en to lt translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
lt: Taisyklės duomenų rinkinio sukūrimui:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
lt: Jei pažymėta „Atsitiktiniai pradiniai skaičiai“, polygių skaičius bus lygus mažiausiajam iš „Polygiai“ reikšmės ir šio rezultato: („Didžiausias pradinis skaičius“ – „Mažiausias pradinis skaičius“) / „Žingsnis tarp skaičių“ + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
lt: Jei nepažymėta „Atsitiktiniai pradiniai skaičiai“, laukelis „Pradiniai skaičiai“ turi būti sudarytas tik iš skaičių, iš kurių kiekvienas bus naudojamas kaip pradinis skaičius polygiui.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
lt: Laukelyje „Trūkstamų skaičių padėtis“ turi būti skaičių sąrašas, atitinkantis ieškomų skaičių padėtis sekoje. Šiame laukelyje priimamos reikšmės nuo nuo 0 (pirmojo sekos skaičiaus padėtis) iki „Sekos ilgis“ – 1 (paskutiniojo sekos skaičiaus padėtis). Šio sąrašo ilgis turi būti mažesnis arba lygus „Sekos ilgis“ – 2, kad sekoje visada būtų matomi bent du skaičiai.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
lt: Plytelių skaičius:
    Plytelės:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
lt: Atsakymas:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
lt: Atsitiktiniai pradiniai skaičiai

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
lt: Pradiniai skaičiai

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
lt: Mažiausias pradinis skaičius

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
lt: Didžiausias pradinis skaičius

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
lt: Žingsnis tarp skaičių

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
lt: Sekos ilgis

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
lt: Trūkstamų skaičių padėtis

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
lt: Siūlomų skaičių kiekis

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
lt: „Pradiniai skaičiai“ laukelyje gali būti tik skaičiai ir jis negali būti tuščias.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
lt: „Trūkstamų skaičių vieta“ laukelyje gali būti tik skaičiai ir jis negali būti tuščias.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
lt: Lauke „Trūkstamų skaičių padėtis“ yra per daug skaičių.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
lt: Laukelyje „Trūkstamų skaičių padėtis" nurodyti netinkami skaičiai.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
lt: baigėsi laikas

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
lt: Atsakymas: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
lt: Taisyklės sukurti tinkamą duomenų rinkinį:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
lt: Jei pažymėta „Atsitiktiniai operandai“, kai „Didžiausias galimas rezultatas“ yra didesnis už 0, jis nustato didžiausią leidžiamą kiekvienos sąlygos rezultatą. Ji turi būti pakankamai didelė, kad būtų galima sugeneruoti pakankamai klausimų nurodytam polygių skaičiui, naudojant mažiausias ir didžiausias operandų reikšmes.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
lt: Jei nepažymėta „Atsitiktiniai operandai“, dešinėje esantis polygių sąrašas negali būti tuščias.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
lt: Atsitiktiniai operandai

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
lt: Mažiausia operando reikšmė

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
lt: Didžiausia operando reikšmė

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
lt: Didžiausias galimas rezultatas

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
lt: Pirmas operandas

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
lt: Antras operandas

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
lt: Jei pažymėta „Atsitiktiniai operandai“, dešinysis operandas visada turi būti tarp mažiausios ir didžiausios reikšmių. Kairysis operandas sukuriamas padauginus dešinįjį operandą iš kito skaičiaus, esančio tarp mažiausios ir didžiausios reikšmių.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
lt: Jei nepažymėta „Atsitiktiniai operandai“, kiekvienam polygiui įsitikinkite, kad „Pirmasis operandas“ yra „Antrojo operando“ kartotinis.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
lt: Atsitiktiniai operandai

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
lt: Mažiausia operando reikšmė

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
lt: Didžiausia operando reikšmė

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
lt: Didžiausias galimas rezultatas

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
lt: Pirmas operandas

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
lt: Antrasis operandas

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
lt: Jei nepažymėta „Atsitiktiniai operandai“, kiekvienam polygiui įsitikinkite, kad „Pirmasis operandas“ yra didesnis už „Antrąjį operandą“.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
lt: Jei nepažymėta „Atsitiktiniai skaičiai“, laukelyje „Ieškomi skaičiai“ turi būti sveikųjų skaičių sąrašas. Kiekvienas skaičius turi būti nuo 0 iki didžiausio skaičiaus, kurį galima atvaizduoti naudojant nurodytą „Lempučių skaičių“.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
lt: Numatyta

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
lt: Atsakymas:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
lt: Ieškomi skaičiai

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
lt: Maišyti klausimus

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
lt: Lempučių skaičius

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
lt: Rodyti dabartinį rezultatą

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
lt: Rodyti lempučių vertes

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
lt: Lygis %1: laukelis „Ieškomi skaičiai" negali būti tuščias.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
lt: Šios reikšmės yra netinkamos lygiui %1: %2. Reikšmės turi būti sveikieji skaičiai nuo 0 iki %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lt: Reikia ištaisyti šias klaidas:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
lt: Numatyta:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
lt: Atsakymas:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
lt: Pratimų skaičius

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
lt: Rasti minutes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
lt: Rasti sekundes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
lt: Rodyti valandų skaičius

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
lt: Rodyti valandų žymes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
lt: Pilkas / baltas fonas tarp kiekvienos valandos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
lt: Rodyti minučių skaičius

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
lt: Paslėpti užuominos mygtuką juostoje (kuri rodo dabartinį laiką)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
lt: Fiksuota valanda

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
lt: Fiksuotos minutės

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
lt: Fiksuotos sekundės

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
lt: Rezultatas:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
lt: Klausimai

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
lt: Kairysis skaičius

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
lt: Dešinysis skaičius

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lt: %1 lygis negali būti tuščias.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
lt: Lygio %2 klausimas %1: „Kairysis skaičius“ turi būti sudarytas iš skaičiaus.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
lt: Lygio %2 klausimas %1: „Dešinysis skaičius“ turi būti sudarytas iš skaičiaus.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lt: Reikia ištaisyti šias klaidas:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
lt: Visos grupės

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: DailyReport|]
en: Count
lt: Skaičius

[ctx: DailyReport|]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
lt: Santykis

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
lt: Eilutės: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
lt: Laukelyje „Nurodymai" turi būti tekstas, nurodantis, kokią trupmeną mokinys turi pavaizduoti.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
lt: Klausimai

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
lt: Skaitiklis

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
lt: Vardiklis

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
lt: Nurodymai

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lt: %1 lygis negali būti tuščias.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
lt: Lygio %2 klausimas %1: laukelis „Nurodymai“ negali būti tuščias.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lt: Reikia ištaisyti šias klaidas:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
lt: Numatyta:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
lt: Atsakymas:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
lt: Klausimai

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
lt: Fiksuotas skaitiklis

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
lt: Fiksuotas vardiklis

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
lt: Skaitiklis

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
lt: Vardiklis

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
lt: Didžiausias vienetų skaičius

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
lt: Atsitiktinė trupmena

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lt: %1 lygis negali būti tuščias.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lt: Reikia ištaisyti šias klaidas:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
lt: Užuominos: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
lt: Laukelyje „Sudėtys“ turi būti sąrašas sudėčių, kurių rezultatas yra sveikasis skaičius nuo 0 iki 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
lt: „Apskritimų skaičius" negali būti mažesnis už didžiausią ieškomą rezultatą.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
lt: Fiksuotas skaičius

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
lt: Mažiausia reikšmė

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
lt: Didžiausia reikšmė

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lt: %1 lygis negali būti tuščias.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lt: Reikia ištaisyti šias klaidas:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
lt: Atsitiktinis

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
lt: Režimas

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
lt: Pirmasis skaičius

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
lt: Antrasis skaičius

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
lt: Mažiausia reikšmė

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
lt: Didžiausia reikšmė

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lt: %1 lygis negali būti tuščias.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lt: Reikia ištaisyti šias klaidas:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
lt: Atsitiktinis

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
lt: Režimas

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
lt: Laukelyje „Skaičiai“ turi būti skaičių nuo 0 iki 9 sąrašas.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
lt: „Apskritimų skaičius" negali būti mažesnis už didžiausią ieškomą skaičių.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
lt: Atsakymas: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
lt: Apskritimų skaičius

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
lt: Atsitiktinė tvarka

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
lt: Laukelyje „Skaičiai“ gali būti tik sveikieji skaičiai nuo 0 iki 9. Šis laukelis negali būti tuščias.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
lt: Laukelyje „Sudėtys“ gali būti tik sudėtys, kurių rezultatas yra sveikasis skaičius nuo 0 iki 9. Šis laukelis negali būti tuščias.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
lt: Laukelyje „Atimtys“ gali būti tik atimtys, kurių rezultatas yra sveikasis skaičius nuo 0 iki 9. Šis laukelis negali būti tuščias.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
lt: Sudėtys

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
lt: Atimtys

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
lt: Fiksuotas skaičius

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
lt: Mažiausia reikšmė

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
lt: Didžiausia reikšmė

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
lt: Laukelyje „Atimtys“ turi būti sąrašas atimčių, kurių rezultatas yra sveikasis skaičius nuo 0 iki 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
lt: Eilutės: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
lt: Lygis: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
lt: Trukmė %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
lt: „Vienas atsakymas“ režime mokiniai gali pasirinkti tik vieną atsakymą. „Keli atsakymai“ režime galima pasirinkti kelis atsakymus.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
lt: Visi įrašai iš sąrašo „Teisingi atsakymai“ taip pat turi būti sąraše „Atsakymai“.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
lt: „Teisingo atsakymo tekstas“ ir „Neteisingo atsakymo tekstas“ yra neprivalomi. Jie rodomi patvirtinus atsakymą ir gali būti palikti tušti.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
lt: Klausimas:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
lt: Atsakymas:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
lt: Numatyta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
lt: Pasiūlytas:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
lt: Maišyti atsakymus

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
lt: Klausimas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
lt: Atsakymai

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
lt: Teisingi atsakymai

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
lt: Grįžtamasis ryšys (teisingas atsakymas)

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
lt: Grįžtamasis ryšys (neteisingas atsakymas)

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
lt: Duomenų rinkinys tuščias.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lt: %1 lygis negali būti tuščias.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
lt: %2 lygio %1 polygio laukelis „Klausimas“ negali būti tuščias.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
lt: %2 lygio %1 polygio laukelis „Atsakymai“ negali būti tuščias.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
lt: %2 lygio %1 polygio laukelis „Teisingi atsakymai“ negali būti tuščias.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
lt:  %2 lygio %1 polygio teisingas atsakymas „%3“ nėra „Atsakymai“ sąraše.“

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lt: Reikia ištaisyti šias klaidas:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
lt: Vienas atsakymas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
lt: Keli atsakymai

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
lt: Režimas

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
lt: Polygiai

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
lt: Skaitmenų skaičius

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
lt: Eilučių skaičius

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
lt: Su dešimčių perkėlimu („mintyje“)

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
lt: Jau padėta

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
lt: Įrašyti savo veiksmą

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
lt: Redaguoti mokinį

[ctx: EditorBox|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
lt: Aukštyn

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
lt: Žemyn

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
lt: Pridėti įrašą

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
lt: Pašalinti paskutinį įrašą

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
lt: Filtrų sąrašas

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
lt: Redaguoti grupę

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
lt: Ištrinti grupę

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
lt: Sistemos numatytoji kalba

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
lt: %1 failas
    SQL klaida: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
lt: Nepavyko atnaujinti lentelės teacher_  į naujausią versiją.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
lt: Kuriant mokytoją įvyko klaida.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
lt: Grupė <b>%1</b> jau sukurta.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
lt: Grupės <b>%1</b> nepavyko atnaujinti į <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
lt: Grupės <b>%1</b> nepavyko ištrinti iš lentelės group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
lt: Grupės <b>%1</b> nepavyko ištrinti iš lentelės group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
lt: Mokinio prisijungimo vardas <b>%1</b> jau naudojamas arba slaptažodis neįvestas.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
lt: <b>%1</b> nepavyko atnaujinti į <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
lt: Mokinio <b>%1</b> nepavyko ištrinti iš lentelės user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
lt: Mokinio <b>%1</b> nepavyko ištrinti iš lentelės result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
lt: Mokinio <b>%1</b> nepavyko ištrinti iš lentelės group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
lt: Mokinys <b>%1</b> jau yra grupėje <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti mokinio <b>%1</b> grupės <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
lt: Nepavyko pridėti rezultato mokiniui <b>%1</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
lt: Klaida įterpiant pamokėlę: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
lt: Duomenų rinkinys <b>%1</b> jau egzistuoja.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
lt: Duomenų rinkinio <b>%1</b> nepavyko atnaujinti į <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
lt: Duomenų rinkinio <b>%1</b> nepavyko ištrinti.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
lt: Nepavyko paleisti serverio: %1

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
lt: Jūs netrukus sukursite naują GCompris duomenų bazę.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
lt: Duomenų bazės failas

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
lt: Sukurta:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
lt: Naujos duomenų bazės kūrimas

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
lt: Mokytojo prisijungimas

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
lt: Užšifruota duomenų bazė (įjungta pagal numatytuosius nustatymus)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
lt: Sukurti duomenų rinkinį

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
lt: Atnaujinti duomenų rinkinį

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
lt: Duomenų rinkinio pavadinimas yra tuščias

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
lt: Sudėtingumas turi būti tarp 1 ir 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
lt: Netinkamas duomenų rinkinys

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
lt: Neapdorotas JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
lt: Pamokėlės pavadinimas

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
lt: Duomenų rinkinio pavadinimas

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
lt: Tikslas

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
lt: Instrukcijos

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
lt: Šiam redaktoriui specialių nurodymų nėra.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
lt: Eksportuoti mokinius į CSV failą

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
lt: Išsaugoti failą

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
lt: Mokiniai

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
lt: Importuoti mokinius iš CSV failo

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
lt: Formatas: vardas;grupės;slaptažodis
    Pavyzdžiai:
    Petriukas Kompraitis;1 grupė;1234
    Teklė Lukaitė;1 grupė,2 grupė;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
lt: Pridėti CSV failą

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
lt: Importuoti mokinius

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
lt: Mokinio vardas neįvestas

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
lt: Mokinio vardas

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
lt: Slaptažodžio paveikslėliai:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
lt: Pasirinkite grupes, į kurias norite pridėti šiuos mokinius:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
lt: Pasirinkite grupes, iš kurių norite pašalinti šiuos mokinius:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį duomenų rinkinį iš duomenų bazės?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos mokinius iš duomenų bazės?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
lt: Ar norite nusiųsti duomenų rinkinį pasirinktiems mokiniams?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
lt: Ar tikrai norite pašalinti duomenų rinkinį iš pasirinktų mokinių?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus esamus duomenų rinkinius iš pasirinktų mokinių?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
lt: Mokiniai

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
lt: Eilutės parametrai

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
lt: Uždaryti

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
lt: GCompris mokytojams įrankis

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
lt: Prisijungti

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
lt: Mokiniai ir grupės

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
lt: Įrenginių prijungimas

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
lt: Pamokėlės

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
lt: Duomenų rinkiniai

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
lt: Mokiniai

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
lt: Pamokėlės

[ctx: Master|]
en: User ID
lt: Mokinio ID

[ctx: Master|]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: Master|]
en: Names
lt: Vardai

[ctx: Master|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: Master|]
en: Users IDs
lt: Mokinių ID

[ctx: Master|]
en: Activity Id
lt: Pamokėlės ID

[ctx: Master|]
en: Activity
lt: Pamokėlė

[ctx: Master|]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: Master|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: Master|]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
lt: Grupių ID

[ctx: Master|]
en: Date
lt: Data

[ctx: Master|]
en: Success
lt: Sėkmė
    Teisingai

[ctx: Master|]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: Master|]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: Master|]
en: Count
lt: Skaičius

[ctx: Master|]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: Master|]
en: Success ratio
lt: Sėkmės rodiklis

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
lt: Pamokėlės

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
lt: Mokiniai

[ctx: AllData|]
en: Available requests
lt: Galimos užklausos

[ctx: AllData|]
en: All users activities
lt: Visos pamokėlės

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
lt: Pamokėlės

[ctx: AllData|]
en: All groups
lt: Visos grupės

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
lt: Pamokėlės su klaidomis

[ctx: AllData|]
en: User's groups
lt: Mokinio grupės

[ctx: AllData|]
en: Group's users
lt: Grupės mokiniai

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
lt: Kasdienės pamokėlės

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
lt: Dienos rodikliai

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
lt: %1 eilučių

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
lt: Atsitiktinė data

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
lt: Kopijuoti

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
lt: Ruošiatės dubliuoti duomenis

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
lt: Šiuo metu veiksmų nėra

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
lt: Ruošiatės ištrinti duomenis

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
lt: Kopijuoti į

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
lt: Pamokėlės

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
lt: Duomenų rinkiniai

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
lt: Duomenų rinkinių valdymas

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
lt: Sukurti duomenų rinkinį

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
lt: Atnaujinti duomenų rinkinį

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
lt: Siųsti duomenų rinkinį mokiniams

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
lt: Pašalinti duomenų rinkinį iš mokinių

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
lt: Pašalinti visus duomenų rinkinius iš mokinių

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
lt: Ištrinti duomenų rinkinį

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
lt: Redaguoti duomenis

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
lt: Visos užklausos

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
lt: Neprisijungta

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
lt: Įvestas neteisingas slaptažodis

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
lt: Prisijungta

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
lt: Ryšys nutrūko

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
lt: Atjungta

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
lt: Ryšio būsena nežinoma

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
lt: Mokiniai

[ctx: DevicesView|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
lt: Prijungti įrenginius

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
lt: Siųsti prisijungimų sąrašą

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
lt: Atjungti pasirinktus mokinius

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
lt: Atjungti visus

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
lt: Serverio ID:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
lt: Mokytojo prievadas:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
lt: Prisijungta:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
lt: Prisijungęs:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
lt: Gauti duomenys:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
lt: Tinklo įrašai

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
lt: Išvalyti žurnalus

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
lt: Serveris jau veikia prievade %1.

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
lt: Neteisingas slaptažodis

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
lt: GCompris-mokytojams įrankis jau veikia šiame kompiuteryje

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
lt: Leidžiama tik peržiūra

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
lt: Mokytojo prisijungimas

[ctx: LoginView|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: LoginView|]
en: Login
lt: Prisijungti

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
lt: Sukurti mokytojo duomenų bazę

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
lt: Duomenų bazės failas:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
lt: Pridėti grupę

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią grupę?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
lt: Mokiniai nebus pašalinti.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
lt: Redaguoti grupę

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
lt: Pridėti mokinį

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
lt: Redaguoti mokinių vardus ir grupes

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
lt: Mokiniai ir grupės

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
lt: Mokinių valdymas

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
lt: Pridėti prie grupių

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
lt: Pašalinti iš grupių

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
lt: Eksportuoti mokinius

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
lt: Importuoti mokinius

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
lt: Pašalinti mokinius

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
lt: Meniu skydelis

[ctx: SettingsView|]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: SettingsView|]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
lt: Šrifto dydis

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
lt: Tamsi

[ctx: SettingsView|]
en: Light
lt: Šviesi

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
lt: Kalbos pasirinkimas

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
lt: Serverio ID

[ctx: SettingsView|]
en: Port
lt: Prievadas

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
lt: Serveris

[ctx: SettingsView|]
en: Running
lt: Veikia

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
lt: Jau veikia prievade %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
lt: Serverio pavadinimas

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
lt: Serverio IP

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
lt: Transliavimo IP adresai

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
lt: Potinklio kaukė

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
lt: MAC adresas

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
lt: GCompris versija

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
lt: Qt versija

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
lt: Mokytojo prisijungimas

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
lt: Duomenų bazės failas

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
lt: Užšifruota duomenų bazė

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: SettingsView|]
en: No
lt: Ne

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
lt: Mokiniai

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
lt: Grupės

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
lt: Prisijungę prie tinklo mokiniai

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
lt: Prisijungę prie paskyros mokiniai

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
lt: Pamokėlių duomenys gauti
