en to he translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
he: כללים ליצירת סדרת נתונים תקפה:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
he: אם בחרת ב„מספר התחלה אקראי”, מספר תת־השלבים יהיה המזערי מבין הערך „תת־שלבים” והתוצאה של („מספר התחלה מרבי” - „מספר התחלה מזערי”) / „הפרש בין המספרים” + 1

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
he: אם „מספר התחלתי אקראי” לא סומן, רשימת „מספרי התחלה” חייב להכיל מספרים בלבד, וכל אחד מהם ישמש כמספר התחלה לתת־שלב.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
he: „מקום המספרים החסרים” חייב להכיל רשימה של מספרים שמתאימים למפתח של מספרים למציאה. מספרי מפתח מתחילים מ־0 (המספר הראשון ברצף), והם לא יכולים להיות גדולים מ„אורך רצף” - 1. כמו כן, אורך הרשימה לא יכול לעלות על „אורך רצף” - 2, כדי שתמיד יהיו שני מספרים גלויים ברצף.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
he: אריחים:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
he: תשובה:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
he: מספרי התחלה אקראיים

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
he: מספרי התחלה

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
he: מספר ההתחלה המזערי

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
he: מספר ההתחלה המרבי

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
he: הפרש בין המספרים

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
he: אורך רצף

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
he: מקום המספרים החסרים

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
he: מספרים מוצעים

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
he: „מספרי התחלה” חייב להכיל מספרים בלבד, ולא יכול להיות ריק.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
he: „מקום המספרים החסרים” חייב להכיל מספרים בלבד, ולא יכול להיות ריק.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
he: „מקום המספרים החסרים” מכיל יותר מדי מספרים.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
he: „מקום המספרים החסרים” מכיל מספרים שגויים.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
he: תום זמן המתנה

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
he: תשובה: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
he: כללים ליצירת סדרת נתונים תקפה:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
he: כאשר בחרת ב„אברים אקראיים”, אם „גבול ערך תוצאה” עולה על 0 הוא מגדיר את התוצאה המרבית המורשית של כל פעולה. הערך חייב להיות גדול מספיק כדי ליצור מספיק שאלות למספר תת־השלבים הנתון באמצעות ערכי האברים המזערי והמרבי.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
he: אם „איברים אקראיים” לא נבחרים, רשימת תת־השלבים משמאל לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
he: איברים אקראיים

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
he: ערך איבר מזערי

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
he: ערך איבר מרבי

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
he: מגבלת ערך תוצאה

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
he: איבר ראשון

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
he: איבר שני

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
he: כאשר „אברים אקראיים”, האבר בצד הימני הוא תמיד בין הערך המזערי והמרבי. האבר בצד השמאלי נוצר על ידי הכפלת האבר הימני במספר נוסף בין הערך המזערי למרבי.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
he: אם לא נבחרו „איברים אקראיים”, יש לוודא שבכל תת־שלב ה„איבר הראשון” הוא כפולה של ה„איבר השני”.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
he: איברים אקראיים

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
he: ערך איבר מזערי

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
he: ערך איבר מרבי

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
he: מגבלת ערך תוצאה

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
he: איבר ראשון

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
he: איבר שני

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
he: אם לא נבחרו „איברים אקראיים”, יש לוודא שבכל תת־שלב ה„איבר הראשון” גדול מה„איבר השני”.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
he: אם „מספרים אקראיים” לא נבחר, „מספרים למציאה” חייבים להכיל רשימה של מספרים שלמים וחיוביים. כל מספר חייב להיות בין 0 והמספר המרבי שניתן לייצג עם „כמות נורות” שסופקה.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
he: מצופה:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
he: תשובה:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
he: מספרים אקראיים

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
he: מספרים למצוא

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
he: ערבוב שאלות

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
he: כמות נורות

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
he: הצגת התוצאה הנוכחית

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
he: הצגת ערכי הנורות

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
he: „מספרים למציאה” לשלב %1 לא יכולים להיות ריקים.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
he: הערכים האלה שגויים לשלב %1: %2. הערכים חייבים להיות מספרים שלמים וחיוביים בין 0 ל־%3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
he: השגיאות הבאות דורשות תיקון:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
he: מצופה:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
he: תשובה:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
he: כמות תרגולים

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
he: איתור דקות

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
he: איתור שניות

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
he: הצגת מספרי שעות

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
he: הצגת סימוני שעות

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
he: רקע אפור/שחור מתחלף בין השעות

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
he: הצגת מספרי שעות

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
he: הסתרת כפתור הרמז מהסרגל (מה שמספק את השעה הנוכחית)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
he: שעה קבועה

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
he: ערך

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
he: דקות קבועות

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
he: שניות קבועות

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
he: תוצאה:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
he: שאלות

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
he: מספר שמאלי

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
he: מספר ימני

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
he: רמה %1 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
he: „מספר שמאלי” בשאלה %1 בשלב %2 חייב להכיל מספר.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
he: „מספר ימני” בשאלה %1 בשלב %2 חייב להכיל מספר.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
he: השגיאות הבאות דורשות תיקון:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
he: כל הקבוצות

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: DailyReport|]
en: Count
he: כמות

[ctx: DailyReport|]
en: Time
he: זמן

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
he: יחס

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
he: שורות: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
he: „הנחיה” חייבת להכיל טקסט שמסבירה על השבר שצריך לייצג.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
he: שאלות

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
he: מונה

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
he: מכנה

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
he: הנחיה

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
he: רמה %1 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
he: „הנחיה” לשאלה %1 משלב %2 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
he: השגיאות הבאות דורשות תיקון:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
he: מרובע

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
he: סוג תרשים

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
he: מצופה:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
he: תשובה:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
he: שאלות

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
he: מונה קבוע

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
he: מכנה קבוע

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
he: מונה

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
he: מכנה

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
he: מספר יחידות מרבי

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
he: שבר אקראי

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
he: רמה %1 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
he: השגיאות הבאות דורשות תיקון:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
he: מרובע

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
he: סוג תרשים

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
he: רמזים: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
he: „חיבורים” אמור להכיל רשימה של חיבורים שהתוצאות שלהן הן בין 0 ל־9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
he: „כמות העיגולים” לא יכולה להיות קטנה מהתוצאה הגדולה ביותר לאיתור.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
he: מספר קבוע

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
he: ערך מזערי

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
he: ערך מרבי

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
he: רמה %1 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
he: השגיאות הבאות דורשות תיקון:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
he: אקראי

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
he: קבוע

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
he: מצב

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
he: מספר ראשון

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
he: מספר שני

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
he: ערך מזערי

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
he: ערך מרבי

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
he: רמה %1 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
he: השגיאות הבאות דורשות תיקון:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
he: אקראי

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
he: קבוע

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
he: מצב

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
he: „מספרים” חייב להכיל רשימת מספרים בין 0 ל־9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
he: „כמות העיגולים” לא יכולה להיות קטנה מהמספר הגדול ביותר לאיתור.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
he: תשובה: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
he: כמות העיגולים

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
he: סדר אקראי

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
he: „מספרים” חייבים להכיל רק מספרים שלמים וחיוביים בין 0 ל־9, ואסור שיהיו ריקים.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
he: „חיבורים” חייבים להכיל רק חיבורים שהתוצאות שלהם הן מספרים שלמים וחיוביים בין 0 ל־9, ואסור שיהיו ריקים.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
he: „חיסורים” חייבים להכיל רק חיסורים שהתוצאות שלהם הן מספרים שלמים וחיוביים בין 0 ל־9, ואסור שיהיו ריקים.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
he: מספרים

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
he: חיבורים

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
he: חיסורים

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
he: מספר קבוע

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
he: ערך מזערי

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
he: ערך מרבי

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
he: „חיסורים” אמור להכיל רשימה של חיסורים שהתוצאות שלהן הן בין 0 ל־9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
he: חזרה

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
he: ריענון

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
he: שורות: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
he: שלב: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
he: משך: %1 שנ׳

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
he: מצב „תשובה יחידה”, המשתמשים יוכלו לבחור תשובה אחת בלבד. במצב „רב תשובות”, הם יכולים לבחור יותר מתשובה אחת.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
he: כל הרשומות תחת רשימת „התשובות הנכונות” חייבות להיות קיימות גם ברשימת ה„תשובות”.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
he: „טקסט התשובה הנכונה” ו„טקסט התשובה השגויה” הן הודעות רשות שמוצגות לאחר שמשתמשים בודקים את התשובות שלהם. אפשר להשאיר אותן ריקות.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
he: שאלה:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
he: תשובה:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
he: מצופה:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
he: מוצע:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
he: ערבוב תשובות

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
he: שאלה

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
he: תשובות

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
he: תשובות נכונות

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
he: טקסט תשובה נכונה

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
he: טקסט תשובה שגויה

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
he: סדרת הנתונים ריקה.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
he: רמה %1 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
he: „שאלה” בתת־שלב %1 של השלב %2 לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
he: „תשובות” בתת־שלב %1 של השלב %2 לא יכולות להיות ריקות.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
he: „התשובות הנכונות” בתת־שלב %1 של השלב %2 לא יכולות להיות ריקות.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
he: בתת־שלב %1 של השלב %2, התשובה הנכונה היא „%3” אינה מופיעה ברשימת ה„תשובות”.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
he: השגיאות הבאות דורשות תיקון:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
he: תשובה יחידה

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
he: מגוון תשובות

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
he: מצב

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
he: תת־שלבים

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
he: מספר הספרות

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
he: מספר השורות

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
he: עם שארית

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
he: מונח מראש

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
he: לכתוב את הפעולה שלך

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
he: עריכת תלמיד/ה

[ctx: EditorBox|]
en: Add
he: הוספה

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
he: העלאה למעלה

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
he: הורדה למטה

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
he: הוספת רשומה

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
he: הסרת הרשומה האחרונה

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
he: סינון רשימה

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
he: אישור

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
he: עריכת קבוצה

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
he: מחיקת קבוצה

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
he: לפי המערכת

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
he: קובץ %1
    שגיאת SQL‏: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
he: לא ניתן לעדכן את הטבלה teacher_‎ לגרסה הנוכחית.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
he: שגיאה ביצירת מורה.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
he: סיסמה שגויה.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
he: הקבוצה <b>%1</b> כבר קיימת.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
he: לא ניתן לעדכן את הקבוצה <b>%1</b> לכדי <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה <b>%1</b> מהטבלה group_‎.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה <b>%1</b> מהטבלה group_user_‎.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
he: פרטי הכניסה של התלמיד/ה <b>%1</b> כבר קיימים או שהסיסמה ריקה.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
he: לא ניתן לעדכן את <b>%1</b> ל־<b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש <b>%1</b> מהטבלה user_‎.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש <b>%1</b> מהטבלה result_‎.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש <b>%1</b> מהטבלה group_user_‎.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
he: המשתמש <b>%1</b> כבר קיים בקבוצה <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש <b>%1</b> מקבוצה <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
he: לא ניתן להוסיף תוצאה למשתמש <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
he: שגיאה בהוספת פעילות: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
he: סדרת הנתונים <b>%1</b> כבר קיימת.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
he: לא ניתן לעדכן את סדרת הנתונים <b>%1</b> לכדי <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
he: לא ניתן למחוק את סדרת הנתונים <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
he: לא ניתן להפעיל את השרת: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
he: הפעולה הזאת תיצור מסד נתונים חדש של ג׳יקומפרי.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
he: קובץ מסד נתונים

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
he: נוצרה ב־:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
he: יצירת מסד נתונים חדש

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
he: כניסת מורה

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
he: מסד נתונים מוצפן (פעיל כברירת מחדל)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
he: יצירת סדרת נתונים

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
he: עדכון סדרת נתונים

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
he: שם סדרת הנתונים ריק

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
he: דרגת הקושי צריכה להיות בין 1 ל־6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
he: סדרת נתונים שגויה

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
he: עורך

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
he: JSON גולמי

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
he: שם הפעילות

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
he: שם סדרת נתונים

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
he: יעד

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
he: קושי

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
he: הנחיות

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
he: אין הנחיות נקודתיות לעורך הזה.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
he: פרטים

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
he: ייצוא תלמידים לקובץ CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
he: שמירת קובץ

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
he: תלמידים

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
he: שם

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
he: ייבוא תלמידים מקובץ CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
he: תבנית: שם;קבוצות;סיסמה
    למשל:
    אלעד מדומה;קבוצה 1;1234
    ירדן בן־יוסף;קבוצה 1,קבוצה 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
he: הוספת קובץ CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
he: ייבוא תלמידים

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
he: שם התלמיד/ה ריק

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
he: שם התלמיד/ה

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
he: תמונות סיסמה:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
he: נא לבחור קבוצות אליהן להוסיף את התלמידים הבאים:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
he: נא לבחור קבוצות מהן להסיר את התלמידים הבאים:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
he: למחוק את סדרת הנתונים הבאה ממסד הנתונים?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
he: להסיר את התלמידים הבאים ממסד הנתונים?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
he: לשלוח את סדרת התונים לתלמידים הנבחרים?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
he: להסיר את סדרת הנתונים מהתלמידים הנבחרים?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
he: להסיר את כל סדרות הנתונים הקיימות מהתלמידים הנבחרים?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
he: תלמידים

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
he: פרטי שורה

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
he: כלי המורים של ג׳יקומפרי

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
he: כניסה

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
he: תלמידים וקבוצות

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
he: חיבור מכשירים

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
he: סדרות נתונים

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
he: תלמידים

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: Master|]
en: User ID
he: מזהה משתמש

[ctx: Master|]
en: Name
he: שם

[ctx: Master|]
en: Names
he: שמות

[ctx: Master|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: Master|]
en: Users IDs
he: מזהי משתמשים

[ctx: Master|]
en: Activity Id
he: מזהה פעילות

[ctx: Master|]
en: Activity
he: פעילות

[ctx: Master|]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: Master|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: Master|]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
he: מזהי קבוצות

[ctx: Master|]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Master|]
en: Success
he: הצליח

[ctx: Master|]
en: Duration
he: משך

[ctx: Master|]
en: Data
he: נתונים

[ctx: Master|]
en: Count
he: כמות

[ctx: Master|]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: Master|]
en: Success ratio
he: יחס הצלחה

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
he: תלמידים

[ctx: AllData|]
en: Available requests
he: בקשות זמינות

[ctx: AllData|]
en: All users activities
he: כל פעילויות המשתמשים

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
he: פעילויות תלמידים

[ctx: AllData|]
en: All groups
he: כל הקבוצות

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
he: פעילויות שכשלו

[ctx: AllData|]
en: User's groups
he: קבוצות המשתמש

[ctx: AllData|]
en: Group's users
he: משתמשי הקבוצה

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
he: פעילויות יומיות

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
he: יחסים יומיים

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
he: %1 שורות

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
he: פקודות

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
he: תאריך אקראי

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
he: שכפול

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
he: הפעולה הזאת תשכפל את הנתונים

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
he: אין פעולה כרגע

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
he: הפעולה הזאת תמחק את הנתונים

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
he: העתקה אל

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
he: סדרות נתונים

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
he: ניהול סדרות נתונים

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
he: יצירת סדרת נתונים

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
he: עדכון סדרת נתונים

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
he: שליחת סדרת נתונים ללקוחות

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
he: הסרת סדרת נתונים מלקוחות

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
he: הסרת סדרות הנתונים מלקוחות

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
he: מחיקת סדרת נתונים

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
he: עריכת נתונים

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
he: כל הבקשות

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
he: לא מחובר

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
he: קלט סיסמה שגוי

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
he: נכנסת למערכת

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
he: החיבור נקטע

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
he: מנותק

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
he: מצב החיבור לא ידוע

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
he: תלמידים

[ctx: DevicesView|]
en: Network
he: רשת

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
he: חיבור מכשירים

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
he: שליחת רשימת כניסה למערכת

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
he: ניתוק התלמידים הנבחרים

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
he: לנתק את כולם

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
he: מזהה שרת:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
he: פתחת מורה:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
he: מחובר:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
he: נכנסת למערכת:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
he: נתונים שהתקבלו:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
he: יומני רשת

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
he: פינוי יומנים

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
he: השרת כבר פועל דרך פתחה %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
he: סיסמה שגויה

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
he: ג׳יקומפרי למורים כבר פועל במחשב הזה

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
he: מותר רק עיון בנתונים

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
he: כניסת מורה

[ctx: LoginView|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: LoginView|]
en: Login
he: כניסה

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
he: יצירת מסד נתוני מורה

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
he: קובץ מסד נתונים:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
he: הוספת קבוצה

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
he: להסיר את הקבוצה הזאת?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
he: לא יוסרו תלמידים.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
he: עריכת קבוצה

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
he: הוספת תלמיד/ה

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
he: עריכת שמות וקבוצות התלמידים

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
he: תלמידים וקבוצות

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
he: ניהול תלמידים

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
he: הוספה לקבוצות

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
he: הסרה מקבוצות

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
he: ייצוא תלמידים

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
he: ייבוא תלמידים

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
he: הסרת תלמידים

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
he: לוח תפריט

[ctx: SettingsView|]
en: Left
he: שמאל

[ctx: SettingsView|]
en: Right
he: ימין

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
he: גודל כתב

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
he: כהה

[ctx: SettingsView|]
en: Light
he: בהירה

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
he: בורר שפה

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
he: מזהה שרת

[ctx: SettingsView|]
en: Port
he: פתחה

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
he: השרת

[ctx: SettingsView|]
en: Running
he: פעיל

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
he: כבר פועל דרך פתחה %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
he: שם מארח

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
he: ה־IP של השרת

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
he: כתובות IP לשידור

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
he: מסכת רשת

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
he: כתובת חומרה/MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
he: גרסת ג׳יקומפרי

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
he: גרסת Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
he: כניסת מורה

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
he: קובץ מסד נתונים

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
he: מסד נתונים מוצפן

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
he: כן

[ctx: SettingsView|]
en: No
he: לא

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
he: תלמידים

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
he: תלמידים מחוברים

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
he: תלמידים שנכנסו

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
he: נתוני הפעילויות התקבלו
