hindio. Ĝi reprezentas la arkitekturan kulminon de Kolkata grandurbo, kaj miksas la plej bonan el la brita kaj Mughal arkitekturo. La Victoria Memorial-halo estis konstruita kun blankaj Makranaj marmoroj.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
eo: La Rang Ghar estas duetaĝa konstruaĵo kiu siatempe funkciis kiel la reĝa sport-pavilono kie Ahom-reĝoj kaj nobeluloj estis spektantoj ĉe ludoj kiel bubalbataloj kaj aliaj sportoj ĉe Rupahi Pathar - precipe dum la Rongali Bihu-festivalo en la Ahom-ĉefurbo de Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
eo: Qutub Minar, je 74 metroj, estas la plej alta brika minareto en la mondo, kaj la dua plej alta minaro en Hindio post Fateh Burj ĉe Mohali. Kune kun la antikvaj kaj mezepokaj monumentoj ĉirkaŭantaj ĝin, ili formas la Qutb-Komplekson, kiu estas Monda Heredaĵo de Unesko. La turo, situanta en la Mehrauli-areo de Delhio, estas farita el ruĝa grejso kaj marmoro.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
eo: Monumentoj de Barato

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
eo: Alklaku la lokon de la donita monumento.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
eo: Mont Saint-Michel estas ŝtona tajda insulo situanta en Normandio, ĉe la enfluejo de la rivero Couesnon, proksime de la grandurbo de Avranches. La plej alta punkto de la insulo estas la spajro ĉe la pinto de la sonorilturo de la Abatejo, 170 metrojn super la marnivelo. Nuntempe vivas malpli ol 50 homoj sur la insulo. La unika trajto de Mont Saint-Michel estas ke ĝi estas tute ĉirkaŭita de akvo kaj nur alireblas ĉe malfluso.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
eo: Kun pli ol 4 milionoj da vizitantoj ĉiujare, Carcassonne estas inter la plej prestiĝaj turismaj cellokoj en Francio, samkiel Mont Saint Michel kaj Notre-Dame de Parizo. Monda heredaĵo de Unesko ekde 1997, Carcassonne estas drameca reprezentado de mezepoka arkitekturo starigita sur roka sprono kiu iras super la Rivero Aude, sudoriente de la nova urbo.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
eo: Reims Katedralo

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
eo: Laŭ grandeco, Reims Cathedral estas sufiĉe eksterordinara konstruo: dizajnita por gastigi grandegajn homamasojn, ĝiaj gigantaj dimensioj inkluzivas surfacan areon de 6650 m2 kaj longon de 122m. Ĉefverko de la gotika arto kaj la kronadloko de la Reĝoj de Francio, ĝi estas listigita kiel Monda Heredaĵo de Unesko ekde 1991. La Mekao por turistoj en la regiono Ĉampanjo bonvenigas 1500000 vizitantojn ĉiujare.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
eo: La Pont du Gard estis konstruita baldaŭ antaŭ la kristana epoko por permesi al la akvedukto de Nîmes (kiu estas preskaŭ 50 km longa) transiri la Gardon-riveron. La romiaj arkitektoj kaj hidraŭlikaj inĝenieroj, kiuj projektis ĉi tiun ponton, kiu altas preskaŭ 50 m kaj estas sur tri niveloj – la plej longa je 275 m – kreis teknikan kaj artan ĉefverkon.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
eo: Amfiteatro de Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
eo: Tiu romia amfiteatro devenas de la unua jarcento a.K. kaj origine estis la scenaro por gladiatorbataloj kaj ĉarvetkuroj dum Antikvo. Multfoje modifita, ĝi estis finfine renovigita dum la 19-a jarcento.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
eo: Kastelo de Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
eo: Prestiĝaj, majestaj, kolosaj, ekstravagancaj, ĉu tiuj adjektivoj sufiĉas por plene priskribi la grandiozecon de Chambord? La plej granda Kastelo de la Luara Valo ja estas plena de surprizoj por tiuj, kiuj bonŝancas esplori ĝian domajnon. Ĉi tiu rimarkinda arkitekturo certe estas pli ol nur kastelo: ĝi estas la revo de reĝo, transformita en realon.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
eo: Veninte de Cahors per vojo, Rocamadour subite aperas alkroĉiĝante malfortike kontraŭ la klifo super la kanjono Alzou. Unu el la plej famaj vilaĝoj de Eŭropo, Rocamadour ŝajne spitas la leĝojn de gravito. La vertiĝan Citadelon de la Kredo plej bone resumas malnova loka diro: “domoj sur la rivero, preĝejoj sur la domoj, rokoj sur la preĝejoj, kastelo sur la roko”.

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
eo: La stelaltiro de Avignon estas la Palaco de la Papoj (Palaco de la Papoj), vasta kastelo de grava historia, religia kaj arkitektura graveco. Ĝi estas unu el la plej grandaj kaj plej gravaj mezepokaj gotikaj konstruaĵoj en Eŭropo.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
eo: Kastelo de Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
eo: La Kastelo de Chenonceau estas inter multaj el la Kasteloj de Luara Valo, kiuj fanfaronas pri mirinda arkitekturo kaj historia signifo tiranta milojn da turistoj el la tuta mondo. Château de Chenonceau foje estas nomita la Sinjorinoj-Kastelo fare de kelkaj historiistoj pro virinecaj figuroj tre influis la konstruadon kaj evoluon de tiu franca Kastelo tra la jarcentoj.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
eo: Ejfelturo

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
eo: La mondfama metala turo estis konstruita por la Pariza Internacia Ekspozicio en 1889 por la centjariĝo de la Franca Revolucio. Dum ĝia inaŭguro, ĝi estis la plej alta monumento de la mondo.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
eo: Monumentoj de Francio

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
eo: Alklaku la lokon de la donita monumento.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
eo: Kastelo Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
eo: La finfina fabelkastelo, Neuschwanstein estas situanta sur kruda monteto proksime de Füssen en sudokcidenta Bavario. Ĝi estis la inspiro por la kasteloj de la Dormanta Belulino en la parkoj de Disneyland. La kastelo estis komisiita fare de reĝo Ludwig II de Bavario kiu estis deklarita freneza kiam la kastelo estis preskaŭ kompletigita en 1886 kaj trovita morta kelkajn tagojn poste. Neuschwanstein estas la plej fotita konstruaĵo en la lando kaj unu el la plej popularaj turismaj vidindaĵoj en Germanio.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
eo: Treviraj Imperiaj Banejoj

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
eo: La Treviraj Imperiaj Banejoj estas granda romia banejo en Treviro, Germanio. Ĝi estas nomumita kiel parto de la romiaj Monumentoj, Katedralo de Sankta Petro kaj Preĝejo de Nia Sinjorino en Treviro Monda heredaĵo de Unesko.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
eo: Brandenburga Pordego

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
eo: La Brandenburga Pordego estas la nura pluviva urba pordego de Berlino kaj simbolas la reunuiĝon de Orienta kaj Okcidenta Berlino. Konstruita en la 18-a jarcento, la Brandenburga Pordego estas la enirejo al Unter den Linden, la elstara bulvardo de tilioj kiu iam kondukis rekte al la palaco de la prusaj monarkoj. Ĝi estas rigardita kiel unu el la plej famaj famaĵoj en Eŭropo.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
eo: Katedralo de Berlino

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
eo: La Katedralo de Berlino estas la plej granda preĝejo en la grandurbo, kaj ĝi funkcias kiel decida centro por la protestanta eklezio de Germanio. Etendante bone preter la limoj de la paroĥo kaj de Berlino, la katedralo altiras milojn da vizitantoj, jaron post jaro, el Germanio kaj eksterlande.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
eo: Palaco Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
eo: Ĉi tiu romantika fabelfortikaĵo, kun ĉiuj siaj multaj turoj, kupoloj kaj flugiloj, reflektiĝas en la akvoj de la lago Schwerin. Ĝi estis kompletigita en 1857 kaj simbolis la potencan dinastion de sia fondinto, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
eo: La longa, altplafona brika strukturo estis la tronhalo de la romia imperiestro ĝis la detruo de la grandurbo fare de ĝermanaj triboj. La invadantoj konstruis kompromison ene de la sentegmenta ruino. En la 12-a jarcento, la absido estis konvertita en turon por gastigi la Ĉefepiskopon de Treviro.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
eo: Worms Katedralo

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
eo: Worms Cathedral (Wormser Dom) ankaŭ konata kiel la Katedralo de Sankta Petro estas romanika katedralo en la germana grandurbo de Worms. Grejsoostrukturo kun karakterizaj konusaj turoj, Worms Cathedral estis konstruita en fazoj dum la dekdua jarcento kaj plejparte kompletigita antaŭ 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
eo: Monumentoj de Germanio

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
eo: Alklaku la lokon de la donita monumento.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
eo: Situante sur Point Loma en San-Diego, Kalifornio, Cabrillo Nacia Monumento festas la unuan eŭropanon se temas pri alteriĝi sur la Okcidentan marbordon de Usono, Juan Rodriguez Cabrillo. Portugalo de naskiĝo, Cabrillo portis la hispanan flagon en siaj konkeroj de la Nova Mondo. Li alvenis ĉe Golfo de San-Diego en septembro 1542, tri monatojn post forirado de Barra de Navidad sur la okcidenta marbordo de Meksiko.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
eo: Kanjono de Chelly

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
eo: La stoikaj ruĝaj ruinoj de Canyon de Chelly en nordorienta Arizono estas tuj parto de la Nacia Parko-Servo kaj la Navaha Nacio, estinte establitaj kiel nacia monumento en 1931. Kelkaj gravaj fruaj indianaj ejoj estas konservitaj en la preskaŭ 84000 akreoj. de parkregiono, kaj Canyon de Chelly ankaŭ ofertas aron de Sudokcidentaj geologiaj formacioj, inkluzive de Spider Rock, 800-fut-alta grejsospajro kiu pliiĝas surprize de la fundo de la kanjonplanko.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
eo: Kastelo de San Marcos

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
eo: Metita sur pli ol 20 akreoj en St. Augustine, Florido, la Castillo de San Marcos estis kompletigita kiel la defenda fortikaĵo de la grandurbo en 1695, kiam Florido daŭre estis hispana teritorio. Konstruita el la rara coquina kalkŝtono, la stelforma Castillo ankaŭ estas la plej malnova masonaĵfortikaĵo en la lando.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
eo: Kastelo Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
eo: Ĉi tiu ronda, grejsa fortikaĵo sidanta ĉe la fundo de Manhatana Insulo datas de antaŭ Ellis Island de proksimume 50 jaroj kiel la unua usona enmigradtransirejo. Castle Clinton (nps.gov/cacl) estis origine konstruita kiel fortikaĵo por protekti Novjorkon kontraŭ brita invado dum la Milito de 1812, kaj estis dediĉita kiel nacia monumento en 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
eo: George Washington Naskiĝloko

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
eo: La George Washington Birthplace National Monument estas en Westmoreland County, Virginio, Usono. Origine loĝigita fare de John Washington, la praavo de George Washington, George Washington estis naskita ĉi tie la 22-an de februaro 1732. Li vivis ĉi tie ĝis la aĝo de tri, revenante poste kiel adoleskanto.

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
eo: Konstruita en blanka ŝtono kun 36 ikonecaj kolumnoj, La Lincoln Memorial estas unu el la plej agnoskitaj strukturoj en Usono. La monumento estas ĉe la okcidenta fino de la Nacia Butikcentro, en Okcidenta Potomac Parko, kaj estas ekzemplo en Neoklasika arkitekturo. Ĝi havas izolan, 19-futan altan statuon de Abraham Lincoln sidanta en kontemplado, kiu estas laŭflankita sur ambaŭ flankaj ĉambroj kun surskriboj de la Dua Inaŭgura Adreso de Lincoln kaj verŝajne lia plej fama parolado, la Gettysburg-Adreso.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
eo: Monto Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
eo: Monto Rushmore staras kiel sanktejo de demokratio, monumento kaj monumento al George Washington, la naskiĝo, kresko kaj idealoj de ĉi tiu lando. Monto Rushmore simbolas la grandecon de ĉi tiu nacio per la grandeco de ĝiaj gvidantoj. La eposa skulptaĵo de Monto Rushmore prezentas la vizaĝojn de kvar altnivelaj usonaj prezidantoj, kiuj simbolas la riĉan historion de ĉi tiu nacio, fortan persistemon kaj daŭrajn atingojn.

[ctx: board5|]
en: Navajo
eo: navaho

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
eo: Navaha National Monument estas Nacia Monumento situanta ene de la nordokcidenta parto de la Navaha Nation-teritorio en norda Arizono, kiu estis establita por konservi tri-bone konservitajn klifloĝejojn de la Praula Puebloan Homoj: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), kaj Surskribo House (Tsʼah Biiʼ Kin). La monumento estas alta sur la Shonto-altebenaĵo, preteratentante la Tsegi Canyon-sistemon, okcidente de Kayenta, Arizono. Ĝi havas vizitcentron kun muzeo, du mallongajn mem-gviditajn mesaĝsuprajn migrovojojn, du malgrandajn tendejojn, kaj piknikareon. Gardistoj gvidas vizitantojn sur senpagaj turneoj de la Keet Seel kaj Betatakin-klifloĝejoj. La Inscription House-ejo, pli okcidente, estas nuntempe fermita al publika aliro.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
eo: Statuo de Libereco

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
eo: Eble la plej konata monumento kaj simbolo de Usono estas la Statuo de Libereco, kiu sidas sur sia propra eta insulo en Novjorko. La statuo estis donaco de la homoj de Francio kaj estis dediĉita en oktobro 1886.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
eo: Fortikaĵo Sumter

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
eo: Origine konstruita kiel defensiva strukturo post la Milito de 1812, estis ĉe tiu marborda fortikaĵo en Charleston Harbor, suda Karolino, ke la unuaj pafoj de la Civita milito estis lanĉitaj. Ene de Fort Sumter, kelkaj ekspoziciaĵoj ofertas perspektivojn en usona historio, precipe la sekciojn inter norda kaj suda kiuj poste rezultigis la militon.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
eo: Monumentoj de Usono

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
eo: Alklaku la lokon de la donita monumento.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
eo: Granda Piramido de Gizo

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
eo: La Granda Piramido de Gizo ankaŭ estas konata kiel la Piramido de Ĥufu aŭ la Piramido de Keops. Ĝi estas konsiderita kiel la plej malnova el ĉiuj Sep Mirindaĵoj de la Antikva Mondo. Ĝi ankaŭ estas la plej granda el ĉiuj tri piramidoj en Gizo. Ĝi estas situanta en la Giza Nekropolo, en Egiptujo. La komenca konstruo estis komencita fare de egipta faraono Ĥufu, tiam ĝi estis daŭrigita fare de lia filo Khafre kaj finfine kompletigita fare de Menkaure. Daŭris preskaŭ 20 jarojn por konstrui la piramidon kaj proksimume 2 milionoj da ŝtonblokoj estis uzitaj en la konstruado. La alteco de la piramido estas proksimume 139 metroj igante ĝin la plej alta piramido de Egiptujo.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
eo: Klinita Piramido

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
eo: La Kurbita Piramido situanta ĉe Dahshur estis la dua piramido konstruita fare de faraono Sneferu. Mistere, ĉi tiu vera piramido leviĝas de la dezerto je angulo de 55 gradoj kaj tiam subite ŝanĝiĝas al pli laŭgrada angulo de 43 gradoj. Unu teorio diras ke pro la kruteco de la origina angulo la pezo esti aldonita super la internaj kameroj kaj trairejoj iĝis tro granda, devigante la konstruantojn adopti pli malprofundan angulon. Hodiaŭ, la Kurbita Piramido estas la nura piramido en Egiptujo de kiu la ekstera enfermaĵo el polurita kalkŝtono daŭre estas plejparte sendifekta.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
eo: Piramido de Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
eo: Kvin mejlojn sude de Sakkara en Egiptujo staras la mistera turosimila piramido de Meidum, kiu hodiaŭ apenaŭ similas al tipa piramido entute. Ĉi tiu piramido verŝajne estis konstruita dum la regado de la 4-a dinastio faraono Sneferu, kvankam iuj kredas, ke la piramido eble estis komencita fare de la antaŭulo de Sneferu, Huni. Ĉe iu punkto dum ĝia konstruo la ŝtupoj de la piramido estis plenigitaj kun kalkŝtona envolvaĵo markante la unuan provon de la antikvaj egiptoj ĉe la konstruado de vera piramido.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
eo: Ruĝa Piramido

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
eo: La Ruĝa Piramido estis unu el la plej bonaj kaj plej sukcesaj provoj de Faraono Sneferu por konstrui la unuan glatan piramidon de la mondo dum la Antikva Egipta periodo. La alteco de la piramido estas 104 metroj igante ĝin la 4-a plej granda piramido de la mondo en Egiptujo. La piramido estis konstruita kun ruĝaj kalkŝtonaj ŝtonoj, tial la nomo. La lokaj homoj de Egiptujo nomis ĝin kiel el-heram el-watwaat kun la signifo la Vesperto-piramido.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
eo: Egiptaj piramidoj

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
eo: Alklaku la lokon de la donita piramido.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
eo: Esploru mondajn bestojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
eo: Lernu pri mondaj bestoj, interesaj faktoj kaj ilia loko sur mapo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
eo: Lernu pri diversaj sovaĝaj bestoj el la tuta mondo kaj memoru kie ili vivas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
eo: Estas du niveloj en ĉi tiu ludo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
eo: En la unua nivelo, ludantoj ĝuas esplori ĉiun beston sur la ekrano. Klaku sur la demandosigno, kaj lernu pri la besto, kiel ĝia nomo estas, kaj kiel ĝi aspektas. Studu bone ĉi tiun informon, ĉar vi estos testita en nivelo 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
eo: En nivelo du, hazarda teksta prompto estas montrata kaj vi devas alklaki la beston kiu kongruas kun la teksto.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
eo: Jaguaro

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
eo: La makzelo de la jaguaro estas bone evoluinta. Pro tio, ĝi havas la plej fortan mordon el ĉiuj katoj, povante rompi eĉ testudan ŝelon!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
eo: Erinaco

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
eo: Erinacoj manĝas malgrandajn bestojn, kiel ranoj kaj insektoj, do multaj homoj konservas ilin kiel utilajn dorlotbestojn. Kiam en danĝero, ili kurbiĝos en pilkon kaj algluiĝos sian mantelon de akraj pikiloj.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
eo: Ĝirafo

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
eo: La ĝirafo loĝas en Afriko kaj estas la plej alta mamulo en la mondo. Nur iliaj kruroj, kiuj estas kutime 1,8 metrojn longaj, estas pli altaj ol la plej multaj homoj!

[ctx: board1|]
en: Bison
eo: Bizono

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
eo: Bizonoj vivas sur la ebenaĵoj de Nordameriko kaj estis ĉasitaj fare de la indianoj por manĝaĵo.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
eo: Narvalo

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
eo: Narvaloj estas balenoj kiuj vivas en la Arkta Oceano kaj havas longajn dentegojn. Ĉi tiuj dentegoj memorigas multajn homojn pri la mita unikorno.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
eo: Esploru sovaĝajn bestojn el la tuta mondo.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eo: Alklaku la lokon, kie loĝas la donita besto.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
eo: Kameleono

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
eo: La kameleono loĝas en Afriko kaj Madagaskaro kaj estas konata pro sia kapablo ŝanĝi sian haŭtkoloron en kelkaj sekundoj.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
eo: Polusa urso

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
eo: La blanka urso estas unu el la plej grandaj predantaj mamuloj de la mondo. Ĝi pezas ĝis tuno kaj povas esti ĝis 3 metroj!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
eo: Kanguruo

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
eo: La kanguruo vivas en Aŭstralio kaj estas konata pro la saketo sur sia ventro uzata por luligi bebkanguruojn.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
eo: Skarlata arao

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
eo: La skarlata arao loĝas en Sudameriko kaj estas granda kaj brilkolora papago, kapabla lerni ĝis 100 vortojn!

[ctx: board2|]
en: Moose
eo: Alko

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
eo: Estante la plej granda el ĉiuj cervoj, la alko manĝas eĉ 25 kg tage. Tamen, ĝi ne estas facila, do foje la alko devas stari sur siaj malantaŭaj kruroj por atingi branĉojn ĝis 4 metrojn!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
eo: Esploru sovaĝajn bestojn el la tuta mondo.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eo: Alklaku la lokon, kie loĝas la donita besto.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
eo: Krokodilo

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
eo: La krokodilo estas granda amfibia reptilio. Ĝi vivas plejparte en grandaj tropikaj riveroj, kie ĝi estas embuska predanto.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
eo: Komodo-drako

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
eo: La Komodo-drako estas la plej granda vivanta lacerto (ĝis 3 metroj). Ĝi loĝas en la indoneziaj insuloj.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
eo: Koaloj estas herbovoraj marsupiuloj kiuj vivas en la eŭkaliptaj arbaroj de orienta Aŭstralio.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
eo: Ringvosta lemuro

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
eo: La ringvosta lemuro estas primato kiu vivas en la sekaj regionoj de sudokcidenta Madagaskaro. Ĝia striita vosto faciligas ĝin rekoni.

[ctx: board3|]
en: Panda
eo: Pando

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
eo: La pando estas urso kun nigra kaj blanka felo, kiu loĝas en kelkaj montaroj en centra Ĉinio. Pandoj plejparte manĝas bambuon.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
eo: Esploru sovaĝajn bestojn el la tuta mondo.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eo: Alklaku la lokon, kie loĝas la donita besto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
eo: Esploru mondmuzikon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
eo: Lernu pri la muziko de la mondo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
eo: Disvolvu pli bonan komprenon pri la vario de muziko ĉeestanta en la mondo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
eo: Estas tri niveloj en ĉi tiu agado.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
eo: En la unua nivelo, ĝuu esplori muzikon el la tuta mondo. Klaku sur ĉiu valizo por lerni pri la muziko de tiu areo, kaj aŭskulti mallongan specimenon. Studu bone, ĉar vi estos testita en nivelo 2 kaj 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
eo: En la dua nivelo vi aŭdos specimenon de muziko, kaj vi devas elekti la lokon, kiu respondas al ĉi tiu muziko. Alklaku la ludbutonon se vi ŝatus aŭdi la muzikon denove.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
eo: En la tria nivelo, vi devas elekti la lokon, kiu kongruas kun la teksta priskribo sur la ekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
eo: Bildoj de https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
eo: Aŭstralio

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
eo: Indiĝenoj estis la unuaj homoj kiuj vivis en Aŭstralio. Ili kantas kaj ludas instrumentojn, kiel la didgeriduo. Ĝi estas farita el ŝtipo kaj povas esti ĝis kvin metroj longa!

[ctx: board1|]
en: Africa
eo: Afriko

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
eo: Muziko estas parto de ĉiutaga vivo en Afriko. Afrika muziko havas grandan varion de tamburoj, kaj ili kredas ke ĝi estas sankta kaj magia instrumento.

[ctx: board1|]
en: Middle East
eo: Mezoriento

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
eo: Muziko estas tre grava parto de mezorienta kulturo. Specifaj kantoj estas luditaj por voki adorantojn al preĝo. La liuto estas instrumento inventita antaŭ miloj da jaroj kaj daŭre uzata hodiaŭ.

[ctx: board1|]
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
eo: Taiko-tamburado venas el Japanio. Tiu speco de tamburado estis origine uzita por timigi malamikojn en batalo. Ĝi estas tre laŭta, kaj prezentoj estas tre ekscitaj kun homamasoj ĝojkriantaj kaj prezentistoj kriantaj!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
eo: Skotlando kaj Irlando

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
eo: Popolmuziko de tiu ĉi regiono nomiĝas kelta muziko. Ĝi ofte asimilas rakontan poemon aŭ rakonton. Tipaj instrumentoj inkludas sakŝalmojn, fiolojn, flutojn, harpojn, kaj akordionojn.

[ctx: board1|]
en: Italy
eo: Italio

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
eo: Italio estas fama pro sia Opero. Opero estas muzika teatro kie aktoroj rakontas historion per aktorado kaj kantado. Operkantistoj, kaj viraj kaj inaj, lernas specialajn teknikojn por kanti operojn.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
eo: Eŭropa Klasika Muziko

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
eo: Eŭropo estas la hejmo de klasika muziko. Famaj komponistoj kiel Bach, Beethoven kaj Mozart por ĉiam ŝanĝis muzikhistorion.

[ctx: board1|]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
eo: Mariaĉio estas fama speco de meksika muziko. Ĝi havas gitarojn, trumpetojn, kaj violonojn. Tiuj grupoj ludas por multaj okazoj, inkluzive de geedziĝoj kaj festoj.

[ctx: board1|]
en: United States of America
eo: Usono

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
eo: Usono ankaŭ havas vastan gamon de muzikĝenroj, sed eble ĝi estas plej fama pro rok-n' roll-muziko. Tiu muziko havas kantistojn, gitarojn, kaj tamburojn.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
eo: Esploru mondmuzikon. Klaku sur la valizoj.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
eo: Alklaku la lokon, kiu kongruas kun la muziko, kiun vi aŭdas.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
eo: Alklaku la lokon, kiu kongruas kun la teksto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
eo: Familio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
eo: Elektu la nomon, kiun vi devus nomi ĉi tiun familian membron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
eo: Lernu la rilatojn en familio, laŭ la linia sistemo uzata en la plej multaj okcidentaj socioj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
eo: Legaj kapabloj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
eo: Genealogia arbo estas montrata.
    La cirkloj estas ligitaj per linioj por marki la rilatojn. Geedzaj paroj estas markitaj per ringo sur la ligilo.
    Vi estas la persono en la blanka rondo. Elektu la nomon, kiun vi devus nomi la personon en la oranĝa rondo.

[ctx: Family|]
en: Me
eo: Mi

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
eo: Elektu unu el la paroj respondaj al: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
eo: Patro

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
eo: Avo

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
eo: Onklo

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
eo: Patrino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
eo: Avino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
eo: Onklino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
eo: Frato

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
eo: Kuzo

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
eo: Fratino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
eo: Nepino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
eo: Nepo

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
eo: Nevo

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
eo: Nevino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
eo: Bopatro

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
eo: Bopatrino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
eo: Bofratino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
eo: Bofrato

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
eo: Bofilino

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
eo: Bofilo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
eo: Indiku la parencojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
eo: Klaku sur paro responda al la donita rilato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
eo: Legante, movante kaj klakante per la muso.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
eo: Genealogia arbo estas montrata, kun kelkaj instrukcioj.
    La cirkloj estas ligitaj per linioj por marki la rilatojn. Geedzaj paroj estas markitaj per ringo sur la ligilo.
    Alklaku paron da familianoj, kiu respondas al la donita rilato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
eo: La dek kvin ludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
eo: Movu ĉiun objekton por rekrei la bildon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
eo: Aranĝu la pecojn en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
eo: Klaku aŭ trenu sur iu ajn peco apud la malplena spaco, kaj ĝi moviĝos al la malplena spaco.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
eo: Sagoj: movu pecon al la malplena spaco.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
eo: Trovu la tagon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
eo: Trovu la ĝustan daton kaj elektu ĝin sur la kalendaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
eo: Lernu kiel kalkuli tagojn kaj trovi daton en kalendaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
eo: Bazoj de kalendaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
eo: Legu la instrukciojn kaj faru la petitan kalkulon por trovi la daton. Poste elektu ĉi tiun daton en la kalendaro, kaj validigu vian respondon alklakante la butonon OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
eo: Trovu la daton 13 tagojn post la 3-a de majo.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
eo: Trovu la daton 7 tagojn post la 1-a de oktobro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
eo: Trovu la daton 31 tagojn post la 12-a de julio.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
eo: Trovu la daton du semajnojn post la 27-a de novembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
eo: Trovu la daton 19 tagojn antaŭ la 1-a de septembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
eo: Trovu la daton 5 tagojn antaŭ la 8-a de decembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
eo: Trovu la semajnotagon 3 tagojn post la 5-a de decembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
eo: Trovu la semajnotagon 12 tagojn antaŭ la 12-a de novembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
eo: Trovu la semajnotagon 32 tagojn post la 5-a de januaro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
eo: Trovu la semajnotagon 5 tagojn post la 23-a de februaro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
eo: Trovu la semajnotagon 17 tagojn antaŭ la 16-a de aŭgusto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
eo: Trovu la daton 2 semajnojn kaj 3 tagojn post la 12-a de januaro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
eo: Trovu la daton 3 semajnojn kaj 2 tagojn post la 22-a de marto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
eo: Trovu la daton 5 semajnojn kaj 6 tagojn post la 5-a de oktobro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
eo: Trovu la daton 1 semajnon kaj 1 tagon antaŭ la 8-a de aŭgusto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
eo: Trovu la daton 2 semajnojn kaj 5 tagojn antaŭ la 2-a de julio.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
eo: Trovu la semajnotagon 5 monatojn kaj 2 tagojn post la 3-a de julio.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
eo: Trovu la semajnotagon 2 monatojn kaj 4 tagojn post la 8-a de oktobro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
eo: Trovu la semajnotagon 1 monaton kaj 3 tagojn antaŭ la 28-a de decembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
eo: Trovu la semajnotagon 8 monatojn kaj 7 tagojn post la 28-a de februaro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
eo: Trovu la semajnotagon 3 monatojn kaj 3 tagojn antaŭ la 15-a de septembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
eo: Trovu la daton 2 monatojn, 1 semajnon kaj 5 tagojn post la 12-a de januaro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
eo: Trovu la daton 3 monatojn, 2 semajnojn kaj 1 tagon post la 23-a de aŭgusto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
eo: Trovu la daton 5 monatojn, 3 semajnojn kaj 2 tagojn post la 20-a de marto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
eo: Trovu la daton 1 monaton 1 semajnon kaj 1 tagon antaŭ la 10-a de septembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
eo: Trovu la daton 2 monatojn, 1 semajnon kaj 8 tagojn antaŭ la 7-a de aprilo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
eo: Kontrolu la tubo-tubon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
eo: La fajrobrigadisto devas ĉesigi la fajron, sed la hoso estas blokita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
eo: Bona motora kunordigo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
eo: Movu la muson aŭ vian fingron super la seruron, kiu estas prezentita kiel ruĝa parto en la tubo-tubo. Ĉi tio movos ĝin, alportante ĝin, parto post parto, ĝis la fajro. Atentu, se vi movas de la hoso, la seruro iros malantaŭen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
eo: La futbala ludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
eo: Piedbatu la pilkon en la celon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
eo: Piedbatu la pilkon malantaŭ la golejisto dekstre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
eo: Trenu linion de la pilko por agordi ĝian rapidecon kaj direkton, kaj liberigu ĝin por piedbati la pilkon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
eo: Kreu la frakciojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A shape split in equal parts is displayed on screen.
eo: Formo dividita en egalaj partoj estas montrata sur ekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the appropriate number of parts as described in the instructions.
eo: Elektu la taŭgan nombron da partoj kiel priskribite en la instrukcioj.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
eo: Trovu la reprezentitan frakcion.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
eo: Simpligitaj frakcioj kun kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
eo: Elektu duonon de la kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
eo: Elektu trionon de la kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
eo: Elektu du trionojn de la kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
eo: Elektu unu kvaronon de la kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
eo: Elektu du kvinonojn de la kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
eo: Elektu unu kukaĵon kaj unu kvaronon de kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
eo: Elektu unu kukaĵon kaj du kvinonojn de kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
eo: Elektu unu kukaĵon kaj trionon de kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
eo: Elektu unu kukaĵon kaj duonon de kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
eo: Elektu unu kukaĵon kaj tri kvaronojn de kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
eo: Specifaj demandoj kun kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
eo: Elektu tiom da partoj kiel vi povas sen preni pli ol duonon de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
eo: Simpligitaj frakcioj kun kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
eo: Elektu duonon de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
eo: Elektu trionon de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
eo: Elektu du trionojn de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
eo: Elektu unu kvaronon de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
eo: Elektu du kvinonojn de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
eo: Elektu unu kvadraton kaj unu kvaronon de kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
eo: Elektu unu kvadraton kaj du kvinonojn de kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
eo: Elektu unu kvadraton kaj trionon de kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
eo: Elektu unu kvadraton kaj duonon de kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
eo: Elektu unu kvadraton kaj tri kvaronojn de kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
eo: Ne-simpligita frakcioj kun kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
eo: Elektu tri kvinonojn de la kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
eo: Ne simpligitaj frakcioj kun kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
eo: Elektu tri kvinonojn de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
eo: Decimalaj nombroj kun kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
eo: Elektu 0,5 kukaĵon.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
eo: Elektu 0.25 kukaĵon.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
eo: Elektu 0,4 kukaĵon.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
eo: Elektu 0.75 kukaĵon.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
eo: Elektu 0.8 kukaĵon.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
eo: Elektu 1.25 tortojn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
eo: Elektu 1.4 tortojn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
eo: Elektu 1.5 tortojn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
eo: Elektu 1.75 tortojn.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
eo: Decimalaj nombroj kun kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
eo: Elektu 0.5 kvadraton.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
eo: Elektu 0.25 kvadraton.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
eo: Elektu 0.4 kvadraton.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
eo: Elektu 0.75 kvadraton.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
eo: Elektu 0.8 kvadraton.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
eo: Elektu 1.25 kvadratojn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
eo: Elektu 1.4 kvadratojn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
eo: Elektu 1.5 kvadratojn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
eo: Elektu 1.75 kvadratojn.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
eo: Procentoj kun torto.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
eo: Elektu %1% de la kukaĵo.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
eo: Procentoj kun kvadrato.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
eo: Elektu %1% de la kvadrato.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
eo: Specifaj demandoj kun torto.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
eo: Elektu tiom da partoj kiel vi povas sen preni pli ol duonon de la kukaĵo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
eo: Trovu la frakciojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
eo: Trovu la ĝustajn numeratoron kaj denominatoron de la reprezentita frakcio.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
eo: Trovu numeratoron (kun torto).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
eo: Trovu numeratoron (kun kvadrato).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
eo: Trovu denominatoron (kun torto).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
eo: Trovu denominatoron (kun kvadrato).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
eo: Trovu numeratoro kaj denominatoro (kun kukaĵo).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
eo: Trovu numeratoro kaj denominatoro (kun kvadrato).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
eo: Friso

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
eo: Reproduktu kompletigu la frison.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
eo: Lernu algoritmojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
eo: Reproduktu la frison supre. En kelkaj niveloj, vi eble devos kompletig la frison aŭ reprodukti ĝin post kiam vi memorigis ĝin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
eo: Maldekstra kaj dekstra sagoj: elekti ĵetonon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
eo: Spaceto: aldoni elektitan ĵetonon al la friso

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
eo: Retropaŝi aŭ Forigi: forigi lastan ĵetonon el la friso

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
eo: Enigi: konfirmi la respondon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
eo: Spaceto: baskuli inter frisredaktado kaj modelrigardado

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
eo: Mi pretas

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
eo: Kopii ĉi tiun frison: 2 formoj kun malsamaj koloroj/signoj.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
eo: Kopii ĉi frison.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eo: Memori kaj kopii ĉi tiun frison: ajna kombino de formoj, koloroj/signoj kaj grandecoj.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
eo: Memoru kaj kopiu ĉi tiun frison.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eo: Kopii kaj kompletigi ĉi frison: ŝablonoj inter 4 kaj 7, ajna kombino de formoj, koloroj/signoj kaj grandecoj.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze
eo: Kopii kaj kompletigi ĉi tiun frison

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eo: Memoru kaj kopiu ĉi tiun frison: ŝablonoj inter 4 kaj 7, ajna kombinaĵo de formoj, koloroj/signoj kaj grandecoj.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eo: Kopiu kaj kompletigu ĉi tiun frison: ŝablonoj inter 6 kaj 8, ajna kombinaĵo de formoj, koloroj/signoj kaj grandecoj.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
eo: Kopiu kaj kompletigu ĉi tiun frison.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eo: Memoru kaj kopiu ĉi tiun frison: ŝablonoj inter 6 kaj 8, ajna kombinaĵo de formoj, koloroj/signoj kaj grandecoj.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
eo: Kopiu kaj kompletigu ĉi tiun frison: 2 formoj kun malsamaj koloroj/signoj.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
eo: Memoru kaj kopiu ĉi tiun frison: 2 formojn kun malsamaj koloroj/signoj.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
eo: Kopiu ĉi tiun frison: 3 aŭ 4 formoj kun malsamaj koloroj/signoj.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
eo: Kopiu ĉi tiun frison: 3 aŭ 4 formoj kun 2 grandecoj kaj eble samaj koloroj/signoj.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
eo: Kopiu kaj kompletigu ĉi tiun frison: 3 aŭ 4 formoj kun 2 grandecoj kaj eble samaj koloroj/signoj.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eo: Kopiu ĉi tiun frison: ajna kombinaĵo de formoj, koloroj/signoj kaj grandecoj.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eo: Kopiu kaj kompletigu ĉi tiun frison: ajna kombinaĵo de formoj, koloroj/signoj kaj grandecoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
eo: Trovu la regionon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
eo: Trenu kaj Faligu la regionojn por kompletigi la landajn mapojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
eo: Trenu kaj faligu malsamajn regionojn de la lando al siaj ĝustaj lokoj por kompletigi la mapon.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
eo: Landoj de Ameriko.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
eo: Landoj de Azio.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
eo: Landoj de Oceanio.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
eo: Landoj de Eŭropo.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
eo: Usono

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
eo: Vaŝingtono

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
eo: Oregono

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Montana
en: Montana
eo: Montano

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
eo: Norda Dakoto

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
eo: Suda Dakoto

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
eo: Nebrasko

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
eo: Kansaso

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
eo: Kolorado

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
eo: Nov-Meksiko

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
eo: Arizono

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
eo: Alasko

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
eo: Havajo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
eo: Teksaso

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oklahoma
en: Oklahoma
eo: Oklahomo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
eo: Minesoto

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
eo: Iovao

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
eo: Misurio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
eo: Arkansaso

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
eo: Luiziano

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
eo: Misisipo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
eo: Tenesio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
eo: Kentukio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Indiana
en: Indiana
eo: Indianao

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
eo: Ilinojso

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
eo: Viskonsino

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
eo: Miĉigano

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
eo: Okcidenta Virginio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
eo: Virginio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
eo: Norda Karolino

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
eo: Suda Karolino

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
eo: Kartvelio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
eo: Florido

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
eo: Alabamo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
eo: Marilando

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
eo: Nov-Ĵerzejo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
eo: delavaro

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
eo: Pensilvanio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
eo: Novjorko

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
eo: Vermonto

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
eo: Nov-Hampŝiro

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
eo: Majno

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
eo: Kalifornio

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nevada
en: Nevada
eo: Nevado

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
eo: Utaho

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
eo: Vajomingo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
eo: Masaĉuseco

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
eo: Rod-Insulo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
eo: Konektikuto

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
eo: Regionoj de Italio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
eo: Ligurujo

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
eo: Piemonto

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
eo: Aosta Valo

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
eo: Lombardio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
eo: Trentino-Sudtirolo

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
eo: Friuli Venecio Julia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
eo: Emilia-Romanjo

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
eo: Toskanio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
eo: Umbrio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
eo: Latio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
eo: Abruco

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
eo: Kampanio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
eo: Apulio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
eo: Bazilikato

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
eo: Kalabrio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
eo: Sicilio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
eo: Sardio

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
eo: Ŝtatoj kaj Uniaj Teritorioj de Hindio

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
eo: Himaĉal-Pradeŝo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
eo: Panĝabo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
eo: Raĝasthano

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
eo: Utar-Pradeŝo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
eo: Biharo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
eo: Guĝarato

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
eo: Harjano

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
eo: Madhja-Pradeŝo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
eo: Ĝharkhando

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
eo: Maharaŝtro

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
eo: Ĉhatisgaro

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Goa
en: Goa
eo: Goao

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
eo: Karnatako

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
eo: Andra-Pradeŝo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
eo: Tamilnado

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
eo: Okcidenta Bengalo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
eo: Sikimo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
eo: Asamo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
eo: Arunaĉal-Pradeŝo

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
eo: Nagalando

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
eo: Manipuro

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tripura
en: Tripura
eo: Tripuro

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
eo: Meghalaja

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
eo: Andamanoj kaj Nikobaroj

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
eo: Delhio

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
eo: Dadra kaj Nagar Haveli kaj Daman kaj Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
eo: Ladako

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
eo: Ĝamuo kaj Kaŝmiro

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
eo: Pondiĉero

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
eo: Ŝtatoj kaj Teritorioj de Aŭstralio

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
eo: Okcidenta Aŭstralio

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
eo: Norda Teritorio

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
eo: Sudaŭstralio

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
eo: Kvinslando

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
eo: Novsudkimrio

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
eo: Viktorio

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
eo: Tasmanio

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
eo: Aŭstralia Ĉefurba Teritorio

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
eo: Provincoj de Ĉinio

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
eo: Ŝinĝjango

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
eo: Gansuo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
eo: Interna Mongolio

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
eo: Hejlongĝjango

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
eo: Ĝilino

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
eo: Ljaŭningo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
eo: Tjanĝino

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
eo: Pekino

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
eo: Ŝandongo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
eo: Ŝanŝjio

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
eo: Ŝenŝjio

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
eo: Ĉinghajo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
eo: Tibeto

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
eo: Siĉuano

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
eo: Henano

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
eo: Anhujo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
eo: Hubejo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
eo: Ŝanhajo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
eo: Ĝeĝjango

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
eo: Fuĝjano

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
eo: Hunano

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
eo: Junano

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
eo: Gŭangdongo

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
eo: Hajnano

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
eo: Hebejo

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
eo: Konsiliareoj de Skotlando (Norda)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
eo: Orkadoj

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
eo: Ŝetlandaj Insuloj

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
eo: Altebenaĵo

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
eo: Konsiliareoj de Skotlando (suda)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
eo: Perto kaj Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
eo: Argyll kaj Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
eo: Skotaj Limoj

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
eo: Orienta Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
eo: Okcidenta Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
eo: Edinburgo

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
eo: Suda Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
eo: Norda Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
eo: Dumfries kaj Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
eo: Suda Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
eo: Orienta Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
eo: Glasgovo

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
eo: Orienta Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
eo: Okcidenta Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
eo: Orienta Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
eo: Renfrewŝiro

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
eo: Norda Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
eo: Historiaj regionoj de Rumanio

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
eo: Oltenio

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
eo: Muntenio

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
eo: Norda Dobroĝo

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
eo: Moldavio

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
eo: Bukovino

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
eo: Transsilvanio

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
eo: Banato

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
eo: Kulturaj regionoj de Litovio

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
eo: Aŭkŝtaitija

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
eo: Litovio Malgranda

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
eo: Samogitio

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
eo: Aŭtonomaj komunumoj aŭ urboj de Hispanio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
eo: Andaluzio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Madrid
en: Madrid
eo: Madrido

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
eo: Galegio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
eo: Kastilio kaj Leono

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
eo: Kastilio-Manĉo

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
eo: Katalunio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
eo: Aragono

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
eo: Valencio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
eo: Murcio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
eo: Asturio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
eo: Eŭskio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
eo: Kantabrio

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
eo: Navaro

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
eo: Ekstremaduro

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
eo: Kanarioj

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
eo: Balearaj Insuloj

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Ceuta
en: Ceuta
eo: Ceŭto

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Melilla
en: Melilla
eo: Melilo

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
eo: Regionoj de Francio

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
eo: Korsiko

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
eo: Nov-Akvitanio

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
eo: Okcitanio

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
eo: Provenco-Alpoj-Lazura Bordo

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
eo: Aŭvernjo-Rodano-Alpoj

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
eo: Centro-Valo de Luaro

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
eo: Bretonio

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
eo: Normandio

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
eo: Granda est

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
eo: Burgonjo-Franco-Konteo

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
eo: Ŝtatoj de Germanio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
eo: Turingio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
eo: Ŝlesvigo-Holstinio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
eo: Saksio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
eo: Saksio-Anhalto

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
eo: Sarlando

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
eo: Rejnlando-Palatino

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
eo: Nordrejn-Vestfalio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
eo: Malsupra Saksio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
eo: Meklenburgo-Antaŭpomerio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
eo: Hesio

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
eo: Hamburgo

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
eo: Bremeno

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
eo: Bavario

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
eo: Baden-Virtembergo

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
eo: Provincoj de Argentino

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
eo: Fajrolando

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
eo: Sankta Kruco

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
eo: San-Juano

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
eo: Misionoj

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Pampa
en: La Pampa
eo: La Pampo

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
eo: Formoso

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
eo: Inter Rios

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
eo: Kordovo

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
eo: Ĉako

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
eo: Katamarko

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Buenos Aires
en: Buenos Aires
eo: Bonaero

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
eo: Provincoj de Pollando

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
eo: Malsupra Silezio

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
eo: Okcidenta Pomerio

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
eo: Granda Pollando

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
eo: Varmia-Mazuria

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
eo: Sankta Kruco

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
eo: sileziano

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
eo: Pomerio

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
eo: Podlakio

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
eo: Subkarpato

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
eo: Masoviano

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
eo: Malgranda Pollando

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
eo: łódź

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
eo: Kujavia-pomerio

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
eo: Okcidentaj Provincoj de Turkio

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
eo: Isparto

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
eo: Antaljo

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
eo: Ankaro

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
eo: Orientaj Provincoj de Turkio

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
eo: Distriktoj de Norvegio

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
eo: Nordlando

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
eo: Pli ol Romsdal

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
eo: Vestlando

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
eo: Federaciaj unuoj de Brazilo

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
eo: Bahio

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
eo: Gojaso

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
eo: Suda Rio-Grando

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
eo: San-Paŭlo

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
eo: Paranao

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
eo: Akreo

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
eo: Cearao

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
eo: Pernambuko

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
eo: Sankta Katarino

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
eo: Paraibo

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
eo: Norda Rio-Grando

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
eo: Spirito Sankta

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
eo: Rio de ĵanejro

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
eo: Federala Distrikto

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
eo: Provincoj kaj teritorioj de Kanado

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
eo: Jukonio

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
eo: Brita Kolumbio

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
eo: Nordokcidentaj Teritorioj

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
eo: Nunavuto

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
eo: Alberto

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
eo: Saskaĉevano

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Manitoba
en: Manitoba
eo: Manitobo

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
eo: Kebekio

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
eo: Novlando kaj Labradoro

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
eo: Nov-Brunsviko

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
eo: Nov-Skotio

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
eo: Insulo de Princo Eduardo

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
eo: Ŝtatoj de Meksiko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
eo: Jukatanio

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
eo: Tabasko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
eo: Nuevo Leono

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
eo: Ŝtato de Meksiko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
eo: Federala Distrikto

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
eo: Malalta Kalifornio

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
eo: Suda Malalta Kalifornio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
eo: Trovu la landojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
eo: Trenu kaj Faligu la erojn por kompletigi la mapon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
eo: Trenu kaj faligu la mappecojn al iliaj ĝustaj lokoj por kompletigi la mapon.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
eo: Centra Azio

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥio

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
eo: Uzbekio

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
eo: Sudazio

[ctx: board11_0|]
en: India
eo: Barato

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
eo: Srilanko

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
eo: Afganio

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
eo: Nepalo

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
eo: Butano

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
eo: Maldivoj

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
eo: Sudorienta Azio

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
eo: Singapuro

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
eo: Indonezio

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
eo: Mjanmao

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
eo: Tajlando

[ctx: board12_0|]
en: Laos
eo: Laoso

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
eo: Vjetnamio

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
eo: Kamboĝo

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
eo: Malajzio

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
eo: Brunejo

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
eo: Orienta Timoro

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
eo: Filipinoj

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
eo: Orienta Azio

[ctx: board13_0|]
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: board13_0|]
en: China
eo: Ĉinio

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
eo: Mongolio

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
eo: Norda Koreio

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
eo: Sudkoreio

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
eo: Tajvano

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
eo: Oceanio

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
eo: Pitkarnaj Insuloj

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
eo: Franca Polinezio

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
eo: Papua Nova Gvineo

[ctx: board14_0|]
en: Palau
eo: Palaŭo

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
eo: Marianaj Insuloj

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
eo: Mikronezio

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
eo: Nauro

[ctx: board14_0|]
en: Vanuatu
eo: Vanuatuo

[ctx: board14_0|]
en: Tuvalu
eo: Tuvalo

[ctx: board14_0|]
en: Tonga
eo: Tongo

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
eo: Nov-Kaledonio

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
eo: Marŝala Insularo

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
eo: Kiribato

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
eo: Fiĝioj

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
eo: Salomonoj

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
eo: Nov-Zelando

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
eo: Cook-Insuloj

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
eo: Samoaj Insuloj

[ctx: board14_0|]
en: Australia
eo: Aŭstralio

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
eo: Usono Malgrandaj Eksteraj Insuloj

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
eo: Havajo

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
eo: Valiso kaj Futuno

[ctx: board1_0|]
en: Continents
eo: Kontinentoj

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
eo: Oceanio

[ctx: board1_0|]
en: Europe
eo: Eŭropo

[ctx: board1_0|]
en: Asia
eo: Azio

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
eo: Antarkto

[ctx: board1_0|]
en: America
eo: Ameriko

[ctx: board1_0|]
en: Africa
eo: Afriko

[ctx: board2_0|]
en: North America
eo: Nordameriko

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
eo: Usono

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
eo: Gronlando

[ctx: board2_0|]
en: Canada
eo: Kanado

[ctx: board3_0|]
en: Central America
eo: Mezameriko

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
eo: Porto-Riko

[ctx: board3_0|]
en: Panama
eo: Panamo

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
eo: Jamajko

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
eo: Honduro

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
eo: Haitio

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
eo: Salvadoro

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
eo: Dominika Respubliko

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
eo: Kubo

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
eo: Kostariko

[ctx: board3_0|]
en: Belize
eo: Belizo

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
eo: Bahamoj

[ctx: board4_0|]
en: South America
eo: Sudameriko

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
eo: Venezuelo

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
eo: Urugvajo

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
eo: Surinamo

[ctx: board4_0|]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
eo: Paragvajo

[ctx: board4_0|]
en: Panama
eo: Panamo

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
eo: Gujano

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
eo: Franca Gujano

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
eo: Kolombio

[ctx: board4_0|]
en: Chile
eo: Ĉilio

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
eo: Brazilo

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
eo: Bolivio

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
eo: Argentino

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
eo: Okcidenta Eúropo

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
eo: Unuiĝinta Reĝlando

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
eo: Svislando

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
eo: Svedio

[ctx: board5_0|]
en: Spain
eo: Hispanio

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
eo: Portugalio

[ctx: board5_0|]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
eo: Nederlando

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
eo: Luksemburgio

[ctx: board5_0|]
en: Italy
eo: Italio

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
eo: Irlando

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
eo: Islando

[ctx: board5_0|]
en: Germany
eo: Germanujo

[ctx: board5_0|]
en: France
eo: Francio

[ctx: board5_0|]
en: Finland
eo: Finnlando

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
eo: Danio

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
eo: Belgio

[ctx: board5_0|]
en: Austria
eo: Aŭstrio

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
eo: Orienta Eŭropo

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
eo: Kipro

[ctx: board6_0|]
en: Greece
eo: Grekio

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
eo: Ukrainio

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
eo: Slovenio

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
eo: Slovaka Respubliko

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
eo: Serbio

[ctx: board6_0|]
en: Russia
eo: Rusio

[ctx: board6_0|]
en: Romania
eo: Rumanio

[ctx: board6_0|]
en: Poland
eo: Pollando

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
eo: Moldavio

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
eo: Norda Makedonio

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
eo: Litovio

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
eo: Latvio

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
eo: Hungario

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
eo: Estonio

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
eo: Ĉeĥio

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
eo: Kroatio

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
eo: Bulgario

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
eo: Bosnio Hercegovino

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
eo: Belorusio

[ctx: board6_0|]
en: Albania
eo: Albanio

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
eo: Norda Afriko

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
eo: Okcidenta Saharo

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
eo: Ugando

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
eo: Tunizio

[ctx: board7_0|]
en: Togo
eo: Iri

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
eo: Sudano

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
eo: Suda Sudano

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
eo: Somalio

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
eo: Senegalo

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
eo: Ruando

[ctx: board7_0|]
en: Niger
eo: Niĝero

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
eo: Niĝerio

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
eo: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
eo: Maŭritanio

[ctx: board7_0|]
en: Mali
eo: Malio

[ctx: board7_0|]
en: Libya
eo: Libio

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
eo: Liberio

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
eo: Kenjo

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
eo: Ebura Bordo

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
eo: Gvineo

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
eo: Gvineo Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
eo: Ganao

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
eo: Gambio

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
eo: Gabono

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
eo: Eritreo

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
eo: Etiopio

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
eo: Egiptujo

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

[ctx: board7_0|]
en: Chad
eo: Ĉadio

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
eo: Centafrika Respubliko

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
eo: Kamerunio

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
eo: Burkino

[ctx: board7_0|]
en: Benin
eo: Benino

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
eo: Alĝerio

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
eo: Suda Afriko

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
eo: Zambio

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
eo: Ugando

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
eo: Tanzanio

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
eo: Esvatini

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
eo: Sudafriko

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
eo: Ruando

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
eo: Respubliko Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
eo: Namibio

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
eo: Mozambiko

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
eo: Malavio

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
eo: Lesoto

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
eo: Kenjo

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
eo: Gabono

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
eo: Demokratia Respubliko Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
eo: Burundo

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
eo: Bocvano

[ctx: board8_0|]
en: Angola
eo: Angolo

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
eo: Okcidenta Azio

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
eo: Kipro

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
eo: Azio|Kartvelio

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
eo: Armenio

[ctx: board9_0|]
en: Iran
eo: Irano

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
eo: Irako

[ctx: board9_0|]
en: Syria
eo: Sirio

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
eo: Jordanio

[ctx: board9_0|]
en: Israel
eo: Israelo

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
eo: Palestino

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
eo: Libano

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
eo: Saŭdiarabio

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
eo: Kuvajto

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
eo: Kataro

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
eo: Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj

[ctx: board9_0|]
en: Oman
eo: Omano

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
eo: Jemeno

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
eo: Egiptujo

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
eo: Barejno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
eo: Reĝimo nur majuskla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
eo: Simplaj literoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
eo: Tajpu la falantajn literojn antaŭ ol ili atingas la teron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
eo: Litera asocio inter la ekrano kaj la klavaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
eo: Gnumch egaleco

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
eo: Gvidu la Number Muncher al la esprimoj, kiuj egalas la nombron ĉe la fundo de la ekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
eo: Ekzercu adicion, multiplikon, dividon kaj subtrahon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
eo: Se vi havas klavaron, vi povas uzi la sagoklavojn por movi kaj premi spacon por gluti la nombrojn. Per muso vi povas klaki sur la bloko apud via pozicio por movi kaj denove klaki por gluti la nombrojn. Per tuŝekrano vi povas fari kiel per muso aŭ gliti ie ajn en la direkto, kiun vi volas movi kaj frapeti por gluti la nombrojn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
eo: Zorgu eviti la Troggles.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
eo: Spaco: glutu la nombrojn

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
eo: Ekzercu adician egalecon.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
eo: Ekzercu subtrahan egalecon.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
eo: Ekzercu multiplikan egalecon.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
eo: Ekzercu dividan egalecon.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
eo: Egala al %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
eo: Ne egalas al %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
eo: Faktoro de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
eo: Multoblaj de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
eo: Primoj malpli ol %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
eo: Vi estis manĝita de Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
eo: Vi manĝis malĝustan nombron.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
eo: 1 ne estas primo.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
eo: %1 ne estas primo, ĝiaj divizoroj estas: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
eo: Obloj de %1 inkluzivas %2 aŭ %3 sed %4 ne estas oblo de %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
eo: Divizoroj de %1 estas: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
eo: Premu "Reveno" aŭ alklaku min por daŭrigi.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
eo: Atentu, troggle!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
eo: Gnumch-faktoroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
eo: Gvidu la Number Muncher al ĉiuj faktoroj de la nombro ĉe la malsupro de la ekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
eo: Lernu pri multobloj kaj faktoroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
eo: La faktoroj de nombro estas ĉiuj nombroj, kiuj dividas tiun nombron egale. Ekzemple, la faktoroj de 6 estas 1, 2, 3 kaj 6. 4 ne estas faktoro de 6 ĉar 6 ne povas esti dividita en 4 egalajn pecojn. Se unu nombro estas oblo de dua nombro, tiam la dua nombro estas faktoro de la unua nombro. Vi povas pensi pri multobloj kiel familioj, kaj faktoroj estas la homoj en tiuj familioj. Do 1, 2, 3 kaj 6 ĉiuj taŭgas en la 6-familio, sed 4 apartenas al alia familio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
eo: Gnumch malegaleco

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
eo: Gvidu la Number Muncher al ĉiuj esprimoj, kiuj ne egalas la nombron ĉe la fundo de la ekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
eo: Ekzercu adicion, subtrahon, multiplikon kaj dividon.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
eo: Ekzercu adician malegalecon.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
eo: Ekzercu subtrahan malegalecon.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
eo: Ekzercu multiplikan malegalecon.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
eo: Ekzercu dividan malegalecon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
eo: Gnumch multobloj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
eo: Gvidu la Number Muncher al ĉiuj multobloj de la nombro ĉe la malsupro de la ekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
eo: La multobloj de nombro estas ĉiuj nombroj, kiuj estas egalaj al la origina nombro oble alia nombro. Ekzemple, 24, 36, 48 kaj 60 estas ĉiuj obloj de 12. 25 ne estas oblo de 12 ĉar ne ekzistas iu nombro, kiu povas esti multobligita per 12 por ricevi 25. Se unu nombro estas faktoro de dua nombro, tiam la dua nombro estas oblo de la unua nombro. Vi povas pensi pri multobloj kiel familioj, kaj faktoroj estas la homoj kiuj apartenas al tiuj familioj. La faktoro 5, havas gepatrojn 10, geavojn 15, praavojn 20, praprageavojn 25, kaj ĉiu kroma paŝo de 5 estas alia praa- antaŭ! Sed la numero 5 ne apartenas al la 8 aŭ 23 familioj. Vi ne povas enmeti ajnan nombron da 5-oj en 8 aŭ 23 kun nenio restanta. Do 8 ne estas oblo de 5, nek 23. Nur 5, 10, 15, 20, 25 ... estas obloj (aŭ familioj aŭ ŝtupoj) de 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
eo: Primoj de Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
eo: Gvidu la Nombro-Munĉilon al ĉiuj primoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
eo: Lernu pri primoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
eo: Primoj estas nombroj, kiuj estas nur disigeblaj per si mem kaj 1. Ekzemple, 3 estas primo, sed 4 ne estas (ĉar 4 estas dividebla per 2). Vi povas pensi pri primoj kiel tre malgrandaj familioj: ili ĉiam havas nur du homojn en ili! Nur sin kaj 1. Vi ne povas enmeti iujn aliajn nombrojn en ilin kun nenio restanta. 5 estas unu el ĉi tiuj solecaj nombroj (nur 5 × 1 = 5), sed vi povas vidi, ke 6 havas 2 kaj 3 ankaŭ en sia familio (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Do 6 ne estas primo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
eo: Legi gradigitan linion

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
eo: Legu valorojn sur gradigita linio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
eo: Lernu legi gradigitan linion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
eo: Legado kaj ordigado de nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
eo: Uzu la numeron aŭ vian klavaron por enigi la valoron respondan al la donita loko sur la gradigita linio.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
eo: Ciferoj: enigu ciferojn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
eo: Retropaŝo: forigi la lastan ciferon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
eo: Delete: restarigi vian respondon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
eo: Spaceto, Revenklavo aŭ Enigklavo: konfirmi vian respondon

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
eo: (variaj limoj)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
eo: Trovu la petitan numeron.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
eo: Nombro por trovi inter 1 kaj 5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
eo: Nombro por trovi inter 1 kaj 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
eo: Nombro por trovi inter 1 kaj 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
eo: Nombro por trovi inter 0 kaj 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
eo: Nombro por trovi inter 0 kaj 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
eo: Nombro por trovi inter 0 kaj 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
eo: Nombro por trovi inter 0 kaj 1 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
eo: Nombro por trovi inter 0 kaj 10 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
eo: Nombro por trovi inter 0 kaj 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
eo: Uzi gradigitan linion

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
eo: Lokvaloroj sur gradigita linio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
eo: Lernu uzi gradigitan linion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
eo: Uzu la sagojn por movi la kursoron al la pozicio responda al la donita valoro sur la gradigita linio.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
eo: Maldekstra kaj Dekstra sagoj: movu la kursoron

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
eo: Metu la donitan nombron sur la gradigita linio.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
eo: Gradigo trovi inter 1 kaj 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
eo: Gradigo trovi inter 1 kaj 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
eo: Gradigo trovi inter 1 kaj 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
eo: Gradigo trovi inter 0 kaj 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
eo: Gradigo trovi inter 0 kaj 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
eo: Gradigo trovi inter 0 kaj 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
eo: Gradigo trovi inter 0 kaj 1 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
eo: Gradigo trovi inter 0 kaj 10 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
eo: Gradigo trovi inter 0 kaj 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
eo: Gramatika analizo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
eo: Identigu gramatikajn klasojn en la donitaj frazoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
eo: Lernu identigi gramatikajn klasojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
eo: Atribuu la petitajn gramatikajn klasojn al la respondaj vortoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eo: Elektu gramatikan klason el la listo, tiam elektu la skatolon sub vorto kaj atribuu al ĝi la klason.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
eo: Lasu la skatolon malplena se neniu klaso kongruas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
eo: Supren- kaj malsupren-sagoj aŭ tabulado: ŝanĝi inter klasoj kaj vortoj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
eo: Maldekstren- kaj dekstren-sagoj: elekti erojn en klasoj aŭ vortoj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
eo: Spaco: atribui la elektitan klason al la elektita vorto kaj poste elekti la sekvan vorton

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
eo: Retropaŝo: elekti la antaŭan vorton

[ctx: grammar_analysis|]
en: Grammatical analysis
eo: Gramatika analizo

[ctx: grammar_analysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
eo: Lernu identigi gramatikajn klasojn.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
eo: Trovu ĉiujn vortojn respondajn al la petitaj gramatikaj klasoj.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eo: Elektu gramatikan klason el la listo, tiam elektu la skatolon sub vorto kaj atribuu al ĝi la klason.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
eo: Lasu la skatolon malplena se neniu klaso kongruas.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Grammatical classes
eo: Gramatikaj klasoj

[ctx: grammar_analysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
eo: Trovu ĉiujn vortojn respondajn al la petita gramatika klaso.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eo: Elektu la gramatikan klason el la listo, tiam elektu la skatolon sub vorto kaj atribuu al ĝi la klason.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
eo: Lasu la skatolon malplena se la klaso ne kongruas.

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
eo: Gramatikaj klasoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
eo: Atribuu la petitan gramatikan klason al la respondaj vortoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eo: Elektu la gramatikan klason el la listo, tiam elektu la skatolon sub vorto kaj atribuu al ĝi la klason.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
eo: Lasu la skatolon malplena se la klaso ne kongruas.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
eo: Koloroj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
eo: Formoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
eo: Grafika kolorigo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
eo: Koloru la grafeon tiel ke neniuj du apudaj nodoj havu la saman koloron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
eo: Lernu distingi inter malsamaj koloroj/formoj kaj lerni pri relativaj pozicioj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
eo: Kapablo distingi malsamajn kolorojn/formojn, senton de pozicioj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
eo: Metu kolorojn/formojn sur la grafeon tiel ke neniuj du apudaj nodoj havu la saman koloron. Elektu nodon, tiam elektu objekton en la listo por meti ĝin sur la nodon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
eo: Dekstren kaj Maldekstren sagojn: navigi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
eo: Gravito

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
eo: Enkonduko al la koncepto de gravito.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
eo: Movu la kosmoŝipon por eviti trafi la planedojn kaj atingi la kosmostacion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
eo: Movu la kosmoŝipon per la maldekstra kaj dekstra klavoj, aŭ per la butonoj sur la ekrano por porteblaj aparatoj. Provu resti proksime de la centro de la ekrano kaj anticipu rigardante la grandecon kaj direkton de la sago montranta la gravitan forton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
eo: Maldekstra kaj Dekstra sagoj: movu la kosmoŝipon

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
eo: Gravito estas universala kaj la leĝo de Neŭtono de universala gravitado etendas graviton preter la tero. Ĉi tiu forto de gravita altiro estas rekte dependa de la maso de ambaŭ objektoj kaj inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter iliaj centroj.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
eo: Ĉar la gravita forto estas rekte proporcia al la maso de ambaŭ interrilatantaj objektoj, pli masivaj objektoj altiros unu la alian kun pli granda gravita forto.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
eo: Sed ĉar ĉi tiu forto estas inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter la du interrilatantaj objektoj, pli da distanco rezultigos pli malfortan gravitan forton.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
eo: Via celo estas movi la kosmoŝipon kaj eviti bati la planedojn ĝis vi atingos la kosmostacion. La sago indikas la direkton kaj la intensecon de la gravito sur via ŝipo.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
eo: Provu resti proksime de la centro de la ekrano, kaj anticipu rigardante la grandecon kaj direkton de la sago.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
eo: Divenu 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
eo: Kalkulu por trovi 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
eo: Lernu kalkuli uzante la kvar operatorojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using additions, subtractions, multiplications and divisions.
eo: Esti kapabla kalkuli uzante adiciojn, subtrahojn, multiplikojn kaj dividojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
eo: Uzu la kvar nombrojn kun donitaj operatoroj por trovi 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
eo: Sagoj: navigu ene de nombroj kaj operatoroj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
eo: Spacklavo aŭ Enigoklavo: elektu aŭ malelektu aktualan valoron aŭ operatoron

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
eo: Operatoraj klavoj (+, -, *, /): elekti operatoron

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
eo: Backspace aŭ Forigi: nuligi lastan operacion

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
eo: Tab-klavo: ŝanĝi inter nombroj kaj operatoroj

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
eo: Uzu la kvar nombroj kun donitaj operatoroj por trovi 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
eo: Solvebla per + kaj -.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
eo: Solvebla per +, - kaj ×.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
eo: Postulas multiplikadon.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
eo: Solvebla per ĉiuj operatoroj.

[ctx: Data|]
en: Division required.
eo: Postulas dividadon.

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
eo: Enkonstruita

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
eo: Elektita

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
eo: Ne Elektita

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
eo: Divennombro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
eo: Divenu la algebran esprimon kaj trenu la kahelojn por akiri rezulton egalan al la Divennombro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
eo: Intuicio kaj ekzerco de algebra-similaj kalkuloj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
eo: Scio de aritmetikaj operacioj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
eo: Trenu la taŭgajn nombrojn kaj la funkciigistojn al la skatoloj por akiri la nombron por diveni en la instrukcio.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
eo: Nivelo %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
eo: rezulto ne estas pozitiva entjero

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
eo: rezulto ne estas entjero

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
eo: Konjektokalkulo: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
eo: Nombroj

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
eo: Operatoroj

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
eo: Ekzercu algebrajn kalkulojn kun ununura operatoro.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
eo: Ekzercu algebrajn kalkulojn kun du operatoroj.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
eo: Ekzercu algebrajn kalkulojn kun tri operatoroj.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
eo: Ekzercu algebrajn kalkulojn kun kvar operatoroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
eo: Divenu nombron

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
eo: Helpu Tux eskapi la kavernon trovante la kaŝitan nombron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
eo: Nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
eo: Legu la instrukciojn, kiuj donas al vi la gamon de la nombro por trovi. Enigu numeron en la supra dekstra enirkesto. Oni diros al vi, ĉu via numero estas pli alta aŭ pli malalta ol tiu trovanda. Poste provu denove ĝis vi trovos la ĝustan respondon. La distanco inter Tux kaj la dekstra flanko de la ekrano reprezentas kiom malproksime vi estas de la nombro por trovi. Se Tux estas super aŭ sub la vertikala centro de la ekrano, tio signifas, ke via numero estas super aŭ sub la numero por trovi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
eo: Ciferoj: enigu numeron

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
eo: Backspace: forviŝi numeron

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
eo: Via numero estas tro alta

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
eo: Via numero estas tro malalta

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
eo: Vi trovis la numeron!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
eo: Divenu nombron inter 1 kaj %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
eo: Montru la bildon por trovi kiel sugeston

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
eo: Parolu la vortojn por trovi (se disponeblas) kiam tri provoj restas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
eo: La klasika pendumludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
eo: Divenu la literojn de la donita vorto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
eo: Ĉi tio estas bona ekzerco por plibonigi legadon kaj literumadon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
eo: Vi povas enigi la literojn per la virtuala klavaro sur la ekrano aŭ per la reala klavaro.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
eo: Se la opcio 'Montru la bildon por trovi kiel sugeston' estas aktivigita, ĉe ĉiu malĝusta provo parto de la bildo reprezentanta la vorton estos malkaŝita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
eo: Se la opcio 'Elparolu la vortojn por trovi...' estas aktivigita, kaj se la responda voĉo disponeblas, vi aŭdos la vorton por trovi kiam restas tri provoj.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
eo: Provita: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eo: Ni bedaŭras, ni ankoraŭ ne havas tradukon por via lingvo.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eo: GCompris estas evoluigita de la KDE-komunumo, vi povas traduki GCompris aliĝante al tradukteamo ĉe <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eo: Ni ŝanĝis al la angla por ĉi tiu agado, sed vi povas elekti alian lingvon en la agorda dialogo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
eo: Simpligita Turo de Hanojo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
eo: Reproduktu la donitan turon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
eo: Reproduktu la turon dekstre en la malplena areo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
eo: Trenu kaj faligu unu supran pecon samtempe, de unu turo al alia, por reprodukti la turon dekstre en la malplena areo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
eo: Koncepto prenita de EPIC-ludoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
eo: La Turo de Hanojo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
eo: Movu la turon dekstren.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
eo: La celo de la ludo estas movi la tutan stakon al alia kejlo, obeante la jenajn regulojn:
        nur unu disko povas esti movita samtempe
        neniu disko povas esti metita sur pli malgrandan diskon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
eo: Trenu kaj faligi la suprajn pecojn nur de unu kejlo al alia, por reprodukti la komencan maldekstran flankan turon sur la dekstra kejlo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
eo: La enigmo estis inventita de la franca matematikisto Edouard Lucas en 1883. Estas legendo pri hindua templo, kies pastroj konstante okupiĝis pri movi aron da 64 diskoj laŭ la reguloj de la Turo de Hanoja enigmo. Laŭ la legendo, la mondo finiĝos kiam la pastroj finos sian laboron. La enigmo estas tial ankaŭ konata kiel la Turo de Bramo-enigmo. Estas ne klare ĉu Lucas inventis ĉi tiun legendon aŭ estis inspirita de ĝi. (fonto Vikipedio: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
eo: Movu la tutan stakon al la dekstra kejlo, po unu disko.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
eo: Konstruu la saman turon en la malplena areo kiel tiu, kiun vi vidas dekstre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
eo: Seslatero

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
eo: Trovu la fragon alklakante la bluajn kampojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
eo: Logiko-trejna agado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
eo: Provu trovi la fragon sub la bluaj kampoj. La kampoj fariĝas pli ruĝaj kiam vi proksimiĝas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
eo: Nomu la bildon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
eo: Trenu kaj Faligi ĉiun objekton super ĝia nomo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
eo: Vortprovizo kaj legado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
eo: Legado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
eo: Trenu ĉiun bildon de la flanko al la responda nomo en la ĉefa areo. Alklaku la butonon OK por kontroli vian respondon.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
eo: Trenu kaj Faligi ĉiun objekton super ĝia nomo

[ctx: board1_0|]
en: mail box
eo: leterkesto

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
eo: velŝipo

[ctx: board1_0|]
en: lamp
eo: lampo

[ctx: board1_0|]
en: postcard
eo: Poŝtkarto

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
eo: fiŝkaptista boato

[ctx: board1_0|]
en: bulb
eo: ampolo

[ctx: board2_0|]
en: bottle
eo: botelo

[ctx: board2_0|]
en: glass
eo: vitro

[ctx: board2_0|]
en: egg
eo: ovo

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
eo: ovokaliko

[ctx: board2_0|]
en: flower
eo: floro

[ctx: board2_0|]
en: vase
eo: vazo

[ctx: board3_0|]
en: rocket
eo: raketo

[ctx: board3_0|]
en: star
eo: stelo

[ctx: board3_0|]
en: sofa
eo: sofo

[ctx: board3_0|]
en: house
eo: domo

[ctx: board3_0|]
en: light house
eo: lumdomo

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
eo: velŝipo

[ctx: board4_0|]
en: apple
eo: pomo

[ctx: board4_0|]
en: tree
eo: arbo

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
eo: biciklo

[ctx: board4_0|]
en: car
eo: aŭto

[ctx: board4_0|]
en: carrot
eo: karoto

[ctx: board5_0|]
en: pencil
eo: krajono

[ctx: board5_0|]
en: postcard
eo: Poŝtkarto

[ctx: board5_0|]
en: tree
eo: arbo

[ctx: board5_0|]
en: star
eo: stelo

[ctx: board5_0|]
en: truck
eo: kamiono

[ctx: board5_0|]
en: van
eo: kamioneto

[ctx: board6_0|]
en: castle
eo: kastelo

[ctx: board6_0|]
en: crown
eo: krono

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
eo: velŝipo

[ctx: board6_0|]
en: flag
eo: flago

[ctx: board6_0|]
en: racket
eo: raketo

[ctx: board6_0|]
en: ball
eo: pilko

[ctx: board7_0|]
en: tree
eo: arbo

[ctx: board7_0|]
en: mail box
eo: leterkesto

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
eo: velŝipo

[ctx: board7_0|]
en: bulb
eo: ampolo

[ctx: board7_0|]
en: bottle
eo: botelo

[ctx: board7_0|]
en: flower
eo: floro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
eo: Muzikaj instrumentoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
eo: Alklaku la ĝustajn muzikinstrumentojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
eo: Lernu rekoni muzikajn instrumentojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
eo: Klaku sur la ĝusta muzikilo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
eo: Tab: ripetu la instrumentan sonon

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
eo: Trovu la klarneton

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
eo: Trovu la transversan fluton

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
eo: Trovu la gitaron

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
eo: Trovu la harpon

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
eo: Trovu la pianon

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
eo: Trovu la saksofonon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
eo: Trovu la trombonon

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
eo: Trovu la trumpeton

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
eo: Trovu la violonon

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
eo: Trovu la drumaron

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
eo: Trovu la akordionon

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
eo: Trovu la banĝon

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
eo: Trovu la bongojn

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
eo: Trovu la elektran gitaron

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
eo: Trovu la kastanetojn

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
eo: Trovu la cimbalon

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
eo: Trovu la violonĉelon

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
eo: Trovu la buŝharmonikon

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
eo: Trovu la kornon

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
eo: Trovu la marakojn

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
eo: Trovu la orgenon

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
eo: Trovu la tamburon

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
eo: Trovu la timbalon

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
eo: Trovu la triangulon

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
eo: Trovu la tamburinon

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
eo: Trovu la tubjon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
eo: Tero sekura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
eo: Pilotu la kosmoŝipon al la verda surteriĝo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
eo: Komprenu la akcelon kaŭzitan de la gravito.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
eo: La akcelo kaŭzita de la gravito spertata de la kosmoŝipo estas rekte proporcia al la maso de la planedo kaj inverse proporcia al la kvadrato de la distanco de la centro de la planedo. Tiel, kun ĉiu planedo la akcelo malsamas kaj kiam la kosmoŝipo venas pli kaj pli proksimen al la planedo la akcelo pliiĝas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
eo: En unuaj niveloj, uzu la supre/malsupren klavojn por kontroli la puŝon kaj la dekstran/maldekstren klavojn por kontroli la direkton. Sur tuŝekranoj vi povas kontroli la raketon per la respondaj surekranaj butonoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
eo: En pli altaj niveloj, vi povas uzi la dekstrajn/maldekstren klavojn por turni la kosmoŝipon. Rotante la kosmoŝipon vi povas ekigi akcelon en nevertikala direkto uzante la supre/malsupren klavojn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
eo: La surteriĝo estas verda se via rapideco estas bona por sekura surteriĝo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
eo: La akcelometro ĉe la dekstra bordo montras la ĝeneralan vertikalan akcelon de via raketo inkluzive de gravita forto. En la supra verda areo de la akcelometro via akcelo estas pli alta ol la gravita forto, en la malsupra ruĝa areo ĝi estas pli malalta, kaj sur la blua bazlinio en la flava meza areo la du fortoj nuligas unu la alian.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
eo: Sagoj Supren kaj Malsupren: regu la antaŭenpuŝon de la malantaŭa motoro

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
eo: Maldekstra kaj Dekstra sagoj: ĉe la unuaj niveloj, moviĝu al la flankoj; ĉe pli altaj niveloj, turnu la kosmoŝipon

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
eo: Karburaĵo: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
eo: Alteco: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
eo: Rapideco: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
eo: Akcelo: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
eo: Gravito: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
eo: La kosmoŝipo tradukiĝas kiam vi uzas la direktoklavojn.

[ctx: Data|]
en: Ceres
eo: Cereso

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
eo: Uzu la supren kaj malsupren klavojn por kontroli la puŝon.<br/>Uzu la dekstran kaj maldekstran klavojn por kontroli la direkton.<br/>Vi devas veturi la ŝipon de Tux al la surteriĝo platformo.<br/>La alteriĝa platformo fariĝas verda kiam la rapideco estas sekura alteriĝi.

[ctx: Data|]
en: Pluto
eo: Plutono

[ctx: Data|]
en: Titan
eo: Titano

[ctx: Data|]
en: Moon
eo: Luno

[ctx: Data|]
en: Mars
eo: Marso

[ctx: Data|]
en: Venus
eo: Venuso

[ctx: Data|]
en: Earth
eo: Tero

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
eo: La kosmoŝipo turniĝas kiam vi uzas la direktajn klavojn.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
eo: La supren kaj malsupren regas la puŝon de la malantaŭa motoro.<br/>La dekstra kaj maldekstra klavoj nun kontrolas la rotacion de la ŝipo.<br/>Por movi la ŝipon en horizontala direkto vi unue devas turni kaj poste akceli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
eo: Riĉigu vian vortprovizon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
eo: Kompletigu lingvolernajn agadojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
eo: Riĉigu vian vortprovizon en via gepatra lingvo aŭ en fremda lingvo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
eo: Reviziu aron da vortoj. Ĉiu vorto estas montrata per voĉo, teksto kaj bildo.<br/>Fininte, vi havos kelkajn ekzercojn por rekoni la tekston el la voĉo kaj la bildo, poste nur el la voĉo, kaj fine ekzercon por tajpi la teksto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
eo: En la agordo, vi povas elekti la lingvon, kiun vi volas lerni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
eo: Spaco aŭ Enigu: elektu eron el la listo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
eo: Enigu: validigu vian respondon kiam la OK butono estas videbla

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
eo: Tab: ripetu la vorton

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eo: Ni bedaŭras, ni ankoraŭ ne havas tradukon por via lingvo.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eo: GCompris estas evoluigita de la KDE-komunumo, vi povas traduki GCompris aliĝante al tradukteamo ĉe <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eo: Ni ŝanĝis al la angla por ĉi tiu agado, sed vi povas elekti alian lingvon en la agorda dialogo.

[ctx: Lang|]
en: other
eo: alia

[ctx: Lang|]
en: action
eo: ago

[ctx: Lang|]
en: adjective
eo: adjektivo

[ctx: Lang|]
en: color
eo: koloro

[ctx: Lang|]
en: number
eo: nombro

[ctx: Lang|]
en: people
eo: homoj

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
eo: korpopartoj

[ctx: Lang|]
en: clothes
eo: vestojn

[ctx: Lang|]
en: emotion
eo: emocio

[ctx: Lang|]
en: job
eo: laboro

[ctx: Lang|]
en: sport
eo: sporto

[ctx: Lang|]
en: nature
eo: naturo

[ctx: Lang|]
en: animal
eo: besto

[ctx: Lang|]
en: fruit
eo: frukto

[ctx: Lang|]
en: plant
eo: planto

[ctx: Lang|]
en: vegetables
eo: legomoj

[ctx: Lang|]
en: object
eo: objekto

[ctx: Lang|]
en: construction
eo: konstruo

[ctx: Lang|]
en: furniture
eo: mebloj

[ctx: Lang|]
en: houseware
eo: mastrumaĵoj

[ctx: Lang|]
en: tool
eo: ilo

[ctx: Lang|]
en: food
eo: manĝaĵo

[ctx: Lang|]
en: transport
eo: transporto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
eo: Lernu aldonojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
eo: Lernu aldonojn kun malgrandaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
eo: Lernu aldonojn kalkulante ilian rezulton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eo: Aldono montriĝas sur la ekrano. Kalkulu la rezulton, plenigu la respondan nombron da rondoj kaj validigu vian respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
eo: Spaco: elektu aŭ malelektu cirklon

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
eo: Aldonoj kun 1 kaj 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
eo: Aldonoj kun 1, 2 kaj 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
eo: Aldonoj kun 1, 2, 3 kaj 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
eo: Lernu dekumajn nombrojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
eo: Lernu decimalojn kun malgrandaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
eo: Lernu decimalojn kalkulante kiom da kvadratoj necesas por reprezenti la decimalan nombron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
eo: Dekuma nombro estas montrata. Trenu la sagon por elekti parton de la breto, kaj trenu la elektitan parton de la breto al la malplena areo. Ripetu ĉi tiujn paŝojn ĝis la nombro da faligitaj stangoj respondas al la montrata dekuma nombro. Poste alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eo: Dekuma nombro estas montrata. La stango kun la sago reprezentas plenan unuon, kaj ĉiu kvadrato en ĝi reprezentas dekonon de tiu ĉi unuo.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
eo: Trenu la sagon por elekti parton de la breto, kaj trenu la elektitan parton de la breto al la malplena areo. Ripetu ĉi tiujn paŝojn ĝis la nombro da faligitaj stangoj respondas al la montrata dekuma nombro. Poste alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eo: Subtraho kun du decimalaj nombroj estas montrata. Sub ĝi, la unua nombro de la subtraho estas reprezentita per stangoj. Unu stango reprezentas plenan unuon, kaj ĉiu kvadrato en ĝi reprezentas dekonon de ĉi tiu unuo.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
eo: Alklaku la kvadratojn por subtrahi ilin kaj montri la rezulton de la operacio, kaj alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
eo: Se la respondo estas ĝusta, tajpu la respondan rezulton, kaj alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eo: Aldono kun du decimalaj nombroj estas montrata. La stango kun la sago reprezentas plenan unuon, kaj ĉiu kvadrato en ĝi reprezentas dekonon de tiu ĉi unuo.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
eo: Trenu la sagon por elekti parton de la breto, kaj trenu la elektitan parton de la breto al la malplena areo. Ripetu ĉi tiujn paŝojn ĝis la nombro da faligitaj stangoj respondas al la rezulto de la aldono, kaj alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
eo: Kvanto estas petata. La sago permesas elekti ĝis 10 oranĝojn.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
eo: Trenu la sagon por elekti kelkajn oranĝojn, kaj trenu la elektitajn oranĝojn al la malplena areo. Ripetu ĉi tiujn paŝojn ĝis la nombro da oranĝoj respondas al la petita kvanto. Poste alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
eo: Montru la numeron: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
eo: Montru la rezulton de: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
eo: Montru la rezulton de: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
eo: Reprezentu la kvanton: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
eo: Enigu la rezulton: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
eo: Inter 0.1 kaj 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
eo: Inter 1 kaj 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
eo: Aldonoj kun decimalaj nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
eo: Lernu aldonojn kun dekumaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
eo: Lernu aldonojn kun decimalaj nombroj kalkulante kiom da kvadratoj necesas por reprezenti la rezulton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
eo: Aldono kun du decimalaj nombroj estas montrata. Trenu la sagon por elekti parton de la breto, kaj trenu la elektitan parton de la breto al la malplena areo. Ripetu ĉi tiujn paŝojn ĝis la nombro da faligitaj stangoj respondas al la rezulto de la aldono, kaj alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
eo: Se la respondo estas ĝusta, tajpu la respondan rezulton, kaj alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
eo: Nombroj: tajpu la rezulton

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
eo: Aldonu dekumajn nombrojn ĝis 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
eo: Aldonu dekumajn nombrojn ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
eo: Aldonu dekumajn nombrojn ĝis 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
eo: Subtraho kun decimalaj nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
eo: Lernu subtrahon per dekumaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
eo: Lernu subtraho kun dekumaj nombroj kalkulante kiom da kvadratoj devas esti subtrahataj por reprezenti la rezulton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
eo: Subtraho kun du decimalaj nombroj estas montrata. La unua nombro de la subtraho estas reprezentita per stangoj. Ĉiu stango reprezentas unu unuon, kaj ĉiu kvadrato en la stango reprezentas dekonon de ĉi tiu unuo. Klaku sur la kvadratoj por subtrahi la duan nombron kaj reprezenti la rezulton de la operacio

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
eo: Subtrahi dekumajn nombrojn ĝis 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
eo: Subtrahi dekumajn nombrojn ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
eo: Subtrahi dekumajn nombrojn ĝis 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
eo: Arabaj ciferoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
eo: Punktoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
eo: Fingroj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
eo: Reprezento de ciferoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
eo: Ebligu voĉojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count and color the circles
eo: Nombri kaj kolorigi la cirklojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
eo: Lernu ciferojn de 0 ĝis 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
eo: Lernu ciferojn kalkulante ilian respondan valoron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eo: Cifero estas montrata sur la ekrano. Plenigu la respondan nombron da rondoj kaj validigu vian respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
eo: Tab: diru la ciferon denove

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
eo: Ciferoj de 1 ĝis 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
eo: Ciferoj de 0 ĝis 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
eo: Lernu kvantojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
eo: Lernu reprezenti kvanton da objektoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
eo: Lernu kvantojn kalkulante kiom da oranĝoj necesas por reprezenti la petitan kvanton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
eo: Kvanto estas petata. Trenu la sagon por elekti kelkajn oranĝojn, kaj trenu la elektitajn oranĝojn al la malplena areo. Ripetu ĉi tiujn paŝojn ĝis la nombro da faligitaj oranĝoj respondas al la petita kvanto. Poste alklaku la butonon OK por validigi vian respondon.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
eo: Inter 1 kaj 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
eo: Inter 1 kaj 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
eo: Inter 1 kaj 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
eo: Inter 1 kaj 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
eo: Inter 10 kaj 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
eo: Inter 20 kaj 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
eo: Lernu subtrahojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
eo: Lernu subtrahojn per malgrandaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
eo: Lernu subtrahojn nombrante ilian rezulton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eo: Subtraho montriĝas sur la ekrano. Kalkulu la rezulton, plenigu la respondan nombron da rondoj kaj validigu vian respondon.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
eo: Subtrahoj kun 1, 2 kaj 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
eo: Subtrahoj kun 1, 2, 3 kaj 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
eo: Subtrahoj kun 1, 2, 3, 4 kaj 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
eo: Subtrahoj kun 1, 2, 3, 4, 5, 6 kaj 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
eo: Subtrahoj kun 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 kaj 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
eo: Trejnado de musklako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
eo: Movu bestojn al iliaj hejmoj per maldekstra klako aŭ dekstra klako sur via muso.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
eo: Uzante la muson. Maldekstre kaj dekstra klako trejnado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
eo: Maldekstra klako sur fiŝo movos ĝin al la lageto. Dekstra klako sur simio movos ĝin al la arbo. Mesaĝo montros se vi faras la malĝustan klakon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
eo: Trovu viajn maldekstrajn kaj dekstrajn manojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
eo: Determini ĉu mano estas dekstra aŭ maldekstra mano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
eo: Distingu dekstrajn kaj maldekstrajn manojn el malsamaj vidpunktoj. Spaca reprezento.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
eo: Vi povas vidi manon: ĉu ĝi estas maldekstra aŭ dekstra mano? Alklaku la maldekstran butonon, aŭ la dekstran butonon depende de la montrata mano.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
eo: Maldekstra sago: maldekstra mano respondo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
eo: Dekstra sago: dekstra mano respondo

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
eo: Maldekstra mano

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
eo: Dekstra mano

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
eo: Ĉiuj vortoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
eo: Nur 5 vortoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
eo: Elektu la majuskon por la serĉotaj literoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
eo: Miksita Kazo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
eo: Majusklo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
eo: Minuskla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
eo: Litero en kiu vorto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
eo: Litero estas skribita. Kelkaj vortoj estas montrataj, kaj vi devas trovi la vorton aŭ la vortojn en kiuj ĉi tiu litero aperas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
eo: Elektu ĉiujn vortojn, kiuj enhavas la donitan literon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
eo: Literumo, literrekono.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
eo: Litero estas montrata sur la flago alkroĉita al la aviadilo. Elektu ĉiujn vortojn en la listo enhavanta ĉi tiun literon kaj poste premu la butonon OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eo: Ni bedaŭras, ni ankoraŭ ne havas tradukon por via lingvo.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eo: GCompris estas evoluigita de la KDE-komunumo, vi povas traduki GCompris aliĝante al tradukteamo ĉe <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eo: Ni ŝanĝis al la angla por ĉi tiu agado, sed vi povas elekti alian lingvon en la agorda dialogo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
eo: Lumoj estingitaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
eo: La celo estas malŝalti ĉiujn lumojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
eo: La efiko de premado de fenestro estas ŝanĝi la staton de tiu fenestro, kaj de ĝiaj tujaj vertikalaj kaj horizontalaj najbaroj. Vi devas malŝalti ĉiujn lumojn. Se vi klakas sur Tux, la solvo montriĝas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
eo: La solvila algoritmo estas priskribita en Vikipedio. Por scii pli pri la ludo Lights Off: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
eo: 5 × 5 kradoj, Tre facila.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
eo: 5×5 kradoj, Facila.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
eo: 5×5 kradoj, Mezaj.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
eo: 5×5 kradoj, Malfacila.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
eo: 5×5 kradoj, Tre Malfacila.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
eo: 6×6 kradoj, Tre Malfacila.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
eo: 7×7 kradoj, Tre Malfacila.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
eo: 8×8 kradoj, Tre Malfacila.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
eo: 9×9 kradoj, Tre Malfacila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
eo: La historio de Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
eo: Revizu la ĉefajn datojn de la inventinto de la brajla sistemo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
eo: Legu la historion de Louis Braille, lian biografion, kaj la inventon de la brajla sistemo. Alklaku la antaŭajn kaj sekvajn butonojn por moviĝi inter la rakontopaĝoj. Je la fino, aranĝu la sinsekvon en kronologia ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
eo: Spaco aŭ Enigu: elektu objekton kaj ŝanĝu ĝian pozicion

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
eo: Naskiĝis la 4-an de januaro 1809 en Coupvray apud Parizo en Francio.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
eo: Louis Braille vundis sian dekstran okulon per kudra aleno el la laborejo de sia patro.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
eo: En la aĝo de tri jaroj, Ludoviko iĝis blinda pro severa infekto kiu disvastiĝis al lia maldekstra okulo.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
eo: En la aĝo de 10, li estis sendita al Parizo por studi ĉe la Royal Institute for Blind Youth.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
eo: Li imponis siajn samklasanojn kaj komencis ludi pianon kaj orgenon.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
eo: Charles Barbier, franca soldato, vizitis sian lernejon kaj dividis sian inventon de nokta skribo, kodo de 12 levitaj punktoj por kunhavi informojn pri batalkampoj.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
eo: Ludoviko tondis la 12 punktojn de Barbier en 6 kaj inventis la brajlan sistemon.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
eo: Li iĝis instruisto post diplomiĝo kaj reklamis sian metodon dum sekrete instruante ĝin en la Instituto.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
eo: Li reviziis kaj etendis brajlon por inkludi matematikon, simbolojn, interpunkciojn kaj muziknotaciojn.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
eo: Li mortis pro tuberkulozo. Li estas entombigita en la Panteono en Parizo. Monumento estas starigita por honori lin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
eo: Brajlo estis akceptita kiel tutmonda normo. Louis Braille pruvis, ke se vi havas motivadon, vi povas fari nekredeblajn aferojn.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
eo: Aranĝu la okazaĵojn en la ordo en kiu ili okazis. Elektu la linion por movi, tiam elektu ĝian celpozicion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
eo: La magiistoĉapelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
eo: Kalkulu kiom da steloj estas sub la magia ĉapelo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
eo: Lernu subtrahojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
eo: Subtrahoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
eo: Alklaku la ĉapelon por malfermi ĝin. Steloj eniras kaj kelkaj steloj eskapas. Vi devas kalkuli kiom da steloj estas ankoraŭ sub la ĉapelo. Klaku sur la malsupra areo por enigi vian respondon kaj sur la OK butono por validigi ĝin.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
eo: Alklaku la ĉapelon por komenci la ludon

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 100 kun koeficientoj.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 1000 kun koeficientoj.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
eo: Kalkulu ceterajn stelojn ĝis 10000 kun koeficientoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
eo: Kalkulu kiom da steloj estas sub la magia ĉapelo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
eo: Lernu aldonojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
eo: Aldonoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
eo: Alklaku la ĉapelon por malfermi ĝin. Kiom da steloj iris sub ĝi? Kalkulu zorge. Klaku sur la malsupra areo por enigi vian respondon kaj sur la OK butono por validigi ĝin.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
eo: Aldonu stelojn ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
eo: Aldonu stelojn ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
eo: Aldonu stelojn ĝis 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
eo: Aldonu stelojn ĝis 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
eo: Aldonu stelojn ĝis 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
eo: Aldonu stelojn ĝis 100 kun koeficientoj.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
eo: Aldonu stelojn ĝis 1000 kun koeficientoj.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
eo: Aldonu stelojn ĝis 10000 kun koeficientoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
eo: Labirinto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
eo: Helpu Tux eliri el ĉi tiu labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
eo: Uzu la sagoklavojn aŭ glitu la ekranon por movi Tux al la pordo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
eo: En unuaj niveloj, Tux marŝas komforte, unu paŝon laŭ ĉiu movpeto, tra la labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
eo: Por pli grandaj labirintoj, ekzistas speciala marŝreĝimo, nomata "kur-rapida-reĝimo". Se ĉi tiu rapid-reĝimo estas ebligita, Tux funkcios la tutan vojon aŭtomate ĝis li atingos forkon kaj vi devos decidi kiun vojon iri plu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
eo: Vi povas vidi ĉu ĉi tiu reĝimo estas ebligita aŭ ne, rigardante la piedojn de Tux: Se Tux estas nudpieda, "run-fast-mode" estas malŝaltita. Kaj se li portas ruĝajn sportŝuojn, "kur-rapida-reĝimo" estas ebligita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
eo: Ĉe pli altaj niveloj, rul-rapida-reĝimo estos aŭtomate ebligita. Se vi volas uzi ĉi tiun funkcion en pli fruaj niveloj aŭ volas malŝalti ĝin en altnivelaj niveloj, alklaku la piktogramon "nudpieda / sportŝuo" en la supra maldekstra angulo de la ekrano por ŝanĝi la rapidreĝimon.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
eo: Rigardu vian pozicion, tiam reiru al nevidebla reĝimo por daŭrigi viajn movojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
eo: Nevidebla labirinto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
eo: Gvidu Tux el la nevidebla labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
eo: Uzu la sagoklavojn aŭ glitu la ekranon por movi Tux al la pordo. Uzu la labirintpiktogramon aŭ la spacbreton por ŝanĝi inter nevidebla kaj videbla reĝimoj. Videbla reĝimo nur donas al vi indikon pri via pozicio, kiel mapo. Vi ne povas movi Tux en videbla reĝimo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
eo: Sur la unuaj niveloj, Tux marŝas komforte, unu paŝon laŭ ĉiu movpeto, tra la labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
eo: Vi povas vidi ĉu ĉi tiu reĝimo estas ebligita aŭ ne, rigardante la piedojn de Tux: Se Tux estas nudpieda, "run-fast-mode" estas malŝaltita. Kaj se li portas ruĝajn sportŝuojn, "kur-rapida-reĝimo" estas ebligita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
eo: Spaco: ŝanĝu inter nevidebla kaj videbla reĝimoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
eo: Relativa labirinto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
eo: Helpu Tux eliri el ĉi tiu labirinto (movoj estas relativaj).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
eo: En ĉi tiu labirinto, la movoj estas relativaj (unua persono). Maldekstre kaj dekstre estas uzataj por turniĝi kaj supren por antaŭeniri.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
eo: Maldekstre kaj Dekstren sagoj: turnu maldekstren kaj dekstren

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
eo: Malsupren sago: turni sin malantaŭen

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
eo: Supren sago: antaŭeniri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
eo: Melodio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
eo: Reprodukti sonsekvencon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
eo: Oreltrejna agado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
eo: Movu kaj klaku la muson.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
eo: Aŭskultu la sonsekvencon luditan, kaj ripetu ĝin klakante sur la stangoj de la xilofono. Vi povas denove aŭskulti la sonsekvencon alklakante la ripetbutonon.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: Melody|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: Melody|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
eo: Kaza asocio memorludo kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por trovi la majusklojn kaj minusklojn de la sama litero, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
eo: Lernado de minuskloj kaj majuskloj, memoro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
eo: Sciante alfabetojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
eo: Ĉiu karto kaŝas literon, minusklan aŭ majusklan. Vi devas kongrui kun la minusklo kaj majusklo de la sama litero.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
eo: Spaco aŭ Enigu: turnu la elektitan karton

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
eo: 1 ludanto

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
eo: 2 ludantoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
eo: Elektu nombron da ludantoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
eo: Kaza asocio memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
eo: Turnu la kartojn por trovi la majusklojn kaj minusklojn de la sama litero.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
eo: Enumbra memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
eo: Turnu la kartojn por kongrui kun nombro kun bildo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
eo: Numera trejnado, memoro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ bildon kun kelkaj eroj, aŭ nombro. Vi devas kongrui la nombrojn kun la respondaj bildoj.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
eo: Parigu la nombrojn ĝis 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
eo: Ĉiuj operacioj memorludo kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por kongrui operacion kun ĝia rezulto, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
eo: Ekzercu aldonojn, subtrahojn, multiplikojn, dividojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
eo: Aldonoj, subtrahoj, multiplikoj, dividoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ operacion, aŭ rezulton. Vi devas kongrui la operaciojn kun ilia rezulto.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
eo: Tabelo de 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
eo: Tablo de 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
eo: Tabelo de 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
eo: Tablo de 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
eo: Tablo de 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
eo: Tablo de 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
eo: Tablo de 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
eo: Tablo de 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
eo: Tablo de 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
eo: Tablo de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
eo: Ĉiuj operacioj memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
eo: Turnu la kartojn por kongrui operacion kun ĝia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
eo: Memorludo de aldono kaj subtraho kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por kongrui al aldono aŭ subtraho kun ĝia rezulto, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
eo: Ekzercu aldonojn kaj subtrahojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
eo: Aldonoj kaj subtrahoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ operacion (aldono aŭ subtraho), aŭ rezulton. Vi devas kongrui la operaciojn kun ilia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
eo: Memorludo de adicio kaj subtraho

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
eo: Turnu la kartojn por kongrui al aldono aŭ subtraho kun ĝia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
eo: Aldona memorludo kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por egali aldonon kun ĝia rezulto, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
eo: Ekzercu adiciojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ aldonon, aŭ rezulton. Vi devas kongrui la aldonojn kun ilia rezulto.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
eo: Aldontabelo de 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
eo: Aldontabelo de 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
eo: Aldontabelo de 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
eo: Aldontabelo de 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
eo: Aldontabelo de 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
eo: Aldontabelo de 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
eo: Aldontabelo de 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
eo: Aldontabelo de 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
eo: Aldontabelo de 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
eo: Aldontabelo de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
eo: Aldona memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
eo: Turnu la kartojn por egali aldonon kun ĝia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
eo: Dividada memorludo kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por egali dividon kun ĝia rezulto, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
eo: Ekzercu dividojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
eo: Sekcioj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ dividadon, aŭ rezulton. Vi devas kongrui la dividojn kun ilia rezulto.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
eo: Dividotabelo de 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
eo: Dividotabelo de 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
eo: Dividotabelo de 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
eo: Dividotabelo de 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
eo: Dividotabelo de 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
eo: Dividotabelo de 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
eo: Dividotabelo de 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
eo: Dividotabelo de 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
eo: Dividotabelo de 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
eo: Dividotabelo de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
eo: Dividada memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
eo: Turnu la kartojn por egali dividon kun ĝia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
eo: Sekcioj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
eo: Memorludo de subtraho kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por egali subtraho kun ĝia rezulto, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
eo: Ekzercu subtrahojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ subtrahon, aŭ rezulton. Vi devas egali la subtrahojn kun ilia rezulto.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
eo: Subtrahotabelo de 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
eo: Subtrahotabelo de 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
eo: Subtrahotabelo de 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
eo: Subtrahotabelo de 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
eo: Subtrahotabelo de 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
eo: Subtrahotabelo de 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
eo: Subtrahotabelo de 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
eo: Subtrahotabelo de 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
eo: Subtrahotabelo de 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
eo: Subtrahotabelo de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
eo: Memorludo de subtraho

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
eo: Turnu la kartojn por kongrui subtraho kun ĝia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
eo: Multiplika kaj divida memorludo kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por egali multiplikon aŭ dividon kun ĝia rezulto, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
eo: Ekzercu multiplikojn kaj dividojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
eo: Multiplikoj, dividoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ operacion (multobligo aŭ divido), aŭ rezulton. Vi devas kongrui la operaciojn kun ilia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
eo: Multiplika kaj divida memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
eo: Turnu la kartojn por egali multiplikon aŭ dividon kun ĝia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
eo: Multiplika memorludo kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por egali multiplikon kun ĝia rezulto, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
eo: Ekzercu multiplikojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
eo: Multiplikoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ multiplikon, aŭ rezulton. Vi devas egali la multiplikojn kun ilia rezulto.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
eo: Multiplika tabelo de 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
eo: Multiplika tabelo de 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
eo: Multiplika tabelo de 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
eo: Multiplika tabelo de 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
eo: Multiplika tabelo de 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
eo: Multiplika tabelo de 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
eo: Multiplika tabelo de 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
eo: Multiplika tabelo de 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
eo: Multiplika tabelo de 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
eo: Multiplika tabelo de 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
eo: Multiplika memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
eo: Turnu la kartojn por egali multiplikon kun ĝia rezulto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
eo: Aŭdmemora ludo kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por egali la sonparojn, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
eo: Trejnu vian sonmemoron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
eo: Ĉiu karto ludas sonon kiam vi renversas ĝin, kaj ĉiu karto havas ĝemelon kun precize la sama sono. Alklaku karton por aŭdi ĝian kaŝitan sonon, kaj provu egali la ĝemelojn. Vi povas nur turni du kartojn samtempe, do vi devas memori kie estas sono, dum vi serĉas ĝian ĝemelon. Kiam vi renversas la ĝemelojn, ili ambaŭ malaperas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
eo: Aŭdmemora ludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
eo: Turnu la kartojn por kongrui kun la sonparoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
eo: Memorludo kun bildoj kontraŭ Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
eo: Turnu la kartojn por trovi la kongruajn parojn, ludante kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
eo: Trejnu vian memoron kaj forigu ĉiujn kartojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
eo: Ĉiu karto havas bildon sur la kaŝita flanko, kaj ĉiu karto havas ĝemelon kun precize la sama bildo. Alklaku karton por vidi ĝian kaŝitan bildon, kaj provu egali la ĝemelojn. Vi povas nur turni du kartojn samtempe, do vi devas memori kie estas bildo, dum vi serĉas ĝian ĝemelon. Kiam vi renversas la ĝemelojn, ili ambaŭ malaperas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
eo: Vortnumera memorludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
eo: Turnu la kartojn por kongrui kun numeralo kun ĝia numero-nomo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
eo: Legado de nombroj, memoro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
eo: Ĉiu karto kaŝas aŭ numeralon (nombro skribita per ciferoj), aŭ nombronomo (nombro skribita per vortoj). Vi devas kongrui la ciferojn kun la respondaj nombronomoj.

[ctx: dataset|]
en: zero
eo: nulo

[ctx: dataset|]
en: one
eo: unu

[ctx: dataset|]
en: two
eo: du

[ctx: dataset|]
en: three
eo: tri

[ctx: dataset|]
en: four
eo: kvar

[ctx: dataset|]
en: five
eo: kvin

[ctx: dataset|]
en: six
eo: ses

[ctx: dataset|]
en: seven
eo: sep

[ctx: dataset|]
en: eight
eo: ok

[ctx: dataset|]
en: nine
eo: naŭ

[ctx: dataset|]
en: ten
eo: dek

[ctx: dataset|]
en: eleven
eo: dek unu

[ctx: dataset|]
en: twelve
eo: dek du

[ctx: dataset|]
en: thirteen
eo: dek tri

[ctx: dataset|]
en: fourteen
eo: dek kvar

[ctx: dataset|]
en: fifteen
eo: dek kvin

[ctx: dataset|]
en: sixteen
eo: dek ses

[ctx: dataset|]
en: seventeen
eo: dek sep

[ctx: dataset|]
en: eighteen
eo: dekok

[ctx: dataset|]
en: nineteen
eo: dek naŭ

[ctx: dataset|]
en: twenty
eo: dudek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
eo: Memorludo kun bildoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
eo: Turnu la kartojn por trovi la kongruajn parojn.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
eo: GCompris Ĉefa Menuo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
eo: Elektu agadon por ruli ĝin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
eo: GCompris estas altkvalita eduka programaro, inkluzive de granda nombro da agadoj por infanoj de 2 ĝis 10 jaroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
eo: Kelkaj el la agadoj estas lud-orientitaj, sed daŭre edukaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
eo: Elektu piktogramon por enigi agadon aŭ por montri liston de agadoj en kategorio.
    Ĉe la malsupro de la ekrano estas la kontrolbreto de GCompris. Rimarku, ke vi povas kaŝi aŭ montri la stangon tuŝante ĝian ankron.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
eo: La sekvaj piktogramoj estas montrataj:
    (rimarku, ke ĉiu piktogramo estas montrata nur se disponebla en la nuna agado)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
eo: Hejmo - Eliru agadon, reiru al menuo (Ctrl+W aŭ Eskapklavo)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
eo: Sagoj - Montru la nunan nivelon. Klaku por elekti alian nivelon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
eo: Lipoj - Ripetu la demandon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
eo: Demandosigno - Helpo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
eo: Reŝargi - Komencu la agadon de la komenco denove

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
eo: Ilo - La agorda menuo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
eo: Tri linioj - La menuo de agordoj de aktiveco

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
eo: G - Pri GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
eo: Quit - Forlasu GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
eo: La steloj montras taŭgajn aĝgrupojn por ĉiu agado:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
eo: 1, 2 aŭ 3 flavaj steloj - de 2 ĝis 6 jaroj

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
eo: 1, 2 aŭ 3 ruĝaj steloj - 7 jaroj kaj pli

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
eo: Se estas du malsamaj stelaj piktogramoj sur agado, la unua montras la minimuman malfacilecon, kaj la dua la maksimuman malfacilecon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
eo: <b>Klavaraj ŝparvojoj:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
eo: Ctrl+B: Montri aŭ Kaŝi la kontrolbreton

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
eo: Ctrl+F: Ŝaltu plenan ekranon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
eo: Ctrl+S: Ŝaltu la agadsekcion-breton

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
eo: Fona muziko

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
eo: Malebligu la fonan muzikon se vi ne volas ludi ilin.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
eo: Nun Ludante:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
eo: Titolo: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
eo: Artisto: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
eo: Jaro: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
eo: Kopirajto: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
eo: Filtrilo de malfacileco

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
eo: Lingvo-elektilo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
eo: Ebligi aŭtomatajn elŝutojn/ĝisdatigojn de eksteraj havaĵoj

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
eo: Lokigitaj voĉoj

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
eo: Kontrolu ĝisdatigojn

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
eo: Elŝuti

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
eo: Ebligi sonvoĉojn

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
eo: Ebligi sonefektojn

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
eo: Volumo de sonefektoj

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
eo: Elŝuti fonan muzikon

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
eo: Ebligi fonan muzikon

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
eo: Fona Muziko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
eo: Ne ludante

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
eo: Titolo: %1 Artisto: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
eo: Enkonduka muziko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
eo: Fona muziko volumeno

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
eo: Plena vorta bildaro estas instalita

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
eo: Plena vortbildaro ne estas instalita

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
eo: Elŝutu plenan vortbildon

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
eo: Plenekrane

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
eo: Virtuala Klavaro

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
eo: La menuo de agadsekcio estas videbla

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
eo: Petu konfirmon por eliri

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
eo: Tiparo-elektilo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
eo: Grando de tiparo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
eo: Tiparo Majuskligo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
eo: Tipara interspaco

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
eo: Miksita usklo (defaŭlte)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
eo: Ĉiuj majuskloj

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
eo: Ĉiuj minuskloj

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
eo: Vi elektis novan lokon, vi devas rekomenci GCompris por uzi ĝin.<br/>Ĉu vi volas elŝuti la respondajn sondosierojn nun?

[ctx: Menu|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Menu|]
en: No
eo: Ne

[ctx: Menu|]
en: Logic
eo: Logiko

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
eo: Belartoj

[ctx: Menu|]
en: Music
eo: Muziko

[ctx: Menu|]
en: Experiment
eo: Eksperimento

[ctx: Menu|]
en: History
eo: Historio

[ctx: Menu|]
en: Geography
eo: Geografio

[ctx: Menu|]
en: Numeration
eo: Numerado

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
eo: Aritmetiko

[ctx: Menu|]
en: Measures
eo: Mezuroj

[ctx: Menu|]
en: Letters
eo: Literoj

[ctx: Menu|]
en: Words
eo: Vortoj

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
eo: Vortprovizo

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
eo: Metu viajn plej ŝatatajn agadojn ĉi tie klakante sur la suno supre dekstre de tiu agado.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
eo: Serĉu specifajn agadojn

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
eo: Agado-Agordoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
eo: Minado por oro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
eo: Uzu la musradon por alproksimiĝi al la rokmuro kaj serĉi orajn nugetojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
eo: Lernu uzi la musradon aŭ la zomi/pinĉi geston por zomi kaj malproksimigi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
eo: Vi devus esti konata kun movo de la muso kaj klakado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
eo: Rigardante la rokmuron, vi povas vidi ekbrilon ie. Movu apud ĉi tiu ekbrilo kaj uzu la musradon aŭ la zomgeston por zomi. Kiam vi atingas la maksimuman zomnivelon, ora nugeto aperos ĉe la pozicio de la ekbrilo. Alklaku la oran nuketon por kolekti ĝin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
eo: Post kolektado de la nugeto, uzu la musradon aŭ la pinĉan geston por malproksimigi denove. Kiam vi atingos la minimuman zomnivelon, alia ekbrilo aperos, montrante la sekvan oran nuketon por kolekti. Kolektu sufiĉe da nugetoj por kompletigi la nivelon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
eo: La vagono en la malsupra dekstra angulo de la ekrano diros al vi la nombron da jam kolektitaj nuggetoj kaj la totala nombro da nugetoj kolekti en ĉi tiu nivelo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
eo: Dankon al la teamo Tuxpaint pro provizi la jenajn sonojn sub GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
eo: realrainbow.ogg - uzata kiam nova ornugeto aperas

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
eo: metalpaint.wav - remiksita kaj uzata kiam ornugeto estas kolektita

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
eo: Trovu la ekbrilon kaj zomu ĉirkaŭ ĝi. Se vi havas muson, direktu la kursoron sur la ekbrilon kaj uzu la rulan radon. Se vi havas trackpad, direktu la kursoron sur la ekbrilon kaj trenu unu fingron sur la dekstran areon aŭ du fingrojn sur la centron. Sur tuŝareo, trenu du fingrojn for de la ekbrilo, unu en ĉiu direkto.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
eo: Perfekte vi zomas. Daŭrigu ĝis vi vidos la nuggeton.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
eo: Hum, atentu, vi tro malproksimiĝas de la ekbrilo.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
eo: Nun vi vidas la nuggeton, alklaku ĝin por kapti ĝin.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
eo: Hum, vi estas tro malproksime de la bubo por vidi ĝin. Malzomu kaj denove zomu kiel eble plej proksime de la ekbrilo.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
eo: Nun malzomu kaj provu trovi alian ekbrilon.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
eo: Daŭrigu malzomi ĝis vi vidos la ekbrilon.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
eo: Nun vi vidas la ekbrilon, antaŭen, vi povas zomi ĝin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
eo: Mankas litero

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
eo: Trovu la mankantan literon por kompletigi la vorton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
eo: Trejnado de legado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
eo: Vortlegado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
eo: Bildo estas montrata en la ĉefa areo, kaj nekompleta vorto estas skribita sub la bildo. Alklaku la mankantan literon por kompletigi la vorton, aŭ tajpu la literon sur via klavaro.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eo: Ni bedaŭras, ni ankoraŭ ne havas tradukon por via lingvo.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eo: GCompris estas evoluigita de la KDE-komunumo, vi povas traduki GCompris aliĝante al tradukteamo ĉe <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eo: Ni ŝanĝis al la angla por ĉi tiu agado, sed vi povas elekti alian lingvon en la agorda dialogo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
eo: Mono

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
eo: Ekzercu monuzadon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
eo: Vi devas aĉeti malsamajn erojn kaj doni la precizan prezon. Je pli altaj niveloj, pluraj eroj estas montrataj, kaj vi unue devas kalkuli la totalan prezon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal ---------- Help prerequisite
en: Can count.
eo: Povas kalkuli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
eo: Alklaku aŭ alklaku la monerojn aŭ la notojn ĉe la malsupro de la ekrano por pagi. Se vi volas forigi moneron aŭ noton, alklaku aŭ frapetu ĝin sur la supra ekrana areo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
eo: Maldekstra kaj Dekstra sagoj: navigu ene de areo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
eo: Tab: navigu inter la malsupra kaj la supraj areoj

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
eo: Alklaku la monerojn aŭ la biletojn ĉe la malsupro de la ekrano por pagi. Se vi volas forigi moneron aŭ bileton, alklaku ĝin sur la supra ekrana areo.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
eo: Tux ĵus aĉetis kelkajn aĵojn en via butiko.
    Li donas al vi %1, bonvolu redoni sian ŝanĝon.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
eo: Kvanto ĝis 10 ekzempleroj.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
eo: Kvanto ĝis 100 ekzempleroj.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
eo: Kvanto ĝis 1000 ekzempleroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
eo: Donu al Tux sian ŝanĝon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
eo: Ekzercu monuzadon donante al Tux sian ŝanĝon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
eo: Tux aĉetis malsamajn erojn de vi kaj montras al vi sian monon. Vi devas redoni al li sian ŝanĝon. Je pli altaj niveloj, pluraj eroj estas montrataj, kaj vi unue devas kalkuli la totalan prezon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
eo: Alklaku la monerojn aŭ la biletojn ĉe la malsupro de la ekrano por pagi. Se vi volas forigi moneron aŭ bileton, alklaku ĝin sur la supra ekrana areo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
eo: Donu al Tux sian ŝanĝon, inkluzive de cendoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
eo: Mono kun cendoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
eo: Ekzercu monuzadon inkluzive de cendoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
eo: Vi devas aĉeti la malsamajn erojn kaj doni la precizan prezon. Je pli altaj niveloj, pluraj eroj estas montrataj, kaj vi unue devas kalkuli la totalan prezon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
eo: Malkovru la Internacian Morson

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to communicate with the International Morse code.
eo: Lernu kiel komuniki kun la Internacia Morsa kodo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You have to send and receive letters and digits in International Morse code.
eo: Vi devas sendi kaj ricevi literojn kaj ciferojn en Internacia Morsa kodo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
eo: Scio de alfabetoj kaj ciferoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn the Morse code, you can have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
eo: Oni petas vin sendi mesaĝon en morsa kodo aŭ konverti la ricevitan morsan mesaĝon al literoj aŭ ciferoj. Por lerni la morsan kodon, vi povas rigardi la tradukmapon, kiu enhavas la kodon por ĉiuj literoj kaj ciferoj.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
eo: Esplorante Morsan Kodon

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
eo: Morsa kodo estis evoluigita fare de Samuel Morse. Ĝi estas metodo de elsendo de tekstaj informoj kiel serio de ŝaltitaj-malŝaltitaj tonoj, lumoj aŭ klakoj.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
eo: Ĉiu morskodsimbolo reprezentas aŭ tekstan signon (litero aŭ numeralo) aŭ prosignon kaj estas reprezentita per unika sekvenco de punktoj kaj streketoj. La daŭro de streketo estas trioble la daŭro de punkto. Por pliigi la rapidecon de la komunikado, la kodo estis desegnita tiel ke la plej oftaj literoj havu la pli mallongajn sekvencojn de punktoj kaj strekoj.
    Ekzemple, la plej ofta litero en la angla, la litero "E", havas la plej mallongan kodon, ununura punkto.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
eo: Kiam vi estas preta, alklaku Tux kaj ni konversacios en morsa kodo.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
eo: Morsa valoro: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
eo: Alfabeto/Numera valoro: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
eo: Literoj.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
eo: Sendu la mesaĝon %1 en morsa kodo.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
eo: Konvertu la mesaĝon %1 al literoj.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
eo: Trovu la respondan literon.

[ctx: Data|]
en: Digits.
eo: Ciferoj.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
eo: Konvertu la mesaĝon %1 al ciferoj.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
eo: Trovu la respondan ciferon.

[ctx: Data|]
en: Words.
eo: Vortoj.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
eo: Skribu la morsan kodon, kiun vi aŭdas.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
eo: Konvertu la mesaĝon per vorto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
eo: Rekonstruu la mozaikon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
eo: Metu ĉiun objekton en la sama loko kiel en la donita ekzemplo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
eo: Unue elektu objekton el la listo, kaj poste alklaku lokon de la mozaiko por meti la objekton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
eo: Sagoj: navigu ene de areo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
eo: Spaco aŭ Enigu: elektu aŭ metu eron

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
eo: Tab: navigi inter la listo de objektoj kaj la mozaiko

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
eo: Ĝis 5 eroj, sur unu linio.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
eo: Ĝis 8 eroj, sur unu linio.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
eo: Ĝis 16 eroj, sur pluraj linioj.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
eo: Ĝis 24 eroj, sur pluraj linioj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
eo: La morris de naŭ viroj (kontraŭ Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
eo: Formu muelejojn (liniojn de 3 pecoj) por forigi la pecojn de Tux ĝis li restas nur 2 pecoj aŭ ne povas moviĝi plu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
eo: Ludu kun Tux. Unue laŭvice por meti naŭ pecojn, kaj poste laŭvice movi viajn pecojn.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
eo: Vi kaj Tux komencas per po 9 pecoj, kaj laŭvice metis viajn pecojn sur la malplenajn lokojn de la tabulo (klakante la punktojn).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
eo: Se vi formas muelejon (linio de 3 pecoj), tiam elektu unu el la pecoj de Tux por forigi ĝin. Pecoj de formita muelejo ne povas esti forigitaj krom se neniuj aliaj pecoj estas lasitaj sur la tabulo.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
eo: Post kiam ĉiuj pecoj estas metitaj, vi kaj Tux laŭvice movi ilin. Alklaku unu el viaj pecoj, kaj poste sur apudan malplenan lokon por movi ĝin tien. Verdaj koloraj makuloj indikas kien vi povas moviĝi.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
eo: Se vi restas kun 3 pecoj, ili akiras la kapablon "flugi" kaj povas esti movitaj al ajna vaka loko sur la tabulo.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
eo: Se vi senmovigas la komputilon aŭ lasas ĝin kun malpli ol 3 pecoj, tiam vi gajnas la ludon.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
eo: Metu pecon

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
eo: Movu pecon

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
eo: Forigi pecon

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
eo: Gratulon

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
eo: Gratulon Ludanto 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
eo: Gratulon Ludanto 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
eo: Provu denove

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
eo: Morris de naŭ viroj (kun amiko)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
eo: Formu muelejojn (liniojn de 3 pecoj) por forigi la pecojn de via kontraŭulo ĝis via kontraŭulo restas nur 2 pecoj aŭ ne povas moviĝi plu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
eo: Ludu kun amiko. Unue laŭvice por meti naŭ pecojn, kaj poste laŭvice movi viajn pecojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
eo: Nomu tiun noton

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
eo: Lernu la nomojn de la notoj, en baso kaj klavo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
eo: Disvolvu bonan komprenon pri notpozicio kaj nomkonvencio. Preparu por la agadoj "Ludu Pianon" kaj "Piano-komponado".

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
eo: Identigu la notojn ĝuste kaj poentu 100% por kompletigi nivelon.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
eo: Nova noto: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
eo: Ĉi tiu agado instruos vin legi notojn de F1 en basklefo ĝis D6 en dilklavo.<br>Sur ĉiu nivelo vi lernos novajn notojn kaj ekzercos tiujn, kiujn vi jam lernis.<br>Referencaj notoj estas koloritaj ruĝe kaj helpos vin legi la notojn metitajn ĉirkaŭ ili.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
eo: Reliefigi sekvan punkton

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
eo: Nombra sinsekvo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
eo: Tuŝu la nombrojn en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
eo: Desegnu la bildon klakante sur ĉiu nombro en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
eo: Paraj kaj neparaj nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
eo: Movu la helikopteron por kapti la nubojn kun paraj aŭ neparaj nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
eo: Kaptu la nubojn kun nepara aŭ para nombro, en la ĝusta ordo. Kun klavaro, uzu la sagoklavojn por movi la helikopteron. Kun indika aparato, simple klaku aŭ frapeti sur la cela loko. Por scii kiun numeron vi devas kapti, vi povas aŭ memori ĝin aŭ kontroli la nombron sur la malsupra dekstra angulo.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
eo: Ĉi tiu agado instruas pri paraj kaj neparaj nombroj.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
eo: Paraj nombroj estas nombroj, kiuj lasas reston de 0 kiam estas dividitaj per 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
eo: Kion signifas resto?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
eo: Neparaj nombroj estas nombroj kiuj ne lasas reston de 0 kiam dividitaj per 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
eo: Ekzerco por provi vian komprenon.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
eo: La resto estas la kvanto "restinta" post divido de nombro kun alia nombro.
     Se 6 estas dividita per 2 la rezulto estas 3 kaj la resto estas 0.
     Se 7 estas dividita per 2 la rezulto estas 3 kaj la resto estas 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
eo: Ekzemple: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Ĉiuj ĉi tiuj nombroj estas paraj, ĉar ili lasas reston de 0 kiam dividite per 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
eo: Ekzemple: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Ĉiuj ĉi tiuj nombroj estas neparaj, ĉar ili ne lasas reston de 0. dividita per 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
eo: Elektu la paran nombron:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
eo: Elektu la neparan nombron:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
eo: Bonege

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
eo: Estas eraro: dividite per 2, %1 lasas reston de 1. Tial ĉi tio estas nepara nombro.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
eo: Estas eraro: dividite per 2, %1 lasas reston de 0. Tial ĉi tio estas para nombro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
eo: Ordigo de literoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
eo: Aranĝu la donitajn literojn en alfabeta ordo aŭ en inversa alfabeta sinsekvo laŭ la peto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
eo: Lernu la alfabetan ordon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
eo: Vi estas provizitaj per kelkaj literoj. Trenu kaj faligi ilin al la supra areo en alfabeta ordo aŭ en inversa alfabeta sinsekvo laŭ la peto.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
eo: Kreskanta ordo, 5 difinitaj literoj.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
eo: Malkreskanta ordo, 5 difinitaj literoj.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
eo: Kreskanta ordo, 5 hazardaj literoj.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
eo: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y| z

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
eo: Malkreskanta ordo, 5 hazardaj literoj.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
eo: Kreskanta ordo, 8 hazardaj literoj.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
eo: Malkreskanta ordo, 8 hazardaj literoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
eo: Ordigo de kronologio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
eo: Aranĝu la donitajn eventojn en ilia kronologia ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Can decide chronological order of events.
eo: Kapablas decidi kronologian ordon de eventoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
eo: Vi estas provizita per kelkaj bildoj. Trenu kaj faligi ilin al la supra areo en ilia kronologia sinsekvo.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
eo: Ciklo de vivo de floro.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
eo: Vojaĝu al la Luno.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
eo: Tux kolektas pomon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
eo: Ordigado de nombroj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
eo: Aranĝu la donitajn nombrojn en ordo supreniranta aŭ malkreskanta laŭ la peto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
en: Compare numbers.
eo: Komparu nombrojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
eo: Kalkulado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
eo: Vi estas provizita per kelkaj nombroj. Trenu kaj faligi ilin al la supra areo en suprena aŭ malkreska ordo laŭ la peto.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
eo: Trenu kaj faligi la erojn en kreskanta ordo.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
eo: Trenu kaj faligi la erojn en malkreskanta ordo.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
eo: Trenu kaj faligi la literojn en alfabeta ordo.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
eo: Trenu kaj faligi la literojn en inversa alfabeta ordo.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
eo: Trenu kaj faligi la erojn en kronologia ordo.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
eo: Trenu kaj faligi la vortojn al la supra skatolo por formi signifoplenan frazon.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
eo: Kreskanta ordo, 5 difinitaj nombroj inter 1 kaj 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
eo: Malkreskanta ordo, 5 difinitaj nombroj inter 1 kaj 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
eo: Kreskanta ordo, 5 hazardaj nombroj inter 2 kaj 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
eo: Malkreskanta ordo, 5 hazardaj nombroj inter 2 kaj 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
eo: Kreskanta ordo, 5 hazardaj nombroj inter 8 kaj 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
eo: Malkreskanta ordo, 5 hazardaj nombroj inter 8 kaj 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
eo: Kreskanta ordo, 8 hazardaj nombroj inter 2 kaj 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
eo: Malkreskanta ordo, 8 hazardaj nombroj inter 2 kaj 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
eo: Ordiganta frazojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
eo: Aranĝu la donitajn vortojn por formi signifan frazon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Order words to form meaningful sentences.
eo: Ordonu vortojn por formi signifajn frazojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
eo: Vi estas provizita per kelkaj vortoj. Trenu kaj faligi ilin al la supra areo por formi signifoplenan frazon.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
eo: Sub 5 vortoj.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
eo: La|hundo|bojas.
    La|domo|estas|ruĝa.
    La|knabo|legas|libron.
    Mia|amiko|estas|bela.
    Kia|bela|vido!
    Steve|saltas|en|la|naĝejon.
    Jessica|volas|novan|libron.
    Panjo|faris|mi|sandviĉon.
    Tigroj|loĝas|en|arbaroj.
    Futbalo|estas|teamo|ludo.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
eo: Sub 10 vortoj.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
eo: La|suno|brilas|en|la|ĉielo.
    Infanoj|ĝuas|ludi|ekstere|en|vespere.
    Ĉu|vi|eliras|por|tagmanĝi?
    La|knabino|ligis|ŝin |tenis|ŝuoj|kaj|iris|eksteren.
    Sam|sentis|malsana|post|manĝi|kvin|grandegaj|sukeraĵoj|trinkoj.
    Nia|familio|ferias|al|la|plaĝo|ĉiu|jare .
    Onklo|Joe|donis|al mi|ruĝan|ludilon|kamionon.
    Kiam|vi|finas|vian|rizon|vi|povas|manĝi|deserton.
    Panjo|petis|min|ludi| en|la|ĉambro.
    Mi|pensas|ni|iras|por|bonan|tagon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
eo: Ludu oware (kontraŭ Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
eo: Ludu la strategian ludon Oware kontraŭ Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
eo: La ludo komenciĝas kun kvar semoj en ĉiu domo. La celo de la ludo estas kapti pli da semoj ol onies kontraŭulo. Ĉar la ludo havas nur 48 semojn, kapti 25 sufiĉas por gajni la ludon. Ĉar ekzistas para nombro da semoj, estas eble ke la ludo finiĝos en remizo, kie ĉiu ludanto kaptis 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
eo: Ludantoj laŭvice movas la semojn. Sur turno, ludanto elektas unu el la ses domoj sub ilia kontrolo. La ludanto forigas ĉiujn semojn de tiu domo, kaj distribuas ilin, faligante unu en ĉiu domo maldekstrume de tiu domo, en procezo nomita semado. Semoj ne estas distribuitaj en la finajn poentaddomojn, nek en la domon de eltirita. La startdomo ĉiam restas malplena; se ĝi enhavis 12 (aŭ pli) semojn, ĝi estas preterlasita, kaj la dekdua semo estas metita en la venontan domon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
eo: Kaptado okazas nur kiam ludanto alportas la kalkulon de la domo de kontraŭulo al ekzakte du aŭ tri kun la fina semo kiun li semis en tiu vico. Ĉi tio ĉiam kaptas la semojn en la responda domo, kaj eble pli: se la antaŭ-al-lasta semo ankaŭ alportis la domon de kontraŭulo al du aŭ tri, ĉi tiuj estas kaptitaj ankaŭ, kaj tiel plu ĝis domo estas atingita kiu ne enhavas. du aŭ tri semoj aŭ ne apartenas al la kontraŭulo. La kaptitaj semoj estas metitaj en la poentdomon de la ludanto. Tamen, se movo kaptus ĉiujn la semoj de kontraŭulo, la kapto estas perdita ĉar tio malhelpus la kontraŭulon daŭrigi la ludon, kaj la semoj estas anstataŭe forlasitaj sur la tabulon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
eo: Se la domoj de kontraŭulo estas tute malplenaj, la nuna ludanto devas fari movon kiu donas al la kontraŭulo semojn. Se ne tia movo estas ebla, la nuna ludanto kaptas ĉiujn semojn en sia propra teritorio, finante la ludon.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
eo: Nevalida Movo!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
eo: Ludu oware (kun amiko)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
eo: Ludu la strategian ludon Oware kun amiko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
eo: Kunvenu la enigmon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
eo: Trenu kaj Faligi la pecojn por rekonstrui la originalajn pentraĵojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
eo: Spaca reprezento.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
eo: Mus-manipulado: movado, treni kaj faligi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
eo: Trenu la pecojn al la ĝusta loko por rekonstrui la pentraĵon.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
eo: Katsushika Hokusai, Vidante Sunsubiron super la Ryogoku Ponto de la Ommaya Riverdigo - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
eo: Katsushika Hokusai, Hundidoj - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
eo: Katsushika Hokusai, Kazusa maritinero - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
eo: Mikelanĝelo, Pieto - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
eo: Leonardo da Vinci, Gioconda - 1503-19

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
eo: Albrecht Dürer, Leono - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
eo: Pieter Bruegel, La Rikoltistoj - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
eo: Pierre-Auguste Renoir, Knabinoj Ĉe La Piano - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
eo: Vasilij Kandinskij, Komponaĵo VIII - 1923

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
eo: Bazille, La Remparoj ĉe Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
eo: Mary Cassatt, Somero - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
eo: Vincent Van Gogh, Vilaĝa Strato en Auvers - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
eo: Giuseppe Arcimboldo, Printempo - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
eo: Giuseppe Arcimboldo, La Bibliotekisto - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
eo: Katsushika Hokusai, Oiran kaj Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
eo: Katsushika Hokusai, Virino tenanta adoranton

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
eo: Katsushika Hokusai, Ejiri en Suruga Provinco - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
eo: Katsushika Hokusai, La Granda Ondo de Kanagawa - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
eo: Utagawa Hiroshige, La Benzaiten Sanktejo ĉe Inokashira en Neĝo - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
eo: Utagawa Hiroshige, Skombro kaj Salikoko - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
eo: Vojomalkodado

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
eo: Sekvu la donitajn direktojn por helpi Tux atingi la celon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux following the given directions.
eo: Alklaku la kradkvadratojn por movi Tux laŭ la donitaj direktoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
eo: La direktoj estas absolutaj, ili ne dependas de la nuna orientiĝo de Tux.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
eo: %1x%2 kradoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding relative
eo: Padomalkodado relativa

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
eo: La indikoj estas relative al la nuna orientiĝo de Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
eo: Ĉi tio signifas, ke SUPREN moviĝas antaŭen, DOWN moviĝas malantaŭen, LEFT moviĝas al la maldekstra flanko de Tux kaj DEKSTRA moviĝas al la dekstra flanko de Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
eo: Vojekodigado

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
eo: Movu Tux laŭ la vojo por atingi la celon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
eo: Uzu la sagobutonojn por movi Tux laŭ la vojo ĝis li atingas la celon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
eo: Klavaraj kontroloj:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
eo: Sagoj: direktoj

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
eo: Eraroj: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding relative
eo: Voja kodado relativa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
eo: Penalŝoto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
eo: Duoble klaku aŭ duoble frapeti sur iu ajn flanko de la celo por gajni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
eo: Duobla klako aŭ duobla frapeto sur flanko de la celo por piedbati la pilkon. Vi povas duoble alklaki la maldekstran, dekstren aŭ mezan musbutonon. Se vi ne duoble alklakas sufiĉe rapide, Tux kaptas la pilkon. Vi devas alklaki ĝin por revenigi ĝin al ĝia komenca pozicio.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
eo: Duoble klaku aŭ duoble frapeton ĉe la flanko de la celo, en kiun vi volas meti la pilkon.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
eo: Klaku aŭ frapu la pilkon por revenigi ĝin al ĝia komenca pozicio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
eo: Fotoĉasisto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
eo: Trovu la diferencojn inter la du bildoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
eo: Vida percepto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
eo: Observu la du bildojn zorge. Estas kelkaj etaj diferencoj. Kiam vi trovas diferencon, vi devas alklaki ĝin.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
eo: Trenu la glitilon por montri la diferencojn.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
eo: Alklaku la diferencojn inter la du bildoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
eo: Piana komponado

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
eo: Lernu kiel funkcias la piana klavaro, kaj kiel notoj estas skribitaj sur muzika bastono.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
eo: Evoluigu komprenon pri muzika komponado kaj pliigu intereson pri muzikado per piana klavaro. Ĉi tiu agado kovras multajn fundamentajn aspektojn de muziko, sed estas multe pli por esplori pri muzika komponado. Se vi ĝuas ĉi tiun agadon sed volas pli altnivelan ilon, provu elŝuti Minuet (https://minuet.kde.org/), malfermfontecan programaron por muzikedukado aŭ MuseScore (https://musescore.org), malfermfontecon. muziknotacio ilo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
eo: Konateco kun nomaj konvencioj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
eo: Ĉi tiu agado havas plurajn nivelojn, ĉiu nivelo aldonante novan funkcion al la antaŭa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
eo: Nivelo 1: Baza pianoklavaro (nur blankaj klavoj), kie uzantoj povas eksperimenti kun klakado de la koloraj rektangulklavoj por skribi muzikon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
eo: Nivelo 2: La muzika bastono ŝanĝas al basklefo, do notoj estas pli malaltaj ol en antaŭa nivelo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
eo: Nivelo 3: Opcio por elekti inter klavo kaj basklavo, aldono de nigraj klavoj (akraj klavoj).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
eo: Nivelo 4: Ebena notacio uzata por nigraj klavoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
eo: Nivelo 5: Opcio por elekti noton daŭron (tuta, duono, kvarono, okaj notoj).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
eo: Nivelo 6: Aldono de ripozoj (tutaj, duono, kvaraj, okaj ripozoj).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
eo: Nivelo 7: Konservu viajn komponaĵojn kaj ŝargu antaŭdifinitajn aŭ konservitajn melodiojn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
eo: Ciferoj 1 ĝis 7: blankaj klavoj

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
eo: F2 al F7: nigraj klavoj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
eo: Spaco: ludi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
eo: Maldekstra kaj Dekstra sagoj: ŝanĝu klavaran oktavon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
eo: Backspace: malfari

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
eo: Forigi: forviŝi elektitan noton aŭ ĉion

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
eo: La originala kodo de sintezilo estas de https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
eo: Solklado

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
eo: Basklefo

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
eo: Aldona klavo aldonis

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
eo: Basklefo aldonis

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
eo: Titolo: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
eo: Origino: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
eo: Ameriko: angla Lullaby

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
eo: Ameriko: Patriota

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
eo: Ameriko: Shaker Tune

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
eo: Ameriko: Infana Rimo

[ctx: melodies|]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
eo: Italio

[ctx: melodies|]
en: Spain
eo: Hispanio

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
eo: Germana Infana Kanto

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
eo: Infana Kanto el Brazilo

[ctx: melodies|]
en: Germany
eo: Germanujo

[ctx: melodies|]
en: France
eo: Francio

[ctx: melodies|]
en: Brazil
eo: Brazilo

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
eo: Hungario, Infana Rimo

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
eo: Hungario, Infana Kanto

[ctx: melodies|]
en: Serbia
eo: Serbio

[ctx: melodies|]
en: Britain
eo: Britio

[ctx: melodies|]
en: Poland
eo: Pollando

[ctx: melodies|]
en: Greece
eo: Grekio

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
eo: Ukrainio

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
eo: Meksika kanto por rompi piñaton

[ctx: melodies|]
en: Finland
eo: Finnlando

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
eo: Melodioj

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
eo: Tuta noto

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
eo: Duona noto

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
eo: Kvaronnoto

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
eo: Oka noto

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
eo: Tuta ripozo aldonita

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
eo: Duona ripozo aldonita

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
eo: Kvarona ripozo aldonita

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
eo: Oka ripozo aldonita

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
eo: Tuta ripozo

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
eo: Duona ripozo

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
eo: Kvarono ripozo

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
eo: Oka ripozo

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
eo: Kantotekstoj

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
eo: Ludu melodion

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
eo: Akraj notoj

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
eo: Plataj notoj

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
eo: Ĉi tiu estas la solklavo por altaj notoj.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
eo: Ĉi tiu estas la basklefo por malaltaj notoj.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
eo: La nigraj klavoj estas akraj kaj plataj klavoj. Akraj notoj havas ♯-signon.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
eo: Ĉiu nigra klavo havas du nomojn: bemola kaj diesa. Plataj notoj havas ♭ signon.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
eo: Alklaku la nota simbolon por skribi malsamajn longajn notojn kiel tutajn notojn, duonnotojn, kvaronojn kaj okonojn.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
eo: Ripozoj estas ekvivalentaj al notoj dum kiuj silento estas konservita. Alklaku la ripozan simbolon por elekti la ripozan longon kaj tiam alklaku la butonon aldoni por enigi ĝin al la personaro.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
eo: Nun vi povas ŝargi muzikon kaj ankaŭ konservi viajn komponaĵojn.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
eo: Eraro dum konservado de melodio en via dosiero (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
eo: Melodio konservita en via dosiero (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
eo: Vi elektis neniun noton. Ĉu vi volas forviŝi ĉiujn notojn?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Piano_composition|]
en: No
eo: Ne

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
eo: Elektu la tipon de melodio por ŝargi.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
eo: Antaŭdifinitaj melodioj

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
eo: Viaj konservitaj melodioj

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in order
eo: Nombroj en ordo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
eo: Movu la helikopteron por kapti la nubojn en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
eo: Kaptu la nubojn en kreskanta ordo. Kun klavaro, uzu la sagoklavojn por movi la helikopteron. Kun indika aparato, simple klaku aŭ frapeti sur la cela loko. Por scii kiun numeron vi devas kapti, vi povas aŭ memori ĝin aŭ kontroli la nombron sur la malsupra dekstra angulo.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
eo: Montru kolorajn notojn.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
eo: Montru senkolorajn notojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
eo: Ludi pianon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
eo: Komprenu kiel la piana klavaro povas ludi muzikon kiel skribite sur la muzika bastono.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
eo: Scio pri muzika notacio kaj muzika personaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
eo: Kelkaj notoj estas luditaj sur la bastono. Alklaku la klavarojn kongruajn kun la notoj sur la bastono.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
eo: Sur niveloj 1 ĝis 5 vi ekzercos notojn de solklavo kaj sur niveloj 6 ĝis 10 vi ekzercos notojn de basklavo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
eo: Backspace aŭ Forigi: malfari

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
eo: Alklaku la pianoklavojn kiuj kongruas kun la donitaj notoj.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
eo: Ludu ritmon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
eo: Lernu sekvi ritmon precize.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
eo: Simpla kompreno de muzika ritmo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
eo: Aŭskultu la ritmon luditan. Kiam vi estas preta, alklaku la tamburon laŭ la sama ritmo. Se vi klakis en ĝustaj tempoj, alia ritmo estas ludata. Se ne, vi devas provi denove.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
eo: Neparaj niveloj montras vertikalan linion sur la bastono sekvante la ritmon: klaku sur la tamburo kiam la linio estas en la mezo de la notoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
eo: Eĉ niveloj estas pli malfacilaj, ĉar ne ekzistas vertikala linio. Vi devas legi la notojn longon kaj ludi la ritmon laŭe. Vi ankaŭ povas klaki sur la metronomo por aŭdi la kvaronojn kiel referencon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
eo: Alklaku la butonon de reŝargi se vi volas reludi la ritmon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
eo: Spacbreto: alklaku la tamburon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
eo: Enigu aŭ Revenu: reludu la ritmon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
eo: Supren kaj Malsupren: pliigi aŭ malpliigi la takton

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
eo: Tab: Komencu aŭ haltigu la metronomon se ĝi estas videbla

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
eo: Uzu la metronomon por taksi la tempintervalojn kaj ludi la ritmon ĝuste.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
eo: Sekvu la vertikalan linion kaj alklaku la tamburon aŭ premu spacoklavon por ludi la ritmon ĝuste.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eo: Ĉi tiu agado postulas sonon, do ĝi ludos kelkajn sonojn eĉ se la sonvoĉoj aŭ efikoj estas malŝaltitaj en la ĉefa agordo.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
eo: Pozicioj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
eo: Trovu la pozicion de la knabo rilate al la skatolo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
eo: Priskribu la relativan pozicion de objekto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
eo: Vi vidos malsamajn bildojn reprezentantajn knabon kaj skatolon, vi devas ekscii la pozicion de la knabo rilate al la skatolo kaj elekti la ĝustan respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
eo: Spaco aŭ Enigu: validu elektitan respondon

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
eo: Bazaj pozicioj.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
eo: apud

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas apud la skatolo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
eo: malantaŭe

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas malantaŭ la skatolo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
eo: antaŭ

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas antaŭ la skatolo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
eo: interne

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas en la skatolo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
eo: supre

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas super la skatolo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
eo: sub

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas sub la skatolo.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
eo: Ĉiuj pozicioj (kun maldekstra kaj dekstra).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
eo: ĝuste

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas dekstre de la skatolo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
eo: foriris

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
eo: Elektu la bildon, kie la infano estas maldekstre de la skatolo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming maze
eo: Programado de labirinto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left or right.
eo: Ĉi tiu agado instruas programi Tux por atingi sian celon uzante simplajn instrukciojn kiel antaŭeniri, turni maldekstren aŭ dekstren.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
eo: Tux malsatas. Helpu lin trovi fiŝojn programante lin al la ĝusta glacia loko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
eo: Kapablas legi instrukciojn, kaj pensi logike por trovi vojon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
eo: Elektu la instrukciojn el la menuo, kaj aranĝu ilin por konduki Tux al sia celo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
eo: Maldekstra kaj Dekstra sagoj: navigu ene de elektita areo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
eo: Sagoj Supren kaj Malsupren: pliigu aŭ malpliigu la buklokalkulilon se la bukloareo estas elektita

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
eo: Spaco: elektu instrukcion aŭ aldonu elektitan instrukcion en ĉefa/proceduro/bukla areo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
eo: Langeto: ŝanĝu inter instrukcia areo kaj ĉefa/procedura/bukla areo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
eo: Forigi: forigu elektitan instrukcion de ĉefa/proceduro/buklo-areo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
eo: Enigu: rulu la kodon aŭ restarigi Tux kiam ĝi ne atingas la fiŝon

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
eo: Por aldoni instrukcion en ĉefa/procedura/buklo-areo, elektu ĝin el instrukcia areo, tiam ŝanĝu al la ĉefa/procedura/buklo-areo kaj premu Spacon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
eo: Por modifi instrukcion en ĉefa/procedura/buklo-areo, elektu ĝin el ĉefa/procedura/buklo-areo, tiam ŝanĝu al instrukcia areo, elektu la novan instrukcion kaj premu Spacon.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
eo: Elektu la instrukciojn

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
eo: Instrukcia Areo:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
eo: Estas 3 instrukcioj, kiujn vi povas uzi por kodi kaj konduki Tux al la fiŝo:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
eo: <b>1. Movu antaŭen:</b> Movas Tux unu paŝon antaŭen en la direkto kiun ĝi alfrontas.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
eo: <b>2. Turnu maldekstren:</b> Turnas Tux maldekstren.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
eo: <b>3. Turnu dekstren:</b> Turnas Tux dekstren.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
eo: Ĉefa Funkcio:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
eo: La efektivigo de la kodo komenciĝas ĉi tie.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
eo: -Alklaku iun ajn instrukcion en la <b>instrukcia areo</b> por aldoni ĝin al la <b>Ĉefa Funkcio</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
eo: -La instrukcioj efektiviĝos en ordo ĝis ne restos, aŭ ĝis sakstrato, aŭ kiam Tux atingos la fiŝon.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
eo: Proceduro:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
eo: <b>Procedo</b> estas reuzebla aro de instrukcioj kiuj povas esti <b>uzeblaj en la kodo vokante ĝin kie necesas</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
eo: -Por <b>ŝanĝi</b> inter la <b>Procedura areo</b> kaj la <b>Ĉefa Funkcia areo</b> por aldoni vian kodon, alklaku la <b>Proceduro</b> aŭ <b>Ĉefa Funkcio</b> etikedo.

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
eo: Buklo:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
eo: <b>Buklo</b> estas sinsekvo de instrukcioj kiuj estas <b>daŭre ripetataj la nombro da fojoj difinita de la nombro en ĝi</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
eo: -Por <b>ŝanĝi</b> inter la <b>Buklo areo</b> kaj la <b>Ĉefa Funkcia areo</b> por aldoni vian kodon, alklaku la <b>Buklo</b> aŭ <b>Ĉefa Funkcio</b> etikedo.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
eo: Atingu la fiŝon en malpli ol %1 instrukcioj.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
eo: Ĉefa funkcio

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
eo: Proceduro

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
eo: Buklo

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
eo: Uzante la ĉefan areon nur.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
eo: Uzante kaj la ĉefan areon kaj la procedareon.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
eo: Uzante kaj la ĉefan areon kaj la bukloareon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
eo: Fervoja agado

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
eo: Rekonstruu la trajnomodelon ĉe la supro de la ekrano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
eo: Memortrejnado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
eo: Trajno montriĝas dum kelkaj sekundoj. Rekonstruu ĝin ĉe la supro de la ekrano trenante la taŭgajn erojn. Forigu eron el la respondareo trenante ĝin malsupren.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
eo: <b>Klavaraj Kontroloj:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
eo: Sagoj: navigu en la specimena areo kaj en la respondareo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
eo: Spaco: aldonu eron de la specimenoj al la respondareo, aŭ interŝanĝu du erojn en la respondareo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
eo: Forigi aŭ Malantaŭen: forigu la elektitan eron el la respondareo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
eo: Enigu aŭ Revenu: sendu vian respondon

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
eo: Observu kaj memoru la trajnon antaŭ ol la tempigilo finiĝas kaj tiam trenu la erojn por starigi similan trajnon.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
eo: Se vi forgesis la modelon, vi povas alklaki la butonon Sugesto por vidi ĝin denove.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
eo: Horizontala legado-ekzerco

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
eo: Legu liston de vortoj kaj diru ĉu donita vorto estas en ĝi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
eo: Trejnado de legado en limigita tempo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
eo: Vorto montriĝas sur la tabulo. Listo de vortoj, montrata horizontale, aperos kaj malaperos. Ĉu la donita vorto aperis en la listo?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
eo: <font color="#373737">Kontrolu ĉu la vorto<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">montriĝas</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
eo: Jes, mi vidis ĝin!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
eo: Ne, ĝi ne estis tie!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
eo: Vertikala legad-ekzerco

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
eo: Legu vertikalan liston de vortoj kaj diru ĉu donita vorto estas en ĝi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
eo: Vorto montriĝas sur la tabulo. Listo de vortoj, montrata vertikale, aperos kaj malaperos. Ĉu la donita vorto aperis en la listo?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
eo: Redegnu la donitan bildon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
eo: Desegnu perfekte la donitan bildon sur la malplena krado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
eo: Unue, elektu la taŭgan koloron el la ilobreto. Alklaku la kradon kaj trenu por pentri, poste liberigu la klakon por ĉesi pentri.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
eo: Ciferoj: elektu koloron

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
eo: Sagoj: navigu en la krado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
eo: Spaco aŭ Enigu: pentri

[ctx: Data|]
en: Small grids.
eo: Malgrandaj kradoj.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
eo: Mezaj kradoj.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
eo: Grandaj kradoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
eo: Spegulu la donitan bildon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
eo: Desegnu la bildon sur la malplena krado kvazaŭ vi vidus ĝin en spegulo.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
eo: Malgrandaj kradoj (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
eo: Mezaj kradoj (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
eo: Grandaj kradoj (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
eo: Renoviĝanta energio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
eo: Tux revenis de fiŝkaptado sur sia boato. Reportu la elektran sistemon por ke li povu havi lumon en sia hejmo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
eo: Lernu pri elektra sistemo bazita sur renovigebla energio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
eo: Alklaku malsamajn aktivajn elementojn: suno, nubo, digo, suna aro, ventofarmo kaj transformiloj, por reaktivigi la tutan elektran sistemon. Kiam la sistemo refunkcias kaj Tux estas en sia hejmo, premu la luman butonon por li. Por gajni, vi devas ŝalti ĉiujn konsumantojn dum ĉiuj produktantoj estas ŝaltitaj.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
eo: Tux revenis de fiŝkaptado sur sia boato. Reportu la elektran sistemon por ke li povu havi lumon en sia hejmo.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
eo: Alklaku malsamajn aktivajn elementojn: suno, nubo, digo, suna aro, ventofarmo kaj transformiloj, por reaktivigi la tutan elektran sistemon.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
eo: Kiam la sistemo refunkcias kaj Tux estas en sia hejmo, premu la luman butonon por li. Por gajni, vi devas ŝalti ĉiujn konsumantojn dum ĉiuj produktantoj estas ŝaltitaj.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
eo: Lernu pri elektra sistemo bazita sur renovigebla energio. Ĝuu.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
eo: Ne eblas konsumi pli da elektro ol tio, kio estas produktita. Estas ŝlosila limigo en la distribuado de elektro, kun negravaj esceptoj, elektra energio ne povas esti stokita, kaj tial ĝi devas esti generita kiel ĝi estas bezonata. Sofistika sistemo de kontrolo estas tial postulata por certigi ke elektra generacio tre proksime kongruas kun la postulo. Se provizo kaj postulo ne ekvilibras, generaj plantoj kaj transmisiaj ekipaĵoj povas fermi, kio, en la plej malbonaj kazoj, povas kaŭzi gravan regionan senkurentiĝon.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
eo: Arabaj nombroj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
eo: romiaj nombroj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
eo: Elektu Domino-Reprezentaron

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
eo: Nombri intervalojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
eo: Tux malsatas. Helpu lin trovi fiŝojn kalkulante al la ĝusta glacia punkto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
eo: Kapablas legi nombrojn sur domeno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
eo: Alklaku la domenon por montri kiom da glaciaj makuloj estas inter Tux kaj la fiŝo. Alklaku la domenon per la dekstra musbutono por kalkuli malantaŭen. Fininte, alklaku la OK butonon aŭ premu la Enigu klavon.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
eo: Nombroj inter %1 kaj %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
eo: romiaj ciferoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
eo: Lernu kiel legi romajn ciferojn kaj fari la konvertiĝon al kaj de arabaj ciferoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
eo: Romiaj ciferoj estas cifersistemo kiu originis en antikva Romo kaj restis la kutima maniero skribi nombrojn ĉie en Eŭropo ĝis bone en la Finmezepoko. Nombroj en ĉi tiu sistemo estas reprezentitaj per kombinaĵoj de literoj de la latina alfabeto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
eo: Lernu la regulojn por legi romiajn ciferojn kaj ekzercu konverti nombrojn al kaj de arabaj ciferoj. Alklaku la OK butonon por validigi vian respondon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
eo: Ciferoj: tajpu arabajn ciferojn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
eo: Literoj: tajpu romajn ciferojn (kun I, V, X, L, C, D kaj M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
eo: La romiaj nombroj estas ĉiuj konstruitaj el ĉi tiuj 7 nombroj:
    I kaj V (unuoj, 1 kaj 5)
    X kaj L (dek, 10 kaj 50)
    C kaj D (centoj, 100 kaj 500)
     kaj M ( 1000).
     Interesa rimarko ĉi tie estas, ke al la roma nombra sistemo mankas la nombro 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
eo: Konverti la romian numeron %1 al araba.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
eo: Konvertu la araban nombron %1 al roma.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
eo: Ĉiuj unuoj krom 4 kaj 9 estas konstruitaj uzante sumojn de I kaj V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     La 4 kaj la 9 unuoj estas konstruitaj uzante diferencojn:
    IV (5 – 1 ) kaj IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
eo: Ĉiuj dekoj krom 40 kaj 90 estas konstruitaj uzante sumojn de X kaj L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    La 40 kaj la 90 dekoj estas konstruitaj uzante diferencojn:
    XL (10 prenita el 50 ) kaj XC (10 prenitaj de 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
eo: Ĉiuj centoj krom 400 kaj 900 estas konstruitaj uzante sumojn de C kaj D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    La 400 kaj la 900 centoj estas konstruitaj uzante diferencojn:
    CD (100 prenita el 500 ) kaj CM (100 prenitaj de 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
eo: Sumoj de M estas uzataj por konstrui milojn: M, MM, MMM.
    Rimarku, ke vi ne povas kunigi pli ol tri identajn simbolojn. La unua implico de ĉi tiu regulo estas, ke vi ne povas uzi nur sumojn por konstrui ĉiujn eblajn unuojn, dekojn aŭ centojn, vi ankaŭ devas uzi diferencojn. Aliflanke, ĝi limigas la maksimuman romian nombron al 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
eo: Nun vi konas la regulojn, vi povas legi kaj skribi nombrojn per romaj ciferoj.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
eo: Roma valoro: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
eo: Araba valoro: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
eo: Ekvilibro la pesilo ĝuste

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
eo: Trenu kaj Faligi kelkajn pezojn por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
eo: Mensa kalkulo, aritmetika egaleco.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
eo: Por ekvilibrigi la pesilon, movu kelkajn pezojn maldekstren aŭ dekstren (sur pli altaj niveloj). La pezoj povas esti aranĝitaj en ajna ordo.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
eo: Ekvilibro ĝis %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
eo: Faligi pezojn sur la maldekstra flanko por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
eo: Zorgu, vi povas faligi pezojn ambaŭflanke de la pesilo.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
eo: Nun vi devas diveni la pezon de la donaco.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
eo: Enigu la pezon de la donaco: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
eo: Bilanco ĝis 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
eo: Bilanco ĝis 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
eo: Bilanco ĝis 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
eo: Ekvilibro uzante la Internacian Sistemon de Unuoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
eo: Trenu kaj Faligi kelkajn masojn por ekvilibrigi la pesilon kaj kalkuli la pezon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
eo: Mensa kalkulo, aritmetika egaleco, unuokonverto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
eo: Por ekvilibrigi la pesilon, movu kelkajn masojn maldekstren aŭ dekstren (sur pli altaj niveloj). Ili povas esti aranĝitaj en ajna ordo. Zorgu pri la pezo kaj la unuo de la masoj, memoru, ke kilogramo (kg) estas 1000 gramoj (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
eo: Ekvilibro ĝis 5 gramoj.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
eo: La simbolo "g" ĉe la fino de nombro signifas gramon.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
eo: Zorgu, vi povas faligi pezojn ambaŭflanke de la pesilo.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
eo: Enigu la pezon de la donaco en gramoj: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
eo: Ekvilibro ĝis 10 gramoj.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eo: La simbolo "g" ĉe la fino de nombro signifas gramon. 
     Faligi pezojn sur la maldekstran flankon por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
eo: Enigu la pezon de la donaco en gramoj: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
eo: Ekvilibro ĝis 20 gramoj.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
eo: Ekvilibro ĝis 10 kilogramoj.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
eo: La simbolo "kg" ĉe la fino de nombro signifas kilogramon.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eo: La kilogramo estas unuo de maso, eco kiu respondas al la komuna percepto de kiom "peza" objekto estas. 
     Faligi pezojn sur la maldekstran flankon por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
eo: Enigu la pezon de la donaco en kilogramo: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
eo: Ekvilibro ĝis 100 gramoj.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
eo: Ekvilibro ĝis 10 kilogramoj inkluzive de gramoj.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eo: La simbolo "kg" ĉe la fino de nombro signifas kilogramon. La kilogramo estas unuo de maso, eco kiu respondas al la komuna percepto de kiom "peza" objekto estas. 
     Faligi pezojn sur la maldekstran flankon por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eo: Memoru, unu kilogramo ("kg") egalas al 1000 gramoj ("g"). 
     Faligi pezojn sur la maldekstran flankon por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
eo: Ekvilibro uzante la imperian sistemon de unuoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
eo: Por ekvilibrigi la pesilon, movu kelkajn masojn maldekstren aŭ dekstren (sur pli altaj niveloj). Ili povas esti aranĝitaj en ajna ordo. Prizorgu la pezon kaj la unuon de la masoj, memoru, ke funto (lb) estas 16 unco (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
eo: Ekvilibro ĝis 5 uncoj.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eo: La simbolo "oz" ĉe la fino de nombro signifas uncon. Unu funto egalas dek ses uncojn. 
     Faligu pezojn sur la maldekstran flankon por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
eo: Enigu la pezon de la donaco en unco: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
eo: Ekvilibro ĝis 10 uncoj.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
eo: Ekvilibro ĝis 20 uncoj.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
eo: Ekvilibro ĝis 10 funtoj.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
eo: La simbolo "lb" ĉe la fino de nombro signifas funton. La funto estas unuo de maso, eco kiu respondas al la komuna percepto de kiom "peza" objekto estas. Ĉi tiu unuo estas uzata en Usono.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
eo: Enigu la pezon de la donaco en funtoj: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
eo: Ekvilibro ĝis 100 uncoj.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eo: La simbolo "oz" ĉe la fino de nombro signifas uncon. 
     Faligi pezojn sur la maldekstran flankon por ekvilibrigi la pesilon.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
eo: Ekvilibro ĝis 10 funtoj inkluzive de uncoj.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
eo: Memoru, unu funto ("lb") egalas al dek ses uncoj ("oz"). 
     Faligi la pezojn sur la maldekstran flankon de la pesilo por ekvilibrigi ĝin.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
eo: Montru nombrilojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
eo: Kunhavigu dolĉaĵojn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
eo: Provu dividi la sukeraĵojn inter difinita nombro da infanoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
eo: Lernu dividon de nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
eo: Sciu kalkuli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
eo: Sekvu la instrukciojn montritajn sur la ekrano: unue, trenu la donitan nombron da knaboj/knabinoj al la centro, tiam trenu dolĉaĵojn al la rektangulo de ĉiu infano.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
eo: Se estas ripozo, ĝi devas esti metita ene de la bombono.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
eo: Maksimume 25 bombonoj kaj 5 infanoj, sen ripozo.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
eo: Paul volas dividi 2 dolĉaĵojn egale inter 2 el siaj amikinoj. Ĉu vi povas helpi lin? Unue, metu la infanojn en la centron, tiam trenu la dolĉaĵojn al ĉiu el ili.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
eo: Nun li volas egale dividi 4 dolĉaĵojn inter siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
eo: Ĉu vi povas nun dividi 6 el la sukeraĵoj de Paŭlo egale inter liaj amikoj?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
eo: Kelkaj el liaj amikoj jam havas sukeraĵojn. Li volas doni al ili 7 pliajn pecojn, por ke ili ĉiuj havu la saman kvanton.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
eo: Paŭlo restas nur 12 bombonoj. Li manĝas 2 dolĉaĵojn kaj la reston li donas al siaj amikoj. Ĉu vi povas helpi lin dividi egale la 10 ceterajn sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eo: Georgo volas dividi 3 bombonojn egale inter 3 el siaj amikinoj. Ĉu li povas egale dividi la sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
eo: Maria volas dividi 6 bombonojn egale inter 3 el siaj amikoj: 1 knabino kaj 2 knaboj. Ĉu ŝi povas egale dividi la sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
eo: Johano volas dividi 8 dolĉaĵojn egale inter 3 el siaj amikoj: 1 knabo kaj 2 knabinoj. La knabo jam havas unu. Ĉu li povas certigi, ke ili ĉiuj havas la saman kvanton?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
eo: Paul volas dividi 12 bombonojn egale inter 3 el siaj amikoj: 2 knaboj kaj 1 knabino. Ĉu li povas egale dividi la sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eo: Maria volas dividi 11 dolĉaĵojn inter 3 el siaj amikoj: 1 knabo kaj 2 knabinoj. La knabinoj jam havas kelkajn sukeraĵojn. Ĉu ŝi povas dividi la sukeraĵojn tiel ke ili ĉiuj havu la saman kvanton?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
eo: Alice volas dividi 4 bombonojn egale inter 4 el siaj amikinoj. Ĉu vi povas helpi ŝin?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
eo: Nun, Alice volas doni 8 bombonojn al siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
eo: Alico volas doni 10 bombonojn al siaj amikoj, 1 knabino kaj 3 knaboj, por ke ili ĉiuj havu la saman kvanton. La knabinoj jam havas kelkajn sukeraĵojn.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
eo: Alice volas doni 16 bombonojn al siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
eo: Alice volas doni sukeraĵojn al 4 amikoj. Kelkaj el ili jam havas kelkajn sukeraĵojn. Ĉu vi povas helpi ŝin dividi 14 sukeraĵojn por ke ĉiuj ŝiaj amikoj havu la saman kvanton?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
eo: Mikaelo volas dividi 5 bombonojn egale inter 5 el siaj amikinoj. Ĉu vi povas helpi lin?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
eo: Heleno havas 5 amikojn: 2 knaboj kaj 3 knabinoj. Ŝi volas doni al ili 10 bombonojn. Helpu ŝin dividi la sukeraĵojn egale inter ŝiaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
eo: Michelle volas dividi 12 bombonojn egale inter siaj 4 fratoj kaj 1 fratino, por ke ili ĉiuj havu la saman kvanton. Ŝia fratino jam havas kelkajn sukeraĵojn.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
eo: Tomaso volas dividi siajn 20 bombonojn kun siaj amikoj: 1 knabo kaj 4 knabinoj. Ĉu vi povas helpi lin?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
eo: Paul volas dividi 20 bombonojn egale inter 5 el siaj amikoj. Ili jam havas po unu sukeraĵo. Ĉu vi povas helpi lin?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eo: Karlo volas dividi siajn 6 dolĉaĵojn egale kun 2 el siaj amikinoj. Ĉu li povas egale dividi la sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eo: Por ŝia naskiĝtago, Elizabeto havas 8 bombonojn por dividi kun 3 el ŝiaj amikoj: 2 knabinoj kaj 1 knabo. La knabinoj jam havas kelkajn sukeraĵojn. Kiel ŝi dividu la sukeraĵojn por ke ili ĉiuj havu la saman kvanton?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
eo: La patro de Jasono donis al li 16 bombonojn por dividi egale kun siaj amikoj: 2 knaboj kaj 2 knabinoj. Helpu lin doni la sukeraĵojn al siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
eo: Georgo volas dividi 14 dolĉaĵojn inter 4 el siaj amikoj: 2 knabinoj kaj 2 knaboj. La knaboj jam havas po unu sukeraĵo. Li volas, ke ĉiuj el ili havu la saman kvanton.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
eo: Maria volas dividi 25 bombonojn egale inter 5 el siaj amikoj: 3 knabinoj kaj 2 knaboj. Ĉu ŝi povas egale dividi la sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
eo: Maksimume 25 bombonoj kaj 5 infanoj, ebla ripozo.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
eo: Nun li volas dividi 5 dolĉaĵojn inter siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
eo: Ĉu vi povas nun dividi 7 el la sukeraĵoj de Paŭlo inter liaj amikoj?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
eo: Ĉu vi povas nun dividi 8 el la sukeraĵoj de Paŭlo inter liaj amikoj?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
eo: Paŭlo restas nur 11 bombonoj. Li manĝas 2 dolĉaĵojn kaj la reston li donas al siaj amikoj. Ĉu vi povas helpi lin dividi egale la 9 ceterajn sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eo: Bob volas dividi 3 bombonojn egale inter 3 el siaj amikinoj. Ĉu li povas egale dividi la sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eo: Harry volas dividi 8 dolĉaĵojn inter 3 el siaj amikoj: 1 knabo kaj 2 knabinoj. La knabo jam havas unu sukeraĵon. Ĉu li povas dividi la sukeraĵojn tiel ke ili ĉiuj havu la saman kvanton?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eo: Maria volas dividi 8 dolĉaĵojn inter 3 el siaj amikoj: 1 knabo kaj 2 knabinoj. La knabinoj jam havas kelkajn sukeraĵojn. Ĉu ŝi povas dividi la sukeraĵojn tiel ke ili ĉiuj havu la saman kvanton?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eo: Harry volas dividi 12 dolĉaĵojn inter 3 el siaj amikoj: 1 knabo kaj 2 knabinoj. La knabo jam havas kelkajn sukeraĵojn. Ĉu li povas dividi la sukeraĵojn tiel ke ili ĉiuj havu la saman kvanton?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
eo: Nun, Alice volas dividi 8 dolĉaĵojn egale inter siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
eo: Ĉu vi povas helpi Alicion dividi 10 sukeraĵojn egale inter ŝiaj amikoj: 1 knabino kaj 3 knaboj? La knabino jam havas kelkajn sukeraĵojn.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
eo: Alice volas dividi 16 bombonojn egale inter siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
eo: Al Alicio restas 14 bombonoj. Ŝi volas dividi ilin egale inter siaj amikoj. La knaboj jam havas kelkajn sukeraĵojn. Ĉu vi povas helpi ŝin dividi la sukeraĵojn egale?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
eo: Helpu Jon dividi 11 bombonojn egale inter kvin knabinoj. La resto restos al Jon.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
eo: Jon volas partumi la reston de siaj bombonoj kun siaj fratoj kaj fratinoj. Ĉu vi povas dividi ilin egale, sciante, ke liaj fratoj jam havas 2 dolĉaĵojn?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
eo: Helpu Tux dividi 19 bombonojn inter siaj amikoj: 4 knaboj kaj 1 knabino.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
eo: Helpu Maria dividi 18 bombonojn egale inter 3 knaboj kaj 2 knabinoj.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eo: Karlo volas dividi siajn 6 bombonojn egale inter 2 el siaj amikinoj. Ĉu li povas egale dividi la sukeraĵojn?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
eo: Por ŝia naskiĝtago, Elizabeto havas 8 bombonojn por dividi kun 3 el ŝiaj amikoj egale: 2 knabinoj kaj 1 knabo. Kiel ŝi dividu la sukeraĵojn inter siaj amikoj?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
eo: La patro de Jasono donis al li 17 bombonojn por dividi egale inter siaj amikoj: 2 knaboj kaj 2 knabinoj. Helpu lin doni la sukeraĵojn al siaj amikoj.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
eo: Georgo volas dividi 14 bombonojn egale inter 4 el siaj amikoj: 2 knabinoj kaj 2 knaboj. Ĉu li povas egale dividi la sukeraĵojn inter siaj amikoj?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
eo: Maria volas dividi 23 bombonojn egale inter 5 el siaj amikoj: 3 knabinoj kaj 2 knaboj. Ĉu ŝi povas dividi la sukeraĵojn egale inter siaj amikoj?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
eo: Maksimume 30 bombonoj kaj 6 infanoj, ebla ripozo.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
eo[0]: Metu %n knabo(j)n

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
eo[0]: kaj knabino(j)n en la centron.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
eo[0]: Tiam dividu %n pecojn de dolĉaĵo egale inter ili.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
eo: Vi ne povas meti pli ol %1 sukeraĵojn en la sama rektangulo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
eo: Simpla desegna aktiveco

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
eo: Kreu vian propran desegnon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
eo: Plibonigu kreajn kapablojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
eo: Elektu koloron kaj pentru la rektangulojn kiel vi ŝatas krei desegnaĵon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
eo: Langeto: ŝanĝu inter la kolora elektilo kaj la pentraĵareo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
eo: Nombroj kun ĵetkuboj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
eo: Kalkulu la nombron da punktoj sur la ĵetkubo antaŭ ol ĝi atingas la teron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
eo: En limigita tempo, kalkulu la nombron da punktoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
eo: Kalkulado-kapabloj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
eo: Tajpu la nombron da punktoj, kiujn vi vidas sur ĉiu falanta ĵetkubo.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
eo: Nombroj ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, 1 aŭ 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 1 ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
eo: Nombroj ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 1 ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
eo: Nombroj ĝis 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 1 ĝis 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
eo: Nombroj ĝis 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 1 ĝis 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
eo: Nombroj ĝis 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 1 ĝis 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
eo: Nombroj ĝis 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 1 ĝis 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
eo: Nombroj ĝis 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 1 ĝis 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
eo: Nombroj de 0 ĝis 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
eo: Tajpu la nombron sur la ĵetkubo, de 0 ĝis 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
eo: Nombroj kun domeno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
eo: Kalkulu la nombron sur la domeno antaŭ ol ĝi atingas la teron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
eo: Kalkulu nombron en limigita tempo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
eo: Tajpu la nombron, kiun vi vidas sur ĉiu falanta domeno.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
eo: Tajpu la numeron sur la domeno, 1 aŭ 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 1 ĝis 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 1 ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 1 ĝis 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 1 ĝis 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 1 ĝis 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 1 ĝis 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 1 ĝis 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
eo: Tajpu la nombron sur la domeno, de 0 ĝis 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
eo: Lerna Reĝimo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
eo: Taksa Reĝimo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
eo: Sunsistemo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
eo: Respondu la demandojn kun ĝusteco de 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
eo: Lernu informojn pri la sunsistemo. Se vi volas lerni pli pri astronomio, provu elŝuti KStars (https://edu.kde.org/kstars/) aŭ Stellarium (https://stellarium.org/) kiuj estas astronomia Libera Programaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
eo: Klaku sur planedo aŭ sur la Suno, kaj respondu la respondajn demandojn. Ĉiu demando enhavas 4 eblojn. Unu el tiuj estas 100% ĝusta. Provu respondi la demandojn ĝis vi ricevas 100% en la proksimecmezurilo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
eo: Spaco aŭ Enter: elekti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
eo: Escape: reveni al la antaŭa ekrano

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
eo: Langeto: rigardi la sugeston (nur kiam la sugesta piktogramo estas videbla)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
eo: Suno

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
eo: Kiom granda estas la Suno kompare kun la planedoj en nia Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
eo: Sesa plej granda

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
eo: Tria plej granda

[ctx: Dataset|]
en: Largest
eo: Plej granda

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
eo: Sepa plej granda

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
eo: La temperaturo de la suno estas ĉirkaŭ:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
eo: Kiom aĝas la Suno?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
eo: 1,2 miliardoj da jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
eo: 3 miliardoj da jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
eo: 7 miliardoj da jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
eo: 4,5 miliardoj da jaroj

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
eo: Kiom da tempo bezonas la Suna lumo por atingi la Teron?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
eo: 8 minutoj

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
eo: 60 minutoj

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
eo: La suno estas tiel granda kiel:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
eo: 1 miliono da Teroj

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
eo: 2,6 milionoj da Teroj

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
eo: 1,3 milionoj da Teroj

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
eo: 5 milionoj da Teroj

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
eo: Merkuro

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
eo: La maksimuma temperaturo sur la Tero estas 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
eo: La daŭro de jaro sur Venuso estas 225 Teraj tagoj.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas Merkuro en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
eo: Sepa

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
eo: Sesa

[ctx: Dataset|]
en: First
eo: Unue

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
eo: Kvara

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
eo: Kiom malgranda estas Merkuro kompare kun aliaj planedoj en nia Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
eo: Plej malgranda

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
eo: Due plej malgranda

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
eo: La tria plej malgranda

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
eo: Kvina plej malgranda

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
eo: Kiom da lunoj havas Merkuro?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
eo: La maksimuma temperaturo sur Merkuro estas:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
eo: Kiom longe estas jaro sur Merkuro?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
eo: 365 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
eo: 433 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
eo: 88 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
eo: 107 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
eo: Kiom longas unu rotacio sur Merkuro?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
eo: 50 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
eo: 59 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: Venus
eo: Venuso

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
eo: La daŭro de jaro sur la Tero estas 365 tagoj.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas Venuso en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Second
eo: Due

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
eo: Venuso estas same peza kiel:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
eo: 0.7 Teroj

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
eo: 0.8 Teroj

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
eo: 1.3 Teroj

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
eo: 2.5 Teroj

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
eo: Kiom granda estas Venuso kompare kun aliaj planedoj en nia Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
eo: Kvina plej granda

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
eo: Kvara plej granda

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
eo: Kiom longe estas jaro sur Venuso?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
eo: 225 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
eo: 116 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
eo: 100 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
eo: Kiom longas unu rotacio sur Venuso?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
eo: 243 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
eo: La maksimuma temperaturo sur Venuso estas:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
eo: Kiom da lunoj havas Venuso?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
eo: Tero

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
eo: La maksimuma temperaturo sur Marso estas 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas la Tero en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Third
eo: Trie

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
eo: Kvina

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
eo: Kiom da tempo bezonas la Tero por fari unu revolucion ĉirkaŭ la Suno?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
eo: 200 tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
eo: 30 tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
eo: 7 tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
eo: 365 tagoj

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
eo: Kiom da lunoj havas Teron?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
eo: Kiom longas unu rotacio sur la Tero?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
eo: 12 horoj

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
eo: 24 horoj

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
eo: 365 horoj

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
eo: 48 horoj

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
eo: Kiom da sezonoj havas la Tero?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
eo: La maksimuma temperaturo sur la Tero estas:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
eo: Kiom granda estas la Tero kompare kun aliaj planedoj en nia Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
eo: Marso

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas Marso en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
eo: La maksimuma temperaturo sur Marso estas:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
eo: Kiom granda estas la grandeco de Marso kompare kun la Tero?

[ctx: Dataset|]
en: The same
eo: La sama

[ctx: Dataset|]
en: Half
eo: Duono

[ctx: Dataset|]
en: Two times
eo: Du fojoj

[ctx: Dataset|]
en: Three times
eo: Trioble

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
eo: Kiom da lunoj havas Marson?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
eo: Kiom longas unu rotacio sur Marso?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
eo: 24,5 horoj

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
eo: Kiom da tempo bezonas Marso por fari unu revolucion ĉirkaŭ la Suno?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
eo: 687 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
eo: 30 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
eo: 7 Teraj tagoj

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
eo: Kiom malgranda estas Marso kompare kun aliaj planedoj en nia Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
eo: Jupitero

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
eo: La longeco de jaro sur Saturno estas 29,5 Teraj jaroj.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas Jupitero en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
eo: Kiom granda estas Jupitero kompare kun aliaj planedoj en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
eo: Due plej granda

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
eo: La minimuma temperaturo sur Jupitero estas:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
eo: Kiom da lunoj havas Jupitero?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
eo: Kiom longas unu rotacio sur Jupitero?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
eo: 10 horoj

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
eo: Kiom da tempo daŭras Jupitero por fari unu revolucion ĉirkaŭ la Suno?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
eo: 5 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
eo: 12 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
eo: 30 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
eo: 1 Tera jaro

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
eo: Saturno

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
eo: La minimuma temperaturo sur Jupitero estas -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
eo: La longeco de jaro sur Jupitero estas 12 Teraj jaroj.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas Saturno en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
eo: Kiom granda estas Saturno kompare kun aliaj planedoj en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
eo: Kiom da lunoj havas Saturno?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
eo: Kiom longas unu rotacio sur Saturno?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
eo: 10,5 horoj

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
eo: La minimuma temperaturo sur Saturno estas:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
eo: Kiom da tempo bezonas Saturno por fari unu revolucion ĉirkaŭ la Suno?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
eo: 29.5 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
eo: 20 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
eo: 10 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
eo: Urano

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
eo: La temperaturo sur Saturno estas -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas Urano en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
eo: Oka

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
eo: Kiom da jaroj bezonas Urano por ĉirkaŭiri la Sunon?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
eo: 24 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
eo: 68 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
eo: 84 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
eo: Kiom da lunoj havas Urano?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
eo: Kiom longas unu rotacio sur Urano?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
eo: 27 horoj

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
eo: 17 horoj

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
eo: Kiom granda estas Urano kompare kun aliaj planedoj en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
eo: La maksimuma temperaturo sur Urano estas:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
eo: Neptuno

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
eo: La maksimuma temperaturo sur Saturno estas -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
eo: La longeco de jaro sur Urano estas 84 Teraj jaroj.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
eo: En kiu pozicio estas Neptuno en la Sunsistemo?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
eo: Kiom da tempo necesas por Neptuno fari unu revolucion ĉirkaŭ la Suno?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
eo: 165 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
eo: 3 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
eo: 100 Teraj jaroj

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
eo: Kiom da lunoj havas Neptuno?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
eo: Kiom longas unu rotacio sur Neptuno?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
eo: 16 horoj

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
eo: La averaĝa temperaturo sur Neptuno estas:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
eo: Kiom granda estas Neptuno kompare kun aliaj planedoj en la Sunsistemo?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
eo: Precizeco: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
eo: Via fina poentaro estas: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
eo: Vi devus gajni super 90% por fariĝi spertulo pri Sunsistemo!<br>Reprovi viajn kapablojn denove aŭ trejni en normala reĝimo por lerni pli pri la Sunsistemo.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
eo: Bonege! Vi povas reludi la taksadon por testi viajn sciojn pri pli da demandoj.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
eo: Reĝimo: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Estas du reĝimoj en la agado, kiujn vi povas ŝanĝi de la agorda fenestro:<br><b>1. Lerna reĝimo</b> - En ĉi tiu reĝimo vi povas ludi kaj lerni pri la Sunsistemo.<br><b>2. Takso-reĝimo</b> - En ĉi tiu reĝimo vi povas testi viajn sciojn pri la Sunsistemo.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
eo: Takso

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
eo: Lernado

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
eo: Alklaku la Sunon aŭ ajnan planedon por malkaŝi demandojn. Ĉiu demando havas 4 eblojn, el kiuj unu estas ĝusta.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
eo: Post kiam planedo estas klakita, la Proksimezurilo ĉe la malsupra dekstra angulo de la ekrano reprezentas la gradon de ĝusteco de via elektita respondo. La malplej ĝusta respondo estas reprezentita per 1%. Provu denove ĝis vi atingos 100% proksimecon sekvante la proksimemezurilon. Se la sugesta butono estas videbla, vi povas alklaki ĝin por ricevi sugeston por trovi la respondon.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
eo: Estas 20 demandoj komence kun 4 ebloj ĉiu. La progresbreto malsupre dekstre de la ekrano montras vian procentan poentaron.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
eo: Se via respondo estas ĝusta, via poentaro pliiĝas.<br>Se via respondo estas malĝusta, via poentaro malpliiĝas kaj unu plia demando estos farita finfine kune kun la malĝuste respondita demando.<br>Maksimume 25 demandoj estos demanditaj. post kio neniu plia demando estos aldonita.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
eo: Vi devus gajni super 90% por trapasi la taksadon kaj fariĝi spertulo pri Sunsistemo!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
eo: 1. Ju <b>pli malproksime</b> estas planedo de la Suno, des <b>pli malalta</b> estas ĝia temperaturo.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
eo: 2. La daŭro de jaro sur planedo <b>pligrandiĝas kiam ni foriras de la Suno</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
eo: 3. Ĉiam memoru ĉi tiun rimon por lerni la pozicion de planedoj, ekzamenu la unuan literon en ĉiu vorto - <b>M</b>ia <b>T</b>re <b>E</b>kscelenta <b>P</b>atrino <b>Ĵ</b>us <b>S</b>ervis <b>N</b>in <b>N</b>udelojn.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
eo: Sugesto

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
eo: Rigardu la sunsistemon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
eo: Pilotu submarŝipon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
eo: Veturu la submarŝipon al la fina punkto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
eo: Lernu kiel regi submarŝipon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
eo: Movu kaj klaku uzante la muson, bazojn pri fiziko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
eo: Kontrolu la diversajn partojn de la submarŝipo (la motoro, balastotankoj kaj plonĝsurfacoj) por atingi la finpunkton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
eo: <b>Motoro</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
eo: D aŭ Dekstra sago: pliigu la rapidecon

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
eo: A aŭ Maldekstra sago: malpliigu la rapidecon

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
eo: <b>Balastaj tankoj</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
eo: W aŭ Supren sago: ŝaltilo plenigado de la centra balastotanko

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
eo: S aŭ Malsupren sago: ŝaltilo fluflugado de la centra balastotanko

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
eo: R: ŝaltilo plenigo de la maldekstra balastotanko

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
eo: F: ŝaltilo fluflugado de la maldekstra balastotanko

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
eo: T: ŝaltilo plenigo de la dekstra balastotanko

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
eo: G: ŝaltilo fluflugado de la dekstra balastotanko

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
eo: <b>Plonĝsurfacoj</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
eo: +: pliigi angulon de plonĝ-surfacoj

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
eo: -: malpliigi angulon de plonĝ-surfacoj

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
eo: Maldekstra Balast Tanko

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
eo: Centra Balast Tanko

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
eo: Dekstra Balast Tanko

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
eo: Movu la submarŝipon al la alia flanko de la ekrano.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
eo: La plej maldekstra objekto en la kontrolpanelo estas la motoro de la submarŝipo, indikante la nunan rapidecon de la submarŝipo.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
eo: Pliigi aŭ malpliigi la rapidecon de la submarŝipo uzante la motoron.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
eo: Premu la +-butonon por pliigi la rapidecon, aŭ la --butonon por malpliigi la rapidecon.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
eo: La objekto apud la motoro estas la balastotanko.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
eo: La balasttankoj estas uzataj por flosi aŭ plonĝi sub akvo.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
eo: Se la balasttankoj estas malplenaj, la submarŝipo flosiĝos. Se la balastujoj estas plenaj de akvo, la submarŝipo plonĝos subakve.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
eo: Enŝalti aŭ malŝalti la supran valvon alternative permesos aŭ haltigos la akvon plenigi la balasttankon, tiel permesante al ĝi plonĝi subakve.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
eo: Enŝalti aŭ malŝalti la pli malaltan valvon alternative permesos aŭ maldaŭrigos la akvon de flulavi la balasttankon, tiel permesante al ĝi flosi sur la surfaco de la akvo.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
eo: La plej dekstra objekto en la kontrolpanelo kontrolas la plonĝ-surfacojn de la submarŝipo

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
eo: La plonĝsurfacoj en submarŝipo estas uzataj por kontroli la profundon de la submarŝipo precize post kiam ĝi estas subakve.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
eo: Post kiam la submarŝipo moviĝas subakve, pliigi aŭ malpliigi la angulon de la aviadiloj pliiĝos kaj malpliigos la profundon de la submarŝipo.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
eo: La + butono pliigos la profundon de la submarŝipo, dum la - butono malpliigos la profundon de la submarŝipo.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
eo: Prenu la kronon por malfermi la pordegon.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
eo: Rigardu la helpmenuon por la klavaraj kontroloj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
eo: Sudoku, metu unikajn simbolojn en kradon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
eo: Simboloj devas esti unikaj en vico, en kolumno, kaj (se difinitaj) en ĉiu regiono.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
eo: La celo de la enigmo estas enigi simbolon aŭ numeralon de 1 ĝis 9 en ĉiu ĉelo de krado. En la oficiala Sudoku la krado estas 9×9 kaj konsistas el 3×3 subkradoj (nomitaj "regionoj"). En GCompris ni komencas je pli malaltaj niveloj kun pli simpla versio uzante simbolojn kaj sen regionoj. En ĉiuj kazoj la krado estas prezentita kun diversaj simboloj aŭ numeraloj donitaj en kelkaj ĉeloj (la 'donitaj'). Ĉiu vico, kolumno kaj regiono devas enhavi nur unu ekzemplon de ĉiu simbolo aŭ numeralo (Fonto &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
eo: Kompleti la enigmon postulas paciencon kaj logikan kapablon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol in the list and click on its target position. GCompris will not let you enter an invalid answer.
eo: Elektu nombron aŭ simbolon en la listo kaj alklaku ĝian celpozicion. GCompris ne lasos vin enigi nevalidan respondon.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
eo: Malgrandaj kradoj uzante simbolojn.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
eo: Mezaj kradoj uzante simbolojn.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
eo: Mezaj kradoj uzante nombrojn kaj simbolojn.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
eo: Grandaj kradoj uzante nombrojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
eo: Super cerbo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
eo: Tux kaŝis plurajn erojn. Trovu ilin en la ĝusta ordo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
eo: Alklaku la erojn ĝis vi trovos, kion vi opinias la ĝusta respondo. Poste, alklaku la butonon OK. Nigra punkto signifas, ke vi trovis la ĝustan objekton en la ĝusta pozicio, dum blanka punkto signifas, ke objekto estas ĝusta sed en malĝusta pozicio. Ĉe pli malaltaj niveloj, Tux ankaŭ donas al vi indikon kun nigra kvadrato sur ĝustaj eroj en la ĝusta pozicio, kaj blanka kvadrato sur la ĝustaj eroj en la malĝusta pozicio. En la niveloj 4 kaj 8 aĵo povas esti kaŝita plurfoje.<br/>Vi povas uzi la dekstran musbutonon por renversi la aĵojn en la kontraŭa ordo, aŭ la elektilon por rekte elekti eron el la listo. Premu du sekundojn sur objekto por aŭtomate elekti la lastan objekton elektitan en ĉi tiu pozicio. Duoble alklaku antaŭe elektitan objekton en via divenhistorio por marki ĝin kiel 'ĝusta'. Tiaj markitaj eroj estas aŭtomate elektitaj en viaj nunaj kaj estontaj divenoj ĝis vi malmarkas ilin, per duobla klako sur ili denove.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
eo: Ĉi tiu objekto estas bone metita.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
eo: Ĉi tiu objekto estas mislokigita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
eo: La tangram-enigmoludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
eo: La celo estas formi antaŭfiksitan formon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
eo: El Vikipedio, la libera enciklopedio. Tangramo (ĉine : laŭlitere 'sep tabuloj de ruzo') estas ĉina enigmo. Dum la tangramo ofte laŭdire estas antikva, ĝia ekzisto estis nur kontrolita ĝis 1800. Ĝi konsistas el 7 pecoj, nomitaj tanoj, kiuj kuniĝas por formi kvadraton; Uzante la kvadratan flankon kiel 1 unuon, la 7 pecoj enhavas:
        5 dekstrajn izocelajn triangulojn, inkluzive de:
            - 2 malgrandgrandaj (kruroj de 1)
            - 1 mezgranda (kruroj de kvadrata radiko de 2)
            - 2 grandgrandaj (kruroj de 2)
        1 kvadrato (flanko de 1) kaj
        1 paralelogramo (flankoj de 1 kaj kvadrata radiko de 2)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
eo: Movu pecon trenante ĝin. La simetria butono aperas sur eroj kiuj subtenas ĝin. Alklaku la rotacian butonon aŭ trenu ĉirkaŭ ĝi por turni elektitan pecon. Kontrolu la agadon 'Beba Puzlo' por pli simpla enkonduko al tangramo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
eo: Ekzercu adicion kun celludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
eo: Trafu la celon kaj kalkulu viajn poentojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
eo: Ĵetu sagetojn al celo kaj kalkulu vian poentaron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
eo: Povas movi la muson, povas legi nombrojn kaj kalkuli ĝis 15 por la unua nivelo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
eo: Kontrolu la rapidecon kaj direkton de la celo, kaj tiam alklaku ĝin por lanĉi sageton. Kiam ĉiuj viaj sagetoj estas ĵetitaj, oni petas vin kalkuli vian poentaron. Enigu la partituron per la klavaro.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
eo: Maksimuma valoro: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
eo: Maksimuma valoro: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
eo: Maksimuma valoro: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
eo: Maksimuma valoro: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
eo: Maksimuma valoro: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
eo: Trovu dek-komplementon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
eo: Trovu la dekkomplementon de ĉiu nombro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
eo: Lernu trovi dek-komplementon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and additions.
eo: Nombroj de 1 ĝis 10 kaj aldonoj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
eo: Kiam ĉiuj linioj estas finitaj, premu la butonon OK por validigi la respondojn. Se iuj respondoj estas malĝustaj, kruca piktogramo aperos sur la respondaj linioj. Por korekti la erarojn, alklaku la malĝustajn nombrojn por forigi ilin kaj ripetu la antaŭajn paŝojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
eo: Kreu parojn de nombroj egalaj al dek. Elektu nombron en la listo, tiam elektu malplenan lokon de operacio por movi la elektitan nombron tien.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
eo: Unua numero de 1 ĝis 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
eo: Unua numero de 5 ĝis 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
eo: Trovu ambaŭ nombrojn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
eo: Interŝanĝu la komplementon de dek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
eo: Interŝanĝu la nombrojn por krei parojn egalajn al dek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
eo: Lernu uzi dek-komplementon por optimumigi la ordon de nombroj en operacio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
eo: Nombroj de 1 ĝis 30 kaj aldonoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
eo: Kreu parojn da nombroj egalaj al dek ene de ĉiu krampo. Elektu nombron, tiam elektu alian numeron de la sama operacio por interŝanĝi ilian pozicion. Kiam ĉiuj linioj estas finitaj, premu la butonon OK por validigi la respondojn. Se iuj respondoj estas malĝustaj, kruca piktogramo aperos sur la respondaj linioj. Korektu la erarojn, tiam premu la OK butonon denove.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
eo: 2 paroj por fari el 4 nombroj.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
eo: 2 paroj por fari el 5 nombroj.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
eo: 3 paroj por fari el 6 nombroj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
eo: Uzu dek-komplementon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
eo: Uzu dek-komplementon por simpligi la operacion.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
eo: Lernu praktikan uzon de dek-komplemento.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and additions.
eo: Nombroj de 1 ĝis 50 kaj aldonoj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
eo: Malkomponu la aldonojn por krei parojn de nombroj egalaj al dek ene de ĉiu krampo. Elektu nombron en la listo, tiam elektu malplenan lokon de operacio por movi la elektitan nombron tien.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
eo: Rezulto inter 11 kaj 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
eo: Rezulto inter 20 kaj 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
eo: Rezulto inter 30 kaj 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
eo: Tic tac piedfingro (kontraŭ Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
eo: Metu tri markojn en vico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
eo: Metu tri markojn en ajna horizontala, vertikala aŭ diagonala vico por venki en la ludo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
eo: Ludu kun Tux. Alklaku laŭvice la kvadraton, kiun vi volas marki. La unua ludanto se temas pri krei linion de 3 markoj venkas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
eo: Tux ludos pli bone kiam vi pliigos la nivelon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
eo: Tic tac piedfingro (kun amiko)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
eo: Ludu kun amiko. Alklaku laŭvice la kvadraton, kiun vi volas marki. La unua ludanto se temas pri krei linion de 3 markoj venkas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
eo: Glitbloka enigmoludo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
eo: Forigu la ruĝan aŭton el la parkejo tra la pordego dekstre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
eo: Ĉiu aŭto povas moviĝi nur aŭ horizontale aŭ vertikale. Vi devas fari iom da loko por lasi la ruĝan aŭton moviĝi tra la pordego dekstre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
eo: Akva Ciklo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
eo: Tux revenis de fiŝkaptado sur sia boato. Reportu la akvosistemon por ke li povu duŝi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
eo: Lernu la akvociklon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
eo: Klaku sur malsamaj aktivaj elementoj: suno, nubo, pumpstacio, kaj la kloakaĵpurigejo, por reaktivigi la tutan akvosistemon. Kiam la sistemo refunkcias kaj Tux estas en la duŝo, premu la duŝbutonon por li.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
eo: La suno estas la ĉefa komponanto de la akvociklo. Klaku sur la suno por komenci la akvociklon.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
eo: Dum la suno leviĝas, la akvo de la maro ekvarmiĝas kaj vaporiĝas.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
eo: Akva vaporo kondensiĝas por formi nubojn kaj kiam nuboj fariĝas pezaj, pluvas. Klaku sur la nubo.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
eo: La pluvo igas riverojn ŝveliĝi kaj ĉi tiu akvo estas transportita al ni per motorpumpiloj tra akvoturoj. Alklaku la motorpumpilon por provizi akvon al loĝantoj.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
eo: Vidu la turon plenan de akvo. Aktivigu la akvopurigstacion alklakante ĝin.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
eo: Bonege, alklaku la duŝon, ĉar Tux alvenas hejmen.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
eo: Mirinda, vi kompletigis la akvociklon. Vi povas daŭrigi ludi.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
eo: La akvociklo (ankaŭ konata kiel la hidrologia ciklo) estas la vojaĝo kiun akvo prenas dum ĝi cirkulas de la tero al la ĉielo kaj reen denove. La varmo de la suno disponigas energion por vaporigi akvon de akvokorpoj kiel oceanoj.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
eo: Plantoj ankaŭ perdas akvon al la aero pro transpirado. La akvovaporo malvarmiĝas formante etajn gutetojn en nuboj. Kiam la nuboj renkontas malvarmetan aeron super la tero, precipitaĵo estas ekigita kaj falas kiel pluvo.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
eo: Kelkaj el la akvo estas kaptita inter rokaj aŭ argilaj tavoloj, nomitaj grundakvo. Sed la plej granda parto de la akvo fluas kiel drenaĵo, poste revenante al la maroj per riveroj.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
eo: Via celo estas kompletigi la akvociklon antaŭ ol Tux alvenos hejmen. Alklaku la malsamajn komponantojn kiuj konsistigas la akvociklon. Unue klaku sur la suno, poste sur la nubo, la akvopumpstacio proksime de la rivero, la kloakaĵopurigado, kaj finfine reguligu la ŝaltilon por provizi akvon al la duŝo de Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
eo: Falantaj vortoj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
eo: Tajpu la falantajn vortojn antaŭ ol ili atingas la teron.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
eo: Klavartrejnado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
eo: Manipulado de klavaro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
eo: Tajpu la kompletan vorton dum ĝi falas, antaŭ ol ĝi atingas la teron.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
eo: Multaj uzeblaj plibonigoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
eo: Multaj eraroj korektoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
eo: Traduko aldonita por la latva

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
eo: Tradukoj aldonitaj por la bulgara, la galega kaj la svahila

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
eo: Multaj novaj bildoj

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
eo: Nova komandlinia opcio por rekte komenci agadon je specifa nivelo (--start-nivela nivelo, por esti uzata kun --lanĉa agado)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
eo: Traduko aldonita por Araba kaj Esperanto

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
eo: Multaj tradukaj ĝisdatigoj

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
eo: Nova komandlinia opcio (--difficulty {valoro|min-max}) por komenci GCompris je specifa malfacileco

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
eo: Ripari problemon en kompara agado

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
eo: Mapo de Hispanio aldonita por geografia agado

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
eo: Voĉoj aldonitaj por la ukraina

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
eo: Nova komandlinia opcio por listigi ĉiujn agadojn kaj komenci per specifa

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
eo: Redukti la grandecon de la pakoj por ĉiuj platformoj kaj de la aro de eksteraj vortbildoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
eo: Plibonigu la kvaliton de bildoj en pluraj agadoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
eo: Ripari iujn transirojn en renewable_energy/watercycle sur iuj platformoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
eo: Riparu mortajn klavojn ignoritajn en Linukso por tajpaj agadoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
eo: Ripari nivelon rekomencigita dum ŝanĝado de nivelo permane en Logikaj asocioj

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
eo: Ripari Alfabetan sekvencon, Parajn kaj neparajn nombrojn kaj Nombrojn en ordo de agadoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
eo: Pluraj eraroj korektoj

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
eo: Traduko ĝisdatigita por la rusa

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
eo: Novaj voĉoj por norvega ninorsko

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
eo: Tradukoj aldonitaj por bretona, ĉeĥa kaj makedona

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
eo: Traduko aldonita por azera

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
eo: Novaj mapoj kaj ĝisdatigo de la mapoj por geografiaj agadoj

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
eo: Nova datumaro enhavanta buklojn por programado de labirinto, kaj traduki lernilojn

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
eo: Aldono de nivelo por instrui tensiofontan buklon en analoga elektro-agado

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
eo: Nova menuo de Agado-Agordoj, kun elekto de datumaroj

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
eo: Novaj subkategorioj por organizi agadojn

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
eo: Traduko aldonita por la makedona.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
eo: Novaj agadoj Programado de Labirinto kaj Baby Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
eo: Novaj fonmuzikaj kaj volumaj agordoj.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
eo: Nova rapideco en pluraj agadoj.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
eo: Nova opcio en ŝako por montri kaptitajn pecojn.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
eo: Novaj bildoj en Koloroj, Altnivelaj koloroj kaj Celludo.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
eo: Novaj voĉoj por usona angla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
eo: Multaj etaj korektoj kaj plibonigoj.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
eo: Traduko ĝisdatigita por pluraj lingvoj (bretona, brazila portugala, finna...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
eo: Aldonu rusan datumaron por Klaku sur litera agado.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
eo: Langa agado nun havebla en la nederlanda.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
eo: Kunfandi norvegajn distriktojn Nord-Trøndelag kaj Sør-Trøndelag en Trøndelag en geo-landa agado.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
eo: Ripari en brajlaj agadoj kie la ĉeloj komenciĝas je 1, ne 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
eo: Traduko aldonita por la eŭska, hungara kaj malajala.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
eo: Ŝargado/konservado de kreaĵoj (Baby Wordprocessor, Balance Box kaj Piano Composition).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
eo: Tradukoj aldonitaj por la skotgaela.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
eo: Licenca paĝo aldonita en agordo.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
eo: Multoblaj ŝanĝoj en aranĝoj por plibonigi la ergonomion.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
eo: Langa agado nun haveblas en la pola, la sveda kaj la ukraina.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
eo: Serĉa funkcio.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
eo: Ŝanĝprotokolo.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
eo: Multaj etaj korektoj.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
eo: Langa agado nun havebla en la franca.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
eo: Aldonante ŝargan superkovron por sciigi la uzanton, ke iuj agoj okazas (ekzemple ŝargado de agado) kaj povas daŭri kelkajn sekundojn.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
eo: Aldonitaj tradukoj por: Kataluna (Valencia), Ĉina Tradicia, Finna (92% tradukita), Rusa (98% tradukita), Slovaka (92% tradukita), Turka.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
eo: Tradukoj aldonitaj por: Slovena, Germana, Galega.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
eo: Versio %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
eo: Mankas sondosieroj!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
eo: Ĉi tiu agado uzas lingvajn sondosierojn, kiuj ankoraŭ ne estas instalitaj en via sistemo.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
eo: Por elŝuti la bezonatajn sondosierojn iru al la Agordodialogo.

[ctx: core|]
en: Download in progress
eo: Elŝuto en progreso

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
eo: Elŝuto estas en progreso.<br/>'Ĉesu' por ĉesi tuj.

[ctx: core|]
en: Quit?
eo: Ĉu ĉesi?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
eo: Ĉu vi vere volas forlasi GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: core|]
en: No
eo: Ne

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
eo: Pri GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
eo: Permesilo

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
eo: Surbaze de Qt %1 kaj %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
eo: GCompris Hejmpaĝo: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
eo: Vi povas provizi financan subtenon por la disvolviĝo de <b>GCompris</b>, bonvolu viziti <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate- eo.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
eo: <b>GCompris</b> estas Libera Programaro evoluigita ene de la KDE-komunumo.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
eo: <b>KDE</b> estas tutmonda reto de programaro-inĝenieroj, artistoj, verkistoj, tradukistoj kaj faciligantoj, kiuj estas engaĝitaj al la disvolviĝo de <a href="%1">Libera Programaro</a>. Ĉi tiu komunumo kreis centojn da liberaj programoj kiel parto de la kadroj, laborspacoj kaj aplikaĵoj de KDE.<br /><br />KDE estas kunlabora entrepreno en kiu neniu unuopa ento kontrolas la klopodojn aŭ produktojn de KDE kun la ekskludo de aliaj. Ĉiuj bonvenas aliĝi kaj kontribui al KDE, inkluzive de vi.<br /><br />Vizitu <a href="%2">%2</a> por pliaj informoj pri la KDE-komunumo kaj la programaro, kiun ni produkti.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
eo: Programaro ĉiam povas esti plibonigita, kaj la KDE-teamo pretas fari tion. Tamen vi - la uzanto - devas diri al ni kiam io ne funkcias kiel atendite aŭ povus esti farita pli bone.<br /><br />KDE havas cimspuran sistemon. Vizitu <a href="%1">%1</a> por raporti cimon.<br /><br />Se vi havas sugeston por plibonigo, vi bonvenas uzi la cimspuran sistemon por registriĝi. via deziro. Certigu, ke vi uzas la severecon nomatan "Dezirlisto".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
eo: Vi ne devas esti programisto por esti membro de la KDE-teamo. Vi povas aliĝi al la naciaj teamoj, kiuj tradukas programinterfacojn. Vi povas provizi grafikojn, etosojn, sonojn kaj plibonigitan dokumentadon. Vi decidas!<br /><br />Vizitu <a href="%1">%1</a> por informoj pri iuj projektoj, en kiuj vi povas partopreni.<br /><br />Se vi bezonas pli da informoj aŭ dokumentoj, tiam vizito al <a href="%2">%2</a> provizos al vi tion, kion vi bezonas.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
eo: Por subteni evoluon la KDE-komunumo formis la KDE e.V., ne-profitan organizaĵon laŭleĝe fonditan en Germanio. KDE e.V. reprezentas la KDE-komunumon en juraj kaj financaj aferoj. Vidu <a href="%1">%1</a> por informoj pri KDE e.V.<br /><br />KDE profitas de multaj specoj de kontribuoj, inkluzive financajn. Ni uzas la financon por repagi membrojn kaj aliajn por elspezoj, kiujn ili faras kiam ili kontribuas. Pliaj financoj estas uzataj por jura subteno kaj organizado de konferencoj kaj renkontiĝoj. <br /> <br />Ni ŝatus instigi vin subteni niajn klopodojn per financa donaco, uzante unu el la manieroj priskribitaj ĉe <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Antikan dankon pro via subteno.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
eo: <b>Grandan dankon al la evoluiga teamo:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
eo: <b>Grandan dankon al la traduka teamo:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
eo: %1 agordo

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
eo: Agordo

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
eo: %1 agordoj

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
eo: Datenaro

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
eo: Konservi kaj komenci

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
eo: Aŭtoro:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
eo: Antaŭkondiĉo:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
eo: Celo:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
eo: Manlibro:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
eo: Kredito:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
eo: Sekcio:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
eo: Punktoj

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
eo: Arabaj Nombroj

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
eo: Romiaj Nombroj

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
eo: Elŝutante...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
eo: Fono

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
eo: Ĉesi

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
eo: Elŝuta eraro (kodo: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
eo: Via elŝuto sukcese finiĝis. La datumdosieroj nun haveblas.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
eo: Rekomencu ajnan nuntempe aktivan agadon.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
eo: Viaj lokaj datumdosieroj estas ĝisdataj.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
eo: Elŝuto nuligita de uzanto

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
eo: Ne eblis krei rimedan vojon

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
eo: Ne eblis malfermi celdosieron %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
eo: Nevalida formato de Enhavdosiero

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
eo: La URL %1 ne ekzistas.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
eo: Kontrolsumo de elŝutita dosiero ne kongruas: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
eo: Trovis neniujn voĉojn por %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
eo: Trovis neniujn datumojn por %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
eo: %1 sukcese forigita!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
eo: Bone

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
eo: Ne eblas forigi %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero kun ĉi tiu nomo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
eo: Ne

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
eo: Konservita sukcese!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
eo: Enigu dosiernomon

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
eo: Ŝargi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
eo: Salti

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
eo: Komenci

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
eo: Via sistemo defaŭlte

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
eo: lingvo de GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
eo: Rulu GCompris per la defaŭlta sistema kursoro.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
eo: Rulu GCompris sen kursoro (tuŝekrana reĝimo).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
eo: Rulu GCompris en plenekrana reĝimo.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
eo: Rulu GCompris en fenestroreĝimo.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
eo: Rulu GCompris kun sono ebligita.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
eo: Rulu GCompris sen sono.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
eo: Malebligu la kioskan reĝimon (defaŭlte).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
eo: Ebligu la kioskan reĝimon.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card).
eo: Uzu programaran bildilon anstataŭ openGL (pli malrapide sed devus funkcii per iu ajn grafika karto).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
eo: Uzu openGL-bildilon anstataŭ programaro (pli rapide sed kraŝas eble depende de via grafika karto).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
eo: Specifu la agadon dum lanĉado de GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
eo: Eligas ĉiujn disponeblajn agadojn sur la norma eligo.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
eo: Indiku la gamon de agadmalfacileco por montri por la sesio. Aŭ ununura valoro (2), aŭ intervalo (3-6). Valoroj devas esti inter 1 kaj 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
eo: Indiku sur kiu nivelo komenci la agadon. Nur uzata kiam opcio --launch estas uzata.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
eo: Ĉu vi volas aŭtomate elŝuti aŭ ĝisdatigi la jenajn eksterajn havaĵojn ekigante GCompris?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
eo: Voĉoj por via lingvo

[ctx: main|]
en: Full word image set
eo: Plena vorta bildo-aro

[ctx: main|]
en: Background music
eo: Fona muziko

[ctx: main|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: main|]
en: No
eo: Ne

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
eo: Bonvenon al GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
eo: Vi rulas GCompris por la unua fojo.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
eo: Vi devus kontroli, ke viaj aplikaĵaj agordoj precipe via lingvo estas ĝuste agordita. Vi povas fari tion en la dialogo de Agordoj.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
eo: Amuziĝu!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
eo: Via nuna lingvo estas %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
eo: GCompris estis ĝisdatigita! Jen la novaj ŝanĝoj:<br/>

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
eo: Kelkaj agadoj disponas pri nova datumaro. Ĉu vi volas restarigi ilian elekton de datumaro?

[ctx: main|]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: main|]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
eo: Mi pretas

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: Tutorial|]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
eo: Salti

[ctx: Tutorial|]
en: Start
eo: Komenci
