en to ka translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
ka: წესები ახალი მონაცემთა ნაკრების შესაქმნელად:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
ka: თუ არჩეულია "შემთხვევითი საწყისი რიცხვი", ქვედონეების რაოდენობა იქნება "ქვედონეების" მნიშვნელობასა და ("მაქსიმალური საწყისი რიცხვი" - "მინიმალური საწყისი რიცხვი") / "ნაბიჯი რიცხვების შორის" +1 მნიშვნელობას შორის უმცირესი.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
ka: თუ "შემთხვევითი საწყისი რიცხვი" არჩეული არაა, "საწყისი რიცხვების სია" უნდა შეიცავდეს, მხოლოდ, რიცხვებს და თითოეული მათგანი ქვედონის საწყის ნომრად იქნება გამოყენებული.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
ka: "ნაკლული რიცხვების მდებარეობა" უნდა შეიცავდეს რიცხვების სიას, რომელიც საპოვნელი რიცხვების ინდექსს შეესაბამება. ინდექსის რიცხვები იწყება 0-დან (მიმდევრობის პირველი რიცხვიდან) და არ უნდა იყოს "მიმდევრობის სიგრძე" - 1-ზე მეტი. ასევე, სიის სიგრძე არ შეიძლება, "მიმდევრობის სიგრძე" -2-ზე მეტი იყოს, რომ მიმდევრობაში, სულ ცოტა, 2 ხილული რიცხვი გვქონდეს.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
ka: ფილები:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
ka: პასუხი:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
ka: შემთხვევით საწყისი რიცხვები

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
ka: საწყისი რიცხვები

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
ka: მინიმალური საწყისი რიცხვი

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
ka: მაქსიმალური საწყისი რიცხვი

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
ka: ბიჯი რიცხვებს შორის

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
ka: თანმიმდევრობის სიგრძე

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
ka: ნაკლული რიცხვების მდებარეობა

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
ka: შემოთავაზებული რიცხვები

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
ka: "საწყისი რიცხვები", მხოლოდ, რიცხვების უნდა შეიცავდეს და ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
ka: "ნაკლული რიცხვების მდებარეობა", მხოლოდ, რიცხვების უნდა შეიცავდეს და ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
ka: "ნაკლული რიცხვების მდებარეობა" მეტისმეტად ბევრ რიცხვს შეიცავს.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
ka: "ნაკლული რიცხვების მდებარეობა" არასწორ რიცხვებს შეიცავს.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
ka: პასუხი: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
ka: წესები ახალი მონაცემთა ნაკრების შესაქმნელად:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
ka: როცა არჩეულია "შემთხვევითი ოპერანდები", თუ "შედეგის მნიშვნელობის ზღვარი" 0-ზე მეტია, ის განსაზღვრავს თითოეული ოპერაციის შედეგის დასაშვებ მაქსიმუმს. ის საკმარისად დიდი უნდა იყოს, რომ მოხდეს საკმარისი კითხვების გენერაცია მითითებული ქვედონეების რაოდენობისთვის მინიმალური და მაქსიმალური ოპერანდის მნიშვნელობების გამოყენებით.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
ka: თუ "შემთხვევითი ოპერანდები" არჩეული არაა, ქვედონეების სია მარჯვენა მხარეს ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
ka: შემთხვევითი ოპერანდები

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
ka: მინიმალური ოპერანდის მნიშვნელობა

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
ka: მაქსიმალური ოპერანდის მნიშვნელობა

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
ka: შედეგის მნიშვნელობის ზღვარი

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
ka: პირველი ოპერანდი

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
ka: მეორე ოპერანდი

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
ka: როცა არჩეულია "შემთხვევითი ოპერანდები", მარჯვენა მხრის ოპერანდი ყოველთვის მინიმალურ და მაქსიმალურ მნიშვნელობებს შორისაა. მარცხენა მხრის ოპერანდის გენერაცია მარჯვენა მხრის ოპერანდის მინიმალურ და მაქსიმალურ მნიშვნელობებს შორის აღებული რიცხვზე გამრავლებით ხდება.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
ka: თუ "შემთხვევითი ოპერანდები" არჩეული არაა, თითოეული ქვედონისთვის უნდა დარწმუნდეთ, რომ "პირველი ოპერანდი" "მეორე ოპერანდის" ჯერადია.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
ka: შემთხვევითი ოპერანდები

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
ka: მინიმალური ოპერანდის მნიშვნელობა

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
ka: მაქსიმალური ოპერანდის მნიშვნელობა

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
ka: შედეგის მნიშვნელობის ზღვარი

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
ka: პირველი ოპერანდი

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
ka: მეორე ოპერანდი

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
ka: თუ "შემთხვევითი ოპერანდები" არჩეული არაა, თითოეული ქვედონისთვის უნდა დარწმუნდეთ, რომ "პირველი ოპერანდი" "მეორე ოპერანდზე" მეტია.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
ka: თუ "შემთხვევითი რიცხვები" არჩეული არაა, "საპოვნელი რიცხვი" მთელი რიცხვების სიას უნდა შეიცავდეს. თითოეული რიცხვი უნდა იყოს 0-სა და მაქსიმალურ რიცხვს შორის, რომელიც "ნათურების რაოდენობის" მნიშვნელობითაა მითითებული.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
ka: მოსალოდნელი:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
ka: პასუხი:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
ka: შემთხვევითი რიცხვები

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
ka: საპოვნი რიცხვები

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
ka: კითხვების შერევა

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
ka: ნათურების რაოდენობა

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
ka: მიმდინარე შედეგის ჩვენება

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
ka: ნათურის მნიშვნელობების ჩვენება

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
ka: "საპოვნელი რიცხვები" დონისთვის %1 ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
ka: ეს რიცხვები არასწორია დონისთვის %1: %2. მნიშვნელობები უნდა იყოს მთელი რიცხვები შუალედიდან 0-%3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ka: საჭიროა შემდეგი შეცდომების გასწორება:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
ka: მოსალოდნელი:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
ka: პასუხი:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
ka: სავარჯიშოების რაოდენობა

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
ka: წუთების პოვნა

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
ka: წამების პოვნა

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
ka: საათების ნომრების ჩვენება

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
ka: საათების ნიშნის ჩვენება

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
ka: ნაცრისფერი/თეთრი ფონი თითოეულ საათს შორის

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
ka: წუთების ნომრების ჩვენება

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
ka: მინიშნებების ღილაკის დამალვა პანელზე (რომელიც მიმდინარე დროს გაძლევთ)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
ka: ფიქსირებული საათი

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
ka: ფიქსირებული წუთი

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
ka: ფიქსირებული წამი

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
ka: შედეგი:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
ka: კითხვები

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
ka: მარცხენა რიცხვი

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
ka: მარჯვენა რიცხვი

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ka: დონე %1 ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
ka: "მარცხენა რიცხვი" %2 დონის %1 კითხვაში რიცხვს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
ka: "მარჯვენა რიცხვი" %2 დონის %1 კითხვაში რიცხვს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ka: საჭიროა შემდეგი შეცდომების გასწორება:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
ka: ყველა ჯგუფი

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: DailyReport|]
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: DailyReport|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
ka: პროპორციები

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
ka: ხაზები: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
ka: "ინსტრუქცია" უნდა შეიცავდეს ტექსტს რომელიც წილადის წარმოდგენას აღწერს.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
ka: კითხვები

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
ka: მრიცხველი

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
ka: მნიშვნელი

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
ka: ინსტრუქცია

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ka: დონე %1 ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
ka: "ინსტრუქცია" %2 დონის %1 ქვედონეზე არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ka: საჭიროა შემდეგი შეცდომების გასწორება:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
ka: მოსალოდნელი:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
ka: პასუხი:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
ka: კითხვები

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
ka: სტატიკური მრიცხველი

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
ka: სტატიკური მნიშვნელი

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
ka: მრიცხველი

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
ka: მნიშვნელი

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
ka: ერთეულების მაქსიმალური რაოდენობა

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
ka: შემთხვევითი წილადი

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ka: დონე %1 ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ka: საჭიროა შემდეგი შეცდომების გასწორება:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
ka: მინიშნებები: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
ka: "მიმატებები" უნდა შეიცავდეს მიმატებების სიას, რომლის შედეგიც არის შუალედიდან 0-9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
ka: "წრეების რაოდენობა" არ შეიძლება, უდიდეს საპოვნელ შედეგზე ნაკლები იყოს.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
ka: ფიქსირებული რიცხვი

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ka: დონე %1 ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ka: საჭიროა შემდეგი შეცდომების გასწორება:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
ka: პირველი რიცხვი

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
ka: მეორე რიცხვი

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ka: დონე %1 ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ka: საჭიროა შემდეგი შეცდომების გასწორება:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
ka: "რიცხვები" უნდა შეიცავდეს რიცხვების სიას შუალედიდან 0-9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
ka: "წრეების რაოდენობა" არ შეიძლება, უდიდეს საპოვნელ რიცხვზე ნაკლები იყოს.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
ka: პასუხი: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
ka: წრეების რაოდენობა

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
ka: შემთხვევითი მიმდევრობა

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ka: "რიცხვები" უნდა შეიცავდეს, მხოლოდ, მთელ რიცხვებს, შუალედიდან 0-9 და არ უნდა იყოს ცარიელი.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ka: "დამატებები", მხოლოდ, მიმატებებს უნდა შეიცავდეს, რომლის შედეგიც მთელი რიცხვებია შუალედიდან 0-9 და არ უნდა იყოს ცარიელი.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
ka: "გამოკლებები", მხოლოდ, გამოკლებებს უნდა შეიცავდეს, რომლის შედეგიც მთელი რიცხვებია შუალედიდან 0-9 და არ უნდა იყოს ცარიელი.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
ka: რიცხვები

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
ka: დამატებები

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
ka: გამოკლებები

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
ka: ფიქსირებული რიცხვი

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
ka: "გამოკლებები" უნდა შეიცავდეს გამოკლებების სიას, რომლის შედეგებიც არის შუალედიდან 0-9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
ka: უკან

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
ka: ხაზები: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
ka: დონე: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
ka: ხანგრძლივობა: %1წმ

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
ka: "ერთი პასუხის" რეჟიმში მომხმარებლებს, მხოლოდ, ერთი პასუხის არჩევა შეუძლიათ. "ერთზე მეტი პასუხის" რეჟიმში კი - ბევრის.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
ka: "სწორი პასუხების" სიის ყველა ჩანაწერი ასევე უნდა არსებობდეს "პასუხების" სიაშიც.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
ka: "სწორი პასუხის ტექსტი" და "არასწორი პასუხის ტექსტი" არის არასავალდებულო შეტყობინებები, რომლებიც გამოჩნდება მომხმარებლების პასუხის დადასტურების შემდეგ. თუ გსურთ, შეგიძლიათ დატოვოთ ისინი ცარიელი.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
ka: კითხვა:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
ka: პასუხი:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
ka: მოსალოდნელი:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
ka: შემოთავაზებული:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
ka: პასუხების შერევა

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
ka: პასუხები

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
ka: სწორი პასუხები

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
ka: სწორი პასუხის ტექსტი

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
ka: არასწორი პასუხის ტექსტი

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
ka: მონაცემთა ნაკრები ცარიელია.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
ka: დონე %1 ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ka: "კითხვა" %2 დონის %1 ქვედონეზე არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ka: "პასუხები" %2 დონის %1 ქვედონეზე არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
ka: "სწორი პასუხები" %2 დონის %1 ქვედონეზე არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
ka: %2 დონის %1 ქვედონეზე სწორი პასუხი "%3" პასუხების სიაში არაა.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
ka: საჭიროა შემდეგი შეცდომების გასწორება:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
ka: ერთი პასუხი

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
ka: ერთზე მეტი პასუხი

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
ka: ქვედონეები

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
ka: ციფრების რაოდენობა

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
ka: ხაზების რაოდენობა

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
ka: გადატანით

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
ka: უკვე დაწვა

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
ka: დაწერეთ თქვენი ოპერაცია

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
ka: მოსწავლის ჩასწორება

[ctx: EditorBox|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
ka: ჩამოწევა

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
ka: ელემენტის დამატება

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
ka: ბოლო ჩანაწერის წაშლა

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
ka: სიის გაფილტვრა

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
ka: თქვენი სისტემის ნაგულისხმევი

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
ka: ფაილი %1
    შეცდომის SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
ka: ცხრილის teacher_ მიმდინარე ვერსიამდე განახლება შეუძლებელია.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
ka: მასწავლებლის შექმნის შეცდომა.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
ka: არასწორი პაროლი.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
ka: ჯგუფი <b>%1</b> უკვე არსებობს.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ka: ჯგუფის <b>%1</b> განახლება შეუძლებელია ვერსიამდე <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
ka: ჯგუფის <b>%1</b> წაშლა შეუძლებელია ცხრილიდან group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
ka: ჯგუფის <b>%1</b> წაშლა შეუძლებელია ცხრილიდან group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
ka: მოსწავლის მომხმარებლის სახელი <b>%1</b> უკვე არსებობს, ან პაროლი ცარიელია.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ka: <b>%1</b>-ის განახლება შეუძლებელია ვერსიამდე <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
ka: მომხმარებლის <b>%1</b> წაშლა შეუძლებელია ცხრილიდან user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
ka: მომხმარებლის <b>%1</b> წაშლა შეუძლებელია ცხრილიდან result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
ka: მომხმარებლის <b>%1</b> წაშლა შეუძლებელია ცხრილიდან group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
ka: მომხმარებელი <b>%1</b> უკვე არსებობს ჯგუფში <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
ka: მომხმარებლის <b>%1</b> წაშლა ჯგუფიდან <b>%2</b> შეუძლებელია.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
ka: შედეგის დამატება შეუძლებელია მომხმარებლისთვის <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
ka: აქტივობის ჩასმის შეცდომა: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
ka: მონაცემთა ნაკრები <b>%1</b> უკვე არსებობს.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
ka: მონაცემთა ნაკრების <b>%1</b> განახლება ვერსიამდე <b>%2</b> შეუძლებელია.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
ka: მონაცემთა ნაკრების <b>%1</b> წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
ka: სერვერის გაშვების შეცდომა: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
ka: აპირებთ GCompris-ის ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნას.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილი

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
ka: შეიქმნა სად:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
ka: ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
ka: მასწავლებლის შესვლა

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
ka: დაშიფრული მონაცემთა ბაზა (ნაგულისხმევად ჩართულია)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
ka: მონაცემთა ნაკრების შექმნა

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
ka: მონაცემთა ნაკრების განახლება

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
ka: მონაცემთა ნაკრების სახელი ცარიელია

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
ka: სირთულე უნდა იყოს შუალედიდან 1-6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
ka: არასწორი მონაცემთა ნაკრები

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
ka: დაუმუშავებელი JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
ka: აქტივობის სახელი

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
ka: მონაცემთა ნაკრების სახელი

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
ka: მიზანი

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
ka: სირთულე

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
ka: ინსტრუქციები

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
ka: კონკრეტული ინსტრუქციების გარეშე ამ რედაქტორისთვის.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
ka: მოსწავლეების გატანა CSV ფაილში

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
ka: ფაილის შენახვა

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
ka: მოსწავლეები

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
ka: მოსწავლეების შემოტანა CSV ფაილიდან

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
ka: ფორმატი: სახელი;ჯგუფები;პაროლი
    მაგალითად:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
ka: CSV ფაილის დამატება

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
ka: მოსწავლეების შემოტანა

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
ka: მოსწავლის სახელი ცარიელია

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
ka: მოსწავლის სახელი

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
ka: პაროლის სურათები:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
ka: აირჩიეთ ჯგუფები ამ მოსწავლეების ჩასამატებლად:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
ka: აირჩიეთ ჯგუფები ამ მოსწავლეების წასაშლელად:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ შემდეგი მონაცემთა ნაკრები მონაცემთა ბაზიდან?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ შემდეგი მოსწავლეები მონაცემთა ბაზიდან?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
ka: გნებავთ მონაცემთა ნაკრების გაგზავნა მონიშნული მოსწავლეებისთვის?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონაცემთა ნაკრები მონიშნული მოსწავლეებიდან?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ყველა არსებული მონაცემთა ნაკრები მონიშნული მოსწავლეებიდან?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
ka: მოსწავლეები

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
ka: ხაზის დეტალები

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
ka: GCompris-ის ხელსაწყო მასწავლებლებისთვის

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
ka: შესვლა

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
ka: მოსწავლეები და ჯგუფები

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
ka: მოწყობილობების დაკავშირება

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
ka: აქტივობები

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
ka: მონაცემების ნაკრებები

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
ka: დიაგრამები

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
ka: მოსწავლეები

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
ka: აქტივობები

[ctx: Master|]
en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

[ctx: Master|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Master|]
en: Names
ka: სახელები

[ctx: Master|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: Master|]
en: Users IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

[ctx: Master|]
en: Activity Id
ka: აქტივობის ID

[ctx: Master|]
en: Activity
ka: აქტივობა

[ctx: Master|]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: Master|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: Master|]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
ka: ჯგუფების ID-ები

[ctx: Master|]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Master|]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: Master|]
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: Master|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: Master|]
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: Master|]
en: Failed
ka: ჩავარდა

[ctx: Master|]
en: Success ratio
ka: წარმატების ფარდობა

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
ka: აქტივობები

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
ka: მოსწავლეები

[ctx: AllData|]
en: Available requests
ka: ხელმისაწვდომი მოთხოვნები

[ctx: AllData|]
en: All users activities
ka: ყველა მომხმარებლის აქტივობა

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
ka: მოსწავლის აქტივობები

[ctx: AllData|]
en: All groups
ka: ყველა ჯგუფი

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
ka: ჩავარდნილი აქტივობები

[ctx: AllData|]
en: User's groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

[ctx: AllData|]
en: Group's users
ka: ჯგუფის მომხმარებლები

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
ka: ყოველდღიური აქტივობები

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
ka: დღიური ფარდობები

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
ka: %1 ხაზი

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
ka: ბრძანებები

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
ka: შემთხვევითი თარიღი

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
ka: დუბლირება

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
ka: აპირებთ მონაცემების დუბლირებას

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
ka: ქმედების გარეშე

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
ka: აპირებთ მონაცემების წაშლას

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
ka: კოპირება სად

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
ka: აქტივობები

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
ka: მონაცემების ნაკრებები

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
ka: მონაცემების ნაკრების მართვა

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
ka: მონაცემთა ნაკრების შექმნა

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
ka: მონაცემთა ნაკრების განახლება

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
ka: მონაცემთა ნაკრების გაგზავნა კლიენტებთან

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
ka: მონაცემთა ნაკრების წაშლა კლიენტებიდან

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
ka: ყველა მონაცემთა ნაკრების წაშლა კლიენტებიდან

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
ka: მონაცემთა ნაკრების წაშლა

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
ka: მონაცემების ჩასწორება

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
ka: ყველა მოთხოვნა

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
ka: დაკავშირებული არაა

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
ka: შეყვანილია არასწორი პაროლი

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
ka: შესული

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
ka: კავშირი დაკარგულია

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
ka: კავშირის უცნობი სტატუსი

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
ka: მოსწავლეები

[ctx: DevicesView|]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
ka: მოწყობილობების დაკავშირება

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
ka: შესვლების სიის გაგზავნა

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
ka: მონიშნული მოსწავლეების გათისვა

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
ka: ყველას გათიშვა

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
ka: სერვერის ID:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
ka: მასწავლებლის პორტი:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
ka: დაკავშირებულია:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
ka: შესული ბრძანდებით, როგორც:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
ka: მიღებული მონაცემები:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
ka: ქსელის ჟურნალი

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
ka: ჟურნალის გასუფთავება

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
ka: სერვერი უკვე გაშვებულია პორტზე %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
ka: GCompris-teachers უკვე გაშვებულია ამ კომპიუტერზე

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
ka: დაშვებულია, მხოლოდ, მონაცემების დათვალიერება

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
ka: მასწავლებლის შესვლა

[ctx: LoginView|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: LoginView|]
en: Login
ka: შესვლა

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
ka: მასწავლებლის მონაცემთა ბაზის შექმნა

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილი:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
ka: ჯგუფის დამატება

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
ka: მართლა გნებავთ ამ ჯგუფის წაშლა?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
ka: მოსწავლეები არ წაიშლება.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
ka: მოსწავლის დამატება

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
ka: მოსწავლის სახელისა და ჯგუფების ჩასწორება

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
ka: მოსწავლეები და ჯგუფები

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
ka: მოსწავლეების მართვა

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
ka: ჯგუფებში ჩამატება

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
ka: ჯგუფებიდან წაშლა

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
ka: მოსწავლეების გატანა ფაილში

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
ka: მოსწავლეების შემოტანა

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
ka: მოსწავლეების წაშლა

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
ka: მენიუს პანელი

[ctx: SettingsView|]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: SettingsView|]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
ka: ფონტის ზომა

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
ka: თემა

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
ka: მუქი

[ctx: SettingsView|]
en: Light
ka: ღია

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
ka: ენის ამრჩევი

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
ka: სერვერის ID

[ctx: SettingsView|]
en: Port
ka: პორტი

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
ka: სერვერი არის

[ctx: SettingsView|]
en: Running
ka: გაშვებულია

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
ka: უკვე გაშვებულია პორტზე %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
ka: ჰოსტის სახელი

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
ka: სერვერის IP

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
ka: სამაუწყებლო IP-ები

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
ka: ქსელის ნიღაბი

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
ka: MAC მისამართი

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
ka: GCompris-ის ვერსია

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
ka: Qt-ის ვერსია

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
ka: მასწავლებლის შესვლა

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილი

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
ka: დაშიფრული მონაცემთა ბაზა

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: SettingsView|]
en: No
ka: არა

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
ka: მოსწავლეები

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
ka: დაკავშირებული მოსწავლეები

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
ka: შესული მოსწავლეები

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
ka: მიღებული აქტივობის მონაცემები
