en to fi translation catalogue (367 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
fi: Jos ”satunnainen aloitusluku” on valittu, alitasojen määrä on minimi ”Alitasot”-arvosta ja seuraavan lausekkeen tuloksesta: (”Suurin aloitusluku” – ”Pienin aloitusluku”) / ”Lukujen väli” + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
fi: Ellei ”satunnaista aloituslukua” ole valittu, aloituslukujen tulee koostua vain luvuista ja kutakin niistä käytetään alitason aloituslukuna.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
fi: Vastaus:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
fi: Satunnaiset aloitusluvut

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
fi: Aloitusluvut

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
fi: Pienin aloitusluku

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
fi: Suurin aloitusluku

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
fi: Väli lukujen välillä

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
fi: Jakson pituus

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
fi: Puuttuvien lukujen sijainti

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
fi: Ehdotetut luvut

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
fi: ”Aloituslukujen” tulee sisältää vain lukuja eikä se saa olla tyhjä.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
fi: aikakatkaisu

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
fi: Vastaus: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
fi: Odotettu:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
fi: Vastaus:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
fi: Satunnaiset luvut

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
fi: Etsittävät luvut

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
fi: Sekoita kysymykset

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
fi: Näytä nykyinen tulos

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
fi: ”Etsittävät luvut” ei saa olla tyhjä tasolla %1.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
fi: Nämä arvot ovat virheellisiä tasolle %1: %2. Arvojen on oltava kokonaislukuja väliltä 0–%3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fi: Seuraavat virheet on korjattava:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
fi: Odotettu:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
fi: Vastaus:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
fi: Harjoituslaskuri

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
fi: Etsi minuutit

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
fi: Etsi sekunnit

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
fi: Näytä tuntiluvut

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
fi: Näytä tuntien merkit

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
fi: Harmaa/valkoinen tausta kunkin tunnin välissä

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
fi: Näytä minuuttiluvut

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
fi: Piilota riviltä vihjepainike (joka antaa nykyisen kellonajan)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
fi: Kiinteä tunti

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
fi: Kiinteät minuutit

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
fi: Kiinteät sekunnit

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
fi: Tulos:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
fi: Kysymykset

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
fi: Vasen numero

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
fi: Oikea numero

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fi: Taso %1 ei saa olla tyhjä.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fi: Seuraavat virheet on korjattava:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
fi: Kaikki ryhmät

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: DailyReport|]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: DailyReport|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
fi: Suhde

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
fi: Rivejä: %1

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
fi: Kysymykset

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
fi: Osoittaja

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
fi: Nimittäjä

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
fi: Ohje

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fi: Taso %1 ei saa olla tyhjä.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fi: Seuraavat virheet on korjattava:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
fi: Nelikulmio

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
fi: Kaavion tyyppi

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
fi: Odotettu:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
fi: Vastaus:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
fi: Kysymykset

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
fi: Osoittaja

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
fi: Nimittäjä

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
fi: Satunnainen murtoluku

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fi: Taso %1 ei saa olla tyhjä.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fi: Seuraavat virheet on korjattava:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
fi: Nelikulmio

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
fi: Kaavion tyyppi

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
fi: Vihjeet: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
fi: ”Yhteenlaskujen” tulee koostua yhteenlaskuista, joiden tulokset ovat väliltä 0–9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
fi: ”Ympyröiden määrä” ei saa olla pienempi kuin suurin etsittävä tulos.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
fi: Kiinteä luku

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
fi: Vähimmäisarvo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
fi: Enimmäisarvo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fi: Taso %1 ei saa olla tyhjä.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fi: Seuraavat virheet on korjattava:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
fi: Ensimmäinen luku

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
fi: Toinen luku

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
fi: Vähimmäisarvo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
fi: Enimmäisarvo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fi: Taso %1 ei saa olla tyhjä.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fi: Seuraavat virheet on korjattava:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
fi: ”Lukujen” tulee koostua luvuista väliltä 0–9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
fi: ”Ympyröiden määrä” ei saa olla pienempi kuin suurin etsittävä luku.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
fi: Vastaus: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
fi: Ympyröiden määrä

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
fi: Satunnainen järjestys

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
fi: ”Lukujen” tulee koostua kokonaisluvuista 0–9 eikä se saa olla tyhjä.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
fi: ”Yhteenlaskujen” tulee koostua yhteenlaskuista, joiden tulokset ovat kokonaislukuja 0–9, eikä se saa olla tyhjä.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
fi: ”Vähennyslaskujen” tulee koostua vain vähennyslaskuista, joiden tulokset ovat kokonaislukuja 0–9, eikä se saa olla tyhjä.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
fi: Luvut

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
fi: Yhteenlaskut

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
fi: Vähennyslaskut

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
fi: Kiinteä luku

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
fi: Vähimmäisarvo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
fi: Enimmäisarvo

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
fi: ”Vähennyslaskujen” tulee koostua vähennyslaskuista, joiden tulokset ovat väliltä 0–9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
fi: Rivejä: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
fi: Taso: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
fi: Kesto: %1 s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
fi: ”Yhden vastauksen” tilassa käyttäjä voi valita vain yhden vastauksen. ”Monen vastauksen” tilassa voi valita useampia vastauksia.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
fi: Kaikkien ”Oikeat vastaukset” -kohtien tulee olla läsnä myös ”Vastaukset”-luettelossa.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
fi: ”Oikean vastauksen teksti” ja ”Väärän vastauksen teksti” ovat valinnaisia viestejä, jotka näytetään käyttäjän tarkistettua vastauksensa. Ne voi halutessaan jättää tyhjiksi.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
fi: Kysymys:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
fi: Vastaus:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
fi: Odotettu:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
fi: Ehdotettu:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
fi: Sekoita vastaukset

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
fi: Oikeat vastaukset

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
fi: Oikeat vastaukset

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
fi: Oikean vastauksen teksti

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
fi: Väärän vastauksen teksti

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
fi: Tietojoukko on tyhjä.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fi: Taso %1 ei saa olla tyhjä.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
fi: Tason %2 alitason %1 ”Kysymys” ei saa olla tyhjä.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
fi: Tason %2 alitason %1 ”Vastaukset” ei saa olla tyhjä.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
fi: Tason %2 alitason %1 ”Oikeat vastaukset” ei saa olla tyhjä.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
fi: Tason %2 alitasolla %1 oikea vastaus ”%3” ei ole ”Vastauksissa”.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fi: Seuraavat virheet on korjattava:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
fi: Yksi vastaus

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
fi: Monta vastausta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
fi: Alitasot

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
fi: Numeroiden määrä

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
fi: Rivien määrä

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
fi: Muokkaa oppilasta

[ctx: EditorBox|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
fi: Lisää tietue

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
fi: Poista viimeisin tietue

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
fi: Suodata luetteloa

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
fi: Muokkaa ryhmää

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
fi: Poista ryhmä

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
fi: Järjestelmän oletus

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
fi: Tiedosto %1
    SQL-virhe: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
fi: Taulukkoa teacher_ ei voitu päivittää nykyiseen versioon.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
fi: Virhe luotaessa opettajaa.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
fi: Väärä salasana.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
fi: Ryhmä <b>%1</b> on jo olemassa.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
fi: Ryhmää <b>%1</b> ei voitu päivittää ryhmäksi <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
fi: Ryhmää <b>%1</b> ei voitu poistaa taulukosta group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
fi: Ryhmää <b>%1</b> ei voitu poistaa taulukosta group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
fi: Oppilastunnus <b>%1</b> on jo olemassa tai salasana on tyhjä.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
fi: Käyttäjää <b>%1</b> ei voitu poistaa taulukosta user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
fi: Käyttäjää <b>%1</b> ei voitu poistaa taulukosta result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
fi: Käyttäjää <b>%1</b> ei voitu poistaa taulukosta group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
fi: Käyttäjä <b>%1</b> on jo ryhmässä <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
fi: Käyttäjän <b>%1</b> ryhmää <b>%2</b> ei voitu poistaa.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
fi: Tulosta ei voitu lisätä käyttäjälle <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
fi: Virhe lisättäessä harjoitusta: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
fi: Tietojoukko <b>%1</b> on jo olemassa.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
fi: Tietojoukkoa <b>%1</b> ei voitu päivittää joukoksi <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
fi: Tietojoukkoa <b>%1</b> ei voitu poistaa.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
fi: Palvelinta ei voi käynnistää: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
fi: Olet luomassa uutta GCompris-tietokantaa.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
fi: Tietokantatiedosto

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
fi: luotu:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
fi: Uuden tietokannan luonti

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
fi: Opettajan kirjautuminen

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
fi: Salattu tietokanta (käytössä oletusarvoisesti)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
fi: Luo tietojoukko

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
fi: Päivitä tietojoukko

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
fi: Tietojoukon nimi on tyhjä

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
fi: Vaikeuden tulisi olla väliltä 1–6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
fi: VIRHEELLINEN TIETOJOUKKO

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
fi: Raaka JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
fi: Harjoituksen nimi

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
fi: Tietojoukon nimi

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
fi: Tavoite

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
fi: Vaikeus

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
fi: Ohjeet

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
fi: Tähän muokkaimeen ei ole erityisohjeita.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
fi: Tietoa

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
fi: Vie oppilaat CSV-tiedostoksi

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
fi: Oppilaat

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
fi: Tuo oppilaat CSV-tiedostosta

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
fi: Muoto: nimi;ryhmät;salasana
    Esimerkki:
    Timo Tyhjälä;ryhmä 1;1234
    Elisa Ei-kukaan;ryhmä 1,ryhmä 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
fi: Lisää CSV-tiedosto

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
fi: Tuo oppilaita

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
fi: Oppilaan nimi on tyhjä

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
fi: Oppilaan nimi

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
fi: Salasanakuvat:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
fi: Valitse ryhmät, joihin nämä oppilaat lisätään:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
fi: Valitse ryhmät, joista nämä oppilaat poistetaan:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietokannasta seuraavan tietojoukon?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietokannasta seuraavat oppilaat?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
fi: Haluatko varmasti lähettää tietojoukon valituille oppilaille?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietojoukon valituilta käyttäjiltä?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
fi: Haluatko varmasti poistaa valituilta käyttäjiltä kaikki olemassa olevat tietojoukot?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
fi: Oppilaat

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
fi: Rivin tiedot

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
fi: GComprisin opettajatyökalu

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
fi: Kirjaudu

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
fi: Oppilaat ja ryhmät

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
fi: Kytke laitteita

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
fi: Harjoitukset

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
fi: Tietojoukot

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
fi: Kaaviot

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
fi: Oppilaat

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
fi: Harjoitukset

[ctx: Master|]
en: User ID
fi: Käyttäjätunniste

[ctx: Master|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Master|]
en: Names
fi: Nimet

[ctx: Master|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: Master|]
en: Users IDs
fi: Käyttäjätunnisteet

[ctx: Master|]
en: Activity Id
fi: Harjoituksen tunniste

[ctx: Master|]
en: Activity
fi: Harjoitus

[ctx: Master|]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: Master|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: Master|]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
fi: Ryhmätunnisteet

[ctx: Master|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Master|]
en: Success
fi: Onnistuminen

[ctx: Master|]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: Master|]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: Master|]
en: Failed
fi: Hylätty

[ctx: Master|]
en: Success ratio
fi: Onnistumisosuus

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
fi: Harjoitukset

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
fi: Oppilaat

[ctx: AllData|]
en: Available requests
fi: Saatavilla olevat pyynnöt

[ctx: AllData|]
en: All users activities
fi: Kaikkien käyttäjien harjoitukset

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
fi: Oppilaan harjoitukset

[ctx: AllData|]
en: All groups
fi: Kaikki ryhmät

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
fi: Hylätyt harjoitukset

[ctx: AllData|]
en: User's groups
fi: Käyttäjän ryhmät

[ctx: AllData|]
en: Group's users
fi: Ryhmän käyttäjät

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
fi: Päivittäiset harjoitukset

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
fi: Päivittäiset osuudet

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
fi: %1 riviä

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
fi: Komennot

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
fi: Satunnainen päiväys

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
fi: Olet monistamassa tietoja

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
fi: Ei toimintoja nyt

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
fi: Olet poistamassa tietoja

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
fi: Kopioi kohteeseen

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
fi: Harjoitukset

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
fi: Tietojoukot

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
fi: Tietojoukkojen hallinnointi

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
fi: Luo tietojoukko

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
fi: Päivitä tietojoukko

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
fi: Lähetä asiakkaille tietojoukko

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
fi: Poista asiakkailta tietojoukko

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
fi: Poista asiakkailta kaikki tietojoukot

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
fi: Poista tietojoukko

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
fi: Muokkaa tietoja

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
fi: Kaikki pyynnöt

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
fi: Kirjauduttu

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
fi: Yhteys katkesi

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
fi: Tuntematon yhteystila

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
fi: Oppilaat

[ctx: DevicesView|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
fi: Kytke laitteita

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
fi: Lähetä kirjautumisluettelo

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
fi: Katkaise valittujen oppilaiden yhteys

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
fi: Katkaise kaikilta yhteys

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
fi: Palvelimen tunniste:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
fi: Opettajan portti:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
fi: Yhdistetty:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
fi: Kirjauduttu:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
fi: Dataa vastaanotettu:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
fi: Verkkolokit

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
fi: Tyhjennä lokit

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
fi: Palvelin on jo käynnissä portissa %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
fi: Väärä salasana

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
fi: GCompris-teachers on jo käynnissä tällä koneella

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
fi: Vain tiedon selaus sallitaan

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
fi: Opettajan kirjautuminen

[ctx: LoginView|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: LoginView|]
en: Login
fi: Kirjaudu

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
fi: Luo opettajan tietokanta

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
fi: Lisää ryhmä

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
fi: Oppilaita ei poisteta.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
fi: Muokkaa ryhmää

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
fi: Lisää oppilas

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
fi: Muokkaa oppilaan nimeä ja ryhmiä

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
fi: Oppilaat ja ryhmät

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
fi: Oppilaiden hallinnointi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
fi: Lisää ryhmiin

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
fi: Poista ryhmistä

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
fi: Vie oppilaat

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
fi: Tuo oppilaat

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
fi: Poista oppilaat

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
fi: Valikkopaneeli

[ctx: SettingsView|]
en: Left
fi: Vasemmalla

[ctx: SettingsView|]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
fi: Fonttikoko

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: SettingsView|]
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
fi: Kielivalinta

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
fi: Palvelimen tunniste

[ctx: SettingsView|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
fi: Palvelin on

[ctx: SettingsView|]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
fi: On jo käynnissä portissa %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
fi: Konenimi

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
fi: Palvelimen IP

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
fi: Yleislähetys-IP:t

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
fi: Verkkopeite

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
fi: MAC-osoite

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
fi: GComprisin versio

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
fi: Qt-versio

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
fi: Opettajan kirjautuminen

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
fi: Tietokantatiedosto

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
fi: Salattu tietokanta

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: SettingsView|]
en: No
fi: Ei

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
fi: Oppilaat

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
fi: Yhdistäneet oppilaat

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
fi: Kirjautuneet oppilaat

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
fi: Vastaanotettu harjoitusdata
