gcompris_teachers_qt - en to es translation catalogue (406 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
es: Reglas para crear un conjunto de datos válido:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
es: Si se selecciona «Número de inicio aleatorio», el número de subniveles será el mínimo entre el valor «Subniveles» y el resultado de la operación: («Número de inicio máximo» - «Número de inicio mínimo») / «Paso entre números» + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
es: Si no se selecciona «Número de inicio aleatorio», la lista de «Números de inicio» debe contener solo números, y cada uno de ellos se usará como número de inicio para un subnivel.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
es: «Posición de los números que faltan» debe contener una lista de números correspondiente al índice de números que se debe encontrar. Los números de índice empiezan por 0 (el primer número de la secuencia) y no deben ser mayores que «Longitud de la secuencia» - 1. Además, la longitud de la lista no puede ser mayor que la «Longitud de la secuencia» - 2, para tener siempre al menos 2 números visibles en la secuencia.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
es: Fichas:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
es: Respuesta:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
es: Números de inicio aleatorios

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
es: Números de inicio

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
es: Número de inicio mínimo

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
es: Número de inicio máximo

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
es: Paso entre números

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
es: Longitud de la secuencia

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
es: Posición de los números que faltan

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
es: Números propuestos

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
es: «Números de inicio» solo puede contener números y no puede estar vacío.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
es: «Posición de los números que faltan» solo puede contener números y no puede estar vacío.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
es: «Posición de los números que faltan» contiene demasiados números.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
es: «Posición de los números que faltan» contiene números no válidos.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
es: tiempo de espera

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
es: Respuesta: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
es: Reglas para crear un conjunto de datos válido:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
es: Al seleccionar «Operandos aleatorios», si el valor de «Límite de valor del resultado» es mayor que 0, define el resultado máximo permitido para cada operación. Debe ser lo suficientemente grande como para generar suficientes preguntas para el número de subniveles indicado usando los valores mínimo y máximo de los operandos.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
es: Si «Operadores aleatorios» no está seleccionado, la lista de subniveles del lado derecho no debe estar vacía.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
es: Operandos aleatorios

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
es: Valor mínimo del operando

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
es: Valor máximo del operando

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
es: Límite del valor de resultado

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
es: Primer operando

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
es: Segundo operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
es: Al seleccionar «Operandos aleatorios», el operando del lado derecho está siempre entre los valores mínimo y máximo. El operando del lado izquierdo se genera multiplicando el operando del lado derecho por otro número entre los valores mínimo y máximo.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
es: Si no se selecciona «Operandos aleatorios», debe asegurarse de que cada el «Primer operando» de cada subnivel es múltiplo del «Segundo operando».

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
es: Operandos aleatorios

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
es: Valor mínimo del operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
es: Valor máximo del operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
es: Límite del valor del resultado

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
es: Primer operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
es: Segundo operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
es: Si no se selecciona «Operandos aleatorios», debe asegurarse de que el «Primer operando» de cada subnivel es mayor que el «Segundo operando».

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
es: Si no se selecciona «Números aleatorios», los «Números a encontrar» deben contener una lista de enteros. Cada número debe estar entre 0 y el número máximo que se pueda representar en el «Contador de bombilla» indicado.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
es: Se esperaba:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
es: Respuesta:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
es: Números aleatorios

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
es: Números a encontrar

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
es: Mezclar las preguntas

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
es: Contador de bombilla

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
es: Mostrar el resultado actual

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
es: Mostrar los valores de las bombillas

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
es: «Números a encontrar» del nivel %1 no puede estar vacío.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
es: Estos valores no son válidos en el nivel %1: %2. Los valores deben ser números enteros entre 0 y %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
es: Se deben corregir los siguientes errores:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
es: Se esperaba:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
es: Respuesta:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
es: Contador de ejercicios

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
es: Encontrar minutos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
es: Encontrar segundos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
es: Mostrar números de las horas

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
es: Mostrar marcas de las horas

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
es: Fondo gris/blanco entre cada hora

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
es: Mostrar números de los minutos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
es: Ocultar el botón de «Pista» en la barra (que muestra la hora actual)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
es: Hora fija

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
es: Valor

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
es: Minutos fijos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
es: Segundos fijos

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
es: Resultado:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
es: Preguntas

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
es: Número de la izquierda

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
es: Número de la derecha

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
es: El nivel %1 no puede estar vacío.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
es: El «Número de la izquierda» de la pregunta %1 del nivel %2 debe contener un número.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
es: El «Número de la derecha» de la pregunta %1 del nivel %2 debe contener un número.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
es: Se deben corregir los siguientes errores:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
es: Todos los grupos

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: DailyReport|]
en: Count
es: Contador

[ctx: DailyReport|]
en: Time
es: Hora

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
es: Tasa

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
es: Líneas: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
es: La «Instrucción» debe contener un texto que indique la fracción que se va a representar.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
es: Preguntas

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
es: Numerador

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
es: Denominador

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
es: Instrucción

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
es: El nivel %1 no puede estar vacío.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
es: La «Instrucción» de la pregunta %1 del nivel %2 no puede estar vacía.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
es: Se deben corregir los siguientes errores:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
es: Rectángulo

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
es: Círculo

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
es: Tipo de gráfico

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
es: Se esperaba:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
es: Respuesta:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
es: Preguntas

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
es: Numerador estático

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
es: Denominador estático

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
es: Numerador

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
es: Denominador

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
es: Máximo de unidades

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
es: Fracción aleatoria

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
es: El nivel %1 no puede estar vacío.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
es: Se deben corregir los siguientes errores:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
es: Rectángulo

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
es: Círculo

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
es: Tipo de gráfico

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
es: Pistas: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
es: «Sumas» debe contener una lista de sumas cuyos resultados estén entre 0 y 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
es: «Número de círculos» no puede ser menor que el mayor resultado a encontrar.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
es: Número fijo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
es: Valor mínimo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
es: Valor máximo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
es: El nivel %1 no puede estar vacío.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
es: Se deben corregir los siguientes errores:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
es: Aleatorio

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
es: Modo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
es: Primer número

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
es: Segundo número

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
es: Valor mínimo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
es: Valor máximo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
es: El nivel %1 no puede estar vacío.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
es: Se deben corregir los siguientes errores:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
es: Aleatorio

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
es: Modo

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
es: «Números» debe contener una lista de números entre 0 y 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
es: «Número de círculos» no puede ser menor que el mayor número a encontrar.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
es: Respuesta: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
es: Número de círculos

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
es: Orden aleatorio

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
es: «Números» solo puede contener números enteros entre 0 y 9, y no puede estar vacío.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
es: «Sumas» solo debe contener sumas cuyos resultados sean números enteros entre 0 y 9, y no puede estar vacía.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
es: «Restas» solo debe contener restas cuyos resultados sean números enteros entre 0 y 9, y no puede estar vacía.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
es: Números

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
es: Sumas

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
es: Restas

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
es: Número fijo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
es: Valor mínimo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
es: Valor máximo

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
es: «Restas» debe contener una lista de restas cuyos resultados estén entre 0 y 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
es: Volver

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
es: Actualizar

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
es: Líneas: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
es: Nivel: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
es: Duración: %1 s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
es: En el modo «Respuesta única», los usuarios solo pueden seleccionar una única respuesta. En el modo «Múltiples respuestas», pueden seleccionar varias respuestas.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
es: Todas las entradas de la lista «Respuestas correctas» también deben estar presentes en la lista de «Respuestas».

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
es: «Texto de respuesta correcta» y «Texto de respuesta incorrecta» son mensajes opcionales que se muestran cuando el usuario valida su respuesta. Puede dejarlos en blanco si quiere.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
es: Pregunta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
es: Respuesta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
es: Se esperaba:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
es: Propuesta:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
es: Mezclar las respuestas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
es: Respuestas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
es: Respuestas correctas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
es: Texto de la respuesta correcta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
es: Texto de la respuesta incorrecta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
es: El conjunto de datos está vacío.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
es: El nivel %1 no puede estar vacío.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
es: «Pregunta» del subnivel %1 del nivel %2 no puede estar vacía.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
es: «Respuestas» del subnivel %1 del nivel %2 no pueden estar vacía.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
es: «Respuestas correctas» del subnivel %1 del nivel %2 no puede estar vacía.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
es: En el subnivel %1 del nivel %2, la respuesta correcta «%3» no está en la lista de «Respuestas».

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
es: Se deben corregir los siguientes errores:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
es: Respuesta única

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
es: Respuestas múltiples

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
es: Modo

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
es: Subniveles

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
es: Número de dígitos

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
es: Número de líneas

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
es: Con acarreo

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
es: Ya colocado

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
es: Escriba la operación

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
es: Calendario

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
es: Editar alumno

[ctx: EditorBox|]
en: Add
es: Añadir

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
es: Subir

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
es: Bajar

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
es: Añadir una entrada

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
es: Eliminar la última entrada

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
es: Filtrar lista

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
es: Editar grupo

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
es: Borrar grupo

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
es: El predeterminado del sistema

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
es: Archivo %1
    Error SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
es: No se ha podido actualizar la tabla «teacher_» a la versión actual.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
es: Ha ocurrido un error creando el profesor.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
es: Contraseña incorrecta.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
es: El grupo <b>%1</b> ya existe.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
es: El grupo <b>%1</b> no se puede actualizar a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
es: No se ha podido borrar el grupo <b>%1</b> de la tabla «group_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
es: No se ha podido borrar el grupo <b>%1</b> de la tabla «group_user_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
es: El inicio de sesión del alumno <b>%1</b> ya existe o la contraseña está en blanco.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
es: No se ha podido actualizar <b>%1</b> a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
es: No se ha podido borrar el usuario <b>%1</b> de la tabla «user_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
es: No se ha podido borrar el usuario <b>%1</b> de la tabla «result_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
es: No se ha podido borrar el usuario <b>%1</b> de la tabla «group_user_».

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
es: El usuario <b>%1</b> ya existe en el grupo <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
es: No se ha podido borrar grupo <b>%2</b> del usuario <b>%1</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
es: No se ha podido añadir el resultado del usuario <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
es: Ha ocurrido un error al insertar la actividad: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
es: El conjunto de datos <b>%1</b> ya existe.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
es: El conjunto de datos <b>%1</b> no se puede actualizar a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
es: El conjunto de datos <b>%1</b> no se puede borrar.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
es: No se ha podido iniciar el servidor: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
es: Está a punto de crear una nueva base de datos de GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
es: Archivo de base de datos

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
es: creado en:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
es: Creación de nueva base de datos

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
es: Inicio de sesión del profesor

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
es: Base de datos cifrada (activado de forma predeterminada)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
es: Crear conjunto de datos

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
es: Actualizar conjunto de datos

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
es: El nombre del conjunto de datos está vacío

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
es: La dificultad debe estar entre 1 y 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
es: Conjunto de datos no válido

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
es: JSON en bruto

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
es: Nombre de la actividad

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
es: Nombre del conjunto de datos

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
es: Objetivo

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
es: Dificultad

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
es: Instrucciones

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
es: No hay instrucciones específicas para este editor.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
es: Información

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
es: Exportar alumnos a archivo CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
es: Guardar archivo

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
es: Alumnos

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
es: Nombre

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
es: Importar alumnos de archivo CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
es: Formato: nombre;grupos;contraseña
    Ejemplo:
    Patricio Rubio;grupo 1;1234
    Patricia Moreno;grupo 1,grupo 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
es: Añadir archivo CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
es: Importar alumnos

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
es: El nombre del alumno está vacío

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
es: Nombre del alumno

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
es: Imágenes de la contraseña:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
es: Seleccione los grupos a los que se van a añadir estos alumnos:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
es: Seleccione los grupos de los que se deben eliminar estos alumnos:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
es: ¿Seguro que quiere eliminar los siguientes conjuntos de datos de la base de datos?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
es: ¿Seguro que quiere eliminar los siguientes alumnos de la base de datos?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
es: ¿Quiere enviar los conjuntos de datos a los alumnos seleccionados?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
es: ¿Seguro que quiere eliminar los conjuntos de datos de los alumnos seleccionados?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
es: ¿Seguro que quiere eliminar todos los conjuntos de datos existentes de los alumnos seleccionados?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
es: Alumnos

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
es: Detalles de la línea

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
es: Herramienta del profesor de GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
es: Inicio de sesión

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
es: Alumnos y grupos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
es: Conectar dispositivos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
es: Actividades

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
es: Conjuntos de datos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
es: Gráficos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
es: Alumnos

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
es: Actividades

[ctx: Master|]
en: User ID
es: ID de usuario

[ctx: Master|]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Master|]
en: Names
es: Nombres

[ctx: Master|]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: Master|]
en: Users IDs
es: ID de los usuarios

[ctx: Master|]
en: Activity Id
es: ID de la actividad

[ctx: Master|]
en: Activity
es: Actividad

[ctx: Master|]
en: Group
es: Grupo

[ctx: Master|]
en: Description
es: Descripción

[ctx: Master|]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
es: ID de los grupos

[ctx: Master|]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Master|]
en: Success
es: Éxito

[ctx: Master|]
en: Duration
es: Duración

[ctx: Master|]
en: Data
es: Datos

[ctx: Master|]
en: Count
es: Contador

[ctx: Master|]
en: Failed
es: Ha fallado

[ctx: Master|]
en: Success ratio
es: Tasa de éxito

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
es: Actividades

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
es: Alumnos

[ctx: AllData|]
en: Available requests
es: Peticiones disponibles

[ctx: AllData|]
en: All users activities
es: Todas las actividades de los usuarios

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
es: Actividades de los alumnos

[ctx: AllData|]
en: All groups
es: Todos los grupos

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
es: Actividades que han fallado

[ctx: AllData|]
en: User's groups
es: Grupos del usuario

[ctx: AllData|]
en: Group's users
es: Usuarios del grupo

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
es: Actividades diarias

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
es: Proporciones diarias

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
es: %1 líneas

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
es: Órdenes

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
es: Fecha aleatoria

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
es: Duplicar

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
es: Está a punto de duplicar datos

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
es: Ninguna acción ahora

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
es: Está a punto de borrar datos

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
es: Copiar en

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
es: Actividades

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
es: Conjuntos de datos

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
es: Gestión de conjuntos de datos

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
es: Crear conjunto de datos

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
es: Actualizar conjunto de datos

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
es: Enviar conjunto de datos a los clientes

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
es: Eliminar conjunto de datos de los clientes

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
es: Eliminar todos los conjuntos de datos de los clientes

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
es: Borrar conjunto de datos

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
es: Editar datos

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
es: Todas las peticiones

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
es: No conectado

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
es: Contraseña incorrecta

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
es: Sesión iniciada

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
es: Conexión perdida

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
es: Desconectado

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
es: Estado de conexión desconocido

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
es: Alumnos

[ctx: DevicesView|]
en: Network
es: Red

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
es: Conectar dispositivos

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
es: Enviar lista de inicio de sesión

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
es: Desconectar a los alumnos seleccionados

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
es: Desconectar a todos

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
es: ID del servidor:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
es: Puerto del profesor:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
es: Conectado:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
es: Sesión iniciada:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
es: Datos recibidos:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
es: Registros de la red

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
es: Borrar registros

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
es: El servidor ya se está ejecutando en el puerto %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
es: Contraseña incorrecta

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
es: GCompris-teachers ya se está ejecutando en este equipo

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
es: Solo se permite examinar los datos

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
es: Inicio de sesión del profesor

[ctx: LoginView|]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: LoginView|]
en: Login
es: Inicio de sesión

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
es: Crear base de datos de profesores

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
es: Archivo de base de datos:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
es: Añadir un grupo

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este grupo?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
es: Los alumnos no se eliminarán.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
es: Editar grupo

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
es: Añadir un alumno

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
es: Editar el nombre y los grupos del alumno

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
es: Alumnos y grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
es: Gestión de alumnos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
es: Añadir a grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
es: Eliminar de grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
es: Exportar alumnos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
es: Importar alumnos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
es: Eliminar alumnos

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
es: Panel del menú

[ctx: SettingsView|]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: SettingsView|]
en: Right
es: Derecha

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
es: Tamaño del tipo de letra

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
es: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
es: Oscuro

[ctx: SettingsView|]
en: Light
es: Claro

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
es: Selector de idioma

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
es: ID del servidor

[ctx: SettingsView|]
en: Port
es: Puerto

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
es: El servidor está

[ctx: SettingsView|]
en: Running
es: En ejecución

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
es: Ya se está ejecutando en el puerto %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
es: Nombre de máquina

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
es: IP del servidor

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
es: IP de transmisión

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
es: Máscara de red

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
es: Dirección MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
es: Versión de GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
es: Versión de Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
es: Inicio de sesión del profesor

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
es: Archivo de base de datos

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
es: Base de datos cifrada

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
es: Sí

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
es: Alumnos

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
es: Alumnos conectados

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
es: Alumnos con sesión iniciada

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
es: Datos de actividades recibidos
