GCompris - en to eu translation catalogue (3680 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
eu: Ados botoia

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
eu: Baliozkotu erantzunak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
eu: Aurkitu aldameneko zenbakiak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
eu: Aurkitu falta diren alboko zenbakiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
eu: Zenbakiak ordenan jartzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
eu: Aurkitu eskatutako zenbakiak eta arrasta itzazu dagokien lekura.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, all at the beginning of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the previous number" and "Find the previous numbers")
en: Find the %n previous number(s). | Find the %n previous number(s).
eu[0]: Aurkitu aurreko %n zenbakia(k).
eu[1]: Aurkitu aurreko %n zenbakia(k).

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the next number" and "Find the next numbers")
en: Find the %n next number(s). | Find the %n next number(s).
eu[0]: Aurkitu hurrengo %n zenbakia(k).
eu[1]: Aurkitu hurrengo %n zenbakia(k).

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, not at the beginning nor at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the in-between number" and "Find the in-between numbers")
en: Find the %n in-between number(s) | Find the %n in-between number(s)
eu[0]: Aurkitu tarteko %n zenbakia(k)
eu[1]: Aurkitu tarteko %n zenbakia(k)

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: More than one number to find, with at least one number at the beginning or at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English string is "Find the missing numbers")
en: Find the %n missing numbers | Find the %n missing numbers
eu[0]: Aurkitu falta diren %n zenbakiak
eu[1]: Aurkitu falta diren %n zenbakiak

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
eu: Aurkitu 1 eta 10 arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
eu: Aurkitu 0 eta 20 arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
eu: Aurkitu 0 eta 100 arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
eu: Aurkitu -10 eta -1 arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
eu: Aurkitu -10 eta 10 arteko zenbakiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
eu: Kolore aurreratuak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
eu: Aukeratu kolore egokiko tximeleta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
eu: Ezohiko koloreak ezagutzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
eu: Irakurtzen daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
eu: Kolore ezberdinetako tximeletak dantzan ikusiko dituzu eta galdera bat. Tximeleta egokia aurkitu eta ukitu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
eu: <b>Teklatu bidezko agintea:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
eu: Geziak: nabigatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
eu: Zuriunea edo Sartu: elementu bat hautatzea

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
eu: Aurkitu koral tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
eu: Aurkitu bordele koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
eu: Aurkitu tximeleta itsas-urdina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
eu: Aurkitu arto tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
eu: Aurkitu kobalto-urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
eu: Aurkitu zian koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
eu: Aurkitu gaztaina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
eu: Aurkitu arbendol koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
eu: Aurkitu zafiro koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
eu: Aurkitu errubi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
eu: Aurkitu siena koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
eu: Aurkitu salbia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
eu: Aurkitu izokin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
eu: Aurkitu sepia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
eu: Aurkitu sufre koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
eu: Aurkitu te koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
eu: Aurkitu lima koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
eu: Aurkitu turkesa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
eu: Aurkitu asentsio koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
eu: Aurkitu kaoba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
eu: Aurkitu akuamarina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
eu: Aurkitu harzuri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
eu: Aurkitu anbar koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
eu: Aurkitu ametista koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
eu: Aurkitu anis koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
eu: Aurkitu tximeleta gorrimina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
eu: Aurkitu berun-zuri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
eu: Aurkitu hori-marroi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
eu: Aurkitu berde-horixka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
eu: Aurkitu esmeralda koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
eu: Aurkitu alberjinia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
eu: Aurkitu fuksia koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
eu: Aurkitu glauko koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
eu: Aurkitu gaztaina-gorri koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
eu: Aurkitu zeru-urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
eu: Aurkitu marroi-grisaxka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
eu: Aurkitu gorri-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
eu: Aurkitu gorrimin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
eu: Aurkitu gris-berdexka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
eu: Aurkitu zeru-koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
eu: Aurkitu gris-perla koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
eu: Aurkitu gorri-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
eu: Aurkitu anil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
eu: Aurkitu marfil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
eu: Aurkitu jade koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
eu: Aurkitu izpiliku koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
eu: Aurkitu liken koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
eu: Aurkitu ardo koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
eu: Aurkitu lila koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
eu: Aurkitu magenta koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
eu: Aurkitu malakita koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
eu: Aurkitu laritz koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
eu: Aurkitu mimosa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
eu: Aurkitu okre koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
eu: Aurkitu oliba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
eu: Aurkitu opalina koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
eu: Aurkitu urdin-ilun koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
eu: Aurkitu malba koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
eu: Aurkitu urdin-grisaxka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
eu: Aurkitu pistatxo koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
eu: Aurkitu zilar koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
eu: Aurkitu tximeleta morea

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
eu: Aurkitu more-gorrixka koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
eu: Aurkitu urdin koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
eu: Aurkitu herdoil koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
eu: Aurkitu laranja-argi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
eu: Aurkitu banilla koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
eu: Aurkitu veronako-orlegi koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
eu: Aurkitu turkesa koloreko tximeleta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
eu: AAurkitu more-ilun koloreko tximeleta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
eu: Zenbakien arteko biderketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
eu: Trebatu biderketa eragiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
eu: Denbora tarte mugatuan zenbakiak biderkatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
eu: Biderketa taulak, 1etik 10era.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eu: Biderketa bat azalduko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
eu: Digituak: tekleatu zure erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
eu: Atzera-tekla: ezabatu zure erantzuneko azken digitua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
eu: Sartu: baliozkotu zure erantzuna

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
eu: 1en biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
eu: 10en biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
eu: Trebatu biderketa taulekin 1etik 10era.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
eu: 2ren biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
eu: 3ren biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
eu: 4ren biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
eu: 5en biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
eu: 6ren biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
eu: 7ren biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
eu: 8ren biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
eu: 9ren biderkatzeko taula ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
eu: Zenbakien arteko zatiketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
eu: Trebatu zatiketa eragiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
eu: Aurkitu zatiketaren emaitza denbora tarte mugatuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
eu: Zenbaki txikien zatiketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eu: Zatiketa bat azalduko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
eu: 1ekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
eu: 10ekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
eu: Trebatu zatiketa taulekin 1etik 10era.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
eu: 2rekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
eu: 3rekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
eu: 4rekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
eu: 5ekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
eu: 6rekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
eu: 7rekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
eu: 8rekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
eu: 9rekin zatitzeko taula ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
eu: Zenbakien arteko kenketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
eu: Trebatu kenketa eragiketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
eu: Bi zenbakiren arteko kenketa denbora tarte mugatuan egiten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
eu: Zenbaki txikien arteko kenketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
eu: Kenketa bat azalduko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
eu: 1en kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
eu: 10en kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
eu: Kenketak 10 arteko zenbakiekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
eu: Kenketak 20 arteko zenbakiekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
eu: Kenketak 100 arteko zenbakiekin.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
eu: 2ren kenketa taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
eu: 3ren kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
eu: 4ren kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
eu: 5en kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
eu: 6ren kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
eu: 7ren kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
eu: 8ren kentzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
eu: 9ren kentzeko taula ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
eu: Zenbakien arteko batuketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
eu: Trebatu zenbakien arteko batuketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
eu: Bi zenbakiren arteko batuketa denbora tarte mugatuan egiten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
eu: Batuketa errazak. Idatzizko zenbakiak ezagutzeko gai da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
eu: Batuketa bat azladuko da pantailan. Emaitza azkar aurkitu eta erabili zure ordenagailuko teklatua edo pantailako zenbakizko teklatua biderkadura tekleatzeko. Azkar ibili behar duzu eta erantzuna pinguinoak beraien globoekin lurreratu aurretik bidali behar dituzu!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
eu: 1en gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
eu: 10en gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
eu: Batuketak 10 arteko zenbakiekin.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
eu: Batuketak 15 arteko zenbakiekin.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
eu: Emaitza 100 artekoa duten batuketak.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
eu: 2ren gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
eu: 3ren gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
eu: 4ren gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
eu: 5en gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
eu: 6ren gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
eu: 7ren gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
eu: 8ren gehitzeko taula ikastea.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
eu: 9ren gehitzeko taula ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
eu: Elkarketa logikoak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
eu: Osatu fruituen antolaketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
eu: Elkarketa logikoaren praktika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
eu: Begiratu bi jarraierei. Lehenengo jarraierako fruta bakoitza, bigarren jarraieran beste fruta batekin ordezkatu da. Osatu bigarren jarraiera dagokion fruta erabiliz, eredu honi erreparatu ondoren.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
eu: Lerrokatu lau (Tuxen aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
eu: Lau token lerrokatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
eu: Aurre hartzeko eta estrategia trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
eu: Jokatu Tux-ekin. Txandaka, egin klik fitxa jaregin nahi duzun marran. 4 fitxako marra bat osatzen duen lehenengo jokalaria irabazle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
eu: 4 fitxako lerro bat sor dezakezu, horizontalki (etzanda), bertikalki (zutik), edo diagonalki.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
eu: Zailtasun maila hautatzeko gezi-botoiak erabil ditzakezu. Tux-ek hobeto jokatuko du maila igotzen duzunean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
eu: Ezker-gezia: fitxa ezkerrera eramatea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
eu: Eskuin-gezia: fitxa eskuinera eramatea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
eu: Zuriunea edo behera-gezia: fitxa jaregitea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
eu: Lerrokatu lau (lagun baten aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
eu: Jokatu lagun batekin. Txandaka, egin klik fitxa jaregin nahi duzun marran. 4 fitxako marra bat osatzen duen lehenengo jokalaria irabazle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
eu: Alfabetoaren hurrenkera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
eu: Mugitu helikopteroa, hodeiak alfabetoaren ordenari jarraituz hartzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
eu: Hurrenkera alfabetikoa ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
eu: Letrak deskodetu ditzake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
eu: Harrapatu alfabetoko letrak. Teklatu batekin erabili gezi teklak helikopteroa mugitzeko. Gailu erakusle batekin klik edo tak egin behar duzu helburuko kokalekuan. Zein letra hartu behar duzun jakiteko, hura gogoratu edo beheko eskuin izkinan egiaztatu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
eu: Geziak: helikopteroa mugitzea

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
eu: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/ñ/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
eu: Tutoretza modua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
eu: Modu askea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
eu: Aukeratu zure modua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
eu: Elektrizitate analogikoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
eu: Sortu eta simulatu eskema elektriko analogiko bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
eu: Sortu eskema elektriko analogiko bat denbora errealeko simulazio bat erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
eu: Elektrizitate kontzeptuen oinarrizko ulermena eskatzen du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
eu: Arrastatu osagai elektrikoak hautatzailetik eta jaregin laneko eremuan. Laneko eremuko osagaiak arrastatuz mugitu ditzakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
eu: Osagai bat edo kable bat ezabatzeko, hautatu ezabatzeko tresna osagaiak hautatzeko goiko aldean eta hautatu osagaia edo kablea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
eu: Osagaian klik egin dezakezu, eta ondoren biratzeko botoietan hura biratzeko, edo informazio-botoian, horri buruzko informazioa lortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
eu: Etengailuan klik egin dezakezu hura irekitzeko eta ixteko. Era berean, erreostatoaren balioa alda dezakezu haren graduatzailea arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
eu: Bi terminal konektatzeko, egin klik lehenengo terminalean, ondoren bigarrenean. Terminal bat desautatzeko, egin klik azalera huts batean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
eu: Hautsitako bonbila bat edo LED bat konpontzeko, egiozu klik zirkuitutik deskonektatu ondoren. Simulazioa denbora errealean eguneratzen da erabiltzailearen ekintza guztiekin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
eu: Simulazio elektrikorako motorra edX-koa da:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
eu: Abisua! Zirkuituak tentsio-iturri begizta edo kable baten zirkuitulabur bat du, mesedez, kendu zirkuitulaburra eragiten duen kablea.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
eu: Abisua! Zirkuitu honekin simulatzaileak emaitza hutsalak sor ditzake edo baliteke emaitzarik ere ez sortzea.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
eu: Bateria erabiltzen da gailu elektrikoak elikatzeko. Zirkuitu itxi batean tentsioa hornitu dezake. Horrek esan nahi du bateriaren terminal batetik bestera korrontea zirkulatzeko bide bat egon behar duela.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
eu: Zirkuitu batean korrontea handiegia bada, bateria kaltetu daiteke.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
eu: Bonbillak distira egiten du behar adina energia dagoenean. Bere intentsitatea hornitutako tentsioarekiko proportzionala da. Hautsi egingo da energiak muga jakin bat gainditzen badu.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
eu: Zirkuitu elektriko batean hainbat kable konektatzeko konexio-puntu arrunt bat.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
eu: LED gorriak elektrizitatea argi-gorri energia bihurtzen du. Distira egin dezake soilik korrontearen fluxua geziaren norabidean doanean. Muga jakin bat gainditzen duen energia elektrikoak hautsi dezake.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
eu: Erresistoreak zirkuitu elektriko bateko korrontearen fluxua murrizteko erabiltzen dira.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
eu: Erreostatoa zirkuitu elektriko batean erresistentzia aldatzeko erabiltzen da.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
eu: Etengailuek zirkuitu elektriko baten eroapen-bidea konektatu edo deskonektatu dezakete.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
eu: 3 puntuko etengailu batek zirkuitu bat bi konexio-punturen artean txandakatu dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
eu: bonbilla

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
eu: Etengailua

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
eu: 3 puntuko etengailua

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
eu: Konektore arrunta

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
eu: Erreostatoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
eu: Erresistorea

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
eu: LED gorria

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
eu: Bonbilla batek dir-dir egiten du korronteak zeharkatzen duenean. Bidean irekiune bat badago, korrontea ezin da eroan eta gailu elektrikoak ez dira ibiliko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
eu: Eroateko ibilbideari zirkuitu deitzen zaio. Gailu elektrikoek, ibiltzeko, zirkuitu itxi bat behar dute. Kableak erabil daitezke gailuak konektatu eta zirkuituak sortzeko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
eu: Bateriaren eta bonbillaren informazio xehatua jasotzeko, haietan klik egin eta ondoren egin klik «info» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
eu: Bonbilla piztu hornitutako bateria erabiliz. Bi terminal konektatzeko, egin klik terminal batean, ondoren bigarren terminalean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
eu: Konektatuta egon behar ez duten bi terminal konektatzen direnean, zirkuitu elektrikoan zirkuitulabur bat sortzen da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
eu: Bateria batzuen terminal biak zuzenean elkarrekin konektatzen badira edo zirkuitulabur bat sortzen bada, orduan bateria horiek tentsio begizta bat sortzen dute eta ezin dute zirkuituaren tentsio iturri gisa jardun.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
eu: Adibidez, bateria baten bi terminal zuzenean elkarrekin konektatzen badira, tentsio begizta bat sortzen da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
eu: Edo, bi bateriak elkarrekin zirkuitu itxi bat osatzen badute, horrek tentsio begizta bat sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
eu: Sortu tentsio begizta bat hornitutako bateriekin. Ondoren, egin klik abisuaren koadroan hura desagerrarazteko eta egin klik «Ados» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
eu: Zirkuitu elektriko batean korronte handiegia izateak konektatutako gailuak kaltetu ditzake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
eu: Jarduera honetan hautsitako bonbilla bat konpontzeko, egiozu klik zirkuitutik deskonektatu ondoren. Konektatutako kableak kendu ondoren, ez ahaztu ezabatzeko botoia ezgaitzea.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
eu: Hautsi bonbilla bi bateriekin konektatuz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
eu: Etengailu batek ibilbidea, edo zirkuitua, konektatu edo deskonektatu dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
eu: Etengailuan klik egin dezakezu hura ireki edo ixteko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan etengailua eraginda dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
eu: Konektore xume bat erabil daiteke zirkuitu elektriko batean hainbat kable konektatzeko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
eu: Sortu zirkuitu bat, bonbilla bat beti argituta izango duena eta bestea etengailua eraginda dagoenean soilik argituko duena.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
eu: Korronte elektrikoaren intentsitatea, edo besterik gabe, korrontea, karga elektrikoaren emari bat da. Batek elektroien jario bat irudika dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
eu: Korrontearen ikur konbentzionala «I» da. Korronte-unitatea «ampere»a da Unitateen Nazioarteko Sisteman, «A» gisa adierazia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
eu: Tentsioa edo potentzial elektrikoaren diferentzia da zirkuitu batean korrontea sortzen duena. Karga elektrikoetarako «bultza» edo «tira» egitea bezalakoa da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
eu: Tentsioaren ikur konbentzionala «V» da. Tentsioa neurtzeko unitatea «volt» da Unitateen Nazioarteko Sisteman, «V» gisa adierazia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
eu: Argitu bonbilla eta erreparatu erakutsitako balioei.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
eu: Erresistentzia batek, zirkuitu elektriko batean, korrontearen emaria murrizten du. Korrontearen murrizketari erresistentzia deritzo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
eu: Erresistentziaren ikur konbentzionala «R» da. Erresistentzia neurtzeko unitatea «ohm» da, Unitateen Nazioarteko Sisteman, «Ω» gisa adierazia.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
eu: Argitu bonbilla, hornitutako osagaiak erabiliz, 5V-rekin distira egin dezan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
eu: Erreostatoa zirkuitu elektriko batean erresistentzia aldatzeko erabiltzen da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
eu: Erreostatoaren graduatzailea arrastatuz bere balioa alda dezakezu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
eu: Konektatu bonbilla erreostatoaren terminal egokietara, graduatzailea arrastatuz, bonbillaren argi-intentsitatea alda dadin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
eu: Erreostatoak erresistentzia soil gisa joka dezake, muturretako terminalak zirkuitu batean konektatzen badira.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
eu: Konektatu bonbilla erreostatoaren terminal egokietara, graduatzaileak ezin dezan bonbillaren argi-intentsitatea aldatu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
eu: Konektatu bonbillak erreostatoaren terminal egokietara eta ezarri graduatzailea bonbillako tentsio erorketa 10V izan dadin. Kontuan izan graduatzailea arrastatu bitartean bonbillaren intentsitatea aldatu beharko litzatekeela.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
eu:  LED gorri batek energia elektrikoa argi energia gorri  bihurtzen duela baldintza jakin batzuetan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
eu: Aurreneko baldintza da, bere baitako korrontearen emaria geziaren noranzkoan egon behar duela. Horrek esan nahi du, bateriaren terminal positiboa, bistaratutako geziaren isatsean dagoen terminalera konektatua, eta terminal negatiboa buruaren ondoan dagoenera. Egoera horri polarizazio zuzena esaten zaio.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
eu: Muga jakin bat gainditzen duen energia elektrikoak LED bat hauts dezake. Jarduera honetan, zirkuitutik deskonektatu ondoren, hautsitako LED gorrian klik egin dezakezu hura konpontzeko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
eu: Konektatu hornitutako LED gorria bateriarekin polarizazio zuzenean. Ez kezkatu oraingoz hautsitako LEDarekin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
eu: Bateria LEDari energia gehiegi hornitzen ari zaio.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
eu: Batek, energia elektrikoa mugatu dezake, zirkuitu batean korronte emaria murriztuz. Horrek erresistentzia bat erabiltzea esan nahi du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
eu: Argitu LED gorria hornitutako osagaiak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
eu: Sortu zirkuitu bat, bi bonbilletan emandako tentsio erorketa tentsio iturriaren berdina (bateria) izan dadin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
eu: Nire aurreneko teklatua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
eu: Teklatua ezagutzeko jarduera erraz bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
eu: Ezagutu teklatua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
eu: Tekleatu teklatuko edozein tekla.
        Letrak, zenbakiak eta beste karaktere batzuen teklek pantailan dagokien karakterea azalduko dute.
        Dagokion ahotsa badago, hura joko da, bestela blip soinu bat joko da.
        Beste tekla batzuek klik soinua bat joko dute, besterik ez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
eu: Nire aurreneko sagua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
eu: Sagua mugitu edo pantaila ukitu eta begiratu emaitza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
eu: Sagua erabiltzean ikus-entzunezko erreakzioak emanez, haur txikiei haren erabilera ezagutzen laguntzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
eu: Saguaren erabilpena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
eu: Pantailak 3 atal ditu:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
eu: Zutabe ezkerrekoenak 4 ahate ditu, haietako betean klik eginez soinu bat eta animazio bat sortzen ditu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
eu: Erdiko eremuak ahate urdin bat du, saguaren kurtsorea mugituz edo ukimen-pantaila batean arrastatzeko keinu bat eginez ahate urdina mugitu egiten da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
eu: Gezien eremua, haietako batean klik eginez, ahate urdina norabide horretan mugitzea eragingo du.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
eu: Erdiko eremuan klik soil bat eginez, klika egindako lekuan markatzaile bat erakusten du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
eu: Buruhausteko erraza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
eu: Parekatu objektuak haien formekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
eu: Objektu bat haren formarekin parekatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
eu: Mugitu pieza bat hura arrastatuz. Erabili biratzeko botoia beharrezkoa denean. Maila zailagoak aurki daitezke tangram jardueran.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
eu: Jo karakterearen soinua hura tekleatzean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
eu: Nire aurreneko testu-prozesatzailea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
eu: Idatzi zure lehenengo testua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
eu: Testu-prozesatzaile bat erabiliz testu bat idazten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
eu: Hitz prozesatzaile bat balitz bezala, teklatu errealean edo alegiazkoan tekleatu.
        «Titulua» botoian klik eginez, testua handituko da. «Azpititulua» botoian klik eginda, testua pittin bat txikituko da. «Paragrafoa»ri klik eginda formatua kenduko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
eu: Geziak: testuan nabigatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
eu: Maius + Geziak: testuaren zati bat hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
eu: Ktrl + A: testu osoa hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
eu: Ktrl + C: hautatutako testua kopiatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
eu: Ktrl + X: hautatutako testua ebakitzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
eu: Ktrl + V: kopiatutako edo ebakitako testua itsasteko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
eu: Ktrl + D: hautatutako testua ezabatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
eu: Ktrl + Z: desegiteko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
eu: Ktrl + Maius + Z: berregiteko

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
eu: Elementuak elkartzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak haiek parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
eu: Mugimenduen koordinazioa. Kontzeptuak parekatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
eu: Erreferentzia kulturalak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
eu: Taula nagusiaren azaleran objektu multzo bat azaltzen da. Alboko panelean beste objektu multzo bat agertzen da. Alboko paneleko objektu bakoitza, logikaz, taula nagusiko objektu bati dagokio. Arrastatu alboko paneleko objektu bakoitza azalera nagusiko leku egokira.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak haiek parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
eu: Osatu buruhaustekoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
eu: Arrastatu eta jaregin formak dagozkien jomugetan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
eu: Forma geometrikoak parekatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
eu: Osatu buruhaustekoa alboko pieza bakoitza dagokion hutsunera arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
eu: Txakurra Andre Connes-ek hornitu du eta GPL lizentzia erabiliz argitaratu da

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak haiek parekatzeko.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
eu: Kaixo! Nire izena Lock da.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
eu: Lock koloredun formekin.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
eu: Paul Gauguin, Arearea - 1982

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
eu: Pieter Bruegel Zaharra, Laborarien ezkontza - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
eu: Emakumea eta Adarbakarra - XV. mendea

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
eu: Vincent van Gogh, Logela Arlesen - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
eu: Ambrosius Bosschaert Zaharra, Lorea natura hila - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
eu: Barneratua

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
eu: Erabiltzailea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
eu: Aukeratu zure maila-multzoa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
eu: Abiarazi editorea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
eu: Abiarazi jarduera editorera sartzeko

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
eu: Zamatu gordetako mailak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
eu: Abiarazi jarduera zure mailak zamatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
eu: Oreka kaxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
eu: Gidatu bola ateraino kaxa okertuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
eu: Trebatu motrizitatea eta oinarrizko zenbatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
eu: Nabigatu bola ateraino. Kontuz ibili ez dadin zuloetara erori ez dadin. Kutxako zenbakitutako kontaktu botoiak ordena egokian ukitu behar dira atea giltzapetik askatzeko. Bola mugitu dezakezu zure gailu mugikorra okertuz. Mahaigaineko plataformatan erabili gezi-teklak okertzea simulatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
eu: Jarduera-ezarpenak menuan «barneratuta» duen maila-multzo lehenetsiaren eta zuk zeuk («erabiltzaileak») definitu dezakezun baten artean aukera dezakezu. Maila-multzo bat sortzeko, hautatu «erabiltzailea» maila-multzoa eta abiatu maila-editorea dagokion botoiari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
eu: <b>Maila editorean</b> zure maila propioak sor ditzakezu. Hautatu alboan dauden editatzeko tresnetako bat, editorean, unean aktibo dagoen maparen gelaxkak aldatzeko:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
eu: Gurutzea: maparen gelaxka bat osorik ezabatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
eu: Horma horizontala: gelaxka bateko beheko ertzean horma horizontal bat gehitzea/kentzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
eu: Horma bertikala: gelaxka bateko eskuin ertzean horma bertikal bat gehitzea/kentzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
eu: Zuloa: gelaxka batean zulo bat gehitzea/kentzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
eu: Bola: ezarri bolaren hasierako kokalekua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
eu: Atea: atearen kokalekua finkatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
eu: Kontaktua: kontaktu-botoi bat gehitzea/kentzea. Biratze-koadroarekin kontaktu baten balioa doi dezakezu. Mapa batean ezin da ezarri balio bera behin baino gehiagotan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
eu: Tresna guztiek (garbitzeko tresnak ezik) bakoitzak dagokion elementuatxandakatzen du klikatutako gelaxkan: Elementu bat ipin daiteke hutsik dagoen gelaxka batean klik eginez, eta gelaxka berean tresna berarekin berriz klik eginda, atzera kendu daiteke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
eu: Aldatutako maila bat proba dezakezu editore ikuspegiaren alboko «Proba» botoian klik eginez. Proba modutik itzul zaitezke barrako etxea-botoian klik eginez edo teklatuko «ihes» tekla edo zure gailu mugikorreko «atzera-botoia» sakatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
eu: Editorean editatzen ari zaren maila alda dezakezu barran dauden gezien botoiak erabiliz. Editorera itzultzean, uneko maila editatzen jarrai dezakezu eta berriz ere proba dezakezu beharrezkoa bada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
eu: Zure maila osatuta dagoenean fitxategi batean gorde dezakezu alboko «Gorde» botoiari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
eu: Jarduera-ezarpenetara itzultzeko, egin klik barran dagoen etxeko-botoian edo sakatu «Ihes» teklatuan edo «atzera» botoia zure gailu mugikorrean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
eu: Azkenik, zure maila-multzoa zamatzeko, egin klik «Zamatu gordetako mailak» botoiari.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
eu: Edo zure mailak sortzen dituzu, jarduera ezarpenak menuko maila editorea abiatu eta ondoren zure fitxategia zamatuz, edo «barneratutako» maila-multzoa hautatzen duzu.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
eu: '%1' fitxategia falta da!<br>Barneratuta dituen mailetara itzultzen.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
eu: Erabiltzaileak definitutako maila-multzoa definitu duzu, baino oraindik ez duzu erabiltzaile-mailarik zamatu!

[ctx: Balancebox|]
en: OK
eu: Ados

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu!<br/> Maila hori utzi eta aldaketak galdu nahi dituzu?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
eu: Ez

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
eu: Proba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
eu: Bota baloia Tux-i

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eu: Sakatu ezker eta eskuin geziak aldi berean baloia zuzen joan dadin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
eu: Sinkronizatu ezkerreko eta eskuineko eskuen mugimenduak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
eu: Sakatu ezker eta eskuin gezi-teklak aldi berean, baloia zuzen joan dadin. Ukimen-pantaila batean bi eskuak batera ukitu behar dituzu.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
eu: Egin tak bi eskuekin batera, baloia zuzen joan dadin.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eu: Sakatu ezker eta eskuin teklak aldi berean, baloia zuzen joan dadin.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
eu: Erraza

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
eu: Zaila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
eu: Aukeratu zailtasun maila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
eu: Barra jokoa (Tuxen aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
eu: Aurre hartu eta behartu beste jokalaria bola azken zuloan ipintzera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
eu: Trebetasuna garatu estrategia pentsamenduan, zenbatzen eta kenketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
eu: Zenbatzeko gaitasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
eu: Egin klik bolaren ikonoan bola kopuru bat hautatzeko, ondoren egin klik «Ados» botoiari bolak zuloetan ipintzeko. Irabazi duzu Tux azken bola jartzera behartzen baduzu. Tux hastea nahi baduzu, egin klik bere gainean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
eu: Barra jokoa (lagun baten aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
eu: Egin klik bolaren ikonoan bola kopuru bat hautatzeko, ondoren egin klik «Ados» botoiari bolak zuloetan ipintzeko. Irabaziko duzu zure lagunak azken bola ipini behar duenean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
eu: Bonbilla bitarrak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
eu: Jarduera honek zenbaki hamartarren sistematik zenbaki bitarren sistemara bihurtzen ikasten lagunduko dizu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
eu: Zenbaki bitarren sistemarekin ohitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
eu: Zenbakien hamartarren sistema

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
eu: Emandako zenbaki hamartarra bitarrean adierazteko beharrezkoak diren bonbillak piztu. Lortu duzunean, sakatu Ados.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
eu: Jarduera honek zenbaki hamartarrak zenbaki bitar bihurtzen erakusten du.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
eu: Ordenagailuek zenbatzeko transistoreak erabiltzen dituzte, eta transistoreek bi egoera baino ez dituzte, itzalita (0) eta piztuta (1). Matematikoki, egoera hauek 0 eta 1 bidez adierazten dira, zenbatzeko sistema bitarrari dagozkionak.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
eu: Jardueran 0 eta 1 bonbillen bidez simulatzen dira, piztuta edo itzalita.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
eu: Sistema bitarrak zenbaki hauek oso era eraginkorrean erabiltzen ditu, 8 bit erabiliz 0tik 255 arte zenbatzeko aukera ematen duelarik.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
eu: Bit bakoitzak balio progresibo bat gehitzen du, 2ren berretzaileei dagokiona, eskuinetik ezkerretara gorakorra: 1. bit → 2⁰=1 ,  2. bit → 2¹=2 ,   3. bit → 2²=4 ,   4. bit → 2³=   8 , 5. bit → 2⁴=16 , 6. bit → 2⁵=32 , 7. bit → 2⁶=64 , 8. bit → 2⁷=128.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
eu: 5 hamartarra balio bitarrera bihurtzeko, 1 eta 4 batzen dira.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
eu: Haiei dagozkien bitak 1 gisa ezartzen dira, besteak 0 gisa ezartzen dira. 5 hamartarra, 101 bitarraren balio bera da.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
eu: Irudi honek biten balioa kalkulatzen lagunduko dizu.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
eu: Zein da %1 hamartarraren irudikapen bitarra?

[ctx: Data|]
en: Count up to 3 (with counter and with values visible).
eu: 3 arte zenbatu (zenbatzailearekin eta balioak ikusgai daudela).

[ctx: Data|]
en: Count up to 3 (without counter and with values visible).
eu: 3 arte zenbatu (zenbatzailerik gabe eta balioak ikusgai daudela).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (with counter and with values visible).
eu: 15 arte zenbatu (zenbatzailearekin eta balioak ikusgai daudela).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (without counter and with values visible).
eu: 15 arte zenbatu (zenbatzailerik gabe eta balioak ikusgai daudela).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (with counter and with values visible).
eu: 255 arte zenbatu (zenbatzailearekin eta balioak ikusgai daudela).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (without counter and with values visible).
eu: 255 arte zenbatu (zenbatzailerik gabe eta balioak ikusgai daudela).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (without counter and without values visible).
eu: 15 arte zenbatu (zenbatzailerik gabe eta balioak ikusgai ez daudela).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (without counter and without values visible).
eu: 255 arte zenbatu (zenbatzailerik gabe eta balioak ikusgai ez daudela).

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
eu: 0tik 255era erabili

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
eu: 0tik 255era erabili

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
eu: Ezagutu braille sistema

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
eu: Braille sistema ikastea eta memorizatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
eu: Haurrek braille sistema ezagutzeko balio du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
eu: Pantailak 3 atal ditu: braille-gelaxka interaktibo bat, bikoiztu behar duzun karakterea adierazten dizun jarraibide bat, eta goialdean braille-karaktereak, erreferentzia gisa erabiltzeko. Maila bakoitzak 10 karaktereko multzo bat irakasten du.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
eu: Eskatzen den karakterea bikoiztu ezazu braille-gelaxka elkarreragilean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
eu: Braille-diagrama ireki dezakezu braille-gelaxkaren ikono urdinean klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
eu: Digituak: 1etik 6ra dagozkien puntuak hautatzeko/desautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
eu: Zuriunea: braille-diagrama irekitzea edo ixtea

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
eu: Orain, erreferentziarik gabe, zailxeagoa da.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
eu: Begiratu braille karaktereen diagrama eta ikusi lehenengo eta bigarren lerroak zein antzekoak diren.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
eu: Berriz ere, karaktere diagramako lehenengo lerrokoaren antzekoa, baina, kontuz, "W" letra beranduago gehitu zen.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
eu: Hau erraza da, zenbakiak A-tik J-ra arteko letren berdinak dira.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
eu: Braille: kodea argitzen

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
eu: Braille sistema pertsona itsuek irakurtzeko eta idazteko erabiltzen duten metodo bat da.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
eu: Braille karaktere, edo gelaxka, bakoitza sei puntu-kokapenez osatua dago, 3 puntuko 2 zutabe dituen laukizuzen batean antolatuta. Ezkerrean ikus daitekeen bezala, puntu bakoitzari 1etik 6ra arteko zenbaki batekin aipamen egiten zaio.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
eu: Prest zaudenean, egin klik nire gainean eta saiatu braille karaktereak bikoizten.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
eu: Egin klik braille-gelaxkaren azalerako puntuetan %1 letra sortzeko.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
eu: Egin klik braille-gelaxkaren azalerako puntuetan %1 zenbakia sortzeko.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
eu: Egin klik braille-gelaxkaren azalerako puntuetan %1 ikurra sortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
eu: Braille jolas-jarduera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
eu: Trebatu braille letrekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
eu: Trebatu braillen idazten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
eu: Braille alfabetokoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
eu: Sortu pankartako letrei dagozkien braille-gelaxkak. Laguntza pixka bat behar duzunean, ikuskatu braille-diagrama, braille-gelaxkaren ikono urdinean klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
eu: Kalkudoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
eu: Ebatzi Kalkudokua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
eu: Logika-trebetasun batzuk (datuak lotzea, dedukzioa) eta irudikapen espaziala garatzea kalkuluak erabili bitartean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
eu: Buru-hausgarria osatzeko pazientzia eta gaitasun aritmetikoak behar dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
eu: Hautatu zerrendako zenbaki bat eta egin klik bere jomugako kokalekuan sareta betetzeko. Zenbaki bakoitza soilik behin agertu behar da errenkada eta zutabe bakoitzean. Kaiolak, haiek betetzeko informazioa ematen duten gelaxka taldeak dira. Gelaxka bat baino gehiagoz osatutako kaiolek emaitza bat eta eragile bat ematen dute: kaiolako zenbaki guztiek, eragilearekin konbinatzean, emaitza sortu behar dute. Gelaxka bakarraz osaturiko kaiolek zuzenean ematen dute sartu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
eu: Sareta txikiak + eragilearekin.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
eu: Sareta txikiak + eta - eragileekin.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
eu: Sareta txikiak +, - eta × eragileekin.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
eu: Sareta ertainak +, - eta × eragileekin.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
eu: Sareta handiak +, -, × eta ∕ eragileekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
eu: Irakurri jarraibideak eta aukeratu data zuzena egutegian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
eu: Egutegi bat erabiltzen  ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
eu: Aste, hilabete eta egun kontzeptuak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
eu: Irakurri jarraibideak eta aukeratu egutegian data egokia, ondoren baliozkotu zure erantzuna «Ados» botoiari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
eu: Maila batzuetan, egun jakin baten asteko eguna bilatu beharko duzu. Horrelakoetan, zerrendan, dagokion asteko egunean klik egin behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
eu: Geziak: erantzunen artean nabigatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
eu: Zuriunea edo Sartu: zure erantzuna balioztatzea

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: Calendar|]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: Calendar|]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
eu: Larunbata

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
eu: Aukeratu 23. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
eu: Aukeratu 1. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
eu: Aukeratu 16. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
eu: Aukeratu 28. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
eu: Aukeratu 11. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
eu: Aukeratu 20. eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 4. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 12. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 20. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 28. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 22. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 16. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
eu: Asteko zein egun da adierazitako hilabeteko 10. eguna?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
eu: Aukeratu astelehen bat adierazitako hilabeteko 1aren eta 7aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
eu: Aukeratu astearte bat adierazitako hilabeteko 8aren eta 16aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
eu: Aukeratu asteazken bat adierazitako hilabeteko 15aren eta 22aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
eu: Aukeratu ostegun bat, adierazitako hilabeteko 26aren eta 31aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
eu: Aukeratu ostiral bat, adierazitako hilabeteko 20aren eta 25aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
eu: Aukeratu larunbat bat, adierazitako hilabeteko 13aren eta 23aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
eu: Aukeratu igande bat, adierazitako hilabeteko 5aren eta 17aren artean

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko 15aren aurreko bigarren eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko laugarren igandea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko 13aren astebete ondoko eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko bosgarren osteguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
eu: Aukeratu adierazitako hilabeteko 27.aren ondoko hirugarren eguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
eu: Aurkitu  ostegun batean hasi eta 28 egun dituen hilabetea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
eu: Aurkitu astelehen batean hasi eta 31 egun dituen hilabetea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
eu: Aurkitu ekaina eta abuztua arteko  hilabetea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
eu: Aurkitu larunbat batean hasten den hilabete bat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
eu: Aurkitu 30 egun dituen hilabete bat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
eu: Aurkitu 2019. urteko urtarrileko lehenengo astelehena

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
eu: Aurkitu 2019. urteko otsaileko bigarren asteazkena

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
eu: Aurkitu 2019. urteko martxoko hirugarren ostirala

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
eu: Aurkitu 2018. urteko apirileko bosgarren igandea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
eu: Aurkitu 2018. urteko uztaileko laugarren asteartea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
eu: Aurkitu 2018. urteko abuztuko lehenengo astelehena

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
eu: Aurkitu 2017. urteko iraileko hirugarren osteguna

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
eu: Aurkitu 2017. urteko urriko bosgarren igandea

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
eu: Aurkitu 2017. urteko abenduko bigarren ostirala

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
eu: Giza eskubideen eguna abenduaren 5a baino bost egun beranduago ospatzen da.<br> Aurkitu 2017ko Giza eskubideen egunaren data.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
eu: Braille eguna urtarrilaren 5a baino egun bat lehenago ospatzen da.<br> Aurkitu 2018ko Braille egunaren data

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
eu: Mariren urtebetetzea azaroaren 4an da. 2017an bere urtebetetze festa zehazki 2 aste beranduago ospatu zen.<br> Aurkitu 2017ko bere festaren data

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
eu: Emakumeen Nazioarteko Eguna martxoaren 10a baino bi egun lehenago ospatzen da. <br>Aurkitu Emakumeen Nazioarteko Egunaren data 2018an.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
eu: Kirol lehiaketa 2017ko iraileko azken ostiralean egin zen. <br>Aukeratu kirol lehiaketaren data egutegian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
eu: Maneiatu ubideko uhate bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
eu: Tux-ek arazoak ditu, bere txalupa ubidean zehar eraman behar du. Lagundu Tux-i eta aurkitu ubide bat nola dabilen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
eu: Ubide bateko uhatea bat nola dabilen ulertzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
eu: Ubideko uhateaz arduratzen zara. Ireki ateak eta uhateak ordena egokian, Tux-ek ateak zeharkatu eta bi noranzkoetan bidaiatu ahal izan dezan.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
eu: Zure helburua Tux ubidean barna gidatzea da, uhateak zeharkatu eta enborretara iris dadin, erabilgarri dauden uhate mota ezberdinak erabiliz.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
eu: Barra bertikal koloredunek uhateak ordezkatzen dituzte, haietan klik eginez maneiatu daitezke. Mota bereko bi uhate ezin dira aldi berean erabili.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
eu: Uhate barneko ur maila aldatu egingo da konektatuta dagoen ubideko aldearen arabera. Erabili propietate hau Tux-i lana burutzen laguntzeko.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
eu: Elkartu kategoria bereko elementu guztiak (puntuazioarekin)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
eu: Elkartu kategoria bereko elementu guztiak (puntuaziorik gabe)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
eu: Ezagutu kategoria bat, elementuak elkarrekin taldekatuz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
eu: Kategorizatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
eu: Elementuak talde zuzen eta okerretan kategorizatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
eu: Eraiki pentsamendu kontzeptuala eta ezagutza aberastu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
eu: Sagua edo ukimen pantaila bat erabiliz elementuak arrastatzen daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
eu: Berrikusi argibideak, ondoren arrastatu eta jaregin elementuak zehaztutako moduan.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
eu: Ez dituzu jarduera honetarako behar diren irudi guztiak. Egin klik «Eguneratu irudi-multzoa»n hitzen irudi-multzo osoa zama-jaisteko. Egin klik «Gurutzea»ri edo «Ez berriz erakutsi elkarrizketa-koadro hau»ri erakustaldi bertsioarekin jokatzeko.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
eu: Eguneratu irudi-multzoa

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
eu: Ez inoiz berriz erakutsi elkarrizketa-koadro hau

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
eu: Kokatu itzazu gehiengoa duen kategoriako irudiak eskuinean eta beste irudiak ezkerrean

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
eu: Kategoria oso ezagunak.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
eu: Kategoria ez hain ezagunak.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
eu: Kategoria ezezagunak.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
eu: Alfabetoak

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
eu: Jarri LETRAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_animals|]
en: Animals
eu: Animaliak

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ANIMALIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_birds|]
en: Birds
eu: Hegaztiak

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
eu: Jarri HEGAZTIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
eu: Jarri BERDE koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
eu: Jarri ZURI koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
eu: Jarri ARROSA koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
eu: Jarri GORRI koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
eu: Jarri GAZTAINA koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
eu: Jarri MORE koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
eu: Jarri GRIS koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
eu: Jarri LARANJA koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
eu: Jarri HORI koloreko objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
eu: Arrainak

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
eu: Jarri ARRAINAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
eu: Loreak

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
eu: Jarri LOREAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_food|]
en: Food
eu: Janaria

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
eu: Jarri JANARIA eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
eu: Fruituak

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
eu: Jarri FRUITUAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
eu: Etxeko ondasunak

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ETXEKO ONDASUNAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_insects|]
en: Insects
eu: Intsektuak

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
eu: Jarri INTSEKTUAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
eu: Bizidunak

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
eu: Jarri IZAKI BIZIDUNAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
eu: Monumentuak

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
eu: Jarri MONUMENTUAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_nature|]
en: Nature
eu: Natura

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
eu: Jarri NATURA irudiak eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ZENBAKIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
eu: Zenbaki bakoitiak eta bikoitiak

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
eu: Jarri zenbaki BIKOITIAK eskuinean eta zenbaki BAKOITIAK ezkerrean

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
eu: Berriztagarria

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
eu: Jarri ENERGIA-ITURRI BERRIZTAGARRIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
eu: Formak

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
eu: Jarri ZIRKULU formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
eu: Jarri LAUKIZUZEN formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
eu: Jarri ESFERA formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
eu: Jarri TRAPEZOIDE formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
eu: Jarri TRIANGELU formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
eu: Jarri ZIRKULUERDI formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
eu: Jarri PENTAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
eu: Jarri KARRATU formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
eu: Jarri KONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
eu: Jarri PARALELOGRAMO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
eu: Jarri HEPTAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
eu: Jarri KUBO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
eu: Jarri ERRONBO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
eu: Jarri ENEAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
eu: Jarri KUBOIDE formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
eu: Jarri HEXAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
eu: Jarri OKTOGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
eu: Jarri ZILINDRO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
eu: Jarri DEKAGONO formako objektuak eskuinean eta besteak ezkerrean

[ctx: category_tools|]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
eu: Jarri ERREMINTAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_transports|]
en: Transport
eu: Garraioa

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
eu: Jarri GARRAIOBIDEAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
eu: Barazkiak

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
eu: Jarri BARAZKIAK eskuinean eta beste objektuak ezkerrean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
eu: Dama-jokoan jokatzea (Tux-en aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
eu: Atzeman zure aurkariaren pieza guztiak aurkariak zure pieza guztiak atzeman aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
eu: Trebatu dama-jokoan jolasten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
eu: Dama-jokoa bi aurkarik jokatzen dute, jolas-taularen aurrean aurrez-aurre. Batak pieza ilunekin jolastuko du, besteak pieza argiekin. Txandaka jolastuko dute. Jokalari batek ezin du aurkariaren piezarik mugitu. Mugimendu bat, pieza bat aurrerantz diagonalean libre dagoen ondoko karratura mugitzean datza. Diagonaleko ondoko karratuak aurkariaren pieza bat badu, eta hurrengo karratua libre badago, pieza harrapatu daiteke (eta jokotik kendu) haren gainetik jauzi eginda.
    Jolas-taulako karratu ilunak baino ez dira erabiltzen. Pieza bat diagonalean mugi daiteke soilik libre dagoen karratu batera. Aukera egonda, aurkariaren pieza arrapatzea derrigorrezkoa da. Piezarik gabe gelditzen den jokalariak, edo blokeatuta egoteagatik mugitzerik ez duenak jokoa galtzen du.
    Pieza bat koro-burura edo erregina errenkadara (aurrean dagoen azken lerroa) iristen denean, dama bilakatzen da, bigarren pieza bat gainean ipiniz markatzen da, eta ahalmen gehigarriak lortzen ditu atzera mugitzekoa barne. Diagonalean dama batek harrapatu dezakeen pieza bat baldin badago, diagonalean zehar edozein distantziara mugi daiteke, eta aurkari baten pieza harrapa dezake tartean edozein distantzia dagoela, bere gainetik jauzi egin eta ondoren libre dagoen karratuetako edozeinetara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
eu: Dama-jokoaren bertsio honek damen nazioarteko arauak jarraitzen ditu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
eu: Dama-jokoaren liburutegia  draughts.js  da &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Eskuliburua Wikipediakoa da&lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
eu: Beltzen txanda

[ctx: checkers|]
en: White's turn
eu: Zurien txanda

[ctx: checkers|]
en: White wins
eu: Zuriak irabazi du

[ctx: checkers|]
en: Black wins
eu: Beltzak irabazi du

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
eu: Dama-jokoan jokatzea (lagun batekin)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
eu: Dama-jokoa bi aurkarik jokatzen dute, jolas-taularen aurrean aurrez-aurre. Batak pieza ilunekin jolastuko du, besteak pieza argiekin. Txandaka jolastuko dute. Jokalari batek ezin du aurkariaren piezarik mugitu. Mugimendu bat, pieza bat aurrerantz diagonalean libre dagoen ondoko karratura mugitzean datza. Diagonaleko ondoko karratuak aurkariaren pieza bat badu, eta hurrengo karratua libre badago, pieza harrapatu daiteke (eta jokotik kendu) haren gainetik jauzi eginda.
    Jolas-taulako karratu ilunak baino ez dira erabiltzen. Pieza bat diagonalean mugi daiteke soilik libre dagoen karratu batera. Aukera egonda, aurkariaren pieza arrapatzea derrigorrezkoa da. Piezarik gabe gelditzen den jokalariak, edo blokeatuta egoteagatik mugitzerik ez duenak jokoa galtzen du.
    Pieza bat koro-burura edo erregina errenkadara (aurrean dagoen azken lerroa) iristen denean, dama bilakatzen da, bigarren pieza bat gainean ipiniz markatzen da, eta ahalmen gehigarriak lortzen ditu atzera mugitzekoa barne. Diagonalean dama batek harrapatu dezakeen pieza bat baldin badago, diagonalean zehar edozein distantziara mugi daiteke, eta aurkari baten pieza harrapa dezake tartean edozein distantzia dagoela, bere gainetik jauzi egin eta ondoren libre dagoen karratuetako edozeinetara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
eu: Xakean jokatzea (Tux-en aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
eu: Ezagutu eta praktikatu xakea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
eu: Xakean jokatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eu: Jarduera honetan xake-jokoa ezagutuko duzu ordenagailuaren aurka jokatuz. Aukeratzen den pieza aukeratzen dela, hura mugitzeko jomugako aukerak azaltzen ditu, haurrei piezak nola mugitu daitezkeen ulertzen lagunduz. Lehenengo mailan ordenagailuaren mugimenduak erabat ausaz egiten dira haurrek ahal den aukera guztiak izan ditzaten. Mailetan gora egin ahala, ordenagailuak hobeto jokatzen du. Gezi-botoiak erabil ditzakezu zailtasun-maila eskuz aukeratzeko.
    
    Xake-matea azkarrago lor dezakezu arau erraz hauek jarraitzen badituzu:
        Zure aurkariaren erregea izkinara bideratuz.
    <b>Azalpena</b>: era honetan aurkariaren erregeak soilik 3 noranzkotan mugitzerik izango luke, kokaleku hobean izango lituzkeen 8en ordez.
        'Tranpa bat prestatzea'. Erabili zure peoiak amu gisa.
    <b>Azalpena</b>: era honetan zure aurkaria bere «erosotasun-eremutik» ateratzera tentatuko duzu.
        Har ezazu pazientzia.
    <b>Azalpena</b>: Ez joan azkarregi, pazientzia izan. Emaiozu zeure buruari pentsatzeko denbora eta saia zaitez zure aurkariaren etorkizuneko mugimenduak aurreikusten, bera harrapatzeko edo zure piezak bere erasoetatik babesteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
eu: Klik bakuna, desegiteko botoian, mugimendu bat desegingo du. Klik bakuna, berregiteko botoian, mugimendu bat berregingo du. Mugimendu guztiak desegiteko, sakatu eta eutsi desegiteko botoia 3 segundoz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
eu: Xake motorra p4wn  da &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
eu: Beltzen txanda

[ctx: chess|]
en: White's turn
eu: Zurien txanda

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
eu: Zurien xake-matea

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
eu: Beltzen xake-matea

[ctx: chess|]
en: Drawn game
eu: Berdinketa

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
eu: Zurien xakea

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
eu: Beltzen xakea

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
eu: Baliogabea, zure erregea xakean egon liteke

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
eu: Mugimendu guztiak benetan desegin nahi dituzu?

[ctx: Chess|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Chess|]
en: No
eu: Ez

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
eu: Xakean jokatzea (lagun batekin)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eu: Jarduera honetan xake-jokoa ezagutuko duzu lagun baten aurka jokatuz. Aukeratzen den pieza aukeratzen dela, hura mugitzeko jomugako aukerak azaltzen ditu, haurrei piezak nola mugitu daitezkeen ulertzen lagunduz.
    Xake-matea azkarrago lor dezakezu arau erraz hauek jarraitzen badituzu:
        Zure aurkariaren erregea izkinara bideratuz.
    <b>Azalpena</b>: era honetan aurkariaren erregeak soilik 3 noranzkotan mugitzerik izango luke, kokaleku hobean izango lituzkeen 8en ordez.
        'Tranpa bat prestatzea'. Erabili zure peoiak amu gisa.
    <b>Azalpena</b>: era honetan zure aurkaria bere  «erosotasun-eremutik» ateratzera tentatuko duzu.
        Har ezazu pazientzia.
    <b>Azalpena</b>: Ez joan azkarregi, pazientzia izan. Emaiozu zeure buruari pentsatzeko denbora eta saia zaitez zure aurkariaren etorkizuneko mugimenduak aurreikusten, bera harrapatzeko edo zure piezak bere erasoetatik babesteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
eu: Xake-jokoaren amaiera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
eu: Xake-joko baten bukaera Tux-en aurka jokatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
eu: Xake-joko bat bukatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
eu: Jarduera honetan xake-jokoa ezagutuko duzu soilik joko baten bukaera jokatuz. Aukeratzen den pieza aukeratzen dela, hura mugitzeko jomugako aukerak azaltzen ditu, haurrei piezak nola mugitu daitezkeen ulertzen lagunduz.
    
    Xake-matea azkarrago lor dezakezu arau erraz hauek jarraitzen badituzu:
        Zure aurkariaren erregea izkinara bideratuz.
    <b>Azalpena</b>: era honetan aurkariaren erregeak soilik 3 noranzkotan mugitzerik izango luke, kokaleku onenean izango lituzkeen 8en ordez.
        'Tranpa bat prestatzea'. Erabili zure peoiak amu gisa.
    <b>Azalpena</b>: era honetan zure aurkaria bere 'erosotasun-eremutik' ateratzera tentatuko duzu.
        Har ezazu pazientzia.
    <b>Azalpena</b>: Ez joan azkarregi, pazientzia izan. Emaiozu zeure buruari pentsatzeko denbora eta saia zaitez zure aurkariaren etorkizuneko mugimenduak aurreikusten, horrela bera harrapatu edo zure piezak bere erasoetatik babesteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak ipuina antolatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
eu: Istorio baten kronologia antzematen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
eu: Kontatu ipuin labur bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
eu: Irudiak antolatu zentzuzko istorio bat osatzeko. Arrastatu irudiak alboko-barratik dagozkien puntuetara, ondoren egin klik «Ados» botoiari zure emaitza baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
eu: Garraioen datak &lt;https://www.wikipedia.org&gt;en aurkitutakoetan oinarritzen dira.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
eu: Zenbakiak irakurtzen dakiten haurrentzat.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
eu: Hitzak irakurtzen dakiten haurrentzat.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
eu: Ilargian ibiltzen

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
eu: 4 urtaroak

[ctx: board2_0|]
en: Spring
eu: Udaberria

[ctx: board2_0|]
en: Summer
eu: Uda

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
eu: Udazkena

[ctx: board2_0|]
en: Winter
eu: Negua

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
eu: Lorezaintza

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
eu: Tux eta sagarrondoa

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
eu: Ipini objektu bakoitza asmatu zen datan.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eu: 1829 Stephenson-en Rocket lurrunezko lokomotorra

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
eu: 1783 Montgolfier anaien aire beroko globoa

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eu: 1890, Clement Ader-en «Eole»

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
eu: 1907 Paul Cornu, Lehen helikoptero hegaldia

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eu: 1890, Clement Ader-en «Eole»

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
eu: 1783 Montgolfier anaien aire beroko globoa

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eu: 1829 Stephenson-en Rocket lurrunezko lokomotorra

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
eu: 1829 Stephenson-en Rocket lurrunezko lokomotorra

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eu: 1890, Clement Ader-en «Eole»

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
eu: Hegazkintza

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
eu: 1890, Clement Ader-en «Eole»

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
eu: 1905,  Wright anaien «Flyer III»

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
eu: 1909 Louis Bleriot-ek Mantxako kanala zeharkatzen du

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
eu: Hegazkintza

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
eu: 1947 Chuck Yeagerrek soinu-langa gainditzen du

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
eu: 1927 Charles Lindberghek Atlantiko ozeanoa zeharkatzen du

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
eu: 1934, Hélène Boucher-en 445km/h abiadura errekorra

[ctx: board6_2|]
en: Cars
eu: Autoak

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
eu: 1878 Amédée Bolléen La Mancelle

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en ibilgailua

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
eu: 1885 Benz-en lehenengo gasolina kotxea

[ctx: board6_3|]
en: Cars
eu: Autoak

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
eu: 1899 Renault, «voiturette»

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
eu: Aukeratu zure tokiko konfigurazioa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
eu: Egin klik letra xehe bati

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
eu: Letra bat entzun eta klik egiozu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
eu: Antzeman letra xeheen izenak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
eu: Letrak ikusiz ezagutzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
eu: Letra bat esaten da. Klik egin eremu nagusiko letra berdinari. Berriz ere entzun dezakezu letra aho-ikonoari klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
eu: Zuriunea: elementu bat hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
eu: Tab: galdera errepikatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
eu: Egin klik letra larri batean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
eu: Antzeman letra larrien izenak.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
eu: Joan hurrengo mailara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
eu: Egin klik eta marraztu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
eu: Marraztu irudia hautatutako puntuetan klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
eu: Sagua edo ukimen-pantaila erabiliz puntu zehatzak ukitzen trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
eu: Sagua mugitu eta puntuetan zehaztasunez klik egin dezake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
eu: Marraztu irudia sekuentziako puntu bakoitzean klik eginez. Puntu bat aukeratzen den bakoitzean hurrengo puntu urdina agertzen da. Puntu batetik hurrengoetara klik egin eta arrasta dezakezu, edo puntuetan bata bestearen ondoren klik egin dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
eu: Egin klik nigan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
eu: Harrapatu igerian dabiltzan arrain guztiak arrain-ontzitik atera aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
eu: Mugimenduen koordinazioa trebatzea, eskua zehaztasunez mugituz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
eu: Sagua mugitu edo ukimen-pantaila erabili eta leku egokian klik egiten daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
eu: Harrapatu mugitzen diren arrain guztiak haiei klik eginez edo atzamarrarekin ukituz.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
eu: 12 ordu

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
eu: 24 ordu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
eu: Aukeratu ordulari sistema bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
eu: Erlojua ezagutzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
eu: Erloju analogiko bateko orduak esaten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
eu: Denbora-unitateak ikastea (orduak, minutuak eta segundoak). Ezarri ordua erloju analogiko batean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
eu: Orduen kontzeptua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
eu: Ezarri erlojua adierazitako orduan. Arrastatu orratzak haien unitateak kontrolatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
eu: Orratz motzenak ordua adierazten du, luzeagoak minutuak eta luzeenak segundoak adierazten ditu.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
eu: Ezarri erlojua honela:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
eu[0]: ordu %n
eu[1]: %n ordu

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
eu[0]: minutu %n
eu[1]: %n minutu

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
eu[0]: segundo %n
eu[1]: %n segundo

[ctx: Data|]
en: Full hours.
eu: Ordu osoak.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
eu: Ordu erdiak.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
eu: Ordu laurdenak.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
eu: Minutuak dituzten orduak.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
eu: Minutuak eta segundoak dituzten orduak.

[ctx: Data|]
en: No hints.
eu: Argibiderik ez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
eu: Margo koloreen nahasketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
eu: Ezagutu margo koloreen nahasketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
eu: Kolore jakin bat lortzeko, oinarrizko margo-koloreak nahasten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
eu: Jarduera honek oinarrizko margo koloreak nahastea nola dabilen erakusten du (nahasketa kentzailea).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Kolorea aldatzeko, pintura-hodieta graduatzaieak mugitu edo egin klik + eta - botoietan. Ondoren egin klik «Ados» botoian zure erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
eu: Margoek eta tintek jasotzen duten argiaren kolore ezberdinak xurgatzen dituzte, ikusten duzunetik haiek kenduz. Zenbat eta tinta gehiago gehitu, orduan eta argi gehiago xurgatzen da, eta emaitza kolorea ilunagoa bihurtzen da. Hiru oinarrizko koloreak nahastu ditzakegu kolore berri ugari lortzeko. Margoetako/tintetako oinarrizko koloreak, cyan (urdinaren ñabardura berezi bat), magenta (arrosaren ñabardura berezi bat), eta horia dira.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
eu: Kolorea berdindu

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
eu: Ez dago gorri nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
eu: Gorri gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
eu: Ez dago berde nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
eu: Berde gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
eu: Ez dago urdin nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
eu: Urdin gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
eu: Ez dago magenta nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
eu: Magenta gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
eu: Ez dago hori nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
eu: Hori gehiegi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
eu: Ez dago zian nahikorik

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
eu: Zian gehiegi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
eu: Argi koloreen nahasketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
eu: Ezagutu argi koloreen nahasketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
eu: Kolore jakin bat lortzeko, oinarrizko argi-koloreak nahasten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
eu: Jarduera honek oinarrizko argi koloreak nahastea nola dabilen erakusten du (nahasketa gehigarria).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Kolorea aldatzeko, mugitu esku-argietako graduatzaileak edo egin klik + eta - botoietan. Ondoren egin klik «Ados» botoian zure erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
eu: Argi-koloreak nahastea margo-koloreak nahastearen aurkakoa da. Zenbat eta argi gehiago gehitu, emaitza orduan eta argiagoa izango da. Argiaren oinarrizko koloreak, gorria, berdea eta urdina dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
eu: Egin klik kolore egokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
eu: Kolore ezberdinen ezagutza praktikatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
eu: Koloreak identifikatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
eu: Entzun kolorea eta egin klik dagokion ahatea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
eu: Zuriunea edo Sartu: erantzun bat hautatzea

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
eu: Aurkitu ahate horia

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
eu: Aurkitu ahate beltza

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
eu: Aurkitu ahate berdea

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
eu: Aurkitu ahate gorria

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
eu: Aurkitu ahate zuria

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
eu: Aurkitu ahate urdina

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
eu: Aurkitu ahate marroia

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
eu: Aurkitu ahate grisa

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
eu: Aurkitu ahate laranja

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
eu: Aurkitu ahate morea

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
eu: Aurkitu ahate arrosa

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: FindIt|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
eu: Konparatu zenbakiak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
eu: Konparatu zenbakiak eta hautatu dagokien zeinua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
eu: Zenbakizko balioak nola konparatu ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
eu: Hautatu zerrendako zenbaki pare bat. Ondoren hautatu pare honi dagokion konparatzeko ikur egokia. Lerro bakoitzak ikur bat duenean, hautatu Ados botoia erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
eu: Erantzun batzuk okerrak badira, gurutze ikono bat agertuko da dagokion lerroan. Zuzendu erroreak, eta hautatu Ados botoia berriz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
eu: Gora eta behera geziak: hautatu zerrendako zenbaki pare bat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
eu: Ezker eta eskuin geziak: hautatu ikur-botoi bat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
eu: Zuriunea: ikur-botoi bat hautatzen bada, sartu ikur hau

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
eu: Sartu: baliozkotu erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
eu: &lt;, &gt; edo =: sartu dagokion ikurra

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
eu: 0tik 9ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
eu: 3 leku-hamartar 0 eta 999,999 artean.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
eu: 0tik 19ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
eu: 0tik 10era arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
eu: 1etik 1000ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
eu: 1etik 1000000ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
eu: 1etik 1000 milioira arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
eu: Hamartar-leku 1 0 eta 9,9 artean, zati oso berdina.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
eu: Hamartar-leku 1 0 eta 9,9 artean.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
eu: 2 leku-hamartar 0 eta 99,99 artean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
eu: Eraiki eredu bera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
eu: Gidatu garabia eta kopiatu eredua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
eu: Mugimenduen koordinazioa trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
eu: Saguaren/teklatuaren erabilera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
eu: Mugitu egitura urdineko elementuak, eredu-egituran duten kokapenarekin bat etor daitezen. Elementu bat hautatzeko, egin klik haren gainean. Garabiaren ondoan, hautatuta dagoen elementua mugitzeko erabil ditzakezun lau gezi aurkituko dituzu. Kolpe arin bat gora/behera/eskerrera/eskuinera erabil dezakezu hautatutako elementua mugitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
eu: Geziak: hautatutako elementua mugitzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
eu: Zuriunea edo Sartu edo Tab: hurrengo elementua hautatzea

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
eu: ama;ile;aro;adi;poz;era;ore;ele;bai;sai;pun;egi;sua;eri;are;idi;hik;min;gor;sor;gai;bat;lau;sei;ohe;ixo

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
eu: aita;bero;bete;eman;ordu;hiru;bost;zoko;kaxa;auto;zapi;zulo;zati;putz;zeru;aste;esku;muki;kimu;luze;etxe

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
eu: pozik;umea;zuria;sagar;berde;zaldi;hotel;paper;forma;gauza;lauki;zazpi; hamar;mundu;bitxi;handi;txiki;txoko;lotsa;zahar;gazte

[ctx: Data|]
en: Play with images.
eu: Jokatu irudiekin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
eu: Jokatu 3 letrako hitzekin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
eu: Jokatu 4 letrako hitzekin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
eu: Jokatu 5 letrako hitzekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
eu: Aurkitu xehetasunak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
eu: Arrastatu eta jaregin formak dagozkien jomugetan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
eu: Behaketa eta bistaratze espazialeko trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
eu: Aurkitu irudi baten xehetasuna alboko-barran, eta arrasta ezazu irudian dagokion tokira.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
eu: Irudiak Wikimedia Commons-ekoak dira.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
eu: Jokatu margolanekin.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
eu: Jokatu argazki errezekin.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
eu: Jokatu argazki konplexuekin.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
eu: Eilean Donan gaztelua

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
eu: Giza-ko Piramideak, Egipto

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
eu: Sydneyko Opera-Antzokia, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
eu: Dorre-zubia, Londres

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
eu: Eiffel dorrea,  Martitzen zelaitik ikusita, Paris, Frantzia

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
eu: Louvreko Museoko patioa, eta bere piramidea

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
eu: Chenonceau-ko gazteluko panoramika, Indre-et-Loire, Frantzia.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
eu: Haize-errota Sønderho-n, Fanø, Danimarka

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
eu: Nagoya Gaztelua, Aichi Prefektura, Japonia.

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
eu: Vincent Van Gogh, Saint-Paul Ospitaleko Ataria - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
eu: Neuschwanstein Gaztelua Schwangau-n, Bavaria, Alemania

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
eu: Egeskov gaztelua, Danimarka

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
eu: Vincent van Gogh, Langloisko zubia Arles-en aterki bat daraman dama bat - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
eu: Vincent van Gogh, Eliza Auvers-sur-Oise·n - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
eu: Vincent van Gogh, Margolaria bere lanerako bidean - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
eu: Vincent van Gogh, Uzta- 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
eu: Vincent van Gogh, Kafetegiko terraza gauez- 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
eu: Vincent van Gogh, Gaueko kafetegia - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
eu: Vincent van Gogh, Père Tanguy-ren erretratua 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
eu: Parisko Notre Dame katedrala Parisko Île de la Cité-n, Frantzian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
eu: Elektrizitate digitala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit.
eu: Zirkuitu logiko digital bat sortzea eta simulatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
eu: Zirkuitu digital logiko bat sortzea eta denbora errealean simulatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
eu: Elektronika digitalaren kontzeptuen oinarrizko ulermena eskatzen du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
eu: Arrastatu osagai elektrikoak alboko barratik eta jaregin itzazu laneko eremuan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
eu: Bi terminal kable batekin konektatzeko, egin klik lehenengo terminal batean, ondoren bigarren terminal batean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
eu: Simulazioa denbora errealean eguneratzen da, erabiltzailearen edozein ekintzarekin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
eu: Laneko eremuan, osagaiak, arrastatuz mugitu ditzakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
eu: Alboko-barran, tresna-ikonoan klik egin dezakezu tresna-menua atzitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
eu: Osagai bat edo kable bat ezabatzeko, hautatu ezabatzeko tresna (gurutze ikonoa) tresna-menutik, eta egin klik ezabatu nahi duzun osagaiari edo kableari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
eu: Terminal bat edo ezabatzeko tresna desautatzeko, egin klik hutsik dagoen leku batean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
eu: Hautatutako osagaia bira dezakezu, tresna-menuko biratzeko botoiak (gezi zirkularren ikonoak) erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
eu: Hautatutako osagaiari buruzko informazioa irakur dezakezu, tresna-menuko informazio botoia (i ikonoa) erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
eu: Laneko eremuaren zooma gerturatu edo urrundu dezakezu + eta - teklak erabiliz, trena-barrako zoom-botoiak erabiliz, edo ukimen-pantailetan atximur-keinua eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
eu: Mugitu lan-eremua hutsik dagoen azalera batean klik egin eta arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
eu: Etengailu osagai batean klik egin dezakezu hura ireki eta ixteko.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
eu: ETA ate batek (AND gisa ere ezaguna) irteerakoa 1 du soilik bere sarrerako guztiak 1 direnean. Sarreratako bat 0 den unean, emaitza 0 izango da. 2 sarrerako ETA ate baten irteerakoa ondokoa da:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
eu: A ETA B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
eu: BCD zenbatzaile batek seinale sortzaile bat hartu ohi du sarrerako gisa. Irteerakoa BCD zenbaki bat da 0tik abiatu eta tik bakoitzean batean handiagotzen dena.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
eu: BCDtik 7 segmenturako bihurgailu batek 4 sarrerako bitar hartzen ditu eta 7 irteerako bitar ematen ditu, 0 eta 9 arteko zenbakiak azaltzeko BCD (bitarrean kodetutako hamartarra) zenbaki segmentuak argitzeko balio dutenak. BCDtik 7 segmenturako bihurgailu baten irteerakoa ondokoa da:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
eu: Konparadore batek 2 zenbaki hartzen ditu sarrerako gisa, A eta B. Haiek konparatu eta irteerako 3 balio kanporatzen ditu. Lehenengo balioa 1 da A < B bada, bestela 0 da. Bigarren irteerako 1 da A = B bada, bestela 0 da. Hirugarren irteerakoa 1 da A > B bada, bestela 0 da.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
eu: Argi digital bat erabiltzen da beste osagai digital batzuen irteerakoa ikuskatzeko. Berde jartzen da sarrerakoa 1 bada, eta gorri jartzen da sarrerakoa 0 bada.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
eu: EZETA ate batek (NAND gisa ere ezaguna) ETA ate baten aurkako irteerakoa kanporatzen du. Sarrerako guztiak 1 direnean, irteerakoa 0 da, eta sarrerako bat 0 den unean 1 irteerakoa ematen du:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
eu: EZ (A ETA B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
eu: EZEDO ate batek (NOR gisa ere ezaguna) EDO ate baten aurkako irteerakoa kanporatzen du. Sarrerakoetan 1eko bat dagoen unean, irteerakoa 0 izango da. 1eko bat lortzeko sarrerako guztiak 0 izan beharko dira:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
eu: EZ (A EDO B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
eu: EZ ate batek (NOT edo inbertsore gisa ere ezagutzen da) sarrerakoaren aurkakoa kanporatzen du. 0 sarrerako batek 1 irteerakoa kanporatzen du. 1 sarrerako batek 0 irteerakoa kanporatzen du:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
eu: EZ A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
eu: Zirkuitu digitalek soilik bi egoerekin lan egiten dute: 0 eta 1. Hori da ordenagailuko tekniken oinarria. Errealitatean, 0 lurraren tentsioaren gertuko tentsio bat izan ohi da eta 1 zirkuitu baten hornidura tentsioaren irudikapena da.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
eu: EDO ate batek (OR gisa ere ezaguna) 1 irteerakoa kanporatuko du edozein sarrerako 1 denean, bestela bere irteerako 0 izango da:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
eu: A EDO B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
eu: 7 segmentuko erakusleiho batek 7 sarrerako bitar hartzen ditu. Erakusleihoa 7 segmentuz osatua dago eta haietako bakoitza sarrerakoen arabera argitzen da. Sarrerako bitarren konbinazio ezberdinak sortuz, erakusleihoa 0tik 9ra arteko zenbakiak eta letra batzuk azaltzeko erabili daiteke. Diagrama honakoa da:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
eu: Seinale sorgailu bat erabiltzen da txandakatzen diren 0 eta 1 seinaleak sortzeko. Bi aldaketa arteko denbora alda daiteke sorgailuko geziak sakatuz.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
eu: Etengailu bat erabiltzen da bi terminal konektatzeko edo deskonektatzeko. Etengailua piztuta badago, korronteak etengailua zeharkatu dezake. Etengailua itzalita badago, terminalen arteko konexioa eteten da eta korronteak ezin du etengailua zeharkatu.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
eu: XEDO ate batek (XOR gisa ere ezaguna) 1 irteerakoa kanporatuko du sarrerakoen 1eko kopurua bakoitia denean, eta 0 sarrerakoen 1eko kopurua bikoitia denean. Jarduera honetan, 2 sarrerako XEDO ate bat erakusten da. 2 sarrerako XEDO ate baten irteerakoa ondokoa da:

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
eu: A X-EDO B

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
eu: Zirkuitu digitalek soilik bi egoerekin lan egiten dute: 0 eta 1. Hori da ordenagailuko tekniken oinarria da hau. Errealitatean, 0 lurraren tentsioaren gertuko tentsio bat izan ohi da eta 1 zirkuitu baten hornidura tentsioaren irudikapena da.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
eu: Sarrerakoa

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
eu: Irteerakoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
eu: Zero sarrerakoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
eu: Bat sarrerakoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
eu: Argi digitala

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
eu: ETA atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
eu: EDO atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
eu: EZ atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
eu: XEDO atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
eu: EZETA atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
eu: EZEDO atea

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
eu: Konparadorea

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
eu: BCDtik 7 segmentura

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
eu: 7 segmentuko erakusleihoa

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
eu: Seinale sorgailua

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
eu: BCD zenbatzailea

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
eu: Argi digitalak distira egiten du bere terminala 1 duen sarrerako bati konektatua dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
eu: Piztu argi digitala hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
eu: Bi terminal konektatzeko, egin klik lehenengo terminal batean, ondoren bigarren terminal batean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
eu: ETA ateak 1 irteerakoa sortzen du bere sarrerako bi terminalek 1 balioa dutenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
eu: Piztu argi digitala ETA ate bat eta hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
eu: EDO ateak bat irteerakoa sortzen du gutxienez bere sarrerako terminaletako batek 1 balioa duenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
eu: Piztu argi digitala EDO ate bat eta hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
eu: Osagai baten irteerako terminaletik kable asko marraztu ditzakezu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
eu: Piztu argi digitala hornitutako sarrerak erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
eu: EZ ateak sarrerako bitar bakar bat hartzen du eta balioa irauli egiten du irteerakoan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
eu: EZETA ateak bi sarrerako bitar hartzen ditu eta irteerako bitar bat sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
eu: EZETA atearen irteerakoa zero da bere bi sarrerakoen balioa «1» bada. Bestela, irteerakoa bat da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
eu: EZETA Atearen deskribapen zehatzagoa lortzeko, hura hautatu eta egin klik «info» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
eu: Piztu bonbilla hornitutako EZETA atea erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen soilik etengailu biak eraginda daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailuetako edozein eraginda dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hiru etengailuak erabiliz non bonbillak distira egingo duen soilik hiru etengailuak eraginda daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hiru etengailuak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailuetako edozein eraginda dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
eu: Erabili ateak, bonbillak, soilik etengailua piztuta dagoenean, distira egin dezan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
eu: XEDO ateak bi sarrerako bitar hartzen ditu eta irteerako bitar bat sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
eu: XEDO ate baten irteerakoa bat da sarrerako 1 kopurua bakoitia denean. Bestela, irteera zero da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
eu: Piztu bonbilla hornitutako XEDO atea erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
eu: Piztu bonbilla bi etengailuak erabiliz, bonbillak distira egin dezan etengailuetako bat piztuta eta bestea itzalita dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hiru etengailuak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailu kopuru bakoitia pizten denean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
eu: EZEDO ate batek 2 sarrerako digital hartzen ditu eta 1 irteerakoa kanporatzen du biak 0 direnean, bestela 0 irteerakoa sortzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
eu: EZEDO atearen deskribapen zehatzagoa lortzeko, bera hautatu eta egin klik «info» botoian.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
eu: Piztu bonbilla emandako EZEDO atea erabiliz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
eu: Erabili ateak, bonbillak distira egin dezan soilik etengailua itzalita dagoenean eta ez dezan distirarik egin etengailua piztuta dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen soilik etengailu biak itzalita daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
eu: Piztu bonbilla hornitutako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan lehenengo etengailua piztuta dagoenean, edo, bigarren eta hirugarren etengailuak, biak, piztuta daudenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
eu: Erabili ateak, etengailua itzalita dagoenean bonbillak distira egin dezan eta ez dezan distirarik egin etengailua piztuta dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
eu: Sortu zirkuitu bat emandako osagaiak erabiliz non bonbillak distira egingo duen etengailuetako edozein piztuta dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
eu: Sortu zirkuitu bat hornitutako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan etengailuetako bat gutxienez itzalita dagoenean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
eu: Konparadore batek 2 zenbaki (A eta B) hartzen ditu sarrerako gisa eta 3 balio sortzen ditu irteerako gisa. Lehenengo balioa 1 da A < B denean, bigarrena 1 da A = B denean eta hirugarren balioa 1 da A > B denean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
eu: Sortu zirkuitu bat hornitutako osagaiak erabiliz, bonbillak distira egin dezan lehen etengailuko irteerakoa bigarrenaren irteerakoa baino txikiagoa ala berdina denean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
eu: Erdiko osagaia BCDtik zazpi segmenturako bihurgailu bat da.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
eu: Sarrera gisa 4 bit hartzen ditu, bitarrean kodetutako hamartar formatuan (BCD) adierazita, eta BCD zenbakia zazpi segmentuko kodera bihurtzen du.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
eu: Bihurgailuaren irteerakoa zazpi-segmentuko erakusleihora konektatua dago, hornitutako sarrerako balioa ikusi ahal izateko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
eu: Azaldu 6 zenbakia zazpi-segmentuko erakusleihoan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
eu: Ezkerreko seinale sorgailua, sarrerako gisa hartzen diren, 0 eta 1 artean txandakatzen diren seinaleak sortzeko erabiltzen da, adierazitako denbora tartean. Denbora tartea lehenetsia segundo batekoa da, baino 0,25 eta 2s arteko balioa har dezake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
eu: Bere azpian kokatutako BCD zenbatzailea mota berezi bateko zenbatzailea da 0tik 9ra eta atzera 0ra zenbatu dezakeena erloju-seinale bat aplikatzean.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
eu: Konektatu osagaiak 0tik 9ra arteko zenbaketa ikusgai egon dadin hornitutako zazpi-segmentuko erakusleihoan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
eu: Piztu bonbilla etengailu biak erabiliz, bonbillak distira egin dezan soilik lehenengo etengailua piztuta eta bigarrena itzalita dagoenean, edo lehenengo etengailua itzalita eta bigarrena piztuta dagoenean.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Number of undo: %1
eu: Desegite kopurua: %1

[ctx: ActivityConfig|]
en: Warning: setting the number of undo too high can make the application crash if your device doesn't have enough memory.
eu: Abisua: desegite kopurua altuegi jartzeak aplikazioa kraskatzea eragin lezake zure gailuak behar adina memoria ez duenean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Drawing wheels
eu: Marrazteko gurpilak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Roll the gear in the cogwheel to draw.
eu: Biratu hortz dun gurpileko engranajea marrazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover hypotrochoids and use them as digital painting tools.
eu: Ezagutu hipotrokoideak eta erabil itzazu marrazketa digitaleko tresna gisa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Make beautiful drawings by rolling the gear in the cogwheel with the chosen pen. Select a wheel size, a gear size, pen's settings and color from the popup panels, and press the play button to roll the gear. You can use the file menu to save your image, open a previously saved image, or create a new image with selected background color. Saving an image will save it in an SVG file (vector format), along with a PNG file (pixel format). Only the SVG file can be opened again from the activity.
eu: Marrazki ederrak egin hortz dun gurpileko engranajea hautatutako arkatzarekin biratuz. Hautatu gurpil-neurria, engranaje-neurria, arkatzaren ezarpenak eta kolorea panel gainerakorretatik, eta sakatu jo botoia engranajea birarazteko. Fitxategia menua erabil dezakezu zure irudia gordetzeko, aurrez gordetako irudi bat irekitzeko, edo  hautatutako atzeko planoko kolorearekin irudi berri bat sortzeko. Irudi bat gordetzean SVG fitxategi (bektore formatua) batean egingo du, PNG fitxategi (pixel formatua) batekin batera. Jardueratik SVG fitxategia bakarrik ireki daiteke berriro.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
eu: Ktrl + Z: azken ekintza desegiteko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
eu: Ktrl + Y: azken ekintza berregiteko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
eu: Ktrl + S: irudia gordetzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
eu: Ktrl + O: irudi bat irekitzeko

[ctx: DrawingWheels|]
en: File menu
eu: Fitxategia menua

[ctx: DrawingWheels|]
en: Wheel and gear
eu: Gurpila eta engranajea

[ctx: DrawingWheels|]
en: Pencil size and position
eu: Arkatzaren neurria eta kokapena

[ctx: DrawingWheels|]
en: Color selector
eu: Kolore hautatzailea

[ctx: DrawingWheels|]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: DrawingWheels|]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: DrawingWheels|]
en: Stop drawing
eu: Utzi marrazteari

[ctx: DrawingWheels|]
en: Start drawing
eu: Hasi marrazten

[ctx: DrawingWheels|]
en: Show wheel and gear
eu: Erakutsi gurpila eta engranajea

[ctx: DrawingWheels|]
en: Hide wheel and gear
eu: Ezkutatu gurpila eta engranajea

[ctx: DrawingWheels|]
en: Save your image
eu: Gorde zure irudia

[ctx: DrawingWheels|]
en: Open an image
eu: Ireki irudi bat

[ctx: DrawingWheels|]
en: Create a new image
eu: Sortu irudi berri bat

[ctx: DrawingWheels|]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: DrawingWheels|]
en: Wheel
eu: Gurpila

[ctx: DrawingWheels|]
en: Gear
eu: Engranajea

[ctx: DrawingWheels|]
en: %1 spikes
eu: %1 hortz

[ctx: DrawingWheels|]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: DrawingWheels|]
en: Slow
eu: Mantso

[ctx: DrawingWheels|]
en: Fast
eu: Azkar

[ctx: DrawingWheels|]
en: Pen size
eu: Arkatzaren neurria

[ctx: DrawingWheels|]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: DrawingWheels|]
en: Offset
eu: Desplazamendua

[ctx: DrawingWheels|]
en: Start tooth
eu: Hasierako hortza

[ctx: DrawingWheels|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
eu: Ez duzu irudi hau gorde. Jarduera hau itxi nahi duzu?

[ctx: DrawingWheels|]
en: Do you want to erase this image?
eu: Irudi hau ezabatu nahi duzu?

[ctx: DrawingWheels|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: DrawingWheels|]
en: No
eu: Ez

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
eu: Letrak marraztea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
eu: Lotu puntuak letrak marrazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
eu: Letrak era dibertigarri batean marrazten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
eu: Marraztu letrak puntuak hurrenkera egokian konektatuz. Puntu batetik hurrengoetara klik egin eta arrasta dezakezu, edo puntuetan bata bestearen ondoren klik egin dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
eu: Zenbakiak marraztea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
eu: Lotu puntuak 0tik 9ra arteko zenbakiak marrazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
eu: Zenbakiak era dibertigarri batean marrazten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
eu: Marraztu zenbakiak puntuak hurrenkera egokian konektatuz. Puntu batetik hurrengoetara klik egin eta arrasta dezakezu, edo puntuetan bata bestearen ondoren klik egin dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
eu: Zenbatu elementuak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
eu: Jarri elementuak haiek zenbatzeko era egokienean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
eu: Kopuru txikiak zenbatzen trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
eu: Oinarrizko zenbaketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
eu: Aurrena, antola itzazu elementuak haiek zenbatzeko era egokian. Ondoren, egin klik goiko ezkerreko erantzunen zerrendako elementu bati eta sartu dagokion erantzuna teklatua erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
eu: Gora gezia: hurrengo elementua hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
eu: Behera gezia: hautatu aurreko elementua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
eu: Digituak: sartu hautatutako elementuarentzako zure erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
eu: Sartu: Baliozkotu zure erantzuna («Baliozkotu erantzunak» aukera «Ados botoia» ezarrita badago)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
eu: Zerrendatu 4 fruta gehienez.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
eu: Zerrendatu 2 fruta gehienez.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
eu: Zerrendatu 3 fruta gehienez.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
eu: Taldekatu 2 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (5 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
eu: Taldekatu 2 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (3 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
eu: Taldekatu 2 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (4 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
eu: Taldekatu 3 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (6 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
eu: Taldekatu 3 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (3 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
eu: Taldekatu 3 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (4 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (9 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (6 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (7 fruta gehienez).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
eu: Taldekatu 4 fruta mota eta zerrendatu talde bakoitza (8 fruta gehienez).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
eu: Mugitu sagua edo ukitu pantaila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
eu: Mugitu sagua edo ukitu pantaila blokeak ezabatu eta ezkutuko irudia estalgabetzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
eu: Mugimendu-koordinaziorako trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
eu: Mugitu sagua edo ukitu pantaila blokeen gainean haiek guztiak desagerrarazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
eu: Tak bikoitza edo klik bikoitza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
eu: Tak bikoitza edo klik bikoitza blokeak ezabatu eta ezkutuko irudia estalgabetzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
eu: Tak bikoitza edo saguarekin klik bikoitza blokeetan guztiak desagerrarazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
eu: Egin klik edo tak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
eu: Egin klik edo tak blokeak ezabatzeko eta ezkutuko irudia estalgabetzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
eu: Egin klik edo ukitu blokeetan haiek desagerrarazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
eu: Baserriko animaliak aztertu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
eu: Ezagutu baserriko animaliak, zer soinu egiten dituzten, eta ezaugarri interesgarriak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
eu: Animalien soinuak animalien izenekin eta animalien itxurarekin lotzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
eu: Hiru maila daude joko honetan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
eu: Lehenengo mailan, jokalariek animalia bakoitza pantailan esploratu dezakete. Egin klik animalia bati eta ikasi berari buruzkoak, bere izena zein den, zein soinu egiten duen, eta zein itxura duen. Informazio hau ondo ikasi, 2. eta 3. mailan proba egingo zaizulako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
eu: Bigarren mailan, ausaz, animalia baten soinua joko da eta zuk zein animaliarena den aurkitu behar duzu. Egin klik dagokion animaliari. Animaliaren soinua berriz aditzeko, egin klik jotzeko botoian.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
eu: Hirugarren mailan, ausaz, testu bat azalduko da eta harekin bat datorren animaliari klik egin behar diozu.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: board1|]
en: Horse
eu: Zaldia

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
eu: Zaldiak 'irrintzi' egiten du. Lasterka egiteko egokituta daude, horri esker, azkar egin dezakete ihes harrapariengandik, eta oreka-sentsazio bikaina dute. Zaldiek behatz bakarreko apatxak dituzte.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
eu: Abere honek behatz bakarreko apatxak ditu.

[ctx: board1|]
en: Chicken
eu: Oiloa

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
eu: Oilaskoak 'karaka' egiten du. Etxeko oilaskoek hegoak dituzte, baina ez dira urrutira hegan egiteko gai. Buruan gangarra dute.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
eu: Abere honek gangarra du bere buruan.

[ctx: board1|]
en: Cow
eu: Behia

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
eu: Behiak 'mu' egiten du. 330°ko ikusmen-eremu zabala dute. Gustuaren zentzumena ongi garatua dute, 20.000 dastamen-papila inguru dituzte. 8 km-ra dauden usainak hauteman ditzakete.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
eu: Abere honek 20.000 dastamen-papila inguru ditu.

[ctx: board1|]
en: Cat
eu: Katua

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
eu: Katuak 'ñau' egiten du. Gizakiek katuak baloratzen dituzte konpainiagatik eta saguak eta beste karraskari batzuk jazartzeko gaitasunagatik. Hainbat emozio komunikatzeko urruma egiten dute.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
eu: Animalia honek urruma egin dezake.

[ctx: board1|]
en: Pig
eu: Txerria

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
eu: Txerriak 'kurrin-kurrin' egiten du. Zerriak lokatzean iraulkatzen dira, gorputzeko tenperatura kontrolatzeko batez ere.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
eu: Abere hau lokatzean iraulkatzen da gorputzeko tenperatura kontrolatzeko.

[ctx: board1|]
en: Duck
eu: Ahatea

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
eu: Ahateak 'kua-kua' esaten du. Ahateak uretako hegaztiak dira batez ere. Luma iragazgaitzak eta oin palmatuak dituzte, uretan igeri egiteko.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
eu: Abere honek oin palmatuak ditu eta uretan igeri egin dezake.

[ctx: board1|]
en: Owl
eu: Hontza

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
eu: Hontzak 'ulu' egiten du. Gaueko hegaztiak dira, ikusmen eta entzumen bikaina dute gauez.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
eu: Animalia hau gaueko hegaztia da.

[ctx: board1|]
en: Dog
eu: Txakurra

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
eu: Txakurrak "au" egiten du. Txakurrak dira, seguruenik, etxekotutako espezie zaharrena. Otsoaren ondorengoak dira.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
eu: Animalia hau otxoaren ondorengoa da.

[ctx: board1|]
en: Sheep
eu: Ardia

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
eu: Ardiak 'bee' egiten du. Ardi-arraza gehienek artilezko biloa dute. Ilea moztu eta ehun-zuntza egiteko erabil daiteke.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
eu: Abere honek artilea sortzen du.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
eu: Egin klik baserriko animalia bakoitzaren gainean haiek ezagutzeko.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
eu: Egin klik entzuten duzun soinua egiten duen baserriko animaliaren gainean.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
eu: Egin klik deskribapenarekin bat datorren animaliari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
eu: Monumentuak esploratu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
eu: Mundu osoko monumentuak esploratu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
eu: Mundu osoko hainbat monumenturi buruz ikastea eta haien kokapena gogoratzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
eu: Monumentu ezberdinei buruzko ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
eu: Egin klik lekuetan monumentuei buruz ikasteko eta ondoren kokatu itzazu mapan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
eu: Wikipediatik hartutako argazkiak.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Columbus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
eu: Chichen Itza, “Itza putzuaren ahoan” esan nahi du, Mexikoko Yucatán penintsulako hiri Maia bat, Valladolid eta Merida artean. Kristobal Kolonen garaiaren aurretik ezarri zen eta ziurrenik Yucatáneko erlijio-zentroa izan zen denbora batez.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
eu: Koliseoa

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
eu: Koliseoa gaur egun Erromako eraikin klasikoen artean ezagunena da. Eraiki zenetik 2000 urte igarota ere, eta abandonuko mendeetan eraikinaren harriak harrapatu zituzten arren, gaur egungo estadioen eredu klasiko gisa antzematen da berehala. Erroman eraiki zen lehen anfiteatro iraunkorra izan zen, eta mundu klasikoak ezagutu duen borroka-leku ikusgarriena.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
eu: Kristo berreroslea

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
eu: Kristo berreroslea Jesu Kristoren Art Deco estatua bat da Rio de Janeiron dagoena, Brasilen. Mundu osoan kristautasunaren sinbolo bat, estatua Rio de Janeiroko eta Brasilgo ikono kulturala bihurtu da.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
eu: Txinako Harresi Handia

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
eu: Harresi Handia, UNESCOk, Gizadiaren Ondare izendatu zuen 1987. urtean. Herensuge erraldoi bat bezala, basamortuetan, larreetan, mendietan eta lautadetan zehar hedatzen da gutxi-gora-behera 13170 miliatan (21196 kilometro), Txinako ekialdetik mendebaldera.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
eu: Machu Picchu itsaso mailaren gainetik 2430 metrora kokatzen da, mendi oihan tropikal baten erdian, izugarri polita den ingurunean. Ziur aski Inka Inperioaren hiri sorkuntzarik liluragarriena bere altueragatik, bere horma erraldoiak, terrazak eta arrapalak, etengabeko harkaitz aldapatsuetan ebakiak izan zirela dirudi. Inguru naturalak, Andeetako ekialdeko maldetan, inguratzen du Amazonako goiko arroa hain aberasgarria den flora eta fauna aniztasunarekin.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
eu: Petra  Jordaniako hegoaldeko Ma'aneko probintziako hiri historiko eta arkeologikoa da. Harkaitz arkitektura eta uraren kanalizazio sistemarengatik famatua da. Ka 312an  ezarri zen, arabiar nabateoen hiriburu gisa, Jordaniaren ikur bat da, eta Jordaniako bisita erakargarrienetakoa da.

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
eu: Taj Mahal marmol zuriz eginiko mausoleo bat da, Yamuna ibaiaren hegoaldeko erriberan kokatua dago, Indiako Agra hirian. 1632an enkargatu zuen Shah Jahan enperadore mogolak bere hiru emazteetan kutunena zuen Mumtaz Mahal-en hilobia barnean hartzeko.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
eu: Munduko 7 mirari berriak.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
eu: Urrezko tenplua

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
eu: Sri Harimandir Sahib, Amritsa-ko Urrezko Tenplua izenez ezaguna, sikhismoaren espazio  espiritualenetako bat da. Eraikuntzaren xedea zen bizitzako esparru guztietako eta erlijio guztietako gizon eta emakumeentzako gurtza leku bat izatea.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
eu: Hawa Mahal, Indiako Jaipurreko jauregi bat da, hain zuzen  izen hori du pantaila horma altuak dituelako errege-etxeko emakumeek kaleko jaialdiak ikus zitzaten kanpotik ikusiak izan gabe. Hareharri gorri eta arrosaz egina dago, jauregia Udal Jauregiaren ertzean dago, eta zenana edo emakumeen ganberetara hedatzen da.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
eu: Indiako atebidea

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
eu: Indiako Ateabidea Mumbai hirian kokatutako Indiako mugarri berezienetako bat da. 1924an egitura izugarria eraiki zuten. Apollo Bunderren puntan kokatuta, Colabako barrutian  dagoen Mumbai portua dago. Indiako Atea Indiako portu nagusiak markatzen dituen monumentua da eta lehen aldiz Indiara iristen diren bisitarientzat erakargarri turistiko garrantzitsua da.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
eu: Estupa handia

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
eu: Sanchiko Stupa Handia Indiako harrizko egitura zaharrena da eta jatorriz Ashoka Handia enperadoreak agindu zuen Ka III. Mendean. Bere nukleoak adreiluzko egitura sinple bat zuen Budaren erlikien gainean eraiki zuten. Chatra-k koroatu zuen, guardasol itxurako egitura, maila altua sinbolizatzen zuena, erlikien omentzeko eta babesteko xedea zuen.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
eu: Ajantako haitzuloak

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
eu: Ajantako harpeak arrokan zizelkatutako  29 monumentu budista inguru dira,  K.a. II. mendetik K.o. 480ra bitartean egindakoak. Indiako Maharashtra estatuko Aurangabad lurraldean. Kobazuloko pinturak eta arrokan zizelkatutako eskulturak antzinako Indiako artearen adibide onenen artean deskribatzen dira, batez ere keinu, pose eta forma bidez emozioa duten pintura adierazgarriak. 1983az geroztik, kobazuloak UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu ditu.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
eu: Konark-eko Eguzki Tenplua

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
eu: Konark-eko Eguzki Tenplua (Konarak izenez ere ezaguna) XIII. Mendeko Eguzki Jainkoari eskainitako tenplu hindua da. Gurdia erraldoi baten forma du, tenplua egitura osoa estaltzen duten harrizko taila bikainengatik ezaguna da.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
eu: Mysore Jauregia

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
eu: Mysore Jauregia edo Mysore Maharaja Jauregia Indiako monumentu handienak eta ikusgarrienetako bat da. Amba Vilas izenez ere ezaguna, Mysore hiriaren bihotzean dago. Wodeyar erregeek XIV. Mendean jauregia eraiki zuten.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
eu: Hyderabad-eko Charminar 1591n Mohammed Quli Qutab Shah-k eraiki zuen. Charminar eraiki zuen izurriteen amaiera markatzeko Hyderabad hirian. Charminar eraikuntza zenetik, Hyderabad hiria monumentuarekin sinonimo bihurtu da. Charminar egitura handia eta ikaragarria da, lau minarete dituena.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
eu: Victoria Memoriala

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
eu: Victoria Memoriala Indiako Britainiar Inperioaren gailurra ospatzeko eraiki zen. Kolkata hiriaren arkitekturaren garai gorenara irudikatzen du eta arkitektura britaniar eta mogolaren onena nahasten du. Victoria Memorialaren aretoa Makranako marmol zuriekin eraiki zen.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
eu: Indiako Rang Ghar bi solairuko eraikina da. Errege-kirol pabiloia izan zen, non Ahom errege eta nobleek buffalo borrokak eta Rupahi Patharko  beste kirol batzuk ikusten zituzten, batez ere Rongpurko Ahom hiriburuko Rongali Bihu jaialdian.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
eu: Qutab Minar

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
eu: 74 metroko Qutub Minar, munduko adreiluzko minarete altuena da, eta Indiako bigarren altuena minar Fateh Burj Mohali ondoren. Inguruan dauden Erdi Aroko eta Erdi Aroko monumentuekin batera, UNESCOk Gizadiaren Ondare izendatutako Qutb konplexua osatzen dute. Mehrauliko Delhi eskualdean kokatutako dorrea hareharri eta marmol gorriz egina dago.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
eu: Indiako monumentuak

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatzen den tokian.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
eu: Saint-Michel mendia

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
eu: Mont Saint-Michel Normandiako kostaldean dagoen marearteko uharte harritsu bat da, Couesnon ibaiaren bokalean, Avranches hiritik gertu dagoena. Uharteko punturik garaiena Abadiako kanpandorrearen goialdeko orratza da, itsasoaren mailatik 170 metrora. Gaur egun, 50 lagun baino gutxiago bizi dira uhartean. Mont Saint-Michel paregabea egiten duen ezaugarria urez inguratuta egotea da, eta bertara itsasbeherarekin soilik sar daitekeela.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
eu: Carcasonako gotorlekua

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
eu: Urtero, 4 milioi bisitari baino gehiagorekin, Carcassonne Frantziako turismo helmuga ospetsuenetakoen artean dago, Mont Saint Michel eta Pariseko Notre-Damerekin batera. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen 1997. urteaz geroztik. Carcassonne, Erdi Aroko arkitektura irudikapen dramatikoa da, Aude ibaiaren gaineko dorreak, herri berriaren hego-ekialdean.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
eu: Reims-eko Katedrala

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
eu: Bere tamainagatik, Reims katedrala eraikuntza aparta da: jende mordoa hartzeko diseinatuta, dimentsio erraldoiak ditu: 6650 m2-ko azalera eta 122 metroko luzera du. Arte gotikoaren maisulan eta Frantziako Erregeen koroatzearen gune gisa, UNESCOk Gizadiaren Ondare izendatu du 1991az geroztik. Champagne-eko eskualdeko turistentzako Mecca 1500000 bisitari onartzen ditu urtero.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
eu: Gard-eko zubia

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
eu: Gard-eko Zubia (Pont du Gard) Kristau aroa baino pixka bat lehenago eraiki zen Nîmeseko akueduktuak (ia 50 km luze) Gardon ibaia zeharkatu ahal izan zezan. Ia 50 metroko altuera eta hiru maila (luzeena 275 metrokoa) dituen zubi hau diseinatu zuten arkitekto eta ingeniari hidrauliko erromatarrek maisulan tekniko eta artistikoa sortu zuten.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
eu: Arlesko anfiteatroa

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
eu: Anfiteatro Erromatar hau K. a. I mendekoa da eta jatorrian gladiadoreen borroken eta guda-gurdi lasterketen eszenatokia izan zen. Askotan aldatua, azkenak 19. mendean berritu zuten.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
eu: Chambord-eko Gaztelua

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
eu: Ospe handikoa, dotorea, erraldoia eta bitxia, adjektibo hauek nahikoak ote dira, Chambord-en distira osorik deskribatzeko? Loira Haraneko gaztelu handiena, bere domeinuak esploratzeko zortea dutenentzako zalantzarik gabe sorpresaz beterik dago. Arkitektura pieza bikain hau gaztelu bat baino gehiago da, zalantzarik gabe: errege baten ametsa da, errealitate bihurtua.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
eu: Cahorsetik errepidez etortzean Rocamadour supituki agertzen da Alzou arroilaren labarretik zintzilik. Europako herri ezagunenetako bat, Rocamadour-rek antza grabitate legeen kontra jokatzen du. Fedearen gotorleku zorabiagarria hobekien laburbiltzen duena bertako esaera zahar bat da: “etxeak ibaian, elizak etxeetan, arrokak elizetan, gaztelua arrokan”.

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
eu: Aita Santuen Jauregia

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
eu: Avignongo erakarpen izarra Palais des Papes (Aita Sainduen jauregia) da, garrantzi historiko, erlijioso eta arkitektoniko handiko gaztelu itzel handia. Europako Erdi Aroko eraikin gotikorik handienetako eta garrantzitsuenetako bat da.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
eu: Chenonceau-ko Gaztelua

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
eu: Chenonceau-ko gaztelua Loira ibaiko gaztelu anitzetako bat da, arkitektura eta esangura historiko harrigarria dituena, mundu osoko milaka turista erakartzen dituena. Zenbait historialari batzuetan Chenonceau-ko gazteluari Damen Gaztelua izena ematen diote, mendeetan zehar Frantziako gaztelu honen eraikuntzan eta garapenean emakumezkoek eragin handia izan zutelako.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
eu: Eiffel dorrea

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
eu: Mundu osoan ospetsua den dorre metalikoa 1889ko Pariseko Nazioarteko Erakusketarako eraiki zen, Frantziako Iraultzaren mendeurrenagatik. Inauguratu zuten garaian, munduko monumentu garaiena izan zen.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
eu: Frantziako monumentuak

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
eu: Neuschwanstein Gaztelua

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
eu: Maitagarrien gaztelu gorena, Neuschwanstein Füssen ondoko mendi malkartsu batean kokatua dago Bavariako hego-mendebaldean. Disneyland parkeetako Loti Ederraren gazteluentzako inspirazio iturri izan zen. Gaztelua Bavariako Ludwig II erregeak enkargatu zuen, zein erotu zela deklaratu zuten 1886an gaztelua ia amaitua zegoenean eta hilik topatu zuten egun batzuk beranduago. Neuschwanstein da herrialdean argazki gehien jasotzen dituen eraikina eta Alemaniako turismo erakarle ezagunena.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
eu: Treveris-eko Terma Inperialak

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
eu: Treveris-eko Terma Inperialak erromatar bainuetxe-multzo handi bat da, Treveris-en, Alemania, kokatua. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatuak ditu, Erromatar Monumentuen zati gisa, San Pedro Katedrala eta Andre Mariaren eliza Treverisen.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
eu: Brandeburgoko Atea

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
eu: Brandenburgoko Atea hiri zaharretik mantentzen den ate bakarra da, eta Ekialdeko eta Mendebaldeko Berlinen elkarketaren ikurra da. XVIII. Mendean eraikia, Brandenburgoko Atea Unter den Lindengo sarrera da, ezkiz osatutako boulevard aparta, garai batean Prusiako erregeen jauregira zuzenean zeramana. Europako mugarri ospetsuenetako bat da.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
eu: Berlineko Katedrala

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
eu: Berlingo katedrala hiriko eliza handiena da, eta Alemaniako eliza Protestantearen funtsezko zentro zerbitzua betetzen du. Berlingo parrokiako eta Berlingo mugetatik haratago, katedralak milaka bisitari erakartzen ditu urtero, Alemaniakoak zein atzerritarrak.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
eu: Schweringo Gaztelua

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
eu: Maitagarrien gotorleku erromantiko honek, dorre, kupula eta hegal asko dituena, Schwerin lakuaren uretan islatzen da. 1857. urtean amaitu zen eta Friedrich Franz II fundatzailearen dinastia indartsua sinbolizatu zuen.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
eu: Aula Palatina (Treveriseko Konstantinen basilika)

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
eu: Adreiluzko egitura luzea eta sapai altukoa izan zen erromatarren enperadorearen tronu aretoa, hiria germaniarrek suntsitu zuten arte. Inbaditzaileek teilaturik gabeko hondakinen barruan herrizka bat eraiki zuten. XII. Mendean absidea dorre bihurtu zen Trierko Artzapezpikuarentzako.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
eu: Worms-eko Katedrala

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
eu: Worms-eko Katedrala (Wormser Dom), San Pedro Katedrala izenez ere ezaguna, Alemaniako Worms hiriko katedral erromanikoa da. Hareharriko egitura, dorre koniko bereizgarriekin, Worms katedrala XII. mende osoan zehar eraiki zen eta 1181. urtean amaitu zuten.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
eu: Alemaniako monumentuak

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
eu: Cabrillo Monumentu Nazionala

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
eu: Kaliforniako San Diegoko Point Loma-n kokatuta, Cabrillo Monumentu Nazionalak Estatu Batuetako Mendebaldeko kostaldean lehorreratu zen lehen europarra oroitzen du, Juan Rodriguez Cabrillo. Jaiotzez portugesa, Cabrillok Espainiako bandera eraman zuen Mundu Berriko konkistetan. San Diego badiara iritsi zen 1542ko irailean, hiru hilabete geroago, Mexikoko mendebaldeko kostaldean, Barra de Navidad-etik irten eta gero.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
eu: Chellyko arroila

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
eu: Arizona ipar-ekialdean dagoen Canyon de Chelly-ko hondar gorrien aztarnak aldi berean dira Parke Nazional eta Navajo Nazioaren parte. 1931. urtean monumentu nazional gisa ezarri zen.  Ia 84000 hektareatan kontserbatzen dira Amerikako jatorrizko biztanleen toki garrantzitsu batzuk, eta Canyon de Chelly ere hego-mendebaldeko formazio geologiko ugari eskaintzen ditu, besteak beste, Spider Rock, 800 metroko altuerako hareharrizko orratza kanoiaren azpiko aldetik altxatzen dena.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
eu: San Marcos gaztelua

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
eu: San Marcos gaztelua Floridako San Agustinen dago, 20 hektarea baino gehiagotan kokatua, San Marcos gaztelua 1695ean hiriaren defentsa gotorlekua izan zen, Florida oraindik Espainiako lurraldea zelarik. Koquina kareharri arraroaz eraikita, izar itxurako gaztelu hau herrialdeko harlanduzko gotorleku zaharrena da.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
eu: Clinton gaztelua

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
eu: Manhattan irlako hareharriko gotorleku hau EEBBko  inmigrazioaren lehenengo kontrol gunea izan zen. Clinton gaztelua jatorrian New York inbasio britaniarren aurkako babeslekua izan zen 1812ko gerlan eta 1946an monumentu nazionalaren izendapena eskuratu zuen.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
eu: George Washingtonen jaiolekua

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
eu: George Washingtonen jaioterriko monumentu nazionala Estatu Batuetako Virginiako Westmoreland konderrian dago . George Washington bertan jaio zen 1732ko otsailaren 22an. Han bizi izan zen hiru urte izan arte, gero nerabe gisa itzuli zen.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
eu: Lincoln Memoriala

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
eu: Lincoln Memoriala harri zuriz eraikia 36 zutabe ikoniko ditu. Estatu Batuetako eraikin ezagunenetako bat da. Memoriala West Potomac Parkeko National Mall-aren mendebaldeko muturrean dago eta arkitektura neoklasikoaren adierazlea da. Ia 6 metroko Abraham Lincoln bakarti bat irudikatzen du kontenplazioan eserita, albo bietako ganberetan idatzita ditu bere hitzaldietako pasarte ospetsuak.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
eu: Rushmore mendia

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
eu: Rushmore mendia demokraziaren tenplua da, George Washingtonen oroitzapenarako monumentu bat eta, herrialde honen jaiotza, hazkundea eta idealen oroitzapenarako. Rushmore mendiak nazio honen handitasuna sinbolizatzen du bere liderren handitasunaren bidez. Rushmore mendiaren eskultura epikoaren arabera, nazioaren historia aberatsa, erabakitasun gogorra eta lorpen iraunkorrak sinbolizatzen dituzten lau presidente handien aurpegiak irudikatzen ditu.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
eu: Navajo monumentu nazionala Arizona nazio iparraldeko Navajo herriko lurralde ipar-mendebaldean dagoen monumentu nazionala da. Aintzinako Puebloanaren hiru ondo kontserbatutako labar etxebizitzak kontserbatzeko sortu zen: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) eta Inskripzio Etxea (Tsʼah Bii 'Kin). Monumentua Shonto plateau gainean dago, Tsegi Canyon sistema begira, Kayenta, Arizona mendebaldean. Bisitari zentroa museo batekin, bi auto txiki auto-gidatu top ibilbideak, bi  kanpin txiki eta jateko area ditu. Arrantzaleek Keet Seel eta Betatakin labar etxebizitzak doan erakusten diete bisitariei. Inskripzio Etxea mendebalderago gaur egun jendearentzat itxita dago.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
eu: Askatasunaren estatua

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
eu: Agian Estatu Batuetako monumenturik ezagunena da Askatasunaren Estatua, New Yorkeko irla txikian kokatua. Estatua Frantziako herritarren oparia izan zen eta 1886ko urrian eskaini zuten.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
eu: Sumter gotorlekua

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
eu: Jatorriz 1812ko Gerraren ondorengo defentsa-egitura gisa eraiki zen, Carolina Hegoaldeko Charleston Harbor-eko ozeanoaren gotorlekuan, Gerra Zibilaren lehen tiroak bertan egin zituzten. Fort Sumterren barruan, zenbait erakusketa AEBko historiari buruzko ikuspegiak eskaintzen dituzte, batez ere, gerraren ondoriozko Ipar eta Hegoaldeko arteko dibisioak.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
eu: AEBko monumentuak

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik emandako monumentua kokatua dagoen tokian.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
eu: Gizako Piramide Handia

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
eu: Giza-ko Piramide Handiari Khufu-ren Piramide edo Cheops-en Piramide ere deitzen zaio. Antzinako Zazpi Mirarietan zaharrena dela uste da. Giza-ko hiru piramideen artean handiena ere bada. Giza-ko Nekropolian dago, Egipton. Eraikuntza Khufu faraoi egiptoarrarekin hasi zen, ondoren bere seme Khafre-rekin jarraitu zuen eta azkenik Menkaure-rekin bukatu zen. Ia 20 urte behar izan ziren piramidea eraikitzeko, eta horretarako 2 milioi harri bloke inguru erabili ziren. Piramidearen altuera 139 metro ingurukoa da eta horrek egiten du Egiptoko piramiderik garaiena.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
eu: Piramide konkortua

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
eu: Dahshur-en dago piramide konkortua. Sneferu faraoiak eraiki zuen bigarren piramidea izan zen. Era misteriotsuan, egiazko piramide honek basamortutik 55 gradutara altxatzen da eta, ondoren, bat-batean 43 graduko angelura aldatzen da pixkanaka. Teoria batek dioenez, jatorrizko angeluaren ondoriozko pisua barneko ganbera eta pasabideen gainean handiegia izan zen eta eraikitzaileek angelua aldatu behar izan zuten. Gaur egun, Piramide Okerra leundutako kareharrizko kanpoko azala oso-osorik mantentzen duen Egiptoko piramide bakarra da.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
eu: Meidum Piramidea

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
eu: Egiptoko Saqqaratik bost miliatara hegoaldean dorre itxurako Meidum piramide misteriotsua dago, eta gaur egun ia ez du piramide tipiko bat ematen. Piramide hau ziur asko 4. dinastiako Sneferu faraoiaren garaian eraiki zen, nahiz eta batzuek uste izan piramidea Sneferu-ren aurrekoa zen Huni-k hasi zuela. Eraikuntzaren uneren batean, piramidearen mailak kareharriz beterik zeuden, antzinako egiptoarrek egiazko piramide baten eraikuntzan lehen saiakera markatuz.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
eu: Piramide gorria

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
eu: Piramide Gorria Sneferu-ren faraoiaren saiakera onenetako eta arrakastatsuenetako bat izan zen, Egiptoko garaiko munduaren lehen alde leunetako piramidea eraiki zenean. Piramidearen altuera 104 metrokoa da eta munduko Egiptoko laugarren piramide handiena da. Piramidea kareharrizko harri gorriz eraiki da, hortik datorkio izena. Egiptoko herritarrek el-heram el-watwaat izendatu zuten, sagu zaharren piramidea.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
eu: Egiptoko piramideak

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
eu: Egin klik adierazitako piramidea kokatua dagoen tokian.

[ctx: board7|]
en: Forbidden City
eu: Hiri Debekatua

[ctx: board7|]
en: The Forbidden City, located in the heart of Beijing, China, is a magnificent imperial palace complex that served as the home of Chinese emperors and the political center of the nation for nearly 500 years, from the Ming dynasty (1368–1644) to the end of the Qing dynasty (1644–1912). Built between 1406 and 1420, this sprawling architectural masterpiece spans 180 acres and features over 980 preserved buildings with 8,700 rooms, showcasing traditional Chinese palatial design. Surrounded by a moat and a massive wall, the Forbidden City was once inaccessible to the general public, symbolizing imperial power and exclusivity.
eu: Hiri Debekatua, Txinan, Beijing erdi-erdian kokatua, jauregi inperial multzo aparta da, 500 urtez Txinako enperadoreen bizileku eta nazioaren erdigune politiko izan zena, Ming dinastiatik (1368–1644) Qing dinastiaren amaierara arte (1644–1912). 1406 eta 1420 artean eraikia, hedadura handiko arkitektura-maisulan honek 73 hektarea hartzen ditu, eta txinatar jauregi-diseinu tradizionala erakusten duten 8.700 gela dituzten 980 eraikin kontserbatzen dira. Lubanarro batez eta harresi masibo batez inguratua, garai batean Hiri Debekaturako sarbidea publiko orokorrarentzat galarazita zegoen, botere eta esklusibotasun inperialaren ikur.

[ctx: board7|]
en: Leshan Giant Buddha
eu: Leshan Buda erraldoia

[ctx: board7|]
en: The Leshan Giant Buddha, located in Sichuan Province, China, is a colossal statue carved into a cliff at the confluence of the Min, Dadu, and Qingyi rivers. Standing at 71 meters (233 feet), it is the tallest pre-modern statue in the world and a UNESCO World Heritage Site. Built during the Tang Dynasty (713–803 AD), the statue represents Maitreya, the Buddha of the future, and was created to calm the turbulent waters threatening local boat traffic. Ingeniously designed, the statue includes a hidden drainage system to prevent erosion. Its serene expression and intricate craftsmanship make it a symbol of spiritual and artistic achievement.
eu: Leshan-eko Buda Erraldoia, Txinako Sichuan probintzian kokatua, Min, Dadu eta Qingyi ibaien elkargunean dagoen amildegi batean zizelkatutako estatua kolosal bat da. 71 metroko (233 oin) garaierarekin, munduko estatua aurre-moderno garaiena da, eta UNESCOren Gizateriaren leku-ondare izendatua dago. Tang dinastiaren (713–803 K.o.) garaian eraikia, estatuak Maitreya, etorkizuneko Buda irudikatzen du, eta tokiko itsasontzien trafikoa mehatxatzen zuten ur nahasiak baretzeko sortu zen. Modu burutsuan diseinatua, estatuak higadura saihesteko ezkutuko drainatze sistema bat du. Bere adierazpen lasaiak eta artisautza korapilotsuak, lorpen espiritual eta artistikoaren ikur bihurtzen dute.

[ctx: board7|]
en: Potala Palace
eu: Potala jauregia

[ctx: board7|]
en: The Potala Palace, perched on Red Hill in Lhasa, Tibet, is an iconic symbol of Tibetan culture and a UNESCO World Heritage Site. Originally built in the 7th century and expanded in the 17th century, it served as the winter residence of the Dalai Lamas and the center of Tibetan governance. Rising 13 stories high with over 1,000 rooms, the palace combines intricate Tibetan architecture, vibrant murals, and sacred relics. It is divided into the White Palace, housing administrative areas, and the Red Palace, dedicated to religious studies and prayer. The Potala Palace stands as a testament to Tibet's spiritual and historical legacy.
eu: Potala jauregia, Tibeten, Lhasako Muino Gorriaren gainean kokatua, Tibeteko kulturaren ikur bat da, eta UNESCOren Gizateriaren leku-ondare izendatua dago. Jatorrian VII. mendean eraikia, eta XVII. mendean zabaldua, Dalai-Lamen neguko egoitza eta tibetar gobernantzaren erdigune gisa baliatu zen. 13 solairuko garaieran altxatzen da, 1.000 gela baino gehiagorekin, jauregiak tibetar arkitektura korapilotsua, horma-irudi biziak eta erlikia sakratuak uztartzen ditu. Administrazio-eremuak hartzen dituen Jauregi Zurian, eta erlijio-ikasketei eta otoitzari eskainitako Jauregi Gorrian banatuta dago. Potala jauregia Tibeten ondare espiritual eta historikoaren lekuko da.

[ctx: board7|]
en: Terracotta Army
eu: Terrakotazko armada

[ctx: board7|]
en: The Terracotta Army is a collection of thousands of life-sized clay soldiers, horses, and chariots buried with China's first emperor, Qin Shi Huang, to accompany him in the afterlife. Discovered in 1974 near Xi'an, the figures date back to approximately 210 BCE and are celebrated for their incredible detail, with each warrior uniquely crafted to represent the diverse ranks and roles of an ancient Chinese army.
eu: Terrakotazko armada, Qin Shi Huang Txinako lehen enperadoreari bizitzaren ondoren laguntzeko, berarekin batera lurperatu zituzten neurri naturaleko buztinezko milaka soldadu, zaldi eta gurdien bilduma da. Irudiak 1974an Xi'an-etik gertu aurkitu zituzten, gutxi gorabehera K. a. 210 urtekoak dira eta beren xehetasun harrigarriagatik ospea dute, gudari bakoitza modu berezian landuta dago antzinako txinatar armada baten maila eta eginkizun askotarikoak irudikatzeko.

[ctx: board7|]
en: Sun and Moon Pagodas
eu: Eguzko eta Ilargi pagodak

[ctx: board7|]
en: The Sun and Moon Pagodas, located in Guilin, China, are iconic twin towers that symbolize the city's cultural and spiritual heritage. Originally built during the Tang Dynasty, they were reconstructed in the 20th century as striking landmarks on Shanhu Lake. The Sun Pagoda, standing 41 meters tall, is a bronze structure—the tallest of its kind in the world—while the Moon Pagoda, at 35 meters, is built of glazed tiles. These pagodas represent the harmony of yin and yang and are connected by an underwater glass tunnel. Illuminated at night, they are popular attractions showcasing traditional Chinese architecture and modern ingenuity.
eu: Eguzki eta Ilargi Pagodak, Guilin-en, Txinan, kokatuak, hiriko ondare kultural eta espirituala sinbolizatzen duten dorre biki ikonikoak dira. Jatorriz Tang dinastiaren garaian eraikiak, XX. mendean Shanhu aintzirako mugarri deigarri gisa berreraiki zituzten. Eguzki Pagodak, 41 metroko garaierarekin, brontzezko egitura bat da —munduko mota honetako garaiena—, eta ilargi Pagoda, 35 metrokoa, teila beiraztatuz eraikia dago. Pagoda horiek yin eta yang-en harmonia irudikatzen dute eta urpeko beirazko tunek batek lotzen ditu. Gauez argiztatuta, Txinako arkitektura tradizionala eta asmamen modernoa erakusten dituzte erakargarri ezagunak dira.

[ctx: board7|]
en: Diaolou Towers
eu: Diaolou dorreak

[ctx: board7|]
en: The Diaolou Towers, found in Kaiping, Guangdong Province, China, are fortified multi-story structures built from the late 19th to early 20th centuries to protect against bandits and floods. Blending Western architectural styles like Romanesque and Baroque with traditional Chinese elements, they reflect the wealth and influence of overseas Chinese emigrants. Constructed with reinforced concrete, these towers symbolize a period of cultural and economic transition in rural China. Designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, around 1,800 of the original 3,000 towers remain, offering insight into this unique architectural heritage.
eu: Diaolou dorreak, Kaiping-en, Txinako Guangdong probintzian dauden XIX. mendearen amaieratik XX. mendearen hasiera arte bidelapur eta uholdeetatik babesteko eraikitako solairu anitzeko egitura gotortuak dira. Mendebaldeko estilo arkitektonikoa, hala nola erromanikoa eta barrokoa, elementu txinatar tradizionalekin nahastuz, itsasoz haraindiko txinatar emigratzaileen aberastasuna eta eragina islatzen dute. Hormigoi armatuz eraikiak, Txina nekazariaren trantsizio kultural eta ekonomikoaren garai bat sinbolizatzen dute. 2007an UNESCOren Gizateriaren leku-ondare izendatua, jatorrizko 3.000 dorreetatik 1.800 inguru geratzen dira, ondare arkitektoniko paregabe honen ikuspegia eskainiz.

[ctx: board7|]
en: Monuments of China
eu: Txinako monumentuak

[ctx: board7|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentuaren kokalekuan.

[ctx: board8|]
en: The Pantheon
eu: Panteoia

[ctx: board8|]
en: The Pantheon in Rome, Italy, is an iconic ancient temple built around 126 AD during Emperor Hadrian's reign, on the site of earlier structures commissioned by Marcus Agrippa. Renowned for its architectural brilliance, it features a massive domed roof with a central oculus, symbolizing the heavens, allowing natural light to illuminate the interior. Originally dedicated to all Roman gods, it was later converted into a Christian church, known as the Basilica of St. Mary and the Martyrs (Santa Maria ad Martyres), in 609 AD. Its dome, the largest unreinforced concrete dome in the world, showcases remarkable engineering and symmetry, inspiring architects for centuries. The Pantheon’s harmonious proportions and historical significance make it a timeless masterpiece of classical architecture.
eu: Erromako Panteoia (Italia) antzinako tenplu ikoniko bat da, K.o. 126. urte inguruan eraiki zen Hadriano enperadorearen agintaldian, lehenago Marko Agripak eraikiarazitako egituren tokian. Bere arkitektura-bikaintasunagatik ospetsua, erdian idi-begi bat duen kupula erraldoi bat du, zerua sinbolizatzen du, argi naturalari barrualdea argitzen uzten diona. Jatorrian jainko erromatar guztiei eskainia, geroago K.o. 609 urtean eliza kristau bihurtu zuten, Martirien Santa Maria basilika (Santa Maria ad Martyres) gisa ezagutzen da. Bere kupulak, munduko hormigoi armaturik gabeko kupularik handiena, ingeniaritza eta simetria bikainak erakusten ditu, mendeetan zehar arkitektoen inspirazio-iturri izan da. Panteoiaren proportzio harmonikoek eta garrantzi historiak arkitektura klasikoaren denboraz gaindiko maisulan bihurtzen dute.

[ctx: board8|]
en: Duomo Di Milano
eu: Milango Duomoa

[ctx: board8|]
en: The Duomo di Milano, also known as the Milan Cathedral, is an iconic Gothic masterpiece located in the heart of Milan, Italy. Constructed over nearly six centuries, it is one of the largest cathedrals in the world and a symbol of Milan's artistic and cultural heritage. Its intricate façade is adorned with countless statues, spires, and gargoyles, reflecting the grandeur of Gothic architecture. Visitors can explore its stunning interiors, featuring beautiful stained glass windows and intricate marble details, or ascend to the rooftop for breathtaking views of the city and the Alps. The Duomo stands as a testament to Italy's rich history and architectural brilliance.
eu: Milango Duomoa (Italieraz Duomo di Milano), Milango Katedrala bezala ere ezaguna, Milango (Italia) bihotzean kokatua dagoen maisulan gotiko ikoniko bat da. sei mende ingurutan zehar eraikia, munduko katedral handienetako bat da eta Milango ondare artistiko eta kulturalaren ikurra da. Bere fatxada korapilotsua ezin konta ahala estatua, orratz, eta gargolez apaindua dago, arkitektura gotikoaren handitasuna islatuz. Bisitariek bere barnealde ikusgarriak esploratu ditzakete, beirate ederrak eta marmolezko xehetasun korapilotsuak dituztenak, edo teilatura igo hiriaren eta Alpeen ikuspegi liluragarriak ikusteko. Duomoa Italiaren historia eta arkitektura-bikaintasunaren lekuko da.

[ctx: board8|]
en: Florence Cathedral
eu: Florentziako katedrala

[ctx: board8|]
en: The Florence Cathedral, officially known as the Cattedrale di Santa Maria del Fiore, is a renowned masterpiece of Gothic and Renaissance architecture located in Florence, Italy. Completed in 1436, it is famous for its massive red-tiled dome designed by Filippo Brunelleschi, which remains an engineering marvel and a symbol of the city. The cathedral's intricate marble facade, added in the 19th century, complements its richly decorated interior and artistic treasures. Together with Giotto’s Campanile and the Baptistery of St. John, it forms part of a UNESCO World Heritage Site, drawing millions of visitors annually for its historical, cultural, and architectural significance.
eu: Florentziako katedrala, ofizialki Cattedrale di Santa Maria del Fiore deitua, Italiako Florentzia hirian dagoen arkitektura gotiko eta errenazentistaren maisulan ospetsua da. 1436an bukatua, ospetsua da Filippo Brunelleschik diseinatutako kupula erraldoi gorri-teilakatuagatik, ingeniaritzaren mirari eta hiriaren ikur izaten jarraitzen duena. Katedraleko marmolezko fatxada korapilatsuak, XIX. mendean gehitua, bere barnealdeko apaindura aberatsa eta altxor artistikoak osatzen ditu. Giottoren Kanpandorrearekin eta San Joanen Bataiategiarekin batera, UNESCOren Gizateriaren Ondarearen zati da, eta urtero milioika bisitari erakartzen ditu bere esanahi historiko, kultural eta arkitektonikoagatik.

[ctx: board8|]
en: Leaning Tower of Pisa
eu: Hanoiko dorre makurtua

[ctx: board8|]
en: The Leaning Tower of Pisa, located in the Italian city of Pisa, is a globally renowned architectural marvel. Constructed as the freestanding bell tower for the city's cathedral, it is famous for its unintended tilt, caused by unstable foundation soil. Begun in 1173, the tower's construction spanned nearly 200 years, during which efforts were made to stabilize its inclination. Standing at approximately 56 meters (183 feet), the tower's Romanesque design features eight stories, including a bell chamber, adorned with intricately carved columns and arches. Recognized as a UNESCO World Heritage Site, it remains a symbol of resilience and ingenuity.
eu: Pisako Dorre Inklinatua, Italiako Pisa hirian dagoena, mundu mailako izen handiko mirari arkitektoniko bat da. Hiriko katedralaren kanpandorre independente gisa eraikia, nahigabeko inklinazioagatik ospetsua da, lurzoruko zimendu ezegonkorrak eragindakoa. 1173an hasita, bere eraikuntza ia 200 urtez luzatu zen, eta urte horietan bere inklinazioa egonkortzeko ahaleginak egin ziren. 56 metro inguruko (183 oin) altuerarekin, dorrearen diseinu erromanikoak zortzi solairu ditu, kanpai-ganbera bat barne, modu korapilatsuan landutako zutabe eta arkuz apaindua. UNESCOren Gizateriaren Ondare gisa aitortua, erresilientzia eta asmamenaren ikur izaten jarraitzen du.

[ctx: board8|]
en: St Mark's Basilica
eu: San Marko basilika

[ctx: board8|]
en: St. Mark's Basilica, located in Venice, Italy, is an iconic masterpiece of Byzantine architecture and one of the city's most famous landmarks. Originally built in 828 to house the relics of St. Mark the Evangelist, it was rebuilt in its current form in the 11th century. Known for its opulent design, the basilica features a blend of Eastern and Western influences, evident in its five domes, intricate mosaics, and ornate facade adorned with statues and carvings. The interior is richly decorated with gold mosaics and marble floors, showcasing the wealth and power of the Venetian Republic. Adjacent to St. Mark's Square, it remains a symbol of Venice's historical, cultural, and religious heritage.
eu: San Marko basilika, Venezian, Italian kokatua, bizantziarren arkitekturaren maisulan ikoniko bat da eta hiriko mugarri ospetsuenetako bat. Jatorriz 828an eraiki zen San Marko ebanjelariaren erlikiak gordetzeko, eta XI. mendean gaur egungo forman berreraiki zen. Bere diseinu oparoagatik ezaguna, basilikak ekialdeko eta mendebaldeko eraginen nahasketa du, bere bost kupuletan, mosaiko korapilotsuetan eta estatua eta tailuekin apaindutako fatxada edertuetan agerikoa dena. Barrualdea urrezko mosaikoekin eta marmolezko zoruekin aberaski apainduta dago, Veneziako Errepublikaren aberastasuna eta boterea erakutsiz. San Marko Plazaren alboan, Veneziako ondare historiko, kultural eta erlijiosoaren ikur izaten jarraitzen du.

[ctx: board8|]
en: Pompeii
eu: Ponpeia

[ctx: board8|]
en: Pompeii was an ancient Roman city located near modern-day Naples, Italy, famously preserved after being buried by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. The eruption unleashed a deadly combination of ash, pumice, and pyroclastic flows, which engulfed the city and its inhabitants, preserving buildings, artifacts, and even human remains in incredible detail. Excavations of Pompeii have provided valuable insights into daily Roman life, architecture, and society, revealing a city with well-planned streets, homes, public baths, and temples. The site is now a UNESCO World Heritage Site and remains one of the most important archaeological discoveries in history.
eu: Ponpeia antzinako hiri erromatar bat izan zen, egungo Napolestik, Italia, gertu kokatua, oso ezaguna den bezala K.o. 79 urtean Vesuvio mendiaren erupzioak lurperatu ondoren ondo kontserbatu zena. Erupzioak errauts, apar-harri, eta isuri piroklastiko konbinazio hilgarria askatu zuen, hiria eta bertako biztanleak irentsi zituena, eraikinak, artefaktuak, eta baita giza aztarnak ere xehetasun harrigarriz gordez. indusketek ikuspegi baliotsuak eman dituzte erromatarren eguneroko bizimoduari, arkitekturari eta gizarteari buruz, kaleak, etxeak, bainu publikoak eta tenpluak ondo planifikatuta dituen hiria agerian utziz. Aztarnategia gaur egun UNESCOren Gizateriaren Ondarea da eta historiako aurkikuntza arkeologiko garrantzitsuenetako bat izaten jarraitzen du.

[ctx: board8|]
en: Monuments of Italy
eu: Italiako monumentuak

[ctx: board8|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentuaren kokalekuan.

[ctx: board9|]
en: Himeji Castle
eu: Himeji gaztelua

[ctx: board9|]
en: Himeji-jo is the finest surviving example of early 17th-century Japanese castle architecture, comprising 83 buildings with highly developed systems of defence and ingenious protection devices dating from the beginning of the Shogun period. It is a masterpiece of construction in wood, combining function with aesthetic appeal, both in its elegant appearance unified by the white plastered earthen walls and in the subtlety of the relationships between the building masses and the multiple roof layers.
eu: Himeji-jo XVII. mendearen hasierako Japoniako gaztelu-arkitekturaren adibiderik onena da, defentsa-sistema oso garatuak eta Shogun garaiaren hasierako babes-gailu burutsuak dituzten 83 eraikinek osatzen dute. Zurezko eraikuntzaren maisulan bat da, funtzioa erakargarritasun estetikoarekin uztartzen dituena, bai zuriz luzitutako lurrezko horma bateratutako itxura dotorean, baita eraikin-masen eta teilatu-geruza anizkoitzen arteko erlazioaren sotiltasunean ere.

[ctx: board9|]
en: Hiroshima Peace Memorial Park
eu: Hiroshimako Bakearen Oroimenezko Parkea

[ctx: board9|]
en: Hiroshima Peace Memorial Park is a symbol of peace and a reminder of the devastating consequences of war. Located in Hiroshima, Japan, the park commemorates the victims of the atomic bombing on August 6, 1945. The park features several monuments, including the iconic Atomic Bomb Dome, which was once a government building and now stands as a UNESCO World Heritage Site. The park also houses the Hiroshima Peace Memorial Museum, which educates visitors about the events surrounding the bombing and promotes a message of peace, nonviolence, and the importance of nuclear disarmament. It serves as a solemn space for reflection, honoring the lives lost and advocating for global peace.
eu: Hiroshimako Bakearen Oroimenezko Parketa bakearen ikur eta gerraren ondorio suntsitzaileen oroigarri bat da. Hiroshiman, Japonian kokatua, parkeak 1945eko abuztuaren 6ko bonbardaketa atomikoaren biktimak oroitzen ditu. Parkean hainbat monumentu daude, besteak beste, Bonba Atomikoaren Kupula ikonikoa, garai batean gobernuaren eraikina izan zena eta gaur egun UNESCOren Gizateriaren Ondare dena. Parkeak Hiroshimako Bakearen Oroimenezko Museoa ere hartzen du, bisitariak bonbardaketaren inguruko gertakariei buruz hezi eta bakearen, indarkeriarik ezaren eta desarme nuklearraren mezua sustatzen duena. Hausnarketarako espazio solemne gisa balio du, galdutako bizitzak omenduz eta bake globalaren alde eginez.

[ctx: board9|]
en: Arakura Fuji Sengen Shrine
eu: Arakura Fuji Sengen santutegia

[ctx: board9|]
en: The shrine was founded in 705 to enshrine the deity of the site. Following the great eruption of Mt. Fuji in 807, the emperor dispatched an imperial envoy to this shrine to perform a ritual to halt the eruption. It is said that during the Warring States Period, when Takeda Nobutora, the father of a famous warlord Takeda Shingen, battled with the Hojo Family, he set up camp here, prayed for victory, and won the battle. He then dedicated his sword to this shrine. Today, locals and those from afar visit the shrine to ward off evil, to pray for family happiness, and safe childbirth. In the spring, the cherry blossom trees bloom and crowds gather to enjoy the stunning view of Mt. Fuji.
eu: Santutegia 705ean sortu zen, tokiaren jainkotasuna sagaratzeko. Fuji mendiaren 807 urteko erupzio handiaren ondoren, enperadoreak inperioko ordezkari bat bidali zuen santutegi honetara erupzioa geldiarazteko erritual bat egiteko. Esaten denez, Estatu Gerlarien garaian, Takeda Nobutora-k, Takeda Shingen gerra-jaun ospetsuaren aita, Hojo sendiarekin borrokatu zuenean, kanpalekua bertan ezarri, garaipenaren alde otoitz egin eta bataila irabazi zuen. Ondoren, bere ezpata santutegi honi eskaini zion. Gaur egun, bertakoek eta urrunekoek santutegia bisitatzen dute gaiztakeria uxatzeko, familiaren zoriontasunaren eta erditze seguruaren alde otoitz egiteko. Udaberrian, gereziondoak loratzen dira eta jendetza biltzen da Fuji mendiaren ikuspegi txundigarriaz gozatzeko.

[ctx: board9|]
en: Okinawa Shuri Castle
eu: Okinawako Shuri gaztelua

[ctx: board9|]
en: Shuri Castle, located in Naha, Okinawa, Japan, is a UNESCO World Heritage Site and a symbol of the Ryukyu Kingdom's rich cultural history. Originally constructed in the 14th century, the castle served as the political, economic, and cultural hub of the kingdom for centuries. Renowned for its distinctive fusion of Chinese and Japanese architectural styles, Shuri Castle features vermilion lacquered structures, ornate decorations, and a commanding hilltop position. Though destroyed during World War II, it was meticulously reconstructed and became a key tourist attraction. Tragically, much of the castle was lost in a fire in 2019, but efforts to restore it are ongoing, reflecting its enduring importance to Okinawa's heritage.
eu: Shuri gaztelua, Nahan (Okinawa, Japonia) dagoena, UNESCOren Gizateriaren Ondarea, eta Ryukyu Erresumaren historia kultural aberatsaren sinboloa da. Jatorrian XIV. mendean eraikia, gaztelua mendeetan zehar erresumaren erdigune politiko, ekonomiko, eta kulturala izan zen. Txinako eta Japoniako estilo arkitektonikoen bategite bereizgarriagatik ospetsua, Shuri gazteluak bermiloi koloreko egitura lakatuak, apaindura edertuak, eta muino gaineko kokapen ikusgarria ditu. Bigarren Mundu Gerran suntsitu zuten arren, zehaztasunez berreraiki zuten eta erakargarri turistiko garrantzitsu bihurtu zen. Zoritxarrez, gazteluaren zati handi bat sute batean galdu zen 2019an, baina hura lehengoratzeko ahaleginean ari dira, Okinawaren ondarearentzat duen garrantzi iraunkorra islatuz.

[ctx: board9|]
en: Monuments of Japan
eu: Japoniako monumentuak

[ctx: board9|]
en: Click on the location of the given monument.
eu: Egin klik adierazitako monumentuaren kokalekuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
eu: Munduko animaliak esploratu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
eu: Munduko animaliei buru ikasi, datu interesgarriak eta haien kokapena mapan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
eu: Mundu osoko hainbat animalia basatiei buruzkoak ikastea eta non bizi diren gogoratzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
eu: Bi maila daude joko honetan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
eu: Lehenengo mailan, jokalariek animalia bakoitza pantailan esploratu dezakete. Egin klik galdera-ikurrean eta animaliari buruzkoak, bere izena zein den, eta zein itxura duen. Informazio hau ondo ikasi, 2. mailan proba egingo zaizulako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
eu: Bigarren mailan, ausaz, testu bat azalduko da eta harekin bat datorren animaliari klik egin behar diozu.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
eu: Jaguarraren masailezurra ondo garatua dago. Horregatik, felido guztien artean hozkada indartsuena dauka, dortoka-maskor bat hausteko gai da!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
eu: Trikua

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
eu: Trikuek animalia txikiak jaten dituzte, hala nola igelak eta intsektuak, beraz, jende askok izaten ditu maskota erabilgarri gisa. Arriskuan daudenean, pilota moduan kiribiltzen dira eta arantza zorrotzeko berokia ateratzen dute.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
eu: Jirafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
eu: Jirafa Afrikan bizi da eta munduko ugaztun altuena da. Bere hankak soilik, normalean 1.8 metro neurtzen dute, gizaki gehienenak baino altuagoak dira!

[ctx: board1|]
en: Bison
eu: Bisontea

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
eu: Bisonteak Ipar Ameriketako lautadetan bizi dira, eta bertako natiboek jateko ehizatzen zituzten.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
eu: Narbal-a

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
eu: Narbalak Ozeano Artikoan bizi diren hortz luzeko baleak dira. Batzuen ustetan, hortz hauek Adarbakarren adar mitikoen antza dute.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
eu: Esploratu mundu osoko animalia basatiak.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eu: Egin klik adierazitako animalia bizi den tokian.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
eu: Kameleoia

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
eu: Kameleoia Afrika eta Madagaskarren bizi da eta ezaguna da segundo gutxitan azalaren kolorea aldatzeko gaitasunagatik.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
eu: Hartz zuria

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
eu: Hartz zuria munduko ugaztun harrapari handiena da. Tona bateko pisura eta 3 metroko luzerara irits daiteke!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
eu: Kangurua

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
eu: Kangurua Australian bizi da eta ezaguna da bere sabeleko poltsagatik, kanguru kumeak gordetzeko erabilia.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
eu: Ara gorrimina

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
eu: Ara (guakamaio) gorrimina Hego Amerikan bizi da. 100 hitz ikasteko gai den kolore biziko loro handi bat da.

[ctx: board2|]
en: Moose
eu: Altzea

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
eu: Oreinen artean handiena izanik, altzeak eguneko 25 kg. arte jaten du. Ez da erraza ordea, beraz batzuetan atzeko hanketan zutitu behar du 4 metrora arte dauden adarretara iristeko.

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
eu: Esploratu mundu osoko animalia basatiak.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eu: Egin klik adierazitako animalia bizi den tokian.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
eu: Krokodiloa

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
eu: Krokodiloa narrasti anfibio handi bat da. Nagusiki ibai tropikal handietan bizi da, non segadak egiten dituen harrapakaria den.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
eu: Komodoko herensugea

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
eu: Komodoko herensugea bizirik irauten duen muskerrik handiena da (3 metro artekoa). Indonesiako uharteetan bizi da.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
eu: Koalak martsupial belarjaleak dira eta Australia ekialdeko eukalipto basoetan bizi dira.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
eu: Maki lemurea

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
eu: Eraztun-isatseko lemurea Madagaskar hego-mendebaldeko eskualde lehorretan bizi den primate bat da. Isats marradunagatik erraz antzematen zaio bera dela.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
eu: Panda larru beltz eta zuria duen hartza bat da Txinako erdialdeko mendietan bizi dena. Pandek gehienbat banbua jaten dute.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
eu: Esploratu mundu osoko animalia basatiak.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
eu: Egin klik adierazitako animalia bizi den tokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
eu: Munduko musika esploratu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
eu: Munduko musikari buruz ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
eu: Munduan dagoen musika mota ezberdinen inguruko ezaguera hobea garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
eu: Hiru maila daude jarduera honetan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
eu: Lehenengo mailan, goza ezazu mundu osoko musika esploratzen. Egin klik maletetako bakoitzean inguruko musikari buruzkoak ikasteko, eta entzun lagin labur bat. Ondo ikasi, 2. eta 3. mailetan proba egingo zaizulako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
eu: Bigarren mailan musika lagin bat entzungo duzu, eta musika horri dagokion kokalekua hautatu behar duzu. Egin klik jotzeko botoian musika berriz entzuteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
eu: Hirugarren mailan, pantailako testu deskribapenari dagokion kokalekua hautatu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
eu: Irudien jatorria http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
eu: Aborigenak Australiako jatorrizko biztanleak dira. Abestu eta didgeridoo bezalako musika tresnak jotzen dituzte. Enbor batekin egina, bost metro arteko luzera izan dezake!

[ctx: board1|]
en: Africa
eu: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
eu: Musika eguneroko bizitzaren zati bat da Afrikan. Afrikako musikak perkusio mota asko erabiltzen ditu, eta haiek uste dute musika tresna sakratua eta magikoa dela.

[ctx: board1|]
en: Middle East
eu: Ekialde Hurbila

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
eu: Musika Ekialde Hurbileko kulturaren zati oso garrantzitsu bat da. Kantu jakin batzuk jotzen dira fededunak otoitzera deitzeko. Lautea duela milaka urte asmatu zen musika tresna bat da eta gaur egun oraindik ere erabiltzen da.

[ctx: board1|]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
eu: Taiko danborrak Japoniakoak dira. Danbor mota hau jatorrian batailan etsaiak beldurtzeko erabiltzen zen. Oso ozena da, eta emanaldiak oso zirraragarriak dira, jendetza txaloka eta jotzaileak jendeari garrasika!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
eu: Eskozia eta Irlanda

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
eu: Eskualde honetako musika tradizionalak musika zeltikoa du izena. Sarritan poema narratibo bat edo istorio bat du. Musika tresna tradizionalak dira gaitak, biolinak, txirulak, harpak eta akordeoiak.

[ctx: board1|]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
eu: Italia ezaguna da bere operagatik. Opera antzerki musikatua da non aktoreek istorio bat kontatzen dute antzeztuz eta abestuz. Opera kantariek, gizon zein emakumek, teknika bereziak ikasten dituzte operak abesteko.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
eu: Europako musika klasikoa

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
eu: Europa musika klasikoaren etxea da. Konposatzaile ospetsuek, Bach, Beethoven, Mozart, eta antzekoek betirako aldatu zuten musikaren historia.

[ctx: board1|]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
eu: Mariatxi Mexikoko musika mota famatu bat da. Gitarraz, tronpetaz eta biolinez jotzen dute. Banda hauek ospakizun askotan jotzen dute, ezkontzak eta festetan besteak beste.

[ctx: board1|]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
eu: Estatu Batuek ere genero musikal askotarikoak ditu, baina agian rock n'roll-a da musika ezagunena. Musika honek abeslariak, gitarrak eta bateriak erabiltzen ditu.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
eu: Esploratu munduko musika. Egin klik maletetan.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
eu: Klik egin entzuten duzun musikari dagokion tokian.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
eu: Egin klik testuarekin bat datorren tokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
eu: Familia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
eu: Senide honi deitzeko erabili behar duzun izena hautatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
eu: Familiako senideen arteko erlazioak ikastea, mendebaldeko gizarte gehientsuenetan erabiltzen den sistema linealari jarraituz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
eu: Irakurtzeko gaitasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
eu: Familia zuhaitz bat erakusten da.
    Zirkuluak lerroen bidez lotuta daude harremanak markatzeko. Ezkondutako bikoteak eraztun batekin markatuta daude.
    Zu zirkulu zuriko pertsona zara. Hautatu zirkulu laranjan dagoen pertsonari nola deitu behar diozun.

[ctx: Family|]
en: Me
eu: Ni

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
eu: Hautatu ondokoari dagokion bikoteetako bat: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
eu: Aita

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
eu: Aitona

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
eu: Osaba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
eu: Ama

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
eu: Amona

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
eu: Izeba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
eu: Neba/anaia

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
eu: Lehengusua

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
eu: Arreba/ahizpa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
eu: Biloba (neska)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
eu: Biloba (mutila)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
eu: Iloba (mutila)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
eu: Iloba (neska)

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
eu: Aitaginarreba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
eu: Amaginarreba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
eu: Koinata

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
eu: Koinatua

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
eu: Erraina

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
eu: Suhia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
eu: Adierazi sendikoak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
eu: Aukeratu adierazitako harremana duten bi pertsona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
eu: Irakurtzea, sagua mugitzea eta klik egitea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
eu: Familia zuhaitz bat erakusten da, argibide batzuekin.
    Zirkuluak, ahaidetasuna markatzeko, lerroen bidez lotuta daude. Ezkonkideek eraztun bat dute.
    Egin klik emandako harremana betetzen duen senide bikotean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
eu: Hamabosteko jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
eu: Mugitu elementu bakoitza irudia birsortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
eu: Aurre hartzeko eta bistaratze espazialeko trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
eu: Egin klik edo arrastatu ondoan hutsunea duen pieza bat(i), eta hutsuneramugituko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
eu: Geziak: pieza bat tarte hutsera mugitzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
eu: Aurkitu eguna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
eu: Aurkitu data zuzena eta aukeratu ezazu egutegian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
eu: Egunak zenbatzen ikastea eta data bat egutegian aurkitzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
eu: Egutegiko oinarriak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
eu: Irakurri jarraibideak eta egin eskatutako kalkuluak data aurkitzeko. Ondoren hautatu data hori egutegian, eta baliozkotu zure erantzuna «Ados» botoiari klik eginez.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
eu: Aurkitu maiatzak 3 ondoren 13 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
eu: Aurkitu urriak 1 ondoren 7 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
eu: Aurkitu uztailak 12 ondoren 31 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
eu: Aurkitu azaroak 27 ondoren bi astera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
eu: Aurkitu irailak 1 aurretik 19 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
eu: Aurkitu abenduak 8 aurretik 5 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den abenduak 5 ondoko 3. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den azaroak 12 aurreko 12. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den urtarrilak 5 ondoko 32. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
eu: Aurkitu asteko zein egun den otsailak 23 ondoko 5. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
eu: Aurkitu asteko zein egun den abuztuak 16 aurreko 17. eguna.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
eu: Aurkitu urtarrilak 12 ondoren 2 aste eta 3 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
eu: Aurkitu martxoak 22 ondoren 3 aste eta 2 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
eu: Aurkitu urriak 5 ondoren 5 aste eta 6 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
eu: Aurkitu abuztuak 8 aurretik astebete eta egun 1era dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
eu: Aurkitu uztailak 2 aurretik 2 aste eta 5 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
eu: Aurkitu uztailak 3 ondoren 5 hilabete eta 2 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
eu: Aurkitu urriak 8 ondoren 2 hilabete eta 4 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
eu: Aurkitu abenduak 28 aurretik hilabete eta 3 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
eu: Aurkitu otsailak 28 ondoren 8 hilabete eta 7 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
eu: Aurkitu irailak 15 aurretik 3 hilabete eta 3 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
eu: Aurkitu urtarrilak 12 ondoren 2 hilabete, astebete eta 5 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
eu: Aurkitu abuztuak 23 ondoren 3 hilabete, 2 aste eta egun 1era dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
eu: Aurkitu martxoak 20 ondoren 5 hilabete, 3 aste eta 2 egunera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
eu: Aurkitu irailak 10 aurretik hilabete, astebete eta egun batera dagoen data.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
eu: Aurkitu apirilak 7 aurretik 2 hilabete, astebete eta  8 egun lehenago dagoen data.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
eu: Kontrolatu mahuka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
eu: Suhiltzaileak sua itzali behar du, baina mahuka trabatu egin da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
eu: Mugimenduen koordinazio fina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
eu: Mugitu sagua edo zure hatza mangerako tapoiaren gainetik, azaltzen den zati gorria da. Horrela mugitu egingo du, su aldera hurbilduz. Kontuz ibili, mangeratik kanpora irteten bazara,  tapoiak atzera egingo du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
eu: Futbol jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
eu: Ostikada eman baloiari gola lortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
eu: Norabidea eta abiadura ulertzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
eu: Sakatu baloia, eta arrastatu bere atzetik nahi den lerroa marrazteko. Lerroa zenbat eta luzeago, ostikada indartsuagoa. Lerroa askatzen duzunean, baloiak bere norabidea jarraituko du. Gola sartzen duzu baloia zelaiaren beste aldera iristen denean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
eu: Sortu zatikiak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
eu: Emandako zatikia irudikatzeko zati-kopuru egokia aukeratzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
eu: Forma baten zatiki bat irudikatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
eu: Zati berdinetan zatitutako forma bat agertzen da. Emandako zatikia irudikatzeko zati-kopuru egokia aukeratu.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
eu: Aurkitu irudikatutako zatikia.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
eu: Zatiki erraztuak tarta bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
eu: Aukeratu tartaren erdi bat.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
eu: Aukeratu tartaren heren bat.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
eu: Aukeratu tartaren bi heren.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
eu: Aukeratu tartaren laurden bat.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
eu: Aukeratu tartaren bi bosten.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
eu: Aukeratu tarta bat eta laurden.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
eu: Aukeratu tarta bat eta bi bosten.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
eu: Aukeratu tarta bat eta heren.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
eu: Aukeratu tarta bat eta erdi.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
eu: Aukeratu tarta bat eta hiru laurden.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
eu: Galdera zehatzak karratu bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
eu: Aukeratu ahal duzun atal kopuru handiena, karraturen erdia baino gehiago hartu gabe.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
eu: Zatiki erraztuak karratu bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
eu: Aukeratu karratuaren erdi bat.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
eu: Aukeratu karratuaren heren bat.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
eu: Aukeratu karratuaren bi heren.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
eu: Aukeratu karratuaren laurden bat.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
eu: Aukeratu karratuaren bi bosten.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
eu: Aukeratu karratu bat eta laurden.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
eu: Aukeratu karratu bat eta bi bosten.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
eu: Aukeratu karratu bat eta heren.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
eu: Aukeratu karratu bat eta erdi.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
eu: Aukeratu karratu bat eta hiru laurden.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
eu: Erraztu gabeko zatikiak tarta bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
eu: Aukeratu tartaren hiru bosten.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
eu: Erraztu gabeko zatikiak karratu bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
eu: Aukeratu karratuaren hiru bosten.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
eu: Zenbaki hamartarrak tarta bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
eu: Aukeratua 0,5 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
eu: Aukeratu 0,25 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
eu: Aukeratua 0,4 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
eu: Aukeratu 0,75 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
eu: Aukeratu 0,8 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
eu: Aukeratu 1,25 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
eu: Aukeratu 1,4 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
eu: Aukeratu 1,5 tarta.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
eu: Aukeratu 1,75 tarta.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
eu: Zenbaki hamartarrak karratu bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
eu: Aukeratua 0,5 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
eu: Aukeratu 0,25 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
eu: Aukeratua 0,4 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
eu: Aukeratu 0,75 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
eu: Aukeratu 0,8 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
eu: Aukeratu 1,25 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
eu: Aukeratu 1,4 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
eu: Aukeratu 1,5 karratu.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
eu: Aukeratu 1,75 karratu.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
eu: Ehunekoak tarta bat erabiliz.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
eu: Aukeratu tartaren %%1.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
eu: Ehunekoak karratu bat erabiliz.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
eu: Aukeratu karratuaren %%1.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
eu: Galdera zehatzak tarta bat erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
eu: Aukeratu ahal duzun atal kopuru handiena, tartaren erdia baino gehiago hartu gabe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
eu: Aurkitu zatikiak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
eu: Aurkitu irudikatutako zatikiaren zenbakitzaile eta izendatzaile egokia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
eu: Zatiki irudikapen jakin bati dagokion zatikia idazten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
eu: Zatiki irudikapen jakin bati dagokion zatikia idazten ikasi: Irudikatutako formaren zati kopuru osoa zenbatu, eta ezar ezazu izendatzaile gisa. Ondoren zenbatu hautatutako zatiak, eta ezar ezazu zenbakitzaile gisa.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
eu: Zenbakitzailea aurkitu (tarta bat erabiliz).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
eu: Zenbakitzailea aurkitu (karratu bat erabiliz).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
eu: Izendatzailea aurkitu (tarta bat erabiliz).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
eu: Izendatzailea aurkitu (karratu bat erabiliz).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
eu: Zenbakitzailea eta izendatzailea aurkitu (tarta bat erabiliz).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
eu: Zenbakitzailea eta izendatzailea aurkitu (karratu bat erabiliz).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
eu: Frisoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
eu: Frisoko eredua kopiatu eta osatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
eu: Algoritmoak ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
eu: Goiko frisoa berregitea. Maila batzuetan, memorizatu ondoren, frisoa osatu edo berregin beharko duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
eu: Ezker eta eskuin geziak: hautatu token bat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
eu: Zuriunea: gehitu frisora haututako tokena

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
eu: Atzera-tekla edo ezabatu: kendu frisotik azken tokena

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
eu: Sartu: baliozkotu erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
eu: Tabulazioa: frisoa editatzea eta eredua ikustearen artean aldatu

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
eu: Prest nago

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
eu: Kopiatu friso hori: Kolore/ikur ezberdineko 2 forma.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
eu: Kopiatu friso hori.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Gogoratu eta kopiatu friso hori: edozein forma, kolore/ikur eta neurri konbinazio.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
eu: Gogoratu eta kopiatu friso hori.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Kopiatu eta osatu friso hori: 4 eta 7 eredu artean, edozein forma, kolore/ikur eta neurri.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
eu: Kopiatu eta osatu friso hori.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Gogoratu eta kopiatu friso hori: 4 eta 7 eredu artean, edozein forma, kolore/ikur eta neurri konbinazio.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Kopiatu eta osatu friso hori: 6 eta 8 eredu artean, edozein forma, kolore/ikur eta neurri.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Gogoratu eta kopiatu friso hori: 6 eta 8 eredu artean, edozein forma, kolore/ikur eta neurri konbinazio.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
eu: Kopiatu friso hori eta egin haren kopia: kolore/ikur ezberdineko 2 forma.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
eu: Gogoratu eta kopiatu friso hori: kolore/ikur ezberdineko 2 forma.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
eu: Kopiatu friso hori: Kolore/ikur ezberdineko 3 edo 4 forma.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
eu: Kopiatu friso hori: 3 edo 4 forma, 2 neurrikoak eta kolore/ikur berekoak izan daitezkeenak.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
eu: Kopiatu eta osatu friso hori: 3 edo 4 forma, 2 neurrikoak eta kolore/ikur berekoak izan daitezkeenak.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Kopiatu friso hau: 12 eta 15 eredu artean, forma, kolore/ikur eta neurrien edozein konbinazio.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Kopiatu eta osatu friso hau: 10 eta 12 eredu artean, forma, kolore/ikur eta neurrien edozein konbinazio.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
eu: Kopiatu eta osatu friso hau: 16 eta 20 eredu artean, forma, kolore/ikur eta neurrien edozein konbinazio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
eu: Kokatu eskualdea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
eu: Ipini eskualdeak herrialdeetako mapetan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
eu: Herrialdeetako eskualdeak aurkitzen eta kokatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
eu: Mapa osatzeko, eskualdeak kokapen egokietara arrastatzea eta jaregitea.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
eu: Amerikako herrialdeak.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
eu: Asiako herrialdeak.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
eu: Ozeaniako herrialdeak.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
eu: Europako herrialdeak.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
eu: Ipar Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
eu: Hego Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
eu: Mexiko Berria

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
eu: Ipar Karolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
eu: Hego Carolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
eu: -Alabama

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
eu: Kalifornia

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
eu: Italiako eskualdeak

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
eu: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
eu: Aostako Harana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
eu: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
eu: Trentino - Adige Garaia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
eu: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
eu: Markak

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
eu: Sizilia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
eu: Indiako estatu eta batasun lurraldeak

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
eu: Mendebaldeko Bengala

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
eu: Andaman eta Nicobar Uharteak

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
eu: Dadra eta Nagar Haveli eta Daman eta Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
eu: Jammu eta Kashmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
eu: Australiako estatuak eta lurraldeak

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
eu: Mendebaldeko Australia

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
eu: Iparraldeko lurraldeak

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
eu: Hego Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
eu: Hegoaldeko Gales Berria

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
eu: Australiako hiriburuaren lurraldea

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
eu: Txinako probintziak

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
eu: Barne Mongolia

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
eu: Pekin

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
eu: Eskoziako kontzeju esparruak (Iparraldea)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
eu: Orkney Uharteak

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
eu: Shetland Uharteak

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
eu: Eskoziako kontzeju esparruak (Hegoaldea)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
eu: Perth eta Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
eu: Argyll eta Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
eu: Eskoziako mugak

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
eu: Ekialdeko Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
eu: Mendebaldeko Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
eu: Hego Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
eu: Ipar Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
eu: Dumfries eta Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
eu: Hego Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
eu: Ekialdeko Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
eu: Ekialdeko Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
eu: Mendebaldeko Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
eu: Ekialdeko Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
eu: Iparraldeko Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
eu: Errumaniako eskualde historikoak

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
eu: Iparraldeko Dobruja

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
eu: Transilvania

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
eu: Lituaniako kultura eskualdeak

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
eu: Lituania Txikia

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
eu: Espainiako erkidego edo hiri autonomoak

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
eu: Andaluzia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Madrid
en: Madrid
eu: Madril

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
eu: Galizia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
eu: Gaztela eta Leon

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
eu: Gaztela-Mantxa

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
eu: Katalunia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
eu: Aragoi

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
eu: Valentzia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
eu: Murtzia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
eu: Euskal Autonomi Elkartea

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: La Rioja
en: La Rioja
eu: Errioxa

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
eu: Kantabria

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
eu: Nafarroa

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
eu: Kanariar Uharteak

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
eu: Balear Uharteak

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
eu: Frantziako eskualdeak

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
eu: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
eu: Akitania Berria

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
eu: Okzitania

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
eu: Proventza-Alpeak-Kosta Urdina

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
eu: Auvernia-Rodano-Alpeak

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
eu: Erdialdea - Loira Harana

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
eu: Loirerria

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
eu: Bretainia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
eu: Normandia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
eu: Frantzia Garaia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
eu: Ekialde Handia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
eu: Borgoina - Franche-Comté

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
eu: Alemaniako estatuak

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
eu: Turingia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
eu: Saxonia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
eu: Saxonia-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
eu: Sarre

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
eu: Renania-Palatinatua

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
eu: Ipar Renania-Westfalia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
eu: Saxonia Beherea

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
eu: Mecklenburg-Aurrepomerania

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
eu: Hessen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
eu: Hanburgo

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
eu: Brandenburgo

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
eu: Argentinako probintziak

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
eu: Suaren Lurraldea

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
eu: Poloniako probintziak

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
eu: Silesian Beherea

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
eu: Mendebaldeko Pomeranian

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
eu: Polonia Handia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
eu: Gurutze Sakratua

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
eu: Subkarpatikoa

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
eu: Polonia Txikia

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
eu: Turkia ekialdeko probintziak

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
eu: Turkia ekialdeko probintziak

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
eu: Norvegiako konderriak

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
eu: Vestfold eta Telemark

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
eu: Troms eta Finnmark

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
eu: Brasilgo unitate federatiboak

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
eu: Hegoaldeko Mato Grosso

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
eu: Hegoaldeko Rio Grande

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
eu: Akre

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
eu: Iparraldeko Rio Grande

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
eu: Barruti Federala

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
eu: Kanadako probintziak eta lurraldeak

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
eu: Columbia Britainiarra

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
eu: Ipar-mendebaldeko Lurraldeak

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
eu: Newfoundland eta Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
eu: Brunswick Berria

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
eu: Eskozia Berria

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
eu: Prince Edward irla

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
eu: Mexikoko estatuak

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
eu: Mexikoko estatua

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
eu: Barruti Federala

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
eu: Kalifornia Beherea

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
eu: Hego Kalifornia Beherea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
eu: Kokatu herrialdeak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
eu: Kontinenteak eta herrialdeak munduko mapan kokatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
eu: Kontinenteak eta herrialde ugari munduko mapan kokatu eta ipintzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
eu: Mapako piezak dagokien kokalekuetara arrastatu eta jaregin mapa osatzeko.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
eu: Erdialdeko Asia

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
eu: Kirgizistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
eu: Asia hegoaldea

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
eu: Maldivak

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
eu: Asia hego-ekialdea

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
eu: Thailandia

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
eu: Kanbodia

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
eu: Filipinak

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
eu: Asia ekialdea

[ctx: board13_0|]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: board13_0|]
en: China
eu: Txina

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
eu: Ipar Korea

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
eu: Hego Korea

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
eu: Ozeania

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
eu: Pitcairn Uhartedia

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
eu: Polinesia Frantsesa

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
eu: Mariana Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
eu: Mikronesia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
eu: Marshall Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
eu: Salomon Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
eu: Zeelanda berria

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
eu: Cook Uharteak

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
eu: Salomon Uhartedia

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
eu: Estatu Batuetako Itsasoz Haraindiko Uharte txikiak

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
eu: Wallis eta Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
eu: Kontinenteak

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
eu: Ozeania

[ctx: board1_0|]
en: Europe
eu: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
eu: Antartika

[ctx: board1_0|]
en: America
eu: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
eu: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
eu: Ipar Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
eu: Groenlandia

[ctx: board2_0|]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
eu: Erdialdeko Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: board4_0|]
en: South America
eu: Hego Amerika

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
eu: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
eu: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
eu: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
eu: Guyana Frantsesa

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: board4_0|]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
eu: Mendebaldeko Europa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
eu: Suitza

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
eu: Suedia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: board5_0|]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
eu: Herbehereak

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
eu: Luxenburgo

[ctx: board5_0|]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
eu: Irlanda

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
eu: Islandia

[ctx: board5_0|]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: board5_0|]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: board5_0|]
en: Finland
eu: Finlandia

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
eu: Danimarka

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
eu: Belgika

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
eu: Ekialdeko Europa

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
eu: Zipre

[ctx: board6_0|]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
eu: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
eu: Eslovenia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
eu: Eslovakiako errepublika

[ctx: board6_0|]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: board6_0|]
en: Romania
eu: Errumania

[ctx: board6_0|]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
eu: Moldavia

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
eu: Ipar Mazedonia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
eu: Lituania

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
eu: Letonia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
eu: Hungaria

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
eu: Txekia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
eu: Kroazia

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
eu: Bielorrusia

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
eu: Ipar Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
eu: Hego Sudan

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
eu: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
eu: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Libya
eu: Libia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
eu: Boli Kosta

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
eu: Ginea

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
eu: Ginea Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
eu: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Ginea

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
eu: Djibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
eu: Txad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
eu: Afrika Erdiko Errepublika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
eu: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
eu: Aljeria

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
eu: Hegoaldeko Afrika

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
eu: Hegoafrika

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
eu: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
eu: Mozambike

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
eu: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Ginea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
eu: Asia mendebaldea

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
eu: Zipre

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
eu: Asia | Georgia

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
eu: Siria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
eu: Jordania

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
eu: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
eu: Libano

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
eu: Letra larriak soilik modua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
eu: Letra errazak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
eu: Tekleatu erortzen ari diren letrak lurrera iritsi aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
eu: Parekatu teklatuko letrak pantailan daudenekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
eu: Tekleatu erortzen ari diren letrak teklatuan haiek lurrera iritsi aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
eu: Gzenbose: Berdintasuna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren baliokideak diren adierazpen guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
eu: Trebatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
eu: Teklatu bat baduzu, mugitzeko gezi-teklak erabil ditzakezu eta zuriune-tekla sakatu zenbakiak irensteko. Saguaren bidez, mugitzeko, zure kokapenaren ondoko blokeari klik egin eta berriz klik egin zenbakiak irensteko. Ukimen-pantaila batekin saguarekin bezala egin dezakezu edo hatzen kolpe arin bat egin nahi duzun lekuan mugitu nahi duzun noranzkoan eta egin tak zenbakiak irensteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
eu: Kontuz ibili eta Troggleak ekidin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
eu: Zuriunea: zenbakiak irensteko

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
eu: Trebatu baturen berdintasunekin.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
eu: Trebatu kenketen berdintasunekin.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
eu: Trebatu biderketen berdintasunekin.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
eu: Trebatu zatiketen berdintasunekin.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
eu: %1(r)en berdina

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
eu: %1(r)en ezberdina

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
eu: %1(r)en zatitzailea

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
eu: %1(r)en multiploa

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
eu: %1 baino txikiagoak diren zenbaki lehenak

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
eu: Troggle batek irentsi zaitu.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
eu: Okerreko zenbakia irentsi duzu.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
eu: 1 ez da zenbaki lehena.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
eu: %1 ez da zenbaki lehena, haren zatitzaileak dira: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
eu: %1(e)ren artean daude %2 edo %3 baina %4 ez da %5(e)ren multiploa.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
eu: %1(e)ren zatitzaileak dira: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
eu: Sakatu «Itzulbira» tekla edo egin klik nigan jarraitzeko.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
eu: Kontuz ibili, Troggle bat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
eu: Gzenbose: Zatitzaileak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren zatitzaileak diren zenbaki guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
eu: Multiploei eta faktoreei buruz ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
eu: Zenbaki baten zatitzaileak dira zenbaki hori hondarrik gabe zatitzen duten zenbaki guztiak. Adibide gisa, 6ren zatitzaileak dira 1, 2, 3 eta 6. 4 ez da 6ren zatitzailea 6 ezin delako 4 zati osotan zatitu. Zenbaki bat bigarren zenbaki baten multiploa bada, orduan bigarren zenbakia lehenengo zenbakiaren zatitzaile bat da. Multiploak familien gisan irudika ditzakezu, eta zatitzaileak dira familia horietako kideak. Beraz 1, 2, 3 eta 6 denak sartzen dira 6ren familian, baina 4 beste familia bati dagokio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
eu: Gzenbose: Ezberdintasuna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren baliokideak ez diren adierazpen guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
eu: Trebatu batuketa, kenketa, biderketa eta zatiketa egiten.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
eu: Trebatu batuketen ezberdinekin.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
eu: Trebatu kenketen ezberdinekin.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
eu: Trebatu biderketen ezberdinekin.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
eu: Trebatu zatiketen ezberdinekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
eu: Gzenbose: Mutiploak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
eu: Gidatu zenbaki-jalea pantailako behe aldeko zenbakiaren multiploak diren zenbaki guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
eu: Zenbaki baten multiploak dira zenbaki hori beste zenbaki bat aldiz diren zenbaki guztiak. Adibide gisa, 24, 36, 48 eta 60 denak dira 12ren multiplo. 25 ez da 12ren multiplo, ez dagoelako zenbakirik 12rekin biderkatuta 25 emaitza emango duenik. Zenbaki bat bigarren zenbaki baten zatitzailea bada, orduan bigarren zenbakia lehenengoaren multiploa da. Multiploak familia gisa, irudikatu ditzakezu eta zatitzaileak dira familiako kideak. 5 zatitzaileak, 10 guraso du, 15 birguraso, 20 herenguraso, 25 laurdenguraso, eta 5eko ondoko urrats guztiek ahaidetzan beste maila bat gehiago ekarriko lukete. Baina 5 zenbakia ez dagokio 8ko edo 23ko familiei. Ezin duzu 5eko zenbakirik egokitu 8n edo 23n soberakinik gabe. Beraz 8 ez da 5en multiploa, ezta 23 ere. Soilik 5, 10, 15, 20, 25, ... dira 5en multiploak (edo familiako urratsak).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
eu: Gzenbose: Zenbaki lehenak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
eu: Gidatu zenbaki-jalea zenbaki lehen guztietara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
eu: Zenbaki lehenei buruz ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
eu: Zenbaki lehenak dira bere buruarekin eta 1ekin zatigarriak diren zenbakiak. Adibide gisa, 3 zenbaki lehena da, baina 4 ez (4 2rekin zatitu daitekeelako). Zenbaki lehenak familia oso txiki gisa irudikatu ditzakezu: bi pertsonaz osatutako familiak! Soilik beraiek eta 1. Ezin duzu beraiengan soberakinik gabe beste zenbakirik egokitu. 5 da zenbaki bakarti horietako bat (solik 5 × 1 = 5), baina ikus dezakezu 6k familian 2 eta 3 ere badituela (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Beraz 6 ez da zenbaki lehen bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
eu: Irakurri graduatutako lerro bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
eu: Irakurri graduatutako lerro bateko balioak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
eu: Irakurri graduatutako lerro bat irakurtzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
eu: Zenbakiak irakurri eta ordenatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
eu: Erabili zure zenbakizko-teklatua, graduatutako lerroan emandako lekuari dagokion balioa sartzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
eu: Digituak: sartu digituak

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
eu: Atzera-tekla: ezabatu azken digitua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
eu: Ezabatu: berrezarri zure erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
eu: Zuriunea, Itzuli edo Sartu: baliozkotu zure erantzuna

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
eu: (aldagaiaren mugak)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
eu: Aurkitu eskatutako zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
eu: 1 eta 5 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Decimal number to find between 0 and 4.
eu: 0 eta 4 artean aurkitu beharreko zenbaki hamartarra.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
eu: 1 eta 7 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
eu: 1 eta 10 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
eu: 0 eta 20 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
eu: 0 eta 50 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
eu: 0 eta 100 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
eu: 0 eta 1 000 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
eu: 0 eta 10 000 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
eu: 0 eta 1 000 000 artean aurkitu beharreko zenbakia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
eu: Erabili graduatutako lerro bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
eu: Ipini balioak graduatutako lerro batean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
eu: Graduatutako lerro bat erabiltzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
eu: Geziak erabili, kurtsorea, emandako balioari graduatutako lerroan dagokion kokalekura eramateko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
eu: Ezker eta eskuin gezi-teklak: mugitu kurtsorea

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
eu: Emandako zenbakia graduatutako lerroan ipini.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 1 eta 5 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 1 eta 7 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 1 eta 10 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 0 eta 20 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 0 eta 50 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 0 eta 100 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 0 eta 1 000 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 0 eta 10 000 artekoa.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
eu: Aurkitu beharreko graduazioa 0 eta 1 000 000 artekoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
eu: Gramatika-azterketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
eu: Identifikatu gramatika-klaseak emandako esaldietan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
eu: Gramatika-klaseak identifikatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
eu: Esleitu eskatutako gramatika-klaseak dagozkien hitzei.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eu: Aukeratu zerrendako klase gramatikal bat, ondoren hautatu hitz baten azpiko kutxa eta esleitu klasea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
eu: Dagokion klaserik ez badago, utzi kutxa hutsik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
eu: Gora eta behera geziak edo tabulazioa: klase eta hitzen artean aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
eu: Ezker eta eskuin geziak: klaseetako edo hitzetako elementuak hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
eu: Zuriunea: hautatutako klasea hautatutako hitzari esleitzea eta ondoren hurrengo hitza hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
eu: Atzera-tekla: aurreko hitza hautatzea

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
eu: Gramatika-analisia

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
eu: Gramatika-klaseak identifikatzen ikasi.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
eu: Aurkitu eskatutako gramatika-klaseei dagozkien hitz guztiak.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eu: Aukeratu zerrendako gramatika-klase bat, ondoren hautatu hitz baten azpiko laukia eta esleitu klasea.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
eu: Laukia hutsik utzi bat datorren klaserik ez badago.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
eu: Gramatika-klaseak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
eu: Esleitu eskatutako gramatika-klasea dagozkien hitzei.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eu: Aukeratu zerrendako klase gramatikala, ondoren hautatu hitz baten azpiko kutxa eta esleitu klasea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
eu: Klasea ez badagokio, utzi kutxa hutsik.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
eu: Gramatika-klaseak

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
eu: Gramatika-klaseak identifikatzen ikasi.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
eu: Aurkitu eskatutako gramatika-klaseari dagozkien hitz guztiak.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
eu: Aukeratu gramatika-klasea zerrendatik, ondoren hautatu hitz baten azpiko laukia eta klasea esleitu.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
eu: Utzi laukia hutsik klasea ez badagokio.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
eu: Formak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
eu: Grafikoa koloreztatu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
eu: Koloreztatu grafikoa alboz alboko bi korapilunek kolore bera izan ez dezaten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
eu: Estrategiaren zentzua garatu, koloreak bereizten eta kokapen erlatiboak oroitzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
eu: Koloreak/formak, kokapenen zentzua bereizteko gaitasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
eu: Ipini koloreak/formak grafikoan alboz alboko bi korapilunetan kolore bera egon ez dadin. Hautatu korapilune bat, eta ondoren korapilune horretan jarri nahi duzun zerrendako elementu bat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
eu: Eskuin- eta Ezker-geziak: nabigatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
eu: Grabitatea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
eu: Grabitatearen kontzepturako sarrera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
eu: Mugitu espazio-ontzia planetekin talkak ekiditeko eta iritsi espazioko geltokira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
eu: Mugitu espazio-ontzia ezker eta eskuin teklak erabiliz, edo pantailako botoiekin gailu eramangarrietan. Saia zaitez pantaila erdialdean egoten eta aurrea hartu grabitate indarra irudikatzen duen geziaren noranzkoa eta neurriari begiratuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
eu: Ezker eta eskuin gezi-teklak: espazio-ontzia mugitzeko

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
eu: Grabitatea unibertsala da eta Newtonen grabitazio unibertsalaren legea lurretik harago zabaltzen da. Grabitazio erakarpen indar hau bi objekturen masarekiko zuzenki proportzionala da eta euren erdiguneen arteko distantziaren karratuarekiko alderantziz proportzionala.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
eu: Grabitazio indarra elkarri eragiten dioten bi objektuen masekiko zuzenki proportzionala denez, masa handiagoko objektuek grabitazio indar handiagoz elkar erakarriko dute.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
eu: Baina indar hau elkarri eragiten dioten objektuen arteko distantziaren karratuarekiko alderantziz proportzionala denez, distantzia handitzea grabitazio indarra ahultzea ekarriko du.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
eu: Zure helburua, espazioko geltokira iritsi arte espazio-ontzia mugitzea eta planetekin talka ekiditea da. Geziak adierazten du espazio-ontziak jasotzen duen grabitatearen noranzkoa eta intentsitatea.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
eu: Saia zaitez pantailako erdigunean egoten, eta aurrea hartu geziaren neurriari eta noranzkoari begiratuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
eu: Igarri 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
eu: Egin kalkulua 24 lortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
eu: Ikasi, lau eragileak erabiliz, kalkuluak egiten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
eu: Batuketa, kenketa, biderketa eta zatiketa erabiliz kalkuluak egiteko gai izatea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
eu: Erabili lau zenbakiak emandako eragilearekin 24 lortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
eu: Geziak: zenbakien eta eragileen artean nabigatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
eu: Zuriunea, itzulbira edo sartu: hautatu edo desautatu uneko balioa edo eragile

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
eu: Eragileen teklak (+, -, *, /): eragileak hautatu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
eu: Atzera-tekla edo ezabatu: azken eragiketa bertan behera uztea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
eu: Tabulazioa: zenbakien eta eragileen artean trukatu

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
eu: Erabili lau zenbakiak emandako eragilearekin 24 lortzeko.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
eu: + eta - erabiliz ebatz daiteke.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
eu: +, - eta × erabiliz ebatz daiteke.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
eu: Biderketa beharrezkoa da.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
eu: Eragile guztiekin ebatz daiteke.

[ctx: Data|]
en: Division required.
eu: Zatiketa beharrezkoa da.

[ctx: Data|]
en: All operators required.
eu: Eragile guztiak behar dira.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
eu: Administratzailea

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
eu: Barneratua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
eu: Aukeratua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
eu: Ez aukeratua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
eu: Igarri beharreko emaitza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
eu: Eskatutako emaitza lortzeko eragiketak aurkitu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
eu: Kalkulu deskonposatuekin trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
eu: Eragiketa aritmetikoen gaineko ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
eu: Zenbakiak eta eragileak laukietara arrastatu jarraibideetan emandako zenbakia lortzeko.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
eu: %1. maila

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
eu: emaitza ez da zenbaki oso positiboa

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
eu: emaitza ez da zenbaki osoa

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
eu: Igarri beharreko emaitza: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
eu: Eragileak

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten eragile bakar barekin.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten bi eragilerekin.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten hiru eragilerekin.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
eu: Trebatu kalkulu aljebraikoak egiten lau eragilerekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
eu: Asmatu zenbaki bat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
eu: Lagundu Tux-i haitzulotik ateratzen, zenbaki ezkutua aurkituz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice comparing numbers.
eu: Zenbakiak konparatzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
eu: Aurkitu beharreko zenbakiaren barrutia ematen duten jarraibideak irakurri. Sartu zenbaki bat goiko eskuineko sarrera laukian. Zure zenbakia aurkitu behar dena baino handiagoa edo txikiagoa den esango zaizu. Saiatu behin eta berriz, erantzun zuzena asmatu arte. Tux eta pantailaren eskuin aldearen arteko distantziak irudikatzen du aurkitu beharreko zenbakitik zein urrun zauden. Tux pantailako erdigune bertikaletik gora edo behera baldin badago, horrek adierazten du zure zenbakia aurkitu behar denaren goitik edo behetik dagoela.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
eu: Digituak: zenbaki bat sartzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
eu: Atzera-tekla: zenbaki bat ezabatzeko

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
eu: Zure zenbaki altuegia da

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
eu: Zure zenbakia baxuegia da

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
eu: Zenbakia aurkitu duzu!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
eu: Asmatu 1 eta %1 arteko zenbaki bat.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
eu: Azaldu aurkitu beharreko irudia argibide gisa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
eu: Esan aurkitu beharreko hitzak (erabilgarri badaude) hiru saiakera gelditzen direnean

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
eu: Urkabe joko klasikoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
eu: Igarri emandako hitzeko letrak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
eu: Letreiatzea eta hiztegia hobetu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
eu: Letrak pantailako alegiazko teklatua edo teklatu erreala erabiliz sar ditzakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
eu: «Azaldu aurkitu beharreko irudia argibide gisa» aktibatuta badago, asmatu gabeko saiakera bakoitzean, hitza irudikatzen duen irudiaren zati bat erakutsiko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
eu: «Esan aurkitu beharreko hitzak...» aktibatuta badago, eta dagokion «ahotsa» erabilgarri badago, aurkitu beharreko hitza entzungo duzu hiru saiakera gelditzen direnean.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
eu: Saiakerak: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eu: Atsekabez, ez dugu oraindik zure hizkuntzarako itzulpenik.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eu: GCompris KDE komunitateak garatu du, GCompris itzul dezakezu itzulpen talde batera batuz, hemen, <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eu: Ingelesera aldatu dugu jarduera honetarako, baina beste hizkuntza bat aukera dezakezu konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
eu: Hanoiko dorre erraztua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
eu: Eskuin aldeko dorrea hesola hutsean kopiatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
eu: Estrategia pentsamendua garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
eu: Eskuin aldeko dorrea hesola hutsean berregiteko, aldiko, gaineko disko bat dorre batetik bestera arrastatu eta jaregin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
eu: EPI jolasetatik hartutako kontzeptua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
eu: Hanoiko Dorrea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
eu: Dorrea ezker aldetik eskuin aldeko hesolara mugitu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
eu: Ezker aldeko dorrea eskuin aldeko hesolan berregiteko, aldiko, gaineko disko bat dorre batetik bestera arrastatu eta jaregin. Diskoak hesoletan aurrera eta atzera askatasunez mugi daitezke, bi arau beteta: aldiko disko bakarra mugitu daiteke, eta disko bat ezin da inoiz disko txikiago baten gainean ipini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
eu: Buru-hausgarria Edouard Lucas matematikari frantsesak asmatu zuen 1893an. Bada tenplu Hindu baten inguruko kondaira bat, bertako monjeak etengabe 64 diskoko multzo bat Hanoiko Dorreko arauen arabera mugitzen zihardutena. Kondairaren arabera, mundua amaituko litzateke monjeek haien lana amaitutakoan. Hori dela eta buruhaustekoa Brahmaren Dorrea gisa ere ezagutzen da. Ez dago argi Lucasek berak kondaira hau asmatu zuen edo honek bera inspiratu zuen. (Iturburua: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
eu: Mugitu meta osoa eskuineko zirira, disko bat aldiko.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
eu: Berreraiki dorre berbera hutsik dagoen lekuan, eskuinean ikus daitekeena bezalakoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
eu: Hexagonoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
eu: Aurkitu marrubia, gelaxka urdinetan klik eginez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
eu: Logika trebatzeko jarduera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
eu: Saiatu gelaxka urdinen azpiko marrubia topatzen. gelaxkak gorriago bilakatzen dira hurbildu ahala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
eu: Izendatu irudia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
eu: Arrastatu eta jaregin elementu bakoitza bere izenaren gainean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
eu: Zure hiztegia aberastu eta irakurtzen trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
eu: Irakurketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
eu: Arrastatu irudi bakoitza albotik eremu nagusian dagokion izenera. Egin klik «Ados» botoiari erantzunak zuzenak diren egiaztatzeko.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
eu: Arrastatu eta jaregin elementu bakoitza bere izenaren gainera

[ctx: board1_0|]
en: mail box
eu: postontzia

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board1_0|]
en: lamp
eu: lanpara

[ctx: board1_0|]
en: postcard
eu: posta-txartela

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
eu: arrantza-ontzia

[ctx: board1_0|]
en: bulb
eu: bonbilla

[ctx: board2_0|]
en: bottle
eu: botila

[ctx: board2_0|]
en: glass
eu: edalontzia

[ctx: board2_0|]
en: egg
eu: arrautza

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
eu: arrautza-ontzia

[ctx: board2_0|]
en: flower
eu: lorea

[ctx: board2_0|]
en: vase
eu: loreontzia

[ctx: board3_0|]
en: rocket
eu: suziria

[ctx: board3_0|]
en: star
eu: izarra

[ctx: board3_0|]
en: house
eu: etxea

[ctx: board3_0|]
en: light house
eu: itsasargia

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board4_0|]
en: apple
eu: sagarra

[ctx: board4_0|]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
eu: bizikleta

[ctx: board4_0|]
en: car
eu: kotxea

[ctx: board4_0|]
en: carrot
eu: azenarioa

[ctx: board4_0|]
en: grater
eu: birringailua

[ctx: board5_0|]
en: pencil
eu: arkatza

[ctx: board5_0|]
en: postcard
eu: posta-txartela

[ctx: board5_0|]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: board5_0|]
en: star
eu: izarra

[ctx: board5_0|]
en: truck
eu: kamioia

[ctx: board5_0|]
en: van
eu: furgoneta

[ctx: board6_0|]
en: castle
eu: gaztelua

[ctx: board6_0|]
en: crown
eu: koroa

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board6_0|]
en: flag
eu: bandera

[ctx: board6_0|]
en: racket
eu: erraketa

[ctx: board6_0|]
en: ball
eu: pilota

[ctx: board7_0|]
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: board7_0|]
en: mail box
eu: postontzia

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
eu: belaontzia

[ctx: board7_0|]
en: bulb
eu: bonbilla

[ctx: board7_0|]
en: bottle
eu: botila

[ctx: board7_0|]
en: flower
eu: lorea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
eu: Musika-tresnak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
eu: Musika-tresna egokian sakatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
eu: Musika-trenak ezagutzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
eu: Klik egin musika-tresna egokiari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
eu: Tab: musika-tresnaren soinua errepikatzea

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
eu: Topatu klarinetea

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
eu: Topatu zeharkako txirula

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
eu: Topatu gitarra

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
eu: Topatu harpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
eu: Topatu pianoa

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
eu: Topatu saxofoia

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
eu: Topatu tronboia

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
eu: Topatu tronpeta

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
eu: Topatu biolina

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
eu: Topatu bateria

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
eu: Topatu eskusoinua

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
eu: Topatu banjoa

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
eu: Topatu bongoak

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
eu: Topatu gitarra elektrikoa

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
eu: Topatu kriskitinak

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
eu: Topatu zinbala

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
eu: Topatu biolontxeloa

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
eu: Topatu harmonika

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
eu: Tronpa topatu

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
eu: Topatu marakak

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
eu: Topatu organoa

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
eu: Topatu atabala

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
eu: Topatu tinbalak

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
eu: Topatu triangelua

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
eu: Pandereta topatu

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
eu: Topatu tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
eu: Lurreratze ziurra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
eu: Pilotatu espazio-ontzia lurreratze eremu berderantz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
eu: Grabitateak sortutako azelerazioa ulertzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
eu: Espazio-ontziak jasaten duen grabitateak eragindako azelerazioa, planetaren masarekiko zuzenki proportzionala eta planetaren erdigunetik dagoen distantziaren karratuarekiko alderantziz proportzionala da. Beraz, planeta bakoitzarekin azelerazioa ezberdina izango da eta espazio-ontzia gerturatzen den heinean, azelerazioa handiagotu egingo da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
eu: Lehenengo mailetan, erabili gora/behera teklak bultzada kontrolatzeko eta eskuina/ezkerra teklak noranzkoa kontrolatzeko. Ukimen-pantailetan suziria kontrolatu dezakezu horretarako dauden pantailako botoien bidez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
eu: Maila altuagoetan, eskuina/ezkerra teklak erabil ditzakezu espazio-ontzia biratzeko. Espazio-ontzia biratuz, gora/behera teklak erabiliz azelerazio ez-bertikal bat eragin dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
eu: Lurreratzeko plataforma berde dago, zure abiadura, lurreratzeko segurua denean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
eu: Eskuin ertzeko azelerometroak zure suziriaren azelerazio bertikala erakusten du, indar grabitazionala barne. Azelerometroaren goiko azalera berdean, zure azelerazioa indar grabitazionala baino handiagoa da, beheko azalera gorrian txikiagoa, eta erdiko azalera horiko oinarri-lerro urdinean bi indarrek elkar anulatzen dute.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
eu: Gora eta behera geziak: atzeko motorraren bultzada kontrolatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
eu: Ezker eta eskuin geziak: lehenengo mailan, mugitu alboetara; maila altuagoetan, biratu espazio-ontzia

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
eu: Erregaia: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
eu: Altitudea: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
eu: Abiadura: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
eu: Azelerazioa: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
eu: Grabitatea: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
eu: Espazio-ontzia lekualdatzen da noranzko-teklak erabiltzen dituzunean.

[ctx: Data|]
en: Ceres
eu: Zeres

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
eu: Erabili gora eta behera teklak bultzada kontrolatzeko.<br/>Erabili eskuin eta ezker teklak norabidea kontrolatzeko.<br/>Tux-en ontzia lurreratze plataformarantz gidatu behar duzu.<br/>Lurreratze plataforma berde jarriko da abiadura lurreratzeko segurua denean.

[ctx: Data|]
en: Pluto
eu: Pluton

[ctx: Data|]
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: Data|]
en: Mars
eu: Martitz

[ctx: Data|]
en: Venus
eu: Artizarra

[ctx: Data|]
en: Earth
eu: Lurra

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
eu: Espazio-ontzia biratuko da noranzko-teklak erabiltzen dituzunean.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
eu: Gora eta behera teklek atzeko motorreko bultzada kontrolatzen dute.<br/> Ezker eta eskuin geziek, orain, ontziaren biraketa kontrolatzen dute.<br/>Ontzia norabide horizontalean mugitzeko aurrena biratu eta ondoren azeleratu egin behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
eu: Aberastu zure hiztegia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
eu: Hizkuntza ikasteko jarduera osoak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
eu: Aberastu zure hiztegia zure ama hizkuntzan edo atzerriko hizkuntza batean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
eu: Berrikusi hitz multzo bat. Hitz bakoitza ahots batekin, testu batekin eta irudi batekin erakusten da.<br/>Amaitu duzunean, ahotsetik eta iruditik testua ezagutzeko ariketa batzuk izango dituzu, ondoren, soilik ahotsetik, eta azkenik, testua tekleatzeko ariketa bat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
eu: Konfigurazioan, ikasi nahi duzun hizkuntza hauta dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
eu: Zuriunea edo Sartu: zerrendako elementu bat hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
eu: Sartu: baliozkotu zure erantzuna «Ados» botoia ikusgai dagoenean

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
eu: Tab: galdera errepikatu

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eu: Tamalez, oraindik ez dugu zure hizkuntzarako itzulpenik.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eu: GCompris KDE komunitateak garatu du, GCompris itzul dezakezu itzulpen taldebatera batuz, hemen, <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eu: Ingelesa ezarri dugu ariketa honetarako, baina beste edozein hizkuntza aukera dezakezu konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.

[ctx: Lang|]
en: other
eu: beste bat

[ctx: Lang|]
en: action
eu: ekintza

[ctx: Lang|]
en: adjective
eu: adjektibo

[ctx: Lang|]
en: color
eu: kolorea

[ctx: Lang|]
en: number
eu: zenbakia

[ctx: Lang|]
en: people
eu: jendea

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
eu: gorputzeko atalak

[ctx: Lang|]
en: clothes
eu: arropak

[ctx: Lang|]
en: emotion
eu: emozioa

[ctx: Lang|]
en: job
eu: lana

[ctx: Lang|]
en: sport
eu: kirola

[ctx: Lang|]
en: nature
eu: natura

[ctx: Lang|]
en: animal
eu: animalia

[ctx: Lang|]
en: fruit
eu: fruitua

[ctx: Lang|]
en: plant
eu: landarea

[ctx: Lang|]
en: vegetables
eu: barazkiak

[ctx: Lang|]
en: object
eu: objektua

[ctx: Lang|]
en: construction
eu: eraikuntza

[ctx: Lang|]
en: furniture
eu: altzaria

[ctx: Lang|]
en: houseware
eu: etxeko gailuak

[ctx: Lang|]
en: tool
eu: lanabesa

[ctx: Lang|]
en: food
eu: janaria

[ctx: Lang|]
en: transport
eu: garraioa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
eu: Batzen ikastea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
eu: Zenbaki txikiekin batzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
eu: Kopuruak gehituz batzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eu: Pantailan batuketa bat azaltzen da. Emaitza kalkulatu, dagokion zirkulu kopurua bete eta erantzuna baliozkotu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
eu: Zuriunea: zirkulu bat hautatzea edo desautatzea

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
eu: Batuketak 1 eta 2rekin.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
eu: Batuketak 1, 2 eta 3rekin.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
eu: Batuketak 1, 2, 3 eta 4rekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
eu: Zenbaki hamartarrak ikastea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
eu: Emandako zenbaki hamartarrak adierazi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
eu: Zenbaki baten forma hamartarra bere adierazpen grafikoarekin lotu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Zenbaki hamartar bat azaltzen da. Arrastatu gezia unitate-barraren zati bat hautatzeko, eta barran hautatutako zatia eremu hutsera arrastatu. Errepikatu urrats horiek jaregindako barra-kopurua erakutsitako zenbaki hamartarrari dagokion arte. Ondoren, egin klik «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eu: Zenbaki hamartar bat azaltzen da. Gezia duen barrak unitate oso bat adierazten du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitate horren hamarren bat adierazten du.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Arrastatu gezia barraren zati bat aukeratzeko, eta arrastatu barraren hautatutako zatia eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek harik eta jaregindako barra-kopurua azaldutako zenbaki hamartarrarekin bat etorri arte. Ondoren, egin klik Ados botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
eu: Erakutsi zenbakia: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
eu: Erakutsi honen emaitza: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
eu: Erakutsi honen emaitza: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
eu: Irudikatu kopurua: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
eu: Sartu emaitza: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
eu: 0,1 eta 1 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
eu: 1 eta 5 artean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
eu: Batuketa zenbaki hamartarrekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
eu: Zenbaki hamartarrekin batuketak egiten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
eu: Zenbaki hamartarrekin, haien ikusizko irudikapena manipulatuz, batzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Bi zenbaki hamartarren batuketa bat erakusten da. Arrastatu gezia unitate-barraren zati bat hautatzeko, eta arrastatu barran hautatutako zatia eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek jaregindako barra kopurua batuketaren emaitza izan arte, eta egin klik «Ados» botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Emaitza zuena bada, tekleatu dagokion emaitza, eta egin klik «Ados» botoiari zure emaitza baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
eu: Zenbakiak: tekleatu emaitza

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eu: Bi zenbaki hamartarren batuketa bat azaltzen da. Gezia duen barrak unitate oso bat adierazten du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitatearen hamarren bat adierazten du.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Arrastatu gezia barraren zati bat aukeratzeko, eta arrastatu barran hautatutako zatia eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek harik eta jaregindako barra-kopurua batuketaren emaitzarekin bat etorri arte, eta egin klik «Ados» botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Erantzuna zuena bada, tekleatu dagokion emaitza, eta egin klik «Ados» botoian emaitza baliozkotzeko.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
eu: Gehitu zenbaki hamartarrak, 1 arte.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
eu: Gehitu zenbaki hamartarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
eu: Gehitu zenbaki hamartarrak, 5 arte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
eu: Kenketa zenbaki hamartarrekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
eu: Zenbaki hamartarrekin kenketak egiten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
eu: Zenbaki hamartarrekin kenketak egiten ikasi, haien ikusizko irudikapena manipulatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
eu: Bi zenbaki hamartarren kenketa bat erakusten da. Kenketako lehenengo zenbakia barra bidez irudikatzen da. Barra bakoitzak unitate bat irudikatzen du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitatearen hamarren bat irudikatzen du. Egin klik karratuei bigarren zenbakia kendu eta eragiketaren emaitza adierazteko.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
eu: Bi zenbaki hamartar dituen kenketa bat azaltzen da. Haren azpian, kenketaren lehenen zenbakia barren bidez adierazten da. Barra batek unitate oso bat adierazten du, eta bere baitako karratu bakoitzak unitatearen hamarren bat adierazten du.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Egin klik karratuetan haiek kendu eta eragiketaren emaitza erakusteko, eta egin klik Ados botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
eu: Erantzuna zuena bada, tekleatu dagokion emaitza, eta egin klik Ados botoian emaitza baliozkotzeko.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
eu: Kendu zenbaki hamartarrak, 1 arte.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
eu: Kendu zenbaki hamartarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
eu: Kendu zenbaki hamartarrak, 5 arte.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
eu: Zenbaki arabiarrak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
eu: Hatzak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
eu: Digituen irudikapena

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
eu: Gaitu ahotsak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
eu: Digituak ikasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
eu: Emandako digitoari dagokion zenbakia adierazi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
eu: Digitu bakar batek adierazitako zenbakiak eta haiei dagozkien kopuruak ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
eu: Pantailan digitu bat azaltzen da. Digituak adierazitako zenbakiari dagokion zirkulu kopurua bete eta baliozkotu zure erantzuna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
eu: Tab: esan digitua beste behin

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
eu: 1etik 2ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
eu: 1etik 3ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
eu: 1etik 4ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
eu: 1etik 5era arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
eu: 1etik 6ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
eu: 1etik 7ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
eu: 1etik 8ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
eu: 1etik 9ra arteko digituak.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
eu: 0tik 9ra arteko digituak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
eu: Kopuruak ikastea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
eu: Objektu kopuru bat adierazten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
eu: Kopuruak ikasi, eskatutako kopurua adierazteko behar den laranja kopurua zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Kopuru bat eskatzen da. Arrastatu gezia laranja kopuru bat hautatzeko, eta arrastatu hautatutako laranjak eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek jaregindako laranja kopurua eskatutako kopuruari dagokion arte. Ondoren, egin klik «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
eu: Kopuru bat eskatzen da. Geziak 10 laranja arte hautatzen uzten du.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
eu: Arrastatu gezia laranja kopuru bat hautatzeko, eta arrastatu hautatutako  laranjak eremu hutsera. Errepikatu urrats horiek, harik eta laranja kopurua eskatutako kopuruarekin bat etorri arte. Ondoren, egin klik Ados botoian erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
eu: 1 eta 3 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
eu: 1 eta 4 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
eu: 1 eta 6 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
eu: 1 eta 10 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
eu: 10 eta 20 artean.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
eu: 20 eta 50 artean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
eu: Kenketa egiten ikastea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
eu: Zenbaki txikiak erabiliz kenketa egiten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
eu: Kenketa egiten ikastea, haien emaitza zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
eu: Kenketa bat azaltzen da pantailan. Emaitza kalkulatu, bete horri dagokion zirkulu kopurua eta baliozkotu zure emaitza.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
eu: Kenketak 1, 2 eta 3rekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
eu: Kenketak 1, 2, 3 eta 4rekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
eu: Kenketak 1, 2, 3, 4 eta 5ekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
eu: Kenketak 1, 2, 3, 4, 5, 6 eta 7rekin.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
eu: Kenketak 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 eta 9rekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
eu: Saguaren klikarekin trebatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
eu: Eraman animaliak haien etxeetara saguaren ezkerreko edo eskuineko klik bat erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
eu: Sagua erabiltzea. Ezker eta eskuin klikekin trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
eu: Arrain baten gainean klik egiteak hura potzura eramango du. Tximu baten gainean eskuineko klik egiteak zuhaitzera eramango du. Mezu bat agertuko da okerreko klik egiten baduzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
eu: Aurkitu zure ezkerreko eta eskuineko eskuak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
eu: Erabaki esku bat eskuineko edo ezkerreko eskua den.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
eu: Ikuspegi ezberdinetatik eskuma edo ezkerreko eskuak ezberdindu. Ikusmen espaziala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
eu: Esku bat ikus dezakezu: ezker esku bat edo eskuin esku bat ote da? Egin klik ezkerreko botoian, edo eskuineko botoian azaltzen den eskuaren arabera.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
eu: Ezker-gezia: ezker eskua erantzuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
eu: Eskuin-gezia: eskuin eskua erantzuna

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
eu: Ezkerreko eskua

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
eu: Eskuineko eskua

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
eu: Hitz guztiak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
eu: 5 hitz bakarrik

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
eu: Hautatu bilatu beharreko letren kasua, xehea edo larriak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
eu: Letra xeheak eta larriak nahastuta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
eu: Letra larriak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
eu: Letra xeheak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
eu: Letra zein hitzetan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
eu: Emandako letra duten hitzak bilatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
eu: Hitzetan letra jakin bat aurkitzen trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
eu: letreiatzea, letrak ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
eu: Letra bat azaltzen du hegazkinak daraman banderak. Hautatu letra hori duten zerrendako hitz guztiak, eta ondoren, sakatu «Ados» botoia.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eu: Atsekabez, ez dugu oraindik zure hizkuntzarako itzulpenik.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eu: GCompris KDE komunitateak garatzen du. GCompris itzul dezakezu itzulpen talde batera batuz, hemen, <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eu: Ingelesa ezarri dugu ariketa honetarako, baina beste edozein hizkuntza aukera dezakezu konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
eu: Itzali argiak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
eu: Argi guztiak itzali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
eu: Aurre hartzeko, estrategia eta bistaratze espazialeko trebetasunak garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
eu: Leiho bat sakatzearen eragina da leiho horren egoera txandakatzea, baita haren ondo-ondoko bertikal eta horizontalena ere. Argi guztiak itzali behar dituzu. Tux-en gainean klik eginez gero, ebazpidea erakutsiko da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
eu: Ebazteko algoritmoa Wikipedian azalduta dago. «Itzali argiak» jokoari buruz gehiago jakiteko: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
eu: 5×5eko saretak, oso erraza.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
eu: 5×5eko saretak, erraza.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
eu: 5×5eko saretak, ertaina.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
eu: 5×5eko saretak, zaila.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
eu: 5×5eko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
eu: 6×6ko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
eu: 7×7ko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
eu: 8×8ko saretak, oso zaila.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
eu: 9×9ko saretak, oso zaila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
eu: Louis Brailleren historia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
eu: Braille sistemaren asmatzailearen bizitzako gertaera garrantzitsu batzuk irakurri, eta haien ordena kronologikoa gogoratzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
eu: Gertaera sekuentzia baten ordena gogoratzea. Louis Braille-ren bizitzari buruzkoak ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
eu: Irakurri Louis Brailleren historia, bere biografia, eta braille sistemaren asmakizuna. Egin klik «aurreko» eta «hurrengo» botoietan historiako orrien artean mugitzeko. Bukaeran, ordena sekuentzia hurrenkera kronologikoan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
eu: Zuriunea edo Sartu: elementu bat hautatu eta bere kokalekua aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
eu: Louis Brailleri buruzko bideoa: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
eu: 1809ko Urtarrilaren 4ean jaio zen Coupvray-n, Paristik hurbil, Frantzian.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
eu: Louis Braillek eskuineko begia zauritu zuen bere aitaren tailerreko josteko ezten batekin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
eu: Hiru urte zituela, Louis itsu geratu zen bere ezker begira zabaldu zen infekzio larri baten ondorioz.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
eu: 10 urte zituela, Parisa bidali zuten Gazte Itsuen Errege Institutuan ikastera.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
eu: Ikaskideak hunkitu zituen, eta pianoa eta organoa jotzen hasi zen.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
eu: Charles Barbier-rek, soldadu frantziar bat, bere eskola bisitatu eta asmatua zuen gaueko idazketa aurkeztu zien, gudu-eremuetan informazioa partekatzeko 12 puntu koskadunetako kode bat.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
eu: Louis-ek Barbier-en 12 puntuak 6ra murriztu eta braille sistema asmatu zuen.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
eu: Irakasle bilakatu zen graduatu ondoren, eta bere metodoa sustatu zuen, ezkutuan institutuan hura irakasten zuen bitartean.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuation and music notations.
eu: Braille berrikusi eta hedatu zuen, matematika, ikurrak, puntuazioa eta musika-notazioa barneratzeko.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
eu: Tuberkulosiak jota hil zen. Parisko Panteoian lurperatuta dago. Monumentu bat eraikia dago haren omenez.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
eu: Braille mundu mailako estandar moduan onartu zen.  Louis Braillek frogatu zuen motibazioa izanda gauza harrigarriak lor daitezkeela.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
eu: Antolatu gertaerak jazo ziren hurrenkeran. Hautatu mugitu beharreko lerroa, ondoren, hautatu bere helburuko kokalekua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat (subtraction)
eu: Magoaren kapela (kenketa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
eu: Kalkulatu zenbat izar dauden kapela magikoaren azpian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
eu: Kenketa egiten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
eu: Kenketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
eu: Egin klik kapelan hura irekitzeko. Izarrak barrura doaz eta gutxi batzuk ihes egiten dute. Kapela azpian zenbat izar gelditzen diren kalkulatu behar duzu. Egin klik beheko eremuan zure erantzuna sartzeko eta Ados botoiari hura baliozkotzeko.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
eu: Sakatu txapelean jolasarekin hasteko

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 4 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 5 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 10 arte.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 30 arte.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 100 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 1000 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
eu: Kalkulatu gelditzen diren izarrak, 10000 arte koefizienteekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat (addition)
eu: Magoaren kapela (batuketa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
eu: Zenbatu zenbat izar dauden kapela magikoaren azpian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
eu: Batuketa egiten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
eu: Batuketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
eu: Egin klik kapelan hura irekitzeko. Zenbat pastu ziren haren azpira? Zenbatu arretaz. Egin klik beheko eremuan zure erantzuna sartzeko eta «Ados» botoiari erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
eu: Gehitu izarrak, 3 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
eu: Gehitu izarrak, 4 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
eu: Gehitu izarrak, 5 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
eu: Gehitu izarrak, 10 arte.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
eu: Gehitu izarrak, 30 arte.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
eu: Gehitu izarrak, 100 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
eu: Gehitu izarrak, 1000 arte koefizienteekin.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
eu: Gehitu izarrak, 10000 arte koefizienteekin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
eu: Labirintoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
eu: Lagundu Tux-i labirintotik ateratzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
eu: Irudikatze espaziala eta bidea aurkitzeko trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
eu: Erabili gezi-teklak edo pantailako kolpe arinak Tux ateraino eramateko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
eu: Lehenengo mailetan, Tux eroso mugitzen da, mugimendu eskaera bakoitzeko urrats bat eginez, labirintoan barna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
eu: Labirinto handiagoetarako, oinezko modu berezi bat dago «azkar-ibiltzeko-modua» izenekoa. Azkar-ibiltzeko-modu hau gaituta badago, Tux-ek automatikoki ibiliko dubidegurutze batera iritsi arte eta erabaki behako duzu zer norabide hartu behar duen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
eu: Modu hau gaituta dagoen ala ez ikus dezakezu, Tux-en onei begiratuta:Tux oinutsik badago «azkar-ibiltzeko-modua» ezgaitua dago. Kirolerako oinetakoak jantzita baditu, «azkar-ibiltzeko-modua» gaituta dago.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
eu: Maila altuagoetan, «azkar-ibiltzeko-modua» automatikoki gaituko da. Ezaugarri hau lehenagoko mailetan erabili nahi baduzu edo maila aurreratuetan ezgaitu nahi baduzu, egin klik pantailako goiko ezkerreko izkinan dagoen «oinutsik / kirol-oinetakoak» ikonoan, «azkar-ibiltzeko-modua» txandakatzeko.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
eu: Begiratu non zauden, ondoren, itzuli ikusezin modura zure mugimenduekin jarraitzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
eu: Labirinto ikusezina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
eu: Lagundu Tux-i labirintotik ateratzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
eu: Irudikatze espaziala, bidea aurkitzeko eta ikus-oroimen trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
eu: Erabili gezi-teklak edo pantaila arin-kolpatzea Tux ateraino eramateko. Erabili labirintoaren ikonoa edo zuriune-barra modu ikusezin eta ikusgaiaren artean aldatzeko. Modu ikusgaiak zure kokapenari buruzko jarraibideak ematen dizu, mapa baten antzera. Ezin duzu Tux mugitu modu ikusgaian.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
eu: Lehenengo mailetan, Tux eroso mugitzen da, mugimendu eskaera bakoitzeko urrats bat eginez, labirintoan barna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
eu: Modu hau gaituta dagoen ala ez ikus dezakezu, Tux-en hankei begiratuta:Tux oinutsik badago «azkar-ibiltzeko-modua» ezgaitua dago. Kirolerako oinetakoak jantzita baditu, «azkar-ibiltzeko-modua» gaituta dago.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
eu: Zuriunea: modu ikusgaiaren eta ikusezinaren artean aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
eu: Labirinto erlatiboa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
eu: Lagundu Tux-i labirintotik ateratzen (mugimenduak erlatiboak dira).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
eu: Labirinto honetan, mugimenduak erlatiboak dira (lehenengo pertsonan). Ezkerra eta eskuina biratzeko erabiltzen dira eta gora aurrerantz joateko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
eu: Ezker- eta eskuin-geziak: ezkerrera eta eskuinera biratzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
eu: Behera-gezia: atzerantz biratzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
eu: Gora-tekla: aurrerantz mugitzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
eu: Doinua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
eu: Atzera-jo soinu-sekuentzia bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
eu: Entzumena trebatzeko jarduera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
eu: Sagua mugitu eta klik egin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
eu: Entzun jotzen den soinu-sekuentzia eta errepika ezazu xilofonoaren xafletan klik eginez. Soinu-sekuentzia berriz entzun dezakezu errepikatzeko botoia sakatuta.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: Melody|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Melody|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
eu: Letra larriak eta xeheak elkartzeko oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
eu: Kartak biratu letra beraren irudikapen larria eta xehea aurkitzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
eu: Letra larriak eta xeheak ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
eu: Alfabetoak ezagutzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
eu: Karta bakoitzak letra bat ezkutatzen du, larria edo xehea. Letra beraren adierazpen larria eta xehea elkartu behar dituzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
eu: Zuriunea edo Sartu: hautatutako karta biratzea

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
eu: Jokalari 1

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
eu: 2 jokalari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
eu: Hautatu jokalari kopurua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
eu: Letra larriak eta xeheak elkartzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
eu: Kartak biratu letra beraren adierazpen larria eta xehea aurkitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
eu: Zenbakitzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
eu: Kartak biratu zenbaki bat irudi batekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
eu: Zenbaketan trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
eu: Karta bakoitzak, edo elementu kopuru bat duen irudi bat, edo zenbaki bat ezkutatzen du. Zenbakiak dagozkien irudiekin elkartu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
eu: Parekatu 2ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
eu: Parekatu 3ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
eu: Parekatu 4ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
eu: Parekatu 5era arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
eu: Parekatu 6ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
eu: Parekatu 7ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
eu: Parekatu 8ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
eu: Parekatu 9ra arteko zenbakiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
eu: Eragiketa guztien oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu, eragiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
eu: Batuketan, kenketan, biderketan, zatiketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
eu: Batuketa, kenketa, biderketa, zatiketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
eu: Karta bakoitzak eragiketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Eragiketak haien emaitzekin elkartu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
eu: 1eko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
eu: 10eko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
eu: 2ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
eu: 3ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
eu: 4ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
eu: 5eko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
eu: 6ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
eu: 7ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
eu: 8ko taula.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
eu: 9ko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
eu: Eragiketa guztien oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
eu: Kartak biratu eragiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
eu: Batuketa eta kenketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu batuketa bat edo kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
eu: Batuketan eta kenketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
eu: Batuketa eta kenketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
eu: Karta bakoitzak eragiketa bat (batuketa bat edo kenketa bat) edo emaitza bat ezkutatzen du. Eragiketak haien emaitzekin elkartu behar dituzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
eu: Batuketa eta kenketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
eu: Kartak biratu batuketa bat edo kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
eu: Batuketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu batuketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
eu: Batuketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
eu: Karta bakoitzak batuketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Batuketak haien emaitzekin elkartu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
eu: 1en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
eu: 10en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
eu: 2ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
eu: 3ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
eu: 4ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
eu: 5en gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
eu: 6ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
eu: 7ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
eu: 8ren gehitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
eu: 9ren gehitzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
eu: Batzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
eu: Kartak biratu bat datozen bikotekideak aurkitzeko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
eu: Zatitzeko oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu zatiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
eu: Zatiketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
eu: Zatiketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
eu: Karta bakoitzak zatiketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Zatiketak haien emaitzekin parekatu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
eu: 1en zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
eu: 10en zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
eu: 2ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
eu: 3ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
eu: 4ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
eu: 5en zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
eu: 6ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
eu: 7ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
eu: 8ren zatitzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
eu: 9ren zatitzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
eu: Zatitzeko oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
eu: Kartak biratu zatiketak haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
eu: Zatiketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
eu: Kenketen oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
eu: Kenketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
eu: Karta bakoitzak kenketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Kenketak haien emaitzekin parekatu behar dituzu.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
eu: 1en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
eu: 10en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
eu: 2ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
eu: 3ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
eu: 4ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
eu: 5en kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
eu: 6ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
eu: 7ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
eu: 8ren kentzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
eu: 9ren kentzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
eu: Kenketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
eu: Kartak biratu kenketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
eu: Batuketa eta kenketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu biderketa bat edo zatiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
eu: Biderketan eta zatiketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
eu: Biderketa, zatiketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
eu: Karta bakoitzak eragiketa bat (biderketa bat edo zatiketa bat) edo emaitza bat ezkutatzen du. Eragiketak haien emaitzekin parekatu behar dituzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
eu: Biderketa eta zatiketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
eu: Kartak biratu biderketa bat edo zatiketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
eu: Biderketa oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
eu: Kartak biratu biderketa bat haren emaitzarekin parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
eu: Biderketan trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
eu: Biderketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
eu: Karta bakoitzak biderketa bat edo emaitza bat ezkutatzen du. Biderketa haren emaitzarekin parekatu behar duzu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
eu: 1en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
eu: 10en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
eu: 2ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
eu: 3ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
eu: 4ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
eu: 5en biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
eu: 6ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
eu: 7ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
eu: 8ren biderkatzeko taula.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
eu: 9ren biderkatzeko taula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
eu: Biderketa oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
eu: Kartak biratu biderketa bat haren emaitzarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
eu: Audio oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
eu: Kartak biratu soinu-bikoteak parekatzeko, Tux-en aurka jokatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
eu: Trebatu audioarekiko zure oroimena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
eu: Karta bakoitzak soinu bat egiten du biratzen duzunean, eta karta bakoitzak biki bat du soinu berbera duena. Egin klik karta bati haren ezkutuko soinua entzuteko, eta saia zaitez bikiak parekatzen. Aldiko bi karta biratu ditzakezu, beraz, soinua non dagoen oroitu behar duzu bere bikiaren bila zabiltzan bitartean. Bikiak biratzen dituzunean, biak desagertuko dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
eu: Audio oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
eu: Kartak biratu soinu-bikoteak parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
eu: Irudien oroimen jokoa, Tux-en aurka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
eu: Kartak biratu bat datozen bikoteak aurkitzeko, Tux-en aurka jokatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
eu: Ikus-oroimena trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
eu: Karta bakoitzaren ifrentzuan irudi bat dago, eta karta bakoitzak irudi berdin-berdina duen biki bat dauka. Egin klik karta batean ezkutatzen duen irudia ikusteko, eta saiatu bikiak parekatzen. Aldiko bi karta baino ezin dituzu biratu, beraz gogoan izan beharko duzu irudi bakoitza non dagoen, bere bikiaren bila ari zaren bitartean. Bikiak topatzen dituzunean, biak desagertuko dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
eu: Hitza-zenbakia oroimen jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
eu: Kartak biratu zenbaki bat haren izenarekin parekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
eu: Zenbakiak irakurtzen trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
eu: Karta bakoitzak zenbaki bat (digituekin idatzitakoa) edo zenbaki baten izena (hitzekin idatzia) ezkutatzen du. Zenbakizko adierazpena hitzez idatzitakoarekin parekatu behar dituzu.

[ctx: dataset|]
en: one
eu: bat

[ctx: dataset|]
en: two
eu: bi

[ctx: dataset|]
en: three
eu: hiru

[ctx: dataset|]
en: four
eu: lau

[ctx: dataset|]
en: five
eu: bost

[ctx: dataset|]
en: six
eu: sei

[ctx: dataset|]
en: seven
eu: zazpi

[ctx: dataset|]
en: eight
eu: zortzi

[ctx: dataset|]
en: nine
eu: bederatzi

[ctx: dataset|]
en: ten
eu: hamar

[ctx: dataset|]
en: eleven
eu: hamaika

[ctx: dataset|]
en: twelve
eu: hamabi

[ctx: dataset|]
en: thirteen
eu: hamahiru

[ctx: dataset|]
en: fourteen
eu: hamalau

[ctx: dataset|]
en: fifteen
eu: hamabost

[ctx: dataset|]
en: sixteen
eu: hamasei

[ctx: dataset|]
en: seventeen
eu: hamazazpi

[ctx: dataset|]
en: eighteen
eu: hemezortzi

[ctx: dataset|]
en: nineteen
eu: hemeretzi

[ctx: dataset|]
en: twenty
eu: hogei

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
eu: Oroimen jokoa irudiekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
eu: Kartak biratu bat datozen bikotekideak aurkitzeko.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
eu: Gcompris menu nagusia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
eu: Aukeratu jarduera bat hura exekutatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
eu: GCompris kalitate handiko hezkuntza-software multzo bat da, 2 eta 10 urte bitarteko haurrentzako jarduera asko dituena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
eu: Jardueretako batzuk jokora bideratuta daude, baino hezkuntza balioa dute.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
eu: Hautatu ikono bat jarduera batera sartzeko edo kategoria batean dagoen jarduera-zerrenda bat azaltzeko.
    Pantailaren behealdean GCompris-en aginte-barra dago. Kontuan izan barraren aingura ukituz hura ezkutatu edo erakutsi dezakezula.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
eu: Ondoko ikonoak azaltzen dira:
    (kontuan izan ikono bakoitza uneko jardueran erabilgarri dagoenean soilik azaltzen dela)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
eu: Etxea - Irten jarduera batetik, itzuli menura (Ktrl+W edo «Ihes» tekla)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
eu: Geziak - Uneko maila azaltzea. Egin klik beste maila bat hautatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
eu: Ezpainak: galdera errepikatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
eu: Galdera-ikurra - Laguntza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
eu: Birzamatu - Abiatu jarduera berriz hasieratik

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
eu: Tresna - Konfiguratzeko menua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
eu: Hiru marra - Jarduera ezarpenaren menua

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
eu: G - GCompris-i buruz

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
eu: Irten - Irten GCompris-etik (Ktrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
eu: Izarrek jarduera bakoitzerako adin-talde egokiak erakusten dituzte:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
eu: 1, 2 edo 3 izar hori - 2 urtetik 6ra bitartean

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
eu: 1, 2 edo 3 izar gorri - 7 urte eta zaharragoak

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
eu: Jarduera batean bi izar-ikono ezberdin daudenean, lehenengoak gutxieneko zailtasuna erakusten du, bigarrenak berriz gehienezko zailtasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
eu: <b>Teklatuko lasterbideak:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
eu: Ktrl+B: Erakutsi edo ezkutatu aginte-barra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
eu: Ktrl+F: Txandakatu pantaila-betea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
eu: Ktrl+S: Txandakatu jarduera ataleko barra

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
eu: Hondoko musika

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
eu: Ezgaitu hondoko musika haiek jotzerik nahi ez baduzu.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
eu: Jotzen ari da:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
eu: Titulua: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
eu: Artista: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
eu: Urtea: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
eu: Zailtasun iragazkia

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
eu: Hizkuntza hautatzailea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
eu: Gaitu kanpoko aktiboak zama-jaiste/eguneratze automatikoa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
eu: Itzulitako ahotsak

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
eu: Eguneratzeak dauden egiaztatu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
eu: Zama-jaitsi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
eu: Gaitu audio ahotsak

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
eu: Gaitu audio efektuak

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
eu: Audio efektuen bolumena

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
eu: Zama-jaitsi hondoko musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
eu: Gaitu hondoko musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
eu: Hondoko musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
eu: Ez da jotzen ari

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
eu: Titulua: %1  Artista: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
eu: Sarrerako musika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
eu: Hondoko musikaren bolumena

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
eu: Hitzen irudi multzo osoa instalatuta dago

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
eu: Hitzen irudi multzo osoa ez dago instalatuta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
eu: Zama-jaitsi hitzen irudi multzo osoa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
eu: Pantaila-betea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
eu: Alegiazko teklatua

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
eu: Jarduerak hautatzeko menua ikusgai dago

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
eu: Eskatu irteteko berrespena

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
eu: Letra-tipo hautatzailea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
eu: Letra-tipoaren neurria

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
eu: Aurreneko letra letra-larriz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
eu: Letren arteko tartea

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Teacher's server config
eu: Irakaslearen zerbitzariaren konfigurazioa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
eu: Letra xeheak eta larriak nahastuta (lehenetsia)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
eu: Dena letra larriz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
eu: Dena letra xehez

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
eu: Tokiko konfigurazio berria hautatu duzu, hari dagozkion soinu-fitxategiak orain zama-jaitsi nahi dituzu?

[ctx: Menu|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Menu|]
en: No
eu: Ez

[ctx: Menu|]
en: Logic
eu: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
eu: Arte ederrak

[ctx: Menu|]
en: Music
eu: Musika

[ctx: Menu|]
en: Experiment
eu: Saiakuntza

[ctx: Menu|]
en: History
eu: Historia

[ctx: Menu|]
en: Geography
eu: Geografia

[ctx: Menu|]
en: Numeration
eu: Zenbaketa

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
eu: Aritmetika

[ctx: Menu|]
en: Measures
eu: Neurriak

[ctx: Menu|]
en: Letters
eu: Letrak

[ctx: Menu|]
en: Words
eu: Hitzak

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
eu: Hiztegia

[ctx: Menu|]
en: GCompris is not connected to teacher's server.
eu: GCompris ez dago irakaslearen zerbitzarira konektatuta.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, but the password entered for selected user is wrong.
eu: GCompris irakaslearen zerbitzarira konektatuta dago, baina hautatutako erabiltzailerako sartutako pasahitza okerra da.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, and the user is authenticated.
eu: GCompris irakaslearen zerbitzarira konektatuta dago, eta erabiltzailea autentifikatuta dago.

[ctx: Menu|]
en: GCompris has lost the connection to teacher's server.
eu: GComprisek irakaslearen zerbitzariarekiko konexioa galdu du.

[ctx: Menu|]
en: GCompris has been disconnected from teacher's server.
eu: GCompris irakaslearen zerbitzaritik deskonektatu da.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, but the user is not yet authenticated.
eu: GCompris irakaslearen zerbitzarira konektatuta dago, baina erabiltzaile ez da oraindik autentifikatu.

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
eu: Jarduera gogokoenak hemen jartzeko, egin klik jarduera horren goiko eskuineko eguzkian.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
eu: Bilatu jarduera jakin batzuk

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
eu: Jarduera-ezarpenak

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Teacher's server settings
eu: Irakaslearen zerbitzariaren ezarpenak

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Teacher's identifier
eu: Irakaslearen identifikatzailea

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Server port
eu: Zerbitzariaren ataka

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Server port must be a number between 0 and 65535.
eu: Zerbitzariaren ataka 0 eta 65535 arteko zenbaki bat izan behar da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
eu: Urre meatzaritza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
eu: Erabili saguaren gurpila harkaitz-hormara hurbildu eta  urrezko pipitak bilatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
eu: Saguaren gurpila edo zooma erabiltzen / atximur keinua zooma hurbiltzeko eta urruntzeko erabiltzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
eu: Sagua mugitzea eta klik egitea ezagutu beharko zenituzke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
eu: Harkaitz-hormara begira, distira bat ikus dezakezu nonbait. Hurbildu distira horretara eta erabili saguaren gurpila edo zoom egiteko keinua zooma gerturatzeko. Zoomaren maila handienera iritsi zarenean, urrezko pipita bat agertuko da distira dagoen lekuan. Egin klik urre-pipitari hura biltzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
eu: Pipita bildu ondoren, erabili saguaren gurpila edo atximur-keinua zooma berriz aldentzeko. Zoomaren maila txikienera iristen zarenean, beste distira bat agertuko da, bildu beharreko hurrengo urrezko pipita erakutsiz. Bildu behar adina pipita maila osatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
eu: Pantailaren beheko eskuineko izkinan dagoen bagoiak, dagoeneko bildu dituzun pipiten eta maila honetan bildu beharrekoen guztizkoa adieraziko dizu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
eu: Eskerrak Tuxpaint taldeari ondoko soinuak GPL-aren babesean hornitzeagatik:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
eu: realrainbow.ogg - urre-pipita berri bat agertzen denean erabilia

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
eu: metalpaint.wav - berriz nahastua eta urre-pipita bat biltzean erabilia

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
eu: Aurkitu txinparta eta zooma handitu  haren inguruan. Sagua  baduzu, jarri kurtsorea distiraren gainean eta erabili korritze-gurpila. Touchpada bat baduzu, kurtsorea txinpartaren gainean jarri eta gero hatz bat eskuineko eremura arrastatu edo bi hatz erdira. Ukipen-pantaila batean, arrastatu bi hatz txinpartatik kanpo bakoitza norabide batean.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
eu: Oso ondo! Zoom egiten ari zara. Jarraitu pipita aurkitu arte.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
eu: Kontuz! Zooma distiratik oso urruti egiten ari zara.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
eu: Orain pipita ikusi dezakezu. Sakatu gainean eta hartu.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
eu: Oh, distiratik oso urruti zaude. Desegin zooma eta errepikatu distiratik ahalik eta hurbil.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
eu: Orain desegin zooma eta saiatu beste distira bat topatzen.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
eu: Jarraitu zooma desegiten distira ikusi arte.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
eu: Orain distira ikusten duzu. Jarraitu aurrera. Zoom egin dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
eu: Falta duen letra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
eu: Aurkitu hitza osatzeko falta den letra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
eu: Hitzak letreiatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
eu: Hitzak irakurtzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
eu: Irudi bat agertzen da azalera nagusian, eta osatu gabeko hitz bat idatzitadago haren azpian. Egin klik falta diren letretan hitza osatzeko, edo tekleatu letra zure teklatuan.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
eu: Tamalez, oraindik ez dugu zure hizkuntzarako itzulpenik.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
eu: GCompris KDE komunitateak garatzen du, GCompris itzul dezakezu itzulpen talde batera batuz, <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
eu: Ingelesa aldatu dugu ariketa honetarako, baina edozein beste hizkuntza aukera dezakezu konfigurazio-elkarrizketan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
eu: Dirua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
eu: Trebatu dirua erabiltzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
eu: Zenbatzen eta dirua erabiltzen trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
eu: Zenbatzen daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
eu: Egin klik edo tak pantailaren behealdeko txanponetan edo billeteetan, ordaintzeko. Txanpon bat edo billete bat kendu nahi baduzu, egiozu klik edo tak pantailaren goiko azaleran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
eu: Ezker eta Eskuin geziak: azalera baten barruan nabigatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
eu: Tab: nabigatu beheko eta goiko azalera artean

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
eu: Egin klik pantailaren behealdeko txanponetan edo billeteetan, ordaintzeko. Txanpon bat edo billete bat kendu nahi baduzu, egiozu klik pantailaren goiko azaleran.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
eu: Tux-ek zure dendan salgai batzuk erosi ditu.
    %1 eman dizu. Mesedez, emaiozu atzerakoa.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
eu: Zenbatekoa, 10 unitate artekoa.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
eu: Zenbatekoa, 100 unitate artekoa.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
eu: Zenbatekoa, 1000 unitate artekoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
eu: Tux-i atzerakoa eman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
eu: Trebatu dirua erabiltzen Tux-i atzerakoa emanez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
eu: Tux-i diru xehea emateko, egin klik pantailaren beheko txanponetan edo billeteetan. Txanpon bat edo billete bat kendu nahi baduzu, pantailaren goiko azaleran klik egin iezaiozu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
eu: Emaiozu Tux-i atzerakoa, zentimoak barne

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
eu: Zenbatzen eta diruaren erabileran, zentimoak barne, trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
eu: Dirua zentimoak barne

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
eu: Trebatu dirua erabiltzen, zentimoak barne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
eu: Egin klik pantailaren behealdeko txanponetan edo billeteetan, ordaintzeko. Txanpon bat edo billete bat kendu nahi baduzu, egiozu klik pantailaren goiko azaleran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
eu: Ezagutu Nazioarteko Morse kodea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
eu: Nazioarteko Morse kodearekin komunikatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
eu: Nazioarteko Morse kodea erabiliz mezuak bidaltzen eta jasotzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
eu: Alfabetoen eta digituen ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
eu: Morse kodean mezu bat bidaltzeko, edo jasotako Morse kode bat letretara edo digituetara bihurtzeko eskatuko zaizu. Morse kodea ikasteko, letra eta digitu guztien kodea duen itzulpen-mapa begiratu dezakezu, Morse manipulatzailearen ikonoan klik eginda.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
eu: Morse kodea esploratzea

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
eu: Morse kodea Samuel Morse-k garatu zuen. Testu-informazioa piztu-itzaltzen diren tonu, argi, edo klik serie gisa transmititzeko metodo bat da.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
eu: Morse kodeko ikur bakoitzak testu-karaktere bat (letra edo zenbakizkoa) edo prozikur (prozedurazko ikur) bat du eta puntu eta marren sekuentzia bakar baten bidez adierazten da. Marra baten iraupena puntuarenaren halako hiru da. Komunikazioaren abiadura azkartzeko, kodea diseinatu zen, letra ohikoenak marra eta puntuen sekuentzia laburrenak izateko.
    Adibidez, ingelesez letra ohikoenak, "E" letrak, kode laburrena du, puntu bakarra.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
eu: Prest zaudenean, egin klik Tux-en gainean eta Morse kodean solastuko gara.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
eu: Morse balioa: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
eu: Alfabeto/zenbakizko balioa: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
eu: Letrak.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
eu: Bidali %1 mezua Morse kodean.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
eu: Bihurtu %1 mezua letratara.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
eu: Aurkitu horri dagokion letra.

[ctx: Data|]
en: Digits.
eu: Digituak.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
eu: Bihurtu %1 mezua digituetara.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
eu: Topatu horri dagokion digitua.

[ctx: Data|]
en: Words.
eu: Hitzak.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
eu: Idatzi entzuten duzun Morse kodea.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
eu: Bihurtu mezua hitz batean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
eu: Mosaikoa berreraiki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
eu: Jarri elementu bakoitza adibidean dagoen leku berdinean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
eu: Zure behatzeko eta parekatzeko gaitasunak trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
eu: Aurrena, hautatu zerrendako elementu bat, ondoren, egin klik mosaikoko puntu batean elementua jartzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
eu: Geziak: azalera baten barruan nabigatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
eu: Zuriunea edo sartu: elementu bat hautatzea edo kokatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
eu: Tab: nabigatu elementu-zerrendaren eta mosaikoaren artean

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
eu: 5 elementu arte, lerro bakarrean.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
eu: 8 elementu arte, lerro bakarrean.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
eu: 16 elementu arte, lerro anizkoitzetan.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
eu: 5 elementu arte, lerro anizkoitzetan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiple-choice questions
eu: Aukera anitzeko galderak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A generic activity for multiple-choice questions.
eu: Aukera anitzeko galderen jarduera generiko bat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Answer questions sent by the teacher.
eu: Erantzun irakasleak bidalitako galderak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click an answer to select it, then press the OK button to validate. Some questions require a single answer, other questions require multiple answers. For some questions, after validating the answer, a feedback text panel will be displayed: click anywhere to close this panel after reading it.
eu: Ekin klik erantzun batean hura hautatzeko, gero sakatu Ados botoia balioztatzeko. Galdera batzuek erantzun bakarra behar dute, beste batzuek berriz erantzun anizkoitzak. Galdera batzuetan, erantzuna balioztatu ondoren, atzera elikadura testu panel bat azalduko da: irakurri ondoren egin klik edonon panela ixteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: navigate through the answer list
eu: Gora eta behera geziak: erantzunen zerrendan zehar nabigatu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect the highlighted answer
eu: Zuriunea: nabarmendutako erantzuna hautatu edo desautatu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer, or close the feedback text panel
eu: Sartu: zure erantzuna baliozkotu, edo atzera elikadura testu panela itxi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
eu: Errota-jokoa (Tux-en aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
eu: Errota-jokoa Tux-en aurka jokatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
eu: Estrategia eta irudikatze espazial trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
eu: Tux-ekin jokatu. Aurrena, txandaka, kokatu bederatzi pieza, eta ondoren, txandaka, zure piezak mugitu. 3 pieza bakarrik gelditzen zaizkizunean, hutsik dagoen edozein puntura eraman ditzakezu hegan. Jokalari batek irabazten du, beste jokalariak piezarik mugitu ezin duenean edo 2 pieza bakarrik gelditzen zaizkionean.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
eu: Kokatu pieza bat

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
eu: Mugitu pieza bat

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
eu: Kendu pieza bat

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
eu: Zorionak

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
eu: Zorionak 1. jokalaria

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
eu: Zorionak 2. jokalaria

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
eu: Saiatu berriro

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
eu: Zu eta Tux bakoitza 9 piezarekin hasten zarete, eta txandaka aritzen zarete zuen piezak taulako leku hutsetan jartzeko (lekuetan klik eginez).

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
eu: Errota bat osatzen baduzu (3 piezako lerroa), hautatu Tux-en pieza bat hura kentzeko. Osatuta dauden erroten piezak ezin dira kendu taulan beste piezarik gelditzen den bitartean.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
eu: Pieza guztiak kokatuta daudenean, zuk eta Tux-ek haiek txandaka mugituko dituzue. Egin klik zure piezatako batean, eta gero aldameneko leku huts batean pieza hara mugitzeko. Kolore berdeak duten lekuek nora mugitu dezakezun adierazten dizute.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
eu: 3 pieza gelditzen bazaizkizu, 'hegan egiteko' gaitasuna lortuko dute eta taulako edozein leku hutsera mugitu daitezke.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
eu: Ordenagailua geldiarazten baduzu edo 3 pieza baino gutxiagorekin uzten baduzu, jokoa irabazi duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
eu: Errota-jokoa (lagun batekin)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
eu: Errota-jokoan lagun batekin jokatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
eu: Lagun batekin jokatu. Aurrena, txandaka, kokatu bederatzi pieza, eta ondoren, txandaka, zure piezak mugitu. 3 pieza bakarrik gelditzen zaizkizunean, hutsik dagoen edozein puntura eraman ditzakezu hegan. Jokalari batek irabazten du, beste jokalariak piezarik mugitu ezin duenean edo 2 pieza bakarrik gelditzen zaizkionean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
eu: Izendatu nota hori

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
eu: Noten izenak ikastea, Fa eta Sol klabean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
eu: Noten kokapena eta izenen konbentzioa hobeto ezagutzeko. «Pianoa jotzea» eta «Pianorako konposizioa» jardueratarako prestatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
eu: Notak identifikatu, haiek pianoaren teklatuan jo, eta  % 100 puntuazio maila lortu maila osatzeko.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
eu: Nota berria: %1

[ctx: NoteNames|]
note: The following translation represents percentage.
en: %1%
eu: %%1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
eu: Jarduera honek notak irakurtzen erakutsiko dizu, fa 4. klabeko Fa1-etik abiatu eta sol 2. klabeko Re6 arte.<br>Maila bakoitzean nota berriak ikasiko dituzu eta ikasitakoak praktikan ipiniko dituzu.<br>Erreferentziako notak gorriz margotuta daude eta haien inguruko notak irakurtzen lagunduko dizute.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
eu: Nabarmendu hurrengo puntua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
eu: Zenbaki-segida

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
eu: Zenbakiak, zenbakizko sekuentziaren arabera, bata bestearen atzetik aukeratu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
eu: Zenbakizko sekuentzia ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
eu: Marraztu irudia puntuetan zenbaki-sekuentziaren hurrenkeran klik eginez. Puntu batetik hurrengoetara klik egin eta arrasta dezakezu, edo puntuetan bata bestearen ondoren klik egin dezakezu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
eu: Zenbaki bikoitiak eta bakoitiak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
eu: Mugitu helikopteroa zenbaki bikoitiak edo bakoitiak dituzten hodeiak harrapatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
eu: Zenbaki bakoitika eta bikoitiak eta haien zenbakizko ordena antzematen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
eu: Jarraibideak bete: zenbaki bakoitia edo bikoitia duten hodeiak ordena egokian harrapatu. Teklatu bidez, erabili gezi-teklak helikopteroa mugitzeko. Gailu erakusle batekin, egin klik edo tak helburuko kokalekuan. Lehenengo mailetan, harrapatu beharreko zenbakia behe-eskuineko izkinako zenbatzailean ikus dezakezu. Ondorengo mailetan, gogoratu egin beharko duzu.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
eu: Zenbaki bikoitiak harrapatzea.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
eu: Zenbaki bakoitiak harrapatzea.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
eu: Jarduera honek zenbaki bikoitiak eta bakoitiak irakasten ditu.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
eu: Zenbaki bikoitiak, 2rekin zatitzean hondarra 0 ematen duten zenbakiak dira.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
eu: Zer adierazten du hondarrak?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
eu: Zenbaki bakoitiak, 2rekin zatitzean hondarra 0 ematen ez duten zenbakiak dira.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
eu: Zure ulermena frogatzeko ariketa.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
eu: Hondarra, emandako zenbaki bat beste zenbaki batekin zatitzean «geratzen» dena da.
     
    6 zati 2 egiten badugu emaitza 3 da eta hondarra 0 da.
    7 zati 2 egiten badugu emaitza 3 da eta hondarra 1 da.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
eu: Adibidez: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Zenbaki guzti hauek bikoitiak dira bi zati berdinetan banatuz gero hondarrik uzten ez dutelako.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
eu: Adibidez: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Zenbaki guzti hauek bakoitiak dira, izan ere bi zati berdinetan banatuz gero hondarra uzten dutelako.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
eu: Aukeratu zenbaki bikoitia:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
eu: Aukeratu zenbaki bakoitia:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
eu: Bikain

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
eu: Errore bat dago: 2rekin zatitzean, %1-ek 1 hondarra uzten du. Beraz, zenbaki bakoitia da.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
eu: Errore bat dago: 2rekin zatitzean, %1-ek 0 hondarra uzten du. Beraz, zenbaki bikoitia da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
eu: Letrak ordenatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
eu: Antolatu emandako letrak hurrenkera alfabetikoan edo haren alderantzizkoan, eskatutakoaren arabera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
eu: Letra batzuk ematen zaizkizu. Arrastatu eta jaregin itzazu goiko eremura, hurrenkera alfabetikoan edo alderantzizkoan, eskatu bezala.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
eu: Goranzko hurrenkera, 5 letra definituta.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
eu: Beheranzko hurrenkera, 5 letra definituta.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
eu: Goranzko hurrenkera, ausazko 5 letra.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
eu: Beheranzko hurrenkera, ausazko 5 letra.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
eu: Goranzko hurrenkera, ausazko 8 letra.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
eu: Beheranzko hurrenkera, ausazko 8 letra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
eu: Kronologikoki ordenatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
eu: Antolatu emandako gertaerak ordena kronologikoan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
eu: Gertaera baten sekuentzia ordena kronologikoan ordenatzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
eu: Irudi batzuk ematen zaizkizu. Arrastatu eta jaregin itzazu goiko eremuan haien hurrenkera kronologikoan.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
eu: Lore baten bizitzaren zikloa.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
eu: Ilargira bidaia.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
eu: Tuxek sagar bat jasotzen du.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
eu: Zenbakiak ordenatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
eu: Antolatu emandako zenbakiak goranzko edo beheranzko hurrenkera, eskatutakoaren arabera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
eu: Zenbakiak ordenatzen trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
eu: Zenbatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
eu: Zenbaki batzuk ematen zaizkizu. Arrastatu eta jaregin itzazu goiko eremura, goranzko edo beheranzko hurrenkeran, eskatu bezala.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak goranzko hurrenkeran.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak beheranzko hurrenkeran.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
eu: Arrastatu eta jaregin letrak hurrenkera alfabetikoan.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
eu: Arrastatu eta jaregin letrak alfabetoaren alderantzizko hurrenkeran.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak hurrenkera kronologikoan.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
eu: Arrastatu eta jaregin hitzak goiko koadroan esanahia duen perpausa bat eratzeko.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
eu: Goranzko hurrenkera, 1 eta 5 artean definitutako 5 zenbaki.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
eu: Beheranzko hurrenkera, 1 eta 5 artean definitutako 5 zenbaki.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
eu: Goranzko hurrenkera, 2 eta 10 arteko ausazko 5 zenbaki.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
eu: Beheranzko hurrenkera, 2 eta 10 arteko ausazko 5 zenbaki.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
eu: Goranzko hurrenkera, 8 eta 20 arteko ausazko 5 zenbaki.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
eu: Beheranzko hurrenkera, 8 eta 20 arteko ausazko 5 zenbaki.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
eu: Goranzko hurrenkera, 2 eta 30 arteko ausazko 8 zenbaki.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
eu: Beheranzko hurrenkera, 2 eta 30 arteko ausazko 8 zenbaki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
eu: Perpausak ordenatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
eu: Emandako hitzak antolatzea esanahia duen perpausa bat eratzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
eu: Esanahia duen perpausa bat osatzeko, hitzak ordenatzen  trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
eu: Hitz batzuk ematen zaizkizu. Arrastatu eta jaregin itzazu goiko eremura esanahia duen perpausa bat eratzeko.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
eu: 5 hitz edo gutxiago.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
eu: Etxea|gorria|da.
    Txakurrak|zaunka|egiten|du.
    Haurrak|liburu|bat|irakurtzen|du.
    Nire|laguna|atsegina|da.
    Ze|ikuspegi|ederra!
    Mikelek|igerilekura|salto|egin|du.
    Norak|liburu|berri|bat|du.
    Amak|ogitartekoa|prestatu|dit.
    Tigreak|basoetan|bizi|dira.
    Futbola|talde|jokoa|da.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
eu: 10 hitz ego gutxiago.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
eu: Eguzkia|hodei|artetik|atera|denean|ortzadarra|eragin|du.
    Udako|egun|luzeetan|haurrak|berandu|arte|jolasten|dira|kalean.
    Ahurrek|gustuko|dute|arratsaldean|kalean|jolastea.
    Gaurkoan|etxetik|kanpo|bazkaltzeko|asmoa|duzu?
    Dantzariak|alpargatak|lotu|zituen|oholtzara|irten|aurretik.
    Eki|gaixo|egon|zen|poltsakada|bat|gozoki|jan|ondoren.
    Gure|familian|urtero|joaten|gara|oporretan|hondartzara.
    Osaba|Patxik|jostailuzko|kamioi|gorri|bat|eman|zidan.
    Barazkiak|jaten|amaitzen|duzunean|jan|dezakezu|postrea.
    Amak|gelan|jolas|dezadan|eskatu|dit.
    Uste|dut|gaurkoa|egun|ederra|izango|dugula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
eu: Owaren jolastea (Tux-en aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
eu: Jokatu Oware estrategia jokoa Tux-ekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
eu: Estrategia pentsamendu trebetasuna garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
eu: Jokoa hastean etxe bakoitzean lau hazi daude. Jokoaren helburua zure aurkariak baino hazi gehiago atzematea da. Jokoak 48 hazi besterik ez dituenez, 25 atzematea nahikoa da jokoa irabazteko. Hazi kopurua bikoitia denez, jokoa berdinketan amai daiteke, jokalari bakoitzak 24 hazi atzemanda.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
eu: Jokalariek, txandaka, haziak mugitzen dituzte. Txanda bakoitzean, jokalari batek bere kontrolpeko sei etxeetako bat hautatzen du. Jokalariak etxe horretako hazi guztiak kentzen ditu, eta haiek banatzen ditu, ereitea deritzon prozesua eginez, ondorengo etxeetan (erlojuaren aurkako noranzkoan). Haziak ez dira banatzen amaierako puntuazioko etxeetan, ez eta haien jatorrizko etxean ere. Abioko etxea, beti, hutsik uzten da; 12 hazi (edo gehiago baditu, honi ezikusi egiten zaio, eta hamabigarren hazia hurrengo etxean ipintzen da.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
eu: Atzematea ematen da, bakarrik, jokalari batek aurkariaren etxeko kopurua zehazki bi edo hiru izatera eramaten duenean, txanda horretan erein duen azken etxean. Honela, beti, dagokion etxeko haziak atzematen ditu, agian gehiago ere bai: azken aurreko haziak ere aurkari baten etxeko kopurua bi edo hiru izatera eraman badu, hauek ere atzematen dira, horrela, bi edo hiru hazi ez dituen etxe batera iritsi arte, edo aurkariarena ez den etxe batera iritsi arte. Atzemandako haziak jokalariaren puntuazio etxean ipintzen dira. Hala ere, mugimendu batek aurkariaren hazi guztiak atzemango balitu, atzemateko eskubidea galduko da, horrek aurkariak jokoan jarraitzea galaraziko bai luke, eta horren ordez, haziak taulan gelditzen dira.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
eu: Aurkari baten etxeak hutsik badaude, jarduneko jokalariak aurkariari haziak emateko mugimendu bat egin behar du. Halako mugimendurik egiterik ez badago, jarduneko jokariak bere lurraldeko hazi guztiak atzematen ditu, jokoa amaituz.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
eu: Mugimendu baliogabea!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
eu: Owaren jokatzea (lagun batekin)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
eu: Oware estrategia jokoa lagun batekin jokatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
eu: Buru-hausgarria muntatu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
eu: Piezak arrastatu eta jaregin jatorrizko irudia berreraikitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
eu: Saguaren erabilera: mugimendua, arrastatzea eta jaregitea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
eu: Arrastatu eta jaregin piezak dagozkien lekuetara pintura berreraikitzeko.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
eu: Katsushika Hokusai, Ryogoku zubiaren gainetik eguzkia sartzen ikusten, Ommaya lubetatik - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
eu: Katsushika Hokusa, Mitxoletak - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
eu: Katsushika Hokusai, Kazusako itsasbidea - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
eu: Migel Anjel, Pietatea - 1499

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
eu: Albrecht Dürer, Lehoia - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
eu: Pieter Bruegel Zaharra, Uzta-biltzaileak - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
eu: Pierre-Auguste Renoir, Neskatxak pianoan - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
eu: Vasili Kandinski, VIII. Konposizioa - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
eu: Pierre-Auguste Renoir, Dantzaldia Moulin de la Galetten - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
eu: Bazille, Aigues-Mortes-eko harresiak - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
eu: Mary Cassatt, Udaldia - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
eu: Vincent Van Gogh, Auvers herriko kalea - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
eu: Giuseppe Arcimboldo, Udaberria - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
eu: Giuseppe Arcimboldo, Liburuzaina - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
eu: Katsushika Hokusai, Oiran eta Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
eu: Katsushika Hokusai, Emakume bat haizemaile bat eusten

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
eu: Katsushika Hokusai, Ejiri Suruga probintzian - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
eu: Katsushika Hokusai, Kanagawako olatu handia - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
eu: Utagawa Hiroshige, Benzaiten santutegia, Inokashiran, elurretan - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
eu: Utagawa Hiroshige, Txitxarroa eta ganbak - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
eu: Ibilbidea deskodetzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
eu: Jarraitu Tuxi helburura iristen laguntzeko emandako jarraibideak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
eu: Irudikatzeko eta mapak irakurtzeko trebetasuna garatu, eta argibideak jarraizen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
eu: Egin klik saretako laukietan Tux gezien noranzkoa jarraituz jomugara mugitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
eu: Jarraibideak absolutuak dira, ez daude Tuxen uneko orientazioaren menpe.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
eu: %1x%2 lauki-sare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
eu: Ibilbide erlatiboa deskodetzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
eu: Jarraibideak Tuxen uneko orientazioarekiko erlatiboak dira.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
eu: Horrek esan nahi du GORA aurrerantz mugitzen duela, BEHERA atzerantz mugitzen duela, EZKER Tuxen ezker aldera mugitzen duela eta ESKUIN Tuxen eskuinerantz mugitzen duela.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
eu: Ibilbidea kodetzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
eu: Mugitu Tux helburura iristeko bidean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
eu: Erabili gezi-botoiak, helburura iritsi arte, Tux bidean mugitzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
eu: Teklatu bidezko agintea:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
eu: Geziak: norabideak

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
eu: Erroreak: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
eu: Ibilbidea erlatiboa kodetzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
eu: Zigor jaurtiketa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
eu: Puntuatzeko egin klik bikoitza edo tak bikoitza atearen edozein albotan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
eu: Egin klik bikoitza edo tak bikoitza atearen alde batean baloia jotzeko. Saguaren ezker, eskuin edo erdiko botoiari klik bikoitza egin diezaiokezu. Klik bikoitza behar bezain azkar egiten ez baduzu, Tux-ek baloia harrapatuko du. Klik egin behar diozu hasierako lekura eramateko.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
eu: Egin klik bikoitza edo tak bikoitza baloia jaurti nahi duzun atearen aldean.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
eu: Egin klik edo tak baloiari, hasierako lekura itzul dadin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
eu: Argazki ehiztaria

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
eu: Bi irudien arteko ezberdintasunak bilatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
eu: Xehetasunak hautemateko trebetasuna garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
eu: Begiratu bi irudiak kontu handiz. Badira hainbat ezberdintasun txiki.  Ezberdintasun bat topatzen duzunean egin klik haren gainean.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
eu: Arrastatu graduatzailea ezberdintasunak erakusteko.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
eu: Egin klik bi irudien arteko ezberdintasunei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
eu: Pianorako konposizioa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
eu: Pianoko teklatua nola dabilen, eta notak pentagrama batean nola idazten diren  ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
eu: Garatu musika konposatzearen gaineko ulermena, eta piano teklatu baten bidez musika sortzeko interesa handitu. Jarduera honek musikaren funtsezko alderdi asko hartzen ditu, baina askoz ere gehiago dago musika konposatzearen inguruan esploratzeko. Jarduera hau gozatu bai baina tresna aurreratuagoa nahi baduzu, saia zaitez Minuet zama-jaisten (https://minuet.kde.org/), musika heziketarako sorburu irekiko software bat da, edo MuseScore (https://musescore.org), sorburu irekiko musika-notazio tresna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
eu: Notak izendatzeko konbentzioen ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
eu: Jarduera honek hainbat maila ditu, maila bakoitzak aurrekoarekiko funtzionalitateak gehitzen ditu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
eu: 1. maila: Pianoko teklatuaren oinarriak (tekla zuriak bakarrik), non erabiltzaileek koloretako tekla laukizuzenei klik eginez musika idazten esperimentatu dezaketen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
eu: 2. maila: Musika-klabea Fa klabera aldatzen da, beraz, notak aurreko mailan baino baxuagoak dira.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
eu: 3. maila: Sol eta Fa klabeen artean aldatzeko aukera, tekla beltzak gehitzen dira (diese teklak).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
eu: 4. maila: Bemolen notazioa erabiltzen da teka beltzetan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
eu: 5. maila: Nota baten iraupena hautatzeko aukera (borobil, zuri, beltz, kortxea notak).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
eu: 6. maila: Isiluneak gehitzen dira (borobil, zuri, beltz, kortxea isiluneak).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
eu: 7. maila: Gorde zure konposaketak eta zamatu aurrez definitutako edo gordetako doinuak.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
eu: Digituak 1 -> 7: tekla zuriak

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
eu: F2 -> F7: tekla beltzak

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
eu: Zuriunea: jotzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
eu: Ezker- eta eskuin-geziak: teklatuko zortziduna aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
eu: Atzera-tekla: desegitea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
eu: Ezabatu: hautatutako nota edo guztia ezabatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
eu: Sintetizatzailearen jatorrizko kodea hemengoa da, https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
eu: %1 PM

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
eu: Sol klabea

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
eu: Fa 4. klabea

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
eu: Sol klabea gehitu da

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
eu: Fa 4. klabea gehitu da

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
eu: Izenburua: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
eu: Jatorria: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
eu: Amerika: Sehaska-kanta ingelesa

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
eu: Amerika: Abertzalea

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
eu: Amerika: Astintzeko doinua

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
eu: Amerika: Sehaska-kanta

[ctx: melodies|]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
eu: Alemaniako haur-kanta

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
eu: Brasilgo haur-kanta

[ctx: melodies|]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: melodies|]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: melodies|]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
eu: Hungaria, sehaska-kanta

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
eu: Hungaria, haur-kanta

[ctx: melodies|]
en: Britain
eu: Britainia Handia

[ctx: melodies|]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: melodies|]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
eu: Ukraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
eu: Abesti mexikarra, piñata astintzeko

[ctx: melodies|]
en: Finland
eu: Finlandia

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
eu: Doinuak

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
eu: Biribila

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
eu: Beltza

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
eu: Kortxea

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
eu: Semikortxea

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
eu: Biribileko isilunea gehitu da

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
eu: Zuriko isilunea gehitu da

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
eu: Beltzeko isilunea gehitu da

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
eu: Kortxeako isilunea gehitu da

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
eu: Biribileko isilunea

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
eu: Zuriko isilunea

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
eu: Beltzeko isilunea

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
eu: Kortxeako isilunea

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
eu: Pianoa

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
eu: Jo doinua

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
eu: Dieseak

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
eu: bemolak

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
eu: Hau, sol klabeko pentagrama da, nota altuetarako erabiltzen dena.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
eu: Hau, fa klabeko pentagrama da, nota baxuetarako erabiltzen dena.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
eu: Tekla beltzak dieseak eta bemolak dira. Nota dieseek ♯ ikur bat dute.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
eu: Tekla beltz bakoitzak bi izen ditu: bemola eta diesea. Nota lauek ♭ ikurra dute.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
eu: Egin klik notaren ikurrean luzera ezberdineko notak idazteko, hala nola, biribilak, zuriak, beltzak, kortxeak eta semikortxeak.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
eu: Isiluneak noten baliokideak dira, iraun bitartean isilunea mantentzen delarik. Egin klik isilunearen ikurrean, isilunearen luzera hautatzeko eta ondoren egin klik gehitzeko botoian pentagramara gehitzeko.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
eu: Orain musika zamatu dezakezu baita zure konposizioak gorde ere.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
eu: Errorea doinua zure fitxategira gordetzean (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
eu: Doinua zure fitxategian gorde da (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
eu: Ez duzu notarik hautatu. Nota guztiak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Piano_composition|]
en: No
eu: Ez

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
eu: Aukeratu zamatu beharreko doinu-mota.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
eu: Aurrez definitutako doinuak

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
eu: Gordeta dituzun melodiak

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
eu: fa%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
eu: sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
eu: la%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
eu: si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
eu: do%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
eu: re%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
eu: mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: F♯%1
eu: fa♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
eu: sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
eu: la♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C♯%1
eu: do♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
eu: re♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: G♭%1
eu: sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
eu: la♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
eu: si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♭%1
eu: re♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
eu: mi♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
eu: Zenbaki-hurrenkera

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
eu: Mugitu helikopteroa hodeiak hurrenkera egokian harrapatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
eu: Zenbakien hurrenkera ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
eu: Harrapatu hodeiak txikitik handira. Teklatuarekin, gezi-teklak erabili helikopteroa mugitzeko. Gailu erakusle bat erabiliz gero, egin klik edo tak helburuko kokalekuan. Zein zenbaki harrapatu behar duzun jakiteko, hura gogoratu edo behean eskuin izkinan begiratu dezakezu.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
eu: 0tik abiatuta zenbakiak harrapatu.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
eu: 10etik abiatuta zenbakiak harrapatu.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
eu: Azaldu nota koloredunak.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
eu: Azaldu nota koloregabeak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
eu: Pianoa jotzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
eu: Nota irakurri, eta teklatuan jo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
eu: Ulertu pianoko teklatuak musika, pentagraman idatzi bezala, nola jo dezakeen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
eu: Musika notazioaren eta pentagramaren ezagutza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
eu: Nota batzuk pentagraman jotzen dira. Egin klik pentagramako notekin bat datozen teklatuko teklei.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
eu: 1etik 5era arteko mailetan Sol klabeko notekin trebatuko zara eta 6tik 10era arteko mailetan Fa klabeko notekin trebatuko zara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
eu: Atzera-tekla edo ezabatu: desegitea

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
eu: Egin klik emandako notekin bat datozen pianoko teklei.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
eu: Jo erritmoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
eu: Erritmoari zehaztasunez jarraitu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
eu: Ikas esazu erritmo bat zehaztasunez jarraitzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
eu: Musika erritmoaren ulermen sinplea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
eu: Entzun jotze den erritmoa. Prest zaudenean, egin klik danborrari erritmo bera jarraituz. Denbora egokian klik egin baduzu, beste erritmo bat joko da. Bestela, berriz saiatu beharko duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
eu: Maila bakoitietan, pentagraman, erritmoa jarraitzen duen marra bertikal bat azaltzen da: egin klik danborrari marra noten erdian dagoenean.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
eu: Maila bikoitiak gogorragoak dira, marra bertikalik ez dagoelako. Notaren luzera irakurri behar duzu eta erritmoa horren arabera jo behar duzu. Gainera, metronomoan klik egin dezakezu nota beltzak erreferentzia gisa entzuteko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
eu: Egin klik birzamatzeko botoiari erritmoa berriz jotzea nahi baduzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
eu: Zuriune-barra: danborrari klik egitea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
eu: Sartu edo itzulbira: erritmoa berriz jotzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
eu: Gora eta Behera: tempoa gehitzea edo gutxitzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
eu: Tab: Abiatu edo gelditu metronomoa ikusgai badago

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
eu: Erabili metronomoa denbora tarteak kalkulatzeko eta erritmoak zuzen jotzeko.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
eu: Jarraitu lerro bertikalari, eta egin klik danborrari edo sakatu zuriune-tekla erritmoa behar bezala jotzeko.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
eu: Jarduera honek soinua behar du, beraz, Konfigurazio nagusian audio ahotsak edo efektuak ezgaituta egonagatik, soinu batzuk joko ditu.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
eu: Posizioak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
eu: Aurkitu haurrak kutxarekiko duen posizioa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
eu: Objektu baten posizio erlatiboa deskribatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
eu: Haur bat eta kutxa bat irudikatzen dituzten irudiak ikusiko dituzu. Haurrak kutxarekiko duen posizioa aztertu eta erantzun zuzena hautatu behar duzu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
eu: Zuriunea edo Sartu: hautatutako erantzuna balioztatzea

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
eu: Oinarrizko posizioak.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
eu: aldamenean

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
eu: Aukeratu haurra kutxaren alboan dagoen irudia.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
eu: gibelean

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
eu: Aukeratu haurra kutxaren atzean dagoen irudia.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
eu: aurrean

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
eu: Aukeratu haurra kutxaren aurrean dagoen irudia.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
eu: barruan

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
eu: Aukeratu haurra kutxa barruan dagoen irudia.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
eu: gainean

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
eu: Hautatu haurra kutxaren gainean dagoen irudia.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
eu: azpian

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
eu: Hautatu haurra kutxaren azpian dagoen irudia.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
eu: Posizio guztiak (ezker eta eskuinarekin).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
eu: eskuinean

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
eu: Aukeratu haurra kutxaren eskuinean dagoen irudia.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
eu: eskerrean

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
eu: Aukeratu haurra kutxaren eskerrean dagoen irudia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
eu: Ibilbidea programatu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
eu: Tux-i arraina harrapatzen laguntzeko ibilbidea programatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
eu: Ibilbide batean zehar mugitzeko jarraibideak programatzen ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
eu: Jarraibideak irakurtzen daki, eta ibilbide bat aurkitzeko logikoki pentsatzeko gai da.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
eu: Aukeratu menuko aginduak, eta haiek ordenan antolatu Tux bere helburura gidatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
eu: Ezker eta Eskuin geziak: hautatutako azalera baten barruan nabigatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
eu: Gora eta behera geziak: begizta eremua hautatuta badago, begizta zenbagailua handiagotzen edo txikiagotzen du

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
eu: Zuriunea: agindu bat hautatzea edo hautatutako agindua eremu nagusian/prozedura/begizta eremuan eranstea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
eu: Tab: aginduen eremua eta eremu nagusia/prozedura/begizta eremuaren artean aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
eu: Ezabatu: hautatutako agindua gune nagusitik/prozedura/begizta eremutik kentzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
eu: Sartu: kodea exekutatzea edo arrainera iristea huts egiten duenean Tux berrezartzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
eu: Eremu nagusian/prozedura/begizta eremuan agindu bat gehitzeko, hauta ezazu aginduen eremuan, ondoren, aldatu eremu nagusira/prozedura/begizta eremura eta sakatu zuriunea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
eu: Eremu nagusiko/prozedura/begizta eremuko agindu bat aldatzeko, hauta ezazu dagoen eremuan, ondoren aldatu agindu eremura, hautatu agindu berria eta sakatu zuriunea.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
eu: Aukeratu aginduak

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
eu: Eskuratu arraina %1 agindu baino gutxiago erabiliz.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
eu: Funtzio nagusia

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
eu: Prozedura

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
eu: Begizta

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
eu: Aginduen eremua:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
eu: Tux arraineraino gidatzeko, kodetzeko erabil ditzakezun 3 agindu daude:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
eu: <b>1. Mugitu aurrera:</b> Tux begira dagoen aldera urrats bat aurrerantz mugitzen du.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
eu: <b>2. Biratu ezkerrera:</b> Tux ezkerrerantz biratzen du.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
eu: <b>3. Biratu eskuinera:</b> Tux eskuinerantz biratzen du.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
eu: Funtzio nagusia:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
eu: Kodearen exekuzioa hemen hasten da.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
eu: - Egin klik <b>agindu eremuko</b> edozein agindutan, hura <b>Funtzio nagusira</b> gehitzeko.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
eu: - Aginduak ordenan exekutatuko dira guztiak amaitu arte, edo kale itsu batera iritsi arte, edo Tux arraina dagoen lekura iritsi arte.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
eu: Prozedura:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
eu: <b>Prozedura</b> agindu multzo berrerabilgarri bat da, <b>kodean dei eginez behar den lekuan erabil daiteke</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
eu: - Zure kodea gehitzeko, <b>prozedura eremua</b>ren eta <b>funtzio nagusiaren eremua</b>ren artean <b>aldatzeko</b>, egin klik <b>Prozedura</b> edo <b>Funtzio nagusia</b> etiketetan.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
eu: Begizta:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
eu: <b>Begizta</b> <b>bere barnean dagoen zenbakiak definitutako aldi kopurua etengabe errepikatzen den</b> agindu sekuentzia bat da.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
eu: - Zure kodea gehitzeko, <b>begizta eremua</b>ren eta <b>funtzio nagusiaren eremua</b>ren artean <b>aldatzeko</b>, egin klik <b>Begizta</b> edo <b>Funtzio nagusia</b> etiketetan.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
eu: Eremu nagusia bakarrik erabiltzea.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
eu: Biak, eremu nagusia eta prozedura eremua erabiltzea.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
eu: Biak, eremu nagusia eta begizta eremua erabiltzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
eu: Trenbidekoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
eu: Pantailaren goiko aldeko tren eredua berreraikitzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
eu: Oroimena trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
eu: Tren bat agertzen da segundo batzuetan. Berreraiki ezazu pantailaren goiko aldean, elementu egokiak arrastatuz. Kendu elementu bat erantzunen eremutik hura beherantz arrastatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
eu: <b>Teklatu bidezko agintea:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
eu: Geziak: nabigatu laginen eremuan eta erantzun-eremuan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
eu: Zuriunea: gehitu elementu bat laginen eremutik erantzun eremura, edo trukatu erantzunen eremuko bi elementu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
eu: Ezabatu edo Atzera-tekla: kendu hautatutako elementua erantzunen eremutik

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
eu: Sartu edo Itzulbira: zure erantzuna bidaltzea

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
eu: Trena behatu eta oroitu denbora agortu aurretik, eta, ondoren, elementuak arrastatu antzeko tren bat eraikitzeko.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
eu: Eredua ahaztu baduzu, «Argibidea» botoian klik egin dezakezu hura berriz ikusteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
eu: Irakurketa horizontalarekin trebatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
eu: Hitzen zerrenda bat irakurri eta esan hitz jakin bat bertan dagoen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
eu: Irakurketan trebatzea denbora mugatuan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
eu: Taulan hitz bat agertzen da. Horizontalean azaldutako hitzen zerrenda bat agertu eta desagertuko da. Emandako hitza zerrendan dago?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
eu: <font color="#373737">Egiaztatu<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">hitza azaltzen den</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
eu: Bai, ikusi dut!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
eu: Ez, hor ez zegoen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
eu: Irakurketa horizontalean trebatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
eu: Hitzen zerrenda bertikal bat irakurri eta esan emandako hitz bat bertan dagoen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
eu: Taulan hitz bat agertzen da. Bertikalean azaldutako hitzen zerrenda bat agertu eta desagertuko da. Emandako hitza zerrendan dago?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
eu: Emandako irudia berregin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
eu: Ondo marraztu emandako irudia sareta hutsean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
eu: Sareta batean kokapen bat identifikatzen eta eredu bat berregiten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
eu: Lehenik eta behin, hautatu kolore egokia tresna barran. Egin klik sareta gainean eta arrastatu margotzeko, azkenik askatu botoia margotzea gelditzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
eu: Digituak: kolore bat hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
eu: Geziak: saretan nabigatzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
eu: Zuriunea edo Sartu: margotzea

[ctx: Data|]
en: Small grids.
eu: Sareta txikiak.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
eu: Sareta ertainak.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
eu: Sareta handiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
eu: Ispilatu emandako irudia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
eu: Irudia simetrikoki berregin hutsik dagoen saretan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
eu: Sareta batean kokapen bat identifikatzen eta eredu bat simetrikoki berregiten ikasi.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
eu: Sareta txikiak (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
eu: Sareta ertainak (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
eu: Sareta handiak (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
eu: Energia berriztagarria

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
eu: Tux arrantza egitetik itzuli da bere ontzian. Aktiba ezazu sistema elektrikoa etxean argindarra izan dezan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
eu: Energia berriztagarrietan oinarritutako elektrizitate-sistemei buruz ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
eu: Egin klik elementu aktibo ezberdinen gainean: eguzkia, hodeia, presa, eguzki-plakak, haize-sorgailuak eta transformadoreak, sistema elektriko osoa berrabiarazteko. Sistema berraktibatu denean eta Tux etxean dagoenean, sakatu argiaren botoia bere ordez. Irabazteko, kontsumitzaile guztiak piztu behar dituzu ekoizle guztiak martxan daudelarik.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
eu: Tux arrantza egitetik itzuli da bere ontzian. Aktiba ezazu sistema elektrikoa etxean argindarra izan dezan.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
eu: Egin klik elementu aktibo ezberdinen gainean: eguzkia, hodeia, presa, eguzki-plakak, haize-sorgailuak eta transformadoreak, sistema elektriko osoa berrabiarazteko.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
eu: Sistema berraktibatu denean eta Tux etxean dagoenean, sakatu argiaren botoia bere ordez. Irabazteko, kontsumitzaile guztiak piztu behar dituzu ekoizle guztiak martxan daudelarik.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
eu: Energia berriztagarrietan oinarritutako elektrizitate-sistemei buruz ikastea. Gozatu.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
eu: Ezin da ekoizten dena baino elektrizitate gehiago kontsumitu. Elektrizitatearen banaketan funtsezko muga bat dago, salbuespen gutxi batzuk kenduta, energia elektrikoa ezin da biltegiratu, eta, beraz, behar ahala sortu behar da. Beraz, kontrol-sistema sofistikatu bat behar da sorkuntza elektrikoa eskariarekin oso parekoa dela bermatzeko. Hornikuntza eta eskaria orekatzen ez badira, sorkuntza-instalazioak eta transmisiorako ekipamendua itzal daitezke eta, kasurik okerrenetan, eskualdeko itzalaldi handia eragin dezake.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
eu: Zenbaki arabiarrak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
eu: Zenbaki erromatarrak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
eu: Aukeratu Dominoko irudikapena

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
eu: Zenbatu bitarteak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
eu: Tux goseak dago. Lagundu iezaiozu arraina bilatzen, izotz-bloke egokiraino zenbatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
eu: Zenbatu bitarteak zenbatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
eu: Dominoko zenbakiak irakurtzen daki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
eu: Egin klik dominoaren gainean Tux eta arrainen artean dauden izotz puntuak erakusteko. Egin klik dominoan saguaren eskuineko botoiarekin atzeraka zenbatzeko. Amaitutakoan, egin klik Ados botoian edo sakatu Sartu tekla.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
eu: %1 eta %2 arteko zenbakiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
eu: Zenbaki erromatarrak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
eu: Zenbaki erromatarrak irakurtzen eta idazten ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
eu: Zenbaki erromatarrak irakurtzen, idazten, eta arabiarretara bihurtzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
eu: Zenbaki erromatarrak, antzinako Erroman sortu zen zenbatzeko sistema bat da, Europan osoan Erdi Aro berantiarrera arte erabili zena. Sistema honetan zenbakiak alfabeto latindarreko letra konbinazioak eginez adierazten dira.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
eu: Zenbaki erromatarrak irakurtzeko arauak ikastea eta zenbakiak arabiarretara eta arabiarretik bihurtzen trebatzea. Egin klik «Ados» botoian zure erantzuna baliozkotzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
eu: Digituak: tekleatu zenbaki arabiarrak

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
eu: Letrak: tekleatu zenbaki erromatarrak (I, V, X, L, C, D eta M erabiliz)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
eu: Zenbaki erromatar guztiak 7 zenbaki hauek erabiliz osatzen dira:
    I eta V (unitateak, 1 eta 5)
    X eta L (hamarrekoak, 10 eta 50)
    C eta D (ehunekoak, 100 eta 500)
     eta M (1000).
     Ohar interesgarria da erromatarren zenbaki-sistemak 0 zenbakia falta duela.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
eu: Bihurtu %1 zenbaki erromatara arabiarrera.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
eu: Bihurtu %1 zenbaki arabiarra erromatarrera.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
eu: Unitate guztiak, 4 eta 9 salbu, I eta V-ren batuketa bidez osatzen dira:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     4 eta 9 unitateek kenketen bidez osatzen dira:
    IV (5 – 1) eta IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
eu: Hamarreko guztiak, 40 eta 90 salbu, X eta L-ren batuketa bidez osatzen dira:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    40 eta 90 hamarrekoak kenketen bidez osatzen dira:
    XL (50 - 10) eta XC (100 - 10).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
eu: Ehuneko guztiak, 400 eta 900 izan ezik, C eta D batuketa bidez osatzen dira:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    400 eta 900 ehunekoak kenketen bidez osatzen dira:
    CD (500 ken 100) eta CM (1000 ken 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
eu: «M»en batuketak erabiltzen dira milakoak sortzeko: M, MM, MMM.
    Kontu izan ezin dituzula hiru ikur berdin baino gehiago elkartu. Arau honen lehen ondorioa da ezin dituzula batuketa hutsez izan daitezkeen unitate, hamarreko edo ehuneko guztiak adierazi, kenketak ere erabili behar dituzu. Bestalde, zenbaki erromatar handiena 3999ra mugatzen du (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
eu: Orain arauak ezagutzen dituzunez, erromatar zenbakiekin idatzitako zenbakiak irakur eta idatz ditzakezu.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
eu: Erromatar balioa: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
eu: Arabiar balioa: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
eu: Orekatu balantza era egokian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
eu: Pisu batzuk arrastatu eta jaregin balantza orekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
eu: Buruz kalkulatzea, berdintasun aritmetikoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
eu: Balantza orekatzeko, mugitu pisu batzuk ezker edo eskuin aldera (maila altuagoetan). Pisuak edozein ordenan antolatu daitezke.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
eu: Orekatzea, %1 arte.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
eu: Jaregin pisuak ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
eu: Kontuz, pisuak balantzaren bi aldeetan jaregin ditzakezu.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
eu: Orain opariaren pisua igarri behar duzu.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
eu: Sartu opariaren pisua: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
eu: Orekatzea, 20 arte.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
eu: Orekatzea, 50 arte.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
eu: Orekatzea, 100 arte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
eu: Orekatzea, unitateen Nazioarteko Sistema erabiliz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
eu: Masa batzuk arrastatu eta jaregin balantza orekatzeko eta pisua kalkulatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
eu: Buruz kalkulatzea, berdintasun aritmetikoa, unitate bihurketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
eu: Balantza orekatzeko, mugitu masa batzuk ezker edo eskuin aldera (maila altuagoetan). Edozein ordenan antolatu daitezke. Kontuan izan masen pisu eta unitateak, gogoratu kilogramo (kg) bat 1000 gramo (g) direla.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
eu: Orekatzea, 5 gramo arte.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
eu: Zenbaki baten ondoko «g» ikurrak gramo adierazten du.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
eu: Kontuz, pisuak balantzaren bi aldeetan jaregin ditzakezu.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
eu: Sartu opariaren pisua gramotan: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
eu: Orekatzea, 10 gramo arte.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eu: Zenbaki baten ondoko «g» ikurrak gramo adierazten du.
    Jaregin pisuak ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
eu: Sartu opariaren pisua gramotan: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
eu: Orekatzea, 20 gramo arte.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
eu: Orekatzea, 10 kilogramo arte.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
eu: Zenbaki baten ondoko «kg» ikurrak kilogramo adierazten du.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eu: Kilogramoa masa unitate bat da, objektu bat zein «astuna» den ohiko pertzepzioari dagokion propietate bat.
     Jaregin pisuak ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
eu: Sartu opariaren pisua kilogramotan: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
eu: Orekatzea, 100 gramo arte.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
eu: Orekatzea, 10 kilogramo arte, gramoak barne.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eu: Zenbaki baten ondoko «kg» ikurrak kilogramo adierazten du. Kilogramoa masa unitate bat da, objektu bat zein «astuna» den ohiko pertzepzioari dagokion propietate bat.
     Jaregin pisuak ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eu: Gogoratu, kilogramo («kg») bat 1.000 gramo («g») dira.
     Jaregin pisuak ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
eu: Orekatzea, unitateen Sistema Inperiala erabiliz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
eu: Balantza orekatzeko, mugitu pisu batzuk ezker edo eskuin aldera (maila altuagoetan). Edozein ordenan antolatu daitezke. Kontuan izan masen pisu eta unitateak, gogoratu libra bat (lb) 16 ontza (oz) direla.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
eu: Orekatzea, 5 ontza arte.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eu: Zenbakiaren ondoko «oz» ikurrak ontza adierazten du. Libra bat 16 ontzaren baliokidea da.
     Jaregin pisuak ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
eu: Sartu opariaren pisua ontzetan: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
eu: Orekatzea, 10 ontza arte.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
eu: Orekatzea, 20 ontza arte.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
eu: Orekatzea, 10 libra arte.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
eu: Zenbaki baten ondoko «lb» ikurrak libra adierazten du. Libra masa unitate bat da, objektu bat zein "astuna" den ohiko pertzepzioari dagokion propietate bat. Unitate hau AEBn erabiltzen da.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
eu: Sartu opariaren pisua libratan: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
eu: Orekatzea, 100 ontza arte.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
eu: Zenbakiaren ondoko «oz» ikurrak ontza adierazten du.
    Jaregin pisuak ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
eu: Orekatzea, 10 libra arte, ontzak barne.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
eu: Gogoratu, libra bat («lb») 16 ontzaren («oz») baliokidea da.
     Jaregin pisuak balantzaren ezkerreko aldean balantza orekatzeko.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
eu: Erakutsi zenbatzaileak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
eu: Banatu gozoki aleak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
eu: Saiatu gozoki aleak adierazitako haur kopuruaren artean banatzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
eu: Partekatzen ikasi, zatiketak egiten trebatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
eu: Zenbatzen jakitea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
eu: Jarraitu pantailako jarraibideak: lehenik eta behin, arrastatu adierazitako neska/mutil kopurua erdigunera, ondoren, arrastatu goxoki aleak haur bakoitzaren laukizuzenera.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
eu: Hondar bat badago, gozokien ontzian ipini behar da.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
eu: Gehienez 25 gozoki ale eta 5 haur, hondarrik gabe.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
eu: Paulek 2 gozoki ale banatu nahi ditu bere 2 adiskideren artean, biei berdina emanez. Lagunduko diozu? Aurrena kokatu adiskideak erdigunean, ondoren arrastatu gozoki aleak haietako bakoitzari.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
eu: Orain 4 gozoki ale partekatu nahi ditu, berdin-berdin, bere adiskideen artean.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
eu: Partekatu ditzakezu orain, Paulen gozoki aleetako 6, berdin-berdin, bere adiskideen artean?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
eu: Bere adiskideetako batzuk dagoeneko gozoko aleak dituzte. 7 ale gehiago eman nahi dizkie guztiek kopuru bera izan dezaten.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
eu: Pauli 12 gozoki ale baino ez zaizkio gelditzen. 2 gozoki ale jan eta gainerakoak bere adiskideei ematen dizkie. Lagunduko diozu bere adiskideen artean, guztiei kopuru bera emanez, gainerako 10 gozoki aleak banatzen?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eu: Jurgik 3 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 3 adiskiderekin. Bana al ditzake gozoki aleak berdin-berdin?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
eu: Mariak 6 gozoki ale, berdin-berdin, banatu nahi ditu bere 3 adiskideren artean: neskato 1 eta 2 mutiko. Bana al ditzake gozoki aleak berdin-berdin?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
eu: Ionek 8 gozoki ale, berdin-berdin, banatu nahi ditu bere 3 adiskideren artean: mutiko 1 eta 2 neskato. Mutikoak ale bat du dagoeneko. Ziurta daiteke denek kopuru bera izango dutela?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
eu: Paulek 12 gozoki ale, berdin-berdin, banatu nahi ditu bere 3 adiskideren artean: 2 mutiko eta neskato 1. Gozoki aleak, berdin-berdin, bana ditzake?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eu: Mariak 11 gozoki ale banatu nahi ditu bere 3 adiskideren artean: mutiko 1 eta 2 neskato. Neskatoek dagoeneko gozoki ale batzuk dituzte. Bana al ditzake gozoki aleak guztiek kopuru bera izan dezaten?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
eu: Alizek 4 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 4 adiskideren artean. Lagundu diezaiokezu?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
eu: Orain, Alizek 8 gozoki ale eman nahi dizkie bere adiskideei.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
eu: Alizek 10 gozoki ale eman nahi dizkie bere adiskideei, neskato 1 eta 3 mutiko, guztiek kopuru bera izan dezaten. Neskek dagoeneko badituzte gozoki ale batzuk.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
eu: Alizek 16 gozoki ale eman nahi dizkie bere adiskideei.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
eu: Alizek gozoki aleak eman nahi dizkie 4 adiskideri. Haietako batzuek dagoeneko badituzte gozoki ale batzuk. Lagunduko diozu 14 gozoki ale banatzen, bere lagunek kopuru bera izan dezaten?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
eu: Mikelek 5 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 5 lagunen artean. Lagunduko diozu hori egiten?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
eu: Elenek 5 lagun ditu: 2 mutiko eta 3 neskato. 10 gozoki ale eman nahi dizkie.Lagun iezaiozu adiskideei aleak berdin-berdin banatzen.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
eu: Mixelek 12 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 4 neba eta ahizpa 1en artean, guztiek kopuru bera izan dezaten. Bere ahizpak dagoeneko gozoki ale batzuk ditu.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
eu: Tomasek 20 gozoki ale banatu nahi ditu bere lagunen artean: mutiko 1 eta 4 neskato. Lagunduko diozu hori egiten?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
eu: Paulek 20 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 5 adiskideren artean. Bakoitzak dagoeneko gozoki ale bat du. Lagunduko diozu hori egiten?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eu: Karlosek bere 6 gozoki aleak bere adiskideetako 2rekin berdin-berdin partekatu nahi ditu. Bana al ditzake gozoki aleak guztiek kopuru berdin-berdina jaso dezaten?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eu: Bere urtebetetzean, Elixabetek 8 gozoki ale ditu bere 3 adiskiderekin, 2 neskato eta mutiko 1, partekatzeko. Neskatoek dagoeneko gozoki ale batzuk dituzte. Nola banatu beharko lituzke gozoki aleak guztiek kopuru bera izan dezaten?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
eu: Ioritzi bere aitak 16 gozoki ale eman dizkio, adiskideekin, 2 mutiko eta 2 neskato, berdin-berdin partekatzeko. Lagun iezaiozu gozoki aleak bere adiskideei ematen.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
eu: Jurgik 14 gozoki ale banatu nahi ditu bere 4 adiskideren artea, 2 neskato eta 2 mutiko. Mutikoek dagoeneko gozoki ale batzuk dituzte. Guztiek kopuru bera izatea nahi du.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
eu: Mariak 25 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 5 adiskideren artean, 3 neskato eta 2 mutiko. Bana al ditzake gozoki aleak berdin-berdin?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
eu: Gehienez 25 gozoki ale eta 5 haur, hondarra egon daiteke.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
eu: Orain bere adiskideen artean 5 gozoki ale banatu nahi ditu.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
eu: Bana al ditzakezu orain Paulen gozoki aleetako 7 bere adiskideen artean?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
eu: Bana al ditzakezu orain Paulen gozoki aleetako 8 bere adiskideen artean?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
eu: Pauli 11 gozoki ale baino ez zaizkio gelditzen. 2 gozoki ale jan eta gainerakoak adiskideei ematen dizkie. Lagunduko diozu bere adiskideen artean gainerako 9 gozoki aleak berdin-berdin banatzen?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eu: Ibonek 3 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 3 adiskideren artean. Bana al ditzake gozoki aleak berdin-berdin?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eu: Harrik 8 gozoki ale banatu nahi ditu bere 3 adiskideren artean, mutiko 1 eta 2 neskato. Mutikoak dagoeneko gozoki ale bat du. Bana al ditzake gozoki aleak guztiek kopuru bera izan dezaten?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eu: Mariak 8 gozoki ale banatu nahi ditu bere 3 adiskideren artean, mutiko 1 eta 2 neskato. Neskatoek dagoeneko gozoki ale batzuk dituzte. Bana al ditzake gozoki aleak guztiek kopuru bera izan dezaten?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
eu: Harrik 12 gozoki ale banatu nahi ditu bere 3 adiskideren artean, mutiko 1 eta 2 neskato. Mutikoak dagoeneko gozoki ale batzuk ditu. Bana al ditzake gozoki aleak guztiek kopuru bera izan dezaten?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
eu: Orain, Alizek 8 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin, bere adiskideen artean.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
eu: Lagunduko diozu Alizeri 10 gozoki ale bere adiskideen artean, neskato 1 eta 3 mutiko, berdin-berdin, banatzen? Neskatoak dagoeneko gozoki ale batzuk ditu.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
eu: Alizek 16 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere adiskideen artean.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
eu: Alizeri 14 gozoki ale geratzen zaizkio. Bere lartean, berdin-berdin, banatu nahi ditu. Mutikoek dagoeneko badituzte gozoki ale batzuk. Lagunduko diozu gozoki aleak berdin-berdin banatzen?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
eu: Lagundu Joni 11 gozoki ale bost neskatoren artean berdin-berdin banatzen. Gainerakoak Jonentzat izango dira.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
eu: Jonek gelditu zaizkion gozoki aleak bere anai-arrebekin banatu nahi ditu. Bana ditzakezu guztiek kopuru berdina jaso dezaten, anaiek dagoeneko 2na gozoki ale dituztela jakinda?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
eu: Lagundu Tux-i 19 gozoki ale bere lagunen artean banatzen, 4 mutiko eta neskato 1.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
eu: Lagundu Mariari 18 gozoki ale 3 mutiko eta 2 neskatoren artean berdin-berdin banatzen.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
eu: Karlosek bere 6 gozoki aleak 2 adiskideren artean banatu nahi ditu. Bana al ditzake gozoki aleak berdin-berdin?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
eu: Bere urtebetetzean, Elixabetek 8 gozoki ale ditu bere 3 adiskiderekin, 2 neskato eta mutiko 1, berdin-berdin banatzeko. Nola banatu beharko lituzke gozoki aleak adiskideen artean?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
eu: Ioritzi bere aitak 17 gozoki ale eman dizkio, adiskideei, 2 mutiko eta 2 neskato, berdin-berdin banatzeko. Lagun iezaiozu gozoki aleak bere adiskideei ematen.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
eu: Jurgik 14 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 4 adiskideren artean, 2 neskato eta 2 mutiko. Bana al ditzake gozoki aleak, berdin-berdin, bere adiskideen artean?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
eu: Mariak 23 gozoki ale banatu nahi ditu, berdin-berdin, bere 5 adiskideren artean, 3 neskato eta 2 mutiko. Bana al ditzake gozoki aleak bere adiskideen artean berdin-berdin?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
eu: Gehienez 30 gozoki ale eta 6 haur, hondarra egon daiteke.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
eu[0]: Jarri mutiko %n
eu[1]: Jarri %n mutiko

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
eu[0]: eta neskato %n erdian.
eu[1]: eta %n neskato erdian.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
eu[0]: Ondoren banatu %n gozoki aleak, berdin-berdin, haien artean.
eu[1]: Ondoren banatu %n gozoki aleak, berdin-berdin, haien artean.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
eu: Ezin duzu laukizuzen berean %1 goxoki ale baino gehiago ipini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
eu: Lauki sare batean marraztu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
eu: Sortu zure marrazki propioa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
eu: Marraztuz zure sormena adieraztea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
eu: Aukeratu kolore bat eta margotu laukizuzenak nahi duzun marrazkia osatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
eu: Tab: kolore hautatzailearen eta margotzeko eremuaren artean aldatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sketch
eu: Zirriborroa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the various digital painting tools to draw images.
eu: Erabili margotzeko tresna digitalak irudiak marrazteko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about some digital painting tools.
eu: Marrazteko tresna digital batzuk ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
eu: Hautatu panel tolesgarrietako tresnak eta koloreak eta irudiak marraztu.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
eu: Ktrl + N, Ezabatu edo Atzera tekla: irudi berri bat sortzeko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
eu: Pintzela leuntzeko kontzeptua nondik:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
eu: Zirriborro-pintzelaren kontzeptua nondik:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
eu: Atzeko planoko irudia

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
eu: Ezabatzeko tresnak

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
eu: Marrazteko tresnak

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
eu: Paletako koloreak

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
eu: Berrezarri paleta

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
eu: Hautatutako kolorea

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
eu: Ñabardura

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
eu: Berrezarri kolorea

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
eu: Gorde zure irudia

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
eu: Ireki irudi bat

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
eu: Irudi berriaren ezarpenak

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
eu: Atzeko planoko irudia

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
eu: Sortu irudi berri bat

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
eu: Izkina biribilduak

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
eu: Geometria tresnak

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
eu: Barneko zirkuluaren neurria

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
eu: Gradiente-tresnak

[ctx: PaletteSelector|]
en: Palettes
eu: Paletak

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
eu: Ez duzu irudi hau gorde. Jarduera hau itxi nahi duzu?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
eu: Irudi hau ezabatu nahi duzu?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Sketch|]
en: No
eu: Ez

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
eu: Zigilu-tresna

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
eu: Testu-tresna

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
eu: Zure testua hemen tekleatu

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
eu: Berrezarri tresnen ezarpenak

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
eu: Dentsitatea

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
eu: Puntuen neurria

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
eu: Leuntzea

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
eu: Ispilatu irudia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
eu: Zenbakiak dadoekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
eu: Zenbatu dadoko puntu kopurua, hura lurrera iritsi aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
eu: Denbora-muga batekin zenbatzen trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
eu: Zenbatzeko trebetasuna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
eu: Tekleatu erortzen ari diren dadoetako bakoitzean ikusten duzun zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
eu: 3ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1 edo 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1etik 3ra.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
eu: 4ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1etik 4ra.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
eu: 5era arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1etik 5ra.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
eu: 6ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1etik 6ra.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
eu: 7ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1etik 7ra.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
eu: 8ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1etik 8ra.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
eu: 9ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 1etik 9ra.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
eu: 0tik 9ra arteko zenbakiak.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
eu: Tekleatu dadoko zenbakia, 0tik 9ra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
eu: Zenbakiak Dominoekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
eu: Dominoa lurrera iritsi aurretik, duen puntu kopurua zenbatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
eu: Erortzen den domino bakoitzean ikusten duzun puntu kopurua tekleatzea.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1 edo 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1etik 3ra.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1etik 4ra.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1etik 5era.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1etik 6ra.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1etik 7ra.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1etik 8ra.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 1etik 9ra.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
eu: Tekleatu dominoko zenbakia, 0tik 9ra.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
eu: Ikasteko modua

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
eu: Ebaluazio modua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
eu: Eguzki-sistema

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
eu: Eguzki-sistemari buruz ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
eu: Eguzki-sistemari buruzko informazioa ikastea. Astronomiaz gehiago ikasi nahi baduzu, saia zaitez KStars (https://edu.kde.org/kstars/) edo Stellarium (https://stellarium.org/) zama-jaisten, biak dira astronomiako software askeak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
eu: Egin klik planeta batean edo Eguzkian, eta erantzun galderei. Galdera bakoitzak 4 aukera ditu. Horietako bat % 100ean zuzena da. Saiatu galderak erantzuten zuzentasun neurgailuan % 100 lortu arte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
eu: Zuriunea edo Sartu: hautatzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
eu: Ihes: aurreko pantailara itzultzea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
eu: Tab: argibidea ikustea (argibide-ikonoa ikusgai dagoenean soilik)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
eu: Eguzkia

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
eu: Zenbateraino da handia Eguzkia, eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
eu: Seigarren handiena

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
eu: Hirugarren handiena

[ctx: Dataset|]
en: Largest
eu: Handiena

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
eu: Zazpigarren handiena

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
eu: Eguzkiaren tenperatura honen inguruan dago:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
eu: Zein da eguzkiaren adina?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
eu: 1,2 mila milioi urte

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
eu: 3 mila milioi urte

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
eu: 7 mila milioi urte

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
eu: 4,5 mila milioi urte

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
eu: Zenbat denbora behar du Eguzkiaren argiak Lurrera iristeko?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
eu: 8 minutu

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
eu: 30 minutu

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
eu: 60 minutu

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
eu: 15 minutu

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
eu: Eguzkia hau bezain handia da:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
eu: Milioi 1 Lur

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
eu: 2,6 milioi Lur

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
eu: 1,3 milioi Lur

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
eu: 5 milioi Lur

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
eu: Merkurio

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
eu: Lurreko tenperatura maximoa 58 ºC-koa da.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
eu: Artizarraren urtebeteko iraupena Lurreko 225 egunekoa da.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Merkurio eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
eu: Zazpigarrenean

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
eu: Seigarrenean

[ctx: Dataset|]
en: First
eu: Lehenengoan

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
eu: Laugarrenean

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
eu: Zenbateraino da txikia Merkurio,  eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
eu: Txikiena

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
eu: Bigarren txikiena

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
eu: Hirugarren txikiena

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
eu: Bosgarren txikiena

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
eu: Zenbat ilargi ditu Merkuriok?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
eu: Merkurioko tenperatura maximoa:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
eu: Zenbat irauten du urtebetek Merkurion?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
eu: Lurreko 365 egun

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
eu: Lurreko 433 egun

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
eu: Lurreko 88 egun

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
eu: Lurreko 107 egun

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
eu: Zenbat irauten du Merkurioko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
eu: Lurreko 50 egun

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
eu: Lurreko 59 egun

[ctx: Dataset|]
en: Venus
eu: Artizarra

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
eu: Lurraren urtebeteko iraupena 365 egunetakoa da.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Artizarra eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: Second
eu: Bigarrena

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
eu: Artizarra hau bezain pisutsua da:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
eu: 0,7 Lur

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
eu: 0,8 Lur

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
eu: 1,3 Lur

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
eu: 2,5 Lur

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
eu: Zenbateraino da handia Artizarra, eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
eu: Bosgarren handiena

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
eu: Laugarren handiena

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
eu: Zenbat irauten du urtebetek Artizarrean?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
eu: Lurreko 225 egun

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
eu: Lurreko 116 egun

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
eu: Lurreko 100 egun

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
eu: Zenbat irauten du Artizarreko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
eu: Lurreko 243 egun

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
eu: Artizarreko tenperatura maximoa:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
eu: Zenbat ilargi ditu Artizarrak?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
eu: Lurra

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
eu: Martitzeko tenperatura maximoa 20 ºC-koa da.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Lurra eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: Third
eu: Hirugarrenean

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
eu: Bosgarrenean

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
eu: Zenbat denbora behar du Lurrak Eguzkiaren inguruan bira oso bat egiteko?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
eu: 200 egun

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
eu: 30 egun

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
eu: 7 egun

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
eu: 365 egun

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
eu: Zenbat ilargi ditu Lurrak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
eu: Zenbat irauten du Lurreko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
eu: 12 ordu

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
eu: 24 ordu

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
eu: 365 ordu

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
eu: 48 ordu

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
eu: Zenbat urtaro ditu Lurrak?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
eu: Lurreko tenperatura maximoa:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
eu: Zenbateraino da handia Lurra, eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
eu: Martitz

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Martitz eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
eu: Martitzeko tenperatura maximoa:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
eu: Zenbateraino da handia Martitz, Lurrarekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: The same
eu: Berdina

[ctx: Dataset|]
en: Half
eu: Erdia

[ctx: Dataset|]
en: Two times
eu: Bi bider

[ctx: Dataset|]
en: Three times
eu: Hiru bider

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
eu: Zenbat ilargi ditu Martitzek?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
eu: Zenbat irauten du Martitzeko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
eu: 24,5 ordu

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
eu: Zenbat denbora behar du Martitzek Eguzkiaren inguruan bira oso bat egiteko?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
eu: Lurreko 687 egun

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
eu: Lurreko 30 egun

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
eu: Lurreko 7 egun

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
eu: Zenbateraino da txikia Martitz, Eguzki sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
eu: Saturnoren urtebeteko iraupena Lurreko 29,5 urtekoa da.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Jupiter eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
eu: Zenbateraino da handia Jupiter, eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
eu: Bigarren handiena

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
eu: Jupiterren dagoen tenperaturarik baxuena:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
eu: Zenbat ilargi ditu Jupiterrek?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
eu: Zenbat irauten du Jupiterreko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
eu: 10 ordu

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
eu: Zenbat denbora behar du Jupiterrek Eguzkiaren inguruan bira oso bat egiteko?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
eu: Lurreko 5 urte

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
eu: Lurreko 12 urte

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
eu: Lurreko 30 urte

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
eu: Lurreko urtebete

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
eu: Saturno

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
eu: Jupiterren dagoen tenperaturarik baxuena  -145 °C-koa da.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
eu: Jupiterren urtebeteko iraupena Lurreko 12 urtekoa da.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Saturno eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
eu: Zenbateraino da handia Saturno, eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
eu: Zenbat ilargi ditu Saturnok?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
eu: Zenbat irauten du Saturnoko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
eu: 10,5 ordu

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
eu: Saturnon dagoen tenperaturarik baxuena:

[ctx: Dataset|]
en: 0 °C
eu: 0 ºC

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
eu: -100ªC

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
eu: Zenbat denbora behar du Saturnok Eguzkiaren inguruan bira oso bat egiteko?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
eu: Lurreko 29,5 urte

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
eu: Lurreko 20 urte

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
eu: Lurreko 10 urte

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
eu: Urano

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
eu: Saturnon dagoen tenperatura -178 ºC-koa da.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Urano eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
eu: Zortzigarrena

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
eu: Zenbat urte behar ditu Uranok Eguzkiaren inguruan bira egiteko?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
eu: Lurreko 24 urte

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
eu: Lurreko 68 urte

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
eu: Lurreko 84 urte

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
eu: Zenbat ilargi ditu Uranok?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
eu: Zenbat irauten du Uranoko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
eu: 27 ordu

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
eu: 17 ordu

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
eu: Zenbateraino da handia Urano, eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
eu: Uranoko tenperatura maximoa:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
eu: Neptuno

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
eu: Saturnoko tenperatura maximoa -178 ºC-koa da.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
eu: Uranoren urtebeteko iraupena Lurreko 84 urtetakoa da.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
eu: Zein kokapenetan dago Neptuno eguzki-sisteman?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
eu: Zenbat denbora behar du Neptunok Eguzkiaren inguruan bira oso bat egiteko?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
eu: Lurreko 165 urte

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
eu: Lurreko 3 urte

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
eu: Lurreko 100 urte

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
eu: Zenbat ilargi ditu Neptunok?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
eu: Zenbat irauten du Neptunoko errotazio batek?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
eu: 16 ordu

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
eu: Neptunon batezbesteko tenperatura:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
eu: Zenbateraino da handia Neptuno, eguzki-sistemako beste planetekin alderatuta?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
eu: Zuzentasuna: %%1

[ctx: QuizScreen|]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
eu: Zure azken puntuazioa: <font color="#3bb0de">%%1</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
eu: % 90etik gorako puntuazioa lortu behar da eguzki-sisteman aditua izateko!<br>Saiatu berriz zure abilezia aztertzen edo trebatu modu arruntean eguzki-sistemari buruz gehiago ikasteko.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
eu: Bikain! Ebaluazioa berriz egin dezakezu, galdera gehiagori buruz duzun ezagutza frogatzeko.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
eu: Modua: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Jarduera honek bi modu ditu, konfiguratzeko leihotik bien artean alda dezakezu:<br><b>1. Ikasteko modua</b> - Modu honetan jolastu eta eguzki-sistemari buruz ikas dezakezu.<br><b>2. Ebaluatzeko modua</b> - Modu honetan eguzki-sistemari buruz duzun ezagutza frogatu dezakezu.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
eu: Ebaluatzea

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
eu: Ikastea

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
eu: Egin klik Eguzkian edo planeta batean galderak erakusteko. Galdera bakoitzak 4 aukera izango ditu, haietako bakarra da zuzena.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
eu: Planeta bati klik egin ondoren, pantailaren behealdeko ertzean dagoen Hurbiltasun neurgailuak hautatutako erantzunaren zuzentasun maila adierazten du. Zuzentasun txikieneko erantzuna «% 1» bidez adierazten da. Saiatu  berriz, hurbiltasun neurgailuari jarraituz. Argibide-botoia ikusgai badago, hari klik egin diezaiokezu erantzuna aurkitzeko argibide bat lortzeko.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
eu: Hasieran 20 galdera daude, bakoitza 4 aukerarekin. Pantailaren beheko eskuineko aurrerapen-barrak zure puntuazioa erakusten du ehunekotan.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
eu: Zure erantzuna zuzena bada, zure puntuazioa igoko da.<br>Erantzuna okerra bada, puntuazioa jaitsiko da eta bukaeran, galdera bat gehiago egingo da, gaizki erantzundako galderarekin batera.<br>Gehienez 25 galdera egingo dira, ez gehiago.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
eu: % 90 baino gehiago puntuatu behar da ebaluazioa gainditzeko eta eguzki-sisteman aditua izateko!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
eu: 1. Planeta bat Eguzkitik zenbat eta <b>urrunago</b>, orduan eta <b>baxuagoa</b> da bere tenperatura.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
eu: 2. Planeta bateko urtebeteko iraupena<b>luzatzen da Eguzkitik urrutiratzean</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
eu: 3. Gogoratu beti olerki hau planeten kokapena ikasteko, aztertu hitz bakoitzaren lehenengo letra - <b>M</b>endiko <b>A</b>ldapa <b>L</b>uzean <b>M</b>antso<b> J</b>oanez gero, iritsiko zara <b>S</b>asoi<b> U</b>nean, <b>N</b>eke <b>P</b>utzik gabe.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
eu: Argibidea

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
eu: Ikusi eguzki-sistema

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
eu: Urpeko ontzi bat pilotatzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
eu: Gidatu urpeko ontzia helmugaraino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
eu: Urpeko ontzi bat kontrolatzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
eu: Mugitu eta egin klik sagua erabiliz, fisikaren oinarriak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
eu: Kontrolatu urpeko ontziaren atal ezberdinak (motorra, lasta-andelak eta urperatzeko lemak) helmugara iristeko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
eu: <b>Motorra</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
eu: D edo eskuineranzko gezia: handiagotu abiadura

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
eu: A edo ezkerreranzko gezia: txikiagotu abiadura

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
eu: <b>Lasta-andelak</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
eu: W edo goranzko gezia: erdialdeko lasta-andelaren betetze-aldaketa

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
eu: S edo beheranzko gezia: erdialdeko lasta-andelaren huste-aldaketa

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
eu: R: ezkerraldeko lasta-andelaren betetze-aldaketa

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
eu: F: ezkerraldeko lasta-andelaren huste-aldaketa

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
eu: T: eskuinaldeko lasta-andelaren betetze-aldaketa

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
eu: G: eskuinaldeko lasta-andelaren huste-aldaketa

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
eu: <b>Urperatzeko lemak</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
eu: + : handiagotu urperatzeko lemen angelua

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
eu: - : txikiagotu urperatzeko lemen angelua

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
eu: Ezkerraldeko lasta-andela

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
eu: Erdialdeko lasta-andela

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
eu: Eskuinaldeko lasta-andela

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
eu: Mugitu urpeko ontzia pantailaren beste aldera.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
eu: Aginte paneleko puntu ezkerrenean dagoen elementua urpeko ontziaren motorra da, urpeko ontziaren uneko abiadura adierazten duena.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
eu: Azkartu edo moteldu urpeko ontziaren abiadura motorra erabiliz.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
eu: Sakatu + botoia abiadura azkartzeko, edo - botoia abiadura moteltzeko.

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
eu: Motorraren ondoan dagoen elementua lasta-andela da.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
eu: Lasta-andelak uretan murgiltzeko edo ur gainean mantentzeko erabiltzen dira.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
eu: Lasta-andelak hutsik badaude, urpeko ontzia ur gainean mantenduko da. Lasta-andelak urez beteta badaude, urpeko ontzia uretan murgilduko da.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
eu: Goiko balbula ireki edo ixtea, lasta-andela urez betetzea edo ez betetzea eragingo du hurrenez urren, honela, ur azpian murgildu ahal izango da.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
eu: Beheko balbula ireki edo ixtea, lasta-andela urez hustea edo ez hustea eragingo du hurrenez urren, honela, ur gainean ibili ahal izango da.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
eu: Aginte paneleko puntu eskuinenean dagoen elementuak urpeko ontziko urperatzeko lemak agintzen ditu

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
eu: Urperatzeko lemak, urpeko ontzia urpean dagoenean, bere sakonera zehaztasunez kontrolatzeko erabiltzen dira.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
eu: Urpeko ontzia urpean mugitzen ari denean, lemen angelua handitzea edo txikitzea, urpeko ontziaren sakonera handitzea edo txikitzea eragingo du.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
eu: + botoiak urpeko ontziaren sakonera handiagotzen du, - botoiak berriz urpeko ontziaren sakonera txikiagotzen du.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
eu: Heldu koroari uhatea irekitzeko.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
eu: Begiratu laguntza-menuan teklatu bidezko aginteak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
eu: Sudokua ebaztea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
eu: Pentsamendu logikoan (datuak lotzea, dedukzioa) eta ikuspen espazioalean trebetasun batzuk garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
eu: Buru-hausgarria osatzeko pazientzia eta gaitasun logikoa behar dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
eu: Hautatu zenbaki bat edo ikur bat eta egin klik haren jomugako kokapenean. Ikur bakoitza behin bakarrik agertu behar da errenkadan, zutabean eta azpi-eskualdean, halakorik balego. Ekintza bat baimentzen ez bada, jokoak zergatik erakutsiko du. Baina adi: karratu batean zerbait ipini ahal izatea ez du esan nahi ondo dagoenik. Baliteke gaizki egotea ere.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
eu: Sareta txikiak ikurrak erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
eu: Sareta ertainak ikurrak erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
eu: Sareta ertainak zenbakiak eta ikurrak erabiliz.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
eu: Sareta handiak zenbakiak erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
eu: Super garuna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
eu: Tux-ek elementu batzuk ezkutatu ditu. Bila itzazu, ordena egokian.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
eu: Pentsamendu logikoan, koloreak ezberdintzen, eta kokapenak oroitzen trebetasuna garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
eu: Egin klik elementuetan erantzun zuzena aurkitu duzula uste duzun arte. Ondoren, egin klik «Ados» botoiari. Puntu beltz batek adierazten du elementu zuzena eta kokaleku zuzena aurkitu dituzula, aldiz puntu zuri batek adierazten du elementu zuzena aurkitu duzula, ez ordea kokapena. Maila baxuagotan, Tux-ek argibide bat ematen dizu, karratu beltz bat, elementu zuzena kokaleku zuzenean dagoenean, karratu zuri bat, elementu zuzena baino kokaleku okerrean dagoenean. 4. eta 8. mailetan elementu bera hainbat aldiz ezkutatuta egon daiteke.<br/>Saguaren eskuineko botoia erabil dezakezu elementuak alderantzizko ordenan biratzeko, edo elementu hautatzailea zuzenean elementu bat hautatzeko. Sakatu elementu baten gainean bi segundoz, kokaleku horretan hautatu zen azken elementua automatikoki aukeratzeko. Egin klik bikoitza zure saiakeren historian aurrez hautatutako elementu batean, hura «zuzen» gisa markatzeko. Markatutako elementu horiek automatikoki hautatzen dira uneko eta etorkizuneko saiakeretan, harik eta, berriz ere, klik bikoitza eginez, marka kentzen diezun arte.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
eu: Elementu hau ondo kokatuta dago.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
eu: Elementu hau gaizki kokatuta dago.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
eu: Tangram buru-hausgarri jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
eu: Emandako forma berdintzeko objektuak mugitzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
eu: Ikuspen espazialean, kokapenak oroitzen, eta ereduak birsortzen trebetasuna garatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
eu: Mugitu pieza bat hura arrastatuz. Simetria-botoia, onartzen duten elementuetan agertzen da. Arrastatu biraketa-botoia edo hautatutako piezaren inguruan hura biratzeko. Aztertu «Haurtxo Tangram» jarduera Tangram erabiltzeko sarrerako errazago bat nahi baduzu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
eu: Praktikatu batuketak punteria joko baten bidez

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
eu: Itu batera dardoak bota eta puntuazioa zenbatu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
eu: Hainbat zenbakiren batuketa egiten trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
eu: Sagua mugitzen daki, zenbakiak irakurtzen daki eta lehenengo mailarako 15 arte zenbatu dezake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
eu: Ituaren abiadura eta norabidea egiaztatu, eta egin klik gainean dardoa abiarazteko. Zure dardo guztiak bota dituzunean, zure puntuazioa zenbatzea eskatuko zaizu. Sartu puntuazioa teklatu bidez.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
eu: Gehienezko balioa: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
eu: Gehienezko balioa: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
eu: Gehienezko balioa: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
eu: Gehienezko balioa: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
eu: Gehienezko balioa: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
eu: Kalkulatu hamarrerako osagarriarekin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
eu: Trukatu zenbakiak batura hamar duten bikoteak sortzeko eta sartu azken baturaren emaitza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
eu: Ikasi, eragiketa bateko zenbakien hurrenkera optimizatzeko, hamarrerako osagarria erabiltzen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
eu: 1etik 30era arteko zenbakiak eta batuketak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
eu: Sortu, parentesi artean, batura hamar duten zenbaki bikoteak. Hautatu zenbaki bat, ondoren hautatu eragiketa bereko beste zenbaki bat bien kokalekuak trukatzeko. Lerro bakoitzean, sartu baturaren azken emaitza azken laukian. Lerro guztiak osatuta daudenean, sakatu Ados botoia erantzunak baliozkotzeko. Erantzun batzuk okerrak badira, gurutze ikono bat agertuko da dagokion lerroan. Zuzendu erroreak, eta hautatu Ados botoia berriz.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
eu: 3 zenbakien artetik bikote 1 egin behar da.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
eu: 5 zenbakien artetik 2 bikote egin behar dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
eu: Aurkitu hamarrerako osagarria

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
eu: Aurkitu zenbaki bakoitzaren hamarrerako osagarria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
eu: Hamarrerako osagarria aurkitzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
eu: 1etik 10era arteko zenbakiak eta batuketa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
eu: Lerro guztiak osatuta daudenean, sakatu Ados botoia erantzuna baliozkotzeko. Erantzun batzuk okerrak badira, dagokion lerroan gurutze ikono bat agertuko da. Erroreak zuzentzeko, egin klik oker dauden zenbakietan haiek kentzeko eta errepikatu aurreko urratsak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
eu: Sortu hamarren berdinak diren zenbaki bikoteak. Hautatu zerrendako zenbaki bat, ondoren hautatu eragiketa baten leku huts bat hautatutako zenbakia hara eramateko.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
eu: 1etik 4ra arteko aurreneko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
eu: 5etik 9ra arteko aurreneko zenbakia.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
eu: Aurkitu bi zenbakiak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
eu: Trukatu hamarrerako osagarria

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
eu: Trukatu zenbakiak hamarren berdinak diren bikoteak sortzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
eu: Hamarrerako osagarria eragiketa bateko zenbakien hurrenkera optimizatzeko erabiltzen ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
eu: 1etik 30era arteko zenbakiak eta batuketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
eu: Sortu hamarren berdinak diren bikoteak parentesi-arte bakoitzean. Hautatu zenbaki bat, ondoren hautatu eragiketa bereko beste zenbaki bat bien kokalekuak trukatzeko. Lerro guztiak osatuta daudenean, sakatu Ados botoia erantzuna baliozkotzeko. Erantzun batzuk okerrak badira, gurutze ikono bat agertuko da dagokion lerroan. Zuzendu erroreak, eta hautatu Ados botoia berriz.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
eu: 4 zenbakien artetik 2 bikote egin behar dira.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
eu: 6 zenbakien artetik 3 bikote egin behar dira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
eu: Erabili hamarrerako osagarria

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
eu: Erabili hamarrerako osagarria eragiketa sinplifikatzeko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
eu: Hamarrerako osagarriaren erabilera praktiko bat ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
eu: 1etik 50era arteko zenbakiak eta batuketa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
eu: Deskonposatu batuketak parentesi-arte bakoitzean hamarren berdinak diren zenbaki bikoteak sortzeko. Hautatu zerrendako zenbaki bat, ondoren hautatu eragiketa baten leku huts bat hautatutako zenbakia hara eramateko.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
eu: 11 eta 19 arteko emaitza.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
eu: 20 eta 29 arteko emaitza.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
eu: 30 eta 50 arteko emaitza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
eu: Artzain-jokoa (Tux-en aurka)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
eu: Jarri hiru marka lerro batean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
eu: Estrategia-trebetasunak garatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
eu: Jokatu Tux-ekin. Txandaka, klik egin markatu nahi duzun karratuan. 3 markako lerroa sortzen duen lehenengo jokalaria irabazle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
eu: Tux-ek hobeto jokatutako du maila igotzen duzunean.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
eu: Artzain-jokoa (lagun batekin)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
eu: Jokatu lagun batekin. Txandaka, klik egin markatu nahi duzun karratuan. 3 markako lerroa sortzen duen lehenengo jokalaria irabazle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
eu: Bloke irristakorreko buru-hausteko jokoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
eu: Atera auto gorria aparkalekutik eskuineko atea erabiliz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
eu: Autoak horizontalki edo bertikalki baino ezin dira mugitu. Lekua utzi behar duzu auto gorria eskuinaldeko atetik atera dadin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
eu: Batuketa bertikala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
eu: Emandako batuketa ebatzi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
eu: Batuketa bertikalak ebazten ikasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
eu: Batuketa taulak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical addition, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The result is written on the bottom line. To solve the addition, start by adding up the numbers of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the result gives a two digit number, write only the units digit on the result, and add the tens digit next to the top number of the next column: this is called the carry. Then add up the numbers of the next column, including the carry number, and repeat the process until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
eu: Batuketa bertikal batean, zenbakiak bata bestearen azpian idazten dira. Behar bezala lerrokatu behar dira, eskuin aldeko zutabetik hasita. Emaitza beheko lerroan idazten da. Batuketa ebazteko, hasi lehen zutabeko (eskuin aldekoa) zenbakiak batzen, eta idatzi emaitza zutabe bereko beheko lerroan. Emaitzak bi digituko zenbaki bat ematen badu, emaitzan unitateen digitua bakarrik idatzi, eta gehitu hamarreko digitua hurrengo zutabeko goiko zenbakiaren ondoan: horri deitzen zaio eramandakoa. Ondoren batu hurrengo zutabeko zenbakiak, eramandakoa barne, eta prozesua errepikatu eragiketa bukatu arte. Emaitza aurkitu duzunean, egin klik Ados botoiari zure erantzuna baliozkotzeko. Maila batzuetan, emandako eragiketa ebatzi aurretik, hura idatzi beharko duzu; kasu horretan, egin klik Prest botoiari eragiketa ondo idatzi ondoren, eta gero, hura ebatzi.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
eu: Batuketa ebatzi, 2 digitu, 2 lerro, geroko eraman gabe.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
eu: Batuketa ebatzi, 4 digitu, 3 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
eu: Batuketa ebatzi, 4 digitu, 4 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
eu: Idatzi zure batuketa propioa eta hori ebatzi.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
eu: Batuketa idatzi eta ebatzi, 2 digitu, 2 lerro, geroko eraman gabe.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
eu: Batuketa ebatzi, 2 digitu, 2 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
eu: Batuketa idatzi eta ebatzi, 2 digitu, 2 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
eu: Batuketa idatzi eta ebatzi, 2 digitu, 3 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
eu: Batuketa ebatzi, 3 digitu, 2 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
eu: Batuketa idatzi eta ebatzi, 3 digitu, 2 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
eu: Batuketa ebatzi, 3 digitu, 3 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
eu: Batuketa ebatzi, 4 digitu, 2 lerro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
eu: Kenketa bertikala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
eu: Emandako kenketa ebatzi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
eu: Kenketa bertikalak ebazten ikasi, birtaldekatze metodoarekinmailegatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
eu: Kenketa taulak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to subtract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the minuend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to remove one unit from the top number of the next column. This is called the borrowing by regrouping method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the top number and select -1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
eu: Kenketa bertikal batean, zenbakiak bata bestearen azpian idazten dira. Behar bezala lerrokatu behar dira, eskuin aldeko zutabetik hasita. Goiko zenbakiari kenkizuna esaten zaio: hasteko dugun kopurua da, hari kentzen zaio beste zenbakia bat bien arteko aldea lortzeko. Beheko zenbakiari kentzailea esaten zaio: aldea lortzeko kenkizunari kendu beharreko kopurua da. Emaitza beheko lerroan idazten da. Kenketa ebazteko, hasi lehen zutabeko (eskuin aldeko) goiko zenbakiari zutabe bereko bere azpiko zenbakia kentzen, eta idatzi emaitza zutabe bereko beheko lerroan. Goiko zenbaki beheko zenbakia baino txikiagoa bada, kenkizunaren hurrengo zutabetik hartu dezakezu: adibidez, goiko zenbakiari 10 unitate gehitzen badizkiozu, goiko zenbakiaren hurrengo zutabeari unitate bat kendu behar diozu. birtaldekatuz hartzeko metodoa deitzen zaio horri. Jarduera honetan hori egiteko, egin klik goiko zenbakiaren ezkerrean dagoen laukizuzen hutsean, hautatu 1, eta hurrengo zutabean egin klik goiko zenbakiaren eskuineko laukizuzen hutsean eta hautatu -1. Ondoren idatzi zutabearen emaitza beheko lerroan, eta egin gauza bera hurrengo zutabeetan eragiketa bukatu arte. Emaitza aurkitu duzunean, egin klik Ados botoiari zure erantzuna baliozkotzeko. Maila batzuetan, emandako eragiketa ebatzi aurretik, hura idatzi beharko duzu; kasu horretan, egin klik Prest botoiari eragiketa ondo idatzi ondoren, eta gero, hura ebatzi.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
eu: Kenketa ebatzi, 2 digitu, 2 lerro, geroko eraman gabe.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
eu: Kenketa ebatzi, 4 edo 5 digitu, 3 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
eu: Kenketa ebatzi, 4 edo 5 digitu, 4 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
eu: Idatzi zure kenketa propioa eta hura ebatzi.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
eu: Kenketa idatzi eta ebatzi, 2 digitu, 2 lerro, geroko eraman gabe.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
eu: Kenketa ebatzi, 2 edo 2 digitu, 3 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
eu: Kenketa idatzi eta ebatzi, 2 edo 3 digitu, 2 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
eu: Kenketa idatzi eta ebatzi, 2 edo 3 digitu, 3 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
eu: Kenketa ebatzi, 3 edo 4 digitu, 2 lerro.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
eu: Kenketa idatzi eta ebatzi, 3 edo 4 digitu, 2 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
eu: Kenketa ebatzi, 3 edo 4 digitu, 3 lerro.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
eu: Kenketa ebatzi, 4 edo 5 digitu, 2 lerro.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
eu: Idatzi:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
eu: Ebatzi:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
eu: Ebatzi: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Write your own addition and solve it.
eu: Idatzi zure batuketa propioa eta ebatz ezazu.

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Write your own subtraction and solve it.
eu: Idatzi zure kenketa propioa eta ebatz ezazu.

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
eu: Prest

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: The result should not be a negative number.
eu: Emaitza ez da zenbaki negatiboa izan behar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
eu: Kenketa bertikala (konpentsazioa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
eu: Kenketa bertikalak ebazten ikasi, konpentsazio metodoarekin mailegatuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to subtract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the subtrahend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to add one unit to the bottom number of the next column. This is called the borrowing by compensation method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the bottom number and select +1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
eu: Kenketa bertikal batean, zenbakiak bata bestearen azpian idazten dira. Behar bezala lerrokatu behar dira, eskuin aldeko zutabetik hasita. Goiko zenbakiari kenkizuna esaten zaio: hasteko dugun kopurua da, hari kentzen zaio beste zenbakia bat bien arteko aldea lortzeko. Beheko zenbakiari kentzailea esaten zaio: aldea lortzeko kenkizunari kendu beharreko kopurua da. Emaitza beheko lerroan idazten da. Kenketa ebazteko, hasi lehen zutabeko (eskuin aldeko) goiko zenbakiari zutabe bereko bere azpiko zenbakia kentzen, eta idatzi emaitza zutabe bereko beheko lerroan. Goiko zenbaki beheko zenbakia baino txikiagoa bada, kenkizunaren hurrengo zutabetik hartu dezakezu: adibidez, goiko zenbakiari 10 unitate gehitzen badizkiozu, beheko zenbakiaren hurrengo zutabeari unitate bat gehitu behar diozu. Horri konpentsazio metodoaren arabera hartzea deitzen zaio. Jarduera honetan hori egiteko, egin klik goiko zenbakiaren ezkerrean dagoen laukizuzen hutsean, hautatu 1, eta hurrengo zutabean egin klik beheko zenbakiaren eskuineko laukizuzen hutsean eta hautatu +1. Ondoren idatzi zutabearen emaitza beheko lerroan, eta egin gauza bera hurrengo zutabeetan eragiketa bukatu arte. Emaitza aurkitu duzunean, egin klik Ados botoiari zure erantzuna baliozkotzeko. Maila batzuetan, emandako eragiketa ebatzi aurretik, hura idatzi beharko duzu; kasu horretan, egin klik Prest botoiari eragiketa ondo idatzi ondoren, eta gero, hura ebatzi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
eu: Uraren zikloa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
eu: Tux arrantza egitetik itzuli da bere ontzian. Aktibatu ur-sistema dutxa hartu ahal izan dezan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
eu: Uraren zikloari buruz ikastea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
eu: Egin klik elementu aktibo ezberdinen gainean: eguzkia, punpatze-estazioa, eta ur-araztegia, ur-sistema osoa berraktibatzeko. Sistema berriz martxan dagoenean eta Tux dutxan dagoenean, sakatu dutxako botoia bere ordez.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
eu: Eguzkia da uraren zikloaren osagai nagusia. Egin klik eguzkian uraren zikloa abiatzeko.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
eu: Eguzkia gora dioan heinean, itsasoko ura berotu eta lurruntzen hasten da.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
eu: Ur-lurruna kondentsatzean hodeiak sortzen ditu, eta hodeiak astun bihurtzean, euria egiten du. Egin klik hodeian.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
eu: Euriak ibaien maila igotzea eragiten du eta ur hori motoponpa bidez garraiatzen zaigu ur-dorreetatik. Egin klik motoponpan biztanleei ura hornitzeko.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
eu: Ikusi dorrea urez betea. Aktibatu ur-araztegia bere gainean klik eginez.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
eu: Bikain! Egin klik dutxan, Tux etxera heltzean.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
eu: Oso ondo, uraren zikloa osatu duzu. Jolasten jarrai dezakezu.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
eu: Uraren zikloa (ziklo hidrologikoa bezala ere ezaguna) urak lurretik zerura eta atzera egiten duen bidaia da. Eguzkiaren beroak ozeanoak eta beste ur-multzoetako ura lurruntzeko energia ematen du.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
eu: Landareek ere, airean, transpirazioaren bidez ura galtzen dute. Ur-lurruna hoztu egiten da hodeietako tanta txikiak sortuz. Hodeiek lur gaineko aire freskoa topatzen dutenean, prezipitazioa eragin eta lurrera erotzen da euri gisa.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
eu: Uraren zati bat harkaitz edo buztin geruzen artera doa, lurpeko ur deiturikoa. Baino ur gehiena isurketa gisa jariatzen da, ibaietatik itsasoetara itzuliz.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
eu: Zure helburua Tux etxera iritsi aurretik uraren zikloa osatzea da. Egin klik uraren zikloa osatzen duten elementu guztien gainean. Lehenik eta behin egin klik eguzkian, ondoren hodeietan, ibai ondoko punpatze-estazioan, ur-araztegian, eta, azkenik, erregulatu Tux-en dutxako ura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
eu: Hitzak erortzea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
eu: Tekleatu erortzen diren hitzak lurrera heldu aurretik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
eu: Teklatua erabiliz trebatzea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
eu: Teklatuaren erabilera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
eu: Tekleatu hitz osoa erortzen ari den bitartean, lurra ukitu aurretik.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
eu: Akats-konponketa ugari

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Kannada and Tamil
eu: Kannada eta Tamilera itzulpenak gehitu dira

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to set the locale (--locale locale)
eu: Tokiko konfigurazioak ezartzeko komando-lerroko aukera berria (--locale locale)

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to show/hide the Home button (--hide-home-button/--show-home-button)
eu: Etxea botoia erakusteko/ezkutatzeko komando-lerroko aukera berria (--hide-home-button/--show-home-button)

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
eu: Erabilerraztasun hobekuntza ugari

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
eu: Sanskritorako itzulpena gehitu da

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
eu: Irudi berri ugari

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
eu: Menuan aldatzean, hizkuntza berria automatikoki aplikatzea (GCompris berrabiarazi beharrik gabe)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
eu: Gehitu plasta pantaila abioan

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
eu: errendatzailea trukatzeko komando-lerroko aukera berria (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
eu: Letonieraren itzulpena gehitu da

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
eu: Itzulpenak gehitu dira: bulgariera, galiziera eta Swahilia

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
eu: Jarduera bat maila jakin batean abiatzeko komando-lerroko aukera berri bat («--start-level maila», «--launch jarduera» aukerarekin erabili beharrekoa)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
eu: Arabieraren eta Esperantoaren itzulpenak gehitu dira

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
eu: Itzulpenetan eguneratze asko

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
eu: GCompris zehaztutako zailtasunarekin abiatzeko, komando-lerroko aukera berria (--difficulty {value|min-max})

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
eu: Konparatzailea jardueran azaroa konpontzea

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
eu: Jarduera geografikorako Espainiako mapa erantsi da

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
eu: Ukraineraren ahotsak gehitu dira

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
eu: Jarduera guztiak zerrendatzeko eta berri batean hasteko komando-lerroko aukera berri bat

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
eu: Plataforma guztietako paketeen neurria txikitzea eta hitzen kanpoko irudi-multzoarena ere bai

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
eu: Zenbait jardueratan irudien kalitatea hobetzea.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
eu: Plataforma batzuetan, «energia-berriztagarria/uraren zikloa» jardueran trantsizio batzuk konpontzea

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
eu: Linuxen ezikusitako tekla-hilak konpontzea, tekleatzeko jardueretan

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
eu: Maila berrezartzea konpontzea, Elkarketa logikoetan maila eskuz aldatzean

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
eu: Alfabetoaren hurrenkera, Zenbaki bikoitiak eta bakoitia eta Zenbakiak ordenan konpontzea

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
eu: Hainbat akats-konponketa

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
eu: Errusieraren itzulpena eguneratu da

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
eu: Norvegiera Nynorsk-erako ahots berriak

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
eu: Bretoieraren, txekieraren eta mazedonieraren itzulpenak gehitu dira

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
eu: Azerbaijaneraren itzulpena gehitu da

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
eu: Mapa berriak eta geografia jardueretako mapen eguneratzea

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
eu: Labirinto programagarrietarako begizta eragiketak dituen datu-multzo berri bat eta tutoretzetako irudiak itzulgarriak egitea

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
eu: Elektrizitate analogikoko jardueran tentsio-iturriaren begizta irakasteko maila bat gehitzea

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
eu: «Jarduera ezarpenak» menu berria, datu-multzo hautapenarekin

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
eu: Jarduerak antolatzeko azpi-kategoria berriak

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
eu: Mazedonieraren itzulpena gehitu da.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
eu: Jarduera berriak, Programatzeko Labirintoa eta Haurtxo Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
eu: Hondoko musika eta bolumen ezarpen berriak.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
eu: Abiadura ezarpen berria zenbait jardueratan.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
eu: Xakean atzemandako piezak azaltzeko aukera berria.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
eu: Irudi berriak Koloreak, Kolore aurreratuak eta Punteria jokoan.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
eu: AEBko ingeleserako ahots berriak.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
eu: Zuzenketa eta hobekuntza txiki ugari.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
eu: Hizkuntza askotarako itzulpen eguneratua (Bretoiera, Brasilgo Portugesa, Finlandiera ...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
eu: Gehitu Errusiako datu-multzoa «Egin klik letran» jardueran.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
eu: «Lang» jarduera, orain nederlanderaz ere erabilgarri.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
eu: Norvegiako Nord-Trøndelag eta Sør-Trøndelag konderriak Trøndelag-en bateratzea«Geo-herrialdea» jardueran.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
eu: Konponketa «braille» jardueretan non gelaxkak 1ekin, ez 0rekin,  hasten diren.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
eu: Euskara, hungariera eta malabarera itzulpenak gehitu dira.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
eu: Sorkuntza lanak zamatzea/gordetzea (Haurrentzako testu-prozesatzailea, Oreka kaxa eta Pianorekin konposatzea).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
eu: Eskoziako gaelerako itzulpenak gehitu dira.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
eu: Lizentziaren orria gehitu da konfigurazioan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
eu: Hainbat aldaketa antolamenduan, ergonomia hobetzeko.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
eu: «Lang» jarduera, orain, eskuragarri dago polonieraz, suedieraz eta ukraineraz.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
eu: Bilatzeko ezaugarria.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
eu: Aldaketen egunkari bat.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
eu: Konponketa txiki asko.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
eu: «Lang» jarduera erabilgarri dago, orain, frantsesez.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
eu: Zama-estalki bat gehitzen da, erabiltzaileak, ekintza batzuk gauzatzen ari direla (jarduera bat zamatzea adibidez) eta horrek segundo batzuk beharko dituela jakin dezan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
eu: Itzulpenak gehitu dira: katalana (Valentziera), txinera, finlandiera (% 92a itzulita), errusiera (% 98 itzulita), eslovakiera (% 92 itzulita), turkiera.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
eu: Itzulpenak gehitu dira: esloveniera, alemana eta galiziera.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
eu: %1 bertsioa:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
eu: Soinu fitxategiak falta dira!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
eu: Jarduera honek zure sisteman oraindik instalatu gabe dauden hizkuntza-soinu-fitxategiak erabiltzen ditu.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
eu: Beharrezko soinu-fitxategiak zama-jaisteko, joan konfiguratzeko elkarrizketa-koadrora.

[ctx: core|]
en: Download in progress
eu: Zama-jaisten ari da

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
eu: Zama-jaisten ari da.<br/> 'Utzi' berehala irteteko.

[ctx: core|]
en: Quit?
eu: Irten?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
eu: Benetan irten nahi duzu GCompris-etik?

[ctx: core|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: core|]
en: No
eu: Ez

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
eu: GCompris-i buruz

[ctx: DialogAbout|]
en: License
eu: Lizentzia

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
eu: Qt %1 eta %2(e)an oinarritua

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
eu: GCompris orri nagusia euskaraz: https://gcompris.net/index-eu.html

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
eu: Laguntza finantziarioa eman dezakezua <b>GCompris</b> garatzeko, bisitatu <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
eu: <b>GCompris </b> KDE komunitatearen baitan garatutako Software Askea da.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
eu: <b>KDE</b> <a href="%1">Software Askearen</a> garapenarekin engaiatu den mundu zabaleko software ingeniari, artista, idazle, itzultzaile eta eragile sare bat da. Elkarte honek ehunka Software Askeko aplikazio sortu ditu KDE azpiegituren (frameworks), languneen (workspaces) eta aplikazioen (applications) zati gisa.<br /><br />KDE enpresa kooperatibo bat da zeinetan inongo erakundek ez duen kontrolatzen KDEren esfortzu edo produkturik besteak baztertzeko. Mundu guztia ongi etorria da KDErekin elkartu eta laguntzera, zu barne.<br /><br />Bisitatu <a href="%2">%2</a> KDE elkartea eta ekoizten dugun softwareari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
eu: Softwarea beti hobetu daiteke, eta KDE taldea hobekuntza horiek egiteko prest dago. Hala ere, zuk -erabiltzaileak-, esan behar diguzu noiz zerbait ez dabilen behar bezala edo hobetu daitekeen.<br /><br />KDEk akatsei jarraipena egiteko sistema bat dauka. Bisitatu <a href="%1">%1</a> akats baten berri emateko.<br /><br />Hobekuntzarako iradokizun bat bazenu, akatsei jarraipena egiteko sisteman zure nahia erregistratzera gonbidatu nahi zaitugu. Larritasun gisa erabili «nahien zerrenda» ("Wishlist").

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
eu: Ez duzu software garatzailea izan behar KDE taldeko kide izateko. Programen interfazeak itzultzen dituzten hizkuntza-taldeetan parte har dezakezu. Irudiak, gaiak, soinuak eta dokumentu hobetuekin lagundu dezakezu. Zuk erabaki!<br /><br />Bisitatu<a href="%1">%1</a> parte har dezakezun zenbait proiekturen gaineko informazioa eskuratzeko. <br /><br />Informazio edo dokumentazio gehiago behar baduzu, <a href="%2">%2</a> bisitatuta lortuko duzu.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
eu: Garapenari laguntzeko KDE komunitateak KDE e.V. sortu du, irabazi asmorik gabeko erakunde bat, legalki Alemanian sortua. KDE e.V.(e)k KDE komunitatea ordezkatzen du lege eta finantza gaietan. Ikusi <a href="%1">%1</a> KDE e.V.ri buruzko informazioa lortzeko<br /><br />KDE ekarpen mota askoren onuradun da, finantzatakoa besteak beste. Funtsa erabiltzen dugu bazkideek eta beste batzuek beraien ekarpena egitean izan dituzten gastuak ordaintzeko. Funtsaren beste zati bat laguntza legala eta konferentziak eta topaketak antolatzeko erabiltzen da.<br /><br />Gure ahaleginei finantza dohaintza bat eginez laguntzera animatu nahi zaitugu, ondoko bideetako bat erabili dezakezu horretarako, <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Aurrez eskerrik asko zure laguntzagatik.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
eu: <b>Eskerrik asko garapen taldeari:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
eu: <b>Eskerrik asko itzulpen taldeari:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
eu: %1 konfigurazioa

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
eu: %1 ezarpenak

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
eu: Datu-multzoa

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
eu: Gorde eta abiatu

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
eu: Aurrebaldintza:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
eu: Helburua:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
eu: Eskuliburua:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
eu: Meritua:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
eu: Atala:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
eu: Zenbaki arabiarrak

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
eu: Zenbaki erromatarrak

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
eu: Zama-jaisten...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
eu: Galarazi

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
eu: Zama-jaiste errorea (kodea: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
eu: Zure zama-jaistea ondo burutu da. Datu-fitxategiak, orain, erabilgarri daude.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
eu: Berrabiarazi une honetan aktibo dagoen jarduera.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
eu: Zure datu-fitxategi lokalak gaurkotuta daude.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
eu: Erabiltzaileak zama-jaistea bertan behera utzi du

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
eu: Ezin izan da sortu baliabidearen bide-izena

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
eu: Ezin izan da ireki %1 jomugako fitxategia

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
eu: Eduki-fitxategiaren formatu baliogabea

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
eu: %1 URLa ez da existitzen.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
eu: Zama-jaitsitako fitxategiaren egiaztapen-batura ez dator bat: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
eu: Ez da aurkitu %1(e)ren ahotsik.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
eu: Ez da aurkitu %1(e)ren daturik.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: File deleted successfully!
eu: Fitxategi ondo ezabatu da!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: OK
eu: Ados

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete the file!
eu: Ezin da fitxategia ezabatu!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
eu: Izen hau duen fitxategi bat jada badago. Ordezkatu nahi duzu?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
eu: Ez

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
eu: Irudi hau benetan ezabatu nahi duzu?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
eu: Ongi gorde da!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
eu: Sartu fitxategi-izena

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Open folder
eu: Ireki karpeta

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
eu: Saihestu

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
eu: Zure sistemako lehenetsia

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
eu: Gcomprise-ko hizkuntza

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
eu: Exekutatu GCompris sistemako kurtsore lehenetsiarekin.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
eu: Exekutatu GCompris kurtsorerik gabe (ukipen-pantaila modua).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
eu: Exekutatu GCompris pantaila-betean.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
eu: Exekutatu GCompris leiho-moduan.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
eu: Exekutatu GCompris soinua gaituta.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
eu: Exekutatu GCompris soinurik gabe.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
eu: Ezgaitu «kiosko» modua (lehenetsia).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
eu: Gaitu «kiosko» modua.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
eu: Erabili software errendatzailea openGL-ren ordez (motelagoa da, baina edozein txartel grafikorekin ibili beharko litzateke). Zaharkitua, horren ordez erabili --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
eu: Erabili openGL errendatzailea software bidezkoaren ordez (azkarrago da, baina zure txartel grafikoaren arabera kraskatzeko arriskua dago). Zaharkitua, horren ordez erabili --renderer=opengl.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
eu: Hautatu errendatzailea (opengl, softwarea, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
eu: Zehaztu GCompris abiatzean hasiko den jarduera.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
eu: Erabilgarri dauden jarduera guztiak irteerako estandarrean ateratzen ditu.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
eu: Zehaztu saioan erakutsi beharreko zailtasun tartea. Balio bakarra (2), edo tarte bat (3-6). Balioek 1 eta 6 artean egon behar dute.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
eu: Zehaztu jarduera zein mailatan hasi behar den. «--launch» aukera erabiltzen denean bakarri erabilia.

[ctx: QObject|]
en: Specify the locale when starting GCompris.
eu: Zehaztu tokiko konfigurazioak GCompris abiatzean.

[ctx: QObject|]
en: Hide the Home button in the bar.
eu: Ezkutatu barrako Etxea botoia.

[ctx: QObject|]
en: Show the Home button in the bar (default).
eu: Erakutsi barrako Etxea botoia (lehenetsia).

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
eu: GCompris abiatzean ondoko kanpoko aktiboak automatikoki zama-jaitsi edo eguneratzea nahi dituzu?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
eu: Zure hizkuntzarako ahotsak

[ctx: main|]
en: Full word image set
eu: Hitzen irudi multzo osoa

[ctx: main|]
en: Background music
eu: Hondoko musika

[ctx: main|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: main|]
en: No
eu: Ez

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
eu: Jarduera batzuek datu-multzo berriak dituzte. Haien datu-multzoen hautaketa berrezarri nahi duzu?

[ctx: main|]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: main|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
eu: Ongietorri GCompris-era!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
eu: GCompris aurreneko aldiz ibiltzen ari zara.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
eu: Zure aplikazioaren ezarpenak, batik bat zure hizkuntza, ondo ezarrita daudela egiaztatu behar zenuke. Hori konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan egin dezakezu.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
eu: Goza ezazu!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
eu: Zure uneko hizkuntza %1 (%2) da.

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
eu: GCompris eguneratu da! Hona hemen aldaketa berriak:<br/>

[ctx: main|]
en: Do you want to connect to server %1?
eu: %1 zerbitzarira konektatu nahi duzu?

[ctx: main|]
en: Password rejected by server %1
eu: %1 zerbitzariak pasahitza errefusatu du

[ctx: main|]
en: OK
eu: Ados

[ctx: main|]
en: Select your username
eu: Aukeratu zure erabiltzaile-izena

[ctx: main|]
en: Please select your username in the list or cancel.
eu: Mesedez, hautatu zure erabiltzaile-izena zerrendatik edo ezeztatu.

[ctx: main|]
en: Enter your password
eu: Sartu zure pasahitza

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
eu: Prest nago

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: Tutorial|]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
eu: Saihestu

[ctx: Tutorial|]
en: Start
eu: Hasi
