gcompris-id - en to id translation catalogue (402 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
id: Aturan untuk membuat suatu dataset yang valid:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
id: Jika "Angka awal acak" dipilih, jumlah dari subtingkat akan menjadi nilai minimum antara nilai "Subtingkat" dan hasil dari: ("Angka awal maksimal" - "Angka awal minimal") / "Lompatan tiap angka" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
id: Jika "Angka awal acak" tidak dipilih, daftar "Angka awal" harus berisi hanya angka, dan masing-masing akan digunakan sebagai angka awal untuk tingkatan dalam.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
id: "Posisi angka yang hilang" harus berisi daftar angka yang sesuai dengan indeks angka yang dicari. Angka indeks dimulai dari 0 (angka pertama dari deret), dan tidak boleh lebih besar dari "Panjang urutan" - 1. Selain itu, panjang daftar tidak boleh lebih besar dari "Panjang urutan" - 2, untuk selalu memiliki setidaknya 2 angka yang terlihat dalam deret.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
id: Ubin:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
id: Jawab:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
id: Angka awal acak

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
id: Subtingkatan

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
id: Angka awal

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
id: Angka awal minimal

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
id: Angka awal maksimal

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
id: Lompatan tiap angka

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
id: Panjang urutan

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
id: Posisi angka yang hilang

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
id: Angka diajukan

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
id: "Angka awal" harus berisi hanya angka, dan tidak boleh kosong.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
id: "Position of missing numbers" harus berisi hanya angka, dan tidak boleh kosong.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
id: "Position of missing numbers" berisi terlalu banyak angka.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
id: "Position of missing numbers" berisi angka yang tidak valid.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
id: waktu habis

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
id: Jawab: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
id: Aturan untuk membuat suatu dataset yang valid:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
id: Saat "Random operands" dipilih, jika "Result value limit" lebih besar dari 0, itu mendefinisikan nilai maksimum yang diizinkan untuk hasil setiap operasi. Harus cukup besar untuk menghasilkan cukup pertanyaan untuk jumlah tingkatan dalam yang diberikan menggunakan nilai operand minimum dan maksimum.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
id: Jika "Random operands" tidak dipilih, daftar tingkatan dalam di sisi kanan harus tidak kosong.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
id: Operand acak

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
id: Sub level

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
id: Nilai operand minimum

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
id: Nilai operand maksimum

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
id: Batas nilai hasil

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
id: Kocok

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
id: Operand pertama

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
id: Operand kedua

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
id: Saat "Random operands" dipilih, operand di sisi kanan selalu antara nilai minimum dan maksimum. Operand di sisi kiri dihasilkan dengan mengalikan operand di sisi kanan dengan angka lain antara nilai minimum dan maksimum.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
id: Jika "Random operands" tidak dipilih, untuk setiap tingkatan dalam Anda harus memastikan bahwa "First operand" adalah kelipatan dari "Second operand".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
id: Operand acak

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
id: Sub level

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
id: Nilai operand minimum

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
id: Nilai operand maksimum

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
id: Batas nilai hasil

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
id: Kocok

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
id: Operand pertama

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
id: Operand kedua

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
id: Jika "Random operands" tidak dipilih, untuk setiap tingkatan dalam Anda harus memastikan bahwa "First operand" lebih besar dari "Second operand".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
id: Jika "Random numbers" tidak dipilih, "Numbers to find" harus berisi daftar angka bulat. Setiap angka harus antara 0 dan angka maksimum yang dapat direpresentasikan dengan "Bulb count" yang diberikan.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
id: Diharapkan:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
id: Jawaban:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
id: Angka acak

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
id: Sublevel

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
id: Angka yang dicari

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
id: Acak pertanyaan

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
id: Jumlah lampu

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
id: Tampilkan hasil saat ini

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
id: Tampilkan nilai lampu

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
id: Angka yang dicari untuk tingkat %1 tidak boleh kosong.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
id: Nilai-nilai ini tidak valid untuk tingkat %1: %2. Nilai harus bilangan bulat antara 0 dan %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
id: Berikut ini kesalahan yang perlu diperbaiki:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
id: Diharapkan:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
id: Jawaban:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
id: Jumlah latihan

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
id: Cari menit

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
id: Cari detik

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
id: Tampilkan angka jam

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
id: Tampilkan tanda jam

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
id: Latar belakang abu-abu/putih antara setiap jam

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
id: Tampilkan angka menit

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
id: Sembunyikan tombol Petunjuk di bar (yang memberi waktu saat ini)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
id: Jam tetap

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
id: Nilai

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
id: Menit tetap

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
id: Detik tetap

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
id: Hasil:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
id: Kocok

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
id: Pertanyaan

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
id: Angka kiri

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
id: Angka kanan

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
id: Tingkat %1 tidak boleh kosong.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
id: "Angka kiri" dalam Pertanyaan %1 dari Tingkat %2 harus berisi angka.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
id: "Angka kanan" dalam Pertanyaan %1 dari Tingkat %2 harus berisi angka.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
id: Berikut ini kesalahan yang perlu diperbaiki:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
id: Semua grup

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: DailyReport|]
en: Count
id: Cacah

[ctx: DailyReport|]
en: Time
id: Waktu

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
id: Rasio

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
id: Baris: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
id: "Instruksi" harus berisi teks yang menerangkan pecahan yang diwakili.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
id: Acak

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
id: Pertanyaan

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
id: Pembilang

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
id: Penyebut

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
id: Instruksi

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
id: Tingkat %1 tidak boleh kosong.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
id: Instruksi dari Pertanyaan %1 di Tingkat %2 tidak boleh kosong.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
id: Berikut ini kesalahan yang perlu diperbaiki:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
id: Jenis Grafik

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
id: Diharapkan:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
id: Jawaban:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
id: Acak

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
id: Pertanyaan

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
id: Pembilang Tetap

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
id: Penyebut Tetap

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
id: Pembilang

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
id: Penyebut

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
id: Jumlah Maksimum Unit

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
id: Pecahan Acak

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
id: Tingkat %1 tidak boleh kosong.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
id: Berikut ini kesalahan yang perlu diperbaiki:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
id: Persegi Panjang

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
id: Jenis Grafik

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
id: Petunjuk: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
id: "Penjumlahan" harus berisi daftar penjumlahan yang hasilnya antara 0 dan 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
id: "Jumlah lingkaran" tidak boleh lebih kecil dari hasil terbesar untuk dicari.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
id: Acak

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
id: Subtingkat

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
id: Nomor Tetap

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
id: Nilai minimum

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
id: Nilai maksimum

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
id: Tingkat %1 tidak boleh kosong.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
id: Berikut ini kesalahan yang perlu diperbaiki:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
id: Acak

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
id: Kocok

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
id: Sub level

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
id: Nomor Pertama

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
id: Nomor Kedua

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
id: Nilai minimum

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
id: Nilai maksimum

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
id: Tingkat %1 tidak boleh kosong.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
id: Berikut ini kesalahan yang perlu diperbaiki:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
id: Acak

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
id: "Nomor" harus berisi daftar angka antara 0 dan 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
id: "Jumlah lingkaran" tidak boleh lebih kecil dari angka terbesar untuk dicari.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
id: Jawaban: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
id: Jumlah lingkaran

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
id: Urutan acak

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
id: "Angka" hanya boleh berisi angka bulat antara 0 dan 9, dan tidak boleh kosong.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
id: "Penjumlahan" hanya boleh berisi penjumlahan yang hasilnya angka bulat antara 0 dan 9, dan tidak boleh kosong.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
id: "Pengurangan" hanya boleh berisi pengurangan yang hasilnya angka bulat antara 0 dan 9, dan tidak boleh kosong.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
id: Angka

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
id: Penjumlahan

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
id: Pengurangan

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
id: Angka Tetap

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
id: Nilai minimum

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
id: Nilai maksimum

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
id: "Pengurangan" harus berisi daftar pengurangan yang hasilnya antara 0 dan 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
id: Mundur

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
id: Baris: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
id: Tingkat: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
id: Durasi: %1detik

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
id: Dalam mode "Satu jawaban", pengguna hanya dapat memilih satu jawaban. Dalam mode "Banyak jawaban", mereka dapat memilih beberapa jawaban.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
id: Semua entri dalam daftar "Jawaban benar" harus juga hadir dalam daftar "Jawaban".

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
id: "Teks jawaban benar" dan "Teks jawaban salah" adalah pesan opsional yang ditampilkan setelah pengguna memvalidasi jawabannya. Anda dapat meninggalkan bagian tersebut kosong jika ingin.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
id: Pertanyaan:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
id: Jawaban:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
id: Diharapkan:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
id: Disarankan:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
id: Acak

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
id: Sublevel

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
id: Acak jawaban

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
id: Jawaban

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
id: Jawaban benar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
id: Teks jawaban benar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
id: Teks jawaban salah

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
id: Dataset kosong.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
id: Level %1 tidak boleh kosong.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
id: "Pertanyaan" di Sublevel %1 dari Level %2 tidak boleh kosong.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
id: "Jawaban" di Sublevel %1 dari Level %2 tidak boleh kosong.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
id: "Jawaban benar" di Sublevel %1 dari Level %2 tidak boleh kosong.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
id: Di Sublevel %1 dari Level %2, jawaban benar "%3" tidak ada dalam daftar "Jawaban".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
id: Berikut ini kesalahan yang perlu diperbaiki:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
id: Satu jawaban

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
id: Banyak jawaban

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
id: Modus

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
id: Sublevel

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
id: Jumlah digit

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
id: Jumlah baris

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
id: Dengan bawaan

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
id: Sudah ditempatkan

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
id: Tulis operasi Anda

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
id: Kalender

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
id: Sunting Siswa

[ctx: EditorBox|]
en: Add
id: Tambahkan

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
id: Buang

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
id: Naikkan

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
id: Turunkan

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
id: Tambahkan entri

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
id: Hapus entri terakhir

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
id: Filter Daftar

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
id: OKE

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
id: Sunting grup

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
id: Hapus grup

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
id: Default Sistem Anda

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
id: Berkas %1
    Galat SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
id: Tabel teacher_ tidak dapat diperbarui ke versi terbaru.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
id: Error membuat guru.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
id: Kata sandi salah.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
id: Grup <b>%1</b> sudah ada.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
id: Grup <b>%1</b> tidak dapat diperbarui ke <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
id: Grup <b>%1</b> tidak dapat dihapus dari tabel group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
id: Grup <b>%1</b> tidak dapat dihapus dari tabel group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
id: Login siswa <b>%1</b> sudah ada atau kata sandi kosong.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
id: <b>%1</b> tidak dapat diperbarui ke <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
id: User <b>%1</b> tidak dapat dihapus dari tabel user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
id: User <b>%1</b> tidak dapat dihapus dari tabel result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
id: User <b>%1</b> tidak dapat dihapus dari tabel group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
id: User <b>%1</b> sudah ada di grup <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
id: User <b>%1</b> grup <b>%2</b> tidak dapat dihapus.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
id: Hasil tidak dapat ditambahkan untuk user <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
id: Error memasukkan aktivitas: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
id: Dataset <b>%1</b> sudah ada.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
id: Dataset <b>%1</b> tidak dapat diperbarui ke <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
id: Dataset <b>%1</b> tidak dapat dihapus.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
id: Tidak dapat memulai server: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
id: Anda akan membuat basis data GCompris baru.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
id: File Basis Data

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
id: dibuat di:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
id: Pembuatan Basis Data Baru

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
id: Login Guru

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
id: Kata Sandi

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
id: Database Terenkripsi (Diaktifkan Secara Default)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
id: Buat Dataset

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
id: Perbarui Dataset

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
id: Nama Dataset Kosong

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
id: Kesulitan seharusnya antara 1 dan 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
id: DATA SET TIDAK VALID

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
id: JSON Mentah

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
id: Nama Aktivitas

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
id: Nama Dataset

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
id: Tujuan

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
id: Kesulitan

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
id: Instruksi

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
id: Tidak ada instruksi khusus untuk editor ini.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
id: Informasi

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
id: Ekspor siswa ke file CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
id: Simpan berkas

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
id: Siswa

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
id: Nama

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
id: Impor siswa dari file CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
id: Format: nama;kelompok;password
    Contoh:
    Patrick Dummy;kelompok 1;1234
    Patricia Brown;kelompok 1,kelompok 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
id: Tambahkan file CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
id: Impor siswa

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
id: Nama siswa kosong

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
id: Nama siswa

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
id: Gambar kata sandi:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
id: Kelompok

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
id: Pilih kelompok untuk menambahkan siswa ini ke dalamnya:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
id: Pilih kelompok dari mana menghapus siswa ini.

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
id: Anda yakin ingin menghapus dataset berikut dari basis data?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
id: Anda yakin ingin menghapus siswa berikut dari basis data ?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
id: Apakah Anda ingin mengirim dataset ke siswa yang dipilih?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
id: Anda yakin ingin menghapus dataset dari siswa yang dipilih?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
id: Anda yakin ingin menghapus semua dataset yang ada dari siswa yang dipilih?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
id: Siswa

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
id: Detail baris

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
id: Tutup

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
id: Peralatan Guru GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
id: Masuk

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
id: Siswa dan Kelompok

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
id: Konek perangkat

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
id: Dataset

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
id: Grafik

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
id: Kelompok

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
id: Siswa

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: Master|]
en: User ID
id: ID Pengguna

[ctx: Master|]
en: Name
id: Nama

[ctx: Master|]
en: Names
id: Nama-nama

[ctx: Master|]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: Master|]
en: Users IDs
id: User IDs

[ctx: Master|]
en: Activity Id
id: Id Aktivitas

[ctx: Master|]
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: Master|]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: Master|]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: Master|]
en: Groups
id: Grup

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
id: ID Grup

[ctx: Master|]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: Master|]
en: Success
id: Sukses

[ctx: Master|]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: Master|]
en: Count
id: Cacah

[ctx: Master|]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: Master|]
en: Success ratio
id: Rasio Sukses

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
id: Siswa

[ctx: AllData|]
en: Available requests
id: Permintaan Tersedia

[ctx: AllData|]
en: All users activities
id: Aktivitas Pengguna Semua

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
id: Aktivitas Siswa

[ctx: AllData|]
en: All groups
id: Semua Grup

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
id: Aktivitas Gagal

[ctx: AllData|]
en: User's groups
id: Grup Pengguna

[ctx: AllData|]
en: Group's users
id: Pengguna Grup

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
id: Aktivitas Harian

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
id: Rasio Harian

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
id: %1 baris

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
id: Perintah

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
id: Tanggal Acak

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
id: Duplikat

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
id: Anda Akan Menduplikasi Data

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
id: Tidak Ada Tindakan Sekarang

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
id: Anda Akan Menghapus Data

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
id: Salin Ke

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
id: Dataset

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
id: Manajemen Dataset

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
id: Buat Dataset

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
id: Perbarui Dataset

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
id: Kirim Dataset ke Klien

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
id: Hapus Dataset dari Klien

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
id: Hapus Semua Dataset dari Klien

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
id: Hapus Dataset

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
id: Sunting Data

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
id: Semua Permintaan

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
id: Tidak Terhubung

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
id: Input Sandi yang Salah

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
id: Login

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
id: Koneksi Hilang

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
id: Terputus

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
id: Status Koneksi Tidak Diketahui

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
id: Grup

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
id: Siswa

[ctx: DevicesView|]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
id: Koneksikan Perangkat

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
id: Kirim daftar login

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
id: Putuskan siswa yang terpilih

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
id: Putuskan semua orang

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
id: ID Server:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
id: Port Guru:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
id: Terhubung:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
id: Login:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
id: Data diterima:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
id: Log jaringan

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
id: Hapus log

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
id: Server sudah berjalan di port %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
id: Password salah

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
id: GCompris-teachers sudah berjalan di komputer ini

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
id: Hanya penggunaan data yang diperbolehkan

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
id: Login guru

[ctx: LoginView|]
en: Password
id: Sandi

[ctx: LoginView|]
en: Login
id: Masuk

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
id: Buat basis data guru

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
id: File database:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
id: Tambahkan kelompok

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kelompok ini?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
id: Siswa tidak akan dihapus.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
id: Ubah kelompok

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
id: Tambahkan siswa

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
id: Ubah nama siswa dan kelompok

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
id: Kelompok

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
id: Siswa dan kelompok

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
id: Manajemen siswa

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
id: Tambah ke kelompok

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
id: Hapus dari kelompok

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
id: Ekspor siswa

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
id: Impor siswa

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
id: Hapus siswa

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
id: Panel menu

[ctx: SettingsView|]
en: Left
id: Kiri

[ctx: SettingsView|]
en: Right
id: Kanan

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
id: Ukuran font

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
id: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
id: Gelap

[ctx: SettingsView|]
en: Light
id: Cerah

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
id: Pemilih bahasa

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
id: ID Server

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
id: Server adalah

[ctx: SettingsView|]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
id: Sudah berjalan di port %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
id: Nama host

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
id: IP Server

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
id: IP Broadcast

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
id: Alamat MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
id: Versi GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
id: Versi Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
id: Login Guru

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
id: File Database

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
id: Database Terenkripsi

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
id: Ya

[ctx: SettingsView|]
en: No
id: Tidak

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
id: Siswa

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
id: Kelompok

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
id: Siswa Terhubung

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
id: Siswa Masuk

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
id: Data Aktivitas Diterima
