en to fr translation catalogue (391 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
fr: Règles pour créer un jeu de données valides :

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
fr: Si « Premier nombre aléatoire » est sélectionné, le nombre de sous-niveau sera le minimum entre la valeur de « Sous-niveaux » et le résultat de : (« Premier nombre maximal » - « Premier nombre minimal ») / « Pas entre les nombres » + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
fr: Si « Premier nombre aléatoire » n'est pas sélectionné, la liste « Nombres de départ » ne doit contenir que des nombres et chacun d'eux doit être utilisé comme nombre de départ pour un sous-niveau.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
fr: « Position des nombres manquants » doit contenir une liste de nombres correspondants aux indices des nombres à trouver. Les indices commencent à 0 (le premier de la séquence) et ne doivent pas être plus grand que « Longueur de la séquence » - 1. De plus, le nombre d'éléments de la liste doit être inférieur à « Longueur de la séquence » - 2, afin de toujours avoir au moins 2 numéros affichés dans la liste.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
fr: Tuiles :

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
fr: Réponse :

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
fr: Premier nombre aléatoire

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
fr: Nombres de départ

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
fr: Nombre de départ minimal

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
fr: Nombre de départ maximal

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
fr: Pas entre les nombres

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
fr: Longueur de la séquence

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
fr: Position des nombres manquants

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
fr: Nombres proposés

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
fr: « Nombres de départ » ne doit contenir que des nombres et ne doit pas être vide.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
fr: « Position des nombres manquants » ne doit contenir que des nombres et ne doit pas être vide.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
fr: « Position des nombres manquants » contient trop de nombres.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
fr: « Position des nombres manquants » contient des nombres invalides.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
fr: temps expiré

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
fr: Réponse : %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
fr: Règles pour créer un jeu de données valides :

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
fr: Lorsque « Opérandes aléatoires » est sélectionné, si « Valeur maximale du résultat » est supérieur à 0, elle définit la valeur maximale pour le résultat de chaque opération. Cette valeur doit être assez élevée pour pouvoir générer suffisamment de question pour le nombre de sous-niveaux demandé en utilisant les valeurs minimales et maximales des opérandes.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
fr: Si « Opérandes aléatoires » n'est pas sélectionné, la liste de sous-niveaux à droite ne doit pas être vide.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
fr: Opérandes aléatoires

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
fr: Valeur de l'opérande minimal

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
fr: Valeur de l'opérande maximal

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
fr: Valeur maximale du résultat

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
fr: Premier opérande

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
fr: Second opérande

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
fr: Lorsque « Opérandes aléatoires » est sélectionné, l'opérande de droite est toujours entre les valeurs minimale et maximale. L'opérande de gauche est généré en multipliant l'opérande de droite avec un autre nombre entre les valeurs minimale et maximale.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
fr: Si « Opérandes aléatoires » n'est pas sélectionné, pour chaque sous-niveau, vous devez vous assurer que le « Premier opérande » est un multiple de « Second opérande ».

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
fr: Opérandes aléatoires

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
fr: Valeur de l'opérande minimal

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
fr: Valeur de l'opérande maximal

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
fr: Valeur maximale du résultat

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
fr: Premier opérande

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
fr: Second opérande

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
fr: Si « Opérandes aléatoires » n'est pas sélectionné, pour chaque sous-niveau, vous devez vous assurer que le « Premier opérande » est plus grand que « Second opérande ».

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
fr: Si « Nombres aléatoires » n'est pas sélectionné, « Nombres à trouver » doit contenir une liste de nombres entiers. Chaque nombre doit être entre 0 et la valeur maximale qui peut être représentée en utilisant le « Nombre d'ampoules ».

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
fr: Attendu :

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
fr: Réponse :

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
fr: Nombres aléatoires

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
fr: Nombres à trouver

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
fr: Questions mélangées

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
fr: Nombre d'ampoules

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
fr: Afficher le résultat actuel

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
fr: Afficher la valeur des ampoules

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
fr:  « Nombres à trouver » pour le niveau %1 ne doit pas être vide.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
fr: Les valeurs sont invalides pour le niveau %1 : %2. Les valeurs doivent être des nombres entiers entre 0 et %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fr: Les erreurs suivantes doivent être corrigées :<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
fr: Attendu :

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
fr: Réponse :

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
fr: Nombre de questions

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
fr: Trouver les minutes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
fr: Trouver les secondes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
fr: Afficher les nombres des heures

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
fr: Afficher l'aiguille des heures

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
fr: Fond gris/blanc pour séparer les heures

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
fr: Afficher les nombres des minutes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
fr: Cacher le bouton Indice dans la barre (qui donne l'heure actuelle)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
fr: Heure fixée

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
fr: Minutes fixées

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
fr: Secondes fixées

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
fr: Résultat !

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
fr: Nombre à gauche

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
fr: Nombre à droite

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fr: Le niveau %1 ne doit pas être vide.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
fr: « Nombre à gauche » dans la question %1 du niveau %2 doit contenir un nombre.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
fr: « Nombre à droite » dans la question %1 du niveau %2 doit contenir un nombre.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fr: Les erreurs suivantes doivent être corrigées :<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
fr: Tous les groupes

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: DailyReport|]
en: Count
fr: Compte

[ctx: DailyReport|]
en: Time
fr: Temps

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
fr: Lignes : %1

[ctx: DailyReport|]
note: Success ratio, example: "50 %"
en: %1 %
fr: %1 %

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
fr: « Instruction » doit contenir du texte expliquant la fraction à trouver.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
fr: Numérateur

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
fr: Dénominateur

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fr: Le niveau %1 ne doit pas être vide.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
fr: « Instruction » de la question %1 du niveau %2 ne doit pas être vide.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fr: Les erreurs suivantes doivent être corrigées :<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
fr: Type de graphique

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
fr: Attendu :

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
fr: Réponse :

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
fr: Numérateur fixé

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
fr: Dénominateur fixé

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
fr: Numérateur

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
fr: Dénominateur

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
fr: Nombre maximum d'unités

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
fr: Fraction aléatoire

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fr: Le niveau %1 ne doit pas être vide.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fr: Les erreurs suivantes doivent être corrigées :<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
fr: Type de graphique

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
fr: Indices : %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
fr: « Additions » doit contenir une liste de nombre dont le résultat de la somme doit être entre 0 et 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
fr: « Nombre de cercles » ne peut pas être inférieur au plus grand nombre à trouver.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
fr: Nombre fixe

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
fr: Value maximale

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fr: Le niveau %1 ne doit pas être vide.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fr: Les erreurs suivantes doivent être corrigées :<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
fr: Aléatoire

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
fr: Premier nombre

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
fr: Deuxième nombre

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
fr: Valeur maximale

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fr: Le niveau %1 ne doit pas être vide.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fr: Les erreurs suivantes doivent être corrigées :<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
fr: Aléatoire

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
fr: « Nombres » doit contenir une liste de nombres entre 0 et 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
fr: « Nombres de cercles » ne peut pas être inférieur au plus grand nombre à trouver.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
fr: Réponse : %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
fr: Nombre de cercles

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
fr: Ordre aléatoire

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
fr: « Nombres » ne doit seulement contenir des nombres entiers entre 0 et 9 et ne doit pas être vide.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
fr: « Additions » ne doit seulement contenir des additions dont les résultats doivent être des entiers entre 0 et 9 et ne doit pas être vide.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
fr: « Soustractions » ne doit seulement contenir des soustractions dont les résultats doivent être des entiers entre 0 et 9 et ne doit pas être vide.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
fr: Nombres

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
fr: Soustractions

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
fr: Nombre fixe

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
fr: Valeur maximale

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
fr: « Soustractions » doit contenir une liste de soustractions dont les résultats doivent être des entiers entre 0 et 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
fr: Revenir en arrière

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
fr: Lignes : %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
fr: Niveau : <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
fr: Durée : %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
fr: Dans le mode « Réponse unique », les utilisateurs ne peuvent sélectionner qu'une seule réponse. Dans le mode « Plusieurs réponses », ils peuvent en sélectionner plusieurs.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
fr: Toutes les valeurs dans la liste « Réponses correctes » doivent aussi être présentes dans la liste « Réponses ».

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
fr:  « Texte lorsque la réponse est correcte » et « Texte lorsque la réponse est incorrecte » sont des messages optionnels qui sont affichés une fois que l'utilisateur valide sa réponse. Vous pouvez les laisser vide si vous le souhaitez.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
fr: Question :

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
fr: Réponse :

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
fr: Attendu :

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
fr: Proposé :

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
fr: Questions mélangées

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
fr: Mélanger les réponses

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
fr: Réponses

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
fr: Réponses correctes

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
fr: Texte lorsque la réponse est correcte

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
fr: Texte lorsque la réponse est incorrecte

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
fr: Le jeu de données est vide.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
fr: Le niveau %1 ne doit pas être vide.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
fr: « Question » dans le sous-niveau %1 du niveau %2 ne doit pas être vide.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
fr: « Réponses » dans le sous-niveau %1 du niveau %2 ne doit pas être vide.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
fr: « Réponses correctes » dans le sous-niveau %1 du niveau %2 ne doit pas être vide.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
fr: Dans le sous-niveau %1 du niveau %2, la réponse correcte « %3 » n'est pas dans la liste « Réponses ».

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
fr: Les erreurs suivantes doivent être corrigées :<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
fr: Réponse unique

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
fr: Plusieurs réponses

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
fr: Sous-niveaux

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
fr: Nombre de chiffres

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
fr: Nombre de lignes

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
fr: Avec retenue

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
fr: Déjà posée

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
fr: Écris ton opération

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
fr: Mettre à jour l'élève

[ctx: EditorBox|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
fr: Retirer

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
fr: Monter

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
fr: Descendre

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
fr: Ajouter une entrée

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
fr: Retirer la dernière entrée

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
fr: Filtrer la liste

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
fr: Ok

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
fr: Mettre à jour le groupe

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
fr: Supprimer le groupe

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
fr: Langue par défaut du système

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
fr: Fichier %1
    Erreur SQL : %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
fr: Impossible de mettre à jour la table teacher_ à la version actuelle.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
fr: Erreur lors de la création de l'enseignant.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
fr: Mot de passe incorrect.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
fr: Le groupe <b>%1</b> existe déjà.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
fr: Impossible de mettre à jour le groupe <b>%1</b> vers <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
fr: Impossible de supprimer le groupe <b>%1</b> de la table group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
fr: Impossible de supprimer le groupe <b>%1</b> de la table group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
fr: L'identifiant de l'élève <b>%1</b> existe déjà ou le mot de passe est vide.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
fr: Impossible de mettre à jour <b>%1</b> vers <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
fr: Impossible de supprimer l'élève <b>%1</b> de la table user_

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
fr: Impossible de supprimer l'élève <b>%1</b> de la table result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
fr: Impossible de supprimer l'élève <b>%1</b> de la table group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
fr: L'élève <b>%1</b> appartient déjà au groupe <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
fr: Impossible de supprimer l'élève <b>%1</b> du groupe <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
fr: Impossible d'ajouter les résultats pour l'élève <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
fr: Erreur lors de l'insertion de l'activité : %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
fr: La base de données <b>%1</b> existe déjà.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
fr: Impossible de mettre à jour le jeu de données <b>%1</b> : <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
fr: Impossible de supprimer le jeu de données <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
fr: Impossible de démarrer le serveur : %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
fr: Vous êtes en train de créer une nouvelle base de données GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
fr: Fichier de base de données

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
fr: créée dans :

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
fr: Création d'une nouvelle base de données

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
fr: Identifiant de l'enseignant

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
fr: Base de données chiffrée (activé par défaut)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
fr: Créer le jeu de données

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
fr: Mettre à jour le jeu de données

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
fr: Le nom du jeu de données est vide

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
fr: La difficulté doit être comprise entre 1 et 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
fr: JEU DE DONNÉES INCORRECT

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
fr: Fichier JSON brut

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
fr: Nom de l'activité

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
fr: Nom du jeu de données

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
fr: Objectif

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
fr: Difficulté

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
fr: Aucune instruction spécifique pour cet éditeur.

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
fr: Exporter les élèves dans un fichier CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
fr: Enregistrer le fichier

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
fr: Élèves

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
fr: Importer des élèves depuis un fichier CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
fr: Format : name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;groupe 1;1234
    Patricia Brown;groupe 1,groupe 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
fr: Ajouter un fichier CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
fr: Importer des élèves

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
fr: Le nom de l'élève est vide

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
fr: Nom de l'élève

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
fr: Images pour le mot de passe :

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
fr: Sélectionnez les groupes auxquels vous souhaitez ajouter ces élèves :

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
fr: Sélectionnez les groupes auxquels vous souhaitez retirer ces élèves :

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
fr: Confirmez-vous la suppression des jeux de données suivants de la base de données ?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
fr: Confirmez-vous la suppression des élèves suivants de la base de données ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
fr: Voulez-vous envoyer le jeu de données aux élèves sélectionnés ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
fr: Confirmez-vous la suppression du jeu de données pour les élèves sélectionnés ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
fr: Confirmez-vous la demande de suppression de tous les jeux de données pour les élèves sélectionnés ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
fr: Élèves

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
fr: Détails de la ligne

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
fr: GCompris-teachers

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
fr: Identification

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
fr: Élèves et groupes

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
fr: Connexion aux appareils

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
fr: Jeux de données

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
fr: Graphes

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
fr: Élèves

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: Master|]
en: User ID
fr: Identifiant de l'utilisateur

[ctx: Master|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Master|]
en: Names
fr: Noms

[ctx: Master|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: Master|]
en: Users IDs
fr: Identifiant des utilisateurs

[ctx: Master|]
en: Activity Id
fr: Identifiant de l'activité

[ctx: Master|]
en: Activity
fr: Activité

[ctx: Master|]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: Master|]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
fr: Identifiants des groupes

[ctx: Master|]
en: Success
fr: Succès

[ctx: Master|]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: Master|]
en: Data
fr: Données

[ctx: Master|]
en: Count
fr: Compte

[ctx: Master|]
en: Failed
fr: Échoué

[ctx: Master|]
en: Success ratio
fr: Ratio de réussite

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
fr: Élèves

[ctx: AllData|]
en: Available requests
fr: Requêtes disponibles

[ctx: AllData|]
en: All users activities
fr: Toutes les activités de tous les utilisateurs

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
fr: Activités des élèves

[ctx: AllData|]
en: All groups
fr: Tous les groupes

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
fr: Activités échouées

[ctx: AllData|]
en: User's groups
fr: Groupes de l'utilisateurs

[ctx: AllData|]
en: Group's users
fr: Utilisateurs du groupe

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
fr: Activités quotidiennes

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
fr: Ratios quotidiens

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
fr: %1 lignes

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
fr: Commandes

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
fr: Date aléatoire

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
fr: Vous êtes sur le point de dupliquer les données

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
fr: Aucune action actuellement

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
fr: Vous êtes sur le point de supprimer les données

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
fr: Copier vers

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
fr: Jeux de données

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
fr: Gestion des jeux de données

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
fr: Créer le jeu de données

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
fr: Mettre à jour le jeu de données

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
fr: Envoyer le jeu de données aux élèves

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
fr: Retirer le jeu de données des clients

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
fr: Retirer tous les jeux de données des clients

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
fr: Supprimer un jeu de données

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
fr: Modifier les données

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
fr: Toutes les requêtes

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
fr: Non connecté

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
fr: Mot de passe incorrect

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
fr: Identifié

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
fr: Connexion perdue

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
fr: Déconnecté

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
fr: État de la connexion inconnue

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
fr: Élèves

[ctx: DevicesView|]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
fr: Connecter les appareils

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
fr: Envoyer la liste des élèves

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
fr: Déconnecter les élèves sélectionnés

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
fr: Déconnecter tous les élèves

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
fr: Identifiant du serveur :

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
fr: Port de l'enseignant :

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
fr: Connecté :

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
fr: Identifié :

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
fr: Données reçues :

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
fr: Journal d'évènements réseau

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
fr: Effacer le journal d'évènements

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
fr: Le serveur est déjà démarré sur le port %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
fr: Mot de passe non valable

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
fr: GCompris-teachers est déjà démarré sur cet ordinateur

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
fr: Seule la lecture des données est autorisée

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
fr: Identifiant de l'enseignant

[ctx: LoginView|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: LoginView|]
en: Login
fr: S'identifier

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
fr: Créer une base de données

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
fr: Fichier de base de données :

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
fr: Ajouter un groupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce groupe ?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
fr: Les élèves ne seront pas retirés.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
fr: Modifier le groupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
fr: Ajouter un élève

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
fr: Modifier le nom et groupes de l'élève

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
fr: Élèves et groupes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
fr: Gestion des élèves

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
fr: Ajouter aux groupes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
fr: Retirer des groupes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
fr: Exporter des élèves

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
fr: Importer des élèves

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
fr: Retirer des élèves

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
fr: Barre de menu

[ctx: SettingsView|]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: SettingsView|]
en: Right
fr: À Droite

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
fr: Taille de la police

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
fr: Mode

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: SettingsView|]
en: Light
fr: Clair

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
fr: Sélection de langue

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
fr: Identifiant du serveur

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
fr: Le serveur est

[ctx: SettingsView|]
en: Running
fr: démarré

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
fr: déjà démarré sur le port %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
fr: Nom d'hôte

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
fr: IP du serveur

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
fr: IPs de diffusion

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
fr: Masque réseau

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
fr: Adresse MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
fr: Version de GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
fr: Version Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
fr: Identifiant de l'enseignant

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
fr: Fichier de base de données

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
fr: Base de données chiffrée

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: SettingsView|]
en: No
fr: Non

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
fr: Élèves

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
fr: Élèves connectés

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
fr: Élèves identifiés

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
fr: Données des activités reçues
