gcompris_teachers - en to hr translation catalogue (406 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
hr: Pravila za stvaranje valjanog skupa podataka:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
hr: Ako je odabrano "Slučajni početni broj", broj podrazina bit će minimalni između vrijednosti "Podrazina" i rezultata: ("Maksimalni početni broj" - "Minimalni početni broj") / "Korak između brojeva" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
hr: Ako nije odabrano "Slučajni početni broj", popis "Početni brojevi" mora sadržavati samo brojeve, a svaki od njih će se koristiti kao početni broj za podrazinu.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
hr: "Pozicija nedostajućih brojeva" mora sadržavati popis brojeva koji odgovaraju indeksu brojeva koje treba pronaći. Indeksni brojevi počinju od 0 (prvi broj u nizu) i ne smiju biti veći od "Duljine niza" - 1. Također, duljina popisa ne može biti veća od "Duljine niza" - 2, kako bi uvijek bilo barem 2 vidljiva broja u nizu.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
hr: Pločice:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
hr: Odgovor:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
hr: Slučajni početni brojevi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
hr: Početni brojevi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
hr: Minimalni početni broj

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
hr: Maksimalni početni broj

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
hr: Korak između brojeva

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
hr: Duljina sekvence

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
hr: Položaj nedostajućih brojeva

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
hr: Predloženi brojevi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
hr: "Početni brojevi" moraju sadržavati samo brojeve i ne smiju biti prazni.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
hr: "Pozicija nedostajućih brojeva" mora sadržavati samo brojeve i ne smije biti prazna.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
hr: "Pozicija nedostajućih brojeva" sadrži previše brojeva.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
hr: "Pozicija nedostajućih brojeva" sadrži nevažeće brojeve.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
hr: Odgovor: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
hr: Pravila za stvaranje valjanog skupa podataka:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
hr: Kada je odabrano "Slučajni operandi", ako je "Ograničenje vrijednosti rezultata" veće od 0, definira se maksimalna dopuštena vrijednost za rezultat svake operacije. Mora biti dovoljno veliko da generira dovoljno pitanja za zadani broj podrazina koristeći minimalne i maksimalne vrijednosti operanda.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
hr: Ako nije odabrano "Slučajni operandi", popis podrazina s desne strane ne smije biti prazan.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
hr: Slučajni operandi

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
hr: Minimalna vrijednost operanda

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
hr: Maksimalna vrijednost operanda

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
hr: Ograničenje vrijednosti rezultata

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
hr: Prvi operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
hr: Drugi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
hr: Kada je odabrano "Slučajni operandi", desni operand je uvijek između minimalne i maksimalne vrijednosti. Lijevi operand generira se množenjem desnog operanda s drugim brojem između minimalne i maksimalne vrijednosti.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
hr: Ako nije odabrano "Slučajni operandi", za svaku podrazinu morate se uvjeriti da je "Prvi operand" višekratnik "Drugog operanda".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
hr: Slučajni operandi

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
hr: Minimalna vrijednost operanda

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
hr: Maksimalna vrijednost operanda

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
hr: Ograničenje vrijednosti rezultata

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
hr: Prvi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
hr: Drugi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
hr: Ako nije odabrano "Slučajni operandi", za svaku podrazinu morate se uvjeriti da je "Prvi operand" veći od "Drugog operanda".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
hr: Ako nije odabrano "Slučajni brojevi", "Brojevi za pronalaženje" moraju sadržavati popis cijelih brojeva. Svaki broj mora biti između 0 i maksimalnog broja koji se može predstaviti zadanim "Brojem žarulja".

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
hr: Očekivano:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
hr: Odgovor:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
hr: Slučajni brojevi

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
hr: Brojevi koje treba pronaći

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
hr: Nasumično izmiješaj pitanja

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
hr: Broj žarulja

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
hr: Prikaži trenutni rezultat

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
hr: Prikaži vrijednosti žarulje

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
hr: "Brojevi koje treba pronaći" za razinu %1 ne smiju biti prazni.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
hr: Ove vrijednosti nisu valjane za razinu %1: %2. Vrijednosti moraju biti cijeli brojevi između 0 i %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
hr: Potrebno je ispraviti sljedeće greške:<ul> %1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
hr: Očekivano:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
hr: Odgovor:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
hr: Broj vježbi

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
hr: Pronađi minute

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
hr: Pronađi sekunde

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
hr: Prikaz broja sati

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
hr: Prikaz oznaka sati

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
hr: Siva/bijela pozadina između svakog sata

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
hr: Prikaz brojeva minuta

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
hr: Sakrij gumb Savjet u traci (koji prikazuje trenutno vrijeme)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
hr: Fiksni sat

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
hr: Fiksne minute

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
hr: Fiksne sekunde

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
hr: Rezultat:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
hr: Pitanja

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
hr: Lijevi broj

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
hr: Desni broj

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
hr: Razina %1 ne smije biti prazna.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
hr: "Lijevi broj" u pitanju %1 na razini %2 mora sadržavati broj.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
hr: "Ispravan broj" u pitanju %1 na razini %2 mora sadržavati broj.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
hr: Potrebno je ispraviti sljedeće greške:<ul> %1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
hr: Sve grupe

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: DailyReport|]
en: Count
hr: Brojač

[ctx: DailyReport|]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
hr: Omjer

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
hr: Broj redaka: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
hr: "Uputa" mora sadržavati tekst koji objašnjava razlomak.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
hr: Pitanja

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
hr: Brojnik

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
hr: Nazivnik

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
hr: Upute

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
hr: Razina %1 ne smije biti prazna.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
hr: "Uputa" za pitanje %1 iz razine %2 ne smije biti prazna.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
hr: Potrebno je ispraviti sljedeće greške:<ul> %1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
hr: Pravokutnik

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
hr: Vrsta grafikona

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
hr: Očekivano:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
hr: Odgovor:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
hr: Pitanja

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
hr: Statički brojnik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
hr: Statički nazivnik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
hr: Brojnik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
hr: Nazivnik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
hr: Maksimalan broj jedinica

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
hr: Slučajni razlomak

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
hr: Razina %1 ne smije biti prazna.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
hr: Potrebno je ispraviti sljedeće greške:<ul> %1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
hr: Pravokutnik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
hr: Vrsta grafikona

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
hr: Savjeti: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
hr: "Zbrajanja" moraju sadržavati popis zbrojeva čiji su rezultati između 0 i 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
hr: "Broj krugova" ne može biti manji od najvećeg rezultata koji treba pronaći.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
hr: Fiksni broj

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
hr: Minimalna vrijednost

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
hr: Maksimalna vrijednost

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
hr: Razina %1 ne smije biti prazna.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
hr: Potrebno je ispraviti sljedeće greške:<ul> %1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
hr: Nasumično

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
hr: Fiksno

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
hr: Način

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
hr: Prvi broj

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
hr: Drugi broj

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
hr: Minimalna vrijednost

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
hr: Maksimalna vrijednost

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
hr: Razina %1 ne smije biti prazna.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
hr: Potrebno je ispraviti sljedeće greške:<ul> %1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
hr: Nasumično

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
hr: Fiksno

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
hr: Način

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
hr: "Brojevi" moraju sadržavati popis brojeva između 0 i 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
hr: "Broj krugova" ne može biti manji od najvećeg broja koji treba pronaći.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
hr: Odgovor: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
hr: Broj krugova

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
hr: Slučajan redoslijed

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
hr: "Brojevi" moraju sadržavati samo cijele brojeve između 0 i 9 i ne smiju biti prazni.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
hr: "Zbrajanja" moraju sadržavati samo zbrajanja čiji su rezultati cijeli brojevi između 0 i 9 i ne smiju biti prazna.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
hr: "Oduzimanja" moraju sadržavati samo oduzimanja čiji su rezultati cijeli brojevi između 0 i 9 i ne smiju biti prazna.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
hr: Brojevi

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
hr: Zbrajanja

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
hr: Oduzimanja

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
hr: Fiksni broj

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
hr: Minimalna vrijednost

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
hr: Maksimalna vrijednost

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
hr: "Oduzimanja" moraju sadržavati popis oduzimanja čiji su rezultati između 0 i 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
hr: Osvježi

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
hr: Broj redaka: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
hr: Razina: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
hr: Trajanje: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
hr: U načinu rada "Jedan odgovor" korisnici mogu odabrati samo jedan odgovor. U načinu rada "Više odgovora" mogu odabrati više odgovora.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
hr: Svi unosi na popisu "Točni odgovori" moraju biti prisutni i na popisu "Odgovori".

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
hr: "Točan tekst odgovora" i "Netočan tekst odgovora" su opcionalne poruke koje se prikazuju nakon što korisnici potvrde svoj odgovor. Možete ih ostaviti praznima ako želite.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
hr: Pitanje:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
hr: Odgovor:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
hr: Očekivano:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
hr: Predloženo:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
hr: Nasumice

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
hr: Nasumično promiješaj odgovore

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
hr: Pitanje

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
hr: Odgovori

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
hr: Točni odgovori

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
hr: Točan tekst odgovora

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
hr: Tekst s pogrešnim odgovorom

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
hr: Skup podataka je prazan.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
hr: Razina %1 ne smije biti prazna.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
hr: "Pitanje" u podrazini %1 razine %2 ne smije biti prazno.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
hr: "Odgovori" u podrazini %1 razine %2 ne smiju biti prazni.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
hr: "Točni odgovori" u podrazini %1 razine %2 ne smije biti prazna.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
hr: U podrazini %1 razine %2, točan odgovor "%3" nije na popisu "Odgovori".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
hr: Potrebno je ispraviti sljedeće greške:<ul> %1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
hr: Jedan odgovor

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
hr: Višestruki odgovori

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
hr: Način

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
hr: Podrazine

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
hr: Broj znamenki

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
hr: Broj redaka

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
hr: S prenošenjem

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
hr: Već položeno

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
hr: Napišite svoju operaciju

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
hr: Uredi učenika

[ctx: EditorBox|]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
hr: Pomakni gore

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
hr: Pomakni dolje

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
hr: Dodaj unos

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
hr: Ukloni zadnji unos

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
hr: Popis filtera

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
hr: U redu

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
hr: Otkaži

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
hr: Uredi grupu

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
hr: Izbriši grupu

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
hr: Zadane postavke sustava

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
hr: Datoteka %1
    SQL greška: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
hr: Tablica teacher_ nije mogla biti ažurirana na trenutnu verziju.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
hr: Pogreška pri stvaranju učitelja.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
hr: Pogrešna lozinka.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
hr: Grupa <b>%1</b> već postoji.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
hr: Grupa <b>%1</b> nije mogla biti ažurirana na <b>%2</b> .

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
hr: Grupa <b>%1</b> nije mogla biti izbrisana iz tablice group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
hr: Grupa <b>%1</b> nije mogla biti izbrisana iz tablice group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
hr: Prijava učenika <b>%1</b> već postoji ili je lozinka prazna.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
hr: <b>%1</b> nije moguće ažurirati na <b>%2</b> .

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
hr: Korisnik <b>%1</b> nije mogao biti izbrisan iz tablice user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
hr: Korisnik <b>%1</b> nije mogao biti izbrisan iz tablice result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
hr: Korisnik <b>%1</b> nije mogao biti izbrisan iz tablice group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
hr: Korisnik <b>%1</b> već postoji u grupi <b>%2</b> .

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
hr: Korisnik <b>%1</b> grupa <b>%2</b> nije mogla biti izbrisana.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
hr: Rezultat nije mogao biti dodan za korisnika <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
hr: Pogreška pri umetanju aktivnosti: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
hr: Skup podataka <b>%1</b> već postoji.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
hr: Skup podataka <b>%1</b> nije moguće ažurirati na <b>%2</b> .

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
hr: Skup podataka <b>%1</b> nije moguće izbrisati.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
hr: Nije moguće pokrenuti poslužitelj: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
hr: Namjeravate stvoriti novu GCompris bazu podataka.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
hr: Datoteka baze podataka

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
hr: stvoreno u:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
hr: Izrada nove baze podataka

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
hr: Prijava učitelja

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
hr: Šifrirana baza podataka (omogućeno prema zadanim postavkama)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
hr: Izradi skup podataka

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
hr: Ažuriranje skupa podataka

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
hr: Naziv skupa podataka je prazan

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
hr: Teškoća bi trebala biti između 1 i 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
hr: NEVAŽEĆI SKUP PODATAKA

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
hr: Uređivač

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
hr: Neobrađeni JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
hr: Naziv aktivnosti

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
hr: Naziv skupa podataka

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
hr: Cilj

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
hr: Težina

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
hr: Upute

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
hr: Nema posebnih uputa za ovaj uređivač.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
hr: Informacija

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
hr: Izvoz učenika u CSV datoteku

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
hr: Spremi datoteku

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
hr: Učenici

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
hr: Ime

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
hr: Opis

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
hr: Uvoz učenika iz CSV datoteke

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
hr: Format: name;groups;password
    Primjer
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
hr: Dodaj CSV datoteku

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
hr: Uvoz učenika

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
hr: Ime učenika je prazno

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
hr: Ime učenika

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
hr: Slike lozinke:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
hr: Grupe

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
hr: Odaberite grupe u koje želite dodati ove učenike:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
hr: Odaberite grupe iz kojih želite ukloniti ove učenike:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeći skup podataka iz baze podataka?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti sljedeće učenike iz baze podataka?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
hr: Želite li poslati skup podataka odabranim učenicima?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti skup podataka od odabranih učenika?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti sve postojeće skupove podataka od odabranih učenika?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
hr: Učenici

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
hr: Detaljni prikaz

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
hr: GCompris alat za učitelje

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
hr: Prijava

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
hr: Učenici i grupe

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
hr: Povezivanje uređaja

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
hr: Skupovi podataka

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
hr: Grafikoni

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
hr: Grupe

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
hr: Učenici

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: Master|]
en: User ID
hr: Korisnički ID

[ctx: Master|]
en: Name
hr: Ime

[ctx: Master|]
en: Names
hr: Imena

[ctx: Master|]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: Master|]
en: Users IDs
hr: ID korisnika

[ctx: Master|]
en: Activity Id
hr: ID aktivnosti

[ctx: Master|]
en: Activity
hr: Aktivnost

[ctx: Master|]
en: Group
hr: Grupa

[ctx: Master|]
en: Description
hr: Opis

[ctx: Master|]
en: Groups
hr: Grupe

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
hr: ID grupa

[ctx: Master|]
en: Date
hr: Datum

[ctx: Master|]
en: Success
hr: Uspješno

[ctx: Master|]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: Master|]
en: Data
hr: Podaci

[ctx: Master|]
en: Count
hr: Brojač

[ctx: Master|]
en: Failed
hr: Neuspjeh

[ctx: Master|]
en: Success ratio
hr: Omjer uspjeha

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
hr: Učenici

[ctx: AllData|]
en: Available requests
hr: Dostupni zahtjevi

[ctx: AllData|]
en: All users activities
hr: Sve aktivnosti korisnika

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
hr: Aktivnosti učenika

[ctx: AllData|]
en: All groups
hr: Sve grupe

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
hr: Neuspješne aktivnosti

[ctx: AllData|]
en: User's groups
hr: Grupe korisnika

[ctx: AllData|]
en: Group's users
hr: Korisnici grupe

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
hr: Dnevne aktivnosti

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
hr: Dnevni omjeri

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
hr: %1 redaka

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
hr: Naredbe

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
hr: Nasumični datum

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
hr: Spremate se duplicirati podatke

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
hr: Nema akcije sada

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
hr: Spremate se izbrisati podatke

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
hr: Kopiraj u

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
hr: Skupovi podataka

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
hr: Upravljanje skupovima podataka

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
hr: Izradi skup podataka

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
hr: Ažuriranje skupa podataka

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
hr: Pošalji skup podataka klijentima

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
hr: Uklonite klijentima skup podataka

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
hr: Uklonite klijentima sve skupove podataka

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
hr: Izbriši skup podataka

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
hr: Uredi podatke

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
hr: Svi zahtjevi

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
hr: Nije povezan

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
hr: Unos pogrešne lozinke

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
hr: Prijavljen

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
hr: Veza je prekinuta

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
hr: Isključeno

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
hr: Nepoznat status veze

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
hr: Grupe

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
hr: Učenici

[ctx: DevicesView|]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
hr: Povezivanje uređaja

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
hr: Pošalji popis za prijavu

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
hr: Isključite odabrane učenike

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
hr: Isključite sve

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
hr: ID poslužitelja:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
hr: Učiteljski priključak:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
hr: Povezano:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
hr: Prijavljeno:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
hr: Primljeni podaci:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
hr: Mrežni zapisnici

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
hr: Očisti zapise

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
hr: Poslužitelj već radi na portu %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
hr: Netočna lozinka

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
hr: GCompris-teachers već je pokrenut na ovom računalu

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
hr: Dopušteno je samo pregledavanje podataka

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
hr: Prijava učitelja

[ctx: LoginView|]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: LoginView|]
en: Login
hr: Prijava

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
hr: Izradi bazu podataka za učitelja

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
hr: Datoteka baze podataka:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
hr: Dodaj grupu

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu grupu?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
hr: Učenici neće biti uklonjeni.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
hr: Uredi grupu

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
hr: Dodaj učenika

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
hr: Uredi imena učenika i grupa

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
hr: Grupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
hr: Učenici i grupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
hr: Upravljanje učenicima

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
hr: Dodaj u grupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
hr: Ukloni iz grupa

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
hr: Izvoz učenika

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
hr: Uvoz učenika

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
hr: Ukloni učenike

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
hr: Izbornik

[ctx: SettingsView|]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: SettingsView|]
en: Right
hr: Desno

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
hr: Veličina slova

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
hr: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
hr: Tamna

[ctx: SettingsView|]
en: Light
hr: Svijetla

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
hr: Odabir jezika

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
hr: ID poslužitelja

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
hr: Poslužitelj

[ctx: SettingsView|]
en: Running
hr: je aktivan

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
hr: je već pokrenut na portu %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
hr: Naziv hosta

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
hr: IP adresa poslužitelja

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
hr: IP adresa za broadcast

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
hr: Mrežna maska

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
hr: MAC adresa

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
hr: GCompris verzija

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
hr: Qt verzija

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
hr: Prijava učitelja

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
hr: Datoteka baze podataka

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
hr: Šifrirana baza podataka

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
hr: Da

[ctx: SettingsView|]
en: No
hr: Ne

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
hr: Učenici

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
hr: Groupe

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
hr: Povezano učenika

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
hr: Prijavljeno učenika

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
hr: Primljeni podaci o aktivnostima
