gcompris_qt - en to fi translation catalogue (3170 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
fi: OK-painike

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
fi: Tarkista vastaukset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
fi: Harvinaisemmat värit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
fi: Valitse oikeanvärinen perhonen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
fi: Opettele tuntemaan epätavalliset värit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
fi: Osaa lukea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
fi: Näet erivärisiä tanssivia perhosia sekä kysymyksen. Sinun on etsittävä oikea perhonen ja kosketettava sitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
fi: <b>Näppäimistöohjaus:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
fi: Nuolinäppäimet: liiku

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
fi: Välilyönti tai Enter: valitse kohde

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
fi: Etsi korallinpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
fi: Etsi viininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
fi: Etsi laivastonsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
fi: Etsi maissinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
fi: Etsi koboltinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
fi: Etsi syaani perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
fi: Etsi kastanjanruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
fi: Etsi mantelinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
fi: Etsi safiirinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
fi: Etsi rubiininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
fi: Etsi siennanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
fi: Etsi salvianvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
fi: Etsi lohenpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
fi: Etsi seepianvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
fi: Etsi rikinkeltainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
fi: Etsi teenvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
fi: Etsi limenvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
fi: Etsi turkoosi perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
fi: Etsi absintinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
fi: Etsi mahonginruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
fi: Etsi akvamariini perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
fi: Etsi alabasterinvalkoinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
fi: Etsi meripihkanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
fi: Etsi ametistinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
fi: Etsi aniksenvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
fi: Etsi sinooperinpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
fi: Etsi lyijyvalkoinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
fi: Etsi kellertävänruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
fi: Etsi chartreusenvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
fi: Etsi smaragdinvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
fi: Etsi munakoisonvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
fi: Etsi fuksia perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
fi: Etsi harmahtavan sininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
fi: Etsi kastanjanruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
fi: Etsi asuurinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
fi: Etsi harmaanruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
fi: Etsi pyökinruskea perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
fi: Etsi karmiininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
fi: Etsi seladonin värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
fi: Etsi taivaansininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
fi: Etsi kyyhkysperhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
fi: Etsi granaatinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
fi: Etsi indigonsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
fi: Etsi norsunluunvalkoinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
fi: Etsi jadenvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
fi: Etsi laventelinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
fi: Etsi jäkälänvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
fi: Etsi viininpunainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
fi: Etsi liila perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
fi: Etsi magenta perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
fi: Etsi malakiitinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
fi: Etsi lehtikuusen värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
fi: Etsi mimosankeltainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
fi: Etsi okranvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
fi: Etsi oliivinvihreä perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
fi: Etsi opaalin värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
fi: Etsi ultramariini perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
fi: Etsi malvanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
fi: Etsi harmaansininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
fi: Etsi pistaasinvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
fi: Etsi platinanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
fi: Etsi violetti perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
fi: Etsi luumunvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
fi: Etsi preussinsininen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
fi: Etsi ruosteenvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
fi: Etsi sahraminkeltainen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
fi: Etsi vaniljanvärinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
fi: Etsi veronesen värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
fi: Etsi verdigisin värinen perhonen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
fi: Etsi tummanpurppura perhonen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
fi: Kertolasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
fi: Harjoittele kertolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
fi: Opi kertomaan lukuja rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
fi: Kertotaulut yhdestä kymmeneen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
fi: Näyttöön tulee kertolasku. Löydä tulos nopeasti ja käytä tietokoneesi näppäimistöä tai näyttönäppäimistöä numeroiden tulon kirjoittamiseen. Sinun on oltava nopea ja lähetettävä vastaus ennen kuin pingviinit laskeutuvat ilmapalloillansa!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
fi: Luvut: kirjoita vastauksesi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
fi: Askelpalautin: poista vastauksen viimeinen numero

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
fi: Vahvista vastausksesi

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
fi: Opi 1:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
fi: Opi 1:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
fi: Opi 2:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
fi: Opi 3:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
fi: Opi 4:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
fi: Opi 5:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
fi: Opi 6:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
fi: Opi 7:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
fi: Opi 8:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
fi: Opi 9:n kertotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
fi: Jakolasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
fi: Harjoittele jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
fi: Etsi jakolaskun tulos rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
fi: Pienten lukujen jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
fi: Näytöllä näytetään kaksi lukua. Laske nopeasti niiden osamäärä ja kirjoita se näppäimistöllä (erillisellä laitteella tai ruutunäppäimistöllä). Sinun on oltava nopea ja annettava vastauksesi ennen kuin ilmapallopingviinit laskeutuvat!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
fi: Opi 5:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
fi: Opi 6:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
fi: Opi 7:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
fi: Opi 8:n jakotaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
fi: Opi 9:n jakotaulukko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
fi: Vähennyslasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
fi: Harjoittele vähennyslaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
fi: Opi löytämään kahden luvun erotus rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
fi: Pienten lukujen vähennyslasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
fi: Näytöllä näkyy vähennyslasku. Etsi tulos nopeasti ja kirjoita se tietokoneen näppäimistöllä tai näyttönäppäimistöllä. Sinun on oltava nopea ja lähetettävä vastaus ennen kuin pingviinit laskeutuvat ilmapalloillansa!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
fi: Opi 1:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
fi: Opi 10:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
fi: Opi 2:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
fi: Opi 3:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
fi: Opi 4:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
fi: Opi 5:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
fi: Opi 6:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
fi: Opi 7:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
fi: Opi 8:n vähennystaulukko.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
fi: Opi 9:n vähennystaulukko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
fi: Yhteenlasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
fi: Harjoittele yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
fi: Opi löytämään kahden luvun summa rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
fi: Yksinkertainen yhteenlasku. Osaatko tunnistaa kirjoitetut numerot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
fi: Yhteenlasku näkyy näytöllä. Laske tulos nopeasti ja kirjoita se tietokoneen näppäimistöllä tai näyttönäppäimistöllä. Sinun on oltava nopea ja lähetettävä vastaus ennen kuin pingviinit laskeutuvat ilmapalloillansa!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
fi: Opi yhden yhteenlaskutaulu,.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
fi: Opi kymmenen yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
fi: Opi kahden yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
fi: Opi kolmen yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
fi: Opi neljän yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
fi: Opi viiden yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
fi: Opi kuuden yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
fi: Opi seitsemän yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
fi: Opi kahdeksan yhteenlaskutaulu.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
fi: Opi yhdeksän yhteenlaskutaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
fi: Loogiset yhteydet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
fi: Täydennä hedelmien järjestys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
fi: Logiikan harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
fi: Katso kahta sarjaa. Ensimmäisen sarjan kunkin hedelmä on korvattu toisella toisessa sarjassa. Täydennä toinen sarja oikein hedelmin tutkittuasi sarjaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
fi: Järjestä neljä (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
fi: Järjestä neljä merkkiä riviin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
fi: Järjestä neljän merkin rivi joko vaaka- tai pystysuuntaan tai vinosti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
fi: Vaikeustason voi valita itse nuolipainikkein. Tux pelaa tason mukaan yhä paremmin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
fi: Nuoli vasemmalle: siirrä merkkiä vasemmalle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
fi: Oikea nuoli: siirrä merkkiä oikealle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
fi: Välilyönti tai nuoli alas: pudota merkki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
fi: Järjestä neljä (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
fi: Pelaa kaveria vastaan. Napsauttakaa kukin vuorollaan ruutua, jonka haluatte merkitä. Pelaaja, joka ensimmäisenä saa meljä merkkiä riviin voittaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
fi: Aakkosjärjestys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
fi: Ohjaa helikopteria ja kerää pilvet aakkosjärjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
fi: Aakkosjärjestys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
fi: Osaa lukea kirjaimia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
fi: Sieppaa aakkoset. Liikuta helikopteria näppäimistön nuolinäppäimin. Osoitinlaitteella riittää, että napsautat tai napautat kohdesijaintia. Saadaksesi tietää, mikä kirjain sinun on siepattava, voit joko muistaa sen tai tarkistaa asian oikeasta alakulmasta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
fi: Nuolinäppäimet: siirrä helikopteria

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
fi: Opastettu tila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
fi: Vapaa tila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
fi: Valitse tila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
fi: Analoginen sähköelektroniikka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
fi: Luo ja simuloi analogista sähköpiiriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
fi: Luo analoginen sähköpiiri reaaliaikaisella simulaatiolla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
fi: Edellyttää perusymmärrystä sähköstä käsitteenä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
fi: Vedä sähkökomponentteja valitsijasta ja tiputa ne työalueelle. Työalueella voit liikutella komponentteja vetämällä niitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
fi: Poistaaksesi komponentin tai johdon, valitse poistotyökalu komponenttivalitsijasta ja valitse komponentti tai johto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
fi: Voit napsauttaa komponenttia ja sen jälkeen pyörityspainikkeita kääntääksesi sitä tai infopainiketta saadaksesi tietoja siitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
fi: Voit avata ja sulkea sen napsauttamalla kytkintä. Samoin voit muuttaa reostaatin arvoa vetämällä sen liukusäädintä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
fi: Yhdistä kaksi liitintä napsauttamalla ensimmäistä ja sitten toista liitintä. Voit poistaa terminaalin valinnan napsauttamalla mitä tahansa tyhjää aluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
fi: Jos haluat korjata rikkoutuneen lampun tai LEDin, napsauta sitä irrotettuasi sen virtapiiristä. Simulaatio päivittyy reaaliajassa minkä tahansa käyttäjän toimen perusteella.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
fi: Simulaatiomoottori on edX:ltä:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
fi: Varoitus! Piirissä on jännitelähdesilmukka tai lähde on oikosuljettu johdolla, poista oikosulun aiheuttava johto.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
fi: Varoitus! Simulaattori saattaa tuottaa merkityksettömiä tuloksia tai ei tulosta tällä piirillä.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
fi: Jos virta virtapiirissä on liian korkea, akku voi vaurioitua.

[ctx: Battery|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
fi: Polttimo palaa kun tehoa riittää. Sen intensiteetti on verrannollinen syötettyyn jännitteeseen. Se hajoaa, jos teho on suurempi kuin tietty raja.

[ctx: Bulb|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
fi: Yksinkertainen liitäntäpiste useiden johtojen kytkemiseen sähköpiiriin.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
fi: Punainen LED muuttaa sähköenergian punaiseksi valoenergiaksi. Se voi hehkua vain, jos virta on nuolen suuntaan. Tietyn rajan ylittävä sähköenergia voi rikkoa sen.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
fi: Vastuksia käytetään vähentämään virtaa virtapiirissä.

[ctx: Resistor|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
fi: Reostaattia käytetään muuttamaan vastusta virtapiirissä.

[ctx: Rheostat|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
fi: V = %1 V

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
fi: I = %1 A

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
fi: Kytkin voi kytkeä tai irrottaa johtavan polun virtapiirissä.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
fi: Kolmen pisteen kytkin voi vaihtaa piirin kahden kytkentäpisteen välillä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
fi: Akku

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
fi: Lamppu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
fi: Vaihda

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
fi: Kolmipisteinen kytkin

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
fi: Yksinkertainen liitin

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
fi: Reostaatti

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
fi: Vastus

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
fi: Punainen ledi

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
fi: Lamppu palaa, kun virta kulkee sen läpi. Jos tiellä on rako, virta ei voi kulkea ja sähkölaitteet eivät toimi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
fi: Kulkupolkua kutsutaan piiriksi. Sähkölaitteet voivat toimia vain suljetussa piirissä. Johtoja voidaan käyttää laitteiden liittämiseen ja piirin luomiseen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
fi: Saat yksityiskohtaisen kuvauksen akusta ja polttimosta napsauttamalla niitä ja napsauttamalla sitten infopainiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
fi: Kytke lamppu päälle mukana toimitetulla paristolla. Yhdistä kaksi liitintä napsauttamalla liitintä ja sitten toista liitintä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
fi: Kun kytket kaksi liitintä, joita ei ole tarkoitus kytkeä, se aiheuttaa oikosulun sähköpiiriin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
fi: Jos joidenkin akkujen molemmat navat on kytketty suoraan toisiinsa tai ne ovat oikosulussa, ne muodostavat jännitelähdesilmukan, eivätkä ne voi toimia piirin jännitelähteenä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
fi: Jos esimerkiksi yhden akun kaksi napaa on kytketty suoraan toisiinsa, se muodostaa jännitelähdesilmukan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
fi: Tai jos kaksi akkua muodostavat suljetun piirin yhdessä, se luo jännitelähdesilmukan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
fi: Luo jännitelähdesilmukka mukana toimitetuilla paristoilla. Napsauta sitten varoitusruutua, jotta se katoaa, ja napsauta OK-painiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
fi: Liian suuri virta virtapiirissä voi vahingoittaa kytkettyjä laitteita.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
fi: Voit korjata rikkoutuneen lampun tässä toiminnassa napsauttamalla sitä irrotettuasi sen virtapiiristä. Älä unohda poistaa poistopainiketta käytöstä, kun olet irrottanut kytketyt johdot.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
fi: Riko polttimo yhdistämällä se kahteen akkuun.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
fi: Kytkin voi kytkeä tai katkaista virran kulkureitin tai piirin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
fi: Voit avata ja sulkea kytkimen napsauttamalla sitä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa vain, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
fi: Yksinkertaisella liittimellä voidaan kytkeä useita johtoja virtapiiriin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
fi: Luo piiri siten, että yksi lamppu palaa aina ja toinen vain kytkimen ollessa päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
fi: Sähkövirran intensiteetti tai yksinkertaisesti virta on sähkövarauksen virtaus. Voidaan kuvitella sen olevan elektronien virta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
fi: Virran tavanomainen symboli on I. Virran yksikkö on kansainvälisessä yksikköjärjestelmässä ampeeri, joka on merkitty A:lla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
fi: Jännite- tai sähköpotentiaaliero muodostaa virran piirissä. Se on kuin "työntö" tai "veto" sähkövaraukselle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
fi: Jännitteen perinteinen symboli on V. Jännitteen mittayksikkö on voltti kansainvälisen yksikköjärjestelmän mukaan, jota merkitään V:llä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
fi: Sytytä lamppu ja tarkkaile näytössä olevia arvoja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
fi: Vastus rajoittaa virran kulkua sähköpiirissä. Virran rajoitusta kutsutaan resistanssiksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
fi: Resistanssin tavanomainen symboli on R. Resistanssin mittayksikkö on kansainvälisessä yksikköjärjestelmässä ohm, jota merkitään Ω:lla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
fi: Sytytä lamppu niin, että lamppu hehkuu 5 V:lla mukana toimitetuilla komponenteilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
fi: Reostaattia käytetään muuttamaan vastusta virtapiirissä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
fi: Voit muuttaa reostaatin arvoa vetämällä sen liukusäädintä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
fi: Reostaatti voi toimia yksinkertaisena vastuksena, jos ääripään liittimet on kytketty piiriin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
fi: Liitä polttimo reostaatin asianmukaisiin liittimiin, jotta liukusäädin ei voi muuttaa polttimon valon voimakkuutta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
fi: Liitä polttimo reostaatin asianmukaisiin liittimiin ja aseta liukusäädin niin, että polttimossa jännitehäviön tulee olla 10V. Huomaa, että lampun voimakkuuden tulisi vaihdella liukusäädintä vedettäessä.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
fi:  Punainen LED muuttaa sähköenergian punaiseksi valoenergiaksi tietyissä olosuhteissa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
fi: Ensimmäinen ehto on, että virran tulee olla nuolen suuntaan. Tämä tarkoittaa akun positiivista napaa, joka on kytketty näytetyn nuolen päässä olevaan napaan ja negatiivinen napa pään puolelle. Tätä tilaa kutsutaan eteenpäin suuntautuvaksi harhaksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
fi: Tietyn rajan ylittävä sähköenergia voi rikkoa LEDin. Tässä toiminnossa voit napsauttaa rikkinäistä punaista LED-valoa, kun olet katkaissut yhteyden piiristä korjataksesi sen.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
fi: Liitä mukana toimitettu punainen LED akkuun eteenpäin suuntautuen. Älä välitä rikkinäisestä LED-valosta toistaiseksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
fi: Akku antaa liikaa energiaa LEDille.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
fi: Sähköenergiaa voidaan rajoittaa rajoittamalla virtaa piirissä. Tämä tarkoittaa vastuksen käyttöä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
fi: Sytytä punainen LED käyttämällä mukana toimitettuja komponentteja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
fi: Luo piiri siten, että molempien lamppujen jännitehäviö on yhtä suuri kuin jännitelähde (akku).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
fi: Vauvanäppäimistö

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
fi: Helppo harjoitus näppäimistöön tutustumiseksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
fi: Tutustu näppäimistöön.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
fi: Paina mitä tahansa näppäintä.
        Kirjaimet, numerot ja muut merkit näkyvät näytöllä vastaavina merkkeinä.
        Jos saatavilla on vastaava ääni, se toistetaan, muuten kuullaan vain piippausääni.
        Muista näppäimistä kuuluu vain napsaus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
fi: Hiirenpoikanen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
fi: Liikuta hiirtä tai kosketa näyttöä ja tarkkaile tulosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
fi: Anna audiovisuaalista palautetta käyttäessäsi hiirtä auttaaksesi pieniä lapsia ymmärtämään sen käytön.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
fi: Hiiren käyttö.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
fi: Näytössä on 3 osaa:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
fi: Vasemmanpuoleisessa sarakkeessa on 4 ankkaa, joista yhden napsauttaminen tuottaa äänen ja animaation.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
fi: Keskialueella on sininen ankka, hiiren osoittimen liikuttaminen tai vetäminen kosketusnäytöllä saa sinisen ankan liikkumaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
fi: Nuolialueen napsauttaminen saa sinisen ankan liikkumaan vastaavaan suuntaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
fi: Yksinkertaisen napsautuksen tekeminen keskialueella näyttää merkin napsautuskohdassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
fi: Vauvojen palapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
fi: Tavoitteena on koota vauvojen palapeli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
fi: Siirrä pala vetämällä sitä. Käytä tarvittaessa kiertopainiketta. Monimutkaisempia tasoja löytyy tangrammitoiminnasta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
fi: Toista merkin ääni kirjoitettaessa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
fi: Tekstinkäsittely vauvoille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
fi: Yksinkertainen tekstinkäsittelyohjelma, jolla lapset voivat leikkiä näppäimistöllä ja nähdä kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
fi: Löydä näppäimistö ja kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
fi: Kirjoita todellisella tai näyttönäppäimistöllä kuin käyttäisit tekstinkäsittelyä.
        ”Otsikko”-painikkeesta tekstin saa suuremmaksi. Samoin ”Alaotsikko”-painikkeesta teksti pienenee. ”Kappaleen” napsauttaminen poistaa muotoilut.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
fi: Nuolinäppäimet: liiku tekstissä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
fi: Vaihto + nuolinäppäimet: valitse osa tekstiä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
fi: Ctrl + A: valitse koko teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
fi: Ctrl + C: kopioi valittu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
fi: Ctrl + X: leikkaa valittu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
fi: Ctrl + V: liitä kopioitu tai leikattu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
fi: Ctrl + D: poista valittu teksti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
fi: Ctrl + Z: kumoa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
fi: Ctrl + Vaihto + Z: tee uudelleen

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
fi: Vastaavat esineet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
fi: Vedä ja pudota esineitä vastaamaan niitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
fi: Motorinen koordinaatio: käsitteellinen vastaavuus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
fi: Kulttuuriset viitteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
fi: Päälalueella näkyy joukko esineitä. Sivupaneelissa näkyy toinen joukko esineitä. Jokainen sivupaneelin objekti vastaa loogisesti yhtä kohdetta päälalueella. Vedä jokainen kohde sivupaneelista oikeaan kohtaan pääalueelle.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
fi: Vedä ja pudota esineitä niin, että ne vastaavat toisiaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
fi: Täydennä palapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
fi: Vedä ja pudota muotoja vastaaviin kohteisiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
fi: Täydennä palapeli vetämällä jokainen palasista oikealle paikalleen palapelissä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
fi: Koiran on luonut ja julkaissut GPL:n alaisuudessa Andre Connes

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
fi: Vedä ja pudota esineitä niin, että ne vastaavat toisiaan.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
fi: Heippa! Nimeni on Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
fi: Lock värillisten muotojen ympäröimänä.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
fi: Paul Gauguin, Arearea – 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
fi: Pieter Brueghel vanhempi, Talonpoikaishäät – 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
fi: Nainen ja yksisarvinen – 1400-luku

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
fi: Vincent van Gogh, Makuuhuone Arlesissa – 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
fi: Ambrosius Bosschaert vanhempi, kukka-asetelma – 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
fi: Sisäänrakennettu piirre

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
fi: Valitse tasojoukkosi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
fi: Käynnistä editori

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
fi: Aloita toiminto päästäksesi editoriin

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
fi: Lataa tallennetut tasot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
fi: Aloita aktiviteetti ladataksesi tasosi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
fi: Tasapainolaatikko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
fi: Liikuta pallo ovelle kallistamalla laatikkoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
fi: Hienomotoriikan ja yksinkertaisen laskemisen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
fi: Navigoi pallo ovelle. Varo, ettei se putoa reikiin. Laatikon numeroituja kosketuspainikkeita on kosketettava oikeassa järjestyksessä oven lukituksen avaamiseksi. Voit siirtää palloa kallistamalla mobiililaitettasi. Käytä nuolinäppäimiä kallistamisen simuloimiseen pöytätietokoneissa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
fi: Aktiviteettiasetukset-valikossa voit valita oletusarvoisen 'Sisäänrakennettu' tasoasetuksen tai itse määriteltävän ('Käyttäjä') välillä. Luo tasosarja valitsemalla 'käyttäjän' tasosarja ja käynnistä tasoeditori napsauttamalla vastaavaa painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
fi: <b>Tasoeditorissa</b> voit luoda omia tasojasi. Valitse jokin sivussa olevista muokkaustyökaluista muokataksesi editorin aktiivisen tason karttasoluja:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
fi: Risti: tyhjennä karttasolu kokonaan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
fi: Vaakaseinä: lisää vaakaseinä solun alareunaan (tai poista se)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
fi: Pystyseinä: lisää pystyseinä solun oikeaan reunaan (tai poista se)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
fi: Aukko: lisää soluun aukko (tai poista se)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
fi: Pallo: aseta pallon aloitussijainti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
fi: Ovi: aseta oven sijainti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
fi: Ota yhteyttä: lisää/poista yhteystietopainike. Kääntölaatikolla voit säätää kosketuspainikkeen arvoa. Arvoa ei voi asettaa useammin kuin kerran kartalle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
fi: Kaikki työkalut (paitsi tyhjennystyökalu) vaihtavat kohteensa napsautettuun soluun: Kohteen voi sijoittaa napsauttamalla tyhjää solua ja napsauttamalla samaa solua uudelleen samalla työkalulla, voit poistaa sen uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
fi: Voit testata muokattua tasoa napsauttamalla 'Testaa'-painiketta editorinäkymän reunassa. Voit palata testitilasta napsauttamalla palkin kotipainiketta tai painamalla näppäimistön Esc-näppäintä tai mobiililaitteen takaisin-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
fi: Editorissa voit muuttaa muokattavaa tasoa käyttämällä palkin nuolipainikkeita. Takaisin editoriin voit jatkaa nykyisen tason muokkaamista ja testata sitä tarvittaessa uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
fi: Kun tasosi on valmis, voit tallentaa sen tiedostoon napsauttamalla sivussa olevaa "Tallenna" -painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
fi: Palataksesi aktiviteettiasetuksiin napsauta palkin kotipainiketta tai paina näppäimistön Esc-painiketta tai mobiililaitteen takaisin-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
fi: Lopuksi ladataksesi tasosarjasi, napsauta 'Lataa tallennetut tasot' -painiketta.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
fi: Luo tasosi käynnistämällä tasoeditori toimintoasetusten valikosta ja lataa sitten tiedosto tai valitse "sisäänrakennettu" tasosarja.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
fi: Tiedosto ”%1” puuttuu!<br>Palataan sisäänrakennettuihin tasoihin.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
fi: Valitsit käyttäjän määrittämän tasojoukon, mutta et ole vielä ladannut yhtään käyttäjätasoa!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
fi: OK

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia!<br/> Haluatko varmasti poistua tästä tasosta ja menettää muutokset?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
fi: Ei

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
fi: Kokeile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
fi: Potkaise pallo Tuxille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan painamalla vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä yhtä aikaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan painamalla vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä yhtä aikaa. Kosketusnäytöllä kosketa näyttöä kummallakin kädellä samanaikaisesti.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan napauttamalla kummallakin kädellä yhtä aikaa.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fi: Saat pallon kulkemaan suoraan painamalla vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä yhtä aikaa.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
fi: Keskivaikea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
fi: Vaikea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
fi: Valitse vaikeus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
fi: Baaripeli (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
fi: Napsauta, montako palloa haluat sijoittaa reikiin ja sen jälkeen OK-painiketta. Voittaja on se, joka ei joudu panemaan palloa punaiseen reikään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
fi: Älä sijoita palloa viimeiseen reikään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
fi: Laskutaito.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
fi: Baaripeli (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
fi: Napsauta pallokuvaketta valitaksesi määrä palloja ja napsauta sitten OK-painiketta asettaaksesi pallot reikiin. Voitat, jos ystäväsi joutuu asettamaan viimeisen pallon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
fi: Binääriset polttimot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
fi: Tämä tehtävä auttaa sinua oppimaan konseptin  desimaalilukujärjestelmästä binäärilukujärjestelmään muuntamiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
fi: Binaarilukujärjestelmään tutustuminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
fi: Desimaalilukujärjestelmä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
fi: Kytke oikeat polttimot päälle edustamaan annetun desimaaliluvun binäärilukua. Kun olet saavuttanut sen, paina OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
fi: Tämä tehtävä opettaa kuinka muuntaa desimaaliluvut binääriluvuiksi.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
fi: Tietokoneet käyttävät transistoreja laskemiseen ja transistoreilla on vain kaksi tilaa, 0 ja 1. Matemaattisesti näitä tiloja edustavat 0 ja 1, jotka muodostavat binaarisen numerointijärjestelmät.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
fi: Tehtävässä 0 ja 1 simuloidaan lampuilla, jotka kytketään päälle tai pois.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
fi: Binaarijärjestelmä käyttää näitä numeroita tehokkaasti ja laskee 0:sta 255:een vain 8 bitillä.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
fi: Kullakin bitillä on ”painonsa” oikealta vasemmalle: 1, 2, 4, 8, 16, 32 jne. Ne vastaavat desimaalilukuja 2^0, 2^1, 2^2, 2^3 jne.Kullakin bitillä on ”painonsa” oikealta vasemmalle: 1, 2, 4, 8, 16, 32 jne. Ne vastaavat desimaalilukuja 2^0, 2^1, 2^2, 2^3 jne.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
fi: Desimaaliluvun 5 muuntamiseksi binaariseksi summataan 1 ja 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
fi: Niitä vastaavat bitit asetetaan ykkösiksi, muut nolliksi. Desimaalinen 5 vastaa binaarilukua 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
fi: Tämä kuva auttaa laskemaan bittien arvot.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
fi: Mitä %1 on binaarisena?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
fi: 0-255 kanssa

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
fi: 0-255 kanssa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
fi: Opi pistekirjoitus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
fi: Opi muistamaan pistekirjoitus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
fi: Opettaa lapsille pistekirjoitusta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
fi: Ruudulla on kolme aluetta: vuorovaikutteinen pistekirjoitussolu, ohje siitä, mikä kirjain on kirjoitettava, ja ylhäällä muistin tueksi pistekirjoituskirjaimet. Kullakin tasolla opetetaan 10 kirjainta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
fi: Toista pyydetty merkki interaktiivisessa pistekirjoitussolussa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
fi: Merkkikartan voi avata napsauttamalla sinistä pistekirjoitussolukuvaketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
fi: Numerot: 1 - 6 valitse vastaavat pisteet tai poista niiden valinta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
fi: Välilyönti: avaa tai sulje pistekirjoituskaavio

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
fi: Ilman merkkikarttaa tämä on vähän vaikeampaa.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
fi: Katso merkkikarttaa niin huomaat, kuinka samanlaiset ensimmäinen ja toinen rivi ovat.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
fi: Jälleen samanlainen kuin ensimmäinen rivi mutta varo: ”W”-kirjain lisättiin myöhemmin.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
fi: Tämä on helppo, numerot ovat samat kuin kirjaimet A:sta J:hin.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
fi: Pistekirjoitus: Avataan koodi

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
fi: Pistekirjoitusjärjestelmä on menetelmä, jolla sokeat voivat lukea ja kirjoittaa.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
fi: Kukin pistekirjoitusmerkki tai ”solu” koostuu kuudesta pisteestä, jotka on järjestetty kahdesta kolmen pisteen sarakkeen neliöksi. Kuten vasemmalta näkyy, kullakin pisteellä on viitenumero 1–6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
fi: Kun olet valmis, napsauta tästä ja ala kirjoittaa pistekirjoitusmerkkejä.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
fi: Tee merkki %1 napsauttamalla Braille-merkkialueen pisteitä.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
fi: Tee numero %1 napsauttamalla Braille-merkkialueen pisteitä.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
fi: Tee merkki %1 napsauttamalla Braille-merkkialueen pisteitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
fi: Pistekirjoitushupia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
fi: Harjoittele pistekirjoituskirjaimia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
fi: Pistekirjoitusaakkoset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
fi: Syötä putoavia kirjaimia vastaava Braille-ilmaus tiileen. Saat apua napsauttamalla painiketta, joka näyttää Braille-merkkikartan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
fi: Lue ohjeet ja valitse oikea päivämäärä kalenterista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
fi: Opi käyttämään kalenteria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
fi: Viikon, kuukauden ja vuoden käsitteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
fi: Lue ohjeet ja valitse oikea päivämäärä kalenterista, sen jälkeen varmista vastauksesi napsauttamalla Ok-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
fi: Joillain tasoilla sinun täytyy löytää viikonpäivä päivämäärän perusteella. Tässä tapauksessa klikkaa vastaavaa viikonpäivää listasta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
fi: 2. Vahvista vastaus Enter- tai Return-näppäimellä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
fi: 2. Vahvista vastaus Enter- tai Return-näppäimellä

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: Calendar|]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
fi: Weskiviikko

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: Calendar|]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
fi: Valitse 23s

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
fi: Valitse 1n

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
fi: Valitse 16a

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
fi: Valitse 28s

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
fi: Valitse 11a

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
fi: Valitse 20s

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 4. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 12. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 20. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 28. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 22. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 16. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
fi: Mikä viikonpäivä on annetun kuun 10. päivä?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
fi: Valitse maanantai annetun kuun 1.–7. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
fi: Valitse tiistai annetun kuun 8.–16. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
fi: Valitse keskiviikko annetun kuun 15.–22. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
fi: Valitse torstai annetun kuun 26.–31. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
fi: Valitse perjantai annetun kuun 20.–25. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
fi: Valitse lauantai annetun kuun 13.–23. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
fi: Valitse sunnuntai annetun kuun 5.–17. päivien väliltä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
fi: Valitse toinen päivä ennen annetun kuun 15. päivää

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
fi: Valitse annetun kuun neljäs sunnuntai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
fi: Valitse päivä viikkoa annetun kuun 13. päivän jälkeen

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
fi: Valitse annetun kuun viides torstai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
fi: Valitse kolmas päivä annetun kuun 27. päivän jälkeen

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
fi: Etsi kuukausi, joka alkaa torstaina ja jossa on 28 päivää

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
fi: Etsi kuukausi, joka alkaa maanantaina ja jossa on 31 päivää

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
fi: Etsi kesä- ja elokuun välinen kuukausi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
fi: Etsi lauantailla alkava kuukausi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
fi: Etsi 30-päiväinen kuukausi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
fi: Etsi vuoden 2019 tammikuun ensimmäinen maanantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
fi: Etsi vuoden 2019 helmikuun toinen keskiviikko

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
fi: Etsi vuoden 2019 maaliskuun kolmas perjantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
fi: Etsi vuoden 2018 huhtikuun viides sunnuntai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
fi: Etsi vuoden 2018 heinäkuun neljäs tiistai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
fi: Etsi vuoden 2018 elokuun ensimmäinen maanantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
fi: Etsi vuoden 2017 syyskuun kolmas torstai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
fi: Etsi vuoden 2017 lokakuun viides sunnuntai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
fi: Etsi vuoden 2017 joulukuun toinen perjantai

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
fi: Ihmisoikeuksien päivää juhlitaan viisi päivää 5. joulukuuta jälkeen.<br> Etsi vuoden 2017 ihmisoikeuksien päivä.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
fi: Braillen päivää juhlitaan päivä 5. tammikuuta jälkeen.<br> Etsi vuoden 2018 Braillen päivä

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
fi: Markon syntymäpäivä on 4. marraskuuta. Vuonna 2017 hän juhli tasan kaksi viikkoa myöhemmin.<br> Etsi hänen vuoden 2017 juhlapäivänsä

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
fi: Kansainvälistä naisten päivää juhlitaan kaksi päivää ennen 10:ttä maaliskuuta.<br>Etsi vuoden 2018 kansainvälinen naisten päivä.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
fi: Urheilukilpailu pidettiin vuoden 2017 syyskuun viimeisenä perjantaina.<br>Valitse kalenterista urheilukilpailun päivä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
fi: Käytä kanavan sulkua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
fi: Tux on vaikeuksissa veneensä kanssa, sillä hänen täytyy mennä sulun läpi. Auta Tuxia ja oivalla miten kanavan sulku toimii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
fi: Ymmärrä kuinka kanavan lukko toimii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
fi: Olet vastuussa kanavan sulusta. Sinun täytyy avata kaikki osat oikeassa järjestyksessä jotta Tux voi matkustaa porttien läpi kumpaankin suuntaan.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
fi: Tehtäväsi on kuljettaa Tux eri kanavasulkujen läpi noutamaan tukit käyttäen erityyppisiä sulkuja.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
fi: Värilliset pystypalkit osoittavat sulkuja, jotka toimivat napsauttamalla. Kahta samanlaista sulkua ei voi käyttää yhtä aikaa.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
fi: Sulun sisällä vedenpinnan korkeus muuttuu sen mukaan, kumpaan kanavan puoleen se on yhteydessä. Käytä tätä tietoa auttaaksesi Tuxia saamaan työnsä tehdyksi.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
fi: Kokoa kaikki luokan esineet (pisteillä)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
fi: Kokoa kaikki luokan esineet (pisteytyksettä)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
fi: Löydä luokka ja ryhmittämällä esineitä yhteen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
fi: Luokittelu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
fi: Luokittele esineitä oikeisiin ja vääriin ryhmiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
fi: Rakentaa käsitteellistä ajattelua ja rikastaa tietoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
fi: Voi vetää esineitä hiirellä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
fi: Lue ohjeet ja vedä ja pudota esineitä niiden mukaan.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
fi: Sinulla ei ole kaikkia tämän tehtävän kuvia. Nouda koko tietojoukko painamalla Päivitä. Pelaa demoversiota painamalla ristiä tai valitse ”Älä näytä tätä ikkunaa enää”, ellet enää halua nähdä tätä ikkunaa..

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
fi: Päivitä kuvajoukko

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
fi: Älä näytä tätä ikkunaa enää

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
fi: Tee uudelleen oikealla oleva torni vasemmalla olevaan tyhjään tilaan

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
fi: Hyvin tutut luokat.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
fi: Vähemmän tutut luokat.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
fi: Vieraat luokat.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
fi: Aakkoset

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KIRJAIMET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_animals|]
en: Animals
fi: Eläimet

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita ELÄIMET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_birds|]
en: Birds
fi: Linnut

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita LINNUT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
fi: Sijoita KARTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
fi: Sijoita KARTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
fi: Sijoita KOLMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
fi: Tee uudelleen oikealla oleva torni vasemmalla olevaan tyhjään tilaan

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
fi: Kalat

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KALAT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
fi: Kukat

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KUKAT oikealle ja kaikki muut vasemmalle

[ctx: category_food|]
en: Food
fi: Ruoka

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita RUOKATAVARAT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
fi: Hedelmät

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita HEDELMÄT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
fi: Taloustavarat

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita TALOUSTAVARAT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_insects|]
en: Insects
fi: Hyönteiset

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita HYÖNTEISET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
fi: Eläminen

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
fi: Sijoita elolliset oliot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
fi: Nähtävyydet

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita NÄHTÄVYYDET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_nature|]
en: Nature
fi: Luonto

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
fi: Sijoita LUONTOkuvat oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
fi: Numerot

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita NUMEROT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
fi: Parittomat ja parilliset luvut

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
fi: Sijoita PARILLISET luvut oikealle ja PARITTOMAT vasemmalle

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
fi: Uusiutuva

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
fi: Sijoita UUSIUTUVAT energialähteet oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
fi: Kuviot

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
fi: Sijoita YMPYRÄÄ vastaavat kuviot oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
fi: Sijoita NELIKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
fi: Sijoita PALLOA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
fi: Sijoita PUOLISUUNNIKASTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
fi: Sijoita KOLMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
fi: Sijoita PUOLIYMPYRÄÄ vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita VIISIKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
fi: Sijoita NELIÖTÄ vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
fi: Sijoita KARTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
fi: Sijoita SUUNNIKASTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita SEITSENKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
fi: Sijoita KUUTIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
fi: Sijoita VINONELIÖTÄ vastaavat kappaleet oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita YHDEKSÄNKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
fi: Sijoita NELJÄKÄSTÄ vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita KUUSIKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita KAHDEKSANKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
fi: Sijoita LIERIÖTÄ vastaavat kappaleet oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
fi: Sijoita KYMMENKULMIOTA vastaavat kuviot oikealle ja muut vasemmalle

[ctx: category_tools|]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
fi: Sijoita TYÖKALUT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_transports|]
en: Transport
fi: Kulkuneuvot

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KULKUVÄLINEET oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
fi: Vihannekset

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
fi: Sijoita KASVIT oikealle ja kaikki muu vasemmalle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
fi: Pelaa tammea (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
fi: Tämä on GComprisin kansainvälinen versio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
fi: Nappaa kaikki vastustajasi nappulat ennen kuin hän nappaa sinun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
fi: Tammipelin kirjasto on draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Käsikirja on Wikipediasta &lt;https://fi.wikipedia.org/wiki/Tammi_(peli)&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
fi: Mustan vuoro

[ctx: checkers|]
en: White's turn
fi: Valkoisen vuoro

[ctx: checkers|]
en: White wins
fi: Valkoinen voittaa

[ctx: checkers|]
en: Black wins
fi: Musta voittaa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
fi: Pelaa tammea (kaveria vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
fi: Pelissä käytetään tavallista 8 × 8 ruudun šakkilautaa ja kahta eriväristä sarjaa nappuloita, 12 kummallakin pelaajalla.
    Pelaajat valitsevat arpomalla kumpi on musta ja kumpi valkoinen. Pelaajat asettavat nappulansa oman päätynsä kolmen ensimmäisen vaakarivin mustille ruuduille. Koko pelin aikana käytetään ainoastaan mustia ruutuja.
    Pelin aloittaa pelaaja, jolla on mustat nappulat. Nappuloita siirretään vuorotellen askelen verran mustia ruutuja pitkin etuviistoon. Jos oman nappulan edessä on vihollisnappula, jonka takana on vapaa ruutu, sen voi ”syödä” hyppäämällä sen yli eli siirtämällä oman nappulansa syödyn nappulan taakse ja poistamalla syöty nappula laudalta.
    Jos pelaajalla on mahdollisuus syödä jokin vastustajan nappuloista, hänen on tehtävä niin. Jos syömiseen on useita vaihtoehtoja, pelaaja saa valita, minkä syö. Samalla pelivuorolla voi syödä useampiakin vihollisnappuloita, jos samalla nappulalla pystyy tekemään useamman loikan vihollisnappuloiden yli. Tässäkin pätee pakkosyönti, eli jos pelaajalla on mahdollisuus jatkaa vuoroaan syömällä samalla nappulalla useampi vastustajan nappula peräjälkeen, hänen on tehtävä niin.
    Mikäli nappula pääsee laudan viimeiselle riville, siitä tulee ”kuningas” tai ”tammi”, joka pystyy tavallisista nappuloista poiketen liikkumaan laudalla myös takaviistoon. Kuningasnappula merkataan laittamalla sen päälle toinen pelinappula.
    Jos pelaaja saavuttaa laudan päädyn syötyään vastustajan nappulan, hän ei saa jatkaa syömistä enää samalla vuorolla, vaikka siihen tarjoutuisikin mahdollisuus.
    Pelin tarkoituksena on syödä kaikki vihollisnappulat tai saada vihollinen tilanteeseen, jossa hän ei voi liikuttaa ainoatakaan nappulaansa. Kumpi tahansa pelaaja voi omalla vuorollaan luovuttaa pelin tai ehdottaa tasapeliä, joka julistetaan kummankin pelaajan siihen suostuessa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
fi: Pelaa šakkia (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
fi: Kumoamispainikkeen yksittäisnapsautus kumoaa yhden siirron. Tee uudelleen -painkkeen yksittäisnapsautus tekee uudelleen yhden siirron. Kaikki siirto voi kumota pitämällä kumoamispainiketta pohjassa kolme sekuntia.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
fi: Šakkimoottori on p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
fi: Mustan vuoro

[ctx: chess|]
en: White's turn
fi: Valkoisen vuoro

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
fi: Valkoinen saa matin

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
fi: Musta saa matin

[ctx: chess|]
en: Drawn game
fi: Tasapeli

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
fi: Valkoinen šakkaa

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
fi: Musta šakkaa

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
fi: Virhe: kuningastasi voidaan šakata

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
fi: Haluatko varmasti kumota kaikki siirrot?

[ctx: Chess|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Chess|]
en: No
fi: Ei

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
fi: Pelaa šakkia (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
fi: Tässä toiminnassa opit šakkia pelaamalla ystävää vastaan. Toiminto näyttää kunkin nappulan mahdolliset kohdesijainnit, mikä auttaa lasta ymmärtämään, miten eri nappulat liikkuvat.
    
    Matin voi saavuttaa aiemmin seuraamalla näitä yksinkertaisia sääntöjä:
       Yritä pakottaa vastustajan kuningas nurkkaan.
    <b>Selitys</b>: näin vastustajan nappulalla on vain kolme mahdollista liikesuuntaa kahdeksan enimmäissuunnan sijaan.
        Ansaan saattaminen. Käytä sotilaitasi syötteinä.
    <b>Selitys</b>: näin voit houkutella vastustajasi ”mukavuusalueeltaan”.
        Ole kärsivällinen.
    <b>Selitys</b>: älä kiirehdi vaan ole kärsivällinen. Ajattele hetki ja yritä ennakoida vastustajasi siirrot, jotta saat hänet kiinni itse teossa tai suojaat nappulasi hänen hyökkäyksiltään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
fi: Šakin loppupeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
fi: Pelaa šakin loppupeliä Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
fi: Tässä toiminnossa opit šakkia pelaamalla vain loppupeliä. Toiminto näyttää kunkin nappulan mahdolliset kohdesijainnit, mikä auttaa lasta ymmärtämään, miten eri nappulat liikkuvat.
    
    Matin voi saavuttaa aiemmin seuraamalla näitä yksinkertaisia sääntöjä:
       Yritä pakottaa vastustajan kuningas nurkkaan.
    <b>Selitys</b>: näin vastustajan nappulalla on vain kolme mahdollista liikesuuntaa kahdeksan enimmäissuunnan sijaan.
        Ansaan saattaminen. Käytä sotilaitasi syötteinä.
    <b>Selitys</b>: näin voit houkutella vastustajasi ”mukavuusalueeltaan”.
        Ole kärsivällinen.
    <b>Selitys</b>: älä kiirehdi vaan ole kärsivällinen. Ajattele hetki ja yritä ennakoida vastustajasi siirrot, jotta saat hänet kiinni itse teossa tai suojaat nappulasi hänen hyökkäyksiltään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
fi: Kronos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
fi: Järjestä tarina vetämällä ja pudottamalla esineitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
fi: Lajittele kuvat järjestykseen, joka kertoo tarinan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
fi: Kerro lyhyt tarina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
fi: Poimi kuvia vasemmalta ja sijoita ne täpliin oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
fi: Tarkista sitten vastauksesi napsauttamalla OK.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
fi: Lapsille, jotka osaavat lukea numeroita.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
fi: Lapsille, jotka osaavat lukea sanoja.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
fi: Kuukävelijä

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
fi: Neljä vuodenaikaa

[ctx: board2_0|]
en: Spring
fi: Kevät

[ctx: board2_0|]
en: Summer
fi: Kesä

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
fi: Syksy

[ctx: board2_0|]
en: Winter
fi: Talvi

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
fi: Puutarhanhoito

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
fi: Tux ja omenapuu

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
fi: Sijoita kukin kuva järjestyksessä aikaan, jolloin se keksittiin.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
fi: 1829 Stephensonin Rocket Steam -veturi

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
fi: 1783 Montgolfierin veljesten kuumailmapallo

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
fi: 1783 Montgolfierin veljesten kuumailmapallo

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
fi: 1829 Stephensonin Rocket Steam -veturi

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
fi: Kulkuneuvot

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
fi: 1829 Stephensonin Rocket Steam -veturi

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
fi: Lentäminen

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
fi: 1909 Louis Bleriot ylittää Englannin kanaalin

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
fi: Lentäminen

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
fi: 1947 Chuck Yeager murtaa äänivallin

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
fi: 1927 Charles Lindbergh ylittää Atlantin valtameren

[ctx: board6_2|]
en: Cars
fi: Autot

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
fi: 1878 Amédée Bolléen La Mancelle

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
fi: 1769 Cugnot’n fardier

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
fi: 1885 Benzin ensimmäinen bensiiniauto

[ctx: board6_3|]
en: Cars
fi: Autot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
fi: Valitse alue

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
fi: Napsauta kirjainta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
fi: Kuuntele kirjaimen ääntäminen ja napsauta oikeaa kirjainta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
fi: Kirjainten tunnistaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
fi: Osaa tunnistaa kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
fi: Kuulet lausutun kirjaimen. Napsauta vastaavaa kirjainta ruudussa. Voit kuulla saman kirjaimen uudestaan napsauttamalla suu-kuvaketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
fi: Välilyönti: valitse kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
fi: Sarkain: toista kysymys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
fi: Napsauta kirjainta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
fi: Siirrä seuraavalle tasolle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
fi: Napsauta ja piirrä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
fi: Piirrä kuva napsauttamalla valittuja pisteitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
fi: Osaa käyttää hiirtä ja napsauttaa tarkasti pisteisiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
fi: Piirrä kuva napsauttamalla järjestyksessä kutakin pistettä. Uusi sininen piste ilmestyy aina, kun edellinen on valittu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
fi: Napsauta minua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
fi: Sieppaa kaikki uivat kalat ennen kuin ne poistuvat akvaariosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
fi: Motorinen koordinaatio: käden tarkka liike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
fi: Osaa liikuttaa hiirtä ja napsauttaa oikeaan paikkaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
fi: Sieppaa kaikki liikkuvat kalat napsauttamalla tai koskettamalla niitä.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
fi: 12 tuntia

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
fi: 24 tuntia

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
fi: Valitse kellojärjestelmä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
fi: Kellon oppiminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
fi: Opettele lukemaan analogista kelloa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
fi: Opi aikayksiköt (tunnit, minuutit ja sekunnit). Aseta aika analogiseen kelloon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
fi: Ajan käsite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
fi: Aseta kello annettuun aikaan. Säädä kutakin yksikköä vetämällä kellon eri viisareita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
fi: Lyhin viisari osoittaa tunteja, pidempi minuutteja ja pisin sekunteja.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
fi: Käännä kellon viisarit aikaan:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
fi[0]: %n tunti
fi[1]: %n tuntia

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
fi[0]: % minuutti
fi[1]: %n minuuttia

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
fi[0]: %n sekunti
fi[1]: %n sekuntia

[ctx: Data|]
en: Full hours.
fi: Tasatunnit.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
fi: Puolet tunnit.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
fi: Neljännestunnit.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
fi: Aika (myös minuutit).

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
fi: Aika (myös minuutit ja sekunnit).

[ctx: Data|]
en: No hints.
fi: Ei vihjeitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
fi: Värien sekoittaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
fi: Opi värien sekoittaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
fi: Sekoita päävärejä saadaksesi niistä sama annettu väri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
fi: Tämä harjoitus opettaa, kuinka päävärien sekoittaminen toimii (substraktiivisessa).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
fi: Maalit ja musteet imevät eri värejä siihen osuvasta valosta vähentäen sen näkemästäsi. Mitä enemmän mustetta lisäät, sitä enemmän valoa imeytyy ja sitä tummemmaksi tuloksena oleva väri tulee. Voimme sekoittaa kolme pääväriä luodaksemme monia uusia värejä. Maalin/musteen päävärit ovat syaani (erityinen sinisen sävy), magenta (erityinen vaaleanpunaisen sävy) ja keltainen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Muuta väriä siirtämällä maaliputkien liukusäätimiä tai napsauttamalla + ja - painikkeita. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
fi: Sovita värit

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
fi: Ei tarpeeksi punaista

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
fi: Liikaa punaista

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
fi: Ei tarpeeksi vihreää

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
fi: Liikaa vihreää

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
fi: Ei tarpeeksi sinistä

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
fi: Liikaa sinistä

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
fi: Ei tarpeeksi magentaa

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
fi: Liikaa magentaa

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
fi: Ei tarpeeksi keltaista

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
fi: Liikaa keltaista

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
fi: Ei tarpeeksi syaania

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
fi: Liikaa syaania

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
fi: Vaaleiden värien sekoittaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
fi: Löydä valon värien sekoittaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
fi: Tämä harjoitus opettaa, kuinka valovärien sekoittaminen toimii (additiivinen sekoitus).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
fi: Valon tapaus on päinvastainen maalivärien sekoittamiselle! Mitä enemmän valoa lisäät sitä vaaleampi väristä tulee. Valon päävärit ovat punainen, vihreä ja sininen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Muuta väriä liikuttamalla taskulamppujen liukusäätimiä tai napsauttamalla + ja - painikkeita. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
fi: Värit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
fi: Napsauta oikeaa väriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
fi: Tämä toiminto opettaa tunnistamaan värit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
fi: Värien tunnistaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
fi: Kuuntele värin nimi ja kosketa saman väristä ankkaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
fi: Välilyönti tai Enter: valitse vastaus

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
fi: Etsi keltainen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
fi: Etsi musta ankka

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
fi: Etsi vihreä ankka

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
fi: Etsi punainen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
fi: Etsi valkoinen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
fi: Etsi sininen ankka

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
fi: Etsi ruskea ankka

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
fi: Etsi harmaa ankka

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
fi: Etsi oranssi ankka

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
fi: Etsi violetti ankka

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
fi: Etsi vaaleanpunainen ankka

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: FindIt|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
fi: Vertaile lukuja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
fi: Vertaa lukuja ja valitse oikea merkki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
fi: Opi vertaamaan lukuarvoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
fi: Valitse luettelosta lukupari. Valitse sitten tälle parille oikea vertailumerkki. Kun kullakin rivillä on merkki, arvostele vastaukset painamalla OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
fi: Jos vastaus on väärin, riville ilmestyy rastin kuvake. Korjaa virheet ja paina OK uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
fi: Nuoli ylös tai alas: valitse luettelosta lukupari

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
fi: Vasen ja oikea nuolinäppäin: valitse symbolipainike

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
fi: Välilyönti: jos symbolipainike on valittu, syötä symboli

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
fi: Enter: tarkista vastaukset

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
fi: &lt;, &gt; tai =: syötä vastaava merkki

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
fi: Luvut yhdestä yhdeksään.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
fi: 3 desimaalipaikkaa 0:n ja 999 999:n välissä.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
fi: Luvut yhdestä yhdeksääntoista.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
fi: Luvut yhdestä sataan.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
fi: Luvut yhdestä tuhanteen.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
fi: Luvut nollasta miljoonaan.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
fi: Luvut yhdestä biljoonaan.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
fi: 1 desimaalipaikka 0:n ja 9,9:n välissä, sama kokonaisosa.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
fi: 1 desimaalipaikka 0:n ja 9,9:n välissä.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
fi: 2 desimaalipaikkaa 0:n ja 99,99:n välissä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
fi: Rakenna sama malli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
fi: Aja nostokurkea ja kopioi malli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
fi: Harjoittele motorista koordinaatiota.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
fi: Hiiren tai näppäimiston käyttö.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
fi: Siirrä sinisen kehyksen esineitä vastaamaan niiden sijaintia mallikehyksessä. Valitse kohde napsauttamalla sitä. Nosturin vieressä on neljä nuolta, joilla voit siirtää valittua kohdetta. Voit myös siirtää valittua kohdetta pyyhkäisemällä ylös/alas/vasemmalle/oikealle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
fi: Nuolinäppäimet: siirrä valittua kohdetta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
fi: Välilyönti, Enter tai sarkain: valitse seuraava kohde

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
fi: kissa;koira;voitto;punainen;kyllä;iso;laatikko;ilma;käsivarsi;auto;bussi;hauskaa;päivä;syö;hattu

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
fi: sininen;paras;hyvä;alue;kello;takki;helppo;maatila;ruoka;muut;tyttö;anna;sankari;apua;tunti;hiekka;laulu

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
fi: iloinen;lapsi;valkoinen;omena;ruskea;totuus;tuore;vihreä;hevonen;hotelli;talo;paperi;kuvio;paita;oppiailoinen;lapsi;valkoinen;omena;ruskea;totuus;tuore;vihreä;hevonen;hotelli;talo;paperi;kuvio;paita;oppia

[ctx: Data|]
en: Play with images.
fi: Leiki kuvilla.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
fi: Pelaa kolmikirjaimisin sanoin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
fi: Pelaa nelikirjaimisin sanoin.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
fi: Pelaa viisikirjaimisin sanoin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
fi: Etsi yksityiskohdat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
fi: Täydennä palapeli vetämällä jokainen sivulla olevista palasista oikealle paikalleen palapelissä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
fi: Kuvat ovat Wikimedia Commonsista.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
fi: Leiki maalauksilla.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
fi: Leiki yksinkertaisilla valokuvilla.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
fi: Pelaa monimutkaisin valokuvin.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
fi: Eilean Donanin linna

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
fi: Gizan pyramidit, Egypti

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
fi: Sydneyn oopperatalo, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
fi: Towerin silta Lontoossa

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
fi: Eiffel-torni nähtynä Mars-kentältä, Pariisi, Ranska

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
fi: Louvren museon pihamaa pyramideineen

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
fi: Näkymä Château de Chenonceau’sta (Indre-et-Loire, Ranska)

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
fi: Tuulimylly, Sønderho, Fanø, Tanska

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
fi: Nagoyan linna, Aichin prefektuuri, Japani.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
fi: Taj Mahal, Agra, Intia

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
fi: Vincent van Gogh, Saint-Paulin sairaalan sisääntuloaula (1889)

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
fi: Neuschwansteinin linna, Schwangau, Baijeri, Saksa

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
fi: Egeskovin linna, Tanska

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
fi: Vincent van Gogh, Langlois’n silta Arlesissa sekä nainen sateenvarjoineen (1888)

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
fi: Vincent van Gogh, Kirkko Auvers-sur-Oisessa (1890)

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
fi: Vincent van Gogh, Maalari työssään (1888)

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
fi: Vincent van Gogh, Elonkorjuu (1888)

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
fi: Vincent van Gogh, Kahvilan terassi yöllä (1888)

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
fi: Vincent van Gogh, Yökahvila (1888)

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
fi: Vincent van Gogh, Père Tanguyn muotokuva (1887–88)

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
fi: Notre Dame de Paris -katedraali Île de la Citén saarella Pariisissa, Ranskassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
fi: Digitaalinen sähkötekniikka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
fi: Luo ja simuloi digitaalinen sähkökaavio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
fi: Luo digitaalinen sähkökaavio reaaliaikaisella simulaatiolla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
fi: Edellyttää perusymmärrystä digitaalisen elektroniikan käsitteestä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
fi: Vedä sähkökomponentit sivupalkista ja pudota ne työalueelle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
fi: Jos haluat yhdistää kaksi liitintä johdolla, napsauta ensimmäistä ja sitten toista liitintä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
fi: Simulaatio päivittyy reaaliajassa minkä tahansa käyttäjän toimen perusteella.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
fi: Työalueella voit siirtää komponentteja vetämällä niitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
fi: Sivupalkissa voit napsauttaa työkalukuvaketta päästäksesi työkaluvalikkoon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
fi: Jos haluat poistaa komponentin tai johdon, valitse työkaluvalikosta poistotyökalu (ristikuvake) ja napsauta komponenttia tai johtoa, jonka haluat poistaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
fi: Voit poistaa päätteen tai poistotyökalun valinnan napsauttamalla mitä tahansa tyhjää aluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
fi: Voit pyörittää valittua komponenttia työkaluvalikon kiertopainikkeilla (ympyränuolikuvakkeet).

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
fi: Voit lukea tietoja valitusta komponentista käyttämällä infopainiketta (i-kuvake) työkaluvalikosta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
fi: Voit lähentää tai loitontaa työaluetta +- ja -näppäimillä, työkaluvalikon painikkeilla tai kosketusnäytön nipistyseleillä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
fi: Voit panoroida työaluetta napsauttamalla tyhjää aluetta ja vetämällä sitä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
fi: Voit avata ja sulkea kytkinkomponentin napsauttamalla sitä.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
fi: JA-portti antaa arvon 1 vain, jos kaikki sen tulot ovat yhtä suuria kuin 1. Heti kun yksi tulo on yhtä suuri kuin 0, tulos on 0. 2-tuloisen JA-portin lähtö on:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
fi: BCD-laskuri ottaa yleensä signaaligeneraattorin tulona. Tulos on 0:sta alkava BCD-numero, jota kasvatetaan yhdellä jokaisella tikahduksella.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
fi: BCD-7-segmenttimuuntimessa on 4 binaarituloa ja 7 binaarilähtöä, jotka mahdollistavat BCD-numerosegmenttien (binäärikoodattujen desimaalien) näyttämisen numeroiden välillä 0-9. BCD-7-segmenttimuuntimen lähtö on:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
fi: Vertailija ottaa 2 numeroa syötteenä, A ja B. Se vertaa niitä ja tulostaa 3 arvoa. Ensimmäinen lähtö on 1, jos A < B, muuten se on 0. Toinen lähtö on 1, jos A = B, muuten se on 0. Kolmas lähtö on 1, jos A > B, muuten se on 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
fi: Digitaalivaloa käytetään muiden digitaalisten komponenttien tehon tarkistamiseen. Se muuttuu vihreäksi, jos tulo on 1, ja muuttuu punaiseksi, jos tulo on 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
fi: NAND-portti tuottaa AND-portin vastakohdan. Jos kaikki tulot ovat 1, lähtö on yhtä suuri kuin 0 ja heti kun yksi tulo on yhtä suuri kuin 0, se antaa 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
fi: NOR-portti tuottaa OR-portin vastakohdan. Heti kun tulossa on 1, lähtö on yhtä suuri kuin 0. Jotta saadaan 1,  kaikkien tulojen on oltava yhtä suuria kuin 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
fi: NOT-portti (tunnetaan myös nimellä invertteri) tulostaa tulon vastakohdan. Tulo 0 antaa lähdön 1. Tulo 1 antaa lähdön 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
fi: Digitaaliset piirit toimivat vain kahdessa tilassa: 0 ja 1. Tämä mahdollistaa matemaattisten toimintojen, kuten yhteen- ja vähennyslaskujen suorittamisen... Se on tietokonetekniikan perusteet. Todellisuudessa 0 on usein esitys jännitteestä, joka on lähes yhtä suuri kuin maajännite ja 1 on esitys piirin syöttöjännitteestä.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
fi: OR-portti antaa arvon 1, jos jokin tuloista on 1, muuten sen lähtö on 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
fi: 7 segmentin näyttö ottaa 7 binaarituloa. Näyttö koostuu 7 segmentistä ja jokainen segmentti on valaistu tulon mukaan. Luomalla erilaisia binääritulojen yhdistelmiä näytöllä voidaan näyttää numeroita 0-9 ja muutama kirjain. Kaavio on:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
fi: Signaaligeneraattoria käytetään generoimaan vuorottelevia signaaleja 0 ja 1. Kahden muutoksen välistä aikaa voidaan muuttaa painamalla generaattorin nuolia.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
fi: Kytkintä käytetään kahden liittimen kytkemiseen tai katkaisemiseen. Jos kytkin on päällä, virta voi kulkea kytkimen läpi. Jos kytkin on kytketty pois päältä, kytkimen sisällä oleva yhteys katkeaa eikä virta voi kulkea sen läpi.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
fi: XOR-portti antaa arvon 1, jos tulojen lukumäärä 1 on pariton, ja 0, jos tulojen lukumäärä 1 on parillinen. Tässä toiminnossa näytetään 2 sisääntulon XOR-portti. 2-tuloisen XOR-portin lähtö on:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
fi: Digitaaliset piirit toimivat vain kahdessa tilassa: 0 ja 1. Tämä mahdollistaa matemaattisten toimintojen, kuten yhteen- ja vähennyslaskujen suorittamisen... Se on tietokonetekniikan perusteet. Todellisuudessa 0 on usein esitys jännitteestä, joka on lähes yhtä suuri kuin maajännite ja 1 on esitys piirin syöttöjännitteestä.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
fi: Sisääntulo nolla

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
fi: Sisääntulo yksi

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
fi: Digitaalivalo

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
fi: AND-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
fi: OR-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
fi: NOT-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
fi: XOR-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
fi: NAND-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
fi: NOR-portti

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
fi: Vertailija

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
fi: 7 segmentin näyttö

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
fi: Signaaligeneraattori

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
fi: BCD-laskin

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
fi: Digitaalinen valo palaa, kun sen liitin on kytketty tulolla 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle mukana toimitettujen tulojen avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
fi: Yhdistä kaksi liitintä napsauttamalla ensimmäistä ja sitten toista liitintä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
fi: AND-portti tuottaa lähdön 1, kun sen molemmat tuloliittimet ovat arvoltaan 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle AND-portin ja mukana tulevien tulojen avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
fi: OR-portti tuottaa lähdön 1, kun vähintään yksi sen tuloliittimistä on arvoltaan 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle OR-portin ja mukana tulevien tulojen avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
fi: Voit vetää useita johtoja komponentin lähtöliittimestä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
fi: Kytke digitaalinen valo päälle mukana toimitetuilla osilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
fi: NOT-portti ottaa yhden binääritulon ja kääntää lähdön arvon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
fi: NAND-portti ottaa kaksi binäärituloa ja tuottaa yhden binäärilähdön.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
fi: NAND-portin lähtö on nolla, jos sen molemmat tulot ovat 1. Muussa tapauksessa lähtö on yksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
fi: Jos haluat tarkemman kuvauksen NAND-portista, valitse se ja napsauta infopainiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
fi: Sytytä lamppu mukana tulevalla NAND-portilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa vain, kun molemmat kytkimet ovat päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa, kun jompikumpi kytkimistä on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
fi: Sytytä lamppu kolmella kytkimellä niin, että lamppu palaa vain, jos kaikki kolme kytkintä ovat päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
fi: Sytytä lamppu kolmella kytkimellä niin, että lamppu palaa, jos jokin kytkimistä kytketään päälle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
fi: Käytä portteja niin, että lamppu palaa vain, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
fi: XOR-portti ottaa kaksi binäärituloa ja tuottaa yhden binäärilähdön.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
fi: XOR-portin lähtö on yksi, jos tulon luku 1 on pariton. Muuten tulos on nolla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
fi: Sytytä lamppu mukana tulevalla XOR-portilla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
fi: Sytytä polttimo kahdella kytkimellä niin, että lamppu palaa, kun toinen kytkimistä on päällä ja toinen sammutettuna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
fi: Sytytä lamppu kolmella kytkimellä niin, että lamppu palaa, kun pariton määrä kytkimiä kytketään päälle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
fi: NOR-portti ottaa 2 binaarituloa ja lähtö 1, jos molemmat ovat 0, muuten tuottaa ulostulon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
fi: Jos haluat tarkemman kuvauksen NOR-portista, valitse se ja napsauta infopainiketta.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
fi: Käytä portteja niin, että lamppu palaa vain, kun kytkin on kytketty pois päältä, eikä pala, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa vain, kun molemmat kytkimet on kytketty pois päältä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
fi: Sytytä polttimo mukana toimitetuilla osilla niin, että lamppu palaa, jos ensimmäinen kytkin käännetään päälle tai jos sekä toinen että kolmas kytkin on kytketty päälle.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
fi: Käytä portteja niin, että lamppu palaa, kun kytkin on kytketty pois päältä, eikä pala, kun kytkin on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa, kun jompikumpi kytkimistä on päällä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu palaa, kun vähintään yksi kytkimistä on sammutettu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
fi: Vertailija ottaa kaksi numeroa (A ja B) syötteenä ja tuottaa 3 arvoa ulostulona. Ensimmäinen arvo on 1, jos A < B, toinen arvo on 1, jos A = B ja kolmas arvo on 1, jos A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
fi: Luo piiri mukana toimitetuilla komponenteilla niin, että lamppu hehkuu, kun ensimmäisen kytkimen teho on pienempi tai yhtä suuri kuin toisen kytkimen lähtö.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
fi: Keskellä oleva komponentti on BCD-seitsemän segmentin muunnin.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
fi: Se ottaa syötteenä 4 bittiä binäärikoodatussa desimaalimuodossa (BCD) ja muuntaa BCD-luvun seitsemän segmentin koodiksi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
fi: Muuntimen lähtö on kytketty seitsemän segmentin näyttöön, jotta voit tarkastella syötetyn tulon arvoa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
fi: Näytä numero 6 seitsemän segmentin näytössä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
fi: Vasemmalla olevaa signaaligeneraattoria käytetään generoimaan vuorottelevia signaaleja välillä 0 ja 1 tietyllä syötteeksi otetulla aikajaksolla. Aikajakso on oletuksena 1 sekunti, mutta se voidaan muuttaa välillä 0,25 - 2s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
fi: Sen alle sijoitettu BCD-laskuri on erityinen laskuri, joka voi laskea 0:sta 9:ään ja takaisin nollaan kellosignaalin avulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
fi: Yhdistä komponentit varmistaaksesi, että luku 0 - 9 näkyy mukana toimitetussa seitsemän segmentin näytössä.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
fi: Sytytä polttimo molemmilla kytkimillä niin, että lamppu palaa vain, kun joko ensimmäinen kytkin on päällä ja toinen kytkin on pois päältä tai kun ensimmäinen kytkin on pois päältä ja toinen kytkin on päällä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
fi: Piirrä kirjaimia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
fi: Piirrä kirjaimia yhdistämällä pisteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
fi: Opi piirtämään kirjaimia hauskalla tapaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
fi: Piirrä kirjaimet yhdistämällä pisteet oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
fi: Piirrä numeroita

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
fi: Piirrä numerot 0:sta 9:ään yhdistämällä pisteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
fi: Opi piirtämään numeroita hauskalla tapaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
fi: Piirrä numerot yhdistämällä pisteet oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
fi: Laske esineet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
fi: Asettele esineet oikeaan järjestykseen laskeaksesi ne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
fi: Järjestyksen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
fi: Perusluettelointi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
fi: Järjestä ensin kohteet oikein, jotta voit laskea ne. Napsauta sitten vastausluettelon kohtaa vasemmassa yläkulmassa ja kirjoita vastaava vastaus näppäimistöllä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
fi: Nuoli ylös: valitse seuraava kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
fi: Nuoli alas: valitse edellinen kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
fi: Numerot: anna vastauksesi valittuun kohtaan

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
fi: Enter: tarkista vastauksesi (jos ”Tarkista vastaukset” -valinnaksi on asetettu ”OK-painike")

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
fi: Luettele enintään neljä hedelmää.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
fi: Luettele enintään kaksi hedelmää.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
fi: Luettele enintään kolme hedelmää.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
fi: Ryhmittele 2 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 5 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
fi: Ryhmittele 2 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 3 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
fi: Ryhmittele 2 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 4 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
fi: Ryhmittele 3 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 6 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
fi: Ryhmittele 3 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 3 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
fi: Ryhmittele 3 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 4 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 9 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 6 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 7 hedelmää).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
fi: Ryhmittele 4 hedelmätyyppiä ja luettele jokainen ryhmä (enintään 8 hedelmää).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
fi: Liikuta hiirtä tai kosketa näyttöä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
fi: Pyyhi aluetta liikuttamalla hiirtä tai koskettamalla näyttöä ja näe piilotettu taustakuva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
fi: Liikekoordinaatio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
fi: Liikuta hiirtä tai kosketa näyttöä palikoiden kodalla, kunnes ne ovat kadonneet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
fi: Kaksoisnapauta tai -napsauta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
fi: Pyyhi alue ja paljasta taustakuva kaksoisnapauttamalla tai -napsauttamalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
fi: Kaksoisnapauta tai -napsauta hiirellä nelikulmioita, kunnes kaikki palikat katoavat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
fi: Napsauta tai napauta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
fi: Pyyhi alue ja paljasta taustakuva napauttamalla tai napsauttamalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
fi: Napsauta tai napauta palikoita kunnes ne katoavat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
fi: Tutustu maatilan eläimiin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
fi: Opi kotieläimistä miltä ne kuulostavat sekä muita mielenkiintoisia seikkoja.Opi kotieläimistä miltä ne kuulostavat sekä muita mielenkiintoisia seikkoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
fi: Opi yhdistämään eläimen ääni sen nimeen ja siihen, miltä eläin näyttää.Opi yhdistämään eläimen ääni sen nimeen ja siihen, miltä eläin näyttää.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
fi: Pelissä on kolme tasoa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
fi: Ensimmäisellä tasolla pelaajat nauttivat jokaisen näytöllä olevan eläimen tutkimisesta. Napsauta eläintä ja opi mikä sen nimi on, mitä ääntä se pitää ja miltä se näyttää. Tutki näitä tietoja hyvin, sillä sinut testataan tasoilla 2 ja 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
fi: Tasolla kaksi toistetaan satunnainen eläinääni, ja sinun on löydettävä näin ääntelevä eläin. Napsauta oikeaa eläintä. Jos haluat kuulla äänen uudelleen, napsauta toistopainiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
fi: Tasolla kolme näytetään satunnainen tekstikehote, ja sinun on napsautettava tekstiä vastaavaa eläintä.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Harjoitus vaatii ääniä, joten joitakin ääniä toistetaan, vaikka puhe- ja tehosteäänet olisi asetuksissa poistettu käytöstä.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: board1|]
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
fi: Hevonen sanoo ”ihaa”. Hevoset ovat mukautuneet juoksemaan, minkä ansiosta ne voivat karata saalistajilta. Niillä on erinomainen tasapainoaisti. Niillä on yksivarpaiset kaviot.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
fi: Tällä eläimellä on yksivarpaiset kaviot.

[ctx: board1|]
en: Chicken
fi: Kana

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
fi: Kana sanoo ”kotkot”. Kesykanoilla on siivet, mutta ne eivät pysty lentämään pitkään. Niillä on päässään kampa.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
fi: Tällä eläimellä on päässään kampa.

[ctx: board1|]
en: Cow
fi: Lehmä

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
fi: Lehmä sanoo ”muu”. Lehmillä on laaja 330° näkökenttä. Niillä on hyvin kehittynyt makuaisti, koska niillä on lähes 20 000 makunystyrää. Ne haistavat hajuja 8 km päästä.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
fi: Tällä eläimellä on noin 20 000 makunystyrää.

[ctx: board1|]
en: Cat
fi: Kissa

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
fi: Kissa sanoo ”miau”. Ihmiset arvostavat kissojen kotieläiminä ja koska ne pyydystävät hiiriä ja muita jyrsijöitä. Tunteitaan ne ilmaisevat kehräämällä.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
fi: Tämä eläin osaa kehrätä.

[ctx: board1|]
en: Pig
fi: Sika

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
fi: Sika sanoo ”röh”. Siat rypevät mudassa lähinnä säädelläkseen ruumiinlämpöään.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
fi: Tämä eläin rypee mudassa säädelläkseen ruumiinlämpöään.

[ctx: board1|]
en: Duck
fi: Ankka

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
fi: Ankka sanoo ”kvaak”. Ankat ovat enimmäkseen vesilintuja. Niillä on vesitiiviit höyhenet ja räpyläjalat, joiden avulla ne voivat uida.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
fi: Tällä eläimellä on räpyläjalat, joilla se voi uida vedessä.

[ctx: board1|]
en: Owl
fi: Pöllö

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
fi: Pöllö sanoo ”huhuu”. Pöllöt ovat yöeläimiä, joilla on erinomainen yönäkö ja -kuulo.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
fi: Tämä eläin on yölintu.

[ctx: board1|]
en: Dog
fi: Koira

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
fi: Koira sanoo ”hau”. Koirat ovat todennäköisesti vanhin kesy eläinlaji. Ne ovat suden jälkeläisiä.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
fi: Tämä eläin on suden jälkeläinen.

[ctx: board1|]
en: Sheep
fi: Lammas

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
fi: Lammas sanoo ”bää”. Useimmat lammasrodut tuottavat villaa. Villa voidaan keriä ja käyttää tekstiilikuituna.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
fi: Tämä eläin tuottaa villaa.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
fi: Tutki kutakin kotieläintä napsauttamalla sitä.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
fi: Napsauta kutakin kotieläintä, niin kuulet, miltä se kuulostaa.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
fi: Napsauta kuvausta vastaavaa eläintä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
fi: Tutustu nähtävyyksiin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
fi: Tutustu maailman nähtävyyksiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
fi: Opi erilaisista monumenteista ympäri maailmaa ja muista niiden sijainti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
fi: Tietoa eri nähtävyyksistä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
fi: Napsauta paikkoja saadaksesi tietoa monumenteista ja paikanna ne sitten kartalta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
fi: Kuvat ovat Wikipediasta.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
fi: Chichén Itzá (’[sijaitsee] Itza-vesikuopan suulla’) on mayakaupunki Meksikossa Jukatanin niemimaalla Valladolidin ja Meridan välissä. Se perustettiin ennen Kristoffer Kolumbuksen aikoja ja toimi luultavasti aikansa Jukatanin uskonnollisena keskuksena.Chichén Itzá (’[sijaitsee] Itza-vesikuopan suulla’) on mayakaupunki Meksikossa Jukatanin niemimaalla Valladolidin ja Meridan välissä. Se perustettiin ennen Kristoffer Kolumbuksen aikoja ja toimi luultavasti aikansa Jukatanin uskonnollisena keskuksena.

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
fi: Colosseum (tai Coliseum) on tunnetuin Rooman antiikin ajan rakennuksista. Vielä kaksituhatta vuotta rakentamisensa jälkeen ja vaikka siitä vuosisatoja sen hylkäämisen jälkeen ryövättiin rakennusaineksia muualle, se on yhä tunnistettavissa nykyistenkin stadioineiden klassiseksi malliksi. Se oli Rooman ensimmäinen pysyvä amfiteatteri ja aikansa vaikuttavin areena.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
fi: Kristus Vapahtaja

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
fi: Kristus Vapahtaja on Rio de Janeirossa Brasiliassa sijaitseva art deco -patsas. Patsaasta on tullut paitsi kristinusko vertauskuva ympäri maailmaa myös kulttuurinen tunnus niin Rio de Janeirosta kuin Brasiliastakin.Kristus Vapahtaja on Rio de Janeirossa Brasiliassa sijaitseva art deco -patsas. Patsaasta on tullut paitsi kristinusko vertauskuva ympäri maailmaa myös kulttuurinen tunnus niin Rio de Janeirosta kuin Brasiliastakin.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
fi: Kiinan muuri

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
fi: Kiinan muuri otettiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1987. Valtavan lohikäärmeen tavoin se kiemurtaa ylös alas aavikoiden, heinikoiden, vuoristojen ja tasankojen poikki 21 196 kilometrin verran idästä länteen Kiinassa.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
fi: Machu Picchu sijaitsee 2430 m merenpinnan yläpuolella trooppisen vuoristometsän keskellä poikkeuksellisen kauniissa ympäristössä. Se oli luultavasti inkavaltakunnan ihmeellisin kaupunkiasutus tämän huippukaudella. Sen suuret muuret, tasanteet ja luiskat näyttävät siltä, kuin ne olisivat kovertuneet luonnollisesti kalliosta. Sen luonnonympäristö Andien itärinteillä käsittää Amazonin ylemmän alueen, missä eläimistö ja kasvisto ovat hyvin monipuoliset.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
fi: Petra on historiallinen ja arkeologinen kaupunki Jordanian eteläisessä Ma’anin hallintoalueella. Se on kuuluisa suoraan kallioon kaiverretuista rakennuksistaan ja vesijohtojärjestelmästään. Se perustettiin ehkä jo 312 eaa. arabialaisten nabatealaisten pääkaupungiksi, ja se on Jordanian vertauskuva ja sen vierailluin matkailunähtävyys.Petra on historiallinen ja arkeologinen kaupunki Jordanian eteläisessä Ma’anin hallintoalueella. Se on kuuluisa suoraan kallioon kaiverretuista rakennuksistaan ja vesijohtojärjestelmästään. Se perustettiin ehkä jo 312 eaa. arabialaisten nabatealaisten pääkaupungiksi, ja se on Jordanian vertauskuva ja sen vierailluin matkailunähtävyys.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
fi: Taj Mahal, Intia

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
fi: Taj Mahal on valkomarmorinen mausoleumi Yamunajoen etelärannalla Intian Agran kaupungissa. Sen rakennutti vuonna 1632 mughalkeisari Shah Janan kolmesta vaimostaan eniten suosimalleen Mumtaz Mahalille.Taj Mahal on valkomarmorinen mausoleumi Yamunajoen etelärannalla Intian Agran kaupungissa. Sen rakennutti vuonna 1632 mughalkeisari Shah Janan kolmesta vaimostaan eniten suosimalleen Mumtaz Mahalille.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
fi: Maailman uudet seitsemän ihmettä.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
fi: Kultainen temppeli

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
fi: Sri Harimandir Sahib, joka tunnetaan Amritsarin kultaisena temppelinä, on yksi sikhiuskonnon pyhimmistä paikoista. Se rakennettiin paikaksi, jossa kaikki ihmiset säädystään, sukupuolestaan ja uskonnostaan riippumatta voisivat yhtäläisesti palvoa jumalaansa.Sri Harimandir Sahib, joka tunnetaan Amritsarin kultaisena temppelinä, on yksi sikhiuskonnon pyhimmistä paikoista. Se rakennettiin paikaksi, jossa kaikki ihmiset säädystään, sukupuolestaan ja uskonnostaan riippumatta voisivat yhtäläisesti palvoa jumalaansa.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
fi: Hawa Mahal on palatsi Intian Jaipurissa. Sen nimi viittaa korkeaan muuriin, jonka ansiosta kuninkaallisen hovin naiset saattoivat seurata katujuhlia ulkopuolisten heitä näkemättä. Palatsi on tumman- ja vaaleanpunaista hiekkakiveä, sijaitsee kaupunginpalatsin laidalla ja ulottuu zenanaan eli naisten asuintiloihin saakka.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
fi: Intian portti

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
fi: Mumbain kaupungin Colaban kaupunginosassa sijaitseva Intian portti on Intian ainutlaatuisin maamerkki. Valtava rakennelma valmistui 1924. Portti valvoo Apollo Bunderin kärjestä Mumbain satamaa. Sitä reunustaa Arabianmeri. Intian portti on Intian pääsataman muistomerkki ja yksi päänähtävyyksiä Intiaan ensi kertaa saapuville matkailijoille.Mumbain kaupungin Colaban kaupunginosassa sijaitseva Intian portti on Intian ainutlaatuisin maamerkki. Valtava rakennelma valmistui 1924. Portti valvoo Apollo Bunderin kärjestä Mumbain satamaa. Sitä reunustaa Arabianmeri. Intian portti on Intian pääsataman muistomerkki ja yksi päänähtävyyksiä Intiaan ensi kertaa saapuville matkailijoille.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
fi: Suuri stupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
fi: Sanchin Suuri stupa on Intian vanhin kivirakennelma, jonka rakennutti keisari Ašoka Suuri 300-luvulla eaa. Sen keskuksena on Buddhan jäännösten ylle rakennettu yksinkertainen puolipallomainen tiilirakennus. Sen kruunaa chatra, sateenvarjomainen korkeaa arvoa symboloiva rakennelma, joka kunnioittaa ja suojaa pyhäinjäännöksiä.Sanchin Suuri stupa on Intian vanhin kivirakennelma, jonka rakennutti keisari Ašoka Suuri 300-luvulla eaa. Sen keskuksena on Buddhan jäännösten ylle rakennettu yksinkertainen puolipallomainen tiilirakennus. Sen kruunaa chatra, sateenvarjomainen korkeaa arvoa symboloiva rakennelma, joka kunnioittaa ja suojaa pyhäinjäännöksiä.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
fi: Ajantan luolat

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
fi: Ajantan luolat ovat noin 29 buddhalaista luolaa toisen toisen vuosisadan eaa. ja 480 jaa. väliseltä ajalta Intian Maharastran osavaltion Aurangabadin alueella. Luolien maalauksia ja kallioon hakattuja veistoksia pidetään muinaisen Intian taiteen parhaina esimerkkeinä, erityisesti maalauksia, jotka kuvaavat tunteita eleiden, asentojen ja muodon kautta. Luolat ovat kuuluneet Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1983.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
fi: Konarkin auringontemppeli

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
fi: Konarkin (tai Konarakin) auringontemppeli on auringonjumalalle omistettu hindutemppeli 1200-luvulta. Suurten vaunujen muotoinen temppeli tunnetaan hienoista kivikaiverruksistaan, jotka peittävät koko rakennuksen.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
fi: Mysoren palatsi

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
fi: Mysoren (tai sen maharadžan) palatsi on yksi maan suurimmista ja näyttävimmistä nähtävyyksistä, joka tunnetaan myös nimellä Amba Vilas. Se sijaitsee Mysoren kaupungin ytimessä. Sen rakensivat alkuaan Wodeyarin kuninkaat 1300-luvulla.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
fi: Charminarin Hyderabadissa rakennutti Mohammed Quli Qutab Shab vuonna 1591 juhlistaakseen ruton loppua Hyderabadin kaupungissa. Heti valmistuttuaan siitä tuli Hyderabadin kaupungin symboli. Charminar on valtava, vaikuttava neliminareettinen rakennus.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
fi: Victoria Memorial rakennettiin juhlistamaan Brittiläisen imperiumin huippukohtaa Intiassa. Se edustaa Kolkatan arkkitehtuurin huipentumaa ja on sekoitus parasta brittiläistä ja mughalien arkkitehtuuria. Victoria Memorial Hall rakennettiin valkoisesta Makrana-marmorista.Victoria Memorial rakennettiin juhlistamaan Brittiläisen imperiumin huippukohtaa Intiassa. Se edustaa Kolkatan arkkitehtuurin huipentumaa ja on sekoitus parasta brittiläistä ja mughalien arkkitehtuuria. Victoria Memorial Hall rakennettiin valkoisesta Makrana-marmorista.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
fi: Rang Ghar on kaksikerroksinen rakennus, joka palveli aikoinaan kuninkaallisena urheilupaviljonkina, josta Ahom-kuninkaat ja ylhäisö katselivat puhvelitaisteluja ja muuta urheilua Rupahi Patharissa, etenkin Rongali Bihu -juhlan aikana Ahom-dynastian pääkaupungissa Rangpurissa.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
fi: Qutubin minareetti

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
fi: Qutubin minareetti on 74-metrisenä maailman korkein tiilinen minareetti samoin kuin Intian korkein minareetti Mohalissa sijaitseva Fateh Burjin jälkeen. Se muodostaa yhdessä ympäristönsä antiikkisten ja keskiaikaisten muistomerkkien kanssa Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvan Qutbin kokonaisuuden. Delhin Mehraulissa sijaitseva torni on punaista hiekkakiveä ja marmoria.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
fi: Intian nähtävyydet

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
fi: Mont-Saint-Michel on Normandiassa Couesnonjoen suulla lähellä Avranchen kaupunkia sijaitseva kalliosaari. Saaren korkein kohta on luostarin kellotornin huippu 170 metriä merenpinnan yllä. Saarella asuu nykyään alle 50 ihmistä. Mont-Saint-Michelin ainutlaatuisin piirre on se, että se on kokonaan veden ympäröimä, ja sinne voi kulkea vain laskuveden aikaan.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
fi: Yli neljän miljoonan vuotuisen vierailijan Carcassonne on Ranskan arvostetuimpia matkailukohteita yhdessä Mont Saint Michelin ja Pariisin Notre Damen kanssa. Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1997 kuuluva Carcassonne on hätkähdyttävä esimerkki keskiaikaisesta arkkitehtuurista Audejoen ylle kohoavalla kallionkielekkeellä uuden kaupungin kaakkoispuolella.Yli neljän miljoonan vuotuisen vierailijan Carcassonne on Ranskan arvostetuimpia matkailukohteita yhdessä Mont Saint Michelin ja Pariisin Notre Damen kanssa. Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1997 kuuluva Carcassonne on hätkähdyttävä esimerkki keskiaikaisesta arkkitehtuurista Audejoen ylle kohoavalla kallionkielekkeellä uuden kaupungin kaakkoispuolella.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
fi: Reimsin katedraali

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
fi: Reimsin katedraali on kooltaan erikoislaatuinen rakennus. Se on suunniteltu suurille väkijoukoille: sen kokonaispinta-ala on 6 650 m² ja pituus 122 m. Se on goottilaisen taiteen mestariteos ja Ranskan kuninkaiden kruunajaispaikka, joka on kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1991. Champagnen alueen turistien mekassa käy vuosittain 1,5 miljoonaa kävijää.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
fi: Pont du Gard rakennettiin vähän ennen kristinuskon aikaa mahdollistamaan Nîmesin (yli 50-kilometrisen) akveduktin ylittävän Gardonjoen. Yli 50 m korkean kolmikerroksisen (kerroksista pisin on 275 m) sillan suunnitelleet roomalaiset arkkitehdit ja insinöörit loivat paitsi teknisen myös taiteellisen mestariteoksen.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
fi: Arles’n amfiteatteri

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
fi: Tämä roomalainen amfiteatteri on ensimmäiseltä esiajanlaskuiselta vuosisadalta, ja toimi antiikissa gladiaattoritaistelujen ja vaunukilpailujen näyttämönä. Sitä on muutettu usieita kertoja, kunnes se 1800-luvulla entistettiin.

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
fi: Arvostettu, majesteettinen, jättiläismäinen, ylenpalttinen, ovatko nämä adjektiivit riittävät kuvaamaan täysin Chambordin loistoa? Loiren laakson suurin linna on todellakin täynnä yllätyksiä niille, jotka ovat onnekkaita tutkimaan sen aluetta. Tämä merkittävä arkkitehtuuri on varmasti enemmän kuin pelkkä linna: se on kuninkaan unelma, joka on muuttunut todeksi.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
fi: Kun tulee Cahorsista maanteitse, Rocamadour ilmestyy yhtäkkiä takertuen epävarmalle kalliolle Alzou-kanjonin yläpuolelle. Yksi Euroopan tunnetuimmista kylistä, Rocamadour näyttää uhmaavan painovoimalakeja. Huimaavan uskon linnoituksen tiivistää parhaiten vanha paikallinen sanonta: "taloja joella, kirkkoja talojen päällä, kiviä kirkkojen päällä, linna kalliolla".

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
fi: Paavien palatsi

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
fi: Avignonin ykkösnähtävyys on Paavien palatsi (Palais de Popes), historialtaan, uskonnolliselta arvoltaan ja arkkitehtuuriltaan merkittävä linna. Se on yksi Euroopan suurimmista ja tärkeimmistä keskiaikaisen gotiikan rakennuksista.

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
fi: Château de Chenonceau on yksi Loiren laakson linnoista, joiden ihmeellinen arkkitehtuuri ja historiallinen merkitys vetävät luokseen tuhansia matkailijoita ympäri maailmaa. Jotkut historioitsijat kutsuvat linnaa Naisten linnaksi, koska monet naiset vaikuttivat suuresti tämän ranskalaislinnan rakentamiseen ja kehitykseen vuosisatojen kuluessa.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
fi: Eiffelin torni

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
fi: Maailmankuulu metallitorni rakennettiin Pariisin maailmannäyttelyyn ja Ranskan vallankumouksen satavuotisjuhliin 1889. Valmistuessaan se oli maailman korkein rakennus.Maailmankuulu metallitorni rakennettiin Pariisin maailmannäyttelyyn ja Ranskan vallankumouksen satavuotisjuhliin 1889. Valmistuessaan se oli maailman korkein rakennus.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
fi: Ranskan nähtävyydet

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
fi: Neuschwansteinin linna

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
fi: Neuschwanstein, joka on kuin kuva satulinnasta, sijaitsee karussa rinteessä Füssenin lähellä Lounais-Baijerissa. Se oli Disney-puistojen Prinsessa Ruusus -linnojen esikuva. Linnan rakennetti Baijerin kuningas Ludvig II, joka julistettiin mielisairaaksi linnan ollessa jo lähes valmis vuonna 1886; hänet löydettiin kuolleena muutamaa päivää myöhemmin. Neuschwanstein on Saksan valokuvatuin rakennus ja yksi suosituimmista matkailukohteista.Neuschwanstein, joka on kuin kuva satulinnasta, sijaitsee karussa rinteessä Füssenin lähellä Lounais-Baijerissa. Se oli Disney-puistojen Prinsessa Ruusus -linnojen esikuva. Linnan rakennetti Baijerin kuningas Ludvig II, joka julistettiin mielisairaaksi linnan ollessa jo lähes valmis vuonna 1886; hänet löydettiin kuolleena muutamaa päivää myöhemmin. Neuschwanstein on Saksan valokuvatuin rakennus ja yksi suosituimmista matkailukohteista.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
fi: Trierin keisarillinen kylpylä

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
fi: Keisarillinen kylpylä on suuri roomalainen kylpyläkompleksi Saksan Trierissä. Yhdessä kaupungin roomalaisajan muistomerkkien, Pyhän Pietarin katedraalin ja Liebfraukirchen kanssa se kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon.Keisarillinen kylpylä on suuri roomalainen kylpyläkompleksi Saksan Trierissä. Yhdessä kaupungin roomalaisajan muistomerkkien, Pyhän Pietarin katedraalin ja Liebfraukirchen kanssa se kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
fi: Brandenburgin portti

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
fi: Brandenburgin portti on Berliinin ainoa säilynyt kaupunginportti ja vertauskuva Länsi- ja Itä-Berliinin jälleenyhdistämiselle. 1700-luvulla rakennetusta portista käy kulku Unter den Lindenille, lehmusten reunustamalla keskeiselle bulevardille, joka aikanaan vei Preussien kuninkaiden palatsiin. Sitä pidetään yhtenä Euroopan tunnetuimmista maamerkeistä.Brandenburgin portti on Berliinin ainoa säilynyt kaupunginportti ja vertauskuva Länsi- ja Itä-Berliinin jälleenyhdistämiselle. 1700-luvulla rakennetusta portista käy kulku Unter den Lindenille, lehmusten reunustamalla keskeiselle bulevardille, joka aikanaan vei Preussien kuninkaiden palatsiin. Sitä pidetään yhtenä Euroopan tunnetuimmista maamerkeistä.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
fi: Berliinin katedraali

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
fi: Berliinin katedraali on kaupungin suurin kirkko ja palvelee Saksan protestanttisen kirkon tärkeänä keskuksena. Katedraali houkuttelee  vuosittain paikalle tuhansia vierailijoita kaukaa seurakunnan, Berliinin ja Saksankin ulkopuolelta.Berliinin katedraali on kaupungin suurin kirkko ja palvelee Saksan protestanttisen kirkon tärkeänä keskuksena. Katedraali houkuttelee  vuosittain paikalle tuhansia vierailijoita kaukaa seurakunnan, Berliinin ja Saksankin ulkopuolelta.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
fi: Schwerinin palatsi

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
fi: Tämä romanttinen satulinna monine torneineen, kupoleineen ja siipineen heijastuu Schwerinjärven pintaan. Se valmistui 1857 ja symboloi rakennuttajansa Fredrik Frans II:n dynastian valtaa.Tämä romanttinen satulinna monine torneineen, kupoleineen ja siipineen heijastuu Schwerinjärven pintaan. Se valmistui 1857 ja symboloi rakennuttajansa Fredrik Frans II:n dynastian valtaa.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
fi: Tämä pitkä, korkeakattoinen tiilirakennus on Rooman keisarien valtaistuinsali aina siihen asti, kun germaaniheimot tuhosivat kaupungin. Valloittajat rakensivat asumuksen katottomiin raunioihin. 1100-luvulla sen apsis muunnettiin torniksi Trierin arkkipiispaa varten.Tämä pitkä, korkeakattoinen tiilirakennus on Rooman keisarien valtaistuinsali aina siihen asti, kun germaaniheimot tuhosivat kaupungin. Valloittajat rakensivat asumuksen katottomiin raunioihin. 1100-luvulla sen apsis muunnettiin torniksi Trierin arkkipiispaa varten.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
fi: Wormsin katedraali

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
fi: Wormsin katedraali (Wormser Dom), joka tunnetaan myös Pyhän Pietarin katedraalina, on romaanistyylinen katedraali Saksan Wormsissa. Hiekkakivirakennusta, joka erottuu kartiomaisista torneistaan, rakennettiin 1100-luvulla vaiheittain, ja se oli enimmäkseen valmis vuonna 1181.Wormsin katedraali (Wormser Dom), joka tunnetaan myös Pyhän Pietarin katedraalina, on romaanistyylinen katedraali Saksan Wormsissa. Hiekkakivirakennusta, joka erottuu kartiomaisista torneistaan, rakennettiin 1100-luvulla vaiheittain, ja se oli enimmäkseen valmis vuonna 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
fi: Saksan nähtävyydet

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta sijaintia, josta nähtävyys löytyy.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
fi: Point Lomassa Kalifornian San Diegossa sijaitseva Cabrillon kansallinen muistomerkki kunnioittaa Yhdysvaltain länsirannikon ensimmäisen eurooppalaisen tulokkaan Juan Rodriguez Cabrillon muistoa. Syntyään portugalilainen Cabrillo edusti uuden maailman valloituksissaan Espanjaa, ja saapui San Diegon lahdelle syyskuussa 1542, kolme kuukautta sen jälkeen, kun oli lähtenyt Barra de Navidadista Meksikon länsirannikolta.Point Lomassa Kalifornian San Diegossa sijaitseva Cabrillon kansallinen muistomerkki kunnioittaa Yhdysvaltain länsirannikon ensimmäisen eurooppalaisen tulokkaan Juan Rodriguez Cabrillon muistoa. Syntyään portugalilainen Cabrillo edusti uuden maailman valloituksissaan Espanjaa, ja saapui San Diegon lahdelle syyskuussa 1542, kolme kuukautta sen jälkeen, kun oli lähtenyt Barra de Navidadista Meksikon länsirannikolta.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
fi: Koillis-Arizonan Canyon de Chellyn stoiset punaiset rauniot ovat samanaikaisesti osa kansallispuistopalvelua ja Navajo Nationia, koska ne perustettiin kansalliseksi muistomerkiksi vuonna 1931.
    Lähes 84 000 hehtaarin puistoalueella on säilynyt useita tärkeitä varhaisia intiaanikohteita, ja Canyon de Chelly tarjoaa myös joukon lounaisgeologisia muodostumia, mukaan lukien Spider Rock, 800 jalkaa korkea hiekkakivitorni, joka nousee aavemaisesti kanjonin pohjasta.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
fi: Castillo de San Marcos, joka sijaitsee yli 20 hehtaarin alueella St. Augustinessa, Floridassa, valmistui kaupungin puolustavaksi linnoitukseksi vuonna 1695, jolloin Florida oli vielä Espanjan alue. Harvinaisesta coquina-kalkkikivestä rakennettu tähden muotoinen Castillo on myös maan vanhin muurattu linnoitus.

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
fi: Tämä Manhattanin saaren pohjalla sijaitseva pyöreä hiekkakivilinnoitus oli noin 50 vuotta aikaisemmin Ellis Islandia  ensimmäinen Yhdysvaltain maahanmuuttotarkastuspiste. Castle Clinton (nps.gov/cacl) rakennettiin alun perin linnoitukseksi suojelemaan New Yorkia brittiläiseltä hyökkäykseltä vuoden 1812 sodan aikana, ja se vihittiin kansalliseksi muistomerkiksi vuonna 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
fi: George Washingtonin synnyinpaikka

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
fi: George Washingtonin synnyinpaikan kansallinen muistomerkki sijaitsee Westmorelandin piirikunnassa Yhdysvaltain Virginiassa. Talon rakensi George Washingtonin iso-isoisä John. George Washington syntyi talossa 22. helmikuuta 1732, asui siinä kolmivuotiaaksi ja palasi sinne teini-ikäisenä.George Washingtonin synnyinpaikan kansallinen muistomerkki sijaitsee Westmorelandin piirikunnassa Yhdysvaltain Virginiassa. Talon rakensi George Washingtonin iso-isoisä John. George Washington syntyi talossa 22. helmikuuta 1732, asui siinä kolmivuotiaaksi ja palasi sinne teini-ikäisenä.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
fi: Lincolnin muistomerkki

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
fi: Valkoisesta kivestä rakennettu 36 pylväästään tunnettu Lincolnin muistomerkki on yksi Yhdysvaltain tunnistettavimmista nähtävyyksistä. Uusklassista arkkitehtuuria edustava muistomerkki sijaitsee National Mallin länsipäässä West Potomac Parkissa. Sen sisällä kohoaa viisi- ja puolimetrinen patsas mietiskelevässä asennossa istuvasta Abraham Lincolnista. Sivukammioissa on kaiverruksia Lincolnin toisesta virkaanastujaispuheesta sekä hänen luultavasti tunnetuimmasta eli Gettysburgin-puheestaan.Valkoisesta kivestä rakennettu 36 pylväästään tunnettu Lincolnin muistomerkki on yksi Yhdysvaltain tunnistettavimmista nähtävyyksistä. Uusklassista arkkitehtuuria edustava muistomerkki sijaitsee National Mallin länsipäässä West Potomac Parkissa. Sen sisällä kohoaa viisi- ja puolimetrinen patsas mietiskelevässä asennossa istuvasta Abraham Lincolnista. Sivukammioissa on kaiverruksia Lincolnin toisesta virkaanastujaispuheesta sekä hänen luultavasti tunnetuimmasta eli Gettysburgin-puheestaan.

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
fi: Mount Rushmore on muistomerkki George Washingtonille sekä Yhdysvaltain demokratian synnylle, kasvulle ja ihanteille. Muistomerkki symboloi Yhdysvaltain ja sen johtajien suuruutta. Kallioon on hakattu neljän arvostetun Yhdysvaltain presidentin muotokuvat, jotka kuvastavat kansakunnan historiaa, määrätietoisuutta ja saavutuksia.Mount Rushmore on muistomerkki George Washingtonille sekä Yhdysvaltain demokratian synnylle, kasvulle ja ihanteille. Muistomerkki symboloi Yhdysvaltain ja sen johtajien suuruutta. Kallioon on hakattu neljän arvostetun Yhdysvaltain presidentin muotokuvat, jotka kuvastavat kansakunnan historiaa, määrätietoisuutta ja saavutuksia.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
fi: Navajo National Monument on kansallinen monumentti, joka sijaitsee Navajo Nationin alueen luoteisosassa Pohjois-Arizonassa ja joka perustettiin suojelemaan kolme hyvin säilynyttä kallioasumusta Puebloan kansan esi-isiltä: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) ja Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). Monumentti on korkealla Shonton tasangolla, josta on näkymät Tsegi Canyon -järjestelmään, Kayentan länsipuolella Arizonassa. Siinä on vierailukeskus, jossa on museo, kaksi lyhyttä itseohjattua mesa-huippupolkua, kaksi pientä leirintäaluetta ja piknikalue. Rangerit opastavat kävijöitä ilmaisilla kierroksilla Keet Seelin ja Betatakinin kallioasumuksissa. Lännessä sijaitseva Inscription House on tällä hetkellä suljettu yleisöltä.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
fi: Vapaudenpatsas

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
fi: Yhdysvaltain ehkä tunnetuin muistomerkki ja tunnuskuva on Vapaudenpatsas, joka seisoo omalla saarellaan New Yorkin edustalla. Patsas oli lahjoitus Ranskan kansalta, ja se avattiin lokakuussa 1886.Yhdysvaltain ehkä tunnetuin muistomerkki ja tunnuskuva on Vapaudenpatsas, joka seisoo omalla saarellaan New Yorkin edustalla. Patsas oli lahjoitus Ranskan kansalta, ja se avattiin lokakuussa 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
fi: Tässä alkuaan vuoden 1812 sodan jälkeen puolustusrakennelmaksi rakennetussa rannikkolinnoituksessa Etelä-Carolinan Charleston Harborissa ammuttiin Yhdysvaltain sisällissodan ensilaukaukset. Fort Sumterin sisällä joukko näyttelyesineitä tarjoaa näkökulman Yhdysvaltain historiaan, etenkin sotaan johtaneisiin pohjois- ja etelävaltioiden eroavuuksiin.Tässä alkuaan vuoden 1812 sodan jälkeen puolustusrakennelmaksi rakennetussa rannikkolinnoituksessa Etelä-Carolinan Charleston Harborissa ammuttiin Yhdysvaltain sisällissodan ensilaukaukset. Fort Sumterin sisällä joukko näyttelyesineitä tarjoaa näkökulman Yhdysvaltain historiaan, etenkin sotaan johtaneisiin pohjois- ja etelävaltioiden eroavuuksiin.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
fi: Yhdysvaltain nähtävyydet

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu nähtävyys sijaitsee.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
fi: Gizan suuri pyramidi

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
fi: Kheopsin pyramidin tunnetaan myös Gizan suurena tai Khufun pyramidina. Se on vanhin antiikin seitsemästä ihmeestä ja suurin Gizan kolmesta pyramidista. Se sijaitsee Gizan kuolleiden kaupungissa (nekropoliksessa) Egyptissä. Rakennustyöt aloitti Egyptin farao Khufu (Kheops), niitä jatkoi hänen poikansa Khafre ja loppuun ne saattoi Menkaure. Pyramidin rakentaminen kesti lähes 20 vuotta ja siihen vaadittiin noin kaksi miljoonaa kivilohkaretta. Pyramidin korkeus on noin 139 metriä, mikä tekee siitä Egyptin korkeimman rakennuksen.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
fi: Taitettu pyramidi

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
fi: Dahshurissa sijaitseva Taitettu pyramidi oli toinen farao Sneferun rakennettumista pyramideista. Pyramidi kohoaa salaperäisesti aavikolta ensin 55 asteen kulmassa, mutta kulma muuttuu sitten yllättäen 43 asteeksi. Yhden teorian mukaan alkuperäisen kulman jyrkkyyden takia sisempiin kammioihin ja käytäviin kohdistuva paino kohosi liikaa, jolloin rakentajien oli loivennettava kulmaa. Taitettu pyramidi on nykyään ainoa Egyptin pyramideista, jonka ulompi kalkkikivipäällys on enimmäkseen säilynyt.Dahshurissa sijaitseva Taitettu pyramidi oli toinen farao Sneferun rakennettumista pyramideista. Pyramidi kohoaa salaperäisesti aavikolta ensin 55 asteen kulmassa, mutta kulma muuttuu sitten yllättäen 43 asteeksi. Yhden teorian mukaan alkuperäisen kulman jyrkkyyden takia sisempiin kammioihin ja käytäviin kohdistuva paino kohosi liikaa, jolloin rakentajien oli loivennettava kulmaa. Taitettu pyramidi on nykyään ainoa Egyptin pyramideista, jonka ulompi kalkkikivipäällys on enimmäkseen säilynyt.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
fi: Meidumin pyramidi

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
fi: Kahdeksan kilometriä Egyptin Saqqarasta etelään kohoaa Meidunin salaperäinen tornimainen pyramidi, joka nykyään ei muistuta tavallista pyramidia lainkaan. Se rakennettiin luultavasti neljännen dynastian faraon Sneferun aikana, mutta monet uskovat sen aloitetun jo Sneferun edeltäjän Hunin aikana. Jossakin rakennustöiden vaiheessa pyramidin askelmat täytettiin kalkkikivipäällyksellä, mikä teki siitä muinaisten egyptiläisten ensimmäisen yrityksen todelliseksi pyramidiksi.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
fi: Punainen pyramidi

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
fi: Punainen pyramidi oli muinaisessa Eygptissä yksi farao Sneferun hienoimmista ja menestyksekkäimmistä yrityksistä rakentaa maailman ensimmäinen sileäsivuinen pyramidi. 104 metriä korkeana se on Egyptin neljänneksi korkein pyramidi. Pyramidi rakennettiin punaisista kalkkikivilohkareista, mistä tulee sen nimi. Egyptin paikallinen väestö kutsuu sitä el-heram el-watwaatiksi eli lepakkopyramidiksi.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
fi: Egyptin pyramidit

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
fi: Napsauta sijaintia, josta annettu pyramidi löytyy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
fi: Tutustu maailman eläimiin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
fi: Opi maailman eläimistä, mielenkiintoisista tosiseikoista ja niiden sijainnista kartalla.Opi maailman eläimistä, mielenkiintoisista tosiseikoista ja niiden sijainnista kartalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
fi: Opi erilaisista villieläimistä ympäri maailmaa ja muista missä ne elävät.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
fi: Tässä pelissä on kaksi tasoa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
fi: Ensimmäisellä tasolla pelaajat nauttivat jokaisen eläimen tutkimisesta. Napsauta kysymysmerkkiä ja opi eläimestä, sen nimestä ja miltä se näyttää. Tutki näitä tietoja hyvin, sillä sinut testataan tasolla 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
fi: Tasolla kaksi näytetään satunnainen tekstikehote, ja sinun on napsautettava tekstiä vastaavaa eläintä.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
fi: Jaguaari

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
fi: Jaguaarin leuka on hyvin kehittynyt. Tästä syystä sillä on vahvin purenta kaikista kissaeläimistä, sillä se pystyy rikkomaan jopa kilpikonnan kuoren!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
fi: Siili

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
fi: Siilit syövät pieneläimiä kuten sammakoita ja hyönteisiä, joten monet pitävät niitä hyötyeläiminä. Uhattuina ne kiertyvät palloiksi ja kohottavat selkänsä terävät piikit.Siilit syövät pieneläimiä kuten sammakoita ja hyönteisiä, joten monet pitävät niitä hyötyeläiminä. Uhattuina ne kiertyvät palloiksi ja kohottavat selkänsä terävät piikit.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
fi: Kirahvi

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
fi: Afrikassa elävä kirahvi on maailman korkein nisäkäs. Jo niiden yleensä 1,8-metriset jalat ovat pidemmät kuin useimmat ihmiset!Afrikassa elävä kirahvi on maailman korkein nisäkäs. Jo niiden yleensä 1,8-metriset jalat ovat pidemmät kuin useimmat ihmiset!

[ctx: board1|]
en: Bison
fi: Biisoni

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
fi: Biisonit elävät Pohjois-Amerikan tasangoilla, ja intiaanit metsästivät niitä ravinnoksi.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
fi: Sarvivalas

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
fi: Sarvivalaat ovat Pohjoisella jäämerellä eläviä valaita, joilla on pitkät syöksyhammas, joka monista muistuttaa myyttisen yksisarvisen sarvea.Sarvivalaat ovat Pohjoisella jäämerellä eläviä valaita, joilla on pitkät syöksyhammas, joka monista muistuttaa myyttisen yksisarvisen sarvea.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
fi: Tutki eri puolilla maailmaa eläviä villieläimiä.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu eläin elää.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
fi: Kameleontti

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
fi: Kameleontti elää Afrikassa ja Madagaskarilla, ja on tunnettu kyvystään vaihtaa väriään parissa sekunnissa.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
fi: Jääkarhu

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
fi: Kenguru

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
fi: Kenguru elää Australiassa ja tunnetaan vatsapussistaan, jossa se hoivaa kenguruvauvoja.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
fi: Puna-ara

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
fi: Puna-ara elää Etelä-Afrikassa. Se on suuri värikäs papukaija, joka voi oppia jopa sata sanaa!

[ctx: board2|]
en: Moose
fi: Hirvi

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
fi: Hirvi on hirvieläimistä suurin ja syö jopa 25 kg ruokaa päivässä. Ruokailu ei kuitenkaan ole aina helppoa, koska joskus hirven on noustava takajaloilleen yltääkseen jopa neljä metriä korkeille oksille!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
fi: Tutki eri puolilla maailmaa eläviä villieläimiä.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu eläin elää.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
fi: Krokotiili

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
fi: Krokotiili on suurikokoinen maalla ja vedessä elävä matelija. Se asustaa enimmäkseen isoissa trooppisissa joissa, missä se väijyy saalistaan.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
fi: Komodonvaraani

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
fi: Komodonvaraani on suurin – jopa kolmimetrinen – nykyään elävä matelija. Se elää Indonesian saarilla.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
fi: Koalat ovat kasvissyöjäpussieläimiä, jotka elävät Itä-Australian eukalyptusmetsissä.Koalat ovat kasvissyöjäpussieläimiä, jotka elävät Itä-Australian eukalyptusmetsissä.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
fi: Rengashäntämaki

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
fi: Rengashäntämaki on Lounais-Madagaskarin kuivilla alueilla elävä kädellislaji, joka on helppo tunnistaa raidallisesta hännästään.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
fi: Panda on turkiltaan mustavalkoinen karhu, joka elää Keski-Kiinan harvoilla vuoristoseuduilla. Pandat syövät enimmäkseen bambua.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
fi: Tutki eri puolilla maailmaa eläviä villieläimiä.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
fi: Napsauta paikkaa, missä annettu eläin elää.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
fi: Tutki musiikin maailmaa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
fi: Opi maailman musiikista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
fi: Kehitä parempi ymmärrys maailman musiikin lajeista mitä esiintyy ympäri maailmaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
fi: Tässä toiminnassa on kolme tasoa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
fi: Ensimmäisellä tasolla nauti musiikin tutkimisesta ympäri maailmaa. Napsauta jokaista matkalaukkua saadaksesi tietoa kyseisen alueen musiikista ja kuuntele lyhyt näyte. Opiskele hyvin, sillä sinut testataan tasoilla 2 ja 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
fi: Toisella tasolla kuulet näytteen musiikista ja sinun on valittava tätä musiikkia vastaava sijainti. Napsauta toistopainiketta, jos haluat kuulla musiikin uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
fi: Kolmannella tasolla sinun on valittava paikka, joka vastaa näytön tekstikuvausta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
fi: Kuvat: http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
fi: Aboriginaalit ovat Australian ensimmäisiä asukkaita. He laulavat ja käyttävät soittimia kuten didgeridoota, joka on tehty tukkipuusta ja voi olla viisikin metriä pitkä!

[ctx: board1|]
en: Africa
fi: Afrikka

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
fi: Musiikki on osa Afrikan arkea. Afrikkalaisessa musiikissa on paljon erilaisia rumpuja, joita pidetään pyhänä ja maagisena soittimena.Musiikki on osa Afrikan arkea. Afrikkalaisessa musiikissa on paljon erilaisia rumpuja, joita pidetään pyhänä ja maagisena soittimena.

[ctx: board1|]
en: Middle East
fi: Lähi-itä

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
fi: Musiikki on tärkeä osa lähi-idän kulttuuria. Tietyt laulut kutsuvat kansaa rukoukseen. Huilu on soitin, joka keksittiin tuhansia vuosia sitten mutta on käytössä vielä nykyäänkin.Musiikki on tärkeä osa lähi-idän kulttuuria. Tietyt laulut kutsuvat kansaa rukoukseen. Huilu on soitin, joka keksittiin tuhansia vuosia sitten mutta on käytössä vielä nykyäänkin.

[ctx: board1|]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
fi: Taikorummut tulevat Japanista. Alun perin näin rummuttamalla peloteltiin taistelussa vihollisia. Se on hyvin kovaäänistä ja esitykset jännittäviä, kun yleisö mylvii ja esiintyjät huutavat!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
fi: Skotlanti ja Irlanti

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
fi: Tämän alueen kansanmusiikkia kutsutaan kelttiläiseksi musiikiksi. Se sisältää usein kerrottavan runon tai tarinan. Tyypillisiä soittimia ovat säkkipilli, viulut, huilut, harput ja haitarit.

[ctx: board1|]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
fi: Italia tunnetaan oopperastaan. Oopppera on musiikkiteatteria, joka kertoo tarinan näytelmän ja laulun keinoin. Mies- ja naisoopperalaulajat oppivat erityistekniikan laulaakseen oopperaa.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
fi: Euroopan klassinen musiikki

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
fi: Eurooppa on klassisen musiikin koti. Kuuluisat säveltäjät kuten Bach, Beethoven ja Mozart muuttivat musiikin historiaa pysyvästi.

[ctx: board1|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
fi: Mariachi on tunnettu meksikolaisen musiikin tyyppi. Siinä esiintyvät kitarat, trumpetit ja viulut. Mariachiyhtyeet esiintyvät eri tilaisuuksissa kuten häissä ja juhlissa.Mariachi on tunnettu meksikolaisen musiikin tyyppi. Siinä esiintyvät kitarat, trumpetit ja viulut. Mariachiyhtyeet esiintyvät eri tilaisuuksissa kuten häissä ja juhlissa.

[ctx: board1|]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
fi: Myös Yhdysvalloissa esiintyy useita musiikin lajeja, mutta tunnetuin näistä on rock. Rockissa esiintyvät laulajat, kitarat ja rummut.Myös Yhdysvalloissa esiintyy useita musiikin lajeja, mutta tunnetuin näistä on rock. Rockissa esiintyvät laulajat, kitarat ja rummut.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
fi: Tutustu maailmanmusiikkiin! Napsauta salkkuja.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
fi: Napsauta sijaintia, joka vastaa kuulemaasi musiikkia.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
fi: Napsauta sijaintia, joka vastaa tekstin kuvausta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
fi: Suku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
fi: Valitse sana, jolla kutsut tätä perheenjäsentä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
fi: Opi perhesuhteet useimmissa länsimaisissa yhteiskunnissa käytetyn linjajärjestelmän mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
fi: Lukutaidot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
fi: Sukupuu näytetään.
    Ympyrät on linkitetty viivoilla, jotka merkitsevät suhteita. Avioparit on merkitty renkaalla linkissä.
    Olet henkilö valkoisessa ympyrässä. Valitse nimi, jota haluat kutsua oranssissa ympyrässä olevaa henkilöä.

[ctx: Family|]
en: Me
fi: Minä

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
fi: Valitse yksi pareista, jotka vastaavat: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
fi: Isä

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
fi: Isoisä

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
fi: Setä tai eno

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
fi: Äiti

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
fi: Isoäiti

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
fi: Täti

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
fi: Veli

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
fi: Serkku

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
fi: Sisko

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
fi: Pojan- tai tyttärentytär

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
fi: Pojan- tai tyttärenpoika

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
fi: Veljen- tai sisarenpoika

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
fi: Veljen- tai sisarentytär

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
fi: Appi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
fi: Anoppi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
fi: Käly

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
fi: Lanko

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
fi: Miniä

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
fi: Vävy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
fi: Osoita sukulaiset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
fi: Napsauta annettua relaatiota vastaavaa paria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
fi: Lukeminen, hiiren liikuttaminen ja sillä napsauttaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
fi: Sukupuu näytetään ohjeineen.
    Ympyrät on linkitetty viivoilla, jotka merkitsevät suhteita. Avioparit on merkitty renkaalla linkissä.
    Napsauta annettua suhdetta vastaavaa perheenjäsenparia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
fi: Viisitoista-peli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
fi: Luo kuva uudelleen liikuttamalla kutakin kohdetta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
fi: Järjestä palat oikeaan järjestykseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
fi: Napsauta tai vedä mitä tahansa tyhjän tilan vieressä olevaa palaa niin se siirtyy tyhjään tilaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
fi: Nuolinäppäimet: siirrä nappula tyhjään tilaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
fi: Etsi päivä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
fi: Etsi oikea päivämäärä ja valitse se kalenterista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
fi: Opi laskemaan päiviä ja löytämään päivä kalenterista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
fi: Kalenterin perusteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
fi: Lue ohjeet ja suorita pyydetty laskelma päivämäärän selvittämiseksi. Valitse sitten tämä päivämäärä kalenterista ja vahvista vastauksesi napsauttamalla OK-painiketta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
fi: Etsi päivä 13 päivää 3:nnen toukokuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
fi: Etsi päivä 7 päivää 1:sen lokakuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
fi: Etsi päivä 31 päivää 12:nnen heinäkuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
fi: Etsi päivä kaksi viikkoa 27:nnen marraskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
fi: Etsi päivä 19 päivää 1:sen syyskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
fi: Etsi päivä 5 päivää 8:nnen joulukuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
fi: Etsi viikonpäivä 3 päivää 5:nnen joulukuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
fi: Etsi viikonpäivä 12 päivää 12:nnen marraskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
fi: Etsi viikonpäivä 32 päivää 5:nnen tammikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
fi: Etsi viikonpäivä 5 päivää 23:nnen helmikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
fi: Etsi viikonpäivä 17 päivää 16:nnen elokuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
fi: Etsi päivä 2 viikkoa ja 3 päivää 12:nnen tammikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
fi: Etsi päivä 3 viikkoa ja 2 päivää 22:nnen maaliskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
fi: Etsi päivä 5 viikkoa ja 6 päivää 5:nnen lokakuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
fi: Etsi päivä 1 viikko ja 1 päivä ennen 8:tta elokuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
fi: Etsi päivä 2 viikkoa ja 5 päivää ennen 2:sta heinäkuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
fi: Etsi viikonpäivä 5 kuukautta ja 2 päivää 3:nnen heinäkuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
fi: Etsi viikonpäivä 2 kuukautta ja 4 päivää 8:nnen lokakuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
fi: Etsi viikonpäivä 1 kuukausi ja 3 päivää ennen 28:tta joulukuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
fi: Etsi viikonpäivä 8 kuukautta ja 7 päivää 28:nnen helmikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
fi: Etsi viikonpäivä 3 kuukautta ja 3 päivää ennen 15:ttä syyskuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
fi: Etsi päivä 2 kuukautta, 1 viikko ja 5 päivää 12:nnen tammikuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
fi: Etsi päivä 3 kuukautta, 2 viikkoa ja 1 päivä 23:nnen elokuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
fi: Etsi päivä 5 kuukautta, 3 viikkoa ja 2 päivää 20:nnen maaliskuuta jälkeen.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
fi: Etsi päivä 1 kuukausi, 1 viikko ja 1 päivä ennen 10:ttä syyskuuta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
fi: Etsi päivä 2 kuukautta, 1 viikko ja 8 päivää ennen 7:ttä huhtikuuta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
fi: Ohjaa puutarhaletkua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
fi: Palomiehen olisi sammutettava tulipalo, mutta letku on tukossa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
fi: Hyvä liikekoordinaatio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
fi: Liikuta hiirtä tai sormeasi punaisella merkityn letkun tukoksen yllä. Näin se siirtyy osa osalta tulipaloa kohti. Ole varovainen: ellei hiiri pysy letkun yllä, tukos siirtyy taaksepäin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
fi: Jalkapallopeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
fi: Potkaise pallo maaliin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
fi: Potkaise pallo oikealla olevan maalivahdin taakse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
fi: Aseta pallon nopeus ja suunta vetämällä siitä viiva..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
fi: Luo murtolukuja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the appropriate number of parts as described in the instructions.
fi: Valitse ohjeiden mukaisesti oikea määrä osia.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
fi: Etsi esitetty murtoluku.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
fi: Valitse piirakasta puolet.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
fi: Valitse piirakasta yksi kolmannes.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
fi: Valitse piirakasta kaksi kolmannesta.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
fi: Valitse piirakasta yksi neljännes.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
fi: Valitse piirakasta kaksi viidennestä.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
fi: Valitse piirakasta yksi ja yksi neljäsosa.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
fi: Valitse piirakasta yksi ja kaksi viidesosaa.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
fi: Valitse piirakasta yksi ja yksi kolmasosa.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
fi: Valitse piirakasta yksi ja yksi puolikas.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
fi: Valitse piirakasta yksi ja kolme neljäsosaa.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
fi: Täsmäkysymyksiä neliöllä.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
fi: Valitse niin montaa osaat kuin voit ottamatta yli puolta neliöstä.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
fi: Yksinkertaistetut murtoluvut neliöllä.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
fi: Valitse neliöstä puolet.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
fi: Valitse neliöstä kolmannes.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
fi: Valitse neliöstä kaksi viidennestä.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
fi: Valitse neliöstä neljännes.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
fi: Valitse neliöstä kaksi viidennestä.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
fi: Valitse neliöstä neliö ja neljännes.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
fi: Desimaalilukuja piirakalla.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
fi: Valitse piirakasta 0,5.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
fi: Valitse 0,25 piirakkaa.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
fi: Valitse piirakasta 0,4.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
fi: Valitse 0,75 piirakkaa.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
fi: Valitse piirakasta 0,8.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
fi: Valitse 1,25 piirakkaa.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
fi: Valitse 1,4 piirakkaa.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
fi: Valitse 1,5 piirakkaa.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
fi: Valitse 1,75 piirakkaa.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
fi: Desimaalilukuja neliöllä.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
fi: Valitse 0,5 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
fi: Valitse 0,25 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
fi: Valitse 0,4 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
fi: Valitse 0,75 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
fi: Valitse 0,8 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
fi: Valitse 1,25 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
fi: Valitse 1,4 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
fi: Valitse 1,5 neliötä.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
fi: Valitse 1,75 neliötä.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
fi: Valitse piirakasta %1 %.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
fi: Valitse neliöstä %1 %.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
fi: Etsi murtoluvut

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
fi: Etsi osoittaja (piirakalla).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
fi: Etsi osoittaja (neliöllä).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
fi: Etsi nimittäjä (piirakalla).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
fi: Etsi nimittäjä (neliöllä).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
fi: Etsi osoittaja ja nimittäjä (piirakalla).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
fi: Etsi osoittaja ja nimittäjä (neliöllä).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
fi: Paikanna alue

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
fi: Vedä ja pudota alueita täydentääksesi maakarttoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
fi: Vedä ja pudota maan eri alueita oikeisiin paikkoihin täydentääksesi kartan.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
fi: Amerikan maat.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
fi: Aasian maat.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
fi: Oseanian maat.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
fi: Euroopan maat.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
fi: Pohjois-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
fi: Etelä-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
fi: Havaiji

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
fi: Teksas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
fi: Länsi-Virginia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
fi: Pohjois-Carolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
fi: Etelä-Carolina

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
fi: Italian alueet

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
fi: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
fi: Aostan laakso

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
fi: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
fi: Trentino-Etelä-Tiroli

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
fi: Emilia Romagna

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
fi: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
fi: Sisilia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
fi: Intian osavaltiot ja unionin alueet

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
fi: Länsi-Bengali

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
fi: Andamaanit ja Nikobarsaaret

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
fi: Dadra ja Nagar Haveli ja Daman ja Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
fi: Jammu ja Kashmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
fi: Australian osavaltiot ja territoriot

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
fi: Pohjoisterritorio

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
fi: Uusi Etelä-Wales

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
fi: Australian pääkaupunkiterritorio

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
fi: Kiinan maakunnat

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
fi: Sisä-Mongolia

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
fi: Peking

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
fi: Tiibet

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
fi: Skotlannin neuvoston alueet (pohjoinen)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
fi: Cookinsaaret

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
fi: Samoan saaristo

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
fi: Ylämaa

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
fi: Skotlannin neuvoston alueet (etelä)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
fi: Perth ja Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
fi: Argyll ja Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
fi: Skotlannin rajat

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
fi: Itä-Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
fi: Länsi-Lothian

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
fi: Etelä-Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
fi: Pohjois-Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
fi: Dumfries ja Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
fi: Etelä-Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
fi: Itä-Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
fi: Itä-Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
fi: Länsi-Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
fi: Itä-Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
fi: Pohjois-Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
fi: Romanian historialliset provinssit

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
fi: Pohjois-Dobruja

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
fi: Moldova

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
fi: Bucovina

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
fi: Transilvania

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
fi: Liettuan kulttuuriset alueet

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
fi: Vähä-Liettua

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
fi: Espanjan autonomiset yhteisöt tai kaupungit

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
fi: Kastilia ja León

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
fi: Kastilia-La Mancha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
fi: Katalonia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
fi: Asturia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
fi: Baskimaa

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
fi: Kantabria

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
fi: Navarra

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
fi: Kanariansaaret

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
fi: Baleaarit

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
fi: Ranskan nalueet

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
fi: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
fi: Provence-Alpes-Côte d’Azur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
fi: Île-de-france

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
fi: Britannia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
fi: Normandia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
fi: Haut de France

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
fi: Saksan alueet

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
fi: Thüringen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
fi: Saksi

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
fi: Saksi-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
fi: Saarinmaa

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
fi: Rheinland-Pfalz

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
fi: Nordrhein-Westfalen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
fi: Ala-Saksi

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
fi: Mecklenburg-Etu-Pommeri

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
fi: Hessen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
fi: Hampuri

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
fi: Berliini

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
fi: Baijeri

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
fi: Argentiinan maakunnat

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
fi: Puolan provinssit

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
fi: Ala-Sleesia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
fi: Länsi-Pommeri

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
fi: Suur-Puola

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
fi: Warmian-masuria

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
fi: Pyhä risti

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
fi: Sleesialainen

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
fi: Subcarpathialainen

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
fi: Masovialainen

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
fi: Pieni Puola

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
fi: Turkin läntiset maakunnat

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
fi: Turkin itäiset maakunnat

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
fi: Norjan maakunnat

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
fi: Brasilian maakunnat

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
fi: Kanadan provinssit ja territoriot

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
fi: Brittiläinen Kolumbia

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
fi: Luoteisterritoriot

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
fi: Newfoundland ja Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
fi: Prinssi Edwardin saari

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
fi: Meksikon osavaltiot

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
fi: Jukatan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
fi: Etsi maat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
fi: Vedä ja pudota esineitä niin, että ne vastaavat toisiaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
fi: Viimeistele kartta vetämällä ja pudottamalla karttapalat oikeisiin paikkoihinsa.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
fi: Keski-Aasia

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
fi: Tadžikistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
fi: Etelä-Aasia

[ctx: board11_0|]
en: India
fi: Intia

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
fi: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
fi: Bangladeš

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
fi: Malediivit

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
fi: Kaakkois-Aasia

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
fi: Thaimaa

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
fi: Kambodža

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
fi: Malesia

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
fi: Itä-Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
fi: Filippiinit

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
fi: Itä-Aasia

[ctx: board13_0|]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: board13_0|]
en: China
fi: Kiina

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
fi: Oseania

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
fi: Pitcairnsaaret

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
fi: Mikronesia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
fi: Samoan saaristo

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
fi: Havaiji

[ctx: board1_0|]
en: Continents
fi: Maanosat

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
fi: Oseania

[ctx: board1_0|]
en: Europe
fi: Eurooppa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
fi: Aasia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
fi: Antarktis

[ctx: board1_0|]
en: America
fi: Amerikka

[ctx: board1_0|]
en: Africa
fi: Afrikka

[ctx: board2_0|]
en: North America
fi: Pohjois-Amerikka

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
fi: Grönlanti

[ctx: board2_0|]
en: Canada
fi: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
fi: Keski-Amerikka

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
fi: Jamaika

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
fi: Kuuba

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
fi: Bahama

[ctx: board4_0|]
en: South America
fi: Etelä-Amerikka

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
fi: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
fi: Ranskan Guyana

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
fi: Kolumbia

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
fi: Brasilia

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
fi: Argentiina

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
fi: Länsi-Eurooppa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
fi: Britannia

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
fi: Sveitsi

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
fi: Ruotsi

[ctx: board5_0|]
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
fi: Portugali

[ctx: board5_0|]
en: Norway
fi: Norja

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
fi: Alankomaat

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: board5_0|]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
fi: Irlanti

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
fi: Islanti

[ctx: board5_0|]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: board5_0|]
en: France
fi: Ranska

[ctx: board5_0|]
en: Finland
fi: Suomi

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
fi: Tanska

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
fi: Belgia

[ctx: board5_0|]
en: Austria
fi: Itävalta

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
fi: Itä-Eurooppa

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
fi: Kypros

[ctx: board6_0|]
en: Greece
fi: Kreikka

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
fi: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
fi: Turkki

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
fi: Tšekki

[ctx: board6_0|]
en: Russia
fi: Venäjä

[ctx: board6_0|]
en: Poland
fi: Puola

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
fi: Pohjois-Makedonia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
fi: Liettua

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
fi: Unkari

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
fi: Viro

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
fi: Tšekki

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
fi: Kroatia

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
fi: Bosnia-Hertsegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
fi: Pohjois-Afrikka

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
fi: Etelä-Sudan

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
fi: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
fi: Marokko

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
fi: Kenia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
fi: Norsunluurannikko

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
fi: Guinea-Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
fi: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
fi: Egypti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
fi: Tšad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
fi: Kamerun

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
fi: Eteläinen Afrikka

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
fi: Sambia

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
fi: Tansania

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
fi: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
fi: Kongon tasavalta

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
fi: Mosambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
fi: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
fi: Kenia

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
fi: Länsi-Aasia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
fi: Turkki

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
fi: Kypros

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
fi: Aasia|Georgia

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidžan

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
fi: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
fi: Syyria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
fi: Jordania

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
fi: Palestiina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
fi: Libanon

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
fi: Arabiemiirikunnat

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
fi: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
fi: Egypti

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
fi: Vain suuraakkoset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
fi: Yksinkertaiset kirjaimet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
fi: Syötä putoavat kirjaimet näppäimistöltä ennen kuin ne osuvat maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
fi: Kirjainten tunnistaminen näytön ja näppäimistön välillä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
fi: Gnumchin tasa-arvo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja lausekkeisiin, jotka vastaavat numeroa näytön alalaidassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
fi: Jos käytät näppäimistöä, voit liikkua nuolinäppäimin ja syödä luvun välilyöntinäppäimellä. Hiirellä liikkuaksesi napsauta sijaintisi viereistä palikkaa. Syö luku toistamalla napsautus. Kosketusnäytöllä voit tehdä kuten hiirellä tai pyyhkäistä suuntaan, johon haluat liikkua, ja napauttaa syödäksesi luvun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
fi: Yritä välttää peikkoja!.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
fi: Välilyönti: nielaise luvut

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
fi: Harjoittele yhteenlaskennan yhdenvertaisuutta.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
fi: Harjoittlele vähennyksen yhdenvertaisuutta.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
fi: Harjoittele kertolaskennan yhdenvertaisuutta.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
fi: Harjoittele jakolaskun yhdenvertaisuutta.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
fi: Yhtä suuri kuin %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
fi: Eri suuri kuin %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
fi: %1:n tekijä

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
fi: %1:n kerrannainen

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
fi: Alkuluvut, jotka ovat pienempiä kuin %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
fi: Peikko söi sinut.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
fi: Söit väärän luvun.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
fi: 1 ei ole alkuluku.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
fi: Jatka painamalla Enter tai napsauttamalla tästä.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
fi: Varo – peikko!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
fi: Numeronmutustaja – Tekijät

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin näytön alaosassa olevan numeron tekijöihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
fi: Opi kertomista ja tekijöistä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
fi: Luvun tekijät ovat ne luvut, joilla luvun voi jakaa tasan. Esimerkiksi luvun 6 tekijät ovat 1, 2, 3 ja 6. Sen sijaan 4 ei ole 6:n tekijä, koska 6:ta ei voi jakaa 4:ään yhtä suureen osaan. Jos jokin luku on toisen kerrannainen, tämä luku on sen tekijä. Kerrannaiset voi ajatella perheiksi, joiden jäseniä ovat tekijät. 1, 2, 3 ja 6 sopivat kaikki 6-perheeseen, mutta 4 kuuluu eri perheeseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
fi: Numeronmutustaja – epätasa-arvo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin laskutoimituksiin, jotka eivät vastaa näytön alaosassa olevaa numeroa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
fi: Harjoittele yhteenlasku epätasa-arvoa.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
fi: Harjoittele vähennyksen epätasa-arvoa.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
fi: Harjoittele kertolasku epätasa-arvoa.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
fi: Harjoittele jakolasku epätasa-arvoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
fi: Numeronmutustaja – Kerrannaiset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin näytön alaosassa olevan numeron kertoimiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
fi: Luvun kerrannaisia ovat kaikki luvut, jotka ovat yhtä suuria kuin alkuperäinen luku kertaa jokin toinen luku. Esimerkiksi 24, 36, 48 ja 60 ovat kaikki 12:n kerrannaisia. 25 ei ole 12:n kerrannainen, koska ei ole yhtään lukua, jolla kerrottuna 12 tekisi 25. Jos jokin luku on toisen tekijä, tämä on edellisen kerrannainen. Kerrannaisiakin voit ajatella perheinä, ja tekijät kuuluvat näihin perheisiin. Tekijän 5 vanhemmat ovat 10, isovanhemmat 15, iso-isovanhemmat 20, iso-iso-isovanhemmat 25 – ja jokainen 5:n lisäaskel lisää yhden ”ison”! Yhtään 5:ten lukua ei voi sovittaa 8:aan tai 23:een ilman, että jotain jää yli, joten 8 ei ole 5:n kuten ei 23:kaan. Vain 5, 10, 15, 20, 25… ovat 5:n kerrannaisia (tai perheitä tai askelia).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
fi: Numeronmutustaja – Alkuluvut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
fi: Ohjaa numeronmutustaja kaikkiin alkulukuihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
fi: Opi alkulukuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
fi: Alkuluvut ovat lukuja, jotka voi jakaa vain itsellään ja 1:llä. Esimerkiksi 3 on alkuluku mutta 4 ei (koska sen voi jakaa 2:lla). Alkulukuja voi pitää hyvin pieninä perheinä: niissä on vain kaksi perheenjäsentä, luku itse ja 1! Niihin ei voi sovittaa muita lukuja ilman, että jotain jäisi yli. 5 on yksi näistä yksinäisistä luvuista (vain 5 · 1 = 5), mutta 6:lla on perheessään myös 2 ja 3 (6 · 1 = 6, 2 · 3 = 6), joten 6 ei ole alkuluku.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
fi: Kuviot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
fi: Kaavion väritys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
fi: Väritä kaavio niin, että kahdella vierekkäisellä solmulla ei ole samaa väriä.Väritä kaavio niin, että kahdella vierekkäisellä solmulla ei ole samaa väriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
fi: Opi erottamaan eri värit ja kuviot sekä saa tietoa suhteellisesta sijainnista.Opi erottamaan eri värit ja kuviot sekä saa tietoa suhteellisesta sijainnista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
fi: Kyky erottaa eri värit ja kuviot, sijainnin taju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
fi: Sijoita värit/muodot kaavioon siten, että kahdella vierekkäisellä solmulla ei ole samaa väriä. Valitse solmu ja valitse sitten kohde luettelosta sijoittaaksesi sen solmuun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
fi: Vasen ja oikea nuolinäppäin: liiku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
fi: Painovoima

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
fi: Johdatus painovoiman käsitteeseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
fi: Liikuta avaruusalusta välttääksesi törmäämäämistä planeettoihin tai asteroideihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
fi: Siirrä avaruusalusta nuolinäppäimin tai mobiililaitteissa näyttöpainikkein. Yritä pysyä näytön keskellä ja ennakoida tarkkailemalla painovoimaa ilmaisevan nuolen kokoa ja suuntaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
fi: Vasen ja oikea nuoli: liikuta avaruusalusta

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
fi: Painovoima on koko maailmankaikkeudessa esiintyvä luonnonilmiö, ja Newtonin painovoimalaki ulottaa painovoiman Maan ulkopuolelle. Tämä kappaleiden välinen vetovoima riippuu suoraan kappaleiden massasta ja on kääntäen verrannollinen niiden keskipisteiden etäisyyden neliöön.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
fi: Koska painovoima on suoraan verrannollinen molempien kappaleiden massaan, suurempimassaiset kappaleet vetävät toisiaan puoleensa suuremmalla painovoimalla. Toisin sanoen, kun kummankaan kappaleen massa suurenee, kappaleiden välinen painovoima lisääntyy.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
fi: Painovoima on kuitenkin kääntäen verrannollinen kappaleiden välisen etäisyyden neliöön eli suuremmasta etäisyydestä seuraa pienempi painovoima.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
fi: Tavoitteesi on liikuttaa avaruusalusta ja välttää osumasta planeetoihin, kunnes saavut avaruusasemalle. Nuoli osoittaa painovoiman suunnan ja voimakkuuden aluksellasi.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
fi: Yritä pysyä näytön keskellä ja ennakoida tarkkailemalla nuolen kokoa ja suuntaa.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
fi: Ylläpitäjä

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
fi: Sisäänrakennettu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
fi: Valittu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
fi: Ei valittu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
fi: Arvausmäärä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
fi: Arvaa algebrallinen lauseke ja vedä laattoja saadaksesi Arvauslaskentaa vastaavan tuloksen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
fi: Intuitio ja käytäntö algebramaisissa laskutoimituksissa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
fi: Tieto aritmeettisista laskutoimituksista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
fi: Hanki ohjeessa annettu luku vetämällä sopivat luvut ja laskutoimitukset laatikoihin.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
fi: Taso %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
fi: tulos ei ole positiivinen kokonaisluku

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
fi: tulos ei ole kokonaisluku

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
fi: Arvauksia: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
fi: Numerot

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia yhdellä operaattorilla.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia kahdella operaattorilla.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia kolmella operaattorilla.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
fi: Harjoittele algebrallisia laskelmia neljällä operaattorilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
fi: Arvaa numero

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
fi: Auta Tuxia pakenemaan luolasta etsimällä piilotettu numero.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
fi: Numerot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
fi: Lue ohjeet, jotka kertovat lukualueen, jolta numeroa etsitään. Syötä numero yläoikeialla olevaan kenttään. Sinulle kerrotaan, onko syöttämäsi numero liian iso vai liian pieni. Syötä sitten toisia numeroita kunnes löydät oikean.. Tuxin ja näytön oikean reunan välinen etäisyys osoittaa, kuinka kaukana olet etsittävästä numerosta. Jos Tux on näytön pystysuoran keskikohdan ylä- tai alapuolella, numerosi on etsittävän numeron ylä- tai alapuolella.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
fi: Luvut: anna numero

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
fi: Askelpalautin: poista numero

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
fi: Luku on liian iso

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
fi: Luku on liian pieni

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
fi: Luku löytyi!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
fi: Arvaa luku väliltä 1–%1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
fi: Näytä vihjeeksi etsittävä kuva

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
fi: Puhu sanat löytääksesi (jos saatavilla), kun kolme yritystä on jäljellä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
fi: Perinteinen hirsipuupeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
fi: Arvaa annetun sanan kirjaimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
fi: Tämä on hyvää harjoitusta luku- ja kirjoitustaidolle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
fi: Kirjaimet voi syöttää näyttö- tai oikealla näppäimistöllä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
fi: Jos vaihtoehto "Näytä kuva etsittäväksi vihjeenä" on aktivoitu, jokaisella väärällä yrityksellä tulee näkyviin osa sanaa edustavasta kuvasta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
fi: Jos vaihtoehto 'Puhu sanat löytääksesi...' on käytössä ja jos vastaava ääni on saatavilla, kuulet etsittävän sanan, kun kolme yritystä on jäljellä.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
fi: Yrityksiä: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
fi: Yksinkertaistettu Hanoin tornit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
fi: Tee uudelleen annettu torni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
fi: Tee uudelleen oikealla oleva torni tyhjään tilaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
fi: Vedä ja pudota yksi yläosa kerrallaan tornista toiseen toistaaksesi oikealla olevan tornin tyhjälle alueelle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
fi: Konsepti saatu EPI-peleistä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
fi: Hanoin tornit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
fi: Siirrä torni oikealle puolelle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
fi: Pelit tavoitteena on siirtää koko pino paalusta toiseen seuraavia sääntöjä noudattaen:
        vain yhtä levyä voi siirtää kerrallaan
        levyä ei voi pudottaa sitä pienemmän levyn ylle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
fi: Vedä ja pudota paalun huipulta pala kerrallaan toiseen paaluun tehdäksesi alkuperäisen vasemmanpuoleisen tornin uudelleen oikeanpuoleiseen paaluun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
fi: Tehtävän keksi ranskalainen matemaatikko Edouard Lucas vuonna 1883. On olemassa tarina hindutemppelistä, jossa papit jatkuvasti siirtelivät 64 levyn joukkoa Hanoin tornien sääntöjen mukaisesti. Tarinan mukaan maailma loppuisi, jos papit lopettaisivat työnsä. Tehtävä tunnetaan siksi myös Brahman torneina. Ei ole tiedossa, keksikö Lucas tarinan vai saiko siitä ideansa. (Lähteenä Wikipedia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Hanoin_torni)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
fi: Siirrä koko pino oikeanpuoleiseen paaluun levy kerrallaan.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
fi: Rakenna sama torni oikealla puolella näkemääsi tyhjään tilaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
fi: Löydä mansikka napsauttamalla sinisiä kenttiä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
fi: Logiikan harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
fi: Etsi vadelma sinisten kenttien alta. Kentät muuttuvat sitä punaisemmiksi mitä lähempänä olet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
fi: Nimeä kuva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
fi: Vedä ja pudota kukin asia sen nimen ylle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
fi: Sanasto ja lukeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
fi: Lukeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
fi: Vedä jokainen kuva sivulta vastaavan nimen kohdalle pääalueella. Napsauta OK-painiketta tarkistaaksesi vastauksesi.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
fi: Vedä ja pudota kukin asia sen nimen ylle

[ctx: board1_0|]
en: mail box
fi: postilaatikko

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board1_0|]
en: lamp
fi: lamppu

[ctx: board1_0|]
en: postcard
fi: postikortti

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
fi: kalastusvene

[ctx: board1_0|]
en: bulb
fi: hehkulamppu

[ctx: board2_0|]
en: bottle
fi: pullo

[ctx: board2_0|]
en: glass
fi: lasi

[ctx: board2_0|]
en: egg
fi: kananmuna

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
fi: munakuppi

[ctx: board2_0|]
en: flower
fi: kukka

[ctx: board2_0|]
en: vase
fi: maljakko

[ctx: board3_0|]
en: rocket
fi: raketti

[ctx: board3_0|]
en: star
fi: tähti

[ctx: board3_0|]
en: sofa
fi: sohva

[ctx: board3_0|]
en: house
fi: talo

[ctx: board3_0|]
en: light house
fi: majakka

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board4_0|]
en: apple
fi: omena

[ctx: board4_0|]
en: tree
fi: puu

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
fi: polkupyörä

[ctx: board4_0|]
en: car
fi: auto

[ctx: board4_0|]
en: carrot
fi: porkkana

[ctx: board4_0|]
en: grater
fi: raastin

[ctx: board5_0|]
en: pencil
fi: kynä

[ctx: board5_0|]
en: postcard
fi: postikortti

[ctx: board5_0|]
en: tree
fi: puu

[ctx: board5_0|]
en: star
fi: tähti

[ctx: board5_0|]
en: truck
fi: kuorma-auto

[ctx: board5_0|]
en: van
fi: pakettiauto

[ctx: board6_0|]
en: castle
fi: linna

[ctx: board6_0|]
en: crown
fi: kruunu

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board6_0|]
en: flag
fi: lippu

[ctx: board6_0|]
en: racket
fi: maila

[ctx: board6_0|]
en: ball
fi: pallo

[ctx: board7_0|]
en: tree
fi: puu

[ctx: board7_0|]
en: mail box
fi: postilaatikko

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
fi: purjevene

[ctx: board7_0|]
en: bulb
fi: hehkulamppu

[ctx: board7_0|]
en: bottle
fi: pullo

[ctx: board7_0|]
en: flower
fi: kukka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
fi: Soittimet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
fi: Napsauta oikeita soittimia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
fi: Opettele tuntemaan epätavalliset värit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
fi: Napsauta oikeaa soitinta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
fi: Tab-näppäin: toista instrumentin ääni

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
fi: Etsi klarinetti

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
fi: Etsi poikittaishuilu

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
fi: Etsi kitara

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
fi: Etsi harppu

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
fi: Etsi piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
fi: Etsi saksofoni

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
fi: Etsi pasuuna

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
fi: Etsi trumpetti

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
fi: Etsi viulu

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
fi: Etsi rummut

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
fi: Etsi hanuri

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
fi: Etsi banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
fi: Etsi sähkökitara

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
fi: Etsi kastanjetit

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
fi: Etsi lautaset

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
fi: Etsi sello

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
fi: Etsi huuliharppu

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
fi: Etsi käyrätorvi

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
fi: Etsi marakassi

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
fi: Etsi urut

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
fi: Etsi virveli

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
fi: Etsi timpanit

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
fi: Etsi triangeli

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
fi: Etsi tamburiini

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
fi: Etsi tuuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
fi: Laskeudu turvallisesti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
fi: Ohjaa avaruusalusta kohti vihreää laskeutumisaluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
fi: Painovoiman aiheuttaman kiihtyvyyden ymmärtäminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
fi: Avaruusaluksen kokeman painovoiman aiheuttama kiihtyvyys on suoraan verrannollinen planeetan massaan ja kääntäen verrannollinen etäisyyden neliöön planeetan keskustasta. Siten jokaisella planeetalla kiihtyvyys vaihtelee ja kun avaruusalus tulee lähemmäs planeettaa, kiihtyvyys kasvaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
fi: Ensimmäisellä tasolla käytä ylös/alas-näppäimiä ohjataksesi työntövoimaa ja oikea/vasen-näppäimiä ohjataksesi suuntaa. Kosketusnäytöillä voit ohjata rakettia vastaavilla näytön painikkeilla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
fi: Korkeammilla tasoilla voit käyttää oikea/vasen näppäimiä avaruusaluksen kiertämiseen. Pyörittämällä avaruusalusta voit laukaista kiihdytyksen ei-pystysuuntaan ylös/alas-näppäimillä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
fi: Laskeutumistaso on vihreä, jos nopeus on sopiva turvalliseen laskuun.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
fi: Oikealla reunalla oleva kiihtyvyysanturi näyttää rakettisi pystysuoran kokonaiskiihtyvyyden painovoima mukaan lukien. Kiihtyvyysmittarin ylemmällä vihreällä alueella kiihtyvyytesi on suurempi kuin painovoima, alemmalla punaisella alueella se on pienempi ja sinisellä perusviivalla keltaisella keskialueella nämä kaksi voimaa kumoavat toisensa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
fi: Ylös- ja alasnuolet: ohjaa takamoottorin työntövoimaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
fi: Vasen ja oikea nuoli: siirry ensimmäisellä tasolla sivuille; korkeammilla tasoilla, kierrä avaruusalusta

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
fi: Polttoaine: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
fi: Korkeus: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
fi: Nopeus: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
fi: Kiihtyvyys: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
fi: Painovoima: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
fi: Avaruusalus kääntyy, kun käytät suuntanäppäimiä.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
fi: Ohjaa työntövoimaa ylös- ja alas-näppäimillä.<br/>Käytä oikeaa ja vasenta näppäintä ohjataksesi suuntaa.<br/>Sinun on ajettava Tuxin laivaa kohti laskeutumisalustaa.<br/>Alusta muuttuu vihreäksi, kun nopeus on turvallinen laskeutua.

[ctx: Data|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Data|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
fi: Avaruusalus pyörii, kun käytät suuntanäppäimiä.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
fi: Ylös- ja alas-näppäimet ohjaavat takamoottorin työntövoimaa.<br/>Oikea ja vasen näppäin ohjaavat nyt aluksen pyörimistä.<br/>Jos haluat siirtää laivaa vaakasuunnassa, sinun on ensin käännettävä ja sitten kiihdytettävä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
fi: Laajenna sanavarastoasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
fi: Tee kielenoppimistoimintoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
fi: Laajenna äidinkielesi tai vieraan kielen sanavarastoasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
fi: Tarkista sanajoukko. Jokainen sana näytetään äänellä, tekstillä ja kuvalla.<br/>Kun olet valmis, sinulla on harjoituksia tekstin tunnistamiseksi äänestä ja kuvasta, sitten vain äänestä ja lopuksi harjoitus tekstin kirjoittamiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
fi: Asetuksissa voit valita kielen, jonka haluat oppia.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
fi: Välilyönti tai Enter: valitse kohde luettelosta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
fi: Enter: vahvista vastauksesi, kun OK-painike on näkyvissä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
fi: Sarkain: toista sana

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: Lang|]
en: other
fi: muu

[ctx: Lang|]
en: action
fi: tekeminen

[ctx: Lang|]
en: adjective
fi: adjektiivi

[ctx: Lang|]
en: color
fi: väri

[ctx: Lang|]
en: number
fi: luku

[ctx: Lang|]
en: people
fi: ihmiset

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
fi: ruumiinosat

[ctx: Lang|]
en: clothes
fi: vaatteet

[ctx: Lang|]
en: emotion
fi: tunteet

[ctx: Lang|]
en: job
fi: työ

[ctx: Lang|]
en: sport
fi: urheilu

[ctx: Lang|]
en: nature
fi: luonto

[ctx: Lang|]
en: animal
fi: eläin

[ctx: Lang|]
en: fruit
fi: hedelmä

[ctx: Lang|]
en: plant
fi: kasvi

[ctx: Lang|]
en: vegetables
fi: vihannekset

[ctx: Lang|]
en: object
fi: esine

[ctx: Lang|]
en: construction
fi: rakennus

[ctx: Lang|]
en: furniture
fi: kalusteet

[ctx: Lang|]
en: houseware
fi: kotitaloustavarat

[ctx: Lang|]
en: tool
fi: työkalu

[ctx: Lang|]
en: food
fi: ruoka

[ctx: Lang|]
en: transport
fi: kuljetus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
fi: Opi yhteenlaskuja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
fi: Pienten numeroiden vähennyslasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
fi: Opi yhteenlaskut laskemalla niiden tulos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
fi: Yhteenlaskutehtävä näkyy näytöllä. Laske tulos, täytä vastaava määrä ympyröitä ja vahvista vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
fi: Välilyönti: valitse ympyrä tai poista valinta

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
fi: Yhteenlaskut 1:llä ja 2:lla.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
fi: Yhteenlaskut 1:llä, 2:lla ja 3:lla.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
fi: Yhteenlaskut 1:llä, 2:lla, 3:lla ja 4:llä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
fi: Opi desimaaliluvut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
fi: Opi desimaalit pienillä numeroilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
fi: Opi desimaalit laskemalla kuinka monta neliötä tarvitaan desimaaliluvun esittämiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Näytölle tulee desimaaliluku. Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa näytössä näkyvää desimaalilukua. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
fi: Näytölle tulee desimaaliluku. Nuolella varustettu palkki edustaa täyttä yksikköä, ja jokainen neliö siinä edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa näytössä näkyvää desimaalilukua. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun vähennyslasku. Sen alapuolella vähennyslaskun ensimmäinen luku on esitetty pylväillä. Yksi pylväs edustaa täyttä yksikköä, ja jokainen neliö siinä edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Napsauta neliöitä vähentääksesi ne ja näyttääksesi toiminnon tuloksen, ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Jos vastaus on oikea, kirjoita vastaava tulos ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun yhteenlasku. Nuolella varustettu palkki edustaa täyttä yksikköä, ja jokainen neliö siinä edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa lisäyksen tulosta, ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
fi: Määrää pyydetään. Nuolen avulla voit valita enintään 10 appelsiinia.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Valitse määrä appelsiineja vetämällä nuolta ja vedä valitut appelsiinit tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes appelsiinien määrä vastaa pyydettyä määrää. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
fi: Näytä numero: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
fi: Näytä tulos: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
fi: Näytä tulos: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
fi: Esitä määrä: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
fi: Syötä tulos: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
fi: 0,1 ja 1 väliltä.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
fi: 1 ja 5 väliltä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
fi: Yhteenlaskut desimaaliluvuilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
fi: Opr yhteenlaskuja desimaaliluvuilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
fi: Opi yhteenlaskuja desimaaliluvuilla laskemalla kuinka monta neliötä tarvitaan tuloksen esittämiseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun yhteenlasku. Valitse osa palkista vetämällä nuolta ja vedä valittu osa palkin tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden palkkien määrä vastaa lisäyksen tulosta, ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
fi: Jos vastaus on oikea, kirjoita vastaava tulos ja napsauta OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
fi: Numerot: kirjoita tulos

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
fi: Lisää desimaalilukuja 1:een asti.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
fi: Lisää desimaalilukuja 3:een asti.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
fi: Lisää desimaalilukuja viiteen asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
fi: Vähennyslaskut desimaaliluvuilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
fi: Opi vähennyslaskuja desimaaliluvuilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
fi: Opi vähentämään desimaaliluvuilla laskemalla kuinka monta neliötä on vähennettävä tuloksen esittämiseksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
fi: Näytölle tulee kahden desimaaliluvun vähennyslasku. Vähennyksen ensimmäinen luku esitetään pylväillä. Jokainen pylväs edustaa yhtä yksikköä, ja jokainen palkin neliö edustaa kymmenesosaa tästä yksiköstä. Napsauta neliöitä vähentääksesi toinen luku ja esittääksesi operaation tulos

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
fi: Vähennä desimaalilukuja 1:een asti.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
fi: Vähennä desimaalilukuja 3:een asti.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
fi: Vähennä desimaalilukuja 5:een asti.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
fi: Arabialaiset numerot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
fi: Pisteet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
fi: Sormet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
fi: Numeroiden esitys

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
fi: Käytä puheääniä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count and color the circles
fi: Laske ja värit ympyrät

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
fi: Opi numerot 0–9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
fi: Opi numerot laskemalla niitä vastaavat arvot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
fi: Ruudulla näytetään luku. Täytä sitä vastaava määrä ympyröitä ja tarkista vastauksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
fi: Sarkain: sano luku uudelleen

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
fi: Numerot 1-2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
fi: Numerot 1-3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
fi: Numerot 1-4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
fi: Numerot 1-5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
fi: Numerot 1-6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
fi: Numerot 1-7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
fi: Numerot 1-8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
fi: Numerot 1-9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
fi: Numerot 0–9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
fi: Opi määriä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
fi: Opi esittämään tiettyä määrää esineitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
fi: Opi määriä laskemalla, kuinka monta appelsiinia tarvitaan esittämään pyydetty määrä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
fi: Määrää kysytään. Valitse määrä appelsiineja vetämällä nuolta ja vedä valitut appelsiinit tyhjälle alueelle. Toista näitä vaiheita, kunnes pudonneiden appelsiinien määrä vastaa pyydettyä määrää. Napsauta sitten OK-painiketta vahvistaaksesi vastauksesi.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
fi: Numerot väliltä 1–3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
fi: Numerot väliltä 1–4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
fi: Numerot väliltä 1–6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
fi: Numerot väliltä 1–10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
fi: Luvut väliltä 10–20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
fi: Numerot väliltä 20–50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
fi: Opi vähennyslasku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
fi: Pienten lukujen vähennyslasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
fi: Opi vähennyslaskuja laskemalla niiden tulos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
fi: Näytöllä näkyy vähennyslasku. Laske tulos, täytä vastaava määrä ympyröitä ja vahvista vastauksesi.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
fi: Vähennyslaskut luvuilla 1, 2 ja 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
fi: Vähennykset luvuilla 1, 2,3 ja 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
fi: Vähennyslaskut 1:llä, 2:lla, 3:lla, 4:llä ja 5:llä.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
fi: Vähennyslaskut 1:llä, 2:lla, 3:lla, 4:llä, 5:llä, 6:lla ja 7:llä.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
fi: Vähennyslaskut 1:llä, 2:lla, 3:lla, 4:llä, 5:llä, 6:lla, 7:llä, 8:lla ja 9:llä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
fi: Hiirennapsautusharjoitus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
fi: Siirrä eläimet koteihinsa hiiren vasemman tai oikean painikkeen napsautuksella.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
fi: Hiiren käyttö. Vasemman ja oikean painikkeen napsautuksen harjoittelua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
fi: Kala liikkuu lammikkoon napsauttamalla sitä vasemmalla painikkeella. Oikealla painikkeella napsauttamalla apina liikkuu puuhun. Jos napsautat väärin, näytetään viesti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
fi: Löydä vasen sekä oikea käsi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
fi: Näytä kumpi on vasen ja kumpi oikea käsi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
fi: Erota oikean ja vasemman puoleiset kädet eri näkosuunnista. Tilan ymmärrys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
fi: Näet käden kuvan. Napsauta vasemmalla olevaa punaista nappulaa jos se on vasen käsi. Napsauta oikeanpuoleista vihreää nappulaa jos se on oikea käsi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
fi: Nuoli vasemmalle: vasemmanpuoleinen vastaus

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
fi: Nuoli oikealle: oikeanpuoleinen vastaus

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
fi: Vasen käsi

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
fi: Oikea käsi

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
fi: Kaikki sanat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
fi: Vain 5 sanaa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
fi: Valitse haettavien kirjainten kirjainkoko

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
fi: Sekatapaus

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
fi: Suuraakkoset

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
fi: Pienaakkoset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
fi: Kirjain missä sanassa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
fi: Kirje on kirjoitettu. Jotkut sanat näytetään, ja sinun on löydettävä sana tai sanat, joissa tämä kirjain esiintyy.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
fi: Valitse kaikki sanat, jotka sisältävät annetun kirjaimen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
fi: Oikeinkirjoitus, kirjainten tunnistus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
fi: Koneeseen kiinnitetyssä lipussa näkyy kirjain. Valitse kaikki tämän kirjaimen sisältävät sanat ja paina sitten OK-painiketta.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
fi: Valot pois

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
fi: Tavoitteena on sammuttaa kaikki valot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
fi: Ikkunan painamisen vaikutus on vaihtaa ikkunan ja sen välittömien pysty- ja vaakasuuntaisten naapureiden tilaa. Sinun on sammutettava kaikki valot. Jos napsautat Tuxia, ratkaisu tulee näkyviin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
fi: Ratkaisualgoritmin kuvaus löytyy englanninkielisestä Wikipediasta: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
fi: 5 × 5 ruudukot, hyvin helppo.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
fi: 5 × 5 ruudukot, helppo.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
fi: 5 × 5 ruudukot, keskivaikea.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
fi: 5 × 5 ruudukot, vaikea.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
fi: 5 × 5 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
fi: 6 × 6 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
fi: 7 × 7 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
fi: 8 × 8 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
fi: 9 × 9 ruudukot, hyvin vaikea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
fi: Louis Braillen historia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
fi: Tutki pistekirjoituksen keksijän tärkeimpiä päivämääriä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
fi: Lue Louis Braillen historia, elämäkerta ja miten pistekirjoitus keksittiin. Siirry tarinan sivulta toiselle Edellinen- ja Seuraava-painikkein. Järjestä kohdat lopuksi aikajärjestykseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
fi: Välilyönti tai Enter: valitse kohde ja muuta sen paikkaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
fi: Louis Braille -video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
fi: Syntyi 4. tammikuuta 1809 Coupvrayssa lähellä Pariisia Ranskassa.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
fi: Louis Braille vahingoitti oikean silmänsä ompelunaskalilla isänsä työpajassa.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
fi: Kolmivuotiaana Louis sokeutui vakavan tulehduksen levittyä hänen vasempaan silmäänsä.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
fi: Kymmenvuotiaana hänet lähetettiin Pariisin opiskelemaan Kuninkaalliseen sokeiden nuorten instituuttiin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
fi: Hän teki vaikutuksen luokkatovereihinsa ja alkoi soittaa pianoa ja urkuja.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
fi: Charles Barbier, ranskalainen sotilas, vieraili hänen koulussaan ja kertoi hänelle keksimästään yökirjoituksesta: 12 kohotetun pisteen järjestelmästä, jolla välittää tietoa taistelukentällä.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
fi: Louis vähensi Barbierin 12 pistettä 6:ksi ja keksi nykyisen pistekirjoitusjärjestelmän.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
fi: Valmistuttuaan hänestä tuli opettaja, joka ajoi menetelmänsä asiaa opettamalla sitä instituutissa salaa.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
fi: Hän uudisti ja laajensi pistekirjoitusta matematiikkaan, symboleihin, välimerkkeihin ja nuotteihin.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
fi: Hän kuoli tuberkuloosiin. Hänet on haudattu Pariisin Pantheoniin. Hänen kunniakseen on pystytetty muistomerkki.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
fi: Pistekirjoitus hyväksyttiin kansainväliseksi standardiksi. Louis Braille osoitti, että oikein motivoituneena voi saavuttaa suuria asioita.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
fi: Järjestä tapahtumat aikajärjestykseen. Valitse ensin liikutettava viiva, sitten sen kohdesijainti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
fi: Taikurin hattu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
fi: Laske montako tähteä on taikurin hatun alla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
fi: Opi vähennyslaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
fi: Vähennyslaskut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
fi: Avaa ja sulje hattu napsauttamalla. Tähdet menevät sisään ja muutama karkaa. Sinun on laskettava, montako hatun alla yhä on. Anna vastauksesi napsauttamalla alempaa aluetta ja vahvista se painamalla OK.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
fi: Aloita peli painamalla hatusta

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kolmeen asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet neljään asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet viiteen asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kymmeneen asti.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kolmeenkymmeneen asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kertoimilla 100 asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kertoimilla 1000 asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
fi: Laske jäljellä olevat tähdet kertoimilla 10000 asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
fi: Laske kuinka monta esinettä on taikurin hatun alla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
fi: Opi yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
fi: Yhteenlaskut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
fi: Napsauta hattua avataksesi sen. Kuinka monta tähteä meni sen alle? Laske huolellisesti. Napsauta alaosassa olevaa aluetta syöttääksesi vastauksesi ja OK-painiketta vahvistaaksesi sen.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
fi: Lisää tähtiä kolmeen asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
fi: Lisää tähtiä neljään asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
fi: Lisää tähtiä 5 asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
fi: Lisää tähtiä kymmeneen asti.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
fi: Lisää tähtiä 30 asti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
fi: Lisää tähtiä 100 asti kertoimilla.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
fi: Lisää tähtiä 1000 asti kertoimilla.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
fi: Lisää tähtiä 10000 asti kertoimilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
fi: Sokkelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
fi: Auta Tuxia löytämään tiensä ulos sokkelosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
fi: Liikuta Tuxia ovelle nuolinäppäimin tai pyyhkäisemällä kosketusnäyttöä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
fi: Ensimmäisillä tasoilla Tux kävelee helposti askel kerrallaan sokkelon läpi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
fi: Suuremmilla sokkeloilla on erityinen kulkutila: ”pikajuoksutila”. Kun pikajuoksutila on käytössä, Tux juoksee automaattisesti, kunnes tulee haaraumaan, jolloin sinun on päätettävä, mihin suuntaan edetään.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
fi: Voit nähdä, onko tila käytössä vai ei katsomalla Tuxin jalkoja. Jos Tux on paljain jaloin, ”pikajuoksutila” ei ole käytössä. Jos hän käyttää punaisia juoksutossuja, ”pikajuoksutila” on käytössä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
fi: Ylemmillä tasoilla pikajuoksutila otetaan automaattisesti käyttöön. Jos haluat käyttää ominaisuutta aiemmilla tasoilla tai poistaa sen käytöstä myöhemmillä, napsauta ”paljaat jalat/urheilutossut” -kuvaketta ruudun vasemmasta yläkulmasta vaihtaaksesi tilaa.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
fi: Katso sijaintiasi ja vaihda takaisin näkymättömäksi jotta voit liikkua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
fi: Näkymätön sokkelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
fi: Ohjaa Tux ulos näkymättömästä sokkelosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
fi: Kuljeta Tuxia ylös ovelle nuolinäppäimin tai pyyhkäisemällä kosketusnäyttöä. Sokkelokuvakkeella tai välilyöntinäppäimellä voit vaihtaa näkymättömän ja näkyvän tilan välillä. Näkyvä tila antaa sinulle vain sijaintisi kuten kartta: et voi liikuttaa Tuxia siinä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
fi: Ensimmäisillä tasoilla Tux kävelee rauhallisesti askel kerrallaan sokkelon läpi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
fi: Voit nähdä, onko tila käytössä vai ei, katsomalla Tuxin jalkoja. Jos Tux on paljain jaloin, ”pikajuoksutila” ei ole käytössä. Jos hän käyttää punaisia juoksutossuja, ”pikajuoksutila” on käytössä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
fi: Väilyönti: vaihda näkymättömän ja näkyvän tilan välillä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
fi: Suhteellinen sokkelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
fi: Auta Tuxia löytämään tiensä ulos sokkelosta (liikeet ovat suhteellisia)

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
fi: Tässä sokkelossa liikkeet ovat suhteellisia (ensimmäisessä persoonassa). ”Vasen” ja ”oikea” kääntävät ja ”ylös” vie eteenpäin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
fi: Vasen ja oikea nuolinäppäin: liiku vasemmalle ja oikealle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
fi: Nuoli alas: käänny takaisin

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
fi: Nuoli ylös: liiku eteenpäin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
fi: Melodia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
fi: Toista äänisarja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
fi: Kuulemisen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
fi: Hiiren liikuttaminen ja sillä napsauttaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
fi: Kuuntele soitettava äänisarja ja toista se painamalla ksylofonin kapuloista. Voit kuunnella uudestaan painamalla toistamispainiketta.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: Melody|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Melody|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
fi: Suur- ja pienaakkosten yhdistämismuistipeli Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
fi: Käännä kortteja löytääksesi saman kirjaimen isot ja pienet kirjaimet pelatessasi Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
fi: Suur- ja pienaakkosten oppiminen ja muisti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
fi: Aakkosten tuntemus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
fi: Jokaisessa kortissa on kirjain, pieni tai iso kirjain. Sinun on täsmättävä saman kirjaimen pieni ja iso kirjain.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
fi: Välilyönti tai Enter: käännä valittu kortti

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
fi: 1 pelaaja

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
fi: 2 pelaajaa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
fi: Valitse pelaajien määrä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
fi: Kirjainkoko asassosiaatiomuistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
fi: Käännä kortteja löytääksesi saman kirjaimen iso ja pieni kirjain.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
fi: Muistipeli vähennyslaskulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
fi: Käännä kortit niin, että numero vastaa kuvaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
fi: Järjestyksen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
fi: Kukin kortti kätkee joko kuvan, jossa on useita esineitä, tai numeron. Sinun on yhdistettävä numerot vastaaviin kuviin.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
fi: Yhdistä numerot 2:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
fi: Yhdistä numerot 3:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
fi: Yhdistä numerot 4:ään asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
fi: Yhdistä numerot 5:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
fi: Yhdistä numerot 6:een asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
fi: Yhdistä numerot 7:ään asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
fi: Yhdistä numerot 8:aan asti.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
fi: Yhdistä numerot 9:ään asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
fi: Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit niin, että se vastaa operaatiota sen tulokseen, pelaa Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
fi: Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
fi: Yhteen-, vähennys- kerto- ja jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko toiminnon tai tuloksen. Sinun on sovitettava operaatiot niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
fi: Yhden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
fi: Kymmenen kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
fi: Kahden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
fi: Kolmen kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
fi: Neljän kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
fi: Viiden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
fi: Kuuden kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
fi: Seitsemän kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
fi: Kahdeksan kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
fi: Yhdeksän kertotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
fi: Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
fi: Käännä kortit niin, että se vastaa operaatiota sen tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
fi: Muistipeli yhteen- ja vähennyslaskuilla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit ja vastaa yhteen- tai vähennyslaskuun sen tuloksen kanssa, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
fi: Harjoittele yhteen- ja vähennyslaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
fi: Yhteen- ja vähennyslaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko laskutehtävän (yhteen tai vähennys) tai tuloksen. Sinun on sovitettava tehtävät niiden tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
fi: Muistipeli yhteen- ja vähennyslaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
fi: Käännä kortit niin, että yhteen- tai vähennyslasku vastaa sen tulosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
fi: Muistipeli yhteenlaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan yhteenlasku sen tulokseen, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
fi: Harjoittele yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko yhteenlaskun tai tuloksen. Sinun on sovitettava yhteenlaskut niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
fi: Yhteenlaskutaulukko 1:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
fi: Yhteenlaskutaulukko 10:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
fi: Yhteenlaskutaulukko 2:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
fi: Yhteenlaskutaulukko 3:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
fi: Yhteenlaskutaulukko 4:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
fi: Yhteenlaskutaulukko 5:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
fi: Yhteenlaskutaulukko 6:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
fi: Yhteenlaskutaulukko 7:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
fi: Yhteenlaskutaulukko 8:lle.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
fi: Yhteenlaskutaulukko 9:lle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
fi: Muistipeli yhteenlaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
fi: Käännä kortit niin, että tulos vastaa yhteenlaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
fi: Muistipeli vähennyslaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan jakolaskua sen tulokseen, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
fi: Harjoittele jakolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
fi: Jakaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko jakolaskun tai tuloksen. Sinun on sovitettava jaot niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
fi: Yhden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
fi: Kymmenen jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
fi: Kahden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
fi: Kolmen jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
fi: Neljän jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
fi: Viiden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
fi: Kuuden jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
fi: Seitsemän jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
fi: Kahdeksan jakotaulu.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
fi: Yhdeksän jakotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
fi: Muistipeli jakolaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
fi: Käännä kortit vastaamaan jakolaskua sen tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
fi: Jakaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
fi: Muistipeli vähennyslaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan tulokseen sen vähennyslaskuun pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
fi: Harjoittele vähennyslaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko vähennyksen tai tuloksen. Sinun on sovitettava vähennykset niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
fi: Vähennyslaskutaulu 1:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
fi: Vähennyslaskutaulu 10:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
fi: Vähennyslaskutaulu 2:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
fi: Vähennyslaskutaulu 3:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
fi: Vähennyslaskutaulu 4:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
fi: Vähennyslaskutaulu 5:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
fi: Vähennyslaskutaulu 6:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
fi: Vähennyslaskutaulu 7:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
fi: Vähennyslaskutaulu 8:lle.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
fi: Vähennyslaskutaulu 9:lle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
fi: Muistipeli vähennyslaskulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
fi: Käännä kortit niin, että se vastaa vähennyslaskua tuloksen kanssa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
fi: Muistipeli kerto- ja jakulaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan kertolaskua tai jakoa sen tuloksen kanssa pelaamalla Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
fi: Harjoittele kerto- ja jakolaskuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
fi: Kertolasku ja jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko operaation (kerto- tai jakolaskun) tai tuloksen. Sinun on sovitettava operaatiot niiden tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
fi: Kerto- ja jakolaskun muistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
fi: Muistipeli kertolaskulla Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan kertolaskua sen tulokseen, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
fi: Harjoittele kertolaskua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
fi: Kertolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
fi: Kukin kortti kätkee joko kertolaskua tai tulosta. Sinun on sovitettava kertoimet niiden tulokseen.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
fi: 1:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
fi: 10:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
fi: 2:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
fi: 3:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
fi: 4:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
fi: 5:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
fi: 6:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
fi: 7:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
fi: 8:n kertotaulu.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
fi: 9:n kertotaulu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
fi: Muistipeli kertolaskulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
fi: Käännä kortit vastaamaan kertolaskua sen tulokseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
fi: Äänimuistipeli Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan äänipareja, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
fi: Harjoita äänimuistia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
fi: Jokaisesta kortista kuuluu ääni, kun käännät sen, ja jokaisessa kortissa on kaksoiskappale, jolla on täsmälleen sama ääni. Napsauta korttia kuullaksesi sen piilotetun äänen ja yritä saada kaksoset yhteen. Voit kääntää vain kaksi korttia kerralla, joten sinun on muistettava missä ääni on, kun etsit sen kaksoiskappaletta. Kun käännät kaksoset, ne molemmat katoavat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
fi: Äänimuistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
fi: Käännä kortit vastaamaan äänipareja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
fi: Kuvallinen muistipeli Tuxia vastaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
fi: Käännä kortit vastaamaan parejaan, pelaat Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
fi: Harjoita muistiasi ja poista kaikki kortit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
fi: Kussakin kuvassa on piilotetulla puolella kuva, ja jokainen kuva esiintyy kahdessa kortissa. Katso piilotettu kuva napsauttamalla korttia ja yritä löytää sen kaksoiskappale. Kerrallaan voi kääntää vain kaksi korttia, joten etsiessäsi kaksoiskappaletta sinun on muistettava, missä kuva on. Käännettyäsi näkyviin kaksoiskappaleet, kumpikin katoaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
fi: Muistipeli yhteenlaskuun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
fi: Käännä kortit niin, että numero vastaa numeron nimeä.Käännä kortit niin, että numero vastaa numeron nimeä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
fi: Lukujen lukeminen, muisti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
fi: Kukin kortti kätkee joko numeron (numerolla kirjoitettu numero) tai numeron nimen (sanalla kirjoitettu numero). Sinun on yhdistettävä numerot vastaavien numeroiden nimiin.

[ctx: dataset|]
en: zero
fi: nolla

[ctx: dataset|]
en: one
fi: yksi

[ctx: dataset|]
en: two
fi: kaksi

[ctx: dataset|]
en: three
fi: kolme

[ctx: dataset|]
en: four
fi: neljä

[ctx: dataset|]
en: five
fi: viisi

[ctx: dataset|]
en: six
fi: kuusi

[ctx: dataset|]
en: seven
fi: seitsemän

[ctx: dataset|]
en: eight
fi: kahdeksan

[ctx: dataset|]
en: nine
fi: yhdeksän

[ctx: dataset|]
en: ten
fi: kymmenen

[ctx: dataset|]
en: eleven
fi: yksitoista

[ctx: dataset|]
en: twelve
fi: kaksitoista

[ctx: dataset|]
en: thirteen
fi: kolmetoista

[ctx: dataset|]
en: fourteen
fi: neljätoista

[ctx: dataset|]
en: fifteen
fi: viisitoista

[ctx: dataset|]
en: sixteen
fi: kuusitoista

[ctx: dataset|]
en: seventeen
fi: seitsemäntoista

[ctx: dataset|]
en: eighteen
fi: kahdeksantoista

[ctx: dataset|]
en: nineteen
fi: yhdeksäntoista

[ctx: dataset|]
en: twenty
fi: kaksikymmentä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
fi: Kuvallinen muistipeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
fi: Käännä kortteja ja löydä korttien parit.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetukissa.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
fi: GComprisin päävalikko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
fi: Aloita toiminto valitsemalla se.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
fi: GCompris on laadukas kokoelma erilaisia opetuspelejä ja muita tehtäviä 2–10-vuotiaille lapsille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
fi: Jotkin toiminnoista ovat pelimäisiä mutta silti opettavaisia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
fi: Valitse kuvake syöttääksesi aktiviteetin tai näyttääksesi luettelon luokan toiminnoista.
    Näytön alareunassa on GCompris-ohjauspalkki. Huomaa, että voit piilottaa tai näyttää palkin koskettamalla sen ankkuria.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
fi: Seuraavat kuvakkeet näytetään:
    (huomaa, että jokainen kuvake näytetään vain, jos se on käytettävissä nykyisessä toiminnassa)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
fi: Koti – Poistu toiminnasta ja palaa valikkoon (Ctrl+W tai Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
fi: Nuolet – Näytä nykyinen taso. Valitse toinen taso napsauttamalla

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
fi: Huulet – Toista kysymys

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
fi: Kysymysmerkki – ohje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
fi: Lataa uudelleen – Aloita toiminto taas alusta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
fi: Työkalu – asetusvalikko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
fi: Kolme viivaa – toimintovalintojen valikko

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
fi: G – tietoa GComprisista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
fi: Lopeta – Lopeta GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
fi: Tähdet näyttävät sopivat ikäryhmät kuhunkin toimintaan:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
fi: 1, 2 tai 3 keltaista tähteä - 2-6 vuotta vanha

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
fi: 1, 2 tai 3 punaista tähteä - 7 vuotta ja vanhemmat

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
fi: Jos harjoituksessa on kaksi eri tähtikuvaketta, ensimmäinen osoittaa vaikeusasteen vähimmäistasoa ja toinen suurimman vaikeustason.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
fi: <b>Pikanäppäimet:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
fi: Ctrl+B: näytä tai piilota ohjausrivi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
fi: Ctrl+F: siirry koko näytölle tai poistu koko näytöltä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
fi: Ctrl+S: näytä tai piilota toiminnon osiorivi

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
fi: Taustamusiikki

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
fi: Poista taustamusiikki käytöstä, ellet halua sen soivan.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
fi: Nyt soi:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
fi: Otsikko: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
fi: Artisti: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
fi: Vuosi: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
fi: Tekijänoikeudet: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
fi: Kielen valinta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
fi: Omakieliset äänet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
fi: Käytä puheääniä

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
fi: Käytä äänitehosteita

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
fi: Tehosteiden äänenvoimakkuus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
fi: Lataa taustamusiikki

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
fi: Käytä taustamusiikkia

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
fi: Taustamusiikki

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
fi: Mikään ei soi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
fi: Nimi: %1  Artisti: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
fi: Johdantomusiikki

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
fi: Taustamusiikin äänenvoimakkuus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
fi: Koko sanan kuvasarja on asennettu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
fi: Koko sanakuvasarjaa ei ole asennettu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
fi: Lataa koko kuvajoukko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
fi: Koko näytön tila

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
fi: Toimintoryhmien valikko näkyvissä

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
fi: Pyydä vahvistus lopettamiseen

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
fi: Fontin valinta

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
fi: Fonttikoko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
fi: Tekstin kirjainkoko

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
fi: Fontin kirjasinvälistys

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
fi: Pien- ja suuraakkoset (oletus)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
fi: Suuraakkoset

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
fi: Pienaakkoset

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
fi: Valitsit uuden maa-asetuksen, joten GCompris tulee käynnistää uudelleen.<br/>Haluatko nyt ladata vastaavat äänitiedostot?

[ctx: Menu|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Menu|]
en: No
fi: Ei

[ctx: Menu|]
en: Logic
fi: Logiikka

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
fi: Kaunotaiteet

[ctx: Menu|]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: Menu|]
en: Experiment
fi: Kokeilu

[ctx: Menu|]
en: History
fi: Historia

[ctx: Menu|]
en: Geography
fi: Maantieto

[ctx: Menu|]
en: Numeration
fi: Laskeminen

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
fi: Laskento

[ctx: Menu|]
en: Measures
fi: Mitat

[ctx: Menu|]
en: Letters
fi: Kirjaimet

[ctx: Menu|]
en: Words
fi: Sanat

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
fi: Sanasto

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
fi: Lisää suosikkitoimintosi tähän valitsemalla toiminnon oikeasta yläkulmasta aurinko.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
fi: Hae tiettyjä toimintoja

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
fi: Toiminnon asetukset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
fi: Kullankaivu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
fi: Lähesty kallionseinämää hiiren rullalla ja etsi kultajyviä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
fi: Opettele käyttämään hiiren rullaa tai kosketusnäytön lähennys- ja loitonnuseleitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
fi: Hiiren liikuttamisen ja sillä napsauttamisen pitäisi olla tuttua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
fi: Kun katsot kallioseinämää, jossakin kimaltelee. Siirry kimalluksen viereen ja lähennä hiiren rullalla tai eleellä. Saavutettuasi suurimman lähennystason kimallus paljastaa kultahipun. Poimi se napsauttamalla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
fi: Poimittuasi hipun loitonna hiiren rullalla tai nipistyseleellä. Saavutettuasi suurimman loitonnustason näet uuden kimalluksen, joka osoittaa seuraavaa poimittavaa kultahippua. Taso suoritetaan poimimalla tarpeeksi hippuja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
fi: Näytön oikeassa alakulmassa oleva vaunu kertoo jo poimittujen hippujen määrän sekä tasolta poimittavien hippujen kokonaismäärän.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
fi: Kiitos Tuxpaint-tiimille seuraavista äänistä GPL:ssä:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
fi: realrainbow.ogg - käytetään, kun uusi kultahippu ilmestyy

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
fi: metalpaint.wav – miksataan käyttöön, kun kultahippu on poimittu

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
fi: Etsi kimallus ja lähennä sen ympärillä. Jos sinulla on hiiri, pane hiiren osoitin kimalluksen päälle ja käytä sitten hiiren rullaa. Jos sinulla on kosketuslevy, laita hiiren osoitin kimalluksen päälle ja vedä sitten oikeassa laidassa yhdellä sormella tai keskellä kahdella sormella. Kosketusnäytöllä vedä kahta sormea poispäin kimalluksesta, kumpaakin sormea eri suuntaan.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
fi: Lähennät täydellisesti. Jatka, kunnes näet kultajyvän.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
fi: Hmm, varovasti, loitonnat liian kauas kimalluksesta.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
fi: Nyt näet kultajyvän: ota se napsauttamalla.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
fi: Hmm, olet liian kaukana kultajyvästä nähdäksesi sitä. Loitonna ensin ja sitten lähennä niin lähelle kimallusta kuin voit.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
fi: Loitonna nyt ja yritä löytää uusi kimallus.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
fi: Jatka loitontamista kunnes näet kimalluksen.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
fi: Nyt näet kimalluksen ja voit lähentää siihen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
fi: Puuttuva kirjain

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
fi: Etsi puuttuva kirjain täydentääksesi sanan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
fi: Lukemisen harjoittelu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
fi: Sanojen lukeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
fi: Pääalueella näkyy kuva, jonka alle on kirjoitettu epätäydellinen sana. Täydennä sana napsauttamalla puuttuvaa kirjainta tai kirjoittamalla se näppäimistöltä.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
fi: Valitettavasti kielellesi ei ole vielä käännöstä.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
fi: GComprisin on kehittänyt KDE-yhteisö. Voit kääntää GComprisia liittymällä käännösryhmään osoitteessa <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
fi: Vaihdoimme tässä toiminnossa englantiin, mutta voit valita toisen kielen asetusikkunasta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
fi: Raha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
fi: Opi käyttämään rahaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fi: Sinun täytyy ostaa kaikki esineet ja antaa oikea hinta. Vaikeimmilla tasoilla ostetaan useita tavaroita kerralla ja sinun täytyy laskea ensin niiden kokonaishinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal ---------- Help prerequisite
en: Can count.
fi: Osaa laskea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
fi: Napsauta tai napauta alhaalla olevia kolikoita tai seteleitä maksaaksesi. Jos haluat poistaa kolikon tai setelin, napsauta tai napauta sitä näytön yläosassa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
fi: Vasen ja oikea nuoli: navigoi alueen sisällä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
fi: Tab-näppäin: navigoi ala- ja yläosan välillä

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
fi: Napsauta alhaalla olevia kolikoita tai seteleitä maksaaksesi. Jos haluat poistaa kolikon tai setelin, napsauta sitä näytön yläosassa.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
fi: Tux osti juuri joitain tavaroita kaupastasi.
    Hän antaa sinulle %1. Anna hänelle vaihtorahat.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
fi: Määrät kymmeneen yksikköön asti.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
fi: Määrät sataan yksikköön asti.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
fi: Määrät tuhanteen yksikköön asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
fi: Anna Tuxille vaihtorahat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
fi: Opettele rahankäyttöä antamalla Tuxille hänen vaihtorahansa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fi: Tux osti sinulta erilaisia tavaroita ja näyttää sinulle rahansa. Sinun on annettava hänelle vaihtoraha takaisin. Korkeammilla tasoilla näytetään useita kohteita, ja sinun on ensin laskettava kokonaishinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
fi: Napsauta alhaalla olevia kolikoita tai seteleitä maksaaksesi. Jos haluat poistaa kolikon tai setelin, napsauta sitä näytön yläosassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
fi: Anna Tuxille vaihtorahat, sentit mukaan lukien

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
fi: Raha senttien kanssa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
fi: Opettele käyttämään rahaa, myös senttejä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fi: Sinun täytyy ostaa kaikki tavarat antamalla oikean hinnan. Vaikeimmilla tasoilla ostetaan useita tavaroita kerralla ja sinun täytyy laskea ensin niiden kokonaishinta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
fi: Tutustu kansainväliseen morsekoodiin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to communicate with the International Morse code.
fi: Opi viestimään kansainvälisellä morsekoodilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You have to send and receive letters and digits in International Morse code.
fi: Sinun pitää lähettää ja vastaanottaa kirjaimia ja numeroita kansainvälisellä morsekoodilla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
fi: Tietoa aakkosista ja numeroista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn the Morse code, you can have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
fi: Sinua pyydetään joko lähettämään viesti morsekoodina tai muuntamaan vastaanotettu morsekoodiviesti kirjaimiksi tai numeroiksi. Oppiaksesi morsekoodin voit vilkaista muunnostaulukkoa, josta näkyvät kaikkien kirjainten ja numeroiden koodit.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
fi: Tutkitaan morsekoodia

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
fi: Morsekoodin kehitti Samuel Morse. Se on tapa välittää tekstitietoa äänten, valojen tai naksausten sarjana.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
fi: Kukin morsekoodin merkki esittää kirjainta, numeroa tai toimintamerkkiä, jota edustaa ainutkertainen pisteiden ja viivojen jono. Viiva kestää kolme kertaa kauemmin kuin piste. Viestinnän nopeuttamiseksi koodi suunniteltiin niin, että (englannin) yleisimmät kirjaimet olisivat lyhyempiä piste- ja viivajonoja.
    Esimerkiksi englannin yleisimmällä kirjaimella ”E”:llä on lyhin koodi, yksittäinen piste.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
fi: Morse-arvo: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
fi: Aakkos- tai lukuarvo: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
fi: Kirjaimet.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
fi: Lähetä viesti %1 morsekoodina.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
fi: Muunna viesti %1 kirjaimiksi.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
fi: Etsi vastaava kirjain.

[ctx: Data|]
en: Digits.
fi: Numerot.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
fi: Muunna viesti %1 numeroiksi.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
fi: Etsi vastaava numero.

[ctx: Data|]
en: Words.
fi: Sanat.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
fi: Kirjoita kuulemasi morsekoodi.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
fi: Muunna viesti sanaksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
fi: Rakenna mosaiikki uudestaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
fi: Pane jokainen esine samaan paikkaan kuin esimerkissä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
fi: Valitse ensin haluamasi kohde ja sijoita se napsauttamalla tyhjää kohtaa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
fi: Nuolinäppäimet: liiku alueen sisällä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
fi: Välilyönti tai Enter: valitse tai sijoita kohde

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
fi: Tab-näppäin: navigoi esineluettelon ja mosaiikin välillä

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
fi: 5 kohteeseen asti yhdellä rivillä.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
fi: 8 kohteeseen asti yhdellä rivillä.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
fi: 16 kohteeseen asti monella rivillä.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
fi: 24 kohteeseen asti monella rivillä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
fi: Mylly (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
fi: Muodosta myllyjä (3 kappaleen rivejä) poistaaksesi Tuxin nappulat, kunnes hänellä on enää 2 palaa jäljellä tai hän ei voi enää liikkua.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
fi: Sinä ja Tux aloitatte kummatkin 9 nappulalla ja asetatte nappulanne vuorotellen laudan tyhjille paikoille (napsauttamalla pisteitä).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
fi: Jos muodostat myllyn (3 kappaleen rivin), poista yksi Tuxin kappaleista valitsemalla se. Valmiita myllyjä ei voi poistaa, ellei laudalle jää muita paloja.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
fi: Kun kaikki nappulat on asetettu, sinä ja Tux siirrätte niitä vuorotellen. Napsauta yhtä nappuloistasi ja sitten viereistä tyhjää kohtaa siirtääksesi sen sinne. Vihreät väritäplät osoittavat, minne voit liikkua.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
fi: Jos sinulla on jäljellä 3 nappulaa, ne saavat kyvyn "lentää" ja ne voidaan siirtää mihin tahansa vapaaseen paikkaan laudalla.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
fi: Jos laitat tietokoneen liikkumattomaksi tai jätät sille alle 3 palaa, voitat pelin.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
fi: Sijoita nappula

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
fi: Siirrä nappulaa

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
fi: Poista nappula

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
fi: Onnea

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
fi: Onnea, pelaaja 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
fi: Onnea, pelaaja 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
fi: Mylly (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
fi: Muodosta myllyjä (3 nappulan rivejä) poistaaksesi vastustajasi nappuloita, kunnes vastustajallasi on enää 2 nappulaa jäljellä tai hän ei voi enää liikkua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
fi: Pelaa kaverin kanssa. Aseta ensin vuorotellen yhdeksän nappulaa ja siirrä sitten nappuloita vuorotellen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
fi: Nimeä nuotti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
fi: Opi nuottien nimet basso- ja diskanttiavaimella.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
fi: Kehitä hyvä ymmärrys nuottien sijainnista ja nimeämiskäytännöstä. Valmistaudu "Soita Pianoa"- ja "Piano Sävellys" -toimintoihin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
fi: Tunnista nuotit oikein ja suorita taso 100 %:lla.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
fi: Uusi nuotti: %1

[ctx: NoteNames|]
note: The following translation represents percentage.
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
fi: Tämä harjoitus opettaa sinut lukemaan nuotteja F1:stä bassoavaimella D6:een diskanttiavaimella.<br>Jokaisella tasolla opit uusia nuotteja ja harjoittelet jo oppimiasi säveliä.<br>Viiteäänet on väritetty punaisella ja ne auttavat sinua lukemaan niiden ympärille asetettuja muistiinpanoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
fi: Lukusarja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
fi: Kosketa lukuja oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
fi: Piirrä kuva napsauttamalla kutakin lukua oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
fi: Parilliset ja parittomat luvut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
fi: Sieppaa parittoman tai parillisen luvun sisältävät pilvet liikuttamalla helikopteria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
fi: Sieppaa parillisen tai parittoman luvun sisältävät pilvet oikeassa järjestyksessä. Näppäimistöllä voit liikuttaa helikopteria nuolinäppäimin. Osoitinlaitteella voit joko napsauttaa tai napauttaa paikkaa, jonne haluat liikkua. Tietääksesi siepattavan luvun voit joko muistaa sen tai tarkistaa sen alaoikeasta kulmasta.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
fi: Tämä tehtävä opettaa parillisista ja parittomista luvuista.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Parilliset luvut ovat lukuja, joista jää jäännös 0 kun ne jaetaan kahdella.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
fi: Mitä jäännös tarkoittaa?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Parittomat luvut ovat lukuja, jotka eivät jätä jäännöstä 0 kun ne jaetaan 2:lla.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
fi: Testaa ymmärrystäsi harjoituksella.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
fi: Jäännös on "jäljelle jäänyt" määrä luvun jakamisen jälkeen.
    Jos 6 jaetaan kahdella, tulos on 3 ja jäännös on 0.
    Jos 7 jaetaan kahdella, tulos on 3 ja jäännös on 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Esimerkiksi: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Nämä ovat kaikki parillisia lukuja, koska kun ne jaetaan kahdella, jakojäännös on 0.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
fi: Esimerkiksi: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Nämä ovat kaikki parittomia lukuja, koska kun ne jaetaan kahdella, jakojäännös ei ole 0.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
fi: Valitse parillinen luku:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
fi: Valitse pariton luku:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
fi: Suuri

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
fi: Tässä on virhe: kahdella jaettuna %1 jättää jakojäännöksen 1. Tämä on siksi pariton luku.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
fi: Tässä on virhe: kahdella jaettuna %1 jättää jakojäännöksen 0. Tämä on siksi parillinen luku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
fi: Aakkostaminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
fi: Järjestä annetut kirjaimet aakkosjärjestykseen tai käänteiseen aakkosjärjestykseen tarpeen mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
fi: Opi aakkosjärjestys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
fi: Sinulle on toimitettu joitain kirjaimia. Vedä ja pudota ne ylemmälle alueelle aakkosjärjestyksessä tai käänteisessä aakkosjärjestyksessä pyydettäessä.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
fi: Nousevassa järjestyksessä, 5 määriteltyä kirjainta.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: c|f|g|l|m
fi: c|h|j|l|p

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
fi: Laskevassa järjestyksessä, 5 määriteltyä kirjainta.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: v|w|x|y|z
fi: v|w|x|y|zv|w|x|y|z

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
fi: Nouseva järjestys, viisi satunnaista kirjainta.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
fi: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z|å|ä|ö

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
fi: Nousevassa järjestyksessä, 5 satunnaista kirjainta.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
fi: Nouseva järjestys, kahdeksan satunnaista kirjainta.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
fi: Laskeva järjestys, kahdeksan satunnaista kirjainta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
fi: Ajallinen järjestäminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
fi: Järjestä tapahtumat aikajärjestykseen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Can decide chronological order of events.
fi: Osaa päättää tapahtumien aikajärjestyksen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
fi: Näet muutamia kuvia alemmassa laatikossa. Vedä ja pudota nämä kuvat ylempään laatikkoon oikeassa aikajärjestyksessä.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
fi: Kukan elämänkierto.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
fi: Matkusta kuuhun.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
fi: Tux poimii omenan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
fi: Lukujen järjestäminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
fi: Järjestä annetut numerot nousevaan tai laskevaan järjestykseen tarpeen mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
en: Compare numbers.
fi: Vertaile lukuja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
fi: Laskeminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
fi: Näet joitakin lukuja. Vedä ja pudota ne ylemmälle alueelle pyynnön mukaan joko isommasta pienempään tai pienemmästä isompaan.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
fi: Vedä ja pudota kohteet järjestykseen pienimmästä isoimpaan.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
fi: Vedä ja pudota kohteet järjestykseen isoimmasta pienimpään.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
fi: Vedä ja pudota kirjaimet aakkosjärjestykseen.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
fi: Vedä ja pudota kirjaimet käänteiseen aakkosjärjestykseen.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
fi: Vedä ja pudota kohteet aikajärjestykseen.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
fi: Muodosta merkityksellinen lause vetämällä ja pudottamalla sanat ylempään laatikkoon.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, 5 lukua väliltä 1-5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 5 lukua väliltä 1–5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, satunnaisia lukuja väliltä 2–10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 5 satunnaista lukua väliltä 2–10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, 5 satunnaista lukua väliltä 8–20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 5 satunnaista lukua väliltä 8–20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
fi: Järjestys pienimmästä isoimpaan, 8 satunnaista lukua väliltä 2–30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
fi: Järjestys isoimmasta pienimpään, 8 satunnaista lukua väliltä 2–30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
fi: Lauseiden järjestäminen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
fi: Järjestä annetut sanat merkitykselliseksi lauseeksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Order words to form meaningful sentences.
fi: Järjestä sanat mielekkäiksi lauseiksi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
fi: Näet joitakin sanoja. Vedä ja pudota ne ylemmälle alueella niin, että niistä muodostuu mielekäs lause.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
fi: Alle viisi sanaa.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
fi: Koira|haukkuu.
    Talo|on|punainen.
    Poika|lukee|kirjaa.
    Ystäväni|on|kiva.
    Mikä|ihana|näky!
    Teppo|hyppää|ammeeseen.
    Jenna|haluaa|uuden|kirjan.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tiikerit|elävät|viidakoissa.
    Jalkapallo|on|joukkuepeli.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
fi: Alle kymmenen sanaa.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
fi: Taivaalla|paistaa|aurinko.
    Lapset|pitävät|ulkona|leikkimisestä|iltaisin.
    Menetkö|kaupungille|syömään?
    Tyttö|sitoi|kengännauhansa|ja|lähti|ulos.
    Samia|oksetti|syötyään|viisi|valtavaa|suklaapatukkaa.
    Perheemme|lähtee|joka|vuosi|rannalle|lomalla.
    Sedältäni|Jussilta|sain|punaisen|leikkiauton.
    Syötyäsi|kaikki|perunat|saat|jälkiruokaa.
    Äiti|pyysi|minua|leikkimään|huoneessani.
    Uskon|että|tästä|tulee|hieno|päivä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
fi: Pelaa Oware-strategiapeliä Tuxia vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
fi: Peli alkaa neljällä siemenellä jokaisessa talossa. Pelin tavoitteena on saada enemmän siemeniä kuin vastustaja. Koska pelissä on vain 48 siementä, 25 siementen vangitseminen riittää pelin voittamiseen. Koska siemeniä on parillinen määrä, on mahdollista, että peli päättyy tasapeliin, jossa jokainen pelaaja on nappannut 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
fi: Pelaajat siirtävät siemeniä vuorotellen. Vuorossa pelaaja valitsee yhden kuudesta hallinnassaan olevasta talosta. Pelaaja poistaa kaikki siemenet talosta ja jakaa ne pudottamalla yhden jokaiseen taloon vastapäivään tästä talosta kylvöksi kutsutussa prosessissa. Siemeniä ei jaeta päätypisteisiin eikä taloon, josta on otettu. Aloitustalo jätetään aina tyhjäksi; jos se sisälsi 12 (tai enemmän) siementä, se jätetään väliin ja kahdestoista siemen sijoitetaan seuraavaan taloon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
fi: Sieppaus tapahtuu vain, kun pelaaja tuo vastustajan talon määrän tasan kahteen tai kolmeen viimeisellä siemenellä jonka hän kylvi kyseisessä vuorossa. Tämä kaappaa aina vastaavan talon siemenet, ja mahdollisesti enemmänkin: jos edellistä viimeinen siemen toi myös vastustajan talon kahteen tai kolmeen, myös nämä vangitaan ja niin edelleen, kunnes saavutetaan talo, joka ei sisällä kahta tai kolmea siementä tai ei kuulu vastustajalle. Kaapatut siemenet sijoitetaan pelaajan pisteytystaloon. Jos siirto kuitenkin kaappaisi vastustajan kaikki siemenet, sieppaus menetetään, koska tämä estäisi vastustajaa jatkamasta peliä, ja siemenet sen sijaan jätetään laudalle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
fi: Jos vastustajan talot ovat tyhjiä, nykyisen pelaajan on tehtävä siirto, joka antaa vastustajalle siemeniä. Jos tällainen siirto ei ole mahdollinen, nykyinen pelaaja nappaa kaikki siemenet omalla alueellaan ja päättää pelin.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
fi: Virheellinen siirto!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
fi: Pelaa Oware-strategiapeliä kaveria vastaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
fi: Kokoa palapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
fi: Vedä ja pudota palasia kootaksesi alkuperäiset maalaukset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
fi: Avaruudellinen hahmottaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
fi: Hiiren käyttö: liikkuminen, veto ja pudotus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
fi: Kokoa maalaus uudelleen vetämällä palat oikeille paikoilleen.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
fi: Katsushika Hokusai, Auringonlaskun Katselu Ryogoku-sillan yli Ommaya-penkereeltä - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
fi: Katsushika Hokusa, Unikkoja – 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
fi: Katsushika Hokusai, Kazusan merireitti – 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
fi: Michelangelo, Pietà – 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
fi: Leonardo da Vinci, Mona Lisa – 1503–19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
fi: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro – 1475–85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
fi: Albrecht Dürer, Leijona – 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
fi: Pieter Bruegel, Elonkorjuu – 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
fi: Pierre-Auguste Renoir, Tyttöjä pianon ääressä – 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
fi: Wassily Kandinsky, Kompositio VIII – 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
fi: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette – 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
fi: Bazille, Aigues-Mortesin vallit – 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
fi: Mary Cassatt, Kesäaika – 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
fi: Vincent van Gogh, Kylätie Auversissa – 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
fi: Giuseppe Arcimboldo, Kevät – 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
fi: Giuseppe Arcimboldo, Kirjastonhoitaja – 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
fi: Katsushika Hokusai, Oiran ja Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
fi: Katsushika Hokusai, Viuhkaa pitelevä nainen

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
fi: Katsushika Hokusai, Ejiri Surugan maakunnassa – 1830–33

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
fi: Katsushika Hokusai, Suuri aalto Kanagawan luona – 1823–29

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
fi: Utagawa Hiroshige, Luminen Benzaitenin pyhäkkö Inokashirassa – 1760–70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
fi: Utagawa Hiroshige, piikkimakrilli ja katkarapu - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
fi: Polun dekoodaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
fi: Auta Tuxia saavuttamaan määränpää seuraamalla annettuja ohjeita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux following the given directions.
fi: Napsauta ruudukon neliöitä siirtääksesi Tuxia annettujen ohjeiden mukaan.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
fi: Suunnat ovat absoluuttisia, ne eivät riipu Tuxin nykyisestä suunnasta.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
fi: %1x%2 ruudukko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding relative
fi: Polun dekoodauksen suhteellinen

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
fi: Suuntat ovat suhteessa Tuxin nykyiseen suuntaukseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
fi: Tämä tarkoittaa, että YLÖS liikkuu eteenpäin, ALAS liikkuu taaksepäin, VASEN liikkuu Tuxin vasemmalle puolelle ja OIKEA liikkuu Tuxin oikealle puolelle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
fi: Polun koodaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
fi: Liikuta Tuxia polkua pitkin määränpäähän.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
fi: Käytä nuolipainikkeita liikuttaaksesi Tuxia polkua pitkin, kunnes hän saavuttaa kohteen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
fi: Näppäimistöohjaus:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
fi: Nuolet: ohjeet

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
fi: Virheitä: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding relative
fi: Polun koodaus suhteellinen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
fi: Rangaistuspotku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
fi: Kaksoisnapsauta tai kaksoisnapauta mitä tahansa maalin puolta tehdäksesi maalin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
fi: Potkaise palloa kaksoisnapsauttamalla tai kaksoisnapauttamalla jotakin maalin reunaa. Voit kaksoisnapsauttaa hiiren vasenta, oikeaa tai keskimmäistä painiketta. Jos et kaksoisnapsauta tarpeeksi nopeasti, Tux nappaa pallon. Sinun on napsautettava sitä palauttaaksesi sen alkuperäiseen paikkaansa.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
fi: Kaksoisnapsauta tai kaksoisnapauta sen maalin puolta, johon haluat laittaa pallon.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
fi: Tuo pallo takaisin sen alkupaikkaan napsauttamalla tai napauttamalla sitä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
fi: Valokuvan metsästäjä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
fi: Etsi erot kahden kuvan väliltä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
fi: Näköhavainnot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
fi: Tarkkaile kahta kuvaa huolellisesti. Niissä on joitain pieniä eroja. Kun löydät eron, sinun on napsautettava sitä.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
fi: Näytä erot vetämällä säädintä.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
fi: Napsauta kahden kuvan välisiä eroja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
fi: Pianosävellys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
fi: Opi kuinka pianon koskettimet toimivat ja kuinka nuotit kirjoitetaan musiikkiviivastolle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
fi: Norjan maakuntien kartta on © Kartverket (Norjan karttaviranomainen), ja se on julkaistu CC BY 4.0 -lisenssillä. Latauslinkit löytyvät osoitteesta &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
    Kehitä ymmärrystä musiikin säveltämisestä ja lisää kiinnostusta musiikin tekemiseen pianonäppäimistöllä. Tämä toiminta kattaa monia musiikin perusnäkökohtia, mutta musiikin säveltämiseen liittyy paljon muutakin tutkittavaa. Jos pidät tästä toiminnasta, mutta haluat kehittyneemmän työkalun, kokeile ladata Menuet (https://minuet.kde.org/), avoimen lähdekoodin ohjelmisto musiikkiopetukseen tai MuseScore (https://musescore.org), avoimen lähdekoodin nuotinkirjoitustyökalu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
fi: Nuottien nimeämiskäytäntöjen tuntemus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
fi: Tällä aktiviteetilla on useita tasoja, joista jokainen lisää uusia toimintoja edelliseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
fi: Taso 1: Peruspianokoskettimisto (vain valkoiset näppäimet), jolla käyttäjät voivat kokeilla musiikin kirjoittamista napsauttamalla värillisiä suorakulmionäppäimiä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
fi: Taso 2: Musiikkiviivasto vaihtaa bassoavaimen käyttöön, joten nuotit ovat edellistä tasoa matalammat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
fi: Taso 3: Mahdollisuus valita diskantin ja bassoavaimen välillä, lisätty mustat koskettimet (terävät koskettimet).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
fi: Taso 4: Tasainen merkintätapa mustille koskettimille.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
fi: Taso 5: Mahdollisuus valita nuotin kesto (koko, puolikas, neljännes, kahdeksasosa nuotti).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
fi: Taso 6: Lepojen lisääminen (koko, puolikas, neljännes, kahdeksasosa).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
fi: Taso 7: Tallenna sävellyksesi ja lataa ennalta määritettyjä tai tallennettuja melodioita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
fi: Numerot 1-7: valkoiset koskettimet

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
fi: F2-F7: mustat koskettimet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
fi: Välilyönti: Soita

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
fi: Vasen ja oikea nuoli: vaihda näppäimistön oktaavia

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
fi: Askelpalautin: kumoa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
fi: Poista: poista valittu nuotti tai kaikki

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
fi: Syntetisaattorin alkuperäiskoodi löytyy osoitteesta https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
fi: Diskanttiavain

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
fi: Bassoavain

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
fi: Diskanttiavain lisätty

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
fi: Bassoavain lisätty

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
fi: Otsikko: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
fi: Alkuperä: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
fi: Amerikka: englantilainen kehtolaulu

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
fi: Amerikka: Isänmaallinen

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
fi: Amerikka: lastenloru

[ctx: melodies|]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
fi: Saksalainen lastenlaulu

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
fi: Lastenlaulu Brasiliasta

[ctx: melodies|]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: melodies|]
en: France
fi: Ranska

[ctx: melodies|]
en: Brazil
fi: Brasilia

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
fi: Unkari, lastenloru

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
fi: Unkari, lastenlaulu

[ctx: melodies|]
en: Britain
fi: Britannia

[ctx: melodies|]
en: Poland
fi: Puola

[ctx: melodies|]
en: Greece
fi: Kreikka

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
fi: Ukraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
fi: Meksikolainen piñatansärkemislaulu

[ctx: melodies|]
en: Finland
fi: Suomi

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
fi: Melodioita

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
fi: Kokonuotti

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
fi: Puolinuotti

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
fi: Neljännesnuotti

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
fi: Kahdeksannesnuotti

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
fi: Kokotauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
fi: Puolitauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
fi: Neljäsosatauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
fi: Kahdeksasosatauko lisätty

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
fi: Kokotauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
fi: Puolitauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
fi: Neljäsosatauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
fi: Kahdeksasosatauko

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
fi: Sanat

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
fi: Soita sävelmä

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
fi: Ylennetyt nuotit

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
fi: Alennetut nuotit

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
fi: Tämä on diskanttiavaimen varsi korkeisiin säveliin.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
fi: Tämä on bassoavaimen varsi matalia ääniä varten.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
fi: Mustat koskettimet ovat ylennetyt ja alennetut koskettimet (♯-merkki).

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
fi: Kullakin mustalla koskettimella on kaksi nimeä: alennettu ja ylennetty. Alennetut nuotit osoitetaan b-merkillä.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
fi: Napsauta nuottisymbolia kirjoittaaksesi eripituisia nuotteja, kuten kokonaisia, puolikkaita, neljäsosia ja kahdeksasosia.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
fi: Tauot vastaavat nuotteja, joiden ajan on hiljaisuutta. Valitse ensin tauon pituus napsauttamalla tauon merkkiä ja lisää tauko nuottiviivastolle painamalla Lisää-painiketta.Tauot vastaavat nuotteja, joiden ajan on hiljaisuutta. Valitse ensin tauon pituus napsauttamalla tauon merkkiä ja lisää tauko nuottiviivastolle painamalla Lisää-painiketta.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
fi: Nyt musiikkia voi ladata ja sävellyksesi myös tallentaa.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
fi: Virhe tallennettaessa melodiaa tiedostoosi (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
fi: Melodia tallennettiin tiedostoon (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
fi: Et ole valinnut mitään nuottia. Haluatko tyhjentää kaikki nuotit?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Piano_composition|]
en: No
fi: Ei

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
fi: Valitse ladattavan melodian tyyppi.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
fi: Ennalta määritetyt melodiat

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
fi: Tallennetut melodiasi

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetuksissa.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in order
fi: Numerojärjestys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
fi: Ohjaa helikopteria ja kerää pilvet oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
fi: Sieppaa pilvet nousevassa numerojärjestyksessä. Näppäimistöllä voit liikuttaa helikopteria nuolinäppäimin. Osoitinlaitteella voit joko napsauttaa tai napauttaa paikkaa, jonne haluat liikkua. Tietääksesi siepattavan luvun voit joko muistaa sen tai tarkistaa sen alaoikeasta kulmasta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
fi: Näytä värilliset nuotit.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
fi: Näytä värittömät nuotit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
fi: Soita pianoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
fi: Ymmärrä, kuinka pianon koskettimistolla voi soittaa musiikkia sellaisena kuin se on kirjoitettu musiikkiviivastoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
fi: Nuotinkirjoituksen ja musiikiviivaston tuntemus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
fi: Joitakin nuotteja soitetaan nuottiviivastolla. Napsauta vastaavia nuotteja vastaavia näppäimistön näppäimiä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
fi: Tasoilla 1-5 harjoittelet diskanttiavain nuotteja ja tasoilla 6-10 harjoittelet bassoavaimen nuotteja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
fi: Askelpalautin tai Del: kumoa

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
fi: Napsauta pianonkoskettimia, jotka vastaavat annettuja nuotteja.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Harjoitus vaatii ääniä, joten joitakin ääniä toistetaan, vaikka puhe- ja tehosteäänet olisi yleisasetuksissa poistettu käytöstä.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
fi: Toista rytmi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
fi: Opi seuraamaan rytmiä tarkasti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
fi: Yksinkertainen musiikillisen rytmin ymmärtäminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
fi: Kuuntele soitettua rytmiä. Kun olet valmis, napsauta rumpua samaa rytmiä noudattaen. Jos napsautit oikeaan aikaan, soitetaan toinen rytmi. Jos ei, sinun on yritettävä uudelleen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
fi: Parittomat tasot näyttävät pystysuoran viivan viivastossa suraten rytmiä: klikkaa rumpua, kun viiva on nuottien keskellä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
fi: Parilliset tasot ovat vaikeampia, koska pystyviivaa ei ole. Sinun tulee lukea nuottien pituus ja soittaa rytmi sen mukaan. Voit myös napsauttaa metronomia kuullaksesi neljänneksen nuotit viitteenä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
fi: Jos haluat toistaa rytmin, napsauta toistopainiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
fi: Välilyönti: napsauta rumpua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
fi: Enter tai Return: toista rytmi uudelleen

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
fi: Ylös tai alas: nopeuta tai hidasta tempoa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
fi: Sarkain: käynnistä tai pysäytä metronomi, jos se on näkyvillä

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
fi: Arvioi aikavälit metronomia käyttäen ja toista rytmi oikein.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
fi: Seuraa pystyviivaa ja napsauta rumpua tai paina välilyöntinäppäintä toistaaksesi oikean rytmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
fi: Tämä toiminto vaatii ääntä, joten se toistaa joitain ääniä, vaikka äänet tai tehosteet olisivat pois käytöstä pääasetukissa.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
fi: Sijainnit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
fi: Keksi pojan sijainti suhteessa laatikkoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
fi: Kuvaile kohteen suhteellinen sijainti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
fi: Näet eri kuvia pojasta ja laatikosta, ja sinun on keksittävä pohjan sijainti suhteessa laatikkoon ja valittava oikea vastaus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
fi: Välilyönti tai Enter: tarkista valittu vastaus

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
fi: Perussijainnit.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
fi: vierellä

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon vieressä.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
fi: takana

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon takana.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
fi: edessä

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon edessä.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
fi: sisällä

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon sisällä.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
fi: yläpuolella

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon yläpuolella.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
fi: alapuolella

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon alapuolella.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
fi: Kaikki asennot (vasemmalla ja oikealla).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
fi: oikea

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikon oikealla puolella.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
fi: vasemmalla

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
fi: Valitse kuva, jossa lapsi on laatikosta vasempaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming maze
fi: Sokkelon ohjelmointi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left or right.
fi: Tämä toiminta opettaa ohjelmoimaan Tuxin saavuttamaan tavoitteensa yksinkertaisten ohjeiden avulla, kuten eteenpäin, käänny vasemmalle tai oikealle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
fi: Tuxilla on nälkä. Auta häntä löytämään silakoita ohjelmoimalla hänet oikealle avannolle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
fi: Osaa lukea ohjeita ja ajatella loogisesti löytääkseen polun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
fi: Valitse valikosta ohjeet ja järjestä ne niin, että ne johdattavat Tuxin päämääräänsä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
fi: Vasen ja oikea nuoli: navigoi valitun alueen sisällä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
fi: Ylös- ja alanuolet: kasvata tai pienennä silmukkalaskuria, jos silmukkaalue on valittuna

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
fi: Välilyönti: valitse ohje tai liitä valittu käsky pää/toimenpide/silmukka-alueelle

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
fi: Tab-näppäin: vaihda ohjealueen ja pää-/toimenpide-/silmukka-alueen välillä

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
fi: Delete-näppäin: poista valitut käskyt pää-/toimenpide-/silmukka-alueelta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
fi: Syötä: suorita koodi tai nollaa Tux, kun se ei tavoita kalaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
fi: Jos haluat lisätä ohjeen pää/toimenpide/silmukka-alueelle, valitse se ohjealueelta, vaihda sitten pää/toimenpide/silmukka-alueelle ja paina välilyöntiä.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
fi: Jos haluat muokata ohjetta pää/toimenpide/silmukka-alueella, valitse se pää/toimenpide/silmukka-alueelta, vaihda sitten ohjealueelle, valitse uusi ohje ja paina välilyöntiä.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
fi: Valitse ohjeet

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
fi: Ohjealue:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
fi: Voit koodata Tuxin kalaan kolmella ohjeella:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
fi: <b>1. Liikkuminen eteenpäin:</b> Siirtää Tuxia askeleen eteenpäin sen silloiseen suuntaan.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
fi: <b>2. Käänny vasemmalle:</b> Kääntää Tuxin vasemmalle.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
fi: <b>3. Käänny oikealle:</b> Kääntää Tuxin oikealle.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
fi: Päätoiminto:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
fi: Koodin suoritus alkaa tästä.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
fi: - Napsauta mitä tahansa ohjetta <b>ohjealueella</b> lisätäksesi sen <b>päätoimintoon</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
fi: -Ohjeet suoritetaan järjestyksessä, kunnes niitä ei ole jäljellä, umpikujaan asti tai kun Tux saavuttaa kalan.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
fi: Proseduuri:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
fi: <b>Toimenpide</b> on uudelleenkäytettävä ohjesarja, jota voidaan <b>käyttää koodissa kutsumalla sitä tarvittaessa</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
fi: -Jos haluat <b>siirtyä</b> <b>Toimenpidealueen</b> ja <b>Päätoiminto-alueen</b> välillä ja lisää koodisi, napsauta <b>Toimenpide</b> tai <b>Päätoiminto</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
fi: Silmukka:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
fi: <b>Silmukka</b> on käskysarja, joka <b>toistetaan jatkuvasti sen sisällä olevan numeron määrittämän määrän kertoja</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
fi: - Jos haluat <b>siirtyä</b> <b>silmukka-alueen</b> ja <b>päätoimintoalueen</b> välillä lisätäksesi koodisi, napsauta <b>silmukkaa</b> tai <b>Päätoiminto</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
fi: Tavoita kalat alle %1 ohjeella.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
fi: Päätoiminto

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
fi: Proseduuri

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
fi: Käytä vain pääaluetta.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
fi: Käyttäen sekä pääaluetta että toimenpidealuetta.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
fi: Käyttämällä sekä pääaluetta että silmukka-aluetta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
fi: Rautatietoiminto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
fi: Rakenna junamalli uudelleen näytön yläreunassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
fi: Muistiharjoitus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
fi: Pääalueen yläosassa näytetään joitakin sekunteja junaa – veturia ja vaunuja. Rakenna se uudelleen vetämällä sinne sopivat vaunut ja veturi. Poista valinta vetämällä se takaisin alas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
fi: <b>Näppäimistöohjaus:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
fi: Nuolet: navigoi näytealueella ja vastausalueella

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
fi: Välilyönti: lisää näytteiden kohde vastausalueelle tai vaihda kaksi vastausalueen kohdetta keskenään

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
fi: Del tai askelpalautin: poista valittu kohde vastausalueelta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
fi: Vahvista vastaus Enter- tai Return-näppäimellä

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
fi: Tarkastele junaa ja paina se mieleesi kunnes ajastimesta loppuu aika, ja luo kohteista sitten samanlainen juna.Tarkastele junaa ja paina se mieleesi kunnes ajastimesta loppuu aika, ja luo kohteista sitten samanlainen juna.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
fi: Jos olet unohtanut mallin, voit tarkastella sitä uudelleen napsauttamalla Vihje-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
fi: Lukemisharjoitus vaakasuuntaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
fi: Lue sanaluettelo ja sano, onko annettu sana luettelossa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
fi: Lukemisharjoitus rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
fi: Laudalla näytetään sana. Luettelo vaakasuunnassa esitettyjä sanoja ilmestyy ja katoaa. Kuuluuko annettu sana luetteloon?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
fi: <font color="#373737">Tarkista, onko sana<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">näkyvissä</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
fi: Kyllä, näin sen!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
fi: Ei, se puuttui!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
fi: Lukemisharjoitus pystysuuntaan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
fi: Lue pystysuuntainen sanaluettelo ja selvitä, onko annettu sana luettelossa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
fi: Laudalla näytetään sana. Luettelo pystysuunnassa esitettyjä sanoja ilmestyy ja katoaa. Kuuluuko annettu sana luetteloon?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
fi: Piirrä annettu kuva uudelleen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
fi: Piirrä annettu kuva täydellisesti tyhjään ruudukkoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
fi: Valitse ensiksi työkaluriviltä oikea väri. Napsauta sitten ruudukkoa, maalaa vetämällä ja lopeta maalaaminen vapauttamalla painike.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
fi: Luvut: valitse väri

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
fi: Nuolinäppäimet: liiku ruudukossa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
fi: Välilyönti tai Enter: maalaa

[ctx: Data|]
en: Small grids.
fi: Pienet ruudukot.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
fi: Keskikokoiset ruudukot.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
fi: Suuret ruudukot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
fi: Piirrä peilikuva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
fi: Piirrä tyhjään ruudukkoon kuva sellaisena, kuin näet sen peilistä.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
fi: Pienet ruudukot (3 × 3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
fi: Keskikokoiset ruudukot (5 × 5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
fi: Suuret ruudukot (7 × 7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
fi: Uusiutuva energia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
fi: Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta sähköjärjestelmä kuntoon, jotta hän saa kotiinsa valot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
fi: Opi uusiutuvaan energiaan perustuvasta sähköjärjestelmästä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
fi: Napsauta eri aktiivisia elementtejä: aurinko, pilvi, pato, aurinkopaneeli, tuulipuisto ja muuntajat aktivoidaksesi koko sähköjärjestelmän uudelleen. Kun järjestelmä on jälleen toiminnassa ja Tux on kotonaan, paina hänen valopainikettaan. Voittaaksesi sinun on kytkettävä kaikki kuluttajat päälle, kun kaikki tuottajat ovat käynnissä.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
fi: Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta sähköjärjestelmä kuntoon, jotta hän saa kotiinsa valot.Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta sähköjärjestelmä kuntoon, jotta hän saa kotiinsa valot.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
fi: Napsauta eri aktiivisia elementtejä: aurinko, pilvi, pato, aurinkopaneeli, tuulipuisto ja muuntajat aktivoidaksesi koko sähköjärjestelmän uudelleen.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
fi: Kun järjestelmä on jälleen toiminnassa ja Tux on kotonaan, paina hänen valopainiketta. Voittaaksesi sinun on kytkettävä kaikki kuluttajat päälle, kun kaikki tuottajat ovat käynnissä.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
fi: Opi uusiutuvaan energiaan perustuvasta sähköjärjestelmästä. Pidä hauskaa!Opi uusiutuvaan energiaan perustuvasta sähköjärjestelmästä. Pidä hauskaa!.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
fi: Sähköä ei voi kuluttaa enempää kuin sitä tuotetaan. Tämä on sähkönjakelun päärajoitus. Sähköenergiaa ei enimmäkseen voi varastoida, joten sitä on tuotettava niin paljon, kuin sitä kuluu. Tarvitaan monimutkainen ohjausjärjestelmä pitämään tuotanto mahdollisimman tarkasti kulutusta vastaavana. Elleivät tuotanto ja kulutus ole tasapainossa, tuotantolaitokset ja sähkönsiirtolaitteisto voivat sammua, mikä pahimmassa tapauksessa voi johtaa isolla alueella sähkökatkokseen.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
fi: Arabialaiset numerot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
fi: Roomalaiset numerot

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
fi: Valitse dominoiden esitystapa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
fi: Laske intervallit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
fi: Tuxilla on nälkä. Auta häntä löytämään silakoita laskemalla oikea jäälautta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
fi: Osaa lukea numeroita dominoista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
fi: Napsauta dominoa näyttääksesi kuinka monta jäätä on Tuxin ja kalan välillä. Napsauta dominoa hiiren oikealla painikkeella laskeaksesi taaksepäin. Kun olet valmis, napsauta OK-painiketta tai paina Enter-näppäintä.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
fi: Luvut väliltä %1–%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
fi: Roomalaiset numerot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
fi: Opi lukemaan roomalaisia lukuja ja muuntamaan niiden arabialaisten ja lukujen välillä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
fi: Roomalaiset luvut on antiikin Roomassa alkunsa saanut numerojärjestelmä, joka säilyi Euroopassa käytössä lukujen merkitsemiseen myöhäiskeskiajalle. Tässä järjestelmässä lukuja osoitetaan latinalaisen aakkoston kirjainten yhdistelmin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
fi: Opi roomalaisten numeroiden lukemisen säännöt ja harjoittele numeroiden muuntamista arabialaisista numeroista. Vahvista vastauksesi napsauttamalla OK-painiketta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
fi: Numerot: kirjoita arabialaisia numeroita

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
fi: Kirjaimet: kirjoita roomalaisia lukuja (kirjaimin I, V, X, L, C, D ja M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
fi: Roomalaiset luvut koostuvat seuraavista seitsemästä numerosta:
    I ja V (ykköset: 1 ja 5)
    X ja L (kymmenet: 10 ja 50)
    C ja D (sadat: 100 ja 500)
    sekä M (1000).
    Huomaa, että roomalaisista numeroista puuttuu luku 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
fi: Muunna roomalainen numero %1 arabialaiseen muotoon.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
fi: Muunna arabialainen numero %1 roomalaiseen muotoon.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
fi: Kaikki numerot paitsi 4 ja 9 koostuvat I:n ja V:n summista:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
    4 ja 9 rakennetaan erotuksina:
    IV (5 – 1) ja IX (10 – 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
fi: Kaikki kymmenet paitsi 40 ja 90 koostuvat X:n ja L:n summista:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    40 ja 90 rakennetaan erotuksina:
    XL (50 – 10) ja XC (100 – 10).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
fi: Kaikki sadat paitsi 400 ja 900 koostuvat C:n ja D:n summista:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    400 ja 900 rakennetaan erotuksina:
    CD (500 – 100) ja CM (1000 – 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
fi: Tuhannet koostuvat M:n summista: M, MM, MMM.
    Huomaa, että vain kolme samaa merkkiä voi olla peräkkäin. Tästä seuraa ensinnäkin, ettei kaikki ykkösiä, kymmeniä tai satoja voi rakentaa summista vaan on käytettävä myös erotuksia. Toisekseen suurin mahdollinen roomalainen luku on 3999 (MMMCMXCIX).
    .

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
fi: Nyt kun tiedät säännöt, voit lukea ja kirjoittaa minkä tahansa luvun roomalaisin numeroin.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
fi: Roomalainen arvo: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
fi: Arabialainen arvo: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
fi: Tasapainota vaa'at oikein

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
fi: Tasapainota vaaka vetämällä ja pudottamalla painoja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
fi: Päässälaskua, aritmeettinen yhtäsuuruus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
fi: Tasapainota vaaka liikuttamalla vasemmalla ja oikealla oleviaa painoja (korkeammilla tasoilla). Painot voi järjestää miten vain.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
fi: Tasapainota %1 asti.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: Pudota painoja vasemmalle puolelle tasapainottaaksesi vaa'at.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
fi: Ole varovainen, voit pudottaa painoja vaa'an molemmille puolille.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
fi: Nyt sinun on arvattava lahjan paino.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
fi: Anna lahjan paino: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
fi: Tasapainota 20:een asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
fi: Tasapainota 50:een asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
fi: Tasapainota 100:aan asti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
fi: Tasapainota vaaka kansainvälisen järjestelmän yksiköin (ISU)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
fi: Siirrä painoja tasapainottaaksesi vaa'an ja laskeaksesi painon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
fi: Päässälaskua, aritmeettinen yhtäsuuruus, yksikköjen muunto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
fi: Tasapainota vaaka liikuttamalla vasemmalla ja oikealla olevia painoja (ylemmillä tasoilla). Nevoivat järjestää miten vain. Huomaa painojen massa ja yksiköt: muista, että yksi kilogramma (kg) on 1000 grammaa (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
fi: Tasapainota 5:een grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
fi: ”g”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa grammoja.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
fi: Ole varovainen, voit pudottaa painoja vaa'an molemmille puolille.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
fi: Anna lahjan paino grammoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
fi: Tasapainota 10:een grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”g”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa grammoja.
    Tasapainota vaaka laskemalla vasemmalta puolen painoja.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
fi: Anna lahjan paino grammoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
fi: Tasapainota 20 grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
fi: Tasapainota 10 kilogrammaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
fi: ”kg”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa kilogrammoja.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: Kilogramma on massan yksikkö. Massa vastaa yleistä käsitystä siitä, kuinka ”painava” esine on.
     Tasapainota vaaka pudottamalla painoja vasemmalle puolen.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
fi: Anna lahjan paino kilogrammoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
fi: Tasapainota 100 grammaan asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
fi: Tasapainota vaaka 10 kilogrammaan asti (myös grammat).

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”kg”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa kilogrammoja. Kilogramma on massan yksikkö. Massa vastaa yleistä käsitystä siitä, kuinka ”painava” jokin on.
    Tasapainota vaaka pudottamalla painoja vasemmalla puolen.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: Muista: yksi kilogramma (”kg”) on 1000 grammaa (”g”).
    Pudota painoja vasemmalle puolelle tasapainottaaksesi vaa'at.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
fi: Tasapainota vaaka englantilaisen järjestelmän yksiköin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
fi: Tasapainota vaaka liikuttamalla vasemmalla ja oikealla olevia painoja (korkeammilla tasoilla). Ne voi järjestää miten vain. Huomaa painojen massa ja yksiköt: muista, että 1 pauna (lb) on 16 unssia (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
fi: Tasapainota 5:een unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”oz”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa unsseja. Yksi pauna on 16 unssia.
    Tasapainota vaaka pudottamassa painoja vasemmalle puolen.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
fi: Anna lahjan paino unsseina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
fi: Tasapainota 10:een unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
fi: Tasapainota 20:een unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
fi: Tasapainota 10:een paunaan asti.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
fi: ”lb”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa paunoja. Pauna on massan yksikkö. Massa vastaa yleistä käsitystä siitä, kuinka ”painava” esine on. Tätä yksikköä käytetään Yhdysvalloissa.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
fi: Anna lahjan paino paunoina: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
fi: Tasapainota 100:aan unssiin asti.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
fi: ”oz”-merkintä luvun jälkeen tarkoittaa unsseja.
    Tasapainota vaaka pudottamalla painoja vasemmalle puolen.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
fi: Tasapainota 10:een paunaan asti unssit mukaanlukien.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
fi: Muista: yksi pauna (”lb”) on 16 unssia (”oz”).
    Pudota painot vaa'an vasemmalle puolelle tasapainottaaksesi sen.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
fi: Näytä laskurit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
fi: Jaa karkkia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
fi: Yritä jakaa karkit tasan lasten kesken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
fi: Opi lukujen jakolasku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
fi: Opi laskemaan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
fi: Seuraa näytöllä annettavia ohjeita: vedä ensin annettu määrä poikia ja tyttöjä keskelle ja sitten annettu määrä karkkeja kunkin lapsen neliöön.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
fi: Jos jotain on jäljellä, se on laitettava karkkipurkin sisään.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
fi: Enintään 25 karkkia ja 5 lasta, ei taukoa.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
fi: Pasi haluaa jakaa 2 karkkia 2 tyttöystävälleen. Osaatko auttaa häntä? Aseta ensin lapset keskelle ja vedä sitten karkit jokaiselle.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
fi: Nyt hän haluaa antaa ystävilleen 4 karkkia.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
fi: Voitko nyt jakaa 6 Paulin karkkia yhtäläisesti hänen ystäviensä kesken?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
fi: Joillakin hänen ystävillä on jo karkkeja. Hän haluaa antaa heille 7 kappaletta lisää, jotta niiltä on kaikilla sama määrä.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
fi: Paulilla on vain 12 karkkia jäljellä. Hän syö niistä 2 ja antaa loput ystävilleen. Osaatko auttaa häntä jakamaan tasan loput 10 karkkia?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Kalle haluaa jakaa 3 karkkia tasapuolisesti kolmen tyttöystävänsä kesken. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
fi: Maria haluaa jakaa 6 karkkia tasan kolmen ystävänsä kesken: yhdelle tytölle ja kahdelle pojalle. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
fi: Jouko haluaa jakaa 8 karkkia tasan kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön kesken. Pojalla on jo yksi. Voiko hän varmistaa, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Pauli haluaa jakaa 12 karkkia tasan kolmen ystävänsä kesken: kahden pojan ja yhden tytön. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Maria haluaa jakaa 11 karkkia kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön kesken. Tytöillä on jo karkkeia. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
fi: Liisa haluaa jakaa 4 karkkia tasapuolisesti neljän tyttöystävänsä kesken. Voitko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
fi: Nyt Liisa haluaa antaa 8 karkkia ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
fi: Liisa haluaa antaa 10 karkkia ystävilleen, yhdelle tytölle ja kolmelle pojalle, jotta heillä kaikilla olisi sama määrä. Tytöillä on jo karkkeja.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
fi: Liisa haluaa antaa 16 karkkia ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
fi: Liisa haluaa antaa karkkia neljälle ystävälleen. Joillakin on jo karkkia. Voitko auttaa häntä jakamaan 14 karkkipalaa niin, että kaikilla hänen ystävillään on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
fi: Mikko haluaa jakaa 5 karkkia tasan viiden tyttöystävänsä kesken. Voitko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
fi: Leenalla on 5 ystävää: kaksi poikaa ja kolme tyttöä. Hän haluaa jakaa heille 10 karkkia. Auta häntä jakamaan karkit tasan ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
fi: Maija haluaa jakaa 12 karkkia tasan neljän veljensä ja yhden sisarensa kesken, jotta heillä kaikilla olisi sama määrä. Hänen siskollaan on jo karkkeja.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
fi: Tuomas haluaa jakaa 20 karkkia ystävilleen: yhdelle pojalle ja neljälle tytölle. Osaatko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
fi: Tuomas haluaa jakaa 20 karkkia tasan viidelle ystävälleen. Heillä kaikilla on jo yksi karkki. Osaatko auttaa häntä?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Kalle haluaa jakaa hänen 6 karkkiansa tasan kahdelle tyttöystävälleen. Voiko hän jakaa karkit tasan?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Syntymäpäivänään Elisalla on 8 karkkia jaettavaksi kolmelle ystävälleen: kahdelle tytölle ja yhdelle pojalle. Tytöillä on jo karkkeja. Kuinka hänen pitäisi jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
fi: Jaakon isä antoi hänelle 16 karkkia jaettavaksi ystävilleen: kahdelle pojalle ja kahdelle tytölle. Auta häntä antamaan karkit ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
fi: Kalle haluaa jakaa 14 karkkia 4 ystävälleen: kahdelle pojalle ja kahdelle tytölle. Pojilla on jo yksi karkki molemmilla. Hän haluaa että heillä on kaikilla sama määrä.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
fi: Maria haluaa jakaa 25 karkkia tasapuolisesti viiden ystävänsä kesken: kolment tytön ja kahden pojan. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
fi: Enintään 25 karkkia ja 5 lasta, tauko mahdollinen.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
fi: Nyt hän haluaa jakaa 5 karkkia ystäviensä kesken.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
fi: Osaatko nyt jakaa 7 Paulin karkeista hänen ystävilleen?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
fi: Osaatko nyt jakaa 8 Paulin karkeista hänen ystävilleen?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
fi: Paulilla on vain 11 karkkia jäljellä. Hän syö niistä 2 ja antaa loput ystävilleen. Osaatko auttaa häntä jakamaan tasan loput 9 karkkia?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Pasi haluaa jakaa 3 karkkia tasan kolmen tyttöystävänsä kesken. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Harri haluaa jakaa 8 karkkia kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön kesken. Pojalla on jo yksi karkki. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Maria haluaa jakaa 8 karkkia kolmen ystävänsä kesken: 1 pojan ja 2 tytön. Tytöillä on jo karkkeja. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
fi: Harri haluaa jakaa 12 karkkia kolmen ystävänsä kesken: yhden pojan ja kahden tytön. Pojalla on jo karkkia. Voiko hän jakaa karamellipalat niin, että niillä kaikilla on sama määrä?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
fi: Nyt Liisa haluaa jakaa 8 karkkia tasan ystäviensä kesken.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
fi: Osaatko auttaa Liisaa jakamaan 10 karkkia tasan ystävilleen: yhdelle tytölle ja kolmelle pojalle? Tytöllä on jo karkkia.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
fi: Nyt Liisa haluaa jakaa 16 karkkia tasan ystäviensä kesken.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
fi: Liisalla on jäljellä 14 karkkia, jotka hän haluaa jakaa tasan ystävilleen. Pojilla on jo karkkeja. Osaatko auttaa häntä jakamaan karkit tasan?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
fi: Auta Jonia jakamaan 11 karkkia tasa viidelle tytölle. Joni pitää ne mitä jää yli.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
fi: Joni haluaa jakaa loput karkkinsa veljiensä ja sisartensa kanssa. Voitko jakaa ne tasan tietäen, että hänen veljillään on jo 2 karkkia?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
fi: Auta Jonia jakamaan 19 karkkia kavereidensa kesken: neljälle pojalle ja yhdelle tytölle.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
fi: Auta Mariaa jakamaan 18 karkkia tasan kolen pojan ja kahden tytön kesken.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
fi: Kalle haluaa jakaa 6 karkkia tasan kahdelle tytölleystävälleen. Voiko hän jakaa karkit tasan?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
fi: Elisa sai syntymäpäiväkseen 8 karkkia jaettavaksi tasan kolmelle ystävälleen: kahdelle tytölle ja kahdelle pojalle. Kuinka hänen pitäisi jakaa karkit ystävilleen?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
fi: Jaakon isä antoi hänelle 17 karkkia jaettavaksi tasan ystäviensä kesken: kahdelle pojalle ja kahdelle tytölle. Auta häntä antamaan karkkipalat ystävilleen.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
fi: Kalle haluaa jakaa 14 karkkia tasan neljän ystävänsä kesken: kahden tytön ja kahden pojan kesken. Voiko hän jakaa karamellipalat tasan ystäviensä kesken?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
fi: Maria haluaa jakaa 23 karkkia tasan viiden ystävänsä kesken: kolmen tytön ja kahden pojan kesken. Voiko hän jakaa karkkipalat tasapuolisesti ystäviensä kesken?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
fi: Enintään 30 karkkia ja 6 lasta, tauko mahdollinen.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
fi[0]: Aseta %n poika keskelle
fi[1]: Aseta %n poikaa keskelle

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
fi[0]: ja %n tyttö keskelle.
fi[1]: ja %n tyttöä keskelle.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
fi[0]: Jaa sitten %n karkki tasan kaikkien kesken.
fi[1]: Jaa sitten %n karkkia tasan kaikkien kesken.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
fi: Samaan neliöön ei voi panna yli %1 karkkia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
fi: Yksinkertainen piirustustoiminto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
fi: Luo oma piirroksesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
fi: Luovien kykyjen tehostaminen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
fi: Valitse väri ja piirrä neliöillä miten haluat luodaksesi piirroksen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
fi: Sarkain: vaihda värivalitsimen ja piirtoalueen välillä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
fi: Luvut nopilla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
fi: Laske nopan pisteiden määrä ennen kuin noppa osuu maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
fi: Laske pisteitten määrä rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
fi: Laskutaidot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
fi: Kirjoita putoavassa nopassa näkemäsi silmäluku.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
fi: Numerot kolmeen asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1 tai 2).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–3).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
fi: Numerot neljään asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–4).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
fi: Numerot viiteen asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–5).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
fi: Numerot kuuteen asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–6).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
fi: Numerot seitsemään asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–7).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
fi: Numerot kahdeksaan asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–8).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
fi: Numerot yhdeksään asti.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
fi: Kirjoita nopassa oleva luku (1–9).

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
fi: Numerot nollasta yhdeksään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
fi: Kirjoita nopan luku nollasta yhdeksään.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
fi: Dominopeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
fi: Laske dominossa olevien pisteiden määrä ennen kuin se osuu maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
fi: Luvun laskeminen rajoitetussa ajassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
fi: Kirjoita putoavassa dominossa näkemäsi luku.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 2:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 3:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 4:ään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 5:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 6:een.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 7:ään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 8:aan.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
fi: Kirjoita dominossa oleva luku 1:stä 9:ään.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
fi: Piirrä dominossa oleva luku 0:sta 9:ään.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
fi: Oppimistila

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
fi: Tehtävätila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
fi: Aurinkokunta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
fi: Vastaa kysymyksiin 100-prosenttisesti oikein.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
fi: Opi asioita aurinkokunnasta. Jos haluat oppia lisää tähtitiedettä, lataa KStars (https://edu.kde.org/kstars/) tai Stellarium (https://stellarium.org/), jotka ovat vapaita tähtitiedeohjelmia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
fi: Napsauta planeettaa tai Aurinkoa ja vastaa kysymykseen. Kussakin kysymyksessä on 4 vaihtoehtoa. Yksi niistä on täysin oikein. Yritä vastata kysymyksiin, kunnes läheisyysmittari näyttää 100 %.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
fi: Välilyönti tai Enter: valitse

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
fi: Esc: palaa edelliseen näyttöön

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
fi: Sarkain: näytä vihje (vain kun vihjekuvake on näkyvissä)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
fi: Kuinka suuri aurinko on aurinkokunnan planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
fi: Kuudenneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
fi: Kolmanneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: Largest
fi: Suurin

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
fi: Seitsemänneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
fi: Auringon lämpötila on suunnilleen:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
fi: Kuinka vanha aurinko on?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
fi: 1,2 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
fi: 3 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
fi: 7 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
fi: 4,5 miljardia vuotta

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
fi: Kauanko auringon valolta kestää saavuttaa maapallo?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
fi: 8 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
fi: 60 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
fi: Aurinko on yhtä suuri kuin:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
fi: Miljoona maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
fi: 2,6 miljoonaa maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
fi: 1,3 miljoonaa maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
fi: 5 miljoonaa maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
fi: Maan ylin lämpötila on 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
fi: Venuksella vuoden pituus on 225 Maan päivää.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Merkurius on?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
fi: Seitsemännes

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
fi: Kuudes

[ctx: Dataset|]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
fi: Neljäs

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka pieni Merkurius on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?Kuinka pieni Merkurius on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
fi: Pienin

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
fi: Toiseksi pienin

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
fi: Kolmanneksi pienin

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
fi: Viidenneksi pienin

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
fi: Montako kuuta Merkuriuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
fi: Merkuriuksen ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
fi: Kuinka pitkä on Merkuriuksen vuosi?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
fi: 365 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
fi: 433 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
fi: 88 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
fi: 107 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
fi: Kuinka pitkä on yksi Merkuriuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
fi: 50 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
fi: 59 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
fi: Maapallon vuoden pituus on 365 päivää.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Venus on?

[ctx: Dataset|]
en: Second
fi: Toinen

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
fi: Venus on yhtä raskas kuin:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
fi: 0,7 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
fi: 0,8 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
fi: 1,3 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
fi: 2,5 maapalloa

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka suuri Venus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
fi: Viidenneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
fi: Neljänneksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
fi: Kuinka pitkä on Venuksen vuosi?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
fi: 225 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
fi: 116 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
fi: 100 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
fi: Kuinka pitkä on yksi Venuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
fi: 243 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
fi: Venuksen ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
fi: Montako kuuta Venuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
fi: Marsin ylin lämpötila on 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Maa on?

[ctx: Dataset|]
en: Third
fi: Kolmas

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
fi: Viides

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Maapallolta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
fi: 200 päivää

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
fi: 30 päivää

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
fi: 7 päivää

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
fi: 365 päivää

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
fi: Montako kuuta Maalla on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
fi: Kuinka pitkä on yksi Maan kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
fi: 12 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
fi: 24 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
fi: 365 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
fi: 48 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
fi: Montako vuodenaikaa maapallolla on?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
fi: Maapallon ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka suuri Maa on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Mars on?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
fi: Marsin ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
fi: Kuinka suuri Maahan verrattuna Mars on?

[ctx: Dataset|]
en: The same
fi: Saman kokoinen

[ctx: Dataset|]
en: Half
fi: Puolet

[ctx: Dataset|]
en: Two times
fi: Kaksinkertainen

[ctx: Dataset|]
en: Three times
fi: Kolminkertainen

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
fi: Montako kuuta Marsilla on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
fi: Kuinka pitkä on yksi Marsin kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
fi: 24,5 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Marsilta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
fi: 687 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
fi: 30 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
fi: 7 Maan päivää

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
fi: Kuinka pieni Mars on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
fi: Saturnuksen vuoden pituus on 29,5 Maan vuotta.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Jupiter on?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Jupiter on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
fi: Toiseksi suurin

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
fi: Jupiterin alin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -145 °C
fi: –145 °C

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
fi: –180 °C

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
fi: Montako kuuta Jupiterilla on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
fi: Kuinka pitkä on yksi Jupiterin kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
fi: 10 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Jupiterilta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
fi: 5 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
fi: 12 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
fi: 30 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
fi: 1 Maan vuosi

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
fi: Jupiterin alin lämpötila on –145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
fi: Jupiterin vuosi on 12 Maan vuotta.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Saturnus on?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Saturnus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?Kuinka suuri Saturnus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
fi: Montako kuuta Saturnuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
fi: Kuinka pitkä on yksi Saturnuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
fi: 10,5 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
fi: Saturnuksen alin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -178 °C
fi: –178 °C

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
fi: –100 °C

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Saturnukselta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
fi: 29,5 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
fi: 20 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
fi: 10 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
fi: Saturnuksen lämpötila on –178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Uranus on?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
fi: Kahdeksannes

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
fi: Montako vuotta Uranukselta vie kiertää kerran auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
fi: 24 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
fi: 68 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
fi: 84 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
fi: Montako kuuta Uranuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
fi: Kuinka pitkä on yksi Uranuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
fi: 27 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
fi: 17 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Uranus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
fi: Uranuksen ylin lämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -216 °C
fi: –216 °C

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
fi: Saturnuksen ylin lämpötila on –178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
fi: Uranuksen vuoden pituus on 84 Maan vuotta.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
fi: Monesko aurinkokunnan planeetta auringosta lukien Neptunus on?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
fi: Kauanko Neptunukselta kestää tehdä yksi täysi kierros auringon ympäri?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
fi: 165 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
fi: 3 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
fi: 100 Maan vuotta

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
fi: Montako kuuta Neptunuksella on?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
fi: Kuinka pitkä on yksi Neptunuksen kierros?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
fi: 16 tuntia

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
fi: Neptunuksen keskilämpötila on:

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
fi: –210 °C

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
fi: Kuinka suuri Neptunus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?Kuinka suuri Neptunus on aurinkokunnan muihin planeettoihin verrattuna?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
fi: Tarkkuus: %1 %

[ctx: QuizScreen|]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
fi: Loppupisteesi ovat: <font color="#3bb0de">%1 %</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
fi: Sinun on saatava yli 90 % ollaksesi aurinkokunnan asiantuntija!<br>Voit joko yrittää uudelleen tai harjoitella tutkimalla aurinkokuntaa tavallisessa tilassa.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
fi: Hienoa! Voit toistaa tehtävän testataksesi tietojasi lisäkysymyksillä.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
fi: Tila: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Tässä toiminnossa on kaksi tilaa, joiden välillä voit vaihtaa asetusikkunasta:<br><b>1. Oppimistila</b> – jossa voit oppia asioita aurinkokunnasta.<br><b>2. Tehtävätila</b> – jossa voit testata tietojasi aurinkokunnasta.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
fi: Arviointi

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
fi: Oppiminen

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
fi: Paljasta kysymykset napsauttamalla aurinkoa tai jotakin planeettaa. Kussakin kysymyksessä on neljä vaihtoehtoa, joista yksi on oikein.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
fi: Napsautettuasi planeetta näytön alaoikean kulman läheisyysmittari näyttä kuinka lähellä valitsemasi vastaus on oikeaa. Vähiten oikeaa vastausta edustaa 1 %. Yritä uudelleen, kunnes läheisyysmittaria seuraamalla pääset 100 prosenttiin. Jos vihjepainike on näkyvissä, sitä napsauttamalla voi saada vastauksesta vihjeen.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
fi: Alussa kysymyksiä on 20, joissa kussakin 4 vastausvaihtoehtoa. Näytössä alaoikealla oleva edistymispalkki näyttää prosentuaaliset pisteesi.Alussa kysymyksiä on 20, joissa kussakin 4 vastausvaihtoehtoa. Näytössä alaoikealla oleva edistymispalkki näyttää prosentuaaliset pisteesi.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
fi: Jos vastauksesi on oikea, pisteesi nousevat.<br>Jos vastauksesi on väärä, pisteesi vähenevät ja lopussa esitetään yksi lisäkysymys väärin vastatun kysymyksen lisäksi.<br> Kysymyksiä esitetään enintään 25, minkä jälkeen lisäkysymyksiä ei tule.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
fi: Sinun on saatava yli 90 % läpäistäksesi tehtävän ja tullaksesi aurinkokunnan asiantuntijaksi!Sinun on saatava yli 90 % läpäistäksesi tehtävän ja tullaksesi aurinkokunnan asiantuntijaksi!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
fi: 1. Mitä <b>kauempana</b> planeetta on auringosta, sitä <b>alhaisempi</b> on sen lämpötila.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
fi: 2. Planeetan vuosi on <b>sitä pidempi, mitä kauempana se on auringosta</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
fi: 3. Muista aina tämä riimi oppiaksesi planeettojen sijainnin, tutki jokaisen sanan ensimmäinen kirjain - <b>M</b>inun <b>V</b>ihreä <b>E</b>erinomainen <b >M</b>uukalainen <b>J</b>oka <b>U</b>skoo <b>N</b>oitiin.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
fi: Vihje

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
fi: Tarkastele aurinkokuntaa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
fi: Ohjaa sukellusvenettä

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
fi: Kuljeta sukellusvene määränpäähän.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
fi: Opi ohjaamaan sukellusvenettä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
fi: Siirrä ja napsauta hiirellä, fysiikan perusteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
fi: Ohjaa sukellusveneen eri osia (moottoria, painolastitankkeja ja syvyysperäsimiä) päästäksesi päätepisteeseen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
fi: <b>Moottori</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
fi: D tai nuoli oikealle: lisää nopeutta

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
fi: A tai nuoli vasemmalle: vähennä nopeutta

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
fi: <b>Painolastisäiliöt</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
fi: W tai ylösnuoli: keskipainolastisäiliön täyttökytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
fi: S tai alasnuoli: keskipainolastisäiliön tyhjennyskytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
fi: R: vasemman painolastisäiliön täyttökytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
fi: F: vasemman painolastisäiliön tyhjennyskytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
fi: T: oikean painolastisäiliön täyttökytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
fi: G: oikean painolastisäiliön tyhjennyskytkin

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
fi: <b>Syvyysperäsimet</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
fi: +: lisää syvyysperäsimien kulmaa

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
fi: -: vähennä syvyysperäsimien kulmaa

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
fi: Vasen painolastitankki

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
fi: Keskimmäinen painolastitankki

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
fi: Oikea painolastitankki

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
fi: Siirrä sukellusvene näytön toiseen laitaan.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
fi: Ohjauspaneelin vasemmaisin kohde on sukellusveneen moottori, joka osoittaa sukellusveneen kulkunopeutta.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
fi: Nosta tai laske sukellusveneen nopeutta moottorin avulla.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
fi: Lisää nopeutta painamalla + tai vähennä sitä painamalla –.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
fi: Moottorin vieressä on painolastisäiliö.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
fi: Painolastitankkeja käytetään kellumiseen ja sukeltamiseen.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
fi: Jos painolastitankit ovat tyhjät, sukellusvene kelluu. Jos ne ovat täynnä vettä, sukellusvene sukeltaa veden alle.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
fi: Ylemmän venttiilin avaaminen ja sulkeminen säätelee veden pääsyä painolastitankkeihin ja mahdollistaa siten sukeltamisen.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
fi: Alemman venttiilin avaaminen ja sulkeminen joko sallii veden virratapainolastitankeista pois tai vaihtoehtoisesti estää sen, mikä mahdollistaa vedenpinnalla kellumisen.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
fi: Ohjauspaneelin oikeammaisin kohde säätelee sukellusveneen sukellustasoja

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
fi: Sukellusveneen sukellustasoja käytetään säätelemään sukellussyvyyttä tarkasti heti kun ollaan veden alla.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
fi: Sukellusveneen liikkuessa veden alla tasojen kulman kasvattaminen tai pienentäminen nostaa tai laskee sukellusveneen sukellussyvyyttä.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
fi: +-painike painaa sukellusvenettä syvemmälle, kun taas – nostaa sitä ylemmäs.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
fi: Avaa portti nappaamalla kruunu.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
fi: Tarkista näppäimet ohjevalikosta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
fi: Sudoku: sijoita yksikäsitteisiä kuvioita ruudukkoon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
fi: Symbolien on oltava yksilöllisiä rivillä, sarakkeessa ja (jos määritelty) kullakin alueella.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
fi: Arvoitus ratkaistaan syöttämällä kuvio tai numero väliltä 1–9 jokaiseen ruudukon ruutuun. Virallisessa Sudokussa on 9 × 9 -ruudukko, joka koostuu 3 × 3 -aliruudukoista eli alueista. GComprisissa aloitamme ensimmäisillä tasoilla yksinkertaisemmalla versiolla, joka käyttää kuvioita ja jossa ei ole alueita. Joka tapauksessa osassa ruuduista on aina valmiiksi kuvio tai numero, jota ei voi muuttaa. Kukin rivi, sarake ja alue saa sisältää kunkin kuvion tai numeron ainoastaan yhden kerran. (Lähde &lt;http://fi.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
fi: Arvoituksen ratkaisu vaatii kärsivällisyyttä ja loogista päättelyä.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
fi: Pienet ruudukot symbolein.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
fi: Keskikokoiset ruudukot symbolein.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
fi: Keskikokoiset ruudukot numeroilla ja symboleilla.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
fi: Suuret ruudukot numeroin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
fi: Superaivo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
fi: Tuxilla on piilossa eri asioita. Etsi ne oikeassa järjestyksessä.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
fi: Napsauta kohteita kunnes löydät mielestäsi oikean vastauksen. Napsauta sitten OK-painiketta. Musta piste tarkoittaa, että löysit oikean tuotteen oikeasta paikasta, kun taas valkoinen piste tarkoittaa, että tuote on oikea mutta väärässä paikassa. Alemmilla tasoilla Tux antaa sinulle myös osoituksen mustalla neliöllä oikeista kohteista oikeassa paikassa ja valkoisen neliön oikeissa kohteissa väärässä paikassa. Tasoilla 4 ja 8 kohde voidaan piilottaa useita kertoja.<br/>Voit käyttää hiiren oikeaa painiketta kääntääksesi kohteita päinvastaisessa järjestyksessä tai kohteen valitsimella valitaksesi kohteen suoraan luettelosta. Paina kaksi sekuntia kohteen kohdalla valitaksesi automaattisesti viimeksi valitun kohteen tässä kohdassa. Kaksoisnapsauta aiemmin valittua kohtaa arvaushistoriassasi merkitäksesi sen oikeaksi. Tällaiset merkityt kohteet valitaan automaattisesti nykyisissä ja tulevissa arvauksissasi, kunnes poistat niiden merkinnät kaksoisnapsauttamalla niitä uudelleen.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
fi: Tämä on oikeassa paikassa.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
fi: Tämä on väärässä paikassa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
fi: Tangram pulmapeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
fi: Tavoitteena on muodostaa annettu kuvio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
fi: Wikipediasta, ilmaisesta tietosanakirjasta. Tangram (kiinaksi: kirjaimellisesti "seitsemän ovela lautaa") on kiinalainen palapeli. Vaikka tangrammin sanotaan usein olevan ikivanha, sen olemassaolo on todistettu vasta 1800-luvulla. Se koostuu 7 kappaleesta, joita kutsutaan tangramiksi ja jotka sopivat yhteen muodostaen neliön; Kun neliösivua käytetään yhtenä yksikkönä, 7 osaa sisältää:
         5 suorakulmaista tasakylkistä kolmiota, mukaan lukien:
             - 2 pientä kokoa (1 jalat)
             - 1 keskikokoinen (neliöjuuren jalat 2:sta)
             - 2 isoa kokoa (2 jalkaa)
         1 neliö (1:n puoli) ja
         1 suuntaviiva (1:n sivut ja 2:n neliöjuuri)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
fi: Siirrä palaa vetämällä sitä. Symmetrinen painike näkyy kohteissa, jotka tukevat sitä. Napsauta kiertopainiketta tai vedä sen ympäri kiertääksesi valittua kappaletta. Katso "Vauvojen Pulma" -tehtävä saadaksesi yksinkertaisemman johdannon Tangramiin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
fi: Yhteenlaskua tikkapelin avulla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
fi: Osu maaliin ja laske pisteesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
fi: Heitä tikka maaliin ja laske saamasi pisteet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
fi: Osaa käyttää hiirtä, osaa lukea numerot ja osaa laskea viiteentoista asti ensimmäisellä vaikeusasteella.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
fi: Tarkista ensin maalin nopeus ja suunta ja heitä sitten tikka napsauttamalla maalia. Heitettyäsi kaikki tikat sinua pyydetään laskemaan tuloksesi. Kirjoita tuloksesi näppäimistöllä.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
fi: Enimmäisarvo: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
fi: Enimmäisarvo: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
fi: Enimmäisarvo: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
fi: Enimmäisarvo: 50 000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
fi: Enimmäisarvo: 500 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and additions.
fi: Luvut 1–10 ja yhteenlasku.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
fi: Ensimmäinen numero 1–4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
fi: Ensimmäinen numero 5–9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
fi: Etsi kumpikin luku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
fi: Luvut 1–30 ja yhteenlasku.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
fi: 4 luvusta tehtävät 2 paria.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
fi: 5 luvusta tehtävät 2 paria.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
fi: 6 luvusta tehtävät 3 paria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and additions.
fi: Luvut 1–50 ja yhteenlasku.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
fi: Tulos väliltä 11–19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
fi: Tulos väliltä 20–29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
fi: Tulos väliltä 30–50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
fi: Ristinolla (Tuxia vastaan)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
fi: Sijoita kolme merkkiä riviin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
fi: Pelin voittaa sijoittamalla kolme samaa merkkiä riviin mihin tahansa suuntaan – vaakaan, pystyyn tai vinoon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
fi: Ristinolla (kaverin kanssa)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
fi: Pelaa kaveria vastaan. Napsauttakaa kukin vuorollaan ruutua, jonka haluatte merkitä. Pelaaja, joka ensimmäisenä saa kolme merkkiä riviin, voittaa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
fi: Palapelin tapainen autopeli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
fi: Poista punainen auto pysäköintipaikalta oikealla olevan portin kautta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
fi: Kukin auto voi liikkua joko pysty- tai vaakasuuntaan. Sinun täytyy tehdä tilaa siten, että saat siirrettyä punaisen auton oikealla olevasta portista.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
fi: Veden kiertokulku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
fi: Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta käyttövesijärjestelmä kuntoon, jotta hän voi ottaa suihkun.Tux on palannut veneellään kalasta. Palauta käyttövesijärjestelmä kuntoon, jotta hän voi ottaa suihkun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
fi: Opi veden kiertokulku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
fi: Palauta käyttövesi kuntoon napsauttamalla sen eri osia – aurinkoa, pilveä, pumppaamoa ja jätevedenpuhdistamoa. Kun se on kunnossa ja Tux suihkussa, paina hänen puolestaan suihkupainiketta.Palauta käyttövesi kuntoon napsauttamalla sen eri osia – aurinkoa, pilveä, pumppaamoa ja jätevedenpuhdistamoa. Kun se on kunnossa ja Tux suihkussa, paina hänen puolestaan suihkupainiketta.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
fi: Aurinko on veden kiertokulun keskeinen osa. Käynnistä kiertokulku napsauttamalla aurinkoa.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
fi: Auringon noustessa merivesi alkaa lämmetä ja höyrystyä.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
fi: Sade paisuttaa jokia, ja me kuljetamme veden moottoripumpuin vesitorniin. Tarjoa asukkaille vettä napsauttamalla moottoripumppua.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
fi: Katso veden täyttämää tornia. Aktivoi jätevedenpuhdistamo napsauttamalla sitä.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
fi: Hienoa, napsauta suihkua Tuxin päästyä kotiin.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
fi: Mahtavaa, olet päässyt veden kiertokulun loppuun. Voit jatkaa peliä.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
fi: Veden kiertokulku (eli hydrologinen kierto) tarkoittaa matkaa, jonka vesi tekee maalta pilviin ja takaisin maahan. Auringon lämpö tarjoaa energian, joka haihduttaa veden vesistöistä kuten järvistä ja meristä.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
fi: Kasvit luovuttavat vettä ilmaan myös haihtumisen kautta. Lopulta vesihöyry jäähtyy ja muodostaa pilviin pisaroita. Kun pilvet kohtaavat maan yllä kylmää ilmaa, käynnistyy sadanta: vesi valuu pilvistä maahan sateena.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
fi: Jonkin verran vettä löytyy kallio- tai savikerrosten välistä. Sitä kutsutaan pohjavedeksi. Valtaosa vedestä valuu kuitenkin jokien välityksellä meriin.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
fi: Tehtävänäsi on täydentää veden kierto ennen kuin Tux ehtii kotiin. Napsauta kierron eri osasia järjestyksessä: ensin aurinkoa, sitten pilveä, joen rannan vedenpumppaamoa, jätevedenpuhdistamoa ja säädä lopuksi kytkin, joka antaa tuloveden Tuxin suihkuun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
fi: Putoavat sanat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
fi: Kirjoita putoavat sanat ennen kuin ne osuvat maahan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
fi: Näppäimistöharjoitus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
fi: Näppäimiston käyttö.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
fi: Kirjoita koko putoava sana ennen kuin se osuu maahan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
fi: Monia käytettävyysparannuksia

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
fi: Monia virheenkorjauksia

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
fi: Monia uusia kuvia

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
fi: Uusi komentorivivalitsin (--difficulty {arvo|pienin-suurin}) GComprisin aloittamiseksi tietyllä vaikeudella

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
fi: Lisätty maantietotehtäviin Espanjan kartta

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
fi: Lisätty äänet ukrainaa varten

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
fi: Uudella komentorivivalitsemella voi luetella kaikki toiminnot ja käynnistää tietyn

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
fi: Korjattu jotkin siirtymät joiden alustojen uusiutuvassa energiassa/veden kiertokulussa

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
fi: Korjattu Linuxin kirjoitettaessa sivuuttamat kuolleet näppäimet

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
fi: Korjaa aakkosjärjestys-, Parilliset ja parittomat luvut- ja Luvut järjestyksessä -toiminnot

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
fi: Monia virheenkorjauksia

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
fi: Päivitetty venäjännös

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
fi: Uusia ääniä norjan nynorskiin

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
fi: Lisätty käännökset bretoniin, tšekkiin ja makedoniaan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
fi: Makedoniannos lisätty

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
fi: Uudet kartat ja karttojen päivitys maantietotehtäviin

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
fi: Uusi tietojoukko, joka sisältää silmukkaoperaatioita ohjelmointi labyrinttiin ja ohjekuvien kääntämiseen

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
fi: Tason lisäys jännitelähdesilmukan opettamiseen analogisessa sähkötoiminnassa

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
fi: Uusi Toimintoasetukset-valikko, jossa on tietojoukon valinta

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
fi: Uusia alakategorioita toimintojen järjestämiseen

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
fi: Makedoniannos lisätty.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
fi: Uusia aktiviteetteja, Ohjelmointilabyrintti ja Vauvojen Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
fi: Uusi taustamusiikki ja äänenvoimakkuusasetukset.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
fi: Uusi nopeusasetus useissa toiminnoissa.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
fi: Uusi vaihtoehto shakissa kaapattujen nappuloiden näyttämiseen.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
fi: Uusia kuvia Väreissä, Edistyneissä väreissä ja Kohdepelissä.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
fi: Uudet äänet Yhdysvaltain englannin kielelle.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
fi: Monet pikku korjaukset ja parannukset.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
fi: Käännös päivitetty useille kielille (bretonia, brasilianportugali, suomi...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
fi: Lisää venäläinen tietojoukko Click on letter -toiminnalle.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
fi: Kielitehtävä nyt saatavilla hollanniksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
fi: Yhdistetty Norjan maakunnat Nord-Trøndelag ja Sør-Trøndelag Trøndelagiksi maantiedetoiminnossa.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
fi: Korjaus pistekirjoitustoimintoihin, joissa solu alkaa 1:stä, ei 0:sta.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
fi: Lisätty käännöksiä: baski, unkari ja malajalam.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
fi: Luomusten lataus/tallennus (Vauvojen Tekstinkäsittelyohjelma, Tasapainolaatikko ja Pianosävellys).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
fi: Skotlanningaelinnös lisätty.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
fi: Asetuksiin lisätty lisenssisivu.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
fi: Useita asettelumuutoksia ergonomian parantamiseksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
fi: Lang-tehtävä nyt saatavilla puolaksi, ruotsiksi ja ukrainaksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
fi: Hakuominaisuus.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
fi: Muutosloki.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
fi: Monet pikku korjaukset.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
fi: Lang-tehtävä nyt saatavilla ranskaksi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
fi: Latauspeittokuvan lisääminen ilmoittaaksesi käyttäjälle, että joitain toimintoja on meneillään (esimerkiksi toiminnon lataaminen), ja se voi kestää muutaman sekunnin.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
fi: Lisätty käännöksiä: katalaani (Valencia), perinteinen kiina, suomi (92 % käännetty), venäjä (98 % käännetty), slovakki (92 % käännetty), turkki.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
fi: Uusia käännöksiä lisätty: slovenia, saksa, galitsia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
fi: Versio %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
fi: Äänitiedostoja puuttuu!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
fi: Toiminto käyttää kielen äänitiedostoja, joita ei vielä ole asennettu järjestelmääsi.

[ctx: core|]
en: Download in progress
fi: Lataus käynnissä

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
fi: Lataus on käynnissä.<br/> Lopeta valittomasti valitsemalla ”Keskeytä”.

[ctx: core|]
en: Quit?
fi: Lopetetaanko?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
fi: Haluatko varmasti lopettaa GComprisin?

[ctx: core|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: core|]
en: No
fi: Ei

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
fi: Tietoa GComprisista

[ctx: DialogAbout|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
fi: Pohjautuu Qt-versioihin %1 ja %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
fi: GComprisin kotisivu: https://gcompris.net/

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
fi: Voit tarjota taloudellista tukea <b>GComprisin</b> kehittämiseen, käy osoitteessa <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate- fi.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
fi: <b>GCompris</b> on vapaa ohjelmisto, jota kehittää KDE-yhteisö.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
fi: <b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. Yhteisö on luonut satoja vapaita ohjelmistoja osana KDE:n Frameworks-kirjastoja, työtiloja ja sovelluksia.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jossa kukaan yksittäinen taho ei hallitse KDE:n toimia tai tuotteita muiden yli. Kaikki ovat tervetulleita liittymään ja osallistumaan KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista sivustolta <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
fi: Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja KDE:n kehitysryhmä on valmis siihen. Toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa.<br /><br />KDE:lla on vianseurantajärjestelmä. Voit ilmoittaa vioista osoitteessa <a href="%1">%1</a>.<br /><br/>Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi vianseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta ”Wishlist”.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
fi: Ohjelmistokehityksen tukemiseksi KDE-yhteisö on muodostanut voittoa tavoittelemattoman KDE e.V. -yhdistyksen Saksassa. Yhdistys edustaa KDE-projektia oikeudellisissa ja taloudellisissa asioissa. Osoitteessa <a href="%1">%1</a> on lisätietoa yhdistyksestä.<br /><br />KDE ottaa vastaan monenlaista apua – myös rahallista. Suurin osa rahasta käytetään korvaamaan jäsenten ja muiden henkilöiden kehitystyöstä aiheutuneita kuluja. Rahaa käytetään myös lakipalveluihin ja konferenssien sekä tapaamisten järjestämiseen. <br /><br />Rohkaisemme Sinua tukemaan KDE:tä taloudellisten lahjoitusten muodossa käyttämällä sivulla <a href="%2">%2</a> esiteltyjä tapoja.<br /><br />Suuret kiitokset tuestasi.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
fi: <b>Suuret kiitokset kehitysryhmälle:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
fi: <b>Suuret kiitokset käännösryhmälle:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
fi: Asetukset: %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
fi: Asetukset

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
fi: %1 asetukset

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
fi: Tietojoukko

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
fi: Talleta ja aloita

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
fi: Ennakkovaatimus:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
fi: Päämäärä:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
fi: Käsikirja:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
fi: Kiitokset:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
fi: Osio:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
fi: Pisteet

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
fi: Arabialaiset numerot

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
fi: Roomalaiset numerot

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
fi: Ladataan…

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
fi: Lataa taustalla

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
fi: Latausvirhe (koodi: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
fi: Lataus onnistui. Datatiedostot ovat nyt käytettävissä.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
fi: Aloita mahdollinen meneillään oleva toiminto alusta.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
fi: Paikalliset datatiedostot ovat ajan tasalla.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
fi: Käyttäjä perui latauksen

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
fi: Resurssin polkua ei voitu luoda

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
fi: Kohdetiedostoa %1 ei voitu avata

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
fi: Sisällystiedoston muoto on virheellinen

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
fi: Verkko-osoitetta %1 ei ole olemassa.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
fi: Ladattujen tiedostojen tarkistussummat eivät täsmää: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
fi: %1 poistettiin onnistuneesti!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
fi: OK

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
fi: Ei voida poistaa kohdetta %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
fi: Saman niminen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
fi: Ei

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
fi: Tallennus onnistui!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
fi: Anna tiedostonimi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
fi: Järjestelmän oletus

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
fi: GComprisin kielet

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
fi: Käytä GComprisissa järjestelmän oletusosoitinta.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
fi: Käytä GComprisia osoittimetta (kosketusnäyttötilassa).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
fi: Käytä GComprisia koko näytöllä.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
fi: Käytä GComprisia ikkunassa.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
fi: Käytä GComprisissa ääniä.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
fi: Käytä GComprisia äänettä.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
fi: Poista kioskitila käytöstä (oletus).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
fi: Käytä kioskitilaa.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card).
fi: Käytä ohjelmistohahmonnusta OpenGL:n sijaan (hitaampaa mutta toimii kaikilla näytönohjaimilla).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
fi: Käytä OpenGL-hahmonnusta ohjelmiston sijaan (nopeampaa mutta saattaa kaatua joillakin näytönohjaimilla).Käytä OpenGL-hahmonnusta ohjelmiston sijaan (nopeampaa mutta saattaa kaatua joillakin näytönohjaimilla).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
fi: Määritä GComprisin aloittava toiminto.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
fi: Tulostaa vakiotulostevirtaan kaikki saatavilla olevat toiminnot.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
fi: Määritä istunnon toimintojen vaikeusalue. Anna yksittäinen arvo (2) tai alue (3-6). Arvojen on oltava väliltä 1–6.

[ctx: main|]
en: Voices for your language
fi: Ääniä kielellesi

[ctx: main|]
en: Full word image set
fi: Koko sana kuvasarja

[ctx: main|]
en: Background music
fi: Taustamusiikki

[ctx: main|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: main|]
en: No
fi: Ei

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
fi: Tervetuloa GComprisiin!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
fi: Olet käynnistänyt GComprisin ensimmäistä kertaa.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
fi: Pidä hauskaa!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
fi: Nykyinen kielesi on %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
fi: GCompris on päivitetty! Tässä ovat uudet muutokset:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
fi: Olen valmis

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Tutorial|]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: Tutorial|]
en: Start
fi: Käynnistä
