en to eu translation catalogue (409 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
eu: Datu-multzo baliodun bat sortzeko arauak:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
eu: "Ausazko hasierako zenbakia" hautatuta badago, azpimaila kopurua "Azpimailak" balioaren eta ondokoaren emaitzaren arteko gutxienekoa izango da: ("Gehienezko hasierako zenbakia" - "Gutxieneko hasierako zenbakia") / "Zenbakien arteko urratsa" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
eu: "Ausazko hasierako zenbakia" hautatuta ez badago, "Hasierako zenbakiak" zerrendak zenbakiak bakarrik izan behar ditu, eta haietako bakoitza azpimaila bateko hasierako zenbaki gisa erabiliko da.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
eu: "Falta diren zenbakien kokapena" aurkitu beharreko zenbakien indizeei dagozkien zenbaki zerrenda bat izan behar du. Indize-zenbakiak 0rekin (sekuentziako lehen zenbakia) hasi, eta ez du "Sekuentziaren luzera" - 1 baino luzeagoa izan behar. Zerrendaren luzera gainera ezin da "Sekuentzia luzera" - 2 baino handiagoa izan, beti gutxienez 2 zenbaki ikusgai izateko.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
eu: Fitxak:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
eu: Erantzuna:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
eu: Ausazko hasierako zenbakiak

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
eu: Hasierako zenbakiak

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
eu: Gutxieneko hasierako zenbakia

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
eu: Gehienezko hasierako zenbakia

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
eu: Zenbakien arteko urratsa

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
eu: Sekuentziaren luzera

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
eu: Falta diren zenbakien kokapena

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
eu: Proposatutako zenbakiak

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
eu: "Hasierako zenbakiak" zenbakiak bakarrik izan behar ditu,  eta ez da hutsik egon behar.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
eu: "Falta diren zenbakien kokapena"k zenbakiak bakarrik izan behar ditu,  eta ez da hutsik egon behar.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
eu: "Falta diren zenbakien kokapena"k zenbaki gehiegi ditu.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
eu: "Falta diren zenbakien kokapena"k zenbaki baliogabeak ditu.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
eu: Denbora-muga

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
eu: Erantzuna: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
eu: Datu-multzo baliodun bat sortzeko arauak:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
eu: "Ausazko eragingaiak" hautatuta dagoenean, "Emaitza balioaren muga" 0 baino gehiago bada, eragiketa bakoitzean baimendutako gehienezko emaitza definitzen du. Emandako azpimaila kopururako gutxieneko eta gehienezko eragingaiak erabiliz behar adina galdera sortzeko bezain handia izan behar du.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
eu: "Ausazko eragingaiak" hautatuta ez badago, eskuin aldeko azpimaila zerrenda ez da hutsik egon behar.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
eu: Ausazko eragingaiak

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
eu: Eragingaiaren gutxieneko balioa

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
eu: Eragingaiaren gehienezko balioa

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
eu: Emaitzaren balio muga

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
eu: Lehen eragingaia

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
eu: Bigarren eragingaia

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
eu: "Ausazko eragingaiak" hautatuta dagoenean, eskuin aldeko eragingaia beti gutxieneko eta gehienezko balioen artean dago. Ezker aldeko eragingaia eskuin aldeko eragingaia gutxieneko eta gehienezko zenbakien arteko beste zenbaki batekin biderkatuz sortzen da.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
eu: "Ausazko eragingaiak" hautatuta ez badago, azpimaila bakoitzeko "Lehen eragingaia" "Bigarren eragingaia"ren multiploa dela ziurtatu behar duzu.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
eu: Ausazko eragingaiak

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
eu: Eragingaiaren gutxieneko balioa

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
eu: Eragingaiaren gehienezko balioa

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
eu: Emaitzaren balio muga

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
eu: Lehen eragingaia

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
eu: Bigarren eragingaia

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
eu: "Ausazko eragingaiak" hautatuta ez badago, azpimaila bakoitzeko "Lehen eragingaia" "Bigarren eragingaia" baino handiagoa dela ziurtatu behar duzu.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
eu: "Ausazko zenbakiak" hautatuta ez badago, "Aurkitu beharreko zenbakiak" zenbaki osoen zerrenda bat izan behar du. Zenbaki bakoitza 0 eta emandako "Bonbilla kopurua"rekin adieraz daitekeen gehienezko zenbakiaren artean egon behar du.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
eu: Espero zena:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
eu: Erantzuna:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
eu: Ausazko zenbakiak

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
eu: Aurkitu beharreko zenbakiak

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
eu: Nahastu galderak

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
eu: Bonbilla kopurua

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
eu: Erakutsi uneko emaitza

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
eu: Erakutsi bonbillen balioak

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
eu: "Aurkitu beharreko zenbakiak" %1 mailan ez da hutsik egon behar.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
eu: Balio hauek %1 mailarako baliogabeak dira: %2. Balioak 0 eta %3 arteko zenbaki osoak izan behar dira.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
eu: Ondoko erroreak zuzendu behar dira:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
eu: Espero zena:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
eu: Erantzuna:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
eu: Ariketa kopurua

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
eu: Aurkitu minutuak

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
eu: Aurkitu segundoak

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
eu: Erakutsi ordu-zenbakiak

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
eu: Erakutsi ordu-markak

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
eu: Ordu bakoitzaren artean atzeko plano gris/zuria

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
eu: Erakutsi minutu-zenbakiak

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
eu: Ezkutatu Iradokizuna botoia barran (uneko ordua ematen duena)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
eu: Ordu finkoa

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
eu: Minutu finkoak

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
eu: Segundo finkoak

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
eu: Emaitza:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
eu: Galderak

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
eu: Ezkerreko zenbakia

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
eu: Eskuineko zenbakia

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
eu: %1 maila ez da hutsik egon behar.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
eu: %2 mailako %1 galderako "Ezkerreko zenbakia"k zenbaki bat izan behar du.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
eu: %2 mailako %1 galderako "Eskuineko zenbakia"k zenbaki bat izan behar du.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
eu: Ondoko erroreak zuzendu behar dira:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
eu: Talde guztiak

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: DailyReport|]
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: DailyReport|]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
eu: Proportzioa

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
eu: Lerroak: %1

[ctx: DailyReport|]
note: Success ratio, example: "50 %"
en: %1 %
eu: %%1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
eu: "Jarraibidea"k adierazi beharreko zatikia esaten duen testuren bat izan behar du.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
eu: Galderak

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
eu: Zenbakitzailea

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
eu: Izendatzailea

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
eu: Jarraibidea

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
eu: %1 maila ez da hutsik egon behar.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
eu: %2 mailako %1 galderaren "Jarraibidea" ez du hutsik egon behar.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
eu: Ondoko erroreak zuzendu behar dira:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
eu: Diagrama mota

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
eu: Espero zena:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
eu: Erantzuna:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
eu: Galderak

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
eu: Zenbakitzaile estatikoa

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
eu: Izendatzaile estatikoa

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
eu: Zenbakitzailea

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
eu: Izendatzailea

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
eu: Unitateetan gehienezkoa

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
eu: Ausazko zatikia

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
eu: %1 maila ez da hutsik egon behar.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
eu: Ondoko erroreak zuzendu behar dira:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
eu: Diagrama mota

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
eu: Argibideak: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
eu: "Batuketak" emaitza 0 eta 9 artean duten batuketen zerrenda bat izan behar du.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
eu: "Zirkulu kopurua" ezin da aurkitu beharreko emaitza handiena baino txikiagoa izan.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
eu: Zenbaki finkoa

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
eu: Gutxieneko balioa

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
eu: Gehienezko balioa

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
eu: %1 maila ez da hutsik egon behar.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
eu: Ondoko erroreak zuzendu behar dira:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
eu: Ausazkoa

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
eu: Lehen zenbakia

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
eu: Bigarren zenbakia

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
eu: Gutxieneko balioa

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
eu: Gehienezko balioa

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
eu: %1 maila ez da hutsik egon behar.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
eu: Ondoko erroreak zuzendu behar dira:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
eu: Ausazkoa

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
eu: "Zenbakiak" 0 eta 9 arteko zenbaki-zerrenda bat izan behar du.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
eu: "Zirkulu kopurua" ezin da izan aurkitu beharreko zenbaki handiena baino txikiagoa izan.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
eu: Erantzuna: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
eu: Zirkulu kopurua

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
eu: Ausazko ordena

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
eu: "Zenbakiak" 0 eta 9 arteko zenbaki osoak bakarrik izan ditzake, eta ez da hutsik egon behar.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
eu: "Batuketak" emaitzak 0 eta 9 arteko zenbaki osoak dituzten batuketak bakarrik izan behar ditu, eta ez da hutsik egon behar.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
eu: "Kenketak" emaitzak 0 eta 9 arteko zenbaki osoak dituzten kenketak bakarrik izan behar ditu, eta ez da hutsik egon behar.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
eu: Batuketak

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
eu: Kenketak

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
eu: Zenbaki finkoa

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
eu: Gutxieneko balioa

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
eu: Gehienezko balioa

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
eu: "Kenketak" emaitzak 0 eta 9 arteko kenketak dituen zerrenda bat izan behar du.

[ctx: LineReport|]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
eu: Berritu

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
eu: Lerroak: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
eu: Maila: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
eu: Iraupena: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
eu: "Erantzun bakarra" moduan, erabiltzaileek erantzun bakarra hauta dezakete. "Erantzun anizkoitzak" moduan, erantzun anizkoitzak hauta ditzakete.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
eu: "Erantzun zuzenak" zerrendako sarrera guztiak "Erantzunak" zerrendan ere egon behar dute.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
eu: "Erantzun zuzenaren testua" eta "Erantzun okerraren testua" erabiltzaileek haien emaitza balioztatu ondoren azaltzen diren hautazko mezuak dira. Hutsik utz ditzakezu hala nahi baduzu.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
eu: Galdera:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
eu: Erantzuna:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
eu: Espero zena:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
eu: Proposatua:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
eu: Nahastu erantzunak

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
eu: Galdera

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
eu: Erantzunak

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
eu: Erantzun zuzenak

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
eu: Erantzun zuzenaren testua

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
eu: Erantzun okerraren testua

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
eu: Datu-multzoa hutsik dago.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
eu: %1 maila ez da hutsik egon behar.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
eu: "Galdera" %2 mailako %1 azpimailan ez da hutsik egon behar.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
eu: "Erantzunak" %2 mailako %1 azpimailan ez da hutsik egon behar.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
eu: "Erantzun zuzenak" %2 mailako %1 azpimailan ez da hutsik egon behar.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
eu: %2 mailako %1 azpimailan, "%3" erantzun zuzena ez dago "Erantzunak" zerrendan.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
eu: Ondoko erroreak zuzendu behar dira:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
eu: Erantzun bakarra

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
eu: Erantzun anizkoitzak

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
eu: Azpimailak

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
eu: Digitu kopurua

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
eu: Lerro kopurua

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
eu: Eramatearekin

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
eu: Jada jarrita

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
eu: Idatzi zure eragiketa

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
eu: Editatu ikaslea

[ctx: EditorBox|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
eu: Eraman gora

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
eu: Gehitu sarrera

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
eu: Kendu azken sarrera

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
eu: Iragazi zerrenda

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
eu: Ados

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
eu: Ezeztatu

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
eu: Editatu taldea

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
eu: Ezabatu taldea

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
eu: Zure sistemako lehenetsia

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
eu: Fitxategia %1
    SQL errorea: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
eu: teacher_ taula ezin izan da egungo bertsiora eguneratu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
eu: Irakaslea sortzeko errorea.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
eu: Pasahitz okerra.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
eu: <b>%1</b> taldea jada badago.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
eu: <b>%1</b> taldea ezin izan da <b>%2</b>(e)ra eguneratu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
eu: <b>%1</b> taldea ezin izan da group_ taulatik ezabatu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
eu: <b>%1</b> taldea ezin izan da group_user_ taulatik ezabatu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
eu: <b>%1</b> saio-hasiera jada badago edo pasahitza hutsik dago.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
eu: <b>%1</b> ezin izan da <b>%2</b>(e)ra eguneratu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
eu: <b>%1</b> erabiltzailea ezin izan da result_ taulatik ezabatu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
eu: <b>%1</b> erabiltzailea ezin izan da result_ taulatik ezabatu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
eu: <b>%1</b> erabiltzailea ezin izan da group_user_ taulatik ezabatu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
eu: <b>%1</b> erabiltzailea jada badago <b>%2</b> taldean.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
eu: <b>%1</b> erabiltzailea <b>%2</b> taldea ezin izan da ezabatu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
eu: <b>%1</b> erabiltzailean ezin izan da emaitza gehitu

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
eu: Errorea jarduera txertatzean: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
eu: Lehendik ere badago <b>%1</b> datu-multzoa.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
eu: <b>%1</b> datu-multzoa ezin izan da <b>%2</b>(e)ra eguneratu.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
eu: <b>%1</b> datu-multzoa ezin izan da ezabatu.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
eu: Ezin da zerbitzaria abiarazi: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
eu: GCompris datu-base berri bat sortzera zoaz.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
eu: Datu-base fitxategia

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
eu: hemen sortua:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
eu: Datu-base berri sorrera

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
eu: Irakasleen saio-hasiera

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
eu: Zifratutako datu-basea (gaituta era lehenetsian)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
eu: Sortu datu-multzoa

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
eu: Eguneratu datu-multzoa

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
eu: Datu-multzoaren izena hutsik dago

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
eu: Zailtasuna 1 eta 6 bitartekoa izan beharko litzateke

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
eu: DATU-MULTZO BALIOGABEA

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
eu: JSON gordina

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
eu: Jarduera izena

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
eu: Datu-multzoaren izena

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
eu: Helburua

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
eu: Zailtasuna

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
eu: Jarraibideak

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
eu: Ez dago editore honetarako berariazko jarraibiderik.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
eu: Esportatu ikasleak CSV fitxategira

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
eu: Gorde fitxategia

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
eu: Ikasleak

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
eu: Inportatu ikasleak CSV fitxategitik

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
eu: Formatua: izena;taldeak;pasahitza
    Adibidea:
    Patxi Gezurrezko;taldea 1;1234
    Pantxika Gaztainaga;taldea 1,taldea 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
eu: Gehitu CSV fitxategia

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
eu: Inportatu ikasleak

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
eu: Ikaslearen izena hutsik dago

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
eu: Ikaslearen izena

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
eu: Pasahitzen irudiak:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
eu: Hautatu ikasle hauek gehitzeko taldeak:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
eu: Hautatu ikasle hauek kentzeko taldeak:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
eu: Ziur zaude ondoko datu-multzoak datu-basetik ezabatu nahi dituzula?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
eu: Ziur zaude ondoko ikasleak datu-multzotik kendu nahi dituzula?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
eu: Datu-multzoa hautatutako ikasleetara bidali nahi duzu?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
eu: Ziur zaude hautatutako ikasleetako datu-multzoa kendu nahi duzula?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
eu: Ziur zaude hautatutako ikasleetan dauden datu-multzo guztiak kendu nahi dituzula?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
eu: Ikasleak

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
eu: Lerroaren xehetasunak

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
eu: GCompris Irakasleentzako tresna

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
eu: Saio-hasiera

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
eu: Ikasleak eta taldeak

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
eu: Gailuak konektatu

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
eu: Datu-multzoak

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
eu: Diagramak

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
eu: Ikasleak

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: Master|]
en: User ID
eu: Erabiltzaile IDa

[ctx: Master|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Master|]
en: Names
eu: Izenak

[ctx: Master|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: Master|]
en: Users IDs
eu: Erabiltzaile IDak

[ctx: Master|]
en: Activity Id
eu: Jarduera IDa

[ctx: Master|]
en: Activity
eu: Jarduera

[ctx: Master|]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: Master|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: Master|]
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
eu: Talde IDak

[ctx: Master|]
en: Date
eu: Data

[ctx: Master|]
en: Success
eu: Arrakasta

[ctx: Master|]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: Master|]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: Master|]
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: Master|]
en: Failed
eu: Huts egin du

[ctx: Master|]
en: Success ratio
eu: Arrakasta-proportzioa

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
eu: Ikasleak

[ctx: AllData|]
en: Available requests
eu: Eskaera erabilgarriak

[ctx: AllData|]
en: All users activities
eu: Erabiltzaile guztien jarduerak

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
eu: Ikasleen jarduerak

[ctx: AllData|]
en: All groups
eu: Talde guztiak

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
eu: Huts egindako jarduerak

[ctx: AllData|]
en: User's groups
eu: Erabiltzailearen taldeak

[ctx: AllData|]
en: Group's users
eu: Taldeko erabiltzaileak

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
eu: Eguneroko jarduerak

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
eu: Eguneko proportzioak

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
eu: %1 lerro

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
eu: Komandoak

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
eu: Ausazko data

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
eu: Datu-multzoa bikoiztera zoaz

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
eu: Orain ekintzari ez

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
eu: Datu-multzoa ezabatzera zoaz

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
eu: Kopiatu hona

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
eu: Jarduerak

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
eu: Datu-multzoak

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
eu: Datu-multzo kudeaketa

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
eu: Sortu datu-multzoa

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
eu: Eguneratu datu-multzoa

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
eu: Datu-multzoa bezeroetara bidali

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
eu: Bezeroetako datu-multzoa kendu

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
eu: Kendu bezeroetako datu-multzo guztiak

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
eu: Ezabatu datu-multzoa

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
eu: Editatu datuak

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
eu: Eskaera guztiak

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
eu: Konektatu gabe

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
eu: Pasahitz okerra sartu da

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
eu: Saioa hasita

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
eu: Konexioa galdu da

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
eu: Konexio-egoera ezezaguna

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
eu: Ikasleak

[ctx: DevicesView|]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
eu: Gailuak konektatu

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
eu: Saio-hasiera zerrenda bidali

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
eu: Deskonektatu hautatutako ikasleak

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
eu: Guztiak deskonektatu

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
eu: Zerbitzariaren ID:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
eu: Irakasle-ataka:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
eu: Konektatuta:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
eu: Saioa hasita:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
eu: Jasotako datuak:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
eu: Sare-egunkariak

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
eu: Garbitu egunkariak

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
eu: Zerbitzaria jada %1 atakan exekutatzen ari da

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
eu: Pasahitza okerra

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
eu: GCompris-teachers jada ordenagailu honetan exekutatzen ari da

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
eu: Datuak arakatzea bakarrik baimentzen da

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
eu: Irakasleen saio-hasiera

[ctx: LoginView|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: LoginView|]
en: Login
eu: Saio-hasiera

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
eu: Sortu irakaslearen datu-basea

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
eu: Datu-base fitxategia:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
eu: Talde bat gehitu

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
eu: Ziur zaude talde hau kendu nahi duzula?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
eu: Ikasleak ez dira kenduko.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
eu: Editatu taldea

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
eu: Ikasle bat gehitu

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
eu: Editatu ikaslearen izena eta taldeak

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
eu: Ikasleak eta taldeak

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
eu: Ikasle-kudeaketa

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
eu: Gehitu taldeetara

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
eu: Kendu taldeetatik

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
eu: Esportatu ikasleak

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
eu: Inportatu ikasleak

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
eu: Kendu ikasleak

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
eu: Menuko panela

[ctx: SettingsView|]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: SettingsView|]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
eu: Letra-tipoaren neurria

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
eu: Gaia

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
eu: Iluna

[ctx: SettingsView|]
en: Light
eu: Argia

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
eu: Hizkuntza hautatzailea

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
eu: Zerbitzariaren ID

[ctx: SettingsView|]
en: Port
eu: Ataka

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
eu: Zerbitzaria

[ctx: SettingsView|]
en: Running
eu: Exekutatzen ari da

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
eu: %1 atakan dagoeneko martxan

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
eu: Ostalari-izena

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
eu: Zerbitzariaren IP

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
eu: Igorpen IPak

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
eu: Sare-maskara

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
eu: MAC helbidea

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
eu: GCompris bertsioa

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
eu: Qt bertsioa

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
eu: Irakasleen saio-hasiera

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
eu: Datu-base fitxategia

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
eu: Zifratutako datu-basea

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: SettingsView|]
en: No
eu: Ez

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
eu: Ikasleak

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
eu: Taldeak

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
eu: Ikasle konektatuta

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
eu: Ikasle saioa hasita

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
eu: Jardueren datuak jaso dira
