en to it translation catalogue (401 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
it: Regole per creare un insieme di dati valido:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
it: Se si seleziona «Numero di partenza casuale», il numero di sottolivelli sarà il minimo tra il valore «Sottolivelli» e il risultato di: («Numero di partenza massimo» - «Numero di partenza minimo») / «Intervallo tra i numeri» + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
it: Se non si seleziona «Numero di partenza casuale», l'elenco «Numeri di partenza» deve contenere solo numeri e ciascuno di essi sarà utilizzato come numero di partenza per un sottolivello.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
it: «Posizione dei numeri mancanti» deve contenere un elenco di numeri corrispondenti all'indice dei numeri da trovare. I numeri indice partono da 0 (il primo numero della sequenza) e non devono essere maggiori di «Lunghezza della sequenza» - 1. Inoltre, la lunghezza dell'elenco non può essere maggiore di «Lunghezza della sequenza» - 2, in modo da avere sempre almeno 2 numeri visibili nella sequenza.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
it: Tessere:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
it: Risposta:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
it: Numeri di partenza casuali

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
it: Numeri di partenza

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
it: Numero minimo di partenza

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
it: Numero massimo di partenza

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
it: Intervallo tra i numeri

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
it: Lunghezza della sequenza

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
it: Posizione dei numeri mancanti

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
it: Numeri proposti

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
it: «Numeri di partenza» deve contenere solo numeri e non deve essere vuoto.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
it: «Posizione dei numeri mancanti» deve contenere solo numeri e non può essere vuoto.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
it: «Posizione dei numeri mancanti» deve contenere solo numeri e non può essere vuoto.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
it: «Posizione dei numeri mancanti» contiene numeri non validi.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
it: tempo residuo

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
it: Risposta: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
it: Regole per creare un insieme di dati valido:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
it: Quando si seleziona «Operandi casuali», se «Limite del valore del risultato» è maggiore di 0, definisce il massimo consentito per il risultato di ciascuna operazione. Deve essere sufficientemente ampio da generare un numero sufficiente di domande per il numero specificato di sottolivelli utilizzando i valori minimo e massimo degli operandi.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
it: Se non è selezionato «Operandi casuali», l'elenco dei sottolivelli sul lato destro non deve essere vuoto.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
it: Operandi casuali

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
it: Valore minimo dell'operando

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
it: Valore massimo dell'operando

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
it: Limite del valore del risultato

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
it: Primo operando

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
it: Secondo operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
it: Quando si seleziona «Operandi casuali», l'operando di destra è sempre compreso tra il valore minimo e quello massimo. L'operando di sinistra viene generato moltiplicando l'operando di destra per un altro numero compreso tra il valore minimo e quello massimo.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
it: Se non è selezionato «Operandi casuali», per ogni sottolivello è necessario assicurarsi che «Primo operando» sia un multiplo di «Secondo operando».

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
it: Operandi casuali

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
it: Valore minimo dell'operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
it: Valore massimo dell'operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
it: Limite del valore del risultato

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
it: Primo operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
it: Secondo operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
it: Se non è selezionato «Operandi casuali», per ogni sottolivello è necessario assicurarsi che «Primo operando» sia maggiore di «Secondo operando».

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
it: Se «Numeri casuali» non è selezionato, «Numeri da trovare» deve contenere un elenco di numeri interi. Ogni numero deve essere compreso tra 0 e il numero massimo rappresentabile con il «Conteggio lampadine» specificato.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
it: Prevista:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
it: Risposta:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
it: Numeri casuali

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
it: Numeri da trovare

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
it: Mescola le domande

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
it: Conteggio delle lampadine

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
it: Visualizza il risultato attuale

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
it: Visualizza i valori delle lampadine

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
it: «Numeri da trovare» per il livello %1 non deve essere vuoto.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
it: Questi valori non sono validi per il livello %1: %2. I valori devono essere numeri interi compresi tra 0 e %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
it: I seguenti errori devono essere corretti:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
it: Prevista:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
it: Risposta:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
it: Conteggio degli esercizi

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
it: Trova i minuti

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
it: Trova i secondi

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
it: Visualizza i numeri delle ore

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
it: Visualizza i segni delle ore

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
it: Sfondo grigio/bianco tra ogni ora

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
it: Visualizza i numeri dei minuti

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
it: Nascondi il pulsante Suggerimento nella barra (che indica l'ora attuale)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
it: Ora costante

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
it: Valore

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
it: Minuti costanti

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
it: Secondi costanti

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
it: Risultato:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
it: Domande

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
it: Numero a sinistra

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
it: Numero a destra

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
it: Il livello %1 non deve essere vuoto.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
it: «Numero a sinistra nella domanda %1 del livello %2 deve contenere un numero.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
it: «Numero a destra» nella domanda %1 del livello %2 deve contenere un numero.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
it: I seguenti errori devono essere corretti:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
it: Tutti i gruppi

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: DailyReport|]
en: Count
it: Conteggio

[ctx: DailyReport|]
en: Time
it: Orario

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
it: Tasso

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
it: Righe: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
it: «Istruzione» deve contenere del testo che indichi la frazione da rappresentare.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
it: Domande

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
it: Numeratore

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
it: Denominatore

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
it: Istruzione

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
it: Il livello %1 non deve essere vuoto.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
it: «Istruzione» della domanda %1 del livello %2 non deve essere vuoto.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
it: I seguenti errori devono essere corretti:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
it: Rettangolo

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
it: Tipo di grafico

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
it: Prevista:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
it: Risposta:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
it: Domande

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
it: Numeratore costante

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
it: Denominatore costante

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
it: Numeratore

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
it: Denominatore

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
it: Massimo di unità

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
it: Frazione casuale

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
it: Il livello %1 non deve essere vuoto.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
it: I seguenti errori devono essere corretti:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
it: Rettangolo

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
it: Tipo di grafico

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
it: Suggerimenti: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
it: «Addizioni» deve contenere un elenco di addizioni i cui risultati sono compresi tra 0 e 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
it: «Numero di cerchi» non può essere inferiore al risultato più grande da trovare.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
it: Numero costante

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
it: Valore minimo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
it: Valore massimo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
it: Il livello %1 non deve essere vuoto.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
it: I seguenti errori devono essere corretti:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
it: Casuale

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
it: Costante

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
it: Primo numero

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
it: Secondo numero

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
it: Valore minimo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
it: Valore massimo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
it: Il livello %1 non deve essere vuoto.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
it: I seguenti errori devono essere corretti:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
it: Casuale

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
it: Costante

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
it: «Numeri» deve contenere un elenco di numeri compresi tra 0 e 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
it: «Numero di cerchi» non può essere inferiore al numero più grande da trovare.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
it: Risposta: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
it: Numero di cerchi

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
it: Ordine casuale

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
it: «Numeri» deve contenere solo numeri interi compresi tra 0 e 9 e non deve essere vuoto.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
it: «Addizioni» deve contenere solo addizioni i cui risultati sono numeri interi compresi tra 0 e 9 e non deve essere vuoto.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
it: «Sottrazioni» deve contenere solo sottrazioni i cui risultati sono numeri interi compresi tra 0 e 9 e non deve essere vuoto.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
it: Numeri

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
it: Addizioni

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
it: Sottrazioni

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
it: Numero costante

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
it: Valore minimo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
it: Valore massimo

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
it: «Sottrazioni» deve contenere un elenco di sottrazioni i cui risultati sono compresi tra 0 e 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
it: Indietro

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
it: Righe: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
it: Livello: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
it: Durata: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
it: Nella modalità «Risposta singola», gli utenti possono selezionare una sola risposta. Nella modalità «Risposte multiple», possono selezionare più risposte.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
it: Tutte le voci presenti nell'elenco «Risposte corrette» devono essere presenti anche nell'elenco «Risposte».

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
it: «Testo della risposta corretta» e «Testo della risposta errata» sono messaggi facoltativi visualizzati dopo che gli utenti hanno convalidato la loro risposta. Puoi lasciarli vuoti, se preferisci.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
it: Domanda:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
it: Risposta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
it: Prevista:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
it: Proposta:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
it: Mescola le risposte

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
it: Domanda

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
it: Risposte

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
it: Risposte corrette

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
it: Testo della risposta corretta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
it: Testo di risposta errata

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
it: Il livello %1 non deve essere vuoto.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
it: «Domande» nel sottolivello %1 del livello %2 non deve essere vuoto.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
it: «Risposte» nel sottolivello %1 del livello %2 non deve essere vuoto.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
it: «Risposte corrette» nel sottolivello %1 del livello %2 non deve essere vuoto.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
it: Nel sottolivello %1 del livello %2, la risposta corretta «%3» non è presente nell'elenco «Risposte».

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
it: I seguenti errori devono essere corretti:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
it: Risposta singola

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
it: Risposte multiple

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
it: Sottolivelli

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
it: Numero di cifre

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
it: Numero di righe

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
it: Con trasporto

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
it: Già effettuata

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
it: Scrivi la tua operazione

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
it: Modifica alunno

[ctx: EditorBox|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
it: Sposta in alto

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
it: Sposta in basso

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
it: Aggiungi una voce

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
it: Rimuovi l'ultima voce

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
it: Filtra l'elenco

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
it: Modifica gruppo

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
it: Elimina gruppo

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
it: Predefinita del tuo sistema

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
it: File %1
    Errore SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
it: La tabella teacher_ non può essere aggiornata alla versione attuale.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
it: Errore durante la creazione dell'insegnante.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
it: Password errata.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
it: Il gruppo <b>%1</b> esiste già.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
it: Il gruppo <b>%1</b> non può essere aggiornato a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
it: Impossibile eliminare il gruppo <b>%1</b> dalla tabella group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
it: Impossibile eliminare il gruppo <b>%1</b> dalla tabella group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
it: L'accesso studente <b>%1</b> esiste già o la password è vuota.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
it: <b>%1</b> non può essere aggiornato a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
it: L'utente <b>%1</b> non può essere eliminato dalla tabella user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
it: L'utente <b>%1</b> non può essere eliminato dalla tabella result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
it: Impossibile eliminare l'utente <b>%1</b> dalla tabella group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
it: L'utente <b>%1</b> esiste già nel gruppo <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
it: Impossibile eliminare l'utente <b>%1</b> del gruppo <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
it: Impossibile aggiungere il risultato per l'utente <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
it: Errore durante l'inserimento dell'attività: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
it: L'insieme di dati <b>%1</b> esiste già.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
it: Impossibile aggiornare l'insieme di dati <b>%1</b> a <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
it: Impossibile eliminare l'insieme di dati <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
it: Impossibile avviare il server: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
it: Stai per creare una nuova banca dati di GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
it: File della banca dati

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
it: creata in:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
it: Creazione di una nuova banca dati

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
it: Accesso insegnante

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
it: Banca dati cifrata (abilitato per impostazione predefinita)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
it: Crea un insieme di dati

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
it: Aggiorna l'insieme di dati

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
it: Il nome dell'insieme di dati è vuoto

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
it: La difficoltà dovrebbe essere compresa tra 1 e 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
it: INSIEME DI DATI NON VALIDO

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
it: JSON grezzo

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
it: Nome dell'attività

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
it: Nome dell'insieme di dati

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
it: Obiettivo

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
it: Difficoltà

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
it: Istruzioni

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
it: Nessuna istruzione specifica per questo editor.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
it: Informazioni

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
it: Esporta gli alunni in un file CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
it: Salva file

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
it: Alunni

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
it: Nome

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
it: Importa gli alunni dal file CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
it: Formato: nome;gruppi;password
    Esempio:
    Patrizio Bianchi;gruppo 1;1234
    Patrizia Rossi;gruppo 1,gruppo 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
it: Aggiungi file CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
it: Importa gli alunni

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
it: Il nome dell'alunno è vuoto

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
it: Nome dell'alunno

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
it: Immagini della password:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
it: Seleziona i gruppi a cui aggiungere questi alunni:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
it: Seleziona i gruppi da cui rimuovere questi alunni:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
it: Vuoi davvero eliminare il seguente insieme di dati dalla banca dati?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
it: Sei sicuro di voler rimuovere i seguenti alunni dalla banca dati?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
it: Vuoi inviare l'insieme di dati agli studenti selezionati?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
it: Vuoi davvero rimuovere l'insieme di dati dagli alunni selezionati?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
it: Vuoi davvero rimuovere tutti gli insieme di dati esistenti dagli alunni selezionati?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
it: Alunni

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
it: Dettagli della riga

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
it: Strumento per insegnanti di GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
it: Accesso

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
it: Alunni e gruppi

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
it: Connetti i dispositivi

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
it: Attività

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
it: Insiemi di dati

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
it: Grafici

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
it: Alunni

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
it: Attività

[ctx: Master|]
en: User ID
it: ID utente

[ctx: Master|]
en: Name
it: Nome

[ctx: Master|]
en: Names
it: Nomi

[ctx: Master|]
en: Users IDs
it: ID degli utenti

[ctx: Master|]
en: Activity Id
it: ID attività

[ctx: Master|]
en: Activity
it: Attività

[ctx: Master|]
en: Group
it: Gruppi

[ctx: Master|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: Master|]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
it: ID dei gruppi

[ctx: Master|]
en: Date
it: Data

[ctx: Master|]
en: Success
it: Successi

[ctx: Master|]
en: Duration
it: Durata

[ctx: Master|]
en: Data
it: Dati

[ctx: Master|]
en: Count
it: Conteggio

[ctx: Master|]
en: Failed
it: Non riusciti

[ctx: Master|]
en: Success ratio
it: Tasso di successo

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
it: Attività

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
it: Alunni

[ctx: AllData|]
en: Available requests
it: Richieste disponibili

[ctx: AllData|]
en: All users activities
it: Tutte le attività degli utenti

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
it: Attività degli alunni

[ctx: AllData|]
en: All groups
it: Tutti i gruppi

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
it: Attività non riuscite

[ctx: AllData|]
en: User's groups
it: Gruppi di utenti

[ctx: AllData|]
en: Group's users
it: Utenti del gruppo

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
it: Attività quotidiane

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
it: Tassi giornalieri

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
it: %1 righe

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
it: Comandi

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
it: Data casuale

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
it: Duplica

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
it: Stai per duplicare i dati

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
it: Nessuna azione ora

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
it: Stai per eliminare i dati

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
it: Copia in

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
it: Attività

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
it: Insiemi di dati

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
it: Gestione degli insiemi di dati

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
it: Crea un insieme di dati

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
it: Aggiorna l'insieme di dati

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
it: Invia l'insieme di dati ai client

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
it: Rimuovi l'insieme di dati dai client

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
it: Rimuovi tutti gli insiemi di dati dai client

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
it: Elimina l'insieme di dati

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
it: Modifica i dati

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
it: Tutte le richieste

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
it: Non connesso

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
it: La password digitata è errata

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
it: Registrati

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
it: Connessione persa

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
it: Stato di connessione sconosciuto

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
it: Alunni

[ctx: DevicesView|]
en: Network
it: Rete

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
it: Connetti i dispositivi

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
it: Invia l'elenco degli accessi

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
it: Disconnetti gli alunni selezionati

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
it: Disconnetti tutti

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
it: ID server:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
it: Porta dell'insegnante:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
it: Connessi:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
it: Registrati:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
it: Dati ricevuti:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
it: Registri di rete

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
it: Cancella i registri

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
it: Il server è già in esecuzione sulla porta %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
it: Password non corretta

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
it: GCompris-teachers è già in esecuzione su questo computer

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
it: È consentita solo la navigazione dei dati

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
it: Accesso insegnante

[ctx: LoginView|]
en: Login
it: Accesso

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
it: Crea la banca dati degli insegnanti

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
it: File della banca dati:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
it: Aggiungi un gruppo

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo gruppo?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
it: Gli alunni non saranno rimossi.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
it: Modifica gruppo

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
it: Aggiungi un alunno

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
it: Modifica il nome e i gruppi dell'alunno

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
it: Alunni e gruppi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
it: Gestione degli alunni

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
it: Aggiungi ai gruppi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
it: Rimuovi dai gruppi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
it: Esporta gli alunni

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
it: Importa gli alunni

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
it: Rimuovi gli alunni

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
it: Pannello del menu

[ctx: SettingsView|]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: SettingsView|]
en: Right
it: Destra

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
it: Dimensione del carattere

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
it: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
it: Scuro

[ctx: SettingsView|]
en: Light
it: Chiaro

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
it: Selettore della lingua

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
it: ID server

[ctx: SettingsView|]
en: Port
it: Porta

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
it: Il server è

[ctx: SettingsView|]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
it: Già in esecuzione sulla porta %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
it: Nome host

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
it: IP server

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
it: IP di broadcast

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
it: Maschera di rete

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
it: Indirizzo MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
it: Versione di GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
it: Versione di Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
it: Accesso insegnante

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
it: File della banca dati

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
it: Banca dati cifrata

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
it: Alunni

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
it: Gruppi

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
it: Alunni collegati

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
it: Alunni registrati

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
it: Dati sulle attività ricevuti
