en to hu translation catalogue (3595 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
hu: Automata

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
hu: OK gomb

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
hu: Válasz érvényesítése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
hu: Találd meg a számszomszédokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
hu: Találd meg a hiányzó számszomszédokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
hu: Számok sorbarendezése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
hu: Hasonlítsd össze a számokat a megfelelő jelek segítségével!

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 1-10 között!

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0-20 között!

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0-100 között!

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
hu: Találd meg a hiányzó számokat -10 és -1 között!

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
hu: Találd meg a hiányzó számokat -10 és 10 között!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
hu: Speciális színek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
hu: Kattints a helyes színű pillangóra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
hu: Tanuld meg felismerni a ritka színeket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
hu: Tudjon olvasni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
hu: Különböző színű, táncoló pillangókat és egy kérdést fogsz látni. Meg kell találnod a megfelelő pillangót és megérintened.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
hu: <b>Irányítás:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
hu: Nyílbillentyűk: irányítás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
hu: Szóköz vagy Enter: Kiválasztás

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
hu: Keresd a korallpiros pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
hu: Keresd a bordó pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
hu: Keresd a tengerészkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
hu: Keresd a kukorica pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
hu: Keresd a kobaltkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
hu: Keresd a ciánkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
hu: Keresd a gesztenyebarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
hu: Keresd a mandula zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
hu: Keresd a zafírkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
hu: Keresd a rubinvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
hu: Keresd a vörösesbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
hu: Keresd a zsálya zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
hu: Keresd a lazac vörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
hu: Keresd a szépia barna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
hu: Keresd a kénsárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
hu: Keresd a tea pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
hu: Keresd a sárgászöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
hu: Keresd a türkizkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
hu: Keresd az abszint zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
hu: Keresd a mahagóni barna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
hu: Keresd az akvamarin kék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
hu: Keresd az alabástrom pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
hu: Keresd a borostyánsárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
hu: Keresd az ametisztlila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
hu: Keresd az ánizszöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
hu: Keresd a cinóbervörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
hu: Keresd az ólomfehér pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
hu: Keresd az őzbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
hu: Keresd a halványsárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
hu: Keresd a smaragdzöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
hu: Keresd a padlizsánlila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
hu: Keresd a fukszialila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
hu: Keresd a kékeszöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
hu: Keresd a vörösesbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
hu: Keresd az azúrkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
hu: Keresd a szürkésbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
hu: Keresd a sötétbarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
hu: Keresd a kárminvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
hu: Keresd a tengerzöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
hu: Keresd az égszínkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
hu: Keresd a galambszürke pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
hu: Keresd a gránátvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
hu: Keresd az indigókék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
hu: Keresd az elefántcsont pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
hu: Keresd a jádezöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
hu: Keresd a levendulakék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
hu: Keresd a zuzmózöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
hu: Keresd a bor pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
hu: Keresd az orgonalila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
hu: Keresd a lila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
hu: Keresd a malachitzöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
hu: Keresd a vörösfenyő pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
hu: Keresd a mimózasárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
hu: Keresd az okkersárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
hu: Keresd az olívazöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
hu: Keresd az opál pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
hu: Keresd az élénkkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
hu: Keresd a mályvalila pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
hu: Keresd a szürkéskék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
hu: Keresd a pisztáciazöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
hu: Keresd a platina pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
hu: Keresd a bíborvörös pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
hu: Keresd a mazsola pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
hu: Keresd a poroszkék pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
hu: Keresd a rozsdabarna pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
hu: Keresd a sáfránysárga pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
hu: Keresd a vanília pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
hu: Keresd a Veronese-zöld pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
hu: Keresd a patinaszürke pillangót

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
hu: Keresd a sötétbíbor pillangót

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
hu: Szorzótábla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
hu: Gyakorold a szorzást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
hu: Tanuld meg a számok szorzását a megadott időn belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
hu: Szorzótábla egytől tízig!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hu: Egy szorzást látsz a képernyőn. Gyorsan keresd meg eredményét, és a billenytűzeteddel vagy a képernyőn található számokkal írd be! Gyorsnak kell lenned! Ne hagyd, hogy a pingvinek földet érjenek!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
hu: Számok: Add meg a válaszod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
hu: A backspace kitörli a legutóbbi válaszod utolsó számjegyét

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
hu: Enter: Válasz véglegesítése

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
hu: Egyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
hu: Tízes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
hu: Szorzótábla egytől tízig!

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
hu: Kettes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
hu: Hármas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
hu: Négyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
hu: Ötös szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
hu: Hatos szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
hu: Hetes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
hu: Nyolcas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
hu: Kilences szorzótábla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
hu: Számok osztása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
hu: Osztás gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
hu: Találd meg az osztás eredményét az adott időn belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
hu: Kis számok osztása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hu: Egy osztást látsz a képernyőn. Gyorsan keresd meg az eredményét, és a billenytűzet segítségével vagy a képernyőn található számokkal írd be! Gyorsnak kell lenned! Ne hagyd, hogy a pingvinek földet érjenek!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
hu: 1-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
hu: 10-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
hu: Bennfoglalás egytől tízig!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
hu: 2-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
hu: 3-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
hu: 4-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
hu: 5-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
hu: 6-os benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
hu: 7-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
hu: 8-as benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
hu: 9-es benfoglaló tábla gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
hu: Kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
hu: Tanuld meg két szám különbségét a megadott időn belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
hu: Kis számok kivonása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
hu: Egy kivonást látsz a képernyőn. Gyorsan keresd meg az eredményét, és a billenytűzet segítségével vagy a képernyőn található számokkal írd be! Gyorsnak kell lenned! Ne hagyd, hogy a pingvinek földet érjenek!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
hu: Számok kivonása 10-ig,

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
hu: Kivonások 20-ig

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
hu: Kivonások 100-ig

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
hu: A kivonás tanulása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
hu: Összeadás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
hu: Találd meg a két szám összegét adotrt időn belül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
hu: Egyszerű összeadás. Képes felismerni írott számokat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
hu: Egy összeadást átsz a képernyőn. Találd meg az összegüket és gépeld be a billentyűzet segítségével! Gyorsnak kell lenned! Válaszolj mielőtt a pingvinek földet érnek a lufikkal!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
hu: Számok összeadása 10-ig,

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
hu: Számok összeadása 15-ig,

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
hu: Összeadás 100-ig!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
hu: Összeadás megtanulása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
hu: Logikai asszociációk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
hu: Rendezd sorrendbe a gyümölcsöket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
hu: Logikai asszociációk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
hu: Figyeld meg a két sorozatot! Az első sor minden gyümölcsét egy másikkal helyettesítettük a második sorban. Fedezd fel a szabályt! Egészítsd ki a második sort a megfelelő gyümölccsel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
hu: Amőba (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
hu: Helyezz négy korongot egy vonalba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
hu: Előrejelzési és stratégiai készségek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
hu: Játék Tux-szal. Felváltva léptek. Kattints arra a sorra ahová ledobod az érmét! Aki előbb helyez négy érmét egy sorba, nyert.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
hu: Helyezz négy egyforma korongot egy sorba függőlegesen, vízszintesen vagy átlósan!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
hu: A nyílbillentyűkkel tudod a nehézsélgi fokot szabályozni.  Minél erősebbre állítod, annál jobban fog Tux jjátszani.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
hu: Bal nyíl: Korong mozgatása balra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
hu: Jobb nyíl: A korongot jobbra mozdítja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
hu: Szóköz vagy le nyíl: Korong elbobása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
hu: Amőba (két játékossal)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
hu: Játék egy másik személlyel. Felváltva léptek, kattins arra a négyzetre amelyikbe tenni szeretnél. Az első, aki három jelet rak le egy sorba, nyer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
hu: Betűsor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
hu: Irányítsd a helikoptert, az ábécé betűinek megfelelő sorrendjében

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
hu: Az ábácérend megtanulása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
hu: Meg tudja fejteni a betűket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
hu: Kapd el a betűket! A billentyűzet iránybillentyűivel irányíthatod a helikoptert. Ha egeret használsz, kattints a megfelelő helyre! Ha nem emlékszel rá melyik betűt kell elkapnod, nézd meg a jobb alsó sarkot.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
hu: Nyilak: A helikopter mozgatása

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
hu: a/á/b/c/cs/d/dz/dzs/e/é/f/g/gy/h/i/í/j/k/l/ly/m/n/ny/o/ó/ö/ő/p/q/r/s/sz/t/ty/u/ú/ü/ű/v/w/x/y/z/zs

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
hu: Oktató mód

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
hu: Szabadjáték

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
hu: Válassz módot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
hu: Analóg elektromosság

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
hu: Áramköri rajz készítése és szimulációja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
hu: Tervezz analóg áramköri rajzot, valós idejű szimulációval!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
hu: Az elektromosság alpszintű ismerete szükséges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
hu: Húzd az elektromos alkotórészeket a választóból és dobd őket a munkaterületre! A munkaterületen húzással mozgathatod az elemeket.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
hu: Ha törölni akarsz egy alkatrészt, vagy vezetéket, válaszd ki a törlő eszközt az alkatrészek közül majd kattints a vezetékre vagy az alkatrészre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
hu: Az alkatrészre kattintáskor forgatható az alkatrész, az infó gombbal pedig rövid szöveges információkat kapsz róla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
hu: A kapcsolóra kattintva nyithatod, vagy zárhatod azt. Az ellenállás értékét a csúszka segítségével szabályozhatod.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
hu: Két végpont összekapcsolható, ha előbb az elsőre kattintunk majd utána a másodikra. Ha meg akarod változtatni , kattints egy üres területre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
hu: Egy törött LED vagy izző javításához, kattints rá, miután leválasztottad az áramkörről! A szimuláció vaálós időben frissül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
hu: Az elektromos szimuláció motorját az edX szolgáltatja:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
hu: Figyelem! Az áramkörben van egy feszültségforrás hurok vagy egy olyan forrás amit egy vezeték kisütött. Kérlek táloítsd el a vezetéket ami a kisülést okozza!

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
hu: Figyelem! A szimulátor értelmetlen eredményekhez vagy akár működésképtelenséghez is vezethet ezzel az áramköttel.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
hu: Az elem az elektromos eszközöket látja el energiával. A zárt áramkötöket látja el feszültséggel. Eszerint egy útvonalnak kell lennie, az átfolyáshoz a csatlakoástól az elemig vagy fordítva.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
hu: ha a feszültség egy áramkörben túl nagy, az elem megsérülhet.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
hu: Az izzó akkor villan fel ha elegendő feszültséget kap. Az intenzitása egyenesen arányos a megadott feszültséggel. Ha a feszültség egy adott határ felé ér, eltörik.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
hu: Egy egyszerű kapcsolati pont szükséges több vezeték bekötzéséhez az elektreomos áramkörbe.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
hu: A vörös LED az elektromos áramot vörös fényenergiává alakítja. Csak akkor villan fel ha a jelenlegi átfolyás a nyíl irányával azonos. Ha elektromos energia egy határérték felé ér, elromlik.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
hu: Az ellenállások segítségével a jelenlegi átfolyást szabályozzuk egy elektromos áramkör esetén.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
hu: Az elektromos áramkör ellenállásának változtatásához egy szabályozó-ellenállás szükséges.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
hu: A kapcsolók az elektromos áramkör vezető részét nyitják vagy zárják.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
hu: A három állású kapcsoló két kapcsolódási pont közt kapcsolja az áramkört.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
hu: Elem

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
hu: Izzó

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
hu: Kapcsoló

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
hu: 3 állású kapcsoló

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
hu: Egyszerű összekötő

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
hu: Dióda

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
hu: Ellenállás

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
hu: Vörös LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
hu: Az izzó akkor világít amikor feszültség halad át rajta. Ha valahol szünet lép fel, ahol a feszültség nem tud átjutni az elektromos eszközök nem fognak működni.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
hu: A út amin az áram utazik az: áramkör.  A vezetékekkel eszközöket köthetünk be, hogy áramkört hozzunk létre.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
hu: A kapuk részletesebb leírásért. válaszd ki és kattints az információ gombra.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
hu: Kapcsold fel az izzót a megadott elemmel.  Két végpont kapcsolásához, előbb kattints az elsőre majd a másodikra!

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
hu: Ha két olyan pontot kötünk össze amit nem szabadna, rövizárlat (röviddzár) keletkezik az elektromos áramkörben.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
hu: Ha valamelyik elem mindkét végpontja közvetlenül kerül összekötésre, vagy rövire lett zárva akkor végfeszültség hurok jön létre, így ezen elemek nem tudnak az áramkör áramforrásaként működni.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
hu: Például. ha egyelem két pólusa közvetlenül kerül összekötésre, végfeszültséghurok keletklezik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
hu: Vagy, ha két elem együtt alkot egy zárt áramkört, az is végfeszültség hurkot eredményez.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
hu: Alkoss végfeszültség hurot, a megadott elemekből! Majd kattintsd a figyelmeztetés jelre, hogy eltűnjön aztán az OK gombra!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
hu: Egy áramkörben a túl sok feszültség is megrongálhatja a bekötött esztközöket.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
hu: Egy törött LED vagy izző javításához, kattints rá, miután leválasztottad az áramkörről! Ne felejtsd a törlés gombot kikapcsolni, az összekötött vezetékek eltávolítása után!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
hu: Törd meg az izzót, a két elem rákapcsolásával!

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
hu: A kapcsolók az elektromos áramkör vezető részét nyitják vagy zárják.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
hu: A kapcsolóra kattintva, nyithatod és csukhatod azt!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon fel ha a kapcsoló be állásban van!

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
hu: Egy egyszerű kapcsolati pont szükséges több vezeték bekötzéséhez az elektromos áramkörbe.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az egyik izzó mindig világítson, míg a másik csak akkor villanjon föl ha a kapcsoló be állásban van!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
hu: Az elektromos áram erőssége vagyis az áramerősség az elektomos töltés hulláma. Elektronok átfolyásaként is elképzelhető.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
hu: Az áramerősség fizikai jele az I. Az átfolyás mennyiésének a mértékegysége az amper amit A-val jelölünk.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
hu: A feszültség vagyis az elektromos potenciál differencia ami a feszültséget kelti az áramkörben. Olyan akár az elektromos feszültség által generált lökés vagy húzás.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
hu: A feszültségnemzetközi  jele V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
hu: Világítson az izzó és érd el a kellő értéket!

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
hu: Az ellenállás meggátolja a feszülstég átfolyását az áramkörben. Az ellenállás mennyiségét elektromos ellenállásnak is nevezzük.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
hu: Az elektromos ellenállást R-el jelöljük. Az ellenállás nemzetközi mértékegysége az ohm melynek jele az Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
hu: Kapcsold fel a fényt 5V-al a megadott bemenetek felhasználásásval!

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
hu: Az elektromos áramkör ellenállásának változtatásához egy szabályozó-ellenállás szükséges.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
hu: A kapcsolóra kattintva nyithatod, vagy zárhatod azt. Az ellenállás értékét a csúszka segítségével szabályozhatod!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
hu: Ha az izzót az ellenállás megfelelő végpontjához kapcsoljuk a fényérő változtatható a csúszka mozgatásával.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
hu: Egy ilyen szabályozó egyszerű ellenállásként is működhet, ha a végpontok megfelelően vannak összekötve az áramkörben.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
hu: Kapcsoljuk össze az izzót a megfelelő végponttal vagy  ellenállással úgy, hogy a szabályzóval ne lehessen az izző fényerejét változtatni!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
hu: Úgy kössük rá az izzót a megfelelő végpontokra és kapcsolókra, hogy a feszülstégcsökkenés 10V legyen! Figyelem: A fényerő váltakozni fog ha a szúszkát mozgatjuk!

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
hu: A vörös LED az elektromosenergiát vörös energiáváa alakítja megfelelő feltételek esetén.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
hu: Az első ilyen feltétel, hogy az átfolyás a nyíl irányába történjen! vagyis az elem pozitív pólusa a nyíl vége felé mutasson a bekötés esetén, és a negatív pólus az elejére. Ezt az állapotot nyitó irányú erőfeszítésnek nevezzük.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
hu: Ha a led egy bizonyos feszültségnél töbet kap, tönkremehet. Ebben a feladatban, kattints a hibás ledre miután lekötötted az áramkörről, hogy megjavítsd azt!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
hu: Kösd be az adott vörös ledet az elemhez a nyitó irányú erőfeszítésben. Ne aggódj a hibás led miatt!

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
hu: Az elem túl sok energiával látja el a ledet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
hu: Az elektromos feszültség szabályozható a meggátoljuk az áthaladásának mértékét az áramkörben. Ez azt jelenti ellenállásra lesz szükségünk.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
hu: Kapcsold fel a ledet a megadott bemenetek felhasználásásval.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
hu: Készíts egy olyan áramkört melykben ugyanannyi feszültség jut mindkét izzónak. Ezeknek összege egyenlő legyen az átamforráséval.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
hu: Egyszerű tevékenység a billentyűzet megismeréséhez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
hu: Fedezd fel a billentyűzetet és a betűket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
hu: Nyomd meg bármelyik gombot a billentyűzeten!
      A betűk, a számok vagy más karakterek megjelennek a képernyőn lenyomás esetén.
      Ha van a betűhöz társított hang, akkor lejátszásra kerül különben egy csippanó hang indul el!
       A többi billentyű lenyomásakor egy kattanó hangot hallasz majd

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
hu: Az első egerem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
hu: Mozgasd az egeret vagy érintsd meg a képernyőt az eredmény eléréséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
hu: Segítségével audiovizuális visszajelzést kapunk az egér használatakor, ezzel elősegítve a kisgyerekek egérhasználatát.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
hu: Egérkezelés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
hu: A képernyő három részre oszlik:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
hu: A bal szélső oszlop 4 kacsát tartalmaz, bármelyikre kattintva az hangot ad illetve megmozdul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
hu: A középső területen egy kék kacsa van, a kurzor mozgatásával vagy érintőképrnyőnél a vonszolással a kék kacsa megmozdul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
hu: A nyilakat tartalmazó résznél, bármelyikre kattintva a kék kacsa megmozdul a megfelelő irányba.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
hu: Ha a középső területen kattintunk egyet, a jelölő megmutatja a kattintás helyét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
hu: Rakd ki a kirakót!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
hu: Párosítsd a tárgyakat az alakjukhoz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
hu: Tanulj meg egy tárgyat az alakjához rendelni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
hu: A darabokat húzással mozgathatod! Használd a forgatás gombot ha szükséges! A bonyolultabb pályák a tangram tevékenységben találhatóak.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
hu: Billenyűhang bekapcsolása gépelés közben.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
hu: Szövegszerkesztő gyerekeknek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
hu: Első szövegek írása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
hu: Tanulj meg szöveget írni szövegszerkesztővel!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
hu: Gépelj a valós vagy a virtuális billentyűzeten akár egy igazi szövegszerkesztőben.
        A 'Címsor' gombra kattintva növelheted a betűméretet. A 'felirat'  gomb lenyomása is nagyiítja de kisebb mértékben. A 'bekezdés' gombra kattintva törli a formázást.
        A szöveget a nyilak vagy a 'Shift' billentyűvel tudod kijelölni. A Ctrl+C-vel másolhatsz, Ctrl+V-vel beillszthetsz míg a Crtl+X kivágja a kijelölt szövegrészt. A Ctrl+Z lenyomásával visszavonhatod a változtatásokat .
        Légy ügyes és keress további billentyűkombinációkat. Szerinted melyik kombináció jelöli ki a teljes szöveget?

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
hu: Nyilak: Mozgás a szövegen belül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
hu: Shift + Nyilak: A szöveg egy részének kijelölése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
hu: CTRL + A: A teljes szöveg kijelölése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
hu: CTRL + A: A kijelölt szöveg másolása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
hu: CTRL + X: A kijelölt szöveg kivágása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
hu: CTRL + V: A  másolt vagy kivágott szöveg beillesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
hu: CTRL + D: A kijelölt szöveg törlése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
hu: CTRL + Z: Visszavonás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
hu: CTRL + Shift + Z: Újra

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
hu: Címsor

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
hu: Felirat

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
hu: Összetartozó elemek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
hu: Fogd és húzd a megfelelő képeket a párjukra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
hu: Mozgáskoordináció. Fogalmak összekapcsolása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
hu: Országismeret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
hu: A főablakban néhány tárgy jelenik meg. A függőleges (bal oldali) dobozban tárgyak egy másik halmaza jelenik meg, mindegyik a főablakban látható tárgyak közül valamelyiknek a párja. Ezek között a tárgyak között kell logikai kapcsolatot találnod. Hogyan illenek össze? Húzd a tárgyakat a megfelelő piros helyre a főablakban!

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
hu: Fogd és húzd a megfelelő képeket a párjukra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
hu: Fogd meg a tárgyakat és húzd őket a körvonalukra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
hu: Tanuljuk meg a geometriai alakzatok párosítását!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
hu: Rakd ki a kirakót a bal oldalon lévő darabok elhelyezésével a kirakó megfelelő területére!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
hu: A kutyát Andre Connes biztosította a GPL feltételei szerint

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
hu: Húzd a megfelelő képeket a párjukra!

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
hu: Szia! Lcok a nevem.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
hu: Lock színes formákkal.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
hu: Id. Pieter Bruegel, Parasztlakodalom - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
hu: Hölgy unikornissal - XV. század

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
hu: Vincent van Gogh, Arles-i hálószoba - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
hu: Id. Ambrosius Bosschaert, Virágcsendélet - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
hu: Beépített

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
hu: Válassz pályacsomagot!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
hu: Pályaszerkesztő indítása

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
hu: Tevékenység vagy a szerkesztő indítása

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
hu: Mentett pályák betöltése

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
hu: Indítsd az alkalmazást a saját pályák betöltéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
hu: Egyensúly doboz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
hu: Irányírtsd a labdát az ajtóhoz, úgy, hogy hozzáérsz a dobozhoz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
hu: Finommotoros képességek fejlesztése és alapvető számtan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
hu: Navigáld a labdág az ajtóhoz! Légy óvatos, nem eshet a lyukakba! A számozott kapcsoló gombokat sorrendben kell megérinteni  az ajtó kinyitásához! A labdát a mobileszközöd döntésével is irányíthatod. A dőlést asztali számítógépeken a nyílbillentyűk vezérlik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
hu: Az alkalmazás beállítások között választhatsz az alapértelmezett pályakészlet vagy készíthetsz saját "Felhasználói" pályákat is. A pályakészlet létrehozásához válaszd a "Felhasználói" pályát a és indítsd a pályaszerkesztőt a megfelelő gombra kattintással!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
hu: A <b>pályaszerkesztőben</b> létrehozhatod a saját pályáidat. Válassz egy szerkesztőeszközt oldalról a jelenlegi pálya celláinak módosításához:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
hu: Kereszt: Teljes pálya törlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
hu: Vízszintes fal: Vízszintes fal törlése/hozzáadása a cella széléhez

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
hu: Függőleges fal: Függőleges fal törlése/hozzáadása a cella széléhez

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
hu: Lyuk: lyuk hozzáadása/törlése egy cellán

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
hu: Golyó: A labda kezdőpoziciójának beállítása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
hu: Ajtó: Megadja az ajtó pozícióját

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
hu: Kapcsolat: Egy kapcsoló gomb hozzáadása/törlése. A forgó dobozzal állítható a kapcsológomb értéke. A térképen lévő értéktől nagyobb nem állítható be.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
hu: Minden eszköz (kivlve a törlést) a megadott célpontot módosítja a kattintott cellán. Egy tárgy elhelyezhető ha egy üres cellára kattintunk,. Ismételt kattintás esetén eltűnik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
hu: A Teszt gombra kattintva a módosított pálya kipróbálható. A Home gombra kattintva vagy az Escape billentyű megnyomásával illetve a mobileszköz vissza nyilának megnyomásakor visszatérünk a teszt módból.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
hu: A szerkesztőben a jelenleg szerksztett pálya a nyilakkal válaszható. A szerkesztőben folytatható a jelenlegi pálya szerkesztése illetve szükség esetén újra is tesztelhető.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
hu: Ha elkészült a pálya elmenthetjük fileként a Mentés gombra gombra kattitva az oldalsávon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
hu: Visszatérés az alkalmazás beállításokhoz a Home gomb segítségével vagy a billentyűázet Escapce gombjával lehetséges, illetve a mobileszközünk visszanyila segtségével.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
hu: Végül, a pályakészlet betöltéséhez kattinsunk a 'Mentett pályák betöltése' gombra.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
hu: Ha pályát szerkesztünk, mindig töltsük be a pályát vagy válasszuk a beépített pályákat.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
hu: Az alábbi fájl '%1' nem található!<br>Betöltöm a beépített pályákat.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
hu: Egy felhasználó által létrehozott pályakészletet választottál, de még egyet sem töltöttél be!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
hu: Nem mentettél!<br/> Biztosan ezt akarod?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
hu: Nem

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
hu: Kipróbálás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
hu: Dobd oda a labdát Tuxnak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Nyomd meg a jobbra-balra nyilakat egyszerre, hogy egyenesen induljon el a labda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
hu: A bal és a jobb kéz mozgásának szinkronizálása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
hu: Nyomd meg a jobbra-balra nyilakat egyszerre, hogy egyenesen induljon el a labda. Értinőképernyőn a két kezet egyszerre kell megérintened!

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Koppints a két kézre egyszerre, hogy a labda egyenesen guruljon.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Nyomd meg a jobbra-balra nyilakat egyszerre, hogy egyenesen induljon el a labda.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
hu: Nehéz

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
hu: Nehézségi szint beállítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
hu: Golyófogó (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
hu: Védekezzünk az ellenfél ellen és kényszerítsük rá, hogy a labdát az utolsó lyukba helyezze.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
hu: A stratégiai gondolkodás, a számolás és a kivonás készségeinek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
hu: Számolási képesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
hu: A golyóra kattintva válaszd ki a golyók számát majd akttints az OK gombra a lyukakba helyezéshez! Ha Tux teszi le az utolsó golyót, nyertél. Ha szeretnéd, hogy Tux kezdjen, kattints rá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
hu: Golyófogó (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
hu: Kattints a labda ikonra, a labdák számának kiválasztásához majd az OK gombra hogy a labdákat a lyukakba tehesd! Ha az ellenfeled teszi le az utolsó labdát, nyertél.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
hu: Bináris égők

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
hu: Ez a feladat segít a tízes számrendszerbeli számok kettes számrendszerbeli átalakításának megértésében.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
hu: A kettes számrendszer megismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
hu: Kettes számrendszer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
hu: Kapcsold fel a megfelelő égőket, ami az adott 10-es számrendszerbeli szám kettes számrendszeri megfelelője. Ha sikerült, nyomd meg az OK gombot. értékét jellemzi.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
hu: Ez a tevékenység megtanítja, hogyan válts át egy tízes számrendszerbeli számot kettes számrendszerbelivé.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
hu: A számítógépek tranzisztorokat használnak a számításokhoz ami csak két jelet ismer a 0-t és az 1-est. Matematikailag ezt bináris jeleknek hívjuk, mert ott is két szám lehet 0 vagy 1-es.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
hu: Ebben a feladatban a 0-t és az 1-est égők szimbolizálják, melyeket ki/be kell kapcsolni.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
hu: A kettes számrendszer ezeket a jeleket hatékonyan használja, egy szám csak 8 biten számolhat és csak 0 és 255 között.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
hu: Minden bitnek második hatványú értéke van. Balról jobbra, csökkenő sorrendben: 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
hu: A 5-ös számot kettes számrendszerbe való átírásához össze fel kell bontani 1 és a 4 összegére.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
hu: A hozzá tartozó biteket 1-re, a többit nullára kell állítani. Az 5-ös szám kettes számrendszerbeli (bináris) megfelelője 101.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
hu: Ez a kép segít a "bitek helyi értékének" meghatározásában.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
hu: Hogyan írjuk fel bináris alakban a %1-t?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
hu: 0-tól 255-ig terjed

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
hu: 0-tól 255-ig terjed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
hu: Fedezd fel a Braille írást

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
hu: Gyakorold a Braille nyelvet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
hu: A gyerekek felfedezhetik a Braille rendszert.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
hu: A képernyő 3 szakaszt tartalmaz: egy interaktív Braille cellát, az előállítandó betűt megadó utasítást, és felül a Braille betűket referenciaként. Minden szint 10 betűt tanít meg.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
hu: Másold le a kijelölt karaktert az interaktív breaille cellába!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
hu: A Braille ábácét a kék braille cella ikonra kattintva jelenítjheted meg!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
hu: Számok 1-6-ig: Választják/nem választják az adott pöttyöt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
hu: Szóköz: Braille abc mutatása, elrejtése.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
hu: A segítség nélkül már kicsit nehezebb.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
hu: Nézd meg a Braille betűket, és figyeld meg, hogy mennyire hasonlít az első és a második vonal.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
hu: Ismét hasonló, mint az első sor, de vigyázz: a „W” betűt később adták hozzá.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
hu: Ez könnyű, mert a számok megegyeznek a betűkkel A-tól J-ig.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
hu: Braille: Fejtsd meg a kódolt írást

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
hu: A Braille írás egy vak emberek által írásra és olvasásra használt módszer.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
hu: Minden Braille karakter vagy cella hat pontból áll, amelyek álló téglalap formában két oszlopba vannak rendezve, oszloponként három-három ponttal. A bal oldalon látható, hogy mindegyik pontra egy szám hivatkozik 1-6 között.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
hu: Ha elkészültél, kattints rám, és próbáld meg létrehozni a Braille betűket.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
hu: A Braille cella területén a pontokra kattintva hozd létre ezt a betűt: %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
hu: Kattints a mezó megfelelő pontjaira, a %1. szám kiíratásához!

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
hu: Kattints a mezó megfelelő pontjaira, a %1. jel kiíratásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
hu: Braille játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
hu: Braille betűk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
hu: Braille-írás gyakolrása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
hu: Braille betűkódok ismerete

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
hu: Írd be a megfelelő braille kódot a címben a betűkhöz a szalagon amit Tux húz a repülőjével a képernyőn át. Segítségképp a braille ábécét a megfelelő gombbbal tudod előhozni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
hu: Oldd meg a Calcudoku-t!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
hu: Fejleszd logikai gondolkodási képességeidet: adatok összekapcsolása, következtetés és térbeli helymeghatározás számolás közben.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
hu: A kirakó kitöltése türelmet és logikai tehetséget igényel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
hu: Válassz ki egy számot a listából, és kattints a helyére a rács kitöltéséhez. Minden szám csak egyszer jelenhet meg egy sorban és oszlopban. A rácsok olyan cellákat tartalmaznak, amelyek információkat nyújtanak a kitöltésükhöz. Az egynél több cellából álló rács egy eredményt és egy műveletet ad meg: a rácsban lévő összes számnak a művelettel kombinálva kell az adott eredményt megadnia. Az egyetlen cellából álló rácsok közvetlenül a beírandó számot adják meg.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
hu: Kis négyzetek + művelettel.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
hu: Kis rácsok + és -műveletek.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
hu: Kis rácsok + és x műveletekkel.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
hu: Közepes rácsok + és - műveletekkel.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
hu: Nagy rácsok +,- , x és / műveletekkel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
hu: Olvasd el az utasításokat, majd válaszd ki a megfelelő dátumot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
hu: A naptár használatának megismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
hu: A hét, hónap, év fogalmának fogalma

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
hu: Olvasd el az utasításokat, majd válaszd ki a megfelelő dátumot majd az OK gombra kattintással erősítsd meg!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
hu: Néhány szinten a hét napját kell megkeresned. Ebben az esetben kattints a hét megfelelő napjára a hetek listájában!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
hu: Nyilak: Navigáció a válaszok között

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
hu: Szóköz vagy Enter: Válasz elfogadása

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: Calendar|]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: Calendar|]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
hu: Válaszd ki 23.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
hu: Válaszd ki elsejét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
hu: Válaszd ki 16.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
hu: Válaszd ki 28.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
hu: Válaszd ki 11.-ét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
hu: Válaszd ki 20.-át!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónnap 4. napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap tizenkettedik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap huszadik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap huszonnyolcadik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap huszonkettedik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap tizenhatodik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
hu: Milyen napra esik az adott hónap tizedik napja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap első és hetedik napja közötti hétfőt!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap nyolcaidk és tizenhatodik napja közötti keddet!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap tizenötödik és huszonkettedik napja közötti szerdát!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap huszonhatodik és harminceegyedik napja közötti csütörtököt!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap huszadik és huszonötödik napja közötti pénteket!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap tizenharmadik és huszonharmadik napja közötti szombatot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
hu: Válaszd ki a hónap ötödik és tizenhatodik napja közötti vasárnapot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
hu: Melyik nap van kettővel a hónap tizenötödik napja előtt?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
hu: Melyik a hónap negyedik vasárnapja?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
hu: Válaszd ki a 13.-a utáni első hétkezdő napot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
hu: Válaszd ki a hónap ötödik csütörtökjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
hu: Válaszd ki a hónap huszonhetedik napja utáni harmadik napot!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
hu: Válaszd ki azt a hónapot amelyik csütörtökkel kezdődik és 28 napos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
hu: Keresd meg a hétfővel kezdődő 31 napos hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
hu: Válaszd ki a június és az augusztus közti hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
hu: Válassz ki egy szombattal kezdődő hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
hu: Válassz ki egy 30 napos hónapot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
hu: Találd meg 2019 első hétfőjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
hu: Találd meg 2019 februárjának második szerdáját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
hu: Találd meg 2019 harmadik péntekét máriusban!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
hu: Találd meg 2018 áprilisának ötödik vasárnapját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
hu: Találd meg 2018 júliusának negyedik szombatját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
hu: Találd meg 2018 augusztusának első hétfőjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
hu: Találd meg 2017 szeptemberének harmadik csütörtökét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
hu: Találd meg 2017 októberének ötödik vasárnapját!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
hu: Találd meg 2017 decemberének második péntekjét!

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
hu: Az emberi jogok világnapját öt nappal december 5 után ünnepeljük.<br> Találd meg a 2017-es emberi jogok világnapját.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
hu: A Braille-írás világnapját január 5 előtt egy nappal ünnepljük.<br> Keresd meg a 2018-as Braille-írás napot

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
hu: Márk születésnapja 2017 november 4-én volt, a buli pontosan két héttel később.<br> Keresd meg a 2017-es buli napját

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
hu: A Nemzetközi Nőnapot két nappal március 10 előtt ünnepeljük.<br> Találd meg a 2018-as nőnap dátumát.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
hu: 2017 szeptemberének utolsó péntekén sportnapot tartottunk.<br> Kered meg a sportnap pontos dátumát a naptárban!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
hu: Üzemeltesd a zsilipet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
hu: Tux bajban van. A hajójával át kellene mennie a zsilipen. Segíts Tuxnak és tanuld meg, hogyan működik egy zsilip.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
hu: A zsilip működésének megértése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
hu: Te üzemelteted a zsilipet. Nyisd ki a különböző kapukat, majd zárd be őket jó sorrendben. Utaztasd Tuxot a zsilipen keresztül mindkét irányban.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
hu: A célod, Tux átjuttatása a csatornán, a fahídon át a különféle zsilipek segítségével.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
hu: A függőleges szines csíkok a zsilipeket jelölik, melyeket kattintással lehet mozgatni. Két egyforma zsilip egyidőben nem működhet.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
hu: A zsilip vízszintje a hozzá csatlakozó csatornának megfelelően alakul. Használd megfelelően ha segíteni akarsz Tuxnak.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
hu: Rakd össze a kategória összes elemét (pontokért)!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
hu: Rakd össze a kategória összes elemét (pontozás nélkül)!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
hu: Fedezd fel a csoportosítást, az elemek párosítását!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
hu: Csoportosítás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
hu: Csoportosítsd a tárgyakat a a megfelelő oszlopba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
hu: Tárgyfogalom kialakítása és tudásbővítés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
hu: Az elemeket az egér segítségével húzhatod

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
hu: Az utasítások elolvasása után húzd a tárgyakat a megfelelő helyekre!

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
hu: Nincs meg az összes képed ehhez a feladathoz. Nyomd meg a frissítés gombot a képek letöltéséhez! Az X megnyomásával indíthatod a demó változatot vagy kapcsolhatod ki ezt az üzetnetet ha többé nem akarod látni!

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
hu: Képkészlet frissítése

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
hu: Ne mutassa többé a szövegablakot!

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
hu: Tedd az azonos csoportba tartozó elemeket jobbra a többit balra!

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
hu: Hasonló kategóriák.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
hu: Kevésbé hasonló kategóriák.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
hu: Ismeretlen kategóriák.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
hu: Betűk

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a BETŰKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_animals|]
en: Animals
hu: Állatok

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÁLLATOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_birds|]
en: Birds
hu: Madarak

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a MADARAKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_colors|]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
hu: Tedd a ZÖLD tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
hu: Tedd a FEHÉR tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
hu: Tedd a RÓZSASZÍN tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
hu: Tedd a PIROS tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
hu: Tedd a BARNA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
hu: Tedd a LILA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
hu: Tedd a SZÜRKE tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
hu: Tedd a NARANCSSÁRGA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
hu: Tedd a SÁRGA tárgyakat jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
hu: Halak

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
hu: Tedd a HALAKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
hu: Virágok

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a VIRÁGOKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_food|]
en: Food
hu: Ételek

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÉTELEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
hu: Gyümölcsök

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a GYÜMÖLCSÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
hu: Háztartási eszközök

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a HÁZTARTÁSI ESZKÖZÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_insects|]
en: Insects
hu: Rovarok

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a ROVAROKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
hu: ÉLŐLÉNYEK

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÉLŐLÉNYEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
hu: Épületek

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
hu: Tedd az ÉPÜLETEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_nature|]
en: Nature
hu: Természet

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
hu: Tedd a TERMÉSZET-tel kapcsolatos képeket jobbra a többi képet balra

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a SZÁMOKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
hu: Páros-páratlan számok

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
hu: Tedd a PÁROS SZÁMOKAT jobbra a PÁRATLANOKAT balra!

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
hu: Megújuló

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
hu: Tedd a MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOKAT  jobbra a többi képet balra

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
hu: Formák

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
hu: Tedd a KÖRÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
hu: Tedd a TÉGLALAPOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
hu: Tedd a GÖMBÖKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
hu: Tedd a TRAPÉZOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
hu: Tedd a HÁROMSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
hu: Tedd a FÉLKÖRÖKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
hu: Tedd az ÖTSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
hu: Tedd a NÉGYZETEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
hu: Tedd a KÚPOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
hu: Tedd a PARALELOGRAMMÁKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a HÉTSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
hu: Tedd a KOCKÁKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
hu: Tedd a ROMBUSZOKAT jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a KILENCSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
hu: Tedd a KOCKA ALAKÚAK-at jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a HATSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a NYOLCSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
hu: Tedd a HENGEREKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
hu: Tedd a TÍZSZÖGEKET jobbra a többi képet balra!

[ctx: category_tools|]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
hu: Tedd a SZERSZÁMOKAT jobbra a többi képet balra

[ctx: category_transports|]
en: Transport
hu: Közlekedés

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
hu: Tedd a KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZÖKET jobbra a többi képet balra

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
hu: Zöldségek

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
hu: Tedd a ZÖLDSÉGEKET jobbra a többi képet balra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
hu: Dámajáték (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
hu: Szedd le az ellenfeled össze bábúját mielőtt ő szedné le a tiédet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
hu: Dámajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
hu: A dámát ketten játsszák, a játéktér ellentétes oldalán egymással szemben. Az egyik játékos a világos, a másik a sötét bábúkkal játszik. A játékosok felvátva lépnek, és csak is a saját bábúikat használhatják. Egy lépés a bábú átlós irányban való mozgatását jelöli a szomszédos üres mezőre. Ha a szomszédos mező már foglalt, de a mögötte lévő mező üres, az adott bábú levehető (így az nem játszik tovább) ez az átugrás.
    Csak a kockás tábla sötét mezői használhatóak. Egy bábú csak egyenesen előre haladhat hátra sohasem. A bábú átugrása kötelező. Ha a játékos bábúi elfogytak, vagy nem tud tovább lépni a játékmezőn, veszett.
    Az a figura, amely elérte a tábla szemközti utolsó sorát - dámává változik.Ezt úgy jelezzük, hogy egy másik már játékban nem lévő korongot teszünk a tetejére, és speciális lépésekkel ruházzuk fel, ilyen a visszafelé lépés lehetősége vagy az ütés, amit úgy érünk el, hogy a dáma bármelyik átlós irányba képes lépni így leütni a mellette a közelében lévő bábút, ha az adott bábú mögött üres terület van.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
hu: A dámajáték ezen változata a nemzetközi dámajáték szabályait követi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
hu: A dáma könyvtár alapja a draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Az útmutató az alábbi oldalról származik &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
hu: A fekete következik

[ctx: checkers|]
en: White's turn
hu: A fehér következik

[ctx: checkers|]
en: White wins
hu: A fehér nyert

[ctx: checkers|]
en: Black wins
hu: A fekete nyert

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
hu: Dámajáték (egy barátoddal)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
hu: A dámát ketten játsszák, a játéktér ellentétes oldalán egymással szemben. Az egyik játékos a világos, a másik a sötét bábúkkal játszik. A játékosok felvátva lépnek, és csak is a saját bábúikat használhatják. Egy lépés a bábú átlós irányban való mozgatását jelöli a szomszédos üres mezőre. Ha a szomszédos mező már foglalt, de a mögötte lévő mező üres, az adott bábú levehető (így az nem játszik tovább) ez az átugrás.
    Csak a kockás tábla sötét mezői használhatóak. Egy bábú csak egyenesen előre haladhat hátra sohasem. A bábú átugrása kötelező. Ha a játékos bábúi elfogytak, vagy nem tud tovább lépni a játékmezőn, veszett.
    Az a figura, amely elérte a tábla szemközti utolsó sorát - dámává változik.Ezt úgy jelezzük, hogy egy másik már játékban nem lévő korongot teszünk a tetejére, és speciális lépésekkel ruházzuk fel, ilyen a visszafelé lépés lehetősége vagy az ütés, amit úgy érünk el, hogy a dáma bármelyik átlós irányba képes lépni így leütni a mellette a közelében lévő bábút, ha az adott bábú mögött üres terület van.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
hu: Sakk (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
hu: Fedezd fel és játssz Sakkot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
hu: Sakkjáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hu: Ebben a feladatban a számítógép ellen sakkozhatsz. A figurákra kattintva minden lehetséges lépést jelez a program, így a gyerekek könnyebben érthetik meg a lépéseket. Az első szinten a számítógép véletlenszerűen lép így a gyerekeknek több esélye van a győzelemre. A nehézségi szintek emelkedésével a számítógép is egyre jobban játszik. A nyíl billentyűkkel magad állítjhatod be a nehézségi szintet.
    
    Az alábbi szabályok betartásával könnyebb mattot adni:
        Az ellenfél királyának sarokba szorítása.
    <b>Magyarázat</b>: Ebben az esetben az ellenfél a maximális 8 helyből csak 3 helyre léphet.
        'Csapda állítása'. Használd a gyalogokat csalinak.
    <b>Magyarázat</b>: ezzel a módszerrel kicsaljuk az ellenfelet a 'komfort zónájából'.
        Légy türelmes!
    <b>Magyarázat</b>: ne siesd el a dolgokat, légy türelmes. Próbálj előre gondolkodni és kitalálni az ellenfeled későbbi lépéseit, így megelőzheted őt, vagy bebiztosithatod a bábúiadat a támadásaitól.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
hu: Kattints egyszer a Mégsem billentyűre és az visszavonja a lépést. Ha a Mégis gombra kattintassz, az lépni fog. Az összes lépés visszavonásához, tart nyomva a Mégsem gomboz 3 másodpercig!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
hu: A sakk motorja p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
hu: A fekete következik

[ctx: chess|]
en: White's turn
hu: A fehér következik

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
hu: Fehér matt

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
hu: Fekete matt

[ctx: chess|]
en: Drawn game
hu: Döntetlen

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
hu: Fehér sakk

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
hu: Fekete sakk

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
hu: Helytelen lépés, a kiráylod sakkban van

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
hu: Valóban vissza akarod vonni az összes lépést?

[ctx: Chess|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Chess|]
en: No
hu: Nem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
hu: Sakk-játék (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hu: Ebben a feladatban egy barátod ellen sakkozhatsz. A figurákra kattintva minden lehetséges lépést jelez a program, így a gyerekek könnyebben érthetik meg a lépéseket.
     Az első szinten a számítógép véletlenszerűen lép így a gyerekeknek több esélye van a győzelemre. A nehézségi szintek emelkedésével a számítógép is egyre jobban játszik.
    
    Az alábbi szabályok betartásával könnyebb mattot adni:
        Az ellenfél királyának sarokba szorítása.
    <b>Magyarázat</b>: Ebben az esetben az ellenfél a maximális 8 helyből csak 3 helyre léphet.
        'Csapda állítása'. Használd a gyalogokat csalinak.
    <b>Magyarázat</b>: ezzel a módszerrel kicsaljuk az ellenfelet a 'komfort zónájából'.
        Légy türelmes!
    <b>Magyarázat</b>: Ne siesd el a dolgokat, légy türelmes! Próbálj előre gondolkodni és kitalálni az ellenfeled későbbi lépéseit, így megelőzheted őt, vagy bebiztosithatod a bábúiadat a támadásaitól.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
hu: Adj mattot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
hu: Fejezd be a parti végét Tux ellen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
hu: Adj mattot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
hu: Ez a tevékenység a sakkjáték szabályainak megértésében segít de csak a végjátékot szimulálja. Megmutatja bármely lehetséges figura lépését, ezzel segít megtanítani a lépéseket..
    
    Ha betartod az alábbi szabályokat a matt is elérhető:
        Megpróbálod beszorítani a király figurát valamelyik sarokba.
    <b>Magyarázat</b>: Ebben az esetben az ellenfél a maximális 8 helyből csak 3 helyre léphet..
        'Csapdakészítés'. Használd a futóidat csaliként.
    <b>Magyarázat</b>: így kizökkentheted az ellenfeledet a 'komfort zónájából'.
        Légy türelmes.
    <b>Magyarázat</b>: Ne kapkodj. légy türelemmel. Próbáld előre kitalálni az ellenfeled következő lépéseit, így legyőzheted vagy bebiztosíthatod a bábúidat a támadásoktól.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
hu: Időrend

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
hu: Húzd a helyükre a képeket a történet rendezéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
hu: Tanuld meg felismerni egy történet időrendi sorrendjét!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
hu: Mesélj el egy rövid történetet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
hu: Rendezd a képeket úgy, hogy egy összefüggő történetet alkoss! Húzd a képeket az oldalsávról a megfelelő pontokra, majd kattints az OK gombra a válaszod érvényesítéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
hu: A szállítási dátumok a &lt;https://www.wikipedia.org&gt; című dokumentumban szereplő dátumokon alapulnak.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
hu: Azon gyerekeknek, akik ismerik a számokat.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
hu: Azon gyerekeknek, akik ismerik a betűket.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
hu: Holdséta

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
hu: A négy évszak

[ctx: board2_0|]
en: Spring
hu: Tavasz

[ctx: board2_0|]
en: Summer
hu: Nyár

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
hu: Ősz

[ctx: board2_0|]
en: Winter
hu: Tél

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
hu: Kertészkedés

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
hu: Tux és az almafa

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
hu: Tedd a képeket a feltalálásuk szerinti emelkedő sorrendbe!

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta nevű gőzmozdonya

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
hu: 1783 a Montolfier testvérek hőlégballonja

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hu: 1890 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
hu: 1907 Paul Cornfu első helikopter felszállása

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hu: 1890 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
hu: 1783 a Montolfier testvérek hőlégballonja

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta nevű gőzmozdonya

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta nevű gőzmozdonya

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hu: 1890 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
hu: A repülés

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
hu: 1890 Clement Ader Eole-ja

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
hu: 1903 A Wright testvérek: Flyer III-asa

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
hu: 1909 Louis Bleriot átszeli a Csalagutat

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
hu: A repülés

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
hu: 1947 Chuck Yeager átlépi a hangsebességet

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
hu: 1927 Charles Lindbergh átrepüli az Atlanti-óceánt

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
hu: 1934 Hélène Boucher eléri a 445km/órás sebességet

[ctx: board6_2|]
en: Cars
hu: Autók

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
hu: 1885 Benz első benzinüzemű autója

[ctx: board6_3|]
en: Cars
hu: Autók

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
hu: 1899 Renault voiturette

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
hu: Válaszd ki a nyelvet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
hu: Kattints egy kisbetűre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
hu: Hallgasd meg a betűt, majd kattints rá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
hu: Kattints egy kisbetűre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
hu: Betűalak felismerés.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
hu: Egy betű nevét fogod hallani . Kattints arra a betűre amelyiket hallottad! A szájra kattintva újra meghallgathatod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
hu: Szóközzel választhatsz!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
hu: Tab: Kérdés megismétlése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
hu: Kattints egy nagybetűre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
hu: Kattints egy nagybetűre

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
hu: Útmutató

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
hu: Menj a következő pályára!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
hu: Kattints és rajzolj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
hu: Rajzolj képet a kiválasztott pontokra kattintással.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
hu: Az elemeket az egér segítségével húzhatod

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
hu: Az egér segítségével pontosabban kattinthatsz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hu: Rajzold meg a képet úgy, hogy egymás után kattinttasz az egyes pontokra. Minden egyes pont kiválasztásakor megjelenik a következő kék pont. Az egyik pontról a következőre kattintva húzhatod, vagy egymás után kattinthatsz az egyes pontokra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
hu: Kattints rám!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
hu: Kattints a halakra mielőtt eltűnnek az akváriumból!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
hu: Finimmotorikus képességek: Kézmozgás, apró mozdulatok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
hu: Egér mozgatása és kattintás a megfelelő helyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
hu: Kapd el a mozgó halakat koppintással vagy kattintással!

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
hu: 12 óra

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
hu: 24 óra

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
hu: Válaszd ki a nyelvet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
hu: Tanuld meg az órát

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
hu: Tanuld meg az analóg óra használatát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
hu: Időegységek megkülönböztetésének képessége (óra, perc, másodperc). Analóg óra beállításának képessége.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
hu: Az idő fogalma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
hu: Állítsd be az órát egy adott időpontra! A kezek húzásával állíthatod be az időegységeket

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
hu: A rövidebb kar az órát jelzi, a hosszabbik a perceket, a leghosszabb a másodperceket jelöli.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
hu: Állítsd be az órát erre:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
hu[0]: %n óra
hu[1]: %n órák

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
hu[0]: %n perc
hu[1]: %n percek

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
hu[0]: %n másodperc
hu[1]: %n másodpercek

[ctx: Data|]
en: Full hours.
hu: Egész óra

[ctx: Data|]
en: Half hours.
hu: Fél óra

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
hu: Negyed óra

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
hu: Perceket mutató idő.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
hu: Perceket és másodperceket mutató idő.

[ctx: Data|]
en: No hints.
hu: Nincs segítség.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
hu: Színkeverés fényekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
hu: Fedezd fel a színkeverést.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
hu: Keverd össze az elsődleges színeket, hogy megkapd a megadott színt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
hu: Ez a tevékenység megtanít, hogyan keverük ki az alapszíneket. (szubsztraktív keveréssel).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: A színt megváltoztatni a fáklyákon lévő csúszkákkal lehetséges. Használd a + és a - gombokat! Majd az OK gombbal véglegesítsd a válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
hu: Ez a feladat az alapvető színkeveréssel foglalkozik (szubsztraktív keverés).
    Ebben az esetben a festék színe a fény erejének hatására megváltozik, a szemmel látható fényerősséget tudjuk növelni csökkenteni. Minél több festéket adunk hozzá, annál több fényt nyel el a keverék, és lesz sötétebb a végleges szín. Három fő színből keverjük ki az összes többit. Ezek az alapszínek a festék/tinta esetén cyan (a kék egy árnyalata), magenta (a rózsaszín egy árnyalata), és a sárga.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
hu: Keverd ki a színt

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
hu: Nem elég a piros

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
hu: Túl sok a piros

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
hu: Nem elég a zöld

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
hu: Túl sok a zöld

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
hu: Nem elég a kék

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
hu: Túl sok a kék

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
hu: Nem elég a bíborvörös

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
hu: Túl sok a bíborvörös

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
hu: Nem elég a sárga

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
hu: Túl sok a sárga

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
hu: Nem elég a ciánkék

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
hu: Túl sok a ciánkék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
hu: Színkeverés világos színekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
hu: Világos színek keverése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
hu: Keverd össze az elsődleges színeket, hogy megkapd a megadott színt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
hu: Ez a tevékenység bemutatja a fő világos színek keverését. (Additív keveréssel).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: A színt megváltoztatni a fáklyákon lévő csúszkákkal lehetséges. Használd a + és a - gombokat! Majd az OK gombbal véglegesítsd a válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
hu: A világos színek keverése éppen az ellentéte a festékszínek keverésének. Minél több fényt adsz hozzá, annál világosabb lesz a kapott szín. A fény elsődleges színei a vörös, a zöld és a kék.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
hu: Színek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
hu: Kattints a megfelelő színre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
hu: Ez a tevékenység megtanítja, a színek felismerését.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
hu: Színek felismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
hu: Hallgasd meg a szín nevét majd klikkelj a megfelelő kacsára!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
hu: Szóköz vagy Enter: Válasz kijelölése.

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
hu: Találd meg a sárga kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
hu: Találd meg a fekete kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
hu: Találd meg a zöld kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
hu: Találd meg a piros kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
hu: Találd meg a fehér kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
hu: Találd meg a kék kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
hu: Találd meg a barna kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
hu: Találd meg a szürke kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
hu: Találd meg a narancssárga kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
hu: Találd meg a bíbor színű kacsát

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
hu: Találd meg a rózsaszín kacsát

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: FindIt|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: FindIt|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
hu: Kisebb-nagyobb

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
hu: Hasonlítsd össze a számokat a megfelelő jelek segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
hu: Tanuljunk meg a számok összehasonlítását.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
hu: Válassz egy párt a listából, majd válaszd ki a párhoz tartozó megfelelő relációs jelet! Ha minden sorban van jel, nyomd meg az OK gombot a válasz ellenőrzéshez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
hu: Ha van helytelen válasz, egy x jel jelenik meg a megfelelő sorban. Javítsd a megoldást, majd ismét nyomd meg az OK gombot!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
hu: Fel/le nyilak: a számpárok kiválasztása a listában

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
hu: Bal és jobb nyilak: egy szimbólum gomb választása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
hu: Szóköz: Ha kiválasztassz egy szimbólumot, ezt a jelet írd be!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
hu: Enter: Válasz véglegesítése

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
hu: &lt;, &gt; vagy =: írd be a megfelelő jelet!

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
hu: Számok 1-9-ig.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
hu: 3 tizedeshely 0 és 999,999 között.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
hu: Számok 1-19-ig.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
hu: Számok 1-100-ig.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
hu: Számok 1-1000-ig.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
hu: Számok 1-1000000-ig.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
hu: Számok 1-1 millióig.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
hu: 1 tizedeshely 0 és 9,9 között ugyanez az egész részen.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
hu: 1 tizedeshely 0 és 9,9 között.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
hu: 2 tizedeshely 0 és 99,99 között.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
hu: Építsd fel ugyanazt a modellt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
hu: Irányítsd a darut és másold le a modellt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
hu: Finommozgás-koordináció

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
hu: Egér/billentyűzet használat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
hu: Húzd a tárgyat a bal oldalra, hogy lemásolhasd a helyzetét a megfelelő sorrendben. A daru mellett, látsz négy nyilat amivel mozgathaod a darabokat. Egy darab kiválasztásához kattints rá! Ha szeretnéd, a nyillakal a szóköz vagy a tabulátorral is mozgathatod a darut. A mobil verzióban fel/le/jobbra/balra húzással mozgatod a tárgyakat a bal keretbe!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
hu: Nyilak: A kijelölt dolog mozgatása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
hu: Szóköz vagy tab: Következő választása.

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
hu: hat;hal;sor;nap;fej;por;fon;kap;ken;lap;pap;arc;haj;sor;tol;bak;sok;pad;int

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
hu: sakk;talp;hold,kint;polc;zord;alak;cink;kapa;terv;elme;alma;farm;pipa;tabu;zene;bont

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
hu: barna;friss;tanul;kapar;lapul;piros;magas;sport;majom;motor;pince;doboz;villa;mobil;horog

[ctx: Data|]
en: Play with images.
hu: Képes memóriajáték

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
hu: Játék három betűs szavakkal.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
hu: Játék négy betűs szavakkal.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
hu: Játék öt betűs szavakkal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
hu: Találd meg a részleteket

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
hu: Fogd meg a tárgyakat és húzd őket a körvonalukra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
hu: A megfigyelési és térbeli vizualizációs készség fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
hu: Fogj meg egy bal oldalon lévő képet és helyezd a piros pontokra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
hu: A képek a Wikimedia Commonsból származnak.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
hu: Játék festményekkel.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
hu: Játék egyszerű fotókkal.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
hu: Játék bonyolult fotókkal.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
hu: Eilean Donan kastély

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
hu: Gízai piramisok, Egyiptom

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
hu: Sydney-i operaház, Ausztrália

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
hu: Tower híd Londonban

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
hu: Eiffel torony a Mars térről, Párizs, Franciaország

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
hu: A Louvre múzeum udvara és piramisa

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
hu: A Château de Chenonceau panorámája, Indre-et-Loire, Franciaország.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
hu: Szélmalom Sønderho-ban, Fanø, Dánia

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
hu: Nagoya kastély, Aichi prefektúra, Japán.

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
hu: Neuschwanstein kastély Schwangauban, Bajorország, Németország

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
hu: Egeskov kastély, Dánia

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
hu: A Notre Dame katedrális az Île de la Cité szigeten, Párizs, Franciaország.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
hu: Digitális elektromosság

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
hu: Tervezz digitális áramköri rajzot, valós idejű szimulációval!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
hu: A digitális elektronika alpszintű ismerete szükséges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
hu: Húzd az elektronikiaelemeket az oldalsávról a munkaterületre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
hu: Két végpont összekötéséhez, előbb kattints az elsőre majd a másik pontra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
hu: A szimuláció valós időben zajlik és reagál a felhasználó beavatkozásra

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
hu: A munkaterületen húzással mozgathatóak az alkatzrészek.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
hu: Az oldalsávon az eszköz gombra kattintva előred az eszközök menüt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
hu: Ha egy alakatrészt vagy kábelt törölni szeretnél, válaszd a törlő eszközt (kereszt ikon) az eszközök menüből, majd kattints a törölni kívánt eszközre  vagy kábelre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
hu: Ha a kijelölést törölni akarod, kattints a az üres területen!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
hu: A választott akatrész forgatásához a forgatás gombokat (körkörös nyil ikon)  használd az eszközök menüben.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
hu: A kiválasztott alkatrészről információkat tudhatsz meg, az infó gomb segítségével ( i ikon) az eszközök menüből.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
hu: A munkaterület nagyítható és kicsiníthető a + és - gombokkal, vagy a zoom gombokkal az eszközök menüben, illetve érintőképernyő esetén csippentéssel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
hu: A munkaterület átnézéséhez kattints egy üres részre majd húzd!

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
hu: Ha az eszköz váltása gombra kattintasz, nyithatod és csukhatod azt!

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
hu: Az ÉS kapu egyes jelet küld ki de sak ha minden bemeneten 1-es jel van. Ha valamelyik bemenet jele nulla lesz, a végeredmény is nulla. A két bemenet ÉS kapu kimenete:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
hu: A ÉS B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
hu: A BCD számlálóhoz általában egy jelgenerátorra van szükség bemenetként. Egy BCD számláló kimenete általában 0-val kezdődik ami minde egyes ketyegésnél egyesével emelkedik.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
hu: A BCD-ről 7 jegyűre átalakító 4 biáris számot fogad bemenetként és 7 bináris számot ad kiemenetül, amivel a BCD számokat mutatja meg (biárisról decimálisra alakító) hogy a 0-tól l9-ig terjedő számokat kiírhassa. A BCD-ről 7 jegyűre alakító keiemenete:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
hu: Az összehasonlító vagy komperátor két számot kér bemenetként, A és B számot. Összehasonlítja őket és 3 értéket ad válaszul. Elsőként 1-et ha A < B, különben 0-t. A harmadik pedig ja A > mint B akkor 1-est, különben 0-t.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
hu: A digitális fény arra való, hogy egy digitáis eszköz kimenetet elleőrizzük. Ha a bemenete 1-es, zöldre vált, ha nulla pirosra.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
hu: A NAND kapu egy ÉS kapu ellentettjét adja kimenetül. Ha minden bemenet 1-es. a kimenet egyenlő 0-val és amint 1-es lesz a bemenet ami egyenlő 0-val, 1-est ad kimenetül:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
hu: NEM (A ÉS B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
hu: A NOR (egyik sem) kapu az OR (vagy) kapu ellentétjét adja kimenetként. Ha a bemeneten 1-es van, és a kimenet 0-val egyenlő. Ha 1-est akarunk elérni minden bemeneten 0-val kell egyenlőnek lenni:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
hu: SEM (A VAGY B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
hu: Nem kapu (másnéven inverter) a bemenet értékét fordítja kimenetté. Ha a bemenet 0 a kiemenet 1 lesz. Ha a bemenet 1 a kimenet 0 lesz:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
hu: NEM A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
hu: A digitális elektronikában két állapottal dolgozunk. 0-val és 1-el. Ennek segítségével olyan maramatikai műveleteket lehet elvégezni mint: összeadás, kivonás... A számítástechnika alapja. A valóságban a 0 a feszültség hiányát jelöli ha a feszültség 1-es akkor az adott áramkörben van áram.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
hu: Az OR (vagy) kapu kimenete 1 lesz, ha bármelyik bemenet 1. különben 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
hu: A VAGY B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
hu: A 7 jegyű kijelző 7 bináris számot fogad bemenetként. A kijelző 7 részből áll és minden részt külön bemenet villant föl. Ha különféle bináris bemeneteket generálunk a kijelző képes 0-tól 9-ig bármelik számot vagy néhány betűt kiírni. Az ábra:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
hu: A jelgenerátorváltakozó 0 vagy 1-es jeleket hoz létre. A két jel közt eltelt idő változtatható a nyilak megnyomásával.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
hu: A kapcsolóval kapcsolhatunk össze vagy szét két végpontot. Ha a kapcsoló be van kapcsolva, a feszültség átfolyik a kapcsolón. Ha a kapcsoló ki van kapcsolva, a két terminál között kapcsolat meg lett szakítva és nem folyik át rajta áram.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
hu: Az XOR kapu 1-est ad kiemenetül, ha az 1-es szám a bemeneten páros, és 0-t ad, ha a bemenet páratlan. Ebben a feladatban két XOR kamut látsz. A két bemenő XOR kapu kimenete:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
hu: A digitális elektronikában két állapottal dolgozunk: 0-val és 1-el. Ennek segítségével olyan maramatikai műveleteket lehet elvégezni mint: összeadás, kivonás... Ez a számítástechnika alapja. A valóságban a 0 a feszültség hiányát jelöli, ha a feszültség 1-es akkor az adott áramkörben van áram.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
hu: Bemenet

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
hu: Kimenet

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
hu: Zéró bevitel

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
hu: Egyes bevitel

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
hu: Digitális fény

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
hu: ÉS kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
hu: VAGY kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
hu: NEM kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
hu: XVAGY kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
hu: NAND kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
hu: EGYIK SEM kapu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
hu: Komparátor

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
hu: Binárisról 7 szegmenses

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
hu: 7 szegmenses kijelző

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
hu: Jelgenerátor

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
hu: BCD számláló

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
hu: A digitális fény felkapcsol ha a végpontot 1-es bemenettel kötjük össze.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt a megadott bemenetek felhasználásásval!

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
hu: Két végpont kapcsolásához, előbb kattints az elsőre majd a másodikra!

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
hu: Az ÉS kapu 1-es jelet generál, ha mindkét bemenő végpont értéke 1-es.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt egy ÉS kapu és a bemenetek segítségével!

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
hu: A VAGY (OR) kapu 1-est ad kiemenetül ha legalább az egyik bemenő végpont értéke egyes.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt egy VAGY(OR) kapu és a bemenetek segítségével!

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
hu: Megjegyzés: Több vezetéket is rajzolhatsz, egy alkatrész kimenő oldaláról.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
hu: Kapcsold fel a digitális fényt a megadott bemenetek felhasználásásval.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
hu: A NEM (NOT) kapu egyetlen bináris jelet fogad és megfordítja a jelet kimenetté.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
hu: A NAND kapu két bináris jelet fogad és egy bináris kiemenetté alakítja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
hu: A NAND kapu kimenet nulla lesz ha mindkét bemenet "1'. Különben a kiemenet 1-es lesz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
hu: A kapuk részletesebb leírásért. válaszd ki és kattints az információ gombra.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
hu: Kapcsold fel az égőt a megadott NAND kapu segítségével.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha mindkét kapcsoló BE állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha az egyik kapcsoló BE állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
hu: Használd a kaput úgy, hogy az égő csak akkor gyulladjon fel ha a kapcsoló KI állásban van és úgy is marad ha bekpcsolják.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
hu: A XOR kapu két bináris jelet fogad és egy bináris jelet ad kimenetként.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
hu: Az XOR kapu kimenete 1-es lesz, ha a bemeneti szám páros. Különben nulla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
hu: Gyújtsd fel az XOR kaput a megadott eszközökkel.!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
hu: Oltsd fel az égőt a három kapcsoló segítségével. Úgy, hogy az akkor égjen ha a bemenő szám páratlan és a kapcsolók BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
hu: A NOR kapu két bináris bemenetet vagy fel és 1-est ad kimenetül ha mindegyikük nulla értékű. Ellenkező esetben a kiemenet 0 lesz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
hu: A kapuk részletesebb leírásért. válaszd ki és kattints az információ gombra.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
hu: Oltsd fel az égőt a NOR kapu segítségével!

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
hu: Használd a kaput úgy, hogy az égő csak akkor gyulladjon fel ha a kapcsoló KI állásban van és úgy is marad ha bekpcsolják.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha mindkét kapcsoló KI állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
hu: Kapcsold fel az égőt a megadott alkatrészek segítségével. Az égő akkor gyullad fel ha az alábbi két feltétel teljesül:
    1. Az első kapcsoló BE állásban van, vagy
    2. A második és a harmadik kapcsoló is BE állásban vannak.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
hu: Használd a kapukat úgy, hogy az égő csak akkor gyulladjon fel ha a kapcsoló KI állásban van és úgy is marad ha bekpcsolják.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha az egyik kapcsoló BE állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha legalább az egyik kapcsoló KI állásban van.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
hu: A komparátor két számot kér be (A és B) bemenetént és három értéket ad meg kimenetként. Az első érték 1-es ha A > B, a második ha A = B és a harmadik érték 1-es ha A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
hu: Készíts egy áramkört a megadott alkatrészekből úgy, hogy az izzó csak akkor villanjon föl ha az átmenő feszültség értéke kevesebb vagy egyenlő a második kapcsolón lévő értékkel.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
hu: Ez az alkatrész középen egy BCD-ről hét szegmensre átalakító.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
hu: Négy bitet használ bemementként és a binárisan kódolt szám formátumban és átalakítja abináris számot hét szegmenses kóddá.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
hu: A konverter kimenete a hét szegmenses kijelzőhöz van kapcsolva, hogy a lásd a bemeneti értéket.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
hu: Megjeleníti a 6-os számot a hét jegyű kijelzőn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
hu: A bal oldali jelgenerátor segítségével eltérő jeleket lehet létrehozni 0 és 1 között egy adott időintervallumon belül a bemenetről. Az időintervalum alapértelemzésben 1 másodperc, de 0.25 és 2 másdperc közt szabadon választható.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
hu: A BCD számláló egy speciális eszköz ami 0-tól 9-ig és visszafelé számolja egy program órajeleit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
hu: Kösd össze az alkatrészeket, hogy megbizonyosodj róla, hogy a 0 és 9 közti szám látható a megadott 7 jegyű kijelzőn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
hu: Villantsd fel a villanykörtét a két kapcsolóval, Az izzó csak akkor fog világítani, ha az első vagy a második kapcsoló "ki" állásban van avagy a másoidik fel van kapcsolva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
hu: CTRL + Z: Visszavonás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
hu: Ctrl + Y: utolsó művelet megismétlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
hu: CTRL + S: A kép mentése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
hu: Ctrl + O:  kép megnyitása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
hu: Betűrajzolás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
hu: Kösd össze a pontokat a betűalakok megrazolásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
hu: Betűalakok rajzolása viccesen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hu: Rajzold le a betűket a pontok megfelelő sorrendben történő összekötésével. Kattinthatsz és húzhatod az egyik pontról a másikra, vagy kattinthatsz az egyes pontokra egymás után.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
hu: Számok rajzolása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
hu: Rajzold meg a számokat! Kösd össze a pontokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
hu: Számok rajzolása viccesen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hu: Rajzold le a számokat a pontok megfelelő sorrendben történő összekötésével. Kattinthatsz és húzhatod az egyik pontról a másikra, vagy kattinthatsz az egyes pontokra egymás után.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
hu: Tárgyszámláló

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
hu: Helyezd el a tárgyakat úgy, hogy a legkönnyebb legyen őket megszámolni!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
hu: Gyakorold a számolást kis számokkal!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
hu: Egyszerű számlálás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
hu: Először rendezd a tárgyakat a hozzá illő színre, majd a billentyűzet segítségével add meg azok számát!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
hu: Fel nyíl: Kijelölés

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
hu: Le nyíl: Előző kijelölése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
hu: Számok: A kiválasztott tárgy válaszának beírása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
hu: Enter: A válasz megerősítése (ha a "Válasz megerősítése' lehetőség az 'OK gombra' van állítva)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
hu: Sorolj fel négy gyümölcsöt!

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
hu: Sorolj fel két gyümölcsöt!

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
hu: Sorolj fel három gyümölcsöt!

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
hu: Csoportosíts két-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (5 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
hu: Csoportosíts két-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (3 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
hu: Csoportosíts két-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (4 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
hu: Csoportosíts három-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (6 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
hu: Csoportosíts három-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (3 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
hu: Csoportosíts három-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (4 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (9 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (6 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (7 gyümölcs maximum.)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
hu: Csoportosíts négy-féle gyümölcsöt és sorold fel mindet! (8 gyümölcs maximum.)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
hu: Fedd fel a képet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
hu: Vidd a kurzort a megfelelő helyre, vagy érintsd meg a a képernyőt hogy kitöröld a területet és felfedezd a hátteret!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
hu: Finommozgás-koordináció fejlesztése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
hu: Mozgasd az egeret vagy érintsd meg a képernyőt amíg a blokkok eltűnnek!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
hu: 2 kattintásos képfelfedés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
hu: Kattints vagy koppints duplán hogy kitörölje az adott területet és felfedezd a rejtett képet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
hu: Kattints vagy koppints duplán az egérrel a sokszögeken amíg minden elem el nem tűnik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
hu: Kattints vagy érintsd meg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
hu: Kattints vagy koppints a blokkok eltüntetéséhez és a rejtett kép felfedezéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
hu: Ha a blokkokra kattintasz eltűnnek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
hu: Ismerkedés a haszonállatokkal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
hu: Ismerd meg a haszonállatokat, hangjukat, és más érdekes adatokat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
hu: Az állatok hangjainak és kinézetének az állatokhoz társítása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
hu: A játék három szintből áll.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
hu: Az első szinten megismerheted az egyes állatokat a képernyőn. Kattints a kérdőjelre az állat megismeréséhez: tudd meg a nevét és hogy hogy néz ki. Tanuld meg ezeket alaposan, mert a 2.-3. szinten már kikérdezzük!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
hu: A második szinten egy állathangot hallasz. Ki kell találnod melyik állat hangját hallottad! Kattints a megfelelő állatra! Ha szeretnéd a hangot újra meghallgatni, kattints a play gombra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
hu: A harmadik szinten egy véletlen szöveg jelenik meg és a hozzá illő állat nevére kell kattintanod.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: board1|]
en: Horse
hu: Ló

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
hu: A ló azt mondja 'nyihaha'. A lovakat futásra tenyésztették, ezzel gyorsan elszöknek a ragadozók elől, és remek az egyensúlyérzékük. Páratlan újjú patás állatok.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
hu: Ez az állat páratlan ujjú patás

[ctx: board1|]
en: Chicken
hu: Csirke

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
hu: A csirke azt mondja 'csip-csip' A háztáji csirkéknek ugyan van szárnyuk, de nem tudnak hosszan repülni. A fejükön tarajuk van.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
hu: Ennek az állatnak taraja van.

[ctx: board1|]
en: Cow
hu: Tehén

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
hu: A tehén azt monda 'múú'. A tehenek nagy látószökben akár 330°-ban is látnak. Nagyon jó az ízlelési képességük, 20.000 ízlelőbimbó van a szájukban. A szagokat 8km távolságból is megérzik.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
hu: Ennek az állatnak 20.000 ízlelőbimbója van.

[ctx: board1|]
en: Cat
hu: Macska

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
hu: A macska azt mondja 'miaú'. A macskát az ember társasága miatt tartja, illetve azért, hogy elkapja az egereket és az egyéb kisebb rágcsálóféléket. A dorombolásukkal különféle érzelmeket tudnak kifejezni.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
hu: Ez az állat dorombol.

[ctx: board1|]
en: Pig
hu: Malac

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
hu: A malac azt mondja 'röf-röf'. A malacok a sarat túrják. Ezzel tudják a testhőmérsékletüket szabályozni.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
hu: Ez az állat a sárban turkál, hogy a testhőmérsékletét szabályozza.

[ctx: board1|]
en: Duck
hu: Kacsa

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
hu: A kacsa azt mondja 'háp-háp'. A kacsák vízimadarak. A tollaik vízállóak és úszólábuk van aminek segítségével könnyebben úsznak a vizen.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
hu: Ez az állat úszóhártyás lábaival úszik a vízen.

[ctx: board1|]
en: Owl
hu: Bagoly

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
hu: A bagoly azt mondja 'húú. húú.' A bagoly remekül hall és lát a sötétben.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
hu: Ez az állat éjjel szeret előjönni.

[ctx: board1|]
en: Dog
hu: Kutya

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
hu: A kutya azt mondja 'vau-vau'. A kutyák a legrégebbi háziállatok. A farkasok leszármazottai.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
hu: Ez az állat közeli rokona a farkasnak.

[ctx: board1|]
en: Sheep
hu: Bárány

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
hu: A bárány azt mondja 'bee'. A bárányokat a gyapjáért tartják. A gyapjúból feldolgozás után fonál készül amelykből textíliákat lehet készíteni.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
hu: Ez az állat gyapjút növeszt.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
hu: Kattints a tanya állataira, hogy megismerd őket!

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
hu: Kattints arra az állatra, amelynek a hangját hallod.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
hu: Kattints arra az állatra, amely megfelel a leírásnak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
hu: Épületek felismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
hu: Híres épületek a világ körül.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
hu: Tanuljunk a híres épületekről és azok helyszíneiről.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
hu: Tények híres épületekről.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
hu: Kattints a kijelentésekre, hogy kitaláld melyik híres épületet rejti a kép!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
hu: A fényképek a Wikipediaáról származnak.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
hu: Kolosszeum

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
hu: A Kolosszeum a legjobban felsimerhető az ókori róma épületei közül. Bár 2000 éve épült és több százada elhagyatottan áll. Az épületet fosztogatni kezdték építőanyagokra vadászva, mégis azonnal felismerhető a klasszikus stadium alakzata miatt. Az első maradandó amfiteátrum amit Rómában meltek, és a legnagyobb csarnok amit az okoriak valaha is látottak.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
hu: A Megváltó Krisztus szobra

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
hu: A Megváltó Krisztus Szombra egy art-deco stílusú szobor amelyk Jézus krisztust ábrázolja Brazíliában, Rio de Janeiroban. A kereszténység szimbóluma az egész világon. Igazi kulturális látványosság Rio De Janeiro és Brazília területén.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
hu: A kínai nagy fal

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
hu: A kínai nagy falat az UNESCO 1987-ben vette fel a világörökségi listára. Olyan akár egy hatalmas sárkány ami fel le tekereg sivatagokon, füves tájakon, hegyeken és fensíkokon át. Körülbelül 13,170 mérföld (21,196 kilométer) hosszan kelet és dél Kína között.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
hu: A Machu Picchu 2430 méterrel va a tengerszint felett egy trópusi esőerdő közepén, különösen szép környezetben. Valószínűleg a legelképesztőbb ember alkotta építmény az Inka birodalomban a magassága és hatalmas falai miatt. Felépítése teraszos, és rámpás ami szinte természetesen beolvad a sziklák közé. A természetes környezet a keleti lejtőn az Andok ami bekeríti az egészet az Amazonos völgyben, mely gazdag növény és állatvilággal rendelkezik.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
hu: A Petra egy történelmi és régészeti város a Jordánia déli részén Ma'an tartományban. Kővájta felépítéaéről és vízvezeték rendszeréről híres. Valószínűleg ke. 312-ben épült mint az arab Nabateusok fővárosaként. Jordánia jelképe és egy legnépszerűbb túrista látványossága.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
hu: Tádzs Mahal, India

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
hu: A Taj Mahal egy gyöngymauzóleum a Yamuna folyó délu partján India Agra városában. 1632-ben alapították a Moghul birodalom uralkodója Jahan shah aki a három feleségnből az egyiknek Mumtaz Mahalnak álíttatta síremlékül.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
hu: Tadzs Mahal

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
hu: A világ hét csodája

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az adott épület található!

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
hu: Aranytemplom

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
hu: Sri Harimandir Sahib, ismertebb nevén az Aranytemplom Amritsarban a Szikhizmus legszentebb helye. Az épületet azért emelték, hogy vallástól és nemtől függetlenül bárki imádhassa az Urat.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
hu: A Hawa Mahal egy paluta Indiában, Jaipurban. Nevét nagyon magas faláról kapta, ahonnan a királyi ház hölgytagjai észrevétlenül tekinthetik meg az utcai felvonulásokat. A vörös és rózsaszín homokkőből épült palota, a Városi palota szélén áll és tovább folytatódik a zenanában a hölgyek lakosztályaiban.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
hu: India kapuja

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
hu: India Kapuja az ország legnagyobb és legegyedibb látványossága Mumbai városában. A hatalmas szerkezet 1924-ben épült. Az Apollo Bunder tetején aminek kapuja a mumbai kikőtőre néz, melyet az Arab tenger vesz körül Colaba tartományban. India Kapuja egy olyan építmény ami India fő kikötőit jelöli. Fő túristalátványosság az először Indiába látogatók számára.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
hu: Sztúpa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
hu: A Nagy Sztúpa Sanchiban a legrégebbi kőépítmény Indiában melyet eredetileg a Nagy Ashoka uralkodó építtetett ke. a 3. században. Alapja egy egyszerű félgömb alakú építési forma Buddha temploma felett. Tetején a chatra egy napernyő alakú nagyság amely védi és tiszteletet kölcsönöz az építménynek.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
hu: Adzsantai barlangtemplomok

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
hu: Az Adzsantai barlangtemplomok körülbelül 29 sziklavájta buddhista kőépület amelyek valószínűleg Krisztus után a 2. században időszámításunk szerint 480-ban India Maharashtra államának Aurangabad tartományban épült. A barlangokban festmények, és kőszobrok is találhatóak melyek a legszebb fennmaradt példái az ókori indiai művészetnek. Különösen nagy hatású festményekkel melyek pózokon, geztusokon és alakokon keresztül közvetítenek érzelmeket. 1983 óta a barlangok az UNESCO világörökség listájának része

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
hu: Konáraki naptemplom

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
hu: A Konáraki naptemplom egy hindu templom a 13. századból melyet a napisten tiszteletére emeltek. Alakja akár egy hatalmas harciszekér, a templom felületeit különleges kőfaragványok borítják.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
hu: A Mysore palota vagy a Mysore-i Maharadzsa palota India egyik legnagyobb és leglátványosabb épülete. Másik neve Amba Vilas, Mysore-ben a város szívében helyezkedik el. A palotát a Wodeyar királyok építtették a 14. században.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
hu: A Cahrminart Haidarábád városában Indiában építtette Mohammed Quli Qutab Shah 1951-ben., azon célból, hogy megjelölje a pestisjárváy végét Hyderabad városában. Felépülése óta Haidarábád városát ezzel az épülettel azonosítják. A Charminar egy masszív és látványos épület négy minarettel.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
hu: Viktória királynő emlékműve

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
hu: Viktória kárlyné emlékműve azért épült, hogy megemlékezzen a Brit birodalom hőskoráról Indiában. Kolkata városának építészeti remeke, és a brit és a mogul építészet legjobb elemeit ötvözi. Fehér Marana márványból épült.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
hu: A Rang Ghar egy emeletes épület mely egykor a királyi sportlétesítmény volt ahonnan Ahom királyai és szolgáik bikaviadalokat, és más sporteseményeket nézhettek Rupai Pathar városában főleg a Rongali Bihu fesztivl alatt Rangpur, Ahum nevű fővárosában.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
hu: A Qutub Minar egy 74 méter magas minaret. A világ legmagasabb téglamiarete és a Mohaliban található Fateh Burj után a második legmagasabb Indiában. Közép és ókori építmények veszik körül, íígy alkotjáka Kutub épületegyüttest amely szintén rajta van az UNESCO világörökség listáján. A torony Delphi, Mehrauli nevű részén található. Vörös homokkő és márvány borítja.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
hu: India híres épületei

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az épület megtalálható!

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
hu: A Mont-Saint-Michel egy kavicsos alacsony fekvésű sziget Normandiában a Couesnon River bevezető szakaszán Avranches város közelében. A sziget legmagasabb pontja a tempomtorony harangtornya ami mindössze 170 méterrel van a tengerszint felett, Jelenleg kevesebb mint 50 lakosa van a szigetnek. Egyedi adottsága, hogy teljesen víz veszi körül, és csak alacsony vízállás esetén megközelíthető.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
hu: Carcassonne erőd

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
hu: Évente több mint 4 millió látogatójával a Carcassonne erőd a leglátogatottabb túrista célpont Franciaországban, a Notre-Dame és a Mont Saint Michel sziget mellett, 1997 órta az UNESCO világörökségi lisájának része. A Carcassone erőd drámaian mutatja be a középkori sziklás parton történő épitészetet Az Aude folyónél lévő tornyokből az újváros délkeleti része is látható.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
hu: Reimsi katedrális

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
hu: Méreteiben a Reims Székesegyház igazán monumentális épület. Hatalmas tömegek befogadására tervezték, gigászi méretei 6650 négyzetméteren terülnek el, és a 122m hosszúságú. A gótikus művészet mesterremeke ás a francia koronázási szertartások helyszíne. 1991 óta az UNESCO világörökség listájának része, A túristák mekkája a Champagne régióban, ahol évente 1.5 millió ember fordul meg.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
hu: A Pont du Grand nem sokkal a kereszténység beköszönte után épült a Nimes folyó vízvezetékére (ami majdnem 50 km hosszú) a Gardon folyót szeli át. A római építészek és a vízmérnökök által létrehozott híd, - ami majdnem 50 méter magas és három szintes, a leghosszabb 275 méter - nem csak technikai de nűvészeti remeket is alkottak.

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
hu: Ez a római anfiteátrum Krisztus után az első századba datálható, az ókorban gladiátor harcok illetve szekérversenyek helyszíne volt. Többször átépítették, de végül a 19 szezádban újították fel.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
hu: Chambord-i kastély

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
hu: Tekintélyes, királyi, hatalmas, extravagáns. Talán ezekel a jelzőkkel lehetne a legjobban kifejezni a Chambord tündöklő pompáját. A Loire-völgy legnagyobb kastélya valóban telis-tele van meglepetésekkel azoknak akik elég szerencsések, hogy felfedezzék. Ezen bámulatos építészeti alkotás valóban sokkal több mint egy kastély: egy igazi király álma, mely valóssággá vált.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
hu: Ha Cahors városából jövünk az úton, Rocamadour hirtelen feltűnik egy sziklaról furcsamód kilógva az Alzou canyon felett. Európa egyik leghíreebb falujaként Rocamadour úgy tűnik mintha ellenálna a gravitáció törvényeinek. A kanyargó Hit temploma talán egy régi helyi közmondással összegezhető: "Házak a folyón, templomok a házak felett, sziklák a temoplomok felett, kastély a sziklán"

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
hu: Pápai palota

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
hu: Avignon leghíresebb látványossága a Palais des Papes (Pápai palota), egy óriási kastély mely történelmi, vallási és építészeti jelentőséggel is bír. Az egyik legnagyobb és legfontosabb kzépkori gótikus stílusú épület Európában.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
hu: Chenonceau kastély

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
hu: A Chenonceau kastély az egyik a Loire-völgyi kastélyok közül, melyet elképesztő építészeti megoldásai és történelmi jelentősége miatt keres fel több ezer túrista évente a világ minden tájáról. A kastélyt néha a történészek a Hölgyek kastélyaként is emlegetik mivel olyan meghatározó nőalakok lakták akik inspirálták a kastély építészeit a századok során.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
hu: Eiffel torony

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
hu: Ez a világhírű fémtorony a párizsi világkiállításra készült 1889-ben a francia forradalom századik évfordulójára. Megnyitásakor ez volt a világ legmagasabb épülete.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
hu: Franciaország híres építményei

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az adott épület található.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
hu: Neuschwanstein-i kastély

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
hu: Az igazi mesebeli kastély, a Neuschwanstein-i kastély Füssen közelében dél-Bavariában egy dombon található. A disneylandben található Csipkerózsika kastélyoknak ez szolgált mintául. A kastélyt II. Ludwig Bavaria királya építtette, akit őrültnek nyilvánítottak mikorra a kastély 1886-ra közel teljesen elkészült. Pár napra rá a királyt holtan találták. Neuschwanstein a legtöbbet fényképezett épület az országban és Németorzág legnépszerűbb túrista látványossága.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
hu: Császári fürdők (Trier)

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
hu: A Trier császári fürdők, egy hatalmas római fürdőkomplexum Trierben, Németországban. A római kori épületek része, akárcsak a Szent Péter Katedrális, és a Mária templomTRierben az UNESCO világörökségi listáján.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
hu: Brandenburgi kapu

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
hu: A Brandenburgi kapu Berlin egyetlen megmaradt városkapuja. Kelet és Nyugat-Berlin egyesülésének szimbóluma. A 18. században épült. A kapu a bejárata a Berlin híres "A hársfák alatt" nevű sétláutcájának. mely utca a porosz monarchia kastélyába vezet. Európa egyik leghíresebb építményének tekintik.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
hu: Berlini dóm

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
hu: A Berlini dóm a város legnagyobb temploma, és az ország protestáns templomainak fő központja. Határai jóval túlnyúlnak a parókai és Berlin határán is, a templom ezernyi látogatót vonz évről-évre országhatáron innen és túl.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
hu: Schwerini kastély

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
hu: Ezen romantikus erőd. számos tornyával, dómjáűval és szárnyával a Schwerin tóban tükröződik. Építését 1857-ben fejezték be és az alapító II. Ferenc Frigyes a dinasztialapító hatalmát jelképezi.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
hu: Konstantin-bazilika

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
hu: A hosszú, magas mennyezetű téglaépület a római uralkodók trónterme volt, amíg a várost a német törzsek meg nem semmisítették. A támadók egy telepet építettek a tető nélküli romok közé. A 12. században a szentélyt toronnyá alakították, hogy Trier apátságának adhasson helyet.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
hu: Wormsi dóm

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
hu: A Wormsi dóm más néven a Szent Péter Katredális egy román stílusú székesegyház a német Worms városában. Homokkő építmény egyedi kúp alaú tornyokkal. A Wormsi dóm a tizenkettedik században épült javarészt, és 1181-re fejeződött be az építése.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
hu: Németország híres épületei

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol a megadott épület található!

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
hu: A Point Lomában , San Diego államban található Cabrillo egy nemzeti emlékmű, amely Juan Rodriguez Cabrillo-nak az első, Európából, Amerika nyugati patrjaira érkezőnek állít emléket. A portugál születésű Cabrillo felfedezései során hordozta a spanyol zászlót az új világban. 1542 szeptemberében érte el a San Diego öböl partjait, három hónappal azután, hogy a Mexikóinyugati partján lévő Barra de Navidadban partra szállt.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
hu: A sztoikus vörös Canyon de Chelly romjai északkelet Arizónában régen a Nemzeti Parkok hálózatának tagja volt, melyet nemzeti emlékműként emeltek 1931-ben. Bizonyos számú egykor őslakosok lakta területet őriztek meg a majdnem 84 ezer holdnyi területen. A Canyon de Chelly ugyancsak helyt ad olyan délnyugati földtani alakzatoknak mint a Pók szikla amely egy olyan 800 láb magas homokkő csúcs ami hátborzongatóan emelkedik a kanyon aljából.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
hu: A több mint 20 négyszögöl alapterületű St. Augustine városban , Floridában elhelyezkedő Castillo de San Marcos a város erődjének épült 1695-ben, mikor Florida még mindig spanyol fennhatóság alatt állt. A ritka coquina mészkőből épült, csillag alakú Castillo az állam legrégebbi száraz falú építménye.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
hu: Clinton kastély

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
hu: Ezen kerek homokkő erőd, a Manhattan-sziget peremén helyezkedik el és az Ellis-sziget előtt 50 évvel épült az első amerikai emigrációs állomások egyikeként. A Clinton kastély eredetileg erődnek épült, hogy New Yorkot védje a britek inváziójától az 1812-es háborúban. 1946-ban nemzeti emlékműnek nyilvánították.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
hu: George Washington szülőháza

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
hu: George Washington szülőháza egy nemzeti emlékhely Westmoreland megyében, Virginia államban az Egyesült Államokban. Eredetileg John Washington építette, George Washington dédapja aki 1732 február 22-én született. Három éves koráig élt itt, majd később kamaszként tért vissza.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
hu: Lincoln emlékmű

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
hu: A fehér kőből épült 36 ikonikus oszlop, a Lincoln emlékmű az államok egyik legismertebb épülete. Az emlékmű a National Mall nemzeti park nyugati végén helyezkedik el, a West Potomac Parkban, és aneoklasszicista építészet mintapéldája. Egy hatalmas 19 láb magas Abraham Lincoln szobor is található benne aki elmélkedő helyzetben ül. A szobor alakpötletét Lincoln második beköszönő beszéde adta mely a legnépszerűbb volt a Gettysburgi csatában.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
hu: Rushmore hegy

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
hu: A Rushmore hegy, a demokrácia jelképe, és George Washington tiszteletére emelt jelkép, aki ebben az országban született, nevelkedett és dolgozott. A hegy a nemzet nagyságának jelképe, melyet nagy vezetőin keresztül ábrázoltak. A hatalmas szobor négy egykori amerikai elnök képmását formázza, amely az ország gazdag történetére, elhatározottságára, és soha el nem múló teljesítményére utal.

[ctx: board5|]
en: Navajo
hu: Navahók

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
hu: A Navahó Nemzeti emlékmű egy nemzeti emlékmű a navahó nemzetség területének északnyugati részén, Észak-Arizonában. Azért épült, hogy emléket állítson három, szilkalakás által, három ős Pueblo indiánnak akik: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). Az emlékmű a Shonto fennsík tetején van, ahonnan belátható a Tsegi Canyon rendszer, Kayenta nyugati része, Arizona. Egy látogatóközpont is helyet kapott egy múzeummal, két rövidebb bejárható ösvénnyel, két kisebb táborral, és egy piknikező résszel. A vendégeket a vadőrök kalauzolják ingyenes túrákon a Keet Seel és a Betatakin szikla lakáshoz. Az Inspirációs ház nyugatabbra található, de jelenleg nem látogatható.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
hu: Szabadság-szobor

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
hu: A Szabadság-szobor talán a legismertebb építmény és az Amerikai Egyesült Államok szimbóluma. Saját kis szigetén helyezkedik el, New Yrok városában. A szobor ajándék volt a franciáktól, 1886 októberében avatták fel.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
hu: Sumter erőd

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
hu: Eredetileg védvárkét épült az 1812-es háború idejére, óceánfelőli erősítésként a Charleston kikötőben Dél-Kaliforniában. Itt dördültek el az első lövések a polgárháborúban. A Sumter erődben több kiállítás található amely az amerikai történelmébe enged betekintést, különösen abba az észak és dél közti konfliktusba aminek köszönhető a háború kirobbanása.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
hu: Az Amerikai Egyesült Államok látnivalói

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
hu: Kattints arra a helyre ahol az adott épület elhelyezkedik!

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
hu: Gízai piramis

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
hu: A nagy Gizai piramis másnéven Khufu vagy Kheopsz piramisaként is ismert. Úgy tartják a világ hét csodája közül, ez a legrégebbi. Ugyancsak ez a legnagyobb Giza három piramisa közül. Gizában,Egyiprtom temetőjében található. A belsejét Kufu fáraó kezdte építtetni, majd a fia Khafre folytatta és Menkaure fejezte be. Közel húsz évbe telt felépíteni, és az építkezéshez 2 millió kőtőmböt használtak fel. Magassága nagyjából 139 méter, ezzel ez a legmagasabb piramis Egyiptomban.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
hu: Bent piramis

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
hu: A Bent piramis Dahshurban található. Ez volt a második amit Sneferu fáraó építtetett. Lrdekesmód ez az igazi piramis mintha a sivatag homokjából emelkedett volna ki, dőlésszöge 55 fok majd hirtelen 43 fokosra vált. Egy elképzelés szerint az erdeti szög meredeksége miatt le kellett súlyozni a belső kamrákat és a folyosók túl szélesek lettek volna, ezért kellett az építőknek a dőlésszöget csökkenteniük. Manapság a Bent piramis az egyetlen Egyiptomban amelynek külső polirozott márvány borítása szinte teljesen sértetlen.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
hu: Meidum piramis

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
hu: Az egyiptomi Saqqararól öt mérfölddel délre, áll a misztrikus, toronyszerű Meidum piramis, ami manapság csak nevében az. A piramist valószínűleg a 4. dinasztia Sneferu fáraója építtette, bár egyesek Sneferu elődjének, Huninak tulajdonítják. Az építkezés során a piramis lépcsőit mészkővel borították, ezzel jelezve az egyiptomiak első próbálkozását piramisépítésben.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
hu: Vörös piramis

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
hu: A Vörös piramisok Sneferu fáraó az egyik legszebb és legsikeresebb próbálkozása. Szerette volna a világ első sima oldalú piramisát létrehozni az ókori Egyiptomban. Magassága 104 méteres, így a világ negyedik legnagyobb piramisa Egyiptomban. Vörös mészkőből épült, nevét innen kapta, bár a helyiek el-heram el-watwaat-nak nevezték, melyknek jelentése, denevér-piramis.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
hu: Egyiptomi piramisok

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott épület található!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
hu: Vadállatok felfedezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
hu: Ismerd meg a vadállatokat, érdekes adatokat róluk, és élőhelyüket a térképen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
hu: Tanuljunk a világ vadállatairól és azok élőhelyeiről!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
hu: A játék három szintből áll.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
hu: Az első szinten megismerheted az egyes állatokat a képernyőn. Kattints a kérdőjelre az állat megismeréséhez: tudd meg a nevét és hogy hogy néz ki. Tanuld meg ezeket alaposan, mert a 2. szinten kikérdezzük!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
hu: A második szinten egy véletlen szöveg jelenik meg, kattints a hozzá illő állat nevére!

[ctx: board1|]
en: Jaguar
hu: Jaguár

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
hu: A jaguár állkapcsa jól fejlett ezért az ő harapása a legerősebb a macskafélék közül. Olyannyira, hogy akár egy teknős páncélját is képes megroppantani.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
hu: Sündisznó

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
hu: A sündisznók kisebb állatokat, például békákat és rovarokat esznek, így sokan hasznos háziállatként tartják őket. Ha veszélyt érez, akkor labdává gömbölyödik, és kimereszti hegyes tüskéit.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
hu: Zsiráf

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
hu: A zsiráf Afrikában él, és a világ legmagasabb emlősállata. Csak a lábai, amelyek általában 1,8 méter hosszúak, magasabbak a legtöbb embernél!

[ctx: board1|]
en: Bison
hu: Bölény

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
hu: A bölény Észak-Amerika síkságain él, és az őslakosok vadásztak rájuk.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
hu: Narvál

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
hu: A narválok az északi tengerben élő bálnák, amelyeknek hosszú agyaraik vannak. Ezek az agyarak sokakat a mesebeli egyszarvú szarvára emlékeztetnek.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
hu: Fedezd fel a világ egzotikus állatait!

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott állat él!

[ctx: board2|]
en: Chameleon
hu: Kaméleon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
hu: A kaméleon Afrikában és Madagaszkáron él. Jól ismert tuajdonsága, hogy képes a testszínét megváltoztatni.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
hu: Jegesmedve

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
hu: A jegesmedve az egyik legnagyobb ragadozó emlős a világon. Egy tonnát nyom és akár három méteresne is megnő!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
hu: Keguru

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
hu: A kenguruk Ausztráliában élnek, a hasukon lévő erszényről ismerhetőek fel amelyben a kicsinyeiket szállítják.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
hu: Vörös ara

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
hu: A vörös ara Dél-Amerikában él. Hatalmas színes papagájfajta. Akár száz szót is meg tud tanulni!

[ctx: board2|]
en: Moose
hu: Jávorszarvas

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
hu: A szarvasok legnagyobbikaként a jávorszarvas akár napi 25 kg-nyi táplálékot is elfogyaszt. Bár nem egyszerű de olykor két lábra áll, hogy elérje a 4 méter magasan lévő ágakat!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
hu: Fedezd fel a világ egzotikus állatait!

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott állat él!

[ctx: board3|]
en: Crocodile
hu: Krokodil

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
hu: A krokodil egy hatalmas vizihüllő. Általában trópusu folyókban él ahol lesből támad.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
hu: Komodói varánusz

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
hu: A komodói varánusz a legnagyobb élő gyíkféleség. Akár 3 méteresre is megnőhet. Az Indonéz-szigeteken őshonos.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
hu: A koalák növényevő erszényesek. Észak-Ausztrália eukaliptuisz erdőiben élnek.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
hu: Gyűrűsfarkú maki

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
hu: A gyűrűsfarkú makik Dél-nyugat Madagaszkár száraz régióit kedvelik. Csíkos farkukról könnyen felismerhetőek.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
hu: A fekete-fehér foltos pandamaci Közép-Kína néhány hegyvidéki területén él. Általában bambuszt eszik.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
hu: Fedezd fel a világ egzotikus állatait!

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott állat él!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
hu: Világ zenéinek felfedezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
hu: Tanulj a világ zenei stílusairól.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
hu: A világban előforduló változatos zenei stílusok jobb megértése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
hu: Ez a tevékenység három szintből áll.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
hu: Az első szinte hallgasd a világ zenéit! Kattints a bőröndökre, hogy megismerd az adott térség zenéjét, és hallgass meg egy kis részt belőle! Jól jegyezd meg, mert a 2. és a 3. szinten már ellenőrizzük a tudásodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
hu: A második szinten egy zenerészletet hallasz, ki kell választanod honnan származik ez a zene. A Play gombra kattintással újra meghallgathatod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
hu: A harmadik szinten ki kell választanod a helyszínt a megadott leírásnak megfelelően.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
hu: Képek forrása: http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
hu: Az ausztrál őslakosokat más szóval aborigináloknak is nevezik. Számos hangszert használnak, mint például a didzseridu. Ez egy fatörzsből készül, és akár öt méter hosszú is lehet.

[ctx: board1|]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
hu: A zene Afrikában része a mindennapi életnek. Az afrikai zene sokféle dobot használ, amit szent és mágikus hangszernek tekintenek.

[ctx: board1|]
en: Middle East
hu: Közel-kelet

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
hu: A zene a közel-keleti kultúra nagyon fontos része. A hívőket bizonyos dalok előadásával hívják imára. A lantot évezredekkel ezelőtt találták fel, és még ma is használják.

[ctx: board1|]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
hu: A taiko dobolás Japánból származik. Ezt a dobolást eredetileg az ellenségek megfélemlítésére használták csata közben. Nagyon hangos, az előadások pedig nagyon izgalmasak, a tömeg ujjong, az előadók pedig kiabálnak!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
hu: Skócia és Írország

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
hu: A népzenét ezen a területen kelta zenének hívják, és gyakran tartalmaz történetet mesélő költeményt vagy történetet. A jellegzetes hangszerek a dudák, hegedűk, furulyák, szájharmonikák és harmonikák.

[ctx: board1|]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
hu: Olaszország az operáról híres. Az opera egy zenei színház, ahol a színészek a történetet játékkal és énekléssel mesélik el. Az operaénekesek, férfiak és nők egyaránt, speciális technikákat tanulnak az operák énekléséhez.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
hu: Európai klasszikus zene

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
hu: Európa a klasszikus zene otthona. Az olyan híres zeneszerzők, mint Bach, Beethoven és Mozart örökre megváltoztatták a zene történetét.

[ctx: board1|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
hu: A mariachi egy híres mexikói zenei stílus, amely gitárokat, trombitákat és hegedűket használ. Ezek a zenekarok számos eseményen játszanak, beleértve esküvőket és bálokat.

[ctx: board1|]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
hu: Az Egyesült Államokat zenei stílusok széles választéka jellemzi, de talán a rock 'n' roll zene a leghíresebb. Ez a zene énekeseket, gitárokat és dobokat vonultat fel.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
hu: Fedezd fel a világ zenéit! Kattints a bőröndökre!

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
hu: Kattints arra a helyre, amely megfelel a hallott zenének.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
hu: Kattints arra a helyre, amely megfelel a szövegnek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
hu: Család

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
hu: Válaszd ki a családtag nevét!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
hu: A családtagok megnevezésének gyakorolatatása. a nyugati társadalmak rendszere alapján

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
hu: Olvasási képeségek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
hu: Egy családfát látsz.
    Az összekapcsolt körök jelzik a rokoni kapcsolatokat. A házaspárok összekapcsolt részénél egy gyűrű található.
    Te a fehér körben lévő személy vagy. Válaszd ki a narancssárga körben lévő személy nevét .

[ctx: Family|]
en: Me
hu: Én

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
hu: Válassz egy párt amit: %1 jelöl

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
hu: Apa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
hu: Nagyapa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
hu: Nagybácsi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
hu: Anya

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
hu: Nagymama

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
hu: Nagynéni

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
hu: Fiútestvér

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
hu: Unokatestvér

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
hu: Lánytestvér

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
hu: Lányunoka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
hu: Fiúunoka

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
hu: Unokaöcs

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
hu: Unokahúg

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
hu: Após

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
hu: Anyós

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
hu: Sógornő

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
hu: Sógor

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
hu: Sógornő

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
hu: Vej, vő

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
hu: Válaszd ki az irányokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
hu: Válassz ki két embert, akik között az adott kapcsolat fennáll!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
hu: Olvasás, az egérmozgás gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
hu: Egy családfát látsz pár utasítással.
    Az összekapcsolt körök rokonságot jelölnek. A házaspárok összekapcsolt részénél egy gyűrű található.
    Kattints azon családtagokra amelyek rokoni kapcsolatban állnak egymással!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
hu: A tizenötös játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
hu: Mozgasd az elemeket, a kép rendezéséhez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
hu: Fejleszti az előrelátást és a térbeli vizualizációs készséget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
hu: Kattints  vagy húzd azt az elemet, amely mellett szabad hely van, és felcserélődik az üressel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
hu: Nyilak: A darabot egy üres helyre viszik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
hu: Találd meg a napot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
hu: Keresd meg a pontos dátumot a naptárban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
hu: Tanuld meg kiszámolni a dátumot majd találd meg a naptárban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
hu: A naptár alapjai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
hu: Olvasd el az utasításokat, végezd el a szükséges számításokat, hogy kitaláld a dátumot. Majd válaszd ki azt a naptárban.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
hu: Melyik nap van május 3 után van tizenhárom nappal?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
hu: Melyik nap van október 1 után hét nappal?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
hu: Melyik nap van október 1 után hét nappal?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
hu: Melyik nap van két héttel november 27 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
hu: Melyik nap van 19 nappal szeptember 1 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
hu: Melyik nap van öt nappal december 8 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
hu: Melyik nap van három nappal december 5 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
hu: Melyik nap van 12 nappal november 12 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
hu: Melyik nap van 32 nappal január 5 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
hu: Melyik nap van 5 nappal február 23 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
hu: Melyik nap van 17 nappal augusztus 16 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
hu: Melyik nap van 2 héttel és 3 nappal január 12 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
hu: Melyik nap van 3 héttel és 2 nappal március 22 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
hu: Melyik nap van 5 héttel és 6 nappal október 5 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
hu: Melyik nap van 1 héttel és 1 nappal augusztus 8 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
hu: Melyik nap van 2 héttel és 5 nappal július 2 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
hu: Melyik nap van 5 hónappal és 2 nappal július 3 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
hu: Melyik nap van 2 héttel és 4 nappal október 8 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
hu: Melyik nap van 1 hónappal és 3 nappal december 28 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
hu: Melyik nap van 8 hónappal és 7 nappal február 28 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
hu: Melyik nap van 3 hónappal és 3 nappal szeptember 15 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
hu: Melyik nap van 2 hónappal, 1 héttel és 5 nappal január 12 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
hu: Melyik nap van 3 hónappal, 2 héttel és 1 nappal augusztus 23 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
hu: Melyik nap van 5 hónappal. 3 héttel és 2 nappal március 20 után?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
hu: Melyik nap van 1 hónappal, 1 héttel, és 1 nappal szeptember 10 előtt?

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
hu: Melyik nap van 2 hónappal, 1 héttel, és 8 nappal április 7 előtt?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
hu: Irányítsd a locsolócsövet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
hu: A tűzolró szeretné eloltani a tüzet de nem jut el a csőhöz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
hu: Finommozgás-koordináció

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
hu: Mozgasd az egeret az ujjaiddal a lakat fölé amit a vörös rész fecskendőként jelöl. Ezzel tudod mozgatni a benne lévő vizet, részenként egészen a tűzig. Légy óvatos, ha lejön a tömlő, a lakat megfordul!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
hu: Labdarúgó játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
hu: Lődd a labdát a célba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
hu: Irány és a sebesség megértése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
hu: Nyomd meg a labdát, és húzd mögé a célzóvonalat. Minél hosszabb a vonal, annál erősebb a rúgás. Amikor elengeded a vonalat, a labda követni fogja annak irányát. Akkor kapsz gólt, ha a labda eléri a pálya másik szélét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
hu: Törtek készítése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
hu: Válaszd ki a megfelelő számú részeket az adott tört ábrázolásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
hu: Tanuld meg egy adott alakzat törtrészének ábrázolását.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
hu: Válaszd ki az utasításoknak megfelelő számú részt!

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
hu: Találd meg a megjelölt törtet!

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
hu: Egyszerű törtek pite segítségével.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
hu: Válaszd ki a pite felét!

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
hu: Válaszd ki a pite egy-harmadát!

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
hu: Válaszd ki a pite két-harmadát!

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
hu: Válaszd ki a pite negyedét!

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
hu: Válaszd ki a pite két-ötödét!

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
hu: Válaszd ki a pite negyedét!

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
hu: Válaszd ki a pite két-ötödét!

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
hu: Válassz egy egész plusz egy harmad pitét!

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
hu: Válassz egy egész plusz egy fél pitét!

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
hu: Válassz egy egész plusz három-negyed pitét!

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
hu: Konkrét kérdések négyzettel.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
hu: Válassz ki annyi részt amennyit csak tudsz, de ne legyen több a négyzet felénél!

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
hu: Egyszerű törtek négyzettel.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
hu: Válaszd ki a négyzet felét!

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
hu: Válaszd ki a négyzet egy-harmadát!

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
hu: Válaszd ki a négyzet két-harmadát!

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
hu: Válaszd ki a négyzet negyedét!

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
hu: Válaszd ki a négyzet két-ötödét!

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
hu: Válaszd ki a négyzet negyedét!

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
hu: Válaszd ki a négyzet két-ötödét!

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
hu: Válassz egy egész plusz egy harmad négyzetet!

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
hu: Válaszd ki egy egész plusz a fél négyzetet!

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
hu: Válassz egy egész plusz három-negyed négyzetet!

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
hu: Bonyolultabb törtek pitével.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
hu: Válaszd ki a pite három ötödét!

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
hu: Bonyolultabb törtek négyzettel.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
hu: Válaszd ki a négyzet három ötödét!

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
hu: Tizedes számok pitével.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
hu: Válaszd ki a pite 0,5-ödét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
hu: Válaszd ki a pite 0,25-öd részét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
hu: Válaszd ki a pite 0,4-edét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
hu: Válaszd ki a pite 0,75-öd részét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
hu: Válaszd ki a pite 0,8-adát!

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
hu: Válassz ki 1,25-öd részt a pitéből!

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
hu: Válasz ki  1,4-ed részt a pitéből!

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
hu: Válasz ki 1,5-öd részt a pitéből!

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
hu: Válaszd ki a pite 1,75-öd részét!

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
hu: Tizedes számok négyzettel.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
hu: Válaszd ki a négyzet 0,5-ödét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
hu: Válaszd ki a négyzet 0,25-öd részét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
hu: Válaszd ki a négyzet 0,4-ed részét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
hu: Válaszd ki a négyzet 0,75-öd részét!

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
hu: Válaszd ki a négyzet 0,8-adát!

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
hu: Válassz ki 1,25-öd részt a négyzetből!

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
hu: Válasz ki a négyzet 1,4-ed részét!

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
hu: Válasz ki négyzet 1,5-öd részét!

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
hu: Válaszd ki a négyzet 1,75-öd részét!

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
hu: Százalékok pitével

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
hu: Válaszd ki a pite %1% -t!

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
hu: Százalékok négyzettel

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
hu: Válassz ki a négyzetből %1% részt!

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
hu: Konkrét kérdések pitével.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
hu: Válassz ki annyi részt amennyit csak tudsz, de ne legyen több a pite felénél!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
hu: Találd meg a törteket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
hu: Keresd meg a megfelelő számlálót és nevezőt a jelölt törtben!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
hu: Tanuld meg egy adott tört ábrázolásnak megfelelő törtet írni!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
hu: Írja ki a tört ábrázolásnak megfelelő törtet: Számoljuk meg az ábrázolt alakzat összes részének számát, és ezt adjuk meg nevezőnek. Ezután számold meg a kiválasztott részek számát, és állítsd be számlálónak.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
hu: Számláló megkeresése (pitével).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
hu: Számláló megkeresése (négyzettel).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
hu: Nevező megtalálása (pitével)

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
hu: Nevező megtalálása (négyzet segítségével)

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
hu: Számláló és nevező megtalálása (pitével).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
hu: Számláló és nevező megtalálása (négyzettel).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
hu: Sorminta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
hu: Építsd fel a megadott sormintát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
hu: Összeadás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
hu: A sorminta reprodukálása felül. Egyes szinteken előfordulhat, hogy a sormintát ki kell egészítened, vagy meg kell jegyezned, miután megjegyezted.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
hu: Bal és jobb nyilak: egy token választása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
hu: Szóközzel addhatod hozzá a jelölőt a mintához!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
hu: Szóköz vagy Enter: Az utolsó token elvétele a sormintáből

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
hu: Enter: Válasz véglegesítése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
hu: Szóköz: Váltás a minta szerkesztése,megtekintése között.

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
hu: Készen állok.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
hu: Másold le ezt a sormintát: 2 különböző színű/jelű alakzattal!

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
hu: Másold le ezt a sormintát!

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Emlékezz és másold le ezt a sormintát: a formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációja!

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
hu: Emlékezz és másold le ezt a sormintát!

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Másolja le és töltse ki ezt a sormintát: 4 és 7 közötti minták, a formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációjat!

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
hu: Másolja le és töltse ki ezt a sormintát!

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Emlékezz és másold le ezt a sormintát: 4 és 7 közötti minták, formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációja!

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Másolja le és töltse ki ezt a sormintát: 6 és 8 közötti minták, a formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációja!

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Emlékezz és másold le ezt a sormintát: 6 és 8 közötti minták, formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációja!

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
hu: Másold le és töltsd ki ezt a sormintát: 2 különböző színű/jelű alakzattal!

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
hu: Emlékezz és másold le ezt a sormintát: 2 különböző színű/jelű alakzattal!

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
hu: Másold le ezt a sormintát: 3 vagy 4 alakzat különböző színekkel/jelekkel!

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
hu: Másold le ezt a sormintát: 3 vagy 4 alakzat 2 méretben és esetleg azonos színekkel/jelekkel!

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
hu: Másold le és töltsd ki ezt sormintát: 3 vagy 4 alakzat 2 méretben és esetleg azonos színekkel/jelekkel!

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Másolja le és töltse ki ezt a sormintát: 12 és 15 közötti minták, a formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációjat!

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Másolja le és töltse ki ezt a sormintát: 10 és 12 közötti minták, a formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációjat!

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
hu: Másolja le és töltse ki ezt a sormintát: 16 és 20 közötti minták, a formák, színek/jelek és méretek bármilyen kombinációja!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
hu: Helyezd el a régiókat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
hu: Húzd a régiókat a helyükre az ország összeállításához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
hu: Tanulja meg meghatározni és elhelyezni az országok régióit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
hu: Húzd a helyükre az elemeket, hogy újrarajzold a térképet!

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
hu: Amerika államai

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
hu: Ásia országai

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
hu: Oceánia országai

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
hu: Európai országai

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
hu: Kolorádó

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
hu: Új-Mexikó

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
hu: Alaszka

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
hu: Luisiana

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
hu: Missisipi

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
hu: Nyugat Virginia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
hu: Észak-Karolnia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
hu: New Yprk

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
hu: Kalifornia

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
hu: Olaszország régiói

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
hu: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
hu: Trentino-Dél Tirol

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
hu: Toszkána

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
hu: Camania

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
hu: Szicília

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
hu: Szardínia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
hu: India közigazgatási beosztása

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
hu: Himácsal Prades

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
hu: Pandzsáb

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
hu: Rádzsasztán

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
hu: Uttar Prades

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
hu: Bihár

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
hu: Gudzsarát

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
hu: Harijána

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
hu: Madhja Prades

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
hu: Dzshárkhand

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
hu: Mahárástra

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
hu: Cshattíszgarh

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
hu: Karnátaka

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
hu: Telangána

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Prades

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
hu: Tamilnádu

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
hu: Nyugat-Bengál

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
hu: Szikkim

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
hu: Asszám

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
hu: Arunácsal Prades

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
hu: Nágaföld

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
hu: Orisza

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
hu: Meghálaja

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
hu: Andamán- és Nikobár-szigetek

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
hu: Csandígarh

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
hu: Dadra és Nagar Haveli és Daman és Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
hu: Ladak

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
hu: Laksadíva

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
hu: Dzsammu és Kasmír

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
hu: Puduccseri

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
hu: Ausztrália államszövetsége

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
hu: Északi terület

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
hu: Új-Dél-Wales

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
hu: Ausztráliai fővárosi terület

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
hu: A Kínai Népköztársaság tarományai

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
hu: Hszincsiang-Ujgur Autonóm Terület

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
hu: Kanszu tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
hu: Belső-Mongólia Autonóm Terület

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
hu: Ninghszia-Huj Autonóm Terület

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
hu: Hejlungcsiang tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
hu: Csilin tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
hu: Liaoning tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
hu: Tiencsin város

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
hu: Peking város

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
hu: Santung tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
hu: Senhszi tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
hu: Sanhszi tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
hu: Csinghaj tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
hu: Tibeti Autonóm Terület

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
hu: Szecsuan tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
hu: Csungking város

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
hu: Honan tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
hu: Csiangszu tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
hu: Anhuj tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
hu: Hupej tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
hu: Sanghaj város

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
hu: Csöcsiang tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
hu: Fucsien tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
hu: Csianghszi tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
hu: Honan tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
hu: Kujcsou tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
hu: Kuanghszi–Csuang Autonóm Terület

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
hu: Kuangtung tartomány

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
hu: Honan tartomány

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
hu: Észak-Skócia tanácsi területei

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
hu: Orkney-szigetek

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
hu: Shetland-szigetek

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
hu: Dél-Skócia tanácsi területei

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
hu: Skót partvidék

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
hu: Dél-Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
hu: Észak-Lanarkshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
hu: Dél- Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
hu: Kelet-Ayrshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
hu: Észak Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
hu: Nyugat Dunbartonshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
hu: Észak Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
hu: Észak-Ayrshire

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
hu: Románia egykori tartományai

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
hu: Olténia

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
hu: Munténia

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
hu: Észak-Dobrudzsa

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
hu: Moldova

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
hu: Erdély

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
hu: Máramaros megye

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
hu: Körösvidék

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
hu: Bánság

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
hu: Litvánia kulturális régiói

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
hu: Szamogitia

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
hu: Spanyolország autonóm közösségei

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
hu: Andalúzia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
hu: Galícia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
hu: Kasztília és León

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
hu: Kasztília-La Mancha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
hu: Katalónia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
hu: Asztúria

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
hu: Baszkföld

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
hu: Kantábria

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
hu: Navarra

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
hu: Kanári-szigetek

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
hu: Baleár-szigetek

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
hu: Franciaország régiói

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
hu: Korzika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
hu: Új-Aquitania

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
hu: Középső Loire-völgy

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
hu: Loire mente

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
hu: Bretagne

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
hu: Normandia

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
hu: Németország tartományai

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
hu: Türingia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
hu: Szászorrszág

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
hu: Szász-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
hu: Saar-vidék

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
hu: Rajna-vidék-Pfalz

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
hu: Észak-Rajna-Vesztfália

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
hu: Alsó-Szászország

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
hu: Mecklenburg-Előpomeránia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
hu: Hessen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
hu: Bréma

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
hu: Bajorország

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
hu: Argentína tartományai

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
hu: Lengyelország tartományai

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
hu: Alsó-Szilézia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
hu: Nyugat-Pomeránia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
hu: Nagy-Lengyelország

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
hu: Varmia-mazúriai vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
hu: Szentkereszt-vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
hu: Szilézia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
hu: Pomeránia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
hu: Podlasiei vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
hu: Kárpátaljai vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
hu: Opolei vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
hu: Mazóviai vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
hu: Kis-Lengyelország

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
hu: Łódźi vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
hu: Lubusi vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
hu: Lublini vajdaság

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
hu: Kujávia-pomerániai vajdaság

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
hu: Törökország nyugati tartományai

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
hu: Törökország keleti tartományai

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
hu: Norvégia megyéi

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
hu: Troms

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
hu: Møre og Romsda

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
hu: Brazília szövetségi egységei

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
hu: Kanada tartományai és területei

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
hu: Brit Kolumbia

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
hu: Északnyugati területek

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
hu: Újfundland és Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
hu: Új-Brunswick

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward sziget

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
hu: Mexikó államai

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
hu: Szövetségi kerület

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
hu: Keresd az országokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
hu: Helyezze el a kontinenseket és az országokat a világtérképen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
hu: Tanulja meg a kontinensek és számos ország helyét meghatározni és elhelyezni a világtérképen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
hu: Húzd a helyükre az elemeket, hogy újrarajzold a térképet!

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
hu: Közép-Ázsia

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
hu: Dél-Ázsia

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
hu: Délkelet-Ázsia

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: board12_0|]
en: Laos
hu: Laosz

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
hu: Vietnám

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
hu: Kelet-Ázsia

[ctx: board13_0|]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: board13_0|]
en: China
hu: Kína

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
hu: Észak-Korea

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
hu: Tajvan

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
hu: Óceánia

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
hu: Pitcairn-szigetek

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
hu: Mariana-szigetek

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
hu: Mikronézia

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
hu: Nuaru

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: board14_0|]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
hu: Egyesült Államok külső szigetei

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
hu: Kontinensek

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
hu: Óceánia

[ctx: board1_0|]
en: Europe
hu: Európa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
hu: Ázsia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: board1_0|]
en: America
hu: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
hu: Észak-Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
hu: Grönland

[ctx: board2_0|]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
hu: Közép-Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
hu: Bahamák

[ctx: board4_0|]
en: South America
hu: Dél-Amerika

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
hu: Francia Guyana

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
hu: Nyugat-Európa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: board5_0|]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: board5_0|]
en: Norway
hu: Norvégia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: board5_0|]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: board5_0|]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: board5_0|]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: board5_0|]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: board5_0|]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
hu: Kelet-Európa

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: board6_0|]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
hu: Szlovák Köztársaság

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
hu: Montenegró

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: board6_0|]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: board6_0|]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
hu: Észak-Macedónia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
hu: Csehország

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: board6_0|]
en: Albania
hu: Albánia

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
hu: Észak-Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: board7_0|]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
hu: Bissau Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
hu: Dél-Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
hu: Dél-Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
hu: Nyugat-Ázsia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
hu: Grúzia

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
hu: Örményország

[ctx: board9_0|]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: board9_0|]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
hu: Palesztina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

[ctx: board9_0|]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
hu: Csak nagybetűs mód

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
hu: Egyszerű betűk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
hu: Nyomd meg a billentyűt, mielőtt a betű leérne a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
hu: Párosítsd a billentyűzeten lévő betűket a képernyőn lévő betűkkel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
hu: Nyomd meg a billentyűt, mielőtt a betű leérne a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
hu: Gnumch egyenlőtlenségek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
hu: Vezesd a számfalót a kifejezésekhez melyek egyenlőek a képernő alján látható számmal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
hu: Gyakorold az összeadást, szorzást, osztást és kivonást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
hu: Ha van billentyűzeted, a nyilakkal mozoghatsz, a szóközzel nyeled le a számot. Egér esetén kattints a poziciód melletti helyre a mozgáshoz, majd kattints újra hogy megegye a számot. Érintőképernyő esetén ugyanaz az irányítás mint az egérnél vagy húzd akármelyik irányba az ujjad a mozgáshoz, és koppintással eszi meg a betűt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
hu: Légy óvatos a szörnyekkel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
hu: Szóköz: Számok lenyelése

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
hu: Gyakorold a szorzást!

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
hu: Osztás gyakorlása.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
hu: Ugyanannyi mint %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
hu: Nem ugyanannyi mint %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
hu: %1 szorzója

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
hu: %1 többszöröse

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
hu: A prímek kisebbek mint %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
hu: Megevett egy szörny.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
hu: Rossz számot ettél meg.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
hu: A(z) 1 nem prímszám.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
hu: %1 nem prímszám, osztói: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
hu: %1 többszörösei közé tartozik %2 vagy %3, de %4 nem többszöröse %5-nek.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
hu: %1 osztói a következők: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
hu: Nyomd meg a "Vissza" gombot vagy kattints rám a folytatáshoz.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
hu: Vigyázz, jön a szörny!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
hu: Gnumch szorzók

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő alján látható szám összes osztójára.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
hu: Tanulj a többszörösökről és a osztókról.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
hu: Egy szám többszöröse egy olyan szám amivel az adott számok oszthatóak maradék nélkül. Például a 6-os szám osztói az 1 a 2, a 3, és a 6. A 4-es nem 6 osztója mert nincs meg benne maradék nélkül. Ha az egyik szám a másik osztója akkor a másik szám is töbszöröse annak a számnak. Úgy gondolj a többszörösre akár egy családra, az osztók a családtagok. Így az 1, 2, 3, 6-os számok a hatos család tagjai, de a 4-es egy másik családba tartozik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
hu: Gnumch egyenlőtlenségek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő alján látható számmal nem egyező kifejezésekre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
hu: Gyakorold a szorzást!

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
hu: Osztás gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
hu: Gnumch szorzatok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő alján látható szám többszöröseire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
hu: Egy szám többszöröse az egész számmal történő szorzása valamely számnak. Például 24, 36. 48 és a 60 a 12 többszörösei. A 25 nem többszöröse a 12-nek mert nincs olyan szám amit ha megszorzunk 12-vel, 25-öt kapunk. Ha egy ilyen szám eleve együtthatója egy másik többszörösnek akkor ezek a számok az előbbinek a osztói. Gondolj úgy a többszörösökre akár egy családra, és az együtthatókra mint a családtagokra. Az 5-ös együtthatónak a 10-es a szülője, a 15 a nagyszülője a 20 az ükszülője, és minden egyes ötös lépés egy egy felmenő. De az ötös szám nem tartozik a 8-as és a 23-as családba mert az 5-ös szám nem szorozható fel annyiszor 23-ig, hogy nem legyen maradéka, mivel a 23-as szám nem osztható sem 5-el sem 8-al maradék nélkül. Így az 5-ös többszörösei csak a 10, 15, 20, 25.... és így tovább (ötösével lépve felfelé).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
hu: Gnumch prímek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
hu: Irányítsd a Számfalót a prímszámokra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
hu: Tanuljunk a prímszámokról.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
hu: A prímszámok olyan számok melyek csak 1-el és önmagukkal oszthatóak. Például a 3-as egy prímszám de a 4-es nem,(mert a 4-már osztható 2-vel). Gondolj úgy a prímszámokra akár nagyon kis családokra: amelyekben csak két családtag van. Csak önmaguk és egy másik. A maradék nélkül osztható számok nem illenek ezekbe a családokba. Az 5-ös szám egy ilyen egyke szám (csak 5x1=5), de a 6-os már nem megfelelő mert ott osztható 2-vel és 3-al (így már hátman vannak.) (6x1=6, 2x3=6) Ezért a hatos nem prímszám.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
hu: Olvassa le az értéket a számegyenesről!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
hu: Az értékek beolvasása egy számegyenesen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
hu: Számegyenes leolvasásának megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
hu: Számok olvasása és rendezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
hu: A számbillentyűzettel vagy a billentyűzettel írja be a beosztási sor adott pontjának megfelelő értéket!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
hu: Számok: Számok beírása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
hu: A backspace kitörli a legutóbbi válaszod utolsó számjegyét

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
hu: Delete gomb: a válaszod törlése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
hu: Szóköz vagy Enter: Válasz elfogadása

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
hu: (változó határok)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
hu: Keresd meg a kért számot!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 1 és 5 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 1 és 7 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 1 és 10 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0 és 20 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0 és 50 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0 és 100 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0 és 1 000 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0 és 10 000 között!

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
hu: Találd meg a hiányzó számokat 0 és 1 000 000 között!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
hu: Számegyenes használata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
hu: Helyezze az értékeket egy osztott vonalra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
hu: Számegyenes használatának megismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
hu: A nyilak segítségével vidd a kurzort a számegyenes szakaszai között az adott értéknek megfelelő pozícióba!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
hu: A bal és a jobb nyilak: A kurzor mozgatása.

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
hu: Helyezzd az adott számot a számegyenesen!

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
hu: Növekvő sorrennd, 5 szám 1 és 5 között.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
hu: Fokozás 1 és 7 között!

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
hu: Fokozás 1 és 10 között!

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
hu: Összeadások megtalálsa 0-20 között.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
hu: Osztás 0 és 50 között!

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
hu: Osztás 0 és 100 között!

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
hu: 0 és 1 000 közötti értékek megtalálása.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
hu: 0 és 10 000 közötti értékek megtalálása.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
hu: 0 és 1000 000 közötti értékek megtalálása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
hu: Nyelvtani elemzés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
hu: Azonosítsd a szófajokat a megadott mondatokban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
hu: Tanuljuk meg a szófajok feliserését!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
hu: Szófajok társítása a megadott szavakhoz

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hu: Válassz ki egy szófajt a listából, majd jelöld be a szó alatti négyzetet, és rendeld hozzá a szófajt!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
hu: Ha nincs ilyen szófaj, hagyd üresen a mezőt!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
hu: Felfelé és lefelé mutató nyilak vagy táblázat: váltás a csoportok és szavak között

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
hu: Bal és jobb nyilak: egy szó kiválasztása a szófajok között.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
hu: Szóköz: a kiválasztott osztály hozzárendelése a kiválasztott szóhoz, majd a következő szó kiválasztása.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
hu: A backspace választja az utolsó szót-

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
hu: Nyelvtani elemzés

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
hu: Tanuljuk meg a szófajok feliserését!

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
hu: Keresd meg a kért szófajoknak megfelelő összes szót!

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hu: Válassz ki egy szófajt a listából, majd jelöld be a szó alatti négyzetet, és rendeld hozzá a szófajt!

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
hu: Ha nincs ilyen szófaj, hagyd üresen a mezőt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
hu: Szófajok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
hu: A megfelelő szavakhoz hozzárendeli a kért nyelvtani osztályt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hu: Válaszd ki a szófajt a listából, majd jelöld be a szó alatti négyzetet, és rendeld hozzá a szófajhoz!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
hu: Ha nincs ilyen szófaj, hagyd üresen a mezőt!

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
hu: Szófajok

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
hu: Tanuljuk meg a szófajok feliserését!

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
hu: Keresd meg az összes olyan szót, amely megfelel a választott szófajnak!

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
hu: Válaszd ki a szófajt a listából, majd jelöljd be a szó alatti négyzetet, és rendeld hozzá a szófajt!

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
hu: Ha nincs ilyen szófaj. hagyd üresen a mezőt!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
hu: Formák

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
hu: Ábrafestés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
hu: Szinezd ki úgy az ábrát, hogy két szomszédos rész ne legyen egyforma színű.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
hu: Fejleszd a stratégiai érzékedet, tanulj meg színeket megkülönböztetni és megjegyezni a relatív pozíciókat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
hu: Képesség a különböző színek és formák megkülönböztetésére, és azok helyeire

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
hu: Helyezz színeket/formákat a mintára úgy, hogy két szomszédos pont egyforma színű legyen!  Válassz egy pontot, majd válassz egy tárgyat a listáról, hogy az adott helyre bekerüljön!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
hu: Jobb és bal nyilak: Navigáció.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
hu: Gravitáció

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
hu: A gravitáció fogalmának bemutatása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
hu: Tartsd középen az űrhajót a bolygókba vagy aszteroidákba ütközés nélkül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
hu: Az űrhajót a balra/jobb nyilakkal mozgathatod, vagy mobil eszközökön a képernyő gombjaival. Próbáld a képernyő közepén maradni és próbáld előre felmérni a garvitációs erő méretéből és irányából.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
hu: A bal és a jobb nyilak: Az űrhajó mozgatása.

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
hu: A gravitáció állandó, és Newton gravitációs törvénye kiterjeszti a gravitáció jelenségét a Földön kívülre is. Ez a gravitációs vonzóerő közvetlenül a két test tömegétől függ, és fordítottan arányos a középpontjaik távolságának négyzetével.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
hu: Mivel a gravitációs erő közvetlenül hat két egymással kölcsönhatásban lévő tárgyra, a nehezebb tárgyak nagyobb erővel vonzzák egymást. Ha bármelyik tárgy tömege megnő, akkor a rá ható gravitációs vonzása is növekszik.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
hu: De ezen erő fordítottan arányos a kölcsönhatásban lévő tárgyak távolságával, így minél nagyobb a távolság a két tárgy közt, a gravitációs erő is csökkenni fog.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
hu: A célod Tux űrhajóját mozgatni az azt körülvevő bolygók tömegének módosításával. Ne engedd túl közel Tuxot a bolygókhoz, mert lezuhan! A nyíl jelzi a hajóra ható erők irányát.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
hu: Próbálj a képernyő közepén maradni, és meghatározni a gravitációt annak iránya és ereje segítségével.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
hu: Legyen 24!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
hu: Számítsuk ki, hogy 24-et kapjunk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
hu: Tanulj meg számolni a négy művelet segítségével.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
hu: Használd a négy számot a megadott műveletekkel, hogy megtaláld a 24-et.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
hu: Nyilak: Mozgás a számok és műveletek között.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
hu: Szóköz vagy Enter: Érték vagy művelet jelölése, jelölés törlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
hu: Műveleti billentyűk (+, -, *, /): műveletek kiválasztása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
hu: Backspace vagy Delete: Mégsem

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
hu: Tabulálás: váltás a számok és a műveletek között

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
hu: Használd a négy számot a megadott műveletekkel, hogy megtaláld a 24-et

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
hu: Megoldható + és - segítségével.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
hu: Megoldható +, - és × segítségével.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
hu: Szorzás szükséges

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
hu: Minden művelettel megoldható.

[ctx: Data|]
en: Division required.
hu: Osztás

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
hu: Adminisztrátor

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
hu: Beépítve

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
hu: Kiválasztva

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
hu: Nincs kiválasztva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
hu: Találat számláló

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
hu: Keresse meg a műveleteket a kívánt eredmény eléréséhez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
hu: Gyakorold  a bontott számolást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
hu: Aritmatikai műveletek gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
hu: Húzd a megfelelő számokat és műveleteket a dobozokba hogy kitaláld helyes-e az.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
hu: Szint %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
hu: az eredmény nem pozitív egész

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
hu: az eredmény nem szám

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
hu: Találatszámláló:%1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
hu: Jelek

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
hu: Gyakorold a kivonást egy vidám játékkal!

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
hu: A három műveletes algebria feladatok gyakorlása

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
hu: Gyakorold a kivonást egy vidám játékkal!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
hu: Találd ki a számot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
hu: Segíts Tuxnak kijutni a barlangból. Tux elrejtett egy számot, amit ki kell találnod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice comparing numbers.
hu: Gyakorold a számok összehasonlítását!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
hu: Olvasd el az utasításokat melyek megadják a tartományt amiben a számot keresned kell. Írd be a számot a jobb felső sarokban lévő dobozba. A rendszer jelzi ha a szám kisebb vagy nagyobb a megadottnál. Aztán írj be egy újabb számot. A Tux és a menekülési terület közti távolság a jobb oldalon mutatja mennyire vagy messze a helyes számtól. Ha Tux a megadott terület felett vagy alatt van, az azt jelenti a számod túl sok vagy kevés a megoldáshoz képest.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
hu: Számok: Számok beírása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
hu: backspace: Szám törlése

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
hu: Túl magas a szám

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
hu: Túl alacsony a szám

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
hu: Válaszd ki a páratlan számokat!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
hu: Gondolj egy számra 1 és %1 között!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
hu: A segítség képe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
hu: Mondja ki a szavakat, hogy megtaláld (ha lehetséges) ha három lehetőséged marad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
hu: A klasszikus akasztófás játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
hu: Próbáld kitalálni az adott szót betűk segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
hu: Javítsa helyesírását és szókincsét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
hu: Megadhatod a betűket a képernyőn levő virtuális billentyűzettel, vagy a valódival.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
hu: Ha a "Mutasd a képet hogy megtaláld a segítséget" aktiválva van, minden rossz próbékozáskor a kép egy része felfeldésre kerül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
hu: Ha a "Mondd a szót, hogy megtaláld..." lehetőség az aktív, és a megfelelő hangfile elérhető, az adott szót fogod hallani, ha már csak három lehetőséged maradt

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
hu: Próbálkozások száma: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnáljuk, de a fordítás még ne elérhető a választott nyelven.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GComprist a KDE közösség fejleszti. Te is csatlakozhatsz a fordító csapatunkba a <a href="%2">%2</a> címen.

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Ennél a feladanél angol a beálított nyelv, de a beállítások menüben választhatsz másikat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
hu: Egyszerűsített Hanoi torony

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
hu: Építsd fel a jobb oldalon látható tornyot a mellette lévő üres helyen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
hu: Stratégikus gondolkodás fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
hu:  Mozgasd egyesévek az egyik rúdról a másikra az elemeket, hogy felépítsd a jobb oldalon látható tornyot a mellette lévő üres helyre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
hu: A koncepciót az EPI játékoktól vettük.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
hu: Hanoi torony

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
hu: Építsd fel a tornyot a jobb oldalon!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
hu: Húzz át egy-egy felső korongot az egyik toronyból a másikba, hogy a bal oldali torony a jobb oldali csapra kerüljön. A korongok szabadon mozoghatnak ide-oda a csapokon, két szabályt betartva: egyszerre csak egy korongot lehet mozgatni, és egy korong soha nem kerülhet egy kisebb korongra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
hu: A feladványt egy francia matematikus, Edouard Lucas találta ki 1883-ban. A szóbeszéd szerint egy hindu templom szerzeteseit arra kényszerítették hogy 64 karikát a Hanoi tornya játék szabályai szerint mozgassanak. A történet szerint a világnak vége lesz amint a szerzetesek sikerrel járnak és befejezik. Ezért ezt a játékot Brahma torenyai néven is ismerik. Nem tisztázott, hogy a történetet Lucas tallta ki, vagy ez alapján készítette a játékot. forrás Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
hu: Húzd a torony darabjait egyszerre a jobb rúdra.  Egyszerre egy karikát.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
hu: Építs az üres részre egy ugyanolyan tornyot mint ami a jobb oldalon látható!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
hu: Találd meg az epret a kék mezőkre kattintva!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
hu: Logikai játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
hu: Próbáld megtalálni az epret a kék mezők alatt. A mezők annál pirosabbak lesznek, minél közelebb jutsz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
hu: A kép neve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
hu: Húzd a képeket a neveik fölé!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
hu: Bővítsd a szókincsed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
hu: Olvasás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
hu: Húzd a képeket a bal oldali függőleges dobozból a jobb oldalon lévő nevükhöz. Kattints az OK gombra a válaszod ellenőrzéséhez!

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
hu: Húzd a képeket a neveik fölé!

[ctx: board1_0|]
en: mail box
hu: postaláda

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board1_0|]
en: lamp
hu: lámpa

[ctx: board1_0|]
en: postcard
hu: levelezőlap

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
hu: halászhajó

[ctx: board1_0|]
en: bulb
hu: villanykörte

[ctx: board2_0|]
en: bottle
hu: palack

[ctx: board2_0|]
en: glass
hu: pohár

[ctx: board2_0|]
en: egg
hu: tojás

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
hu: tojástartó

[ctx: board2_0|]
en: flower
hu: virág

[ctx: board2_0|]
en: vase
hu: váza

[ctx: board3_0|]
en: rocket
hu: rakéta

[ctx: board3_0|]
en: star
hu: csillag

[ctx: board3_0|]
en: sofa
hu: kanapé

[ctx: board3_0|]
en: house
hu: ház

[ctx: board3_0|]
en: light house
hu: világítótorony

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board4_0|]
en: apple
hu: alma

[ctx: board4_0|]
en: tree
hu: fa

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
hu: bicikli

[ctx: board4_0|]
en: car
hu: autó

[ctx: board4_0|]
en: carrot
hu: répa

[ctx: board4_0|]
en: grater
hu: reszelő

[ctx: board5_0|]
en: pencil
hu: toll

[ctx: board5_0|]
en: postcard
hu: levelezőlap

[ctx: board5_0|]
en: tree
hu: fa

[ctx: board5_0|]
en: star
hu: csillag

[ctx: board5_0|]
en: truck
hu: teherautó

[ctx: board5_0|]
en: van
hu: kombi

[ctx: board6_0|]
en: castle
hu: vár

[ctx: board6_0|]
en: crown
hu: korona

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board6_0|]
en: flag
hu: zászló

[ctx: board6_0|]
en: racket
hu: ütő

[ctx: board6_0|]
en: ball
hu: labda

[ctx: board7_0|]
en: tree
hu: fa

[ctx: board7_0|]
en: mail box
hu: postaláda

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
hu: vitorlás

[ctx: board7_0|]
en: bulb
hu: égő

[ctx: board7_0|]
en: bottle
hu: palack

[ctx: board7_0|]
en: flower
hu: virág

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
hu: Hangszerek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
hu: Kattints a megfelelő hangszerre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
hu: Tanuld meg felismerni a hangszereket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
hu: Kattints a megfelelő hangszerre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
hu: Tab: Megismétli a hangszer hangját.

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
hu: Találd meg a klarinétot!

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
hu: Találd meg a fuvolát!

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
hu: Találd meg a gitárt!

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
hu: Találd meg a hárfát!

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
hu: Találd meg a zongorát!

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
hu: Találd meg a szaxofont!

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
hu: Találd meg a harsonát!

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
hu: Találd meg a trombitát!

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
hu: Találd meg a hegedűt!

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
hu: Találd meg a dobfelszerelést!

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
hu: Találd meg a tangóharmonikát!

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
hu: Találd meg a bendzsót!

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
hu: Találd meg a bongót!

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
hu: Találd meg az elektromos gitárt!

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
hu: Találd meg a kasztanyettát!

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
hu: Találd meg a cintányért!

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
hu: Találd meg a csellót!

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
hu: Találd meg a szájharmonikát!

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
hu: Találd meg a kürtöt!

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
hu: Találd meg a rumbatököt!

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
hu: Találd meg az orgonát!

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
hu: Találd meg a pergődobot!

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
hu: Találd meg az üstdobot!

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
hu: Találd meg a triangulumot!

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
hu: Találd meg a csörgődobot!

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
hu: Találd meg a tubát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
hu: Biztonságos leszállás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
hu: Irányítsd az űrhajót a zöld leszállási terület felé.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
hu: A gravitációs gyorsulás megértése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
hu: A gyosulás egyenesen arányos a bolygó tömegével, és fordítottan arányos a bolygó közepétől mért távolság négyzetével. Ezért minden bolygó gyorsulása eltérő és ahogy az űrhajó közeledik a bolygóhoz, a gyorsulás nő.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
hu: Az első szinteken használd a fel/le billentyűket a tolóerő beállításához, és a jobbra/balra billentyűket az irányváltáshoz. Az érintőképernykön a rakéta a megjelenő gombokkal irányítható.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
hu: A magasabb szinteken, a jobbra/balra billentyűkkel forgatható az űrhajó. Az űrhajó forgatásával a gyorsulás nem függőleges irányba is állítható a fel/le billentyűk segítségével.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
hu: A leszállópálya zöldre vált, ha a sebesség megfelelő a landolásra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
hu: A jobb oldali gyorsulásmérő a rakéta teljes függőleges gyorsulását mutatja, a gravitációs erőt is beleértve. A gyorsulásmérő felső zöld területén a gyorsulásod nagyobb mint a gravitációs erő, az alsó vörös részen alacsonyabb, és a kék alapvonalon a sérga közép részen az erők kiegyenlítik egymást.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
hu: Fel és le nyilak: a hátső hajtómű tolóerejének szabályozása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
hu: Balra és jobbra nyilak: Az első pályákon, oldara mozgatnak, a későbbieken forgatják az űrhajót.

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
hu: Üzemanyag: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
hu: Magasság: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
hu: Sebeség: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
hu: Gyorsulás: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
hu: Gravitáció: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
hu: Az űrhajó fordul a nyílbillentyűk lenyomására.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
hu: A le és fel nyilak irányítják a tolást.<br/>Használd a jobb és bal nyilakat az irányításhoz.<br/>Irányítsd Tux űrhajóját a leszállópálya felé.<br/> A leszállópálya színe zöldre vált ha a sebesség megfelelő a leszálláshoz.

[ctx: Data|]
en: Pluto
hu: Plútó

[ctx: Data|]
en: Titan
hu: Titán

[ctx: Data|]
en: Moon
hu: Hold

[ctx: Data|]
en: Venus
hu: Vénusz

[ctx: Data|]
en: Earth
hu: Föld

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
hu: A nyílbillentyűk hatására az űrhajó forog.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
hu: A fel/le gombok vezáérlik a hátsó motor meghajtását.<br/>A jobbra/balra pedig a hajó forgását.<br/>Ha a hajót függőlegesen szeretnéd mozgatni előbb el kell forgatnod majd gyorsítanod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
hu: Bővítsd a szókincsed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
hu: Teljes nyelvi gyakorló feladatok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
hu: Bővítsd a szókincsed anyanyelveden vagy egy másikon.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
hu: Olvasd át a szólistát! Minden szót egy hang, egy szöveg és egy kép jelöl.<br/> Ha elkészültél, egy gyakolat következik, amikor a mgadott hang megszólal, és meg kell találnod a hozzá tartozó szót. A beállítások menüben, válaszd ki azt a nyelvet amit meg kívánsz tanulni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
hu: A beállíatásoknál kiválaszthatod a tanulni kívánt nyelvet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
hu: Szóköz vagy Enter: Hozzáadás a listáról

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
hu: Az Enter véglegesíti a választ ha az OK gomb látható.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
hu: Tab: Szó megismétlése

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnáljuk, de még nincs fordítás a választott nyelven.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GCompris a KDE közösség fejlesztésében készül. Te is lehetsz fordító ha csatlakozol a csapatunkhoz a <a href="%2">%2</a> oldalon

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Ennél a feladatnál angol nyelvre váltottunk de bármikor változtathatsz nyelvet a beállítások menüben.

[ctx: Lang|]
en: other
hu: egyéb

[ctx: Lang|]
en: action
hu: cselekvés

[ctx: Lang|]
en: adjective
hu: melléknév

[ctx: Lang|]
en: color
hu: szín

[ctx: Lang|]
en: number
hu: szám

[ctx: Lang|]
en: people
hu: emberek

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
hu: testrészek

[ctx: Lang|]
en: clothes
hu: ruhák

[ctx: Lang|]
en: emotion
hu: érzelem

[ctx: Lang|]
en: job
hu: munka

[ctx: Lang|]
en: nature
hu: természet

[ctx: Lang|]
en: animal
hu: állat

[ctx: Lang|]
en: fruit
hu: gyümölcs

[ctx: Lang|]
en: plant
hu: növény

[ctx: Lang|]
en: vegetables
hu: zöldségek

[ctx: Lang|]
en: object
hu: tárgy

[ctx: Lang|]
en: construction
hu: építészet

[ctx: Lang|]
en: furniture
hu: bútor

[ctx: Lang|]
en: houseware
hu: háztartási eszközök

[ctx: Lang|]
en: tool
hu: eszköz

[ctx: Lang|]
en: food
hu: étel

[ctx: Lang|]
en: transport
hu: közlekedés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
hu: Összeadás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
hu: Kis számok összeadása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
hu: Összeadás tanulása, az eredmény megszámlálásával.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
hu: Egy összeadást látsz a képernyőn. Számold ki a végeredményt, jelöld be a magfelelő számú kört majd véglegesítsd a válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
hu: Szóköz. Egy kör választása vagy a választás visszavonása

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
hu: Összeadás 1-el és 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
hu: Összeadás 1, 2, 3-al.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
hu: Összeadás 1, 2, 3, 4-el.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
hu: Tizedes számok megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
hu: Tizedes számok megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
hu: Egy szám tizedes alakjának és grafikus ábrázolásának összekapcsolása..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: Egy tizedes számot látsz. Húzd a nyilat addig , hogy kiválaszd a tizedesvonal megfelelő részét, majd húzd a kiválasztott részt az üres területre! Addig ismételd amíg az eldobott szám ugyanaz nem lesz mint ami megjelenik. Ezután kattints az Ok gombra a válaszod ellenőrzééshez!

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
hu: Egy tizedes szám jelenik meg. A jel egy nyíllal egy teljes egységet jelöl, és minden kocka egy tizede a fenti egységnek.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: Húzd a nyilat a kijelöléshez, majd vonszold a kockákat az üres területre. Ezt addig ismételd, amíg a kivonszolt rész nem egyezik a megjelenetített tizedes számmal. Ezután kattints az OK gombra az elleőrzéshez!

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
hu: Jelöld be a %1 értéket!

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
hu: %1 + %2 eredményét mutatja.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
hu: %1 - %2 különbségét mutatja.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
hu: Az alábbi mennyiséget mutatja: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
hu: Írd be az eredményt: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
hu: 0.1 és 1 között.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
hu: 1 és 5 között.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
hu: Összeadások decimális számokkal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
hu: Összeadás tanulás tizedesekkel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
hu: Tanuld meg a tizedesszámok összeadását számmlálással, hogy hány négyzet kell az eredeménybe!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
hu: Két tizedes szám összeadási műveletét látod. Húzd a nyilat az egész helyére, majd a kijelölt részt húzd az üres részre. Addig ismételd ezeket a műveleteket míg az eredmény nem egyezik az eredményül kapott számmal. az Ok gombra kattintva ellenőrizheted az válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
hu: Ha az eredmény helyes, írd be a megfelelő végeredményt majd kattints az OK gombra a válaszod ellenőrzéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
hu: Számok: az eredmény megadása

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
hu: Két tizedes számot és egy összeadást látsz. A vonal jelöli a teljes egyészt, és minden kocka az egész egy tizedét.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
hu: A nyíl húzásával jelöld ki a megfelelő részt, majd húzd azt az üres részre! Addig ismételd ezt amiíg az üresre húzott egységek egyenlőak lesznek az öassazeadás eredményévedl. Az OK-val ellenőrizd a válaszodat!

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
hu: Ha a megoldás helyes, írd be a helyes megoldást és kattints az OK gombra a válaszod ellenőrzéséhez!

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
hu: Tizedes számok összeadása 1-ig,

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
hu: Tizedes számok összeadása 3-ig,

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
hu: Tizedes számok összeadása 5-ig,

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
hu: Kivonás tizedesekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
hu: Kivonás gyakolrása tizedesekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
hu: Tanuljd meg a tizedes számok kivonását, azzal hogy megadod hány kocka kell az eredményhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
hu: Két tizedes szám kivonási műveletét látod. A kivonás első száma kockákkal van jelölve. Minden vonal egy egészet jelöl, és minden négyzet egy tizedet az egységből. Kattints a kockákra a második szám kivonásához és  a művelet megjelenítéséhez.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
hu: Egy kivonási műveletet látsz két tizedes számmal- Alatta az első számot kockák jelölik. Egy vonal egy teljes egységet jelöl, míg minden kocka egy ilyen egységben, egy tizedet.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
hu: Kattints a kockákkra a kivonáshoz, majd az OK gombbal véglegesítsd a válaszodat!

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
hu: Ha a megoldás helyes, írd be a helyes megoldást és kattints az OK gombra a válaszod ellenőrzéséhez!

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
hu: Tizedes számok kivonása 1-ig,

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
hu: Tizedes számok kivonása 3-ig,

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
hu: Tizedes számok kivonása 5-ig,

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
hu: Számok rajzolása

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
hu: Ujjak

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
hu: Térbeli megjelenítés

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
hu: Hangok engedélyezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
hu: Számjegyek tanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
hu: Az adott számjegyhez tartozó szám ábrázolása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
hu: Ismerd meg az egy számjegyű számokat és a hozzájuk tartozó mennyiségeket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
hu: Egy számot látsz a képen. Jelöld a megfelelő számú kört majd véglegestsd a válaszodat!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
hu: Tab: Újra kimondja a számot.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
hu: Számok ismerete 1-től 2-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
hu: Számok ismerete 1-től 3-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
hu: Számok ismerete 1-től 4-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
hu: Számok ismerete 1-től 4-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
hu: Számok ismerete 1-től 5-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
hu: Számok ismerete 1-től 7-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
hu: Számok ismerete 1-től 8-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
hu: Számok ismerete 1-től 9-ig.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
hu: Számok 0-tól 9-ig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
hu: Mennyiségek megismerése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
hu: Tanuld meg, hogy mit jelent a mértkegység.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
hu: Tanuld meg a mennyiségeket, a narancsok megszámlálásával ha szükséges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: Egy mennyiség szükséges. A nyíl segítségével válaszd ki a narancsok mennyiségét! Addig ismételd amíg a kiválasztott narancsok száma nem egyeznek a megadottakkal. majd az OK-val ellenőrizd a válaszodat!

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
hu: Egy mennyiség szükséges. A nyíl segítségével max 10-et jelülhetsz ki.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
hu: Húzd a nyilat anarancsot jelölő megfelelő számhoz majd húzd a narancsokat az üres részre! Addig ismételd ezt amíg a narancsok száma meg nem egyezik a kívánt emnnyiséggel. Majd az OK-ra kattintva ellenőrizd a válaszodat!

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
hu: 1 és 3 között!

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
hu: 1 és 4 között!

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
hu: 1 és 6 között!

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
hu: 1 és 10 között!

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
hu: 10 és 20 között!

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
hu: 20 és 50 között!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
hu: A kivonás tanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
hu: Kis számok kivonása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
hu: Tanuld meg a kivonást az eredmény emgszámlálása segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
hu: A képernyőn egy kivonást látsz. Számold ki az eredményt, majd jelöld be a megfelelő mennyiségű kört végül ellenőrizd a választ.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
hu: Kivonások 1-2-3-al.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
hu: Kivonások 1-2-3 és 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
hu: Kivonások 1-2-3-4 és 5-tel.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
hu: Kivonások 1-2-3-4-5-6 és 7-tel.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
hu: Kivonások 1-2-3-4-5-6-7-8 és 9-cel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
hu: Egérkattintás fejlesztése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
hu: Mozgasd az állatokat a helyükre az egér gombjainak segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
hu: Az egér használata. Bal és jobb kattintás gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
hu: Ha bal gombbal kattintassz a halra az bekerül a tóba. Ha jobb gombbal kattintassz a majomra a felkerül a fára. Ha rossz helyre kattintassz azt egy üzenet jelöli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
hu: Keresd a kezet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
hu: Döntsd el, hogy egy kéz jobb vagy bal!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
hu: A jobb és bal kéz megkülönböztetése különböző nézőpontokból. Térbeli ábrázolás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
hu: Egy kezet látsz: döntsd el, hogy ez egy jobb vagy bal kéz. Kattints a bal oldali vagy a jobb oldali gombra attól függően, hogy milyen kezet látsz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
hu: Bal nyíl: A bal kéz megoldása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
hu: Jobb nyíl: A jobb kéz megoldása

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
hu: Bal kéz

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
hu: Jobb kéz

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
hu: Minden szó

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
hu: Csak öt szó

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
hu: Válassz betűt a kereséshez!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
hu: Kis és nagybetűk

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
hu: Nagybetűk

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
hu: Kisbetűk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
hu: Melyik szóban van az a betű

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
hu: Válaszd ki az összes olyan szót amiben megtalálható az adott betű!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
hu: Gyakorolj, hogy megtaláld az adott betűt a szavakban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
hu: Betűzés, betűfelismerés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
hu: A repülő egy zászlót visz amire egy betűt írtunk fel. Válaszd ki azon szavakat, amelyekben a megadott betű szerepel, majd kattints az OK-ra!

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnáljuk nincs elérhető fordítás a választott nyelven.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GCompris a KDE közösség fejlesztésében készül. Te is lehetsz fordító ha csatlakozol a csapatunkhoz a <a href="%2">%2</a> oldalon

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Sajnáljuk, de még nincs fordítás a választott nyelven.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
hu: Fények le

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
hu: A cél az összes fény lekapcsolása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
hu: Fejleszti az előrelátást, a stratégiát és a térbeli vizualizációs képességeket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
hu: A gomb megnyomásának hatására a gomb állapota átvált, és a közvetlen vízszintes és függőleges szomszédaié is. A nap és az ég színe a feladvány megoldásához szükséges kattintások számától függ. Ha Tuxra kattintasz, megjelenik a megoldás.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
hu: A megoldó algoritmust a Wikipédia ismerteti. A Fények le játék alaposabb megismeréséhez keresd fel a &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt; oldalt.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
hu: 5x5-ös rács, Nagyon könnyű

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
hu: 5x5-ös rács, Könnyű

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
hu: 5x5-ös rács, Közepes.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
hu: 5x5-ös rács, Nehéz.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
hu: 5x5-ös rács, Nagyon nehéz.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
hu: 6x6-os rács, Nehéz.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
hu: 7x7-es rács, Nehéz.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
hu: 8x8-as rács, Nagyon nehéz.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
hu: 9x9-es rács, Nagyon nehéz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
hu: Louis Braille története

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
hu: Olvasd el a Braille-rendszer feltalálójának életében történt néhány kulcsfontosságú eseményt, és emlékezz azok időrendi sorrendjére!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
hu: Emlékezz az eseménysorozat sorrendjére. Ismerje meg Louis Braille életét!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
hu: Olvasd el Louis Braille történetét, az életrajzát, és a Braille-rendszer történetét. Kattints a következő vagy az előző gombokra, hogy mozoghass a történet lapjai között. A legvégén rendezd időrendi sorba a történet elemeit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
hu: Szóköz vagy Enter: Kiválasztás vagy pozíció változtatása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
hu: Louis Braille Videó: &lt;http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
hu: Párizshoz közel a francia Coupvray városában született 1809 január 4-én.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
hu: Louis Braille az apja műhelyében megsértette a jobb szemét egy varrótűvel.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
hu: Három évesen Louis megvakult egy komoly fertőzés miatt, amely átterjedt a bal szemére.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
hu: 10 évesen Párizsba küldték, hogy a „Royal Institute for Blind Youth” iskolájában tanuljon.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
hu: Lenyűgözte az osztálytársait, és elkezdett zongorán és orgonán játszani tanulni.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
hu: Charles Barbier, egy francia katona, meglátogatta az iskolájukat, és megismertette velük az általa feltalált éjszakai írást, egy 12 kiemelkedő pontból álló kódot.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
hu: Louis lecsökkentette Barbier 12 pontját 6 pontra, és feltalálta a Braille-írásrendszert.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
hu: Az iskola elvégzése után tanár lett, és népszerűsítette a módszerét, miközben az intézetben titokban tanította is azt.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
hu: Tuberkulózisban halt meg. A Párizsi Pantheonban van eltemetve. Tiszteletére műemléket emeltek.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
hu: A Braille írást elfogadták világszintű szabványként. Louis Braille bebizonyította, hogy motivációval hihetetlen dolgokat lehet véghezvinni.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
hu: Tedd időrendi sorrendbe a történéseket. Válaszd ki a sort, hogy mozgatni tudd aztán kattints arra a helyre ahová tenni szeretnéd!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
hu: Számold meg, hány csillag van a bűvös kalap alatt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
hu: A kivonás tanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
hu: Kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
hu: Kattitns a kalapra a nyitáshoz. A csillagok bemennek, de néhány elszökik. Meg kell számolnod, hogy maradt a kalap alatt. Kattints a lenti területre, hogy beírhasd a válaszodat, majd az OK gombra hogy ellenőizd azt.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
hu: Kattins a kalapra a játék indításához

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 3-ig!

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 4-ig!

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 5-ig!

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 10-ig!

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 30-ig!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 100-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 1000-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 10000-ig együtthatókkal!

[ctx: StarsBar|]
note: text displaying coefficient with which the set of stars is to be multiplied along with multiplication symbol.
en: %1x
hu: %1%

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
hu: Számold meg, hány csillag van a bűvös kalap alatt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
hu: Összeadás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
hu: Összeadás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
hu: Kattitns a kalapra a nyitáshoz. Hány csillag mozog a kalap alatt? Számolj, okosan! Kattints a lenti területre hogy beírhasd a válaszodat, majd az OK gombra hogy ellenrőizd azt.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
hu: Add össze a csillagokat 3-ig!

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
hu: Add össze a csillagokat 4-ig!

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
hu: Add össze a csillagokat 5-ig!

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
hu: Add össze a csillagokat 10-ig!

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
hu: Add össze a csillagokat 30-ig!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 100-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 1000-ig együtthatókkal!

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
hu: Számold meg a maradék csillagokat 10000-ig együtthatókkal!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
hu: Labirintus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
hu: Segíts Tuxnak kijutni a labirintusból!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
hu: Térbeli vizualizációs és útkeresési készségek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
hu: A nyilakkal vagy az érintőképenyőn való húzással mozgathatod Tuxot az ajtóig.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
hu: Az első pályákon Tux lassan jár, lépésenként minden egyes nyomásnál a labirintusban.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
hu: A nagyobb labirintusoskban van egy speciális járó módunk melynek a "gyors-futás mód" a neve. Ebben a módban Tux automatikusan fut amíg el nem éri egy sarkot és neked kell eldöntened merre menjen tovább.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
hu: Ha megnézed tux lábát láthatod, hogy a mód be van-e kapcsolva. Ha Tux mezitláb van akkor a "gyors futás mód" inaktív ha piros sportcipő van a lábán akkor a "fgyors futás mód" engedélyezve van.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
hu: A későbbi szinteken a gyorsfutás-mód automatikus engedélyezve van. Ha szeretnéd a első pályákon is használni, vagy kikapcsolni a nehezebb szintekeb csak kattints a "mezitláb/sportcipő" ikonra a bal felső sarokban.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
hu: Nézd meg, hol állsz majd kapcsolj vissza láthatatlan módba a továbbhaladáshoz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
hu: Láthatatlan labirintus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
hu: Vezesd ki Tuxot a láthatatlan labirintusból!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
hu: A térbeli vizualizáció, az útkeresés és a vizuális memória képességeinek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
hu: Az iránybillentyűkkel vagy az érintőképertnyőn húzással mozgathatod Tuxot az ajtó irányába. Használd a labirintus ikont vagy a szóközt, hogy válts a látható/ nem látható mód között. Látható módban látszik merre jársz, akár egy kis térképen. Látható módban Tux nem mozgatható.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
hu: Az első pályákon Tux lassan jár, lépésenként minden egyes nyomásnál a labirintusban.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
hu: Ha megnézed tux lábát láthatod, hogy a mód be van-e kapcsolva. Ha Tux mezitláb van akkor a "gyors futás mód" inaktív ha piros sportcipő van a lábán akkor a "fgyors futás mód" engedélyezve van.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
hu: Szóköz: Váltás a látható/nem látható mód között.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
hu: Relativitási Labirintus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
hu: Segíts Tuxnak kijutni a labirintusból! (A mozgás relatív.)

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
hu: Ebben a labirintusban a mozgás relatív (belső nézetű). A jobb-bal nyilakkal fordulhatsz, a fel nyíllal mehetsz előre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
hu: Bal és jobb nyilak: Jobbra és balra fordulás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
hu: Le nyíl: Visszafordulás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
hu: Fel nyíl: Irány előre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
hu: Dallam

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
hu: Ismételd meg a hangsort!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
hu: Hallásgyakorlat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
hu: Mozgasd az egeret és kattints!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
hu: Hallgasd meg a hangsort, majd ismételd meg a xilofon lapjaira kattintva! Az Ismétlés gombra kattintva újra meghallgathatod a dallamot.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: Melody|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: Melody|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
hu: Assziciációs memórajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg a kisbetűs és nagybetűs kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
hu: Memóriajáték, kis és nagybetűk gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
hu: Ábécé ismeret

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
hu: Minden kártya egy betűt rejt. Kis vagy nagybetűt. Össze kell párosítanod a kisbetűt a nagybetűs párjával!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
hu: Szóköz vag Enter: A választott kártya megfordítása

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
hu: 1 játékos

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
hu: 2 játékos

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
hu: Válaszd ki a játékosok számát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
hu: Assziciációs memórajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
hu: Fordítsd meg a kártyát, hogy megtaláld a kis és nagybetűs párt ugyanabból a betűből!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
hu: Felsorolásos memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken a szám megegyezik a képen láthatóval.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
hu: Gyakorold a számolást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
hu: Minden kártyán egy kép rejtőzik valahány tárggyal vagy egy számmal. Össze kell párosítanod a számokat a megfelelő kártyával!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
hu: Párosítsd a számokat 2-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
hu: Párosítsd a számokat 3-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
hu: Párosítsd a számokat 4-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
hu: Párosítsd a számokat 5-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
hu: Párosítsd a számokat 6-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
hu: Párosítsd a számokat 7-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
hu: Párosítsd a számokat 8-ig!

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
hu: Párosítsd a számokat 9-ig!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
hu: Összeadás, kivonás, szorzás, osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
hu: Minden kártyán egy művelet vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd a műveleteket az eredményekkel!

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
hu: 1-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
hu: 10-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
hu: 2-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
hu: 3-as tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
hu: 4-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
hu: 5-ös tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
hu: 6-os tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
hu: 7-es tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
hu: 8-as tábla

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
hu: 9-es tábla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
hu: Fordítsd meg a kártyákat, hogy párosíthatsd az ABC kis betűit a nagyokkal és fordítva, Tux ellen.!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
hu: Összeadás és kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
hu: Összeadás és kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
hu: Minden kártyán egy művelet rejtőzik (összeadás vagy kivonás). Találd meg a művelethez illő eredményt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és párosítsd az összeadást/kivonást az eredményével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
hu: Összeadási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma összeadásokat tartalmazó kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
hu: Minden kártyán egy összeadás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az összeadást az eredményével!

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
hu: Összeadás 1 -el.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
hu: Összeadás 10-zel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
hu: Összeadás 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
hu: Összeadás 3-al.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
hu: Összeadás 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
hu: Összeadás 5-tel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
hu: Összeadás 6-tal.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
hu: Összeadás 7-tel.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
hu: Összeadás 8-cal.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
hu: Összeadás 9-cel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
hu: Összeadásos memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
hu: Osztási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma osztásokat tartalmazó kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
hu: Osztás gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
hu: Osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
hu: Minden kártyán egy osztás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az osztást az eredményével!

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
hu: Számok osztása 1-gyel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
hu: Számok osztása 10-zel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
hu: Számok osztása 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
hu: Számok osztása 3-mal.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
hu: Számok osztása 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
hu: Számok osztása 5-tel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
hu: Számok osztása 6-tal.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
hu: Számok osztása 7-tel.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
hu: Számok osztása 8-cal.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
hu: Számok osztása 9-cel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
hu: Osztási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
hu: Osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
hu: Kivonási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
hu: Gyakorold a kivonást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
hu: Minden kártyán egy kivonás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd a kivonást az eredményével!

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
hu: Kivonás

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
hu: Kivonás 10-zel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
hu: Kivonás 2-vel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
hu: Kivonás 3-mal.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
hu: Kivonás 4-gyel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
hu: Kivonás 5-tel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
hu: Kivonás 6-tal.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
hu: Kivonás 7-tel.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
hu: Kivonás 8-cal.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
hu: Kivonás 9-cel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
hu: Kivonási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
hu: Szorzási és osztási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
hu: Minden kártyán egy összeadás vagy egy kivonás és egy  eredmény rejtőzik. Párosítsd az öosszetartozókat! Játék Tux ellen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
hu: Gyakorold a szorzást és osztást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
hu: Szorzás, osztás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
hu: Minden kártyán egy művelet (szorzás vagy osztás) vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az öosszetartozókat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
hu: Szorzási és osztási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
hu: Fordítsd meg a kártyákat, hogy párosíthasd az osztást az eredményével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
hu: Szorzási memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
hu: Fordítsd meg a kártyákat, hogy párosíthatsd az ABC kis betűit a nagyokkal és fordítva, Tux ellen.!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
hu: Gyakorold a szorzást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
hu: Szorzás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
hu: Minden kártyán egy szorzás vagy egy eredmény rejtőzik. Párosítsd az öosszetartozókat!

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
hu: Egyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
hu: Tízes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
hu: Kettes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
hu: Hármas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
hu: Négyes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
hu: Ötös szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
hu: Hatos szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
hu: Hetes szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
hu: Nyolcas szorzótábla.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
hu: Kilences szorzótábla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
hu: Szorzási memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
hu: Fordítsd meg a kártyát, hogy összepárosítsd a szorzást az eredményével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
hu: Hangmemória-játék Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
hu: Hagfelismerés gyakorlása, szedd le az összes kártyát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
hu: Kártyákat látsz. Mindegyik laphoz egy-egy hang tartozik illetve van a pakliban egy ugyanilyen kártya. Kattints egy kártyára, hogy meghallgasd a hangját, majd próbáld meg megtalálni a párját. Egyszerre csak két kártya fordítható meg, emlékezned kell melyik kártya hol van, amíg nem hallod a párját. Mikor megtaláltad a hang párját mindkettő eltűnik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
hu: Hangmemória-játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
hu: Képes memóriajáték Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
hu: Győzd le Tuxot! Keresd meg az egyforma kártyákat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
hu: Eddzd a vizuális memóriádat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya lefordított oldalán egy kép van, és minden képnek van egy párja. Egy kártya megfordításához kattints rá, és próbáld megtalálni a párját. Azonban egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg. Meg kell jegyezned a képek helyét, amíg a párját keresed. Ha egy kártyapár mindkét lapját megfordítod, mindkettő el fog tűnni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
hu: Szám és a neve memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken a szám megegyezik a képen láthatóval!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
hu: Gyakorold a számalakok olvasását!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
hu: Minden kártyán egy számérték van (írott alak vagy darabszám) vagy a számév (szóval írt alak). Párosítsd a szám nevét az alakjával!

[ctx: dataset|]
en: zero
hu: nulla

[ctx: dataset|]
en: one
hu: egy

[ctx: dataset|]
en: two
hu: kettő

[ctx: dataset|]
en: three
hu: három

[ctx: dataset|]
en: four
hu: négy

[ctx: dataset|]
en: five
hu: öt

[ctx: dataset|]
en: six
hu: hat

[ctx: dataset|]
en: seven
hu: hét

[ctx: dataset|]
en: eight
hu: nyolc

[ctx: dataset|]
en: nine
hu: kilenc

[ctx: dataset|]
en: ten
hu: tíz

[ctx: dataset|]
en: eleven
hu: tizenegy

[ctx: dataset|]
en: twelve
hu: tizenkettő

[ctx: dataset|]
en: thirteen
hu: tizenhárom

[ctx: dataset|]
en: fourteen
hu: tizennégy

[ctx: dataset|]
en: fifteen
hu: tizenöt

[ctx: dataset|]
en: sixteen
hu: tizenhat

[ctx: dataset|]
en: seventeen
hu: tizenhét

[ctx: dataset|]
en: eighteen
hu: tizennyolc

[ctx: dataset|]
en: nineteen
hu: tizenkilenc

[ctx: dataset|]
en: twenty
hu: húsz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
hu: Képes memóriajáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához!

[ctx: math_util|]
en: −
hu: -

[ctx: math_util|]
en: ×
hu: x

[ctx: math_util|]
en: ÷
hu: +

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
hu: GCompris főmenü

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
hu: Válassz feladatot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
hu: A GCompris egy kiváló minőségű oktató szoftvercsomag 2-10 éves korú gyerekek számára.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
hu: A tevékenységek egy része játék orientált, de ennek ellenére is oktatási jellegű.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
hu: Válasz egy ikont hogy a feladatcsoport kategóriájába léphess! 
    A képernyő alján a Gcompris vezérlősávot találod. A zöld ikonra kattintva a sor elején, a vezérlősáv eltűnik!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
hu: A következő ikonok láthatóak:
    (csak akkor látható az adott ikon, ha a feladat elérhető az adott szekcióban.)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
hu: Home - Kilépés a tevékenységből, vissza a menübe (CTRL+W vagy ESC gomb)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
hu: Nyilak - A jelenlegi szintet mutatják. Kattints egy másik szinthez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
hu: Száj - A kérdés megismérlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
hu: Kérdőjel - Segítség

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
hu: Újratölt - A feladatot az elejéről kedzi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
hu: Fogaskerék - Beállítások menü

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
hu: Három vonal - Tevékenység beállítási menüje

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
hu: G - A GCompris névjegye

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
hu: Kilépés - Kilépés a programból (CTRL+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
hu: A csillagok mutatják az életkornak megfelelő nehézségi szintet:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
hu: 1 2 vagy 3 csillag - 2-től 6 éves korig.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
hu: 1,2 vagy 3piros csillag - 7 éves kor fölött.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
hu: Ha egy tevékenységnél két különnöző csillag szerepel, az első a minimális, a második a maximális nehézséget mutatja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
hu: CTRL+B Vezérlősáv elrejtése/mutatása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
hu: CTRL+F - Feljes képernyő-ablakos mód

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
hu: XTRL+S - Tevékenység választó sáv

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
hu: Háttérzene

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
hu: Kikapcsolhatod a háttérzenét ha nem akarod, hogy szóljon

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
hu: Most szól:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
hu: Címe: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
hu: Előadó: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
hu: Év: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
hu: Forrás: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
hu: Nehézségi szint:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
hu: Nyelvválasztó

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
hu: Hangfájlok automatikus letöltésésnek/frissítésének engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
hu: Hangok saját nyelven

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
hu: Frissítések ellenőrzése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
hu: Hangok engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
hu: Hangeffektek engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
hu: Hangeffektek hangereje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
hu: Háttérzene letöltése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
hu: Háttérzene engedélyezése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
hu: Háttérzene

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
hu: Nem szól

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
hu: Szám címe: %1  Előadó: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
hu: Bevezető zene

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
hu: Háttérzene hangerő

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
hu: Teljes szóképkészlet telepítve.

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
hu: Nincs a teljes szóképkészlet telepítve.

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
hu: Teljes szóképkészlet letöltése

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
hu: Feladat menü láthatósága

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
hu: Kilépéshez üzenetet kér.

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
hu: Betűtipus választó

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
hu: Betűméret

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
hu: Betűméret

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
hu: Betűköz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
hu: Kis- és nagybetűk (alapértelmezés)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
hu: Minden nagybetűs

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
hu: Minden kisbetűs

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
hu: Új nyelvet választottál, szeretnéd most letölteni a megfelelő hangfájlokat?

[ctx: Menu|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Menu|]
en: No
hu: Nem

[ctx: Menu|]
en: Logic
hu: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
hu: Művészetek

[ctx: Menu|]
en: Music
hu: Zene

[ctx: Menu|]
en: Experiment
hu: Kísérletek

[ctx: Menu|]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Menu|]
en: Geography
hu: Földrajz

[ctx: Menu|]
en: Numeration
hu: Számlálási gyakorlat

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
hu: Számtan

[ctx: Menu|]
en: Measures
hu: Mértékegységek

[ctx: Menu|]
en: Letters
hu: Betűk

[ctx: Menu|]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
hu: Szókincs és olvasás

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
hu: Jelöld meg a kedvenc feladataidat. Kattints a feladatválasztó jobb felső sarkában lévő napocskára!

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
hu: Feladat keresése

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
hu: Tevékenység beállítások

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
hu: Aranyásás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
hu: Az egérgörgővel közelíts meg egy sziklafalat, és keress aranyrögöket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
hu: Egérkerék használatának gyakorlása vagy a közelítés/távolítás gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
hu: Ismerned kell az egér mozgatását és a kattintást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
hu: Ha a kőfalra nézel egy szikrát látsz. Ha a szikrára közelítesz az egérkerékkel, láthatod nagyítva is. Ha eléred a maximális nagyítást egy aranyrög jelenik meg a szikra helyén. Kattints rá a begyűjtéshez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
hu: Miután begyűjtötted az egérkerékkel közelíts vagy távolíts újra. ha elérted a legkisebb nagyítást egy újabb szikra jelenik meg, ami a következő aranyrög helyét jelöli. Gyűjts elég rögöt a pálya teljesítéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
hu: A képernyő jobb alsó sarkában lévő csille mutatja a már begyűjtött aranyrögök számát és az adot szinten elérhető összes aranyrögöt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
hu: Köszönjük a Tuxpaint csapatnak, hogy rendelkezésünkre bocsájtotta a GPL licensz keretében:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
hu: realrainbow.ogg -  A program akkor használja ha megjelenik egy aranyrög.

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
hu: metalpaint.wav - remixelve  akkor használja a program mikor egy aranyrögöt begyűjtünk

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
hu: Keresd a szikrát, aztán nagyíts rá. Ha egeret használsz vidd a kurzort a szikra fölé, aztán használd az egér görgőjét a nagyításhoz. Ha touchpadot használsz, mutass rá a kurzorral majd húzd az egyik ujjadat a megfelelő helyre középről. Az érintési területen húzd két ujjad távolabb a szikrától, ellentétes irányba.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
hu: Remek. Most ránagyítottál. Folytasd amíg nem látod az aranyrögöt!

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
hu: No, vcsak óvatosan, túl messzire zummoltál a szikrától.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
hu: Most már láthatod a rögöt, kattints rá, ha el akarod kapni.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
hu: No, túl messze vagy a rögrtől, így nem látod. Távolíts aztán nagyíts vissza amennyire csak lehet a szikrától.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
hu: Most távolíts és próbálj keresni egy újabb szikrát.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
hu: Távolíts amíg nem látod a szikrát.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
hu: Most már látod a szikrát, menj előre most már nagyíthatod.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
hu: Hiányzó betű

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
hu: Találd meg a hiányzó betűt a szó kiegészítéséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
hu: Az ábácérend megtanulása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
hu: Szavak olvasása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
hu: Egy tárgy képe jelenik meg a képernyőn és alatta egy hiányos szó. Válaszd ki a hiányzó betűt a szó kiegészítéséhez!

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
hu: Sajnálom, a te nyelveden még nem elérhető a program.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
hu: A GCompris-t a KDE közöség fejleszti, te is lehetsz fordító ha felkeresd a <a href="%2">%2</a> oldalt.

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
hu: Angolra állítottuk a feladatot, de választhatsz saját nyelvet a konfigurációs ablakban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
hu: Pénz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
hu: Gyakorold a pénz használatát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
hu: Gyakorold a számolást és a pénz használatát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
hu: Tud számolni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
hu: Fizetéshez kattints vagy koppints az érmékre vagy a papírpénzre a képernyő alján! Ha el akarod venni a pénz, kattints vagy koppints a felső részen található területre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
hu: Bal és jobb nyilak: Mozgás egy területen belül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
hu: Tab: Moizgás a fenti és a lenti részek között.

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
hu: Kattints a fém- vagy papírpénzekre a képernyő alján a fizetéshez! Ha el akarsz távolítani egy érmét vagy papírpénzt, akkor kattints rá a képernyő felső részén.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
hu: Tux most hozott pár dolgot a boltodba.
    %1-t adott neked, fizesd ki neki a visszajárót..

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
hu: Mennyiség 10 egységig.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
hu: Mennyiség 100 egységig.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
hu: Mennyiség 1000 egységig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
hu: Add vissza az aprót

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
hu: Gyakorold a pénz használatát az apró visszaadásával Tuxnak!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
hu: Kattints az érmékre vagy a képernyő alján lévő bankjegyekre, hogy odaadd Tuxnak a visszajárót. Ha el akarsz távolítani egy érmét vagy egy bankjegyet, kattints rá a képernyő felső részén.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
hu: Add vissza Tuxnak az aprót, még a centeket is

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
hu: Gyakorold a pénz használatát, az aprópénzzel együtt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
hu: Pénz centekkel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
hu: Gyakorold a pénz használatát, az aprópénzzel együtt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
hu: Kattints a fém- vagy papírpénzekre a képernyő alján a fizetéshez! Ha el akarsz távolítani egy érmét vagy papírpénzt, akkor kattints rá a képernyő felső részén.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
hu: Fedezd fel a Morze-jeleket

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
hu: Tanuld meg a Morze-kód használatát!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
hu: Számokat és betűket kell küldened és fogadnod a nemzetközi Morze-kód segítségével.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
hu: Számok és betűk ismerete.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
hu: Ebben a feladatban vagy üzenetet kell küldened Morze-kóddal vagy egy meglévő üzenetet kell visszaalakítanod betűké és számokká. A Morze-kód megtanulásához nézd meg a segédletet amelyben benne van minden szám és betű jelentése.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
hu: A Morze-kód felfedezése

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
hu: A Morze-kódot Samuel Morse találta ki. A rejtjelezés egy módja melyben a szöveges információkat hangjelekké, fényekké vagy kattintásokká alakítunk.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
hu: Minden Morze-kód egy karaktert jelent (betűt vagy számot) amelyet egy egyedi pont vagy vonaljel szimbolizál. A vonal hosszúsága háromszorosa a ponténak. A kommunikáció felgyorsítása érdekében, a kód úgy lett megalkotva, hogy a leggyakoribb betűk jelei a legrövidebbek.
     Például az angol nyelvben a "E" betű a leggyakoribb, melynek a Morze-kódja egy pont.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
hu: Ha elkészültél, kattints Tuxra, és átalakítja Morze-kódra!

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
hu: Morze értéke: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
hu: Betű/számértéke: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
hu: Betűk.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
hu: Küldd el az üzenetet %1 Morze-kóddal.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
hu: Alakítsd át az: %1 üzenetet betűkké!

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
hu: Keresd meg a megfelelő betűt!

[ctx: Data|]
en: Digits.
hu: Számok.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
hu: Alakítsd át az: %1 üzenetet számokká!

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
hu: Találd meg a megfelelő számot!

[ctx: Data|]
en: Words.
hu: Szavak

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
hu: Írd le a Morze-kódot amit hallassz!

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
hu: Alakítsd át az üzenetet szóvá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
hu: Rakd ki a mozaikot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
hu: Tedd az összes darabot a helyére a megadott ábra alapján!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
hu: A megfigyelési és megfelelési készségek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
hu: Először válaszd ki azt amit be akarsz tenni aztán kattints arra a foltra az üres területen!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
hu: Nyilak: Mozgás egy területen belül

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
hu: Szóköz vagy Enter: Tárgy elhelyezése vagy kiválasztása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
hu: Tab: Navigáció az eszközlista és a mozai között

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
hu: Max 5 tárgy egy sorban.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
hu: Max 8 tárgy egy sorban.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
hu: Max 16 tárgy több sorban.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
hu: Max 24 tárgy több sorban.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
hu: Malom játék (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
hu: Malom játék (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
hu: Stratégiai és térbeli vizualizációs készségek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
hu: Játssz a Tux-szal. Először felváltva helyezz el kilenc bábut, majd felváltva mozgasd a bábukat. Ha már csak 3 bábu van hátra, akkor bármelyik szabad helyre ugorhatsz velük. Egy játékos akkor nyer, ha a másik játékos nem tud egyetlen bábut sem mozgatni, vagy csak 2 bábuja maradt.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
hu: Korong lerakása

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
hu: Egy darab mozgatása

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
hu: Egy darab eltávolítása

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
hu: Gratulálok

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
hu: Gratulálok Egyes játékos

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
hu: Gratulálok Kettes játékos

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
hu: Próbáld újra

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
hu: Te és Tux is 9 koronggal kezdesz., Felváltva raktok az üres helyekre (ha rájuk klikkelsz) a táblán.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
hu: Ha malmot raksz ki (3 korong egy sorban) válassz egy korongot Tuxtól, és vedd le! A malomba rendezett korongok nem vehetők le kivéve ha nincs más különálló korong a táblán.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
hu: Ha minden korongot leraktál, felváltva mozgatjátok őket Tuxszal a táblán. Kattints az egyik korongra aztán egy üres területre, hogy oda tehesd! A zöld színű foltok jelzik a pontokat ahová léphetsz.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
hu: Ha csak három korongod maradt, ugrálhatsz a táblán, így bármelyik szabad mezőre átteheted azokat.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
hu: Ha beszorítod a számítógépet és nem tud mozdulni, vagy háromnál kevesebb korongja maradt, nyertél.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
hu: Malom (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
hu: Malom (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
hu: Játssz egy barátoddal. Először felváltva helyezz el kilenc bábut, majd felváltva mozgasd a bábukat. Ha már csak 3 bábu van hátra, akkor bármelyik szabad helyre ugorhatsz velük. Egy játékos akkor nyer, ha a másik játékos nem tud egyetlen bábut sem mozgatni, vagy csak 2 bábuja maradt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
hu: Nevezd meg a hangot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
hu: Tanuld meg a hangokat a Basszus és a violin (g) kulcsos rendszerben

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
hu: A hangjegyek nevének és helyének megtanulása. A zongoratanulás előkészítése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
hu: Ismerd fel a hangjegyeket és érj egy 100%-ot a pálya teljesítéséhez!

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
hu: Új hangjegy: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a feladat hangokat használ, így akkor is hallasz pár hangot, ho a főmenüben kikapcsoltad azokat!

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
hu: Ebben a feladatban megtanítunk kottát olvasni a basszuskulcs F1-es hangjától egészen a G kulcs D6-osáig.<br> Minden szinten egy új hangjegyet fogsz megtanulni, és a már meglévőket gyakorolni.<br> A kiindulási hangjegyek vörös színűek, ezek fognak segíteni a hangjegyek elhelyezésében a kottán.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
hu: A következő pont kiemelése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
hu: Számsorozat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
hu: Válaszd ki a számokat egymás után a számsorrendnek megfelelően.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
hu: A szásorrend megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
hu: Kattints sorban az összes pontra, hogy megrajzold a képet! Ha egy pontra rákattintassz, a következő elkékül.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
hu: Páros és páratlan számok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
hu: A helikopter segítségével kapd el a számozott felhőket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
hu: Ismerd fel a páros és páratlan számokat és azok számsorrendjét!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
hu: Kapd el a számozott fehőket! A helikoptert a nyilakkal irányíthatod. Ha egérrel játszol kattints oda ahová vinni akarod a helikoptert. Ha segítségre van szükséged a jobb alsó sarokban találod.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
hu: Válaszd ki a páros számot:

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
hu: Válaszd ki a páratlan számokat:

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
hu: Ez a tevékenység megtanítja, a páros és páratlan számokat.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: A páros számok azok amelyek ketővel osztva nulla maradékot adnak.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
hu: Mit jelent egy szám maradéka?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: A páratlan számok azok a számok, melyek kettővel osztva nem nullát adnak maradékul.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
hu: Gyakoroljuk, hogy megértetted e.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
hu: A maradék az a mennyiség ami "megmarad" az osztás után.
     Ha 6-ot 2-vel osztok az eredmény 3  a maradék 0.
     Ha 7-et osztok 2-vel az eredmény szintén 3, de a maradék 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: Például: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Ezek a számok párosak, mivel ha kettővel osztom őket nullát adnak maradékul.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
hu: Páldául: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001 Ezek a számok páratlanok, mivel ha kettővel osztom őket nem nullát adnak maradékul.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
hu: Válaszd ki a páros számot:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
hu: Válaszd ki a páratlan számokat:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
hu: Remek

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
hu: Hiba: ha %1-t kettővel osztom 1-et ad maradékul. Ezért ez egy páratlan szám.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
hu: Hiba: ha %1-t kettővel osztom 0-t ad maradékul. Ezért ez egy páros szám.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
hu: Betűk abc sorrendje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
hu: Rendezd a megadott betűket abácé sorrendbe  vagy fordítva a feladat szerint!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
hu: Kapsz néhány betűt. Fogd és vidd a felső részbe abc sorrend szerint őket, vagy fordított sorrerdbe a feladat leírása alapján!

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
hu: Csükkenő sorrendb, 5 megadott betű.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
hu: Csökkenő sorrend, 5 megadott betű.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
hu: Növekvő sorrend, 5 véletlen betű.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
hu: Fordított sorrend, 5 véletlen betű.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
hu: ABC sorrend, 8 véletlen betű.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
hu: Fordított sorrend, 8 véletlen betű.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
hu: Rendezés kronológiai sorrendben

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
hu: Rendezd az eseményeket kornolóhia sorrendbe!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
hu: Rendezd az eseményeket kornolóhia sorrendbe!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
hu: Néhány képet látsz. Fogd és tedd őket időrendi sorrendbe a felső részre!

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
hu: Egy virág életciklusai.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
hu: Utazás a Holdra.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
hu: Tux almafát nevel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
hu: Számsorrend

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
hu: Rendezd sorba a megadott számokat ahogy a feladat kéri!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
hu: Számok olvasása és rendezése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
hu: Számolási képesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
hu: Néhány számot látsz! Húzd őket a felső sávba növekvő vagy csökkenő sorrend szerint, mindig ahogy a feladat kéri!

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
hu: Húzd az egérrel a képeket növekvő sorrendbe!

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
hu: Húzd az egérrel a képeket csökkenő sorrendbe!

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
hu: Húzd az egérrel a betűket abc sorrendbe!

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
hu: Húzd az egérrel a betűket fordított sorrendbe!

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
hu: Húzd az egérrel a képeket időrendbe!

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
hu: Húzd az egérrel a szavakat olyan sorrendbe, hogy értelmes mondat alakuljon ki belőlük!

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
hu: Növekvő sorrennd, 5 szám 1 és 5 között.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
hu: Csökkenő sorrennd, 5 szám 1 és 5 között.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
hu: Növekvő sorrennd, 5 véletlen szám 2 és 20  között.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
hu: Csökkenő sorrennd, 5 véletlen szám 2 és 10 között.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
hu: Csökkenő sorrennd, 5 véletlen szám 8 és 20 között.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
hu: Csökkenő sorrennd, 5 véletlen szám 8 és 20 között.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
hu: Csökkenő sorrennd, 8 véletlen szám 2 és 30 között.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
hu: Csökkenő sorrennd, 8 véletlen szám 2 és 30 között.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
hu: Mondatok sorrendje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
hu: Rendezd a megadott szavakat egy értelmes mondattá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
hu: Rendezd a szavakat értelmes mondattá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
hu: Néhány szót látsz. Fogd és húzd őket a felső területre majd alakítsd belőlük értelmes mondatot.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
hu: Az 5 szó.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
hu: A|kutya|ugat.
    A|ház|piros.
    A|fiú|könyvet|olvas.
    A|barátom|kedves.
    Milyen|szép|kilátás!
    Pisti|beugrik|a|medencébe.
    Julcsi|szeretne|egy|új|könyvet.
    Anyu|csinált|nekem|egy|szendvicset.
    A|tigrisek|a|dzsungelben|élnek.
    A|foci|csapatjáték.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
hu: A 10 szó.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
hu: A|nap|is|süt|az|égen.
    A|gyerekek|szeretnek|odakint|játszani.
    Elmész|valahová|vacsorázni?
    A|lány|bekötötte|a|cipőjét|és|kiment.
    Sam|rosszul|érezte|magát|miután|megevett|öt|szelet|csokit.
    A|családunk|minden|évben||a|tengernél|vakációzik.
    |Joe|bácsi|adott|nekem|egy|piros|játékautót.
    Ha|megetted|a|rizst|kaphatsz|desszertet.
    Anyu|megkért|hogy|játsszank|bent|a|szobámban.
    Azt|hiszem|jó|napunk|lesz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
hu: Oware (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
hu: Oware stratégiai játék Tux ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
hu: Stratégiai gondolkodási készségek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
hu: A játékot mindenki házanként négy maggal kezdi. A játék célja, az ellenfél legtöbb magjának a csapdába ejtése. Mivel csak 48 mag van a játékban, a győzelemhez 25 magot kell összegyűjteni. Mivel a magok száma páros ,lehetséges a döntetlen, ahol mindkét játékosnak 24-24 magja van.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
hu: A játékosok felváltva mozgatják a magokat. A játékos a körében kiválaszt egyet a hat házikó közül. A játékos onnan minden magot kivesz és elosztja őket,,mégpedig úgy hogy egyet-egyet eldob a szomszédos házakba, az óramutató játással ellentétesen. Ezt hívjuk vetésnek. A magokat nem lehet az utolsó pontozó házakba rakni, illetve abba sem ahonnan húztuk őket.  A  kezdő ház mindig üresen marad. ha 10 (vagy több) mag volt benne, ki kell hagyni és a tizenkettedik magot a követlező házba kell tenni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
hu: Az ütés csak akkor következik be, ha a játékos az ellenfél házának számát pontosan kettőre vagy háromra emeli az adott körben elvetett utolsó maggal. Ezzel mindig a megfelelő házban lévő magokat kapja el, és esetleg többet is: ha az utolsó előtti maggal az ellenfél házát is kettőre vagy háromra hozta, akkor ezeket is elkapja, és így tovább, amíg olyan házhoz nem jut el, amely nem tartalmaz két vagy három magot, vagy nem az ellenfélé. Az elfoglalt magokat a játékos pontszerző házába helyezzük. Ha azonban egy lépés az ellenfél összes magját elkapná, az elkapás elmarad, mivel ez megakadályozná az ellenfelet a játék folytatásában, és a magok ehelyett a táblán maradnak.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
hu: Ha az ellenfél összes háza üres, az aktuális játékosnak olyan lépést kell tennie, amely az ellenfélnek magokat ad. Ha ilyen lépés nem lehetséges, az aktuális játékos a saját területén lévő összes magot megszerzi, és ezzel a játék véget ér.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
hu: Hibás lépés!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
hu: Oware-játék (két személyes)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
hu: Oware játék egy barát ellen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
hu: Rakd össze a darabokat, hogy lásd az eredeti festményt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd módszer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
hu: Rakd össze a darabokat, hogy lásd az eredeti festményt!

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
hu: Katsushika Hokusai, Naplemente a Ryogoku híd felett az Ommaya hídról - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
hu: Katsushika Hokusa, Pipacsok - 1833-1834

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
hu: Michelangelo, Pietà (Szent Péter-bazilika) - 1499

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
hu: Albrecht Dürer, Oroszlán - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
hu: Pieter Brugel, Aratók- 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
hu: Pierre-Auguste Renoir, Lányok a zongoránál - 1892

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
hu: Pierre-Auguste Renoir, Bál a Moulin de la Galette-ben (1876)

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
hu: Mary Cassatt, Nyár - 1894

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
hu: Giuseppe Arcimboldo, Tavasz - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
hu: Giuseppe Arcimboldo, A könyvtáros- 1566

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
hu: Katsushika Hokusai, Nő legyezővel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
hu: Út dekódolás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
hu: Kövesd a játék közben megjelenő utasításokat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
hu: Fejleszd a vizualizációs és térképolvasási készségeket, és tanuld meg követni az utasításokat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
hu: Kattints egy megfelelő kockára, hogy Tux kövesse a megfelelő irányt!

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
hu: Az utasítások abszolútak, nem függenek Tux jelenlegi helyzetétől!

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
hu: %1x%2 kocka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
hu: Út dekódolás

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
hu: Az utasítások Tux jelenlegi helyztetétől függetlenek!

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
hu: Ez azt jelenti ha fel előrét jelent, a le hátrát, a bal balra fordítja Tuxot és a jobbra pedig jobbra fordítja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
hu: Útvonalkövetés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
hu: Haladj Tuxszal az útvonalon, hogy elérd a célt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
hu: Használd a nyílbillentyűket Tux mozgatásához, az utadon, hogy elérd a célt!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
hu: Irányítás:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
hu: Nyilak: irányok

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
hu: Hibák: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
hu: Útvonalkövetés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
hu: Büntetőrúgás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
hu: Kattints vagy koppints duplán a háló bármelyik részén a rúgáshoz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
hu: Kattints duplán a labdán a rúgáshoz! Az egér bármelyik gombjával kattinthatsz duplán. Ha vesztesz Tux elkapja a labdát. Ha vissza akarod teni a kezdőpozícióba, kattints ismét a labdára!

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
hu: Kattints vagy koppints duplán a háló bármelyik részén a rúgáshoz.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
hu: Kattints vagy érintsd meg a labdát hogy visszakerüljön a kezdőpozícióba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
hu: Fotóvadász

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
hu: Keresd meg a két kép közti különbséget!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
hu: Fejleszd a részletek érzékelésének készségét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
hu: Vizsgáld meg alaposan a két képet. Apró különbségeket fedezhetsz fel köztük. Ha különbséget találtál, kattints rá!

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
hu: Húzd le a csúszkát és meglátod a különbségeket!

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
hu: Keresd meg a két kép közötti különbségeket!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
hu: Dallamírás zongorán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
hu: Értsük meg, hogyan tudjuk lejátszani a zongorán a kottára írt zenét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
hu: Zenei kompozíciók létrehozásának lehetősége, a zongoratanulás iránti érdeklődés felkeltése. A feladat többféle zenei alapfogalmat lefed a zenében, de ettől sokkal többet is tanulhatunk. Ha tetszett a feladat és a bonyolultabb programot keresel töltsd le a Minuet nevű (https://minuet.kde.org/), nyílt forráskódú zeneoktató szoftvert vagy a MuseScore nevű (http://musescore.org/en/download), ingyenes kottázó programot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
hu: A hangjegyek nevének megismerése, a hangjegy felismerő gyakorlat hasznios a kottázásnál.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
hu: A feladatnak több szintje van. Minden szinten új funkcióval bővül a feladat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
hu: Első szint: Alap zongorabillentyűk (csak a fehérek) ahol a felhasználó gyakorolhat a szines négyzetbe való kattintással, így zenét írva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
hu: Második szint: Basszuskulcsra vátunk, így a hangok mélyebbek mint az előző szinten.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
hu: Harmadik szint: Lehetséges G és a basszus kulcs között váltani, használhatóak a fekete billentyűk (félhangok)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
hu: Negyedik szint: A fekete billentyűk kottázása,

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
hu: Ötödik szint: Lehetséges a hang hosszának beállítása (egész, fél, negyed, nyolcad hangok)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
hu: Hatodik szint: A szünetek gyakorlása (egész, fél, negyed, nyolcad szünetek)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
hu: Hetedik szint: Az alktásod elmentése és előre alkotott dallamok betöltése.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
hu: Számok 1-től 7-ig: fehér billentyűk

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
hu: F2-től F7-ig: fekete billentyűk

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
hu: Szóköz: Lejátszás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
hu: Bal éás jobb gombok: Oktrávváltás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
hu: Backspace: Vissza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
hu: Delete: A kijelölt hang vagy minden törlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
hu: A szintetizátor eredeti forráskódja itt érhető el https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
hu: %1 BPM (ütemszám)

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
hu: Violinkulcs (G kulcs)

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
hu: Basszuskulcs

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
hu: Violinkulcs (G kulcs)

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
hu: Basszuskulcs

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
hu: Címe: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
hu: Forrás: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
hu: Amerika: Angol altatódal

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
hu: Amerika: Hazafias

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
hu: Amerika: Shaker dallam

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
hu: Amerika: Gyerekvers

[ctx: melodies|]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: melodies|]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: melodies|]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
hu: Német gyerekdal

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
hu: Brazil gyermekdal

[ctx: melodies|]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: melodies|]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: melodies|]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
hu: Magyaroroszág, Gyermekvers

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
hu: Magyarország, Gyerekdal

[ctx: melodies|]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: melodies|]
en: Britain
hu: Nagy-Britannia

[ctx: melodies|]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: melodies|]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
hu: Mexikói gyerekdal pinata töréshez

[ctx: melodies|]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
hu: Dallamok

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
hu: Egész hang

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
hu: Félhang

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
hu: Negyedhang

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
hu: Egy nyolcad

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
hu: Szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
hu: Fél szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
hu: Negyed szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
hu: Nyolcad szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
hu: Szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
hu: Fél szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
hu: Negyed szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
hu: Nyolcad szünet

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
hu: Zongora

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
hu: Szöveg

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
hu: Dallam lejátszása

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
hu: Visszavonom

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
hu: Félhangok

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
hu: bé hangok

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
hu: Ez egy violin (g) kulcs a magas hangoknál használjuk.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
hu: Ez egy basszuskulcs a mély hangoknál használjuk.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
hu: A fekete billentyűk a félhangok (magas és mély) és # jel van a nevük előtt.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
hu: Minden fekete billentyű lehet magas vagy mély hang. A mély hangok neve előtt b jel van.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
hu: Kattints a hangjegy szimbólumra a különböző hosszúságú hangok gyakorlására, pl: fél, teljes, negyed és nylcad hangok.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
hu: A szünet egyenlő hosszúságú egy hanggal. Kattints a  szünet jelre hogy kiválaszd a hosszúságát majd a hozzáad gombbal zudod beszúrni azt.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
hu: Mostantól a saját dallamaidat elmentheted, és később vissza is töltheted.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
hu: A %n nevű dallam nem menthető (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
hu: A %n  nevű dallamot az alábbi pályanévre mentettük (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
hu: Nem választottál egy hangot sem. Biztosan mindent törölni szeretnél?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Piano_composition|]
en: No
hu: Nem

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
hu: Válaszd ki a betöltendő dallamot.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
hu: Beépített dallamok

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
hu: Mentett dallamaid

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
hu: B♯%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
hu: Számok sorrendje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
hu: Irányítsd a helikoptert, hogy a helyes sorrendben repülhess át a felhőkön!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
hu: Az ábácérend megtanulása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
hu: Kapd el a felhőket emelkedő sorrendben. A billentyűzet iránybillentyűivel mozatod a helikoptert. Egérrel csak kattintani vagy árinteni kell a célhelyre. Ha tudni akarod melyik számok kell elkapnod, emlékezz vissza vagy ellenőrizd a jobb alsó sarkoban.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
hu: Kapd el  számokat 0-tól!

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
hu: Kapd el  számokat 10-től!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
hu: A színes hangjegyek mutatása.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
hu: Szinezetlen hangok mutatása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
hu: Játssz a zongorán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
hu: Olvassa el a kottát, majd játszd el a zongotán!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
hu: Értsük meg, hogyan tudjuk lejátszani a zongorán a kottára írt zenét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
hu: A kottázás és a kottaolvasás tudása. Játsz előbb a "Dallamírás" feladattal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
hu: A pálca pár hangot játszik. kattints a billentyűkön a megfelelő hangra!

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
hu: Az első 5 szinten a G kulcs hangjaival gyakolrunk, a 6-10-es szinteken  a basszus kulcs hangjaival.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
hu: Backspace vagy Delete: Mégsem

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
hu: Kattints a megadott hangjegyekre a zongorán.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
hu: Ritmusjáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
hu: Ritmuskövetés elsajátítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
hu: Ritmuskövetés elsajátítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
hu: A zenei ritmus és ütem fogalmának megértése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
hu: Hallgasd meg a dallamot! Ha kész vagy kattints a dobra és ismételd el a hallott dallamot! Ha megfelelő ritmusban kattintottál egy újabb hangsort hallassz. Ha nem, újra kell próbálnod!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
hu: A páratlan szinteken vízszintesen követi a pálca a ritmust: Kattinbts a dobra amikor a vonal a hangjegyek közepére ér!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
hu: A páros szintek nehezebbek mert nincs vonal. Ismerned kell a hang hosszúságát és ez alapján lejátszanod a ritmust! A metronómot használva hallhatod a negyed hangokat segítségként.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
hu: Az ismétlés gombra kattinva újra meghallgathatod a dallamot.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
hu: Szóköz: Dobra kattintás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
hu: Enter: Ritmus megismétlése

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
hu: Fel és le: Tempó lassítása, gyorsítása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
hu: Tab: Metronóm ki-bekapcsolása (ha látható)

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
hu: Használd a metronómot a szünetek idejének megállapításához, így időben tud d a ritmust lejátszani.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
hu: Kövesd a függőleges vonalat és kattints a dobra vagy nyomd le a szóközt és játszd le a ritmust helyesen.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
hu: Ez a tevékenység hangot igényel. Akkor is hangokat fogsz hallani, ha azokat a főmenüben kikapcsoltad!

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
hu: Kilépsz?

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
hu: Helyzetek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
hu: Találd meg a fiú helyét a kapcsolat szerint!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
hu: Magyarázd el a tárgy relatív helyét.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
hu: Különféle képeket látsz, amelyek dobozokat és egy fiút ábrázolnak. A feladatod a fiú helyének megállapítása a dobozhoz képest.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
hu: Szóköz vagy Enter: Válasz elfogadása

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
hu: Egyszerű helyzetek

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
hu: mellett

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a doboz mellett van!

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
hu: mögött

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a doboz mögött van!

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
hu: előtt

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a doboz előtt van!

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
hu: benne

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a dobozban van!

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
hu: felett

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a doboz felett van!

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
hu: alatt

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a doboz alatt van!

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
hu: összes helyzet (jobb, bal is)

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
hu: jobbra

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a doboz jobb oldalán van!

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
hu: bal

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
hu: Válaszd ki azt a képet ahol a gyerek a doboz bal oldalán van!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
hu: Programozd le az útvonalat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
hu: Programozd be az utat, hogy segíts Tuxnak elkapni a halat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
hu: Ismerje az utasításokat. Gondolja végig logikusan az utat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
hu: Ismerje az utasításokat. Gondolja végig logikusan az utat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
hu: Válaszd ki az utasításokat a menüből. Tedd sorrendben az utasításokat, hogy Tux eljusson a céljáig!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
hu: Bal és jobb nyilak: Mozgás egy területen belül.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
hu: Fel és le: A hurok számláló értékének növelőse-csökkentése ha a a  hurok terület van kiválasztva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
hu: A Space gombbal válassz egy utasítást vagy vedd le a kijelölést a kiávlasztott fő/eljárások/hurok területen

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
hu: Tab: ezzel lehet választani az uasítási terület, illetve a fő/eljárások/hurok terület között

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
hu: A Delete törli a kijelölt utasaítást a fő/eljárások/hurok területről

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
hu: Az Enter segítségével futtatható a kód és helyezhető Tux alaphelyzetbe ha nem sikerül elkapnia a halat,

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
hu: Ha egy utasítást hozzá akarunk adni a fő/eljárások/hurok területhez, válasszuk ki az utasítási területről, majd válasszuk ki fő/eljátások/hurok területet és nyomjuk meg a Szóközt!

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
hu: Egy utasítás módosításához a fő/eljárások/hurok területen, fálasszuk ki azt a fő/eljárások/hurok területről, válasszunk területet és válasszuk ki az új utasítást és nyomjuk meg a Szóköz gomboz!

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
hu: Válaszd ki a parancsot

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
hu: Érd el a halat kevesebb mint %1 utasításból!

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
hu: Programablak

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
hu: Eljárások

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
hu: Hurok

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
hu: Feladatterület

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
hu: Három parancs van amit használhatsz a kódhoz, hogy Tuxot a halhoz vezethesd!

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
hu: <b>1 Előre lépés:</b> Tux előre lép egyet, abba az irányba amerre néz.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
hu: <b>2. Balra fordulj:</b> Balra fordítja Tuxot.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
hu: <b>3. Jobbra fordulj:</b> Jobbra fordítja Tuxot.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
hu: Programablak

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
hu: Itt kezdődik a kód futtatása.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
hu: Kattints az utasításra <b>az utasítás részen</b> hogy hozzáadd <b>a programkódhoz</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
hu: -Az utasítások sorban futnak le, amíg el nem fogynak vagy végtelen ciklusba nem lépnek, esetleg ha Tux elérte a halat.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
hu: Eljárások

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
hu: <b>Eljárások</b> utasítások újrafelhasználható sorozata<b>a kód hívja meg őket ahol szükségesek</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
hu: -Ha a <b>eljárások</b> ablak <b>és</b> a <b>Főablak között</b> akarsz váltani <b>kattints a eljárások</b> vagy a<b>Főablak gombra</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
hu: Hurok:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
hu: A <b>hurok</b> utasítások sorozata <b>ami folyamatosan ismétlődik a benne lévő számszor</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
hu: -Ha a <b>hurok</b> ablak <b>és</b> a <b>Főablak között</b> akarsz váltani <b>kattints a hurok</b> vagy a<b>Főablak gombra</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
hu: Csak a fő területet használva.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
hu: A fő terület és az eljárások rész használatával.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
hu: A főablak és a hurok terület használatával.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
hu: Vonatos játék

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
hu: Építsd meg az ablak tetején látható vonatot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
hu: Memória fejlesztése

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
hu: Egy vonatot - egy mozdonyt és kocsi(ka)t - látsz a képernyő tetején a fő részen pár másodpercig. Építs egy ugyanolyat a képernyő tetején, a megfelelő elemek összehúzásával. Ha lefelé húzol egy elemet, törlődik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
hu: <b>Irányítás:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
hu: Nyilak: a minta részen mozog és a válasz részen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
hu: Szóköz: A mintákból hozzáad egyet a válasz részhez vagy kicserél két részt a válasz részen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
hu: Delete vagy Backspace: Törli a kiválasztott darabot a válasz részről.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
hu: A megoldásaidat az Enter gombbal tudod elküldeni

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
hu: Tanulmányozd és jegyezd meg a vonat sorrendjét mielőtt lejár az idő, majd húzd be a részeket, hogy egy ugyanolyan vonatot építs.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
hu: Ha elfelejtetted a sorrendet, kattints a Segítség gombra, hogy újra megnézhesd.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
hu: Olvasási gyakorlat vízszintesen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
hu: Keresd meg az adott szót a listából és húzd át!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
hu: Olvasási gyakorlat korlátozott időben

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
hu: A tábla jobb felső részén megjelenik egy szó. Bal oldalon szavak jelennek meg, majd tűnnek el. Szerepelt a listában az adott szó?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
hu: <font color="#373737">Ellenőrizd ha ez a szó<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">olvasható</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
hu: Igen, láttam!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
hu: Nem, nem volt ott!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
hu: Olvasási gyakorlat függőlegesen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
hu: Olvasd el a szavak függőleges listáját és ellenőrizd, hogy köztük van-e a megadott szó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
hu: A tábla jobb felső részén megjelenik egy szó. Bal oldalon szavak jelennek meg, majd tűnnek el. Szerepelt a listában az adott szó?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
hu: Másold le a megadott ábrát

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
hu: Másold le pontosan a megadott ábrát az üres területre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
hu: Tanulj meg azonosítani egy helyszínt egy rácshálóban és reprodukálni egy modellt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
hu: Először válaszd ki a megfelelő színt az eszköztárról. Húzással festhetsz. Ha felengeded az egeret abbahagyhatod.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
hu: Számok: válassz egy szint

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
hu: Nyilak: Navigálás a négyzeten belül

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
hu: Szóköz vagy Enter: Festés

[ctx: Data|]
en: Small grids.
hu: Kis négyzetek

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
hu: Közepes négyzetek

[ctx: Data|]
en: Large grids.
hu: Legnagyobb négyzetek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
hu: Tükrözd a megadott képet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
hu: Építsd fel a jobb oldalon látható tornyot a mellette lévő üres helyen!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
hu: Tanulj meg azonosítani egy helyet a rácson, és szimmetrikusan reprodukálni egy modellt.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
hu: Kis négyzetek (3x3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
hu: Közepes négyzetek (5x5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
hu: Nagy négyzetek (7x7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
hu: Megújuló energiák

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
hu: Tux visszatért a horgászatból. Állítsd vissza az elektromos rendszert, hogy lássa merre kell hazamennie!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
hu: Ismerd meg a megújuló energián alapuló elektromos rendszert!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
hu: Kattints a különféle aktív elemekre pl: nap, felhő, gát, napelem, szélturbina,transzformátor, hogy bekapcsolhasd az elektromos rendszert. Ha a rendszer visszakapcsol, és Tux hazaért kapcsold fel a lámpát neki. Ha nyerni akarsz minden elektromos eszközt be kell kapcsolnod.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
hu: Tux visszatért a horgászatból. Állítsd vissza az elektromos rendszert, hogy lássa merre kell hazamennie!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
hu: Kattints a különféle aktív elemekre pl: nap, felhő, gát, napelem, szélturbina,transzformátor, hogy bekapcsolhasd az elektromos rendszert!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
hu: Ha a rendszer visszakapcsol, és Tux hazaért kapcsold fel a lámpát neki! Ha nyerni akarsz minden elektromos eszközt be kell kapcsolnod!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
hu: Tanuljunk játékosan a megújuló enegriaforrásokról.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
hu: Nem lehet több áramot fogyasztani, mint amennyit megtermelünk. Ez az elektromosság elosztásának alapvető korlátja, mert kis kivételektől eltekintve, az elektromos energia nem tárolható, emiatt az igényeknek megfelelően kell előállítani. Ezért kifinomult vezérlőrendszer szükséges annak biztosításához, hogy az előállított elektromosság mértéke nagyon közel legyen az igényekhez. Ha a termelés és fogyasztás nincsenek egyensúlyban, akkor az erőművek és az átviteli berendezések leállhatnak, ami a legrosszabb esetekben jelentős regionális kimaradásokhoz is vehethetnek.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
hu: Arab számok

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
hu: Római számok

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
hu: Képek

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
hu: Térbeli megjelenítés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
hu: Számold meg a tárgyakat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
hu: Tux éhes. A megfelelő jégkockáig számolva segíthetsz neki halakat találni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
hu: Tanulj meg intervallumokat számolni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
hu: A dominó pöttyeinek megszámlálása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
hu: A dominóra kattintva mutasd meg, hogy hány jégkocka van Tux és a hal között. A jobb egérgombbal kattintva a kockára visszafelé számolhatsz. Ha kész vagy, kattints az OK gombra, vagy nyomd meg az Entert.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
hu: Gondolj egy számra %1 és %2 között!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
hu: Római sorszámok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
hu: Római számok írása és olvasása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
hu: Tanuljuk meg hogyan olvassuk a római számokat és alakítsunk át arab számokról!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
hu: A római számok egy  olyan számrendszer amely az ókori Rómából származik. Egész Európában elterjedt a Késő-Közép kor végére. A számokat a latin abc betüivel jelölik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
hu: Tanuld meg a római számokat és gyakorold az arabra átváltást! Kattints az OK gombra a válasz értékeléséhez!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
hu: Számjegyek: Az arab számok.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
hu: Betűk: írj római számokat (I, V, L, C, D és M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
hu: A római számok az alábbi 7 számjegyből épülnek fel:
    I és V ( egyesek, 1-et és 5-öt érnek)
    X és L (tízesek, 10-et és 50-et ér)
    C és D (százasok, 100-at és 500-at ér)
     és M (1000-et ér)
     Érdekes megfigyelés,de a római számok között nincs 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
hu: Melyik arab szám jelöli ezt a római számot: %1?

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
hu: Melyik római szám jelöli ezt az arab számot: %1?

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
hu: A 4 és a 9 kivételével minden az I és V-ösök összegéből áll:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
    A 4 és 9 a különbségeken alapul:
    IV (5 – 1) és a IX (10 – 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
hu: A 40 és a 90 kivételével minden az X (tíz) és az L (ötven) összegéből áll:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    A 40 és 90 a különbségeken alapul:
    XL (10-el 50 előtt) és a XC (10-el 100 előtt)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
hu: A 400 és 900 a C és a D összegévől épül fel:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC
    A 400 és 900 a különbségeken alapul:
    CD (100-al 500 előtt vagy 500-100) és CM (100-al 1000 előtt vagy 1000-100)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
hu: Az ezresek összeadáásból épül fel a többi ezres M : M, MM, MMM.
    Viszont háromnál több egyforma jel nem össegezhető. Tehát itt már nem lehet csak összegekből számokat alkotni, muszáj különbségeket is használni. Másfelől a maximális római szám ami így leírható az a 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
hu: Most, hogy tudod a szabályokat, bármelyik arab számot átírhatod római szám alakba.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
hu: Értéke római számban: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
hu: Értéke arab számban: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
hu: Tartsd egyensúlyban a mérleget

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat, hogy egyensúlyban legyen a mérleg!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
hu: Fejszámolás, aritmetikai egyenlőség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
hu: A mérleg egyensúlyozásához a súlyokat tedd a bal vagy jobb oldalra (a nehezebb szinteken). A súlyok bármilyen sorrendben elhelyezhetőek.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
hu: Legyen %1 mindkét oldalon!

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat, hogy egyensúlyban legyen a mérleg!

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
hu: A súlyokat a mérleg bármelyik oldalára teheted.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
hu: Megtippelheted az ajándék súlyát.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
hu: Legyen 20 mindkét oldalon!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
hu: Legyen 50 mindkét oldalon!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
hu: Legyen 100 mindkét oldalon!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
hu: Egyensúlyozz a nemzetközi mértékrendszert használva!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat a mérleg kiegyensúlyozásához, és a súly kiszámításához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
hu: Fejszámolás, aritmetikai egyenlőség, mértékegység-átváltás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
hu: A mérleg egyensúlyozásához a súlyokat tedd a bal vagy jobb oldalra (a nehezebb szinteken). A súlyok bármilyen sorrendben elhelyezhetőek. Vigyázz a súlyra és a mértékegységekre, emlékezz egy kilogramm (kg) egyenlő 1000 grammal g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
hu: Mérj ki 5 grammot!

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
hu: A"g" jel a sor végén grammot jelöl.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
hu: Vigyázz! A súlyokat a mérleg bármelyik oldalára teheted.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát grammban: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
hu: Mérj ki 10 grammot!

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: A"g" jel a sor végén grammot jelöl.
    A súlyokat a mérleg bal oldalára dobd!

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát grammban: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
hu: Mérj ki 20 grammot!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
hu: Mérj ki 10 kilogramot!

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
hu: A"kg" jel a sor végén kilogrammot jelöl.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: A kilogram egy súlymérték, olyan tulajdonság ami meghatározza mennyire nehéz egy tárgy.
     A súlyokat a mérleg bal oldalára dobd!

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
hu: Írd be az ajándék súlyát kilogrammban: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
hu: Mérj ki 100 grammot!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
hu: Mérj ki 10kg-ot de gram is legyen benne!

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: A "kg" a szám végén egy súlymérték. Olyan tulajdonság ami meghatározza mennyire nehéz egy tárgy.
    A mérleg bal oldalára dobd a súlyokat!

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Emlékezz, egy kilogramm ("kg") egyenlő 1000 grammal ("g").
      A súlyokat a mérleg bal oldalára dobd!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
hu: Mérj egyensúlyt a metrikus rendszer segítségével!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
hu: A mérleg egyensúlyozásához a súlyokat tedd a bal vagy jobb oldalra (a nehezebb szinteken). A súlyok bármilyen sorrendben elhelyezhetőek. Vigyázz a súlyra és a mértékegységekre, emlékezz egy font (lb) egyenlő 16 uncia (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
hu: Mérj ki 5 unciát!

[ctx: Data|]
en: %1 oz
hu: %1 uncia

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Az "oz" jel a szám mögött egy unciát jelöl. Egy font egyenlő tizenhat uncia

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
hu: Ird be az ajándék tömegét unciában: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
hu: Mérj ki 10 unciát!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
hu: Mérj ki 20 unciát!

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
hu: Mérj ki 30 unciát!

[ctx: Data|]
en: %1 lb
hu: %1 font

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
hu: A font egy súlymérték, olyan tulajdonság ami meghatározza mennyire nehéz egy tárgy. Ezt a mértékegységet az Egyesült Államokban használják.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
hu: Ird be az ajándék tömegét fontban %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
hu: Mérj ki 100 unciát!

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
hu: Az "oz" jel a szám mögött egy unciát jelöl. Egy font egyenlő tizenhat uncia

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
hu: Mérj ki 10 fontot unciákkal együtt!

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
hu: Jegyezd meg, egy font ("lb") egyenlő tizenhat unciával ("oz").

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
hu: Cukor számláló mutatása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
hu: Oszd szét a cukrot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
hu: Próbáld meg elosztani a cukrot a gyerekek közt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
hu: Osztás gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
hu: Számolás tanítása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
hu: Kövesd a képernyőn megjelenő utasításokat: először, húzd a megadott számú fiút/lányt középre, aztán húzd a cukorkákat darabokat minden gyerek alakzatába!

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
hu: Ha maradék van, azt a tartóba kell tenni!

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
hu: Maximum 25 cukor 5 gyerek között, maradék nélkül.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
hu: Pali egyenlően szeretné szétosztani a cukrát két lány barátja közt. Tudsz neki segíteni? Előbb helyezd a gyerekelkeket középre, majd húzd a cukrokat hozzájuk!

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
hu: Most 4 darabot szeretne szétosztani a barátai közt.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
hu: Tudsz-e Pál barátai között 6 cukorkát szétosztani úgy, hogy mindenki ugyanannyi cukorkát kapjon?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
hu: Néhány barátjánál már van cukor. Még hét darabot szeretne szétosztani úgy, hogy mindenkinek ugyanannyi jusson!

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
hu: Pálnak 12 cukorkája maradt. Megevett kettőt, és a többit elosztja a barátai között. Segítenél neki egyenlően a 10szemet szétosztani?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné elosztani a cukorkáját a három lány barátja között. Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné elosztani 6 cukorkáját a 3 barátja között (1 lány és két fiú). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
hu: Józsi 8 cukorkát szeretne elosztani három barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? Az egyik fiúnak már adott. Biztos lehet benne, hogy mindenk9i ugyanyannyit fog kapni?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné egyenlően elosztani 12 cukorkáját a 3 barátja között (két fiú és egy lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hu: Mária 11 szem cukorkát szeretne elosztani három barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? A lányok már kaptak valamennyit. Sétosztható úgy, hogy mindenki egyformán kapjon?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
hu: Alíz 4 cukrot szeretne elosztani 4 barátja között. Segítesz neki?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
hu: Most Alíz 8 cukorkát adna a barátainak

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
hu: Alíz most 10 curot osztana szét a barátai között. ( 1 lány és 3 fiú) úgy, hogy mindenki egyenlően kapjon. A lányok már kaptak is néhány szemet!

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
hu: Alíz 16  szelet csokit adna a barátainak

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
hu: Alíz szeretne elosztani 4 cukorkát barátai között.  Néhányan már kaptak is belőle. El tudsz osztani 14 szemet, úgy, hogy mindenki egyenlően kapjon?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
hu: Miki szeretné elosztani 5 cukorkát az 5 lány között Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
hu: Helénának 5 barátja van: két fiú és három lány. Tíz cukorkát szeretne elosztani köztük. Segíts neki az igazságos elosztásban!

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
hu: Mónikának 12 cukorkája van és öt testvére (4 fiú és 1 lány). Segtís neki szétosztani őket!

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
hu: Tamás szeretné elosztani 20 cukorkát a barátai között (egy fiú és három lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
hu: Pali szeretné elosztani 20 cukorkáját 5 barátja között. Tudsz benne segíteni? Egyet már mindenkinek adott.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné elosztani 6 cukorkáját a barátai között (két lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hu: Liza 8 cukorkát kapott a szülinapjára. Szeretné elosztani 3 barátja közt (két fiú és két lány). A lányok már kaptak is belőle. Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
hu: Jóska 16 cukorkát kapott az apukájától, hogy ossza el a barátai közt igazságosan. (Két fiú és két lány) Segíts az elosztásban!

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
hu: Józsi 14 cukorkát szeretne elosztani négy barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? A fiúk már kaptak a cukorból.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné elosztani 25 szem cukorkáját a barátai között (két fiú és három lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
hu: Maximum 25 cukor és 5 gyerek, valószínű maradékkal.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
hu: Most5 szemet szeretne elosztani a barátai között.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
hu: Tudsz-e Pál minden barátjának  adni a 7 cukorkából úgy, hogy elformán kapjanak?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
hu: Tudsz-e Pál minden barátjának egyenlőean adni a 8  szem cukorkából?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
hu: Pálnak 11 cukorkája maradt. Megevett kettőt, és a többit elosztja a barátai között. Segítenél neki egyenlően elosztani a maradék 9db-ot?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné elosztani 3 cukorkáját a barátai között (három lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hu: Henrik egyenlően szeretne elosztani 8 cukorkát a barátai közt (egy fiú és két lány). A fiúk már kaptak a cukorból. El tudja osztani köztük egyenlően?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hu: Józsi 8 cukorkát szeretne elosztani három barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez? Kaphat mindenki egyenlően?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
hu: Henrik egyenlően szeretne elosztani 12 cukorkát a barátai közt (egy fiú és két lány). A fiúk már kaptak a cukorból.. Elosztanád úgy, hogy mindenkinek ugyanannyi legyen?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
hu: Alíz most 8 cukorkát osztana szét a barátai közt.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
hu: Vajon tud-e osztani Alíz 10 cukrot a barátainak egyenlően (1 lány, 3 fiú)? A lány már kapott. Segíts neki az elosztásban.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
hu: Alíz összesen 16 cukrot adna a barátainak. Mindenkinek egyformán.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
hu: Alíznak 14 cukorkája maradt. Mindet szét szeretné osztani. A fiúk már kaptzak néhányat. Segíts neki! Lehetséges ez?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
hu: Segíts Jancsinak elosztani 11 szelet csokit öt lány közt! A maradék Jancsié legyen.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
hu: Jancsi most az ő részét osztaná el a bátyja és a huga közt. Meg lehet-e ezt tenni ha egyenlően, ha már a bátyjai kaptak két szeletet?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
hu: Segíts Tuxnak cukorkát osztani a barátai közt. 19 cukorkája van, négy fiú és egy lány barátja.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
hu: Segíts Marinak elosztani 18 szelet cokit három fiú és két lány közt!

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
hu: Karcsi szeretné elosztani 6 cukorkáját a barátai között (két lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
hu: Liza 8 cukorkát kapott a szülinapjára. Szeretné elosztani 3 barátja közt (két fiú és két lány). Tudsz benne segíteni?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
hu: Jóska 17 cukorkát kapott az apukájától, hogy ossza el a barátai közt igazságosan? (Két fiú és két lány) Segíts az elosztásban!

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
hu: Józsi 14 cukorkát szeretne elosztani négy barátja (két lány és egy fiú) között egyenlően. Lehetséges ez?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
hu: Margit 25 cukorkát szeretne egyenlően elosztani öt barátja (három lány és két fiú. Lehetséges ez?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
hu: Maximum 30 cukor és 6 gyerek, valószínű maradék.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
hu[0]: Adj %t a fiúnak
hu[1]: Adj %t a fiúknak

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
hu[0]: és %db-ot a középső lánynak.
hu[1]: és %db-ot a középső lányoknak.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
hu[0]: Aztán egyenlően oszd el a % darab cukorkát közte.
hu[1]: Aztán egyenlően oszd el a % db cukorkát köztük.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
hu: Nem tehetsz %1-nál/nél több szeletet ide

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
hu: Rajzolj egy rácsra!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
hu: Készítsd el saját rajzaidat!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
hu: Fejezd ki kreativitásodat rajzolással!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
hu: Válassz egy szint és fesd ki az alakzatokat amilyenre szeretnéd!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
hu: Tab: váltás a színválasztó és a festő terület között

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sketch
hu: Vázlat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the various digital painting tools to draw images.
hu: Használd a különböző digitális festőeszközöket képek rajzolásához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about some digital painting tools.
hu: Ismerj meg néhány digitális festőeszközt!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
hu: Válassz eszközöket a menükből, és rajzolj képeket!<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
hu: Ctrl + N, Delete vagy Backspace: Új kép létrehozása

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
hu: Ecsetsimító koncepció:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
hu: Vázlat ecset koncepció:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
hu: Háttérkép

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
hu: Radír eszközök

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
hu: Rajz eszközök

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
hu: Keverd ki a színt

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
hu: Paletta visszaálítása

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
hu: Kiválasztott szín

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
hu: Árnyalat

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
hu: Szaturáció

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
hu: Világosság

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
hu: Szín visszaálítása

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
hu: Mentsd el a képet!

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
hu: Kép megnyitása

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
hu: Új kép beállításai

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
hu: Háttérkép

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
hu: Új kép létrehozása

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
hu: Lekerekítés

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
hu: Sokszög eszközök

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
hu: Belső kör mérete

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
hu: Gradiens eszközök

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
hu: Nem mentetted el ezt a képet. Be akarod zárni ezt a tevékenységet?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
hu: Szeretnéd törölni a képet?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Sketch|]
en: No
hu: Nem

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
hu: Pecsét ezközök

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
hu: Szövegeszközök

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
hu: Írd ide a szöveget!

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
hu: Eszközbeállítások visszaállítása

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
hu: Átlátszóság

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
hu: Méret

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
hu: Denzitás

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
hu: Pontok mérete

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
hu: Simítás

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
hu: Forgatás

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
hu: Tükrözd a megadott képet!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
hu: Kockák és számok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
hu: Számold meg a pontokat a dobókockán, mielőtt az leérne a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
hu: Számolás gyakorlása időlimittel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
hu: Számolási képesség

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
hu: A billentyűzeten írd be a leeső kockán lévő pontok számát!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
hu: Számok háromig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-3-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
hu: Számok 4-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-4-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
hu: Számok 5-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-5-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
hu: Számok 6-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-6-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
hu: Számok 7-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-7-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
hu: Számok 8-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-8-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
hu: Számok 9-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 1-9-ig!

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
hu: Számok 0-9-ig.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
hu: Érintsd meg a számokat megfelelő sorrendben 0-9-ig!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
hu: Számok dominókkal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
hu: Számold meg a pontokat a dominón, mielőtt az leérne a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
hu: A billentyűzeten írd be a leeső kockán lévő pontok számát!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
hu: Írd be, hogy a dominón 1 vagy 2-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2 vagy 3-ast látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3 vagy 4-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4 vagy 5-öst látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5 vagy 6-ost látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5-6 vagy 7-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5-6-7 vagy 8-ast látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
hu: Írd be, hogy a dominón 1-2-3-4-5-6-7-8 vagy 9-est látsz!

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
hu: Írd be, hogy a dominón 0-1-2-3-4-5-6-7-8 vagy 9-est látsz!

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
hu: Tanulási mód

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
hu: Vizsga mód

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
hu: Naprendszer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
hu: Tanuljunk a Naprendszeről!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
hu: Tanuljunk a Naprendszerről Ha érdekel az Asztronómia, töltsd le a KStars (https://edu.kde.org/kstars/) vagy a Stellarium (http://stellarium.org/) alkalmazásokat melyek ingyenes, nyílt forráskódú szoftverek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
hu: Kattinnts egy bolygóra vagy a Napra a kérdésekért! Minden kérdésnél négy válaszlehetőség van, de csak az egyik helyes ezek közül. Próbáld 100%-osan megválaszolni a kérdéseket a Közelség-jelző segítségével.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
hu: A szóközzel vagy az Enterrel válassz!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
hu: Az Escape gombbal visszatérhetsz az előző képernyőre!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
hu: Tab: Segítség (csak ha a segítség ikon látható)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
hu: Nap

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
hu: Milyen nagy a Nap a naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
hu: A hatodik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
hu: Harmadik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Largest
hu: Legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
hu: A hetedik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
hu: A hőmérséklet a Nap körül:

[ctx: Dataset|]
en: 1000 °C
hu: -1000 °C

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
hu: Milyen idős a Nap?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
hu: 1,2 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
hu: 3 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
hu: 7 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
hu: 4,5 milliárd éves

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
hu: Mennyi idő alatt érik el a nap sugarai a Földet?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
hu: 8 perc

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
hu: 30 perc

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
hu: 60 perc

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
hu: 15 perc

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
hu: A Nap nagysága egyenlő:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
hu: A Föld nagyságának 1 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
hu: A Föld nagyságának 2,6 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
hu: A Föld nagyságának 1,3 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
hu: A Föld nagyságának 5 milliószorosával

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
hu: Merkúr

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
hu: A Föld maximális hőmérséklete: 58 Celsius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
hu: A Vénuszon egy év 225 földi napig tart.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
hu: Hányadik a Merkúr bolygó a Naőprendszerben?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
hu: hetedik

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
hu: Hatodik

[ctx: Dataset|]
en: First
hu: Első

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
hu: Negyedik

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
hu: Mekkora a Merkúr a Naprendszer többi bolygójához viszonyítva?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
hu: A legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
hu: A második legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
hu: A harmadik legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
hu: Az ötödik legkisebb

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
hu: Hány holdja van a Merkúrnak?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
hu: A Merkúr maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
hu: Milyen hosszú egy év a Merkúron?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
hu: 365 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
hu: 433 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
hu: 88 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
hu: 107 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
hu: Meddig tart egy fordulat a Merkúron?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
hu: 50 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
hu: 59 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: Venus
hu: Vénusz

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
hu: Egy év a Földön 365 napig tart.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
hu: Hányadik a Vénusz a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: Second
hu: A második

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
hu: A Vénusz olyan nehéz mint:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
hu: 0,7 Föld

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
hu: 0,8 Föld

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
hu: 1,3 Föld

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
hu: 2,5 Föld

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
hu: Milyen nagy a Vénusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
hu: Az ötödik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
hu: A negyedik legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
hu: Milyen hosszú egy év a Vénuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
hu: 225 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
hu: 116 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
hu: 100 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
hu: Milyen hosszú egy fordulat a Vénuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
hu: 243 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
hu: A Vénusz maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
hu: Hány holdja van a Vénusznak?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
hu: Föld

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
hu: A Mars maximális hőmérséklete 20 Celsius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
hu: Hányadik a Föld a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: Third
hu: Harmadik

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
hu: Ötödik

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Föld a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
hu: 200 napig

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
hu: 30 napig

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
hu: 7 napig

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
hu: 365 napig

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
hu: Hány Holdja van a Földnek?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
hu: Milyen hosszú egy fordulat a Földön?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
hu: 12 óra

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
hu: 24 óra

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
hu: 365 óra

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
hu: 48 óra

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
hu: Hány évszak van a Földön?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
hu: A Föld maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
hu: Mekkora a Föld a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
hu: Hányadik a Mars a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
hu: A Mars maximális hőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
hu: Mekkor a Mars a Földhöz képest?

[ctx: Dataset|]
en: The same
hu: Ugyanakkora

[ctx: Dataset|]
en: Half
hu: Fele akkora

[ctx: Dataset|]
en: Two times
hu: Kétszerese

[ctx: Dataset|]
en: Three times
hu: Háromszorosa

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
hu: Hány holdja van a Marsnak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
hu: Meddig tart egy fordulat  a Marson?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
hu: 24,5 óráig

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Mars a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
hu: 687 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
hu: 30 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
hu: 7 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
hu: Milyen kicsi a Mars a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
hu: A Szaturnuszon egy év 29,5 földi évnek felel meg.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
hu: Hányadik a Jupiter a Naprendszer bolygói között?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkor a Jupiter a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
hu: A második legnagyobb

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
hu: A legalacsonyabb hőmérsélet a Jupiteren:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
hu: Hány holdja van a Jupiternek?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
hu: Meddig tart egy fordulat a Jupiteren?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
hu: 10 óra

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Jupiter a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
hu: 5 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
hu: 12 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
hu: 30 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
hu: 1 földi év

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
hu: Szaturnusz

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
hu: A legalacsonyabb hőmérséklet a Jupiteren -145 Celsius-fok

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
hu: Egy év a Jupiteren 12 földi évig tart.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
hu: Hányadik a Szaturnusz a Naprendszerben?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkora a Szaturnusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
hu: Hány holdja van a Szaturnusznak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
hu: Meddig tart egy fordulat a Szaturnuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
hu: 10,5 óra

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
hu: A legalacsonyabb hőmérsélet a Szaturnuszon:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Szaturnusz a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
hu: 29,5 földi évig

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
hu: 20 földi évig

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
hu: 10 földi évig

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
hu: Uránusz

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
hu: A legalacsonyabb hőmérséklet a Szaturnuszon -178 Cesius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
hu: Hányadik az Uránusz a Naprendszerben?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
hu: nyolcadik

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
hu: Hány év alatt kerülei meg az Uránusz a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
hu: 24 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
hu: 68 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
hu: 84 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
hu: Hány holdja van az Uránusznak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
hu: Milyen hosszú egy nap az Uránuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
hu: 27 óra

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
hu: 17 óra

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkora az Uránusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
hu: A maximális hőmérsélet a Szaturnuszon:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
hu: Neptunusz

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
hu: A legalacsonyabb hőmérséklet a Szaturnuszon -178 Celsius-fok.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
hu: Az Uránuszon egy év 84 földi évnek felel meg.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
hu: Hányadik bolygó a Neptunusz a Naprensdszerben?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
hu: Mennyi idő alatt kerüli meg a Neptunusz a Napot?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
hu: 165 földi nap

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
hu: 3 földi év

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
hu: 100 földi év

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
hu: Hány holdja van a Neptunusznak?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
hu: Milyen hosszú egy nap a Neptunuszon?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
hu: 16 óra

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
hu: A Neptunusz átlaghőmérséklete:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
hu: Mekkora az Neptunusz a Naprendszer többi bolygójához képest?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
hu: Gyorsulás: %1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
hu: Összpontszámod: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
hu: Ha a Naprendszer mindentudója akarsz lenni 90% fölött kell teljesítened!<br>Ismételd meg a tesztet vagy tanulj még többet a Naprendszerről normál módban.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
hu: Remek! Tudásodat felfrissítheted további kérdések segítségével.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
hu: Mód: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Ebben a feladatban két mód közül választhatsz a beállítások menüben:<br><b>1. Normál mód</b> - Ebben a módban játszva tanulhatsz a Naprendszerről.<br><b>2. Vizsga mód</b> - Ebben a módban tesztelheted tudásodat a Naprendszerről.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
hu: Vizsga

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
hu: Tanulás

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
hu: Kattints bármelyik bolygó napjára a kérdésekhez! Minden kérdéshez négy válasz tartozik, amelyből csak az egyik helyes.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
hu: Ha kiválasztottad a bolygót. a Közelség mérő a jobb alsó sarokban jelzi a kiválasztott válasz mennyire helyes. A legkevésbé helyes választ 1%-al jelzi. Próbáld meg 100%-ot elérni a mérő segítségével, vagy lesd meg a helyes választ.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
hu: Összesen 20 kérdés van, egyenként 4 válaszlehetőséggel. A haladásmérő a jobb alső sarokban mutatja a százalékos pontjaidat.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
hu: Ha helyesen válaszolsz pontokat kapsz.<br>Ha tévesen, pontokat vesztessz, és egy újabb kérdést kapsz a helytelenül megválaszolt helyett.<br>Maximum 25 kérdést teszünk fel, ehhez már nem tartozk plusz kérdés.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
hu: Ha a Naprendszer mindentudója akarsz lenni 90% fölött kell teljesítened!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
hu: 1. A <b>a legtávolabbi bolygó</b> a Naptól, számítva, <b>ahogy távolodunk</b>csükken a hőmérséklete .<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
hu: 2. Egy év hossza egy bolygón <b>nővekszik, minél távolabb vagyunk a Naptól</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
hu: 3. Mindig jusson eszedbe az alábbi angol versike - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
hu: Segítség

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
hu: Megnézem a Naprendszert

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
hu: Tengeralattjáró kapitány

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
hu: Vezesd a tengeralattjárót a vége jelzésig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
hu: Tanuld meg, hogy kell irányítani a tengeralattjárót!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
hu: Az egérrel mozoghatsz és kattinthatsz alapvető mozgatással.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
hu: A tengeralattjáról részeit irányítja ( a motort, a levegő tartályt és a lapátokat) hogy elérjük az érkezési pontot.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
hu: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
hu: D vagy a  jobbra nyíl: gyorsítás

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
hu: Avagy a  balra nyíl: lassítás

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
hu: <b>Légtartályok</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
hu: W vagy Fel nyíl: A középső légtartály feltöltése

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
hu: S vagy Le nyíl: A középső légtartály kiürítése

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
hu: R: A bal légtartályt tölti meg

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
hu: F: A bal légtartályt üríti

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
hu: T: A jobb légtartályt tölti meg

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
hu: G: A jobb légtartályt üríti

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
hu: <b>Lapátok</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
hu: +: növeli a lapátok fordulási szögét

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
hu: -: csökkenti a lapátok fordulási szögét

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
hu: Bal levegő tartály

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
hu: Középső levegő tartály

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
hu: Jobb levegő tartály

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
hu: Kormányozd a tengeralattjárót a képernyő másik végéig.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
hu: A bal szélen lévő kapcsoló a vezérlőpulton a tengeralattjáró motorja. A jelenlegi sbességet jelzi.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
hu: Növeld vagy csökkentsd a tengeralattjáró sbességét a motor segítségével.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
hu: Nyomd meg a + gombot a sebesség növeléséhez, vagy a - gombot a csökkentéséhez.

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
hu: Ez a gomb a motor mellet a levegő tartály gombja.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
hu: A levegő tartály segítségével tud merülni a hajó a víz alá.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
hu: Ha a levegő tartály üres, a tengeralattjáró felemelkedik a felszínre. Ha a levegő tartály teli van vízzel, a hajó lemerül a víz alá.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
hu: A felső zsilipet megnyitva/elzárva a víz befolyik, a tartályba és telíti meg azt, így a hajó lemerülhet a víz alá.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
hu: Az alsó zsilipet megnyitva/elzárva a víz kifolyik a tartályból és kiürül, így a hajó felemelkedik a víz felszínére.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
hu: A jobbszélső kapcsoló a vezérlőpulton a tenegaralattjáró lapátjait irányítja.

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
hu: A lapátokkal a mélységet lehet pontosan vezérelni, ha a tengeralattjáró a víz felszíne alatt van.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
hu: Ha a tengeralattjáró a víz alá süllyed, a lapátok szögének változtatásával a mélységet lehet vezérelni.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
hu: A + gombbal növeljük a mélységet, a - gombbal csökentjük azt, így a tengeralattjáról +-nál süllyedni, --nál emelkedni fog.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
hu: Fogd meg a koronát, hogy kinyithasd a kaput.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
hu: A Segítség menüben megtalálod az irányítást.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku
hu: Calcudoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
hu: Oldd meg a Calcudoku-t!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
hu: A logikus gondolkodás (adatok összekapcsolása, következtetés) és a térbeli vizualizáció bizonyos készségeinek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
hu: A kirakó kitöltése türelmet és logikai tehetséget igényel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
hu: Válassz ki egy számot vagy szimbólumot, és kattints a célhelyzetére. Minden szimbólum csak egyszer jelenhet meg egy sorban, egy oszlopban és egy alrégióban, ha van ilyen. Ha egy művelet nem megengedett, a játék megmutatja, hogy miért. De vigyázz: ha valamit elhelyezhetsz egy négyzetben, az nem biztos, hogy az egész Sudoku esetében helyes. Ettől még lehet hibás.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
hu: Kis méretű négyzet szimbólumokkal.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
hu: Közepes méretű négyzet szimbólumokkal.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
hu: Közepes méretű négyzet szimbólumokkal és számokkal.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
hu: Számok osztásának gyakorlása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
hu: Szuperagy

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
hu: Tux elrejtett egy titkos színkombinációt. Találd meg a színeket a helyes sorrendben!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
hu: Fejleszti a logikus gondolkodást, a színek megkülönböztetését és a pozíciók megjegyzése terén szerzett készségeket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
hu: Kattints a tárgyakra amíg meg nem találod a helyes választ. Majd kattints az OK gombra. Az egyszerűbb szinteken, Tux egy fekete dobozzal jelöli meg ha megtaláltál egy rejtőzködő elemet, A 4-8-ig található szinteken egy tárgy többször is rejőzködhet.<br/>A jobb gombbal fordíthatod meg a kártyákat, vagy a választó választ neked egyet véletlenszerűen. Tartsd nyomva az egér bal gombját az érintőképernyőn, hogy automatikusan az előző oszlopból válasszon a gép egyet. Kattints vagy koppints duplán az előzőleg kiválasztott tárgyra az ediggi próbálkozásaid közü, hogy "helyesnek" jelöld meg. Az ilyen megjelölt tárgyak automatikuan kiválasztódnak, és később is ki lesznek amíg mást ki nem jelölsz helyettük egy másikra való kattintással/koppintással.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
hu: Ez az elem a helyén van

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
hu: Ez az elem nincs a helyén

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
hu: Tangram kirakójáték

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
hu: A cél egy magadott forma létrehozása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
hu: Fejleszti a térbeli megjelenítést, a pozíciók megjegyzését és a modellek reprodukálása terén szerzett készségeket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
hu: Válaszd ki a tangramot a kirakáshoz. Húzással lehet a darabokat mozgatni. A szimmetria gomb csak annál a darabnál jelenik meg amelyiknél lehetséges úgy lerakni. Kattints a forgatás gombra, vagy húzd körbe olyan alakzatba ahogy le szeretnéd tenni. Az első szinteken egyszerűbb ábrákat kell kirakni, amivel megtanulhatod a játék alapjait.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
hu: Gyakorold az összeadást egy célba dobó játékkal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
hu: Dobd a nyilakat a céltáblára, majd számold össze a pontjaidat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
hu: Kezelni tudja az egeret, számolni tud 15-ig (az első szinthez)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
hu: Ellenőrizd a célpont irányát és sebességét, majd kattints rá, hogy eldobd a nyilat. Ha az összeset eldobtad, számold össze a pontjaidat. Írd be a pontszámodat a billentyűzet segítségével.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
hu: Maximális értéke 10

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
hu: Maximális érték 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
hu: Maximális érték 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
hu: Maximális érték 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
hu: Maximális érték 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
hu: A tíz bontott alakjának használata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
hu: Cseréld ki a számokat a tíz bontásában!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
hu: Tanuld meg a tíz bontását, jelöld annak helyét a  majd a megfelelő sorrend kialakításához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
hu: Számok 1-től 30-ig és össeadások.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
hu: Alkoss tízzel egyenlő párokat minden sorban. Válassz egy számot, majd egy másikat ugyanabban a műveletben, hogy felcseréld őket. Ha minden sor kész, nyomd meg az OK gombot a válaszok ellenőrzéséhez! Ha vannak helytelen válaszok a műveletek között, egy X jel jelenik meg, az adott sorokban. Javítsd ki a hibákat majd nyomd meg újra az OK gombot!

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
hu: Három számból legyen két pár.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
hu: Öt számból legyen két pár.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
hu: A tíz bontása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
hu: Találjuk meg a tíz bontását a számokban!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
hu: Tanuljunk meg a tíz bontását!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
hu: Számok 1-10-ig és összeadások.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
hu: Ha minden sor kész, nyomd meg az OK gombot a válaszok ellenőrzéséhez! Ha vannak helytelen válaszok, egy X jelenik meg a megfelelő sorokban. A javításhoz, kattints a rossz számokra, a törléshez, majd ismételd meg az előző lépést!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
hu: Alkoss tízzel egyenlő számpárokat! Válassz egy számot a listáról, majd válaszd ki az üres mezőt egy műveletnél, hogy a kiválasztott számot beírd oda!

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
hu: Első szám 1-4-ig.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
hu: Első szám 5-9-ig.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
hu: Találd meg mindkét számot!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
hu: Tíz bontása zárójellel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
hu: Cseréld ki a számokat a tíz bontásában!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
hu: Tanuld meg a tíz bontását, jelöld annak helyét a  majd a megfelelő sorrend kialakításához!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
hu: Számok 1-től 30-ig és össeadások.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
hu: Alkoss tízzel egyenlő párokat minden sorban. Válassz egy számot, majd egy másikat ugyanabban a műveletben, hogy felcseréld őket. Ha minden sor kész, nyomd meg az OK gombot a válaszok ellenőrzéséhez! Ha vannak helytelen válaszok a műveletek között, egy X jel jelenik meg, az adott sorokban. Javítsd ki a hibákat majd nyomd meg újra az OK gombot!

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
hu: Négy számból legyen két pár.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
hu: Hat számból legyen három pár.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
hu: A tíz bontott alakjának használata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
hu: A tíz bontott alakjának használata műveletekben

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
hu: Tanuljuk meg a tíz bontásának praktikus használatát.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
hu: Számok 1-50-ig és összeadások.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
hu: Bontsd szét az összeadásokat tíz értékű párokra a zárójelekben.Válassz egy számot a listáról majd válassz egy üres helyet egy műveletben, hogy elhelyezd a választott számot!

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
hu: 11 és 19 között!

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
hu: Az eredmény 20 és 29 közötti.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
hu: 30 és 50 között!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
hu: Amőba játék (Tux ellen)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
hu: Rakj három jelet egy sorba!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
hu: Stratégikus készségek fejlesztése.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
hu: Játék Tux-szal. Felváltva léptek. Kattints arra négyzetre amit be akarsz jelölni! Aki előbb szerez három jelet egy sorban, nyert.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
hu: Tux jobban fog játszani, ha megemeled a szintet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
hu: Amőba játék (2 játékos)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
hu: Játék egy másik személlyel. Felváltva léptek, kattins arra a négyzetre amelyikbe tenni szeretnél. Az első aki négy jelet rak le egy sorba, nyer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
hu: Parkolj okosan!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
hu: Vezesd ki a piros autót a parkolóból a jobb oldali kapun keresztül!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
hu: Minden autó csak vízszintesen vagy függőlegesen mozoghat. Úgy kell elrendezned őket, hogy a piros autó ki tudjon menni a jobb oldali kapun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
hu: Gyakorold az összeadást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
hu: Oldd meg az összeadást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
hu: Függőleges összeadás gyakolrása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
hu: Összeadás tábla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical addition, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The result is written on the bottom line. To solve the addition, start by adding up the numbers of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the result gives a two digit number, write only the units digit on the result, and add the tens digit next to the top number of the next column: this is called the carry. Then add up the numbers of the next column, including the carry number, and repeat the process until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
hu: A függőleges összeadásnál a számokat egymás alá írjuk. Ezeket megfelelően kell felsorakoztatni, a jobb oldali oszlopból kiindulva. Az eredményt az alsó sorba írjuk. Az összeadás megoldásához kezdd az első oszlop (jobb oldali) számainak összeadásával, és az eredményt írd fel ugyanannak az oszlopnak az alsó sorába. Ha az eredmény kétjegyű számot ad, akkor az eredményre csak az egységjegyet írjuk, és a tízes számjegyet adjuk hozzá a következő oszlop felső számjegye mellé: ezt nevezzük átvitelnek. Ezután adjuk össze a következő oszlop számait, beleértve az átvitelszámot is, és ismételjük a műveletet, amíg a művelet be nem fejeződik. Ha megvan az eredmény, kattintson az OK gombra a válasz érvényesítéséhez. Egyes szinteken az adott műveletet a megoldás előtt ki kell írni; ebben az esetben a művelet helyes kiírása után kattints a Kész gombra, majd oldd meg.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
hu: Összeadás megoldása, 2 számjegy, 2 sor, átvitel nélkül.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
hu: Összeadás megoldása, 4 számjegy, 3 sor.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
hu: Összeadás megoldása, 4 számjegy, 4 sor.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
hu: Írj saját összeadást és oldd meg!

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
hu: Írd és oldd meg az összeadást, 2 számjegy, 2 sor, átvitel nélkül.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
hu: Összeadás megoldása, 2 számjegy, 2 sor.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
hu: Írd és oldd meg az összeadást, 2 számjegy, 2 sor.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
hu: Összeadás írása és megoldása, 2 számjegy, 3 sor.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
hu: Összeadás megoldása, 3 számjegy, 2 sor.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
hu: Összeadás írása és megoldása, 3 számjegy, 2 sor.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
hu: Összeadás megoldása, 3 számjegy, 3 sor.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
hu: Összeadás megoldása, 4 számjegy, 2 sor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
hu: Függőleges kivonás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
hu: Oldd meg a kivonást!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
hu: Tanuld meg megoldani a függőleges kivonásokat az tízesátlépés módszerével.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
hu: Kivonás

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
hu: Kivonás megoldása, 2 számjegy, 2 sor, átvitel nélkül.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
hu: Kivonások 4 és 5-tel 3-sorban.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
hu: Kivonások 4 és 5-tel 4-sorban.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
hu: Írd meg a saját kivonásodat és oldd meg!

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
hu: Kivonás írása és megoldása, 2 számjegy, 2 sor, átvitel nélkül.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
hu: Kivonások 2 és 3-mal 2-sorban.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
hu: Írj és végezzz kivonásokat 2 és 3-mal 2 sorban!

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
hu: Kivonások 1-2-3-al.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
hu: Kivonás megoldása, 3 vagy 4 számjeggyel, 2 sor.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
hu: Kivonások írása és megoldása, 3 vagy 4 számjeggyel, 2 sor.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
hu: Kivonás megoldása, 3 vagy 4 számjeggyel, 3 sor.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
hu: Kivonás megoldása, 4 vagy 5 számjeggyel, 2 sor.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
hu: Írás:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
hu: Művelet:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
hu: Megoldás: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
hu: Készen állok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
hu: Függőleges kivonás (kompenzáció)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
hu: Tanuld meg megoldani a függőleges kivonásokat a tízesátlépés módszerével.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
hu: Vizibicikli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
hu: Tux visszatáért a horgászatból. Gyűjts elég vizet, hogy zuhanyozhasson.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
hu: A vízkörforgás megtanulása

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
hu: Válaszd ki a küönféle elemeket: nap, felhő, töltőállomás, és a szennyvíztisztító, majd rakd őket sorba, hogy bekapcsold a vízellátó rendszert. Ha bekapcsoltad Tux a zuhanyzóban van, nyomd meg a gombot , hogy fürödhessen.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
hu: A víz körforgásának legfontosabb eleme a nap, Kattints a napra, hogy elindítsd a körforgást.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
hu: Ahogy a nap felkel, a tenger vize elkezd melegedni majd párologni.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
hu: A vízpára felszáll és felhő képződik belőle. Mikor a felhők túl nehezek lesznek, esni kezd. Kattints a felhőre!

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
hu: Az esőtől a folyók szintje megemelkedik. Ezt a vizet szivattyúk szállítják hozzánk egy víztoronyból. Kattints a szivattyúra, hogy ellásd a lakosokat vízzel.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
hu: Látod, a torony feltöltődött vízzel. Kattintással aktiváld a víztisztító állomást.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
hu: Remek, kattints a zuhanyra, mikor Tux hazaérkezik.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
hu: Fantasztikus! Sikerült a víz körfogást megcsinálnod. Most folytathatod a játékot.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
hu: A víz körforgása (vagy a hidrológiai kör) az az útvonal amit a víz megtesz a földből az ég felé és vissza. A nap melege energiát biztosít ahhoz, hogy elpárologhasson a víz olyan helyekről mint az óceán.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
hu: A növények is veszítenek vizet a párologtatás miatt. A vízpára lehűl és apró cseppeket formáz felhők képében. Mikor a felhők találkoznak a hideg levegővel a felszínen, beindul a lecsapódás és a víz esőként esik a földre.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
hu: A víz néha kövek vagy kőfelületek között reked, melynek neve talajvíz. De a víz többsége túlfolyik, és később patakokon át a tavakba vagy a tengerbe folyik.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
hu: A célod, beindítani a víz körforgását mielőtt Tux hazaér. Kattints a körforgás különféle elemeire. Először a napra, aztán a felhőre, majd a szivattyűra a folyó mellett, a víztisztító állomásra, és végül a kapcsolóval kapcsold be Tuxnak a zuhanyt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
hu: Szóeső

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
hu: Gépeld be a leeső szavakat, mielőtt leérnének a földre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
hu: A billentyűzet használatlának gyakorlása.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
hu: Billentyűzetkezelés

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
hu: Gépeld be a leeső teljes szót, mielőtt az leérne a földre!

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
hu: Sok apró javítás és változtatás.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
hu: Sok apró hibajavítás.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
hu: Új fordítások: szanszkrit

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
hu: Rengeteg új kép

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
hu: Az új nyelv automatikus alkalmazása a menüben történő váltáskor (nem kell újraindítani a GCompris-t)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
hu: Nyitóképernyő indításkor

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
hu: Új parancssori opció a renderelő váltásához (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
hu: Új fordítások: litván

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
hu: Új fordítások: Szuahéli, Bolgár, és Gall.

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
hu: Új parancssori művelettel kilistázhatók a tevékenységek vagy egy magadott indítható. (--start-szint indítása,együtt haszálandó a --launch activity parancssal)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
hu: Új fordítások: Arab és Eszperantó.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
hu: Rengeteg fordítási javítás.

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
hu: Új parancssori művelettel kilistázhatók a tevékenységek vagy egy magadott indítható

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
hu: Az összehasonlító tevékenységben jelentkező probléma javítása

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
hu: A földrajzi feladatokat Spanyolország térképével frissítettük.

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
hu: Új ukrán hangok

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
hu: Új parancssori művelettel kilistázhatók a tevékenységek vagy egy magadott indítható.

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
hu: A csomagméret kisewbb lett minden plattformon és a külső szóképek esetén is.

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
hu: Javult a képek minősége több tevékenységnél.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
hu: Néhány fordítási javítés a megújuló energiák/a víz körforgása tevékenységek kapcsán egyes platformokon

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
hu: A nem működő billentyűk javítása Linuxon néhány gépelési feladatban

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
hu: A manuális pálya újraindításakor keletkező hiba javítása a logikai asszociációs feladatban

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
hu: Javítás az ABC sorrend, Páros páratlan, ás a Számsorrend feladatokban.

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
hu: Sok apró hibajavítás

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
hu: Fríssített orosz fordítás

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
hu: Új hangfájlok a nynorski norvég nyelvnél.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
hu: Új fordítások: Cseh és Macedón.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
hu: Új fordítások: azerbajdzsáni.

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
hu: Új illetve frissített térképek a földrajz alkalmazásokhoz.

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
hu: A programlabirintus új utatításkészlettel bővült a ciklusműveletek miatt, és a bemutató szint képei is le lettek fordítva.

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
hu: Egy szinttel kiegészült az analóg elektromosség tevékenység, mely megtanítja a ciklikus forrás elektromosságot.

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
hu: Új menüelemek adatkészlet beállításokkal

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
hu: Új alkategóriák a tevékenységek könnyebb átláthatóságához.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
hu: Új fordítások: Macedón.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
hu: Új tevékenységek: Programlabirintus, Babartangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
hu: Új háttérzenék és hangerő beállítási lehetőségek.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
hu: Új sebesség beállítási lehetőségek több tevékenységnél.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
hu: Új lehetőség: A sakkban jelzi a porgram az elfogott bábúkat.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
hu: Új képek a Színek, További színek és Célpontok játékokban.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
hu: Új hangfájlok  US Amerikai nyelvnél.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
hu: Sok apró javítás és változtatás. Skót fordítás.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
hu: Fordítások bővítése (Breton, Brazil, Portugál, Finn...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
hu: A kattints egy betűre alkalmazás, orosz adatbázissal bővült.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
hu: A nyelvi feladatok franciául is elérhetőek.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
hu: A Norvég megyéket Nord-Trøndelag és Sør-Trøndelag összevontuk Trøndelag az Országfelismerős játékban.<br/>Az 1-el ekzdődő cellákat ahol nem 0 javítottuk a Braille feladatban.<br/>Magyar fordítás hozzáadva.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
hu: A Braille tevékenységeknél az 1-el kezdődő cellák hibája javítvalett.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
hu: Új fordítások: Szlovén, Német, Gall.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
hu: A saját munka betöltés/mentésének javítása (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
hu: Új fordítások: Szlovén, Német, Gall.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
hu: Licensz fül hozzáadva a beállításoknál.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
hu: Licensz menü hozzáadva a  beéllítások menühöz. Több változtatás a könnyebb kezelhetőség miatt.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
hu: A nyelvi feladatok lengyelül, svédül és ukránul is elérhetőek.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
hu: Keresési lehetőség.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
hu: Változások.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
hu: Sok apró hibajavítás.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
hu: Sok apró javítás. A nyelvi feladatok franciául is elérhetőek.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
hu: Töltöttség jelző beépítése, hogy a felhasználó tudja épp hol tart a program (például a tevékenységk között) ha pár másodpercet vesz igénybe.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
hu: Új nyelvi fájlok: Katalán (Valencian), Kínai (tradicionális), Finn (92%-ban kész), Orosz (98%-ban kész), Szlovák (92%-ban kész), Török.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
hu: Új fordítások: Szlovén, Német, Gall.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
hu: Verzió %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
hu: Hiányzó hangok!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
hu: Ez a tevékenység hangokat használ, melyek nincsenek a gépedre telepítve.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
hu: A szükséges hangok letöltéséhez kattints a Tulakdonságok panelra.

[ctx: core|]
en: Download in progress
hu: Letöltés folyamatban

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
hu: Letöltés folyamatban.<br/> A Megszakítással' azonnal kiléphetsz.

[ctx: core|]
en: Quit?
hu: Kilépsz?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
hu: Valóban ki akarsz lépni a programból?

[ctx: core|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: core|]
en: No
hu: Nem

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
hu: A GCompris névjegye

[ctx: DialogAbout|]
en: License
hu: Licensz

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
hu: Alapötlet  Qt %1 és %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
hu: A GCompris honlapja: http://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
hu: A linkre kattintva anyagilag is támogathatod a <b>GCompris</b> fejlesztését. Kérlek látogass el a <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>. oldalra.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
hu: A <b>GCompris</b> egy ingyenes szoftver melyet a KDE csapat fejleszt.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
hu: A <b>KDE</b> egy világszintű hálózat programozókkal, művészekkel, írókkal, fordítókkal és mérnökökkel akik nyílt szoftvereket <a href="%1"> fejlesztenek </a> Ez a közösség több száz ingyenes szoftvert hozott létre a KDE keretrendszeren, munkafolyamatokon és alkalmazásokon belül.<br /><br />A KDE egy közösségi együttműködés amelyben nem az egyén határoz meg mindent hanem a KDE közösség. Bárkit szivesen várunk közénk, akár téged is.<br /><br />További információért <a href="%2">%2</a> látogasd meg a KDE közösség oldalát.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
hu: A szoftverek állandóan fejlődnek, a KDE csapat erre készen áll. Bár a felhasználó dolga, hogy megmondja nekünk, ha valami nem működik vagy jobban is mehetne.<br /><br /> A KDE-nek van egy hibakereső algoritmusa. Látogasd meg a <a href="%1">%1</a> oldalt a hiba bejelentéséhez. Ha esetleg módosítási javsalatod lenne, nyugodtan használd a rendszert a kérés bejelentéséhez. Kérjük ilyenkor a "kívánságlista" menüpontot használd.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
hu: Nem kell szoftverfejlesztőnek lenned, ha csatlakoznál közénk. Lépj be a nemzetközi csapatunkba, a fordítói közösségünkbe. Ha értessz a grafikához, témákhoz, hangokhoz, vagy a dokumentáció írásához itt a helyed. Te döntöd el! <br /><br />Az épp futó projektekről a <a href="%1">%1</a> oldalon tájékozódhatsz.<br /><br />Egyéb információkat <a href="%2">%2</a> oldalon találsz.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
hu: A KDE fejlesztési támogatása miatt létrehoztuk a KDE e.V.-t egy Németországban bejegyzett legális szervezetet. A KDE e.V. a KDE közöséget képviseli. Tovbbi információk a <a href="%1">%1</a> oldalon a KDE e.V-ről.<br /><br />A KDE projektet rengetegen támogatják, pénzügyileg is. A támogatásotokkal a fejlesztők anyagi költségeit támogatjuk. A további adományokból konferenciákat és összejöveteleket szervezünk. <br /> <br />Szívesen veszünk bármilyen anyagi támogatást amelyről itt olvashatsz <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Előre is köszönjük ha támogatsz minket.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
hu: <b>Hatalmas köszönet a fejlesztőknek:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
hu: <b>Hatalmas köszönet a fordítónak:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
hu: %1 beállításai

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
hu: Konfiguráció

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
hu: %1 beállítások

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
hu: Adatkészlet

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
hu: Mentés és indítás

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
hu: Szerző:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
hu: Részeletes cél:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
hu: Cél:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
hu: Útmutató:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
hu: Készítette:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
hu: Szekciók:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
hu: Számok rajzolása

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
hu: Római számok

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
hu: Képek

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
hu: Letöltés folyamatban...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
hu: Háttérben

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
hu: Megszakít

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
hu: Letöltési hiba (code: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
hu: A letöltés sikeresen befejeződött. Az adatfájlok készen állnak.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
hu: Indítsd újra  a jelenlegi programot.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
hu: A helyi adatfájlok naprakészek.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
hu: A letöltés a felhasználó által megszakítva

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
hu: Nem tudom létrehozni az útvonalat

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
hu: Az alábbi fájl %1 nem megnyitható

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
hu: Hibás formátumú Contents fájl

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
hu: Az alábbi webcím %1 nem létezik.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
hu: Az alábbi fájlok ellenőrzőkódja nem egyezik meg: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
hu: Nem találtunk hangokat a %1 számára.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
hu: Nem találtunk adatot %1-hez.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik fájl ezen a néven. Felülírjuk?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
hu: Nem

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
hu: Biztosan ki akarod törölni ezt a file-t?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
hu: Sikeres mentés!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
hu: Add meg a fájlnevet

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
hu: Következő

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
hu: Kihagy

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
hu: Indítás

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
hu: Alapbeállítások

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
hu: A GCompris  nyelvi beállítása

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
hu: GCompris futtatása alapértelmezett egérmutatóval.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
hu: GCompris futtatása kurzor nélkül. (Érintő mód)

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
hu: GCompris futtatása teljes képernyőn.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
hu: GCompris futtatása ablakban.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
hu: GCompris futtatása hangokkal.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
hu: GCompris futtatása hang nélkül.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolva. (Alapértelmezett)

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
hu: Mozi mód engedélyezése.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
hu: Használjon szoftveres renderelőt az openGL helyett (lassabb, de bármilyen grafikus kártyával futtatható). Elavult, használd helyette a --renderer=software-t.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
hu: Használjon openGL renderelőt szoftveres helyett (gyorsabb, de a grafikus kártyától függően összeomolhat). Elavult, használd helyette a --renderer=opengl-t.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
hu: Válassz megjelítőt:  (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
hu: Kiválasztható egy tevékenyég a GCompris indításánál.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
hu: Minden lehetséges tevékenységet kilistáz az alap lehetőségek közül.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
hu: Megadja a munkamenethez megjelenítendő tevékenységi nehézségi tartományt. Vagy egyetlen érték (2), vagy egy tartomány (3-6). Az értékeknek 1 és 6 között kell lenniük.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
hu: Megadható, hogy a tevékenységet melyik szinten kívánjuk elindítani. Csak akkor használatos, ha a --launch opciót használjuk.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
hu: Szeretnéd automatikusan letölteni vagy frissíteni a külső forrrásokat a GCompris indításakor?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
hu: Anyanyelvi hangok

[ctx: main|]
en: Full word image set
hu: Teljes szóképkészlet használata

[ctx: main|]
en: Background music
hu: Háttérzene

[ctx: main|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: main|]
en: No
hu: Nem

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
hu: Néhány tevékenységhez új adatkészlet áll rendelkezésre. Szeretnéd visszaállítani az adatkészlet kiválasztását?

[ctx: main|]
en: Apply
hu: Alkalmaz

[ctx: main|]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
hu: Köszöntünk a GComprisban!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
hu: Első alkalommal futtatod a GComprist.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
hu: Ellenőrizd a program beállításait, különösen a nyelvi beáéllításokat. Mindez beállítható a Tulajdonságok panelen.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
hu: Jó szórakozást!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
hu: A jelenlegi nyelved %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
hu: A GCompris frissült. A változások a következők:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
hu: Rajta

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Tutorial|]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: Tutorial|]
en: Start
hu: Indítás
