en to lv translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
lv: Noteikumi derīgas datu kopas izveidošanai:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
lv: Ir ir atlasīts „Nejaušs sākuma skaitlis“, apakšlīmeņu skaits būs minimālais skaits starp „Apakšlīmeņu“ vērtību un izteiksmes vērtību: („Maksimālais sākuma skaitlis“ − „Minimālais sākuma skaitlis“) / „Solis starp skaitļiem“ +1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
lv: Ja „Nejaušs sākuma skaitlis“ nav atlasīts, „Sākuma skaitļu“ saraksts drīkst saturēt tikai skaitļus, bet katrs no tiem tiks izmantots kā apakšlīmeņa sākuma skaitlis.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
lv: „Trūkstošos skaitļu novietojums“ drīkst saturēt tikai skaitļu sarakstu, kas atbilst atrodamo skaitļu indeksam. Indeksa skaitļi sākas no 0 (secības pirmais skaitlis) un nevar pārsniegt „Secības garums“ − 1. Tāpat arī saraksta garums nevar pārsniegt „Secības garums“ − 2, lai secība vienmēr saturētu vismaz divus redzamus skaitļus.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
lv: Nosaukumi:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
lv: Atbilde:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
lv: Nejauši sākuma skaitļi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
lv: Sākuma skaitļi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
lv: Minimālais sākuma skaitlis

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
lv: Maksimālais sākuma skaitlis

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
lv: Soļi starp skaitļiem

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
lv: Secības garums

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
lv: Trūkstošo skaitļu novietojums

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
lv: Piedāvātie skaitļi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
lv: Sākuma skaitļiem ir jāsatur tikai skaitļus un tie nevar būt tukši.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
lv: Trūkstošo skaitļu novietojumam ir jāsatur tikai skaitļi un tie nevar būt tukši.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
lv: Trūkstošo skaitļu novietojums satur pārāk daudz skaitļu.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
lv: Trūkstošo skaitļu novietojums satur nederīgus skaitļus.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
lv: noildze

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
lv: Atbilde: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
lv: Noteikumi derīgas datu kopas izveidošanai:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
lv: Ja ir atlasīti „Nejauši operandi“, bet „Rezultātu vērtības robeža“ ir lielāka par nulli, tā nosaka katras operācijas rezultāta maksimālo atļauto vērtību. Tai ir jābūt pietiekami lielai, lai ģenerētu pietiekami daudz jautājumu dotā skaitļa apakšlīmeņiem, izmantojot minimālās un maksimālās operandu vērtības.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
lv: Ja ir atlasīta opcijas „Nejauši operandi“, labajā pusē esošajam apakšlīmeņu sarakstam ir jābūt tukšam.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
lv: Nejauši operandi

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
lv: Minimālā operanda vērtība

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
lv: Maksimālā operanda vērtība

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
lv: Rezultāt vērtības limits

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
lv: Pirmais operands

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
lv: Otrais operands

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
lv: Ja ir atlasīta opcijas „Nejauši operandi“, labajā pusē esošajam operandam vienmēr ir jābūt starp minimālo un maksimālo vērtību. Kreisās puses operands tiek ģenerēts, pareizinot labās puses operandu ar citu skaitli star minimālo un maksimālo vērtību.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
lv: Ja opcija „Nejaušs operands“ nav atlasīta, jums jāpārliecinās, ka katram apakšlīmenim „Pirmais operands“ ir „Otrā operanda“ dalāmais.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
lv: Nejauši operandi

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
lv: Minimālā operanda vērtība

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
lv: Maksimālā operanda vērtība

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
lv: Rezultāt vērtības limits

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
lv: Pirmais operands

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
lv: Otrais operands

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
lv: Ja opcija „Nejaušs operands“ nav atlasīta, jums jāpārliecinās, ka katrā apakšlīmenī „Pirmais operands“ ir lielāks par „Otro operandu“.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
lv: Ja opcija „Nejaušs skaitlis“ nav atlasīta, „Atrodamajiem skaitļiem“ ir jāsatur veselu skaitļu saraksts. Katram skaitlim ir jābūt starp 0 un maksimālo skaitli, ko iespējams reprezentēt ar doto „Spuldžu skaitu“.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
lv: Gaidīts:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
lv: Atbilde:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
lv: Nejauši skaitļi

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
lv: Atrodamie skaitļi

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
lv: Jaukt jautājumu secību

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
lv: Spuldžu skaits

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
lv: Parādīt pašreizējo rezultātu

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
lv: Parādīt spuldžu vērtības

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
lv: „Atrodamie skaitļi“ %1. līmenim nevar būt tukši.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
lv: %1. līmenim šīs vērtības ir nederīgas: %2. Vērtībām jābūt veseliem skaitļiem starp 0 un %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lv: Jānovērš šīs kļūdas:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
lv: Gaidīts:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
lv: Atbilde:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
lv: Vingrinājumu skaits

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
lv: Atrodi minūtes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
lv: Atrodi sekundes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
lv: Parādi stundu skaitļus

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
lv: Parādi stundu atzīmes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
lv: Pelēks/balts fons starp stundām

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
lv: Parādīt minūšu skaitļus

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
lv: Slēpt padomu pogu joslā (kas norāda pašreizējo laiku)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
lv: Fiksēta stunda

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
lv: Fiksētas minūtes

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
lv: Fiksētas sekundes

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
lv: Rezultāts:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
lv: Jautājumi

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
lv: Skaitlis pa kreisi

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
lv: Skaitlis pa labi

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lv: %1. līmenis nedrīkst būt tukšs.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
lv: %2. līmeņa %1. jautājumā „Skaitlis pa kreisi“ ir jāsatur skaitlis.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
lv: %2. līmeņa %1. jautājumā „Skaitlis pa labi“ ir jāsatur skaitlis.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lv: Jānovērš šīs kļūdas:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
lv: Visas grupas

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
lv: Kalendārs

[ctx: DailyReport|]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: DailyReport|]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
lv: Attiecība

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
lv: Rindas: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
lv: „Norādījumiem“ jāsatur teksts, kas norāda reprezentējamās daļas.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
lv: Jautājumi

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
lv: Skaitītājs

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
lv: Saucējs

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
lv: Norādījumi

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lv: %1. līmenis nedrīkst būt tukšs.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
lv: %2. līmeņa %1. jautājumā „Norādījumi“ nevar būt tukši.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lv: Jānovērš šīs kļūdas:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
lv: Gaidīts:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
lv: Atbilde:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
lv: Jautājumi

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
lv: Statisks skaitītājs

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
lv: Statisks saucējs

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
lv: Skaitītājs

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
lv: Saucējs

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
lv: Vienību maksimums

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
lv: Nejauša daļa

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lv: %1. līmenis nedrīkst būt tukšs.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lv: Jānovērš šīs kļūdas:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
lv: Padomi: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
lv: „Saskaitīšanām“ ir jāsatur saskaitīšanas operāciju saraksts, kuru rezultāts ir starp 0 un 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
lv: „Apļu skaits“ nevar būt mazāks par lielāko atrodamo rezultātu.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
lv: Fiksēts skaitlis

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lv: %1. līmenis nedrīkst būt tukšs.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lv: Jānovērš šīs kļūdas:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
lv: Nejauša secība

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
lv: Pirmais skaitlis

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
lv: Otrais skaitlis

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lv: %1. līmenis nedrīkst būt tukšs.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lv: Jānovērš šīs kļūdas:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
lv: Nejauša secība

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
lv: Fiksēts

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
lv: „Skaitļiem“ ir jāsatur skaitļu saraksts starp 0 un 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
lv: „Apļu skaits“ nevar būt mazāks par lielāko atrodamo skaitli.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
lv: Atbilde: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
lv: Apļu skaits

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
lv: Nejauša secība

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
lv: „Skaitļi“ var saturēt tikai veselus skaitļus starp 0 un 9, kā arī nevar būt tukšs.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
lv: „Saskaitīšanai“ jāsatur tikai tādas darbības, kuru rezultāts ir veseli skaitļi starp 0 un 9, kā arī tās nevar būt tukšas.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
lv: „Atņemšanai“ jāsatur tikai tādas darbības, kuru rezultāts ir veseli skaitļi starp 0 un 9, kā arī tās nevar būt tukšas.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
lv: Skaitļi

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
lv: Saskaitīšana

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
lv: Atņemšana

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
lv: Fiksēts skaitlis

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
lv: „Atņemšanai“ ir jāsatur atņemšanas operāciju saraksts, kuru rezultāts ir starp 0 un 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
lv: Pārlādēt

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
lv: Rindas: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
lv: Līmenis: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
lv: Ilgums: %1 sek.

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
lv: „Vienas atbildes“ režīmā lietotājs var atlasīt tikai vienu atbildi. „Vairāku atbilžu“ režīmā — vairākas atbildes.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
lv: Visiem ierakstiem „Pareizo atbilžu“ sarakstā ir jādublējas arī „Atbilžu“ sarakstā.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
lv: „Pareizas atbildes teksts“ un „Nepareizas atbildes teksts“ ir izvēles ziņas, kas parādās pēc tam, kad lietotāji ir pārbaudījuši savu atbildi. Ja nepieciešams, varat šos laukus atstāt tukšus.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
lv: Jautājums:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
lv: Atbilde:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
lv: Gaidīts:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
lv: Piedāvāts:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
lv: Jaukt secību

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
lv: Jaukt atbilžu secību

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
lv: Atbildes

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
lv: Pareizās atbildes

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
lv: Pareizas atbildes teksts

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
lv: Nepareizas atbildes teksts

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
lv: Datu kopa ir tukša.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
lv: %1. līmenis nedrīkst būt tukšs.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
lv: %2. līmeņa %1. apakšlīmeņa „Jautājums“ nedrīkst būt tukšs.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
lv: %2. līmeņa %1. apakšlīmeņa „Atbildes“ nevar būt tukšas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
lv: %2. līmeņa %1. apakšlīmeņa „Pareizās atbildes“ nevar būt tukšas.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
lv: %2. līmeņa %1. apakšlīmenī pareizā atbilde „%3“ nav atrodama „Atbilžu“ sarakstā.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
lv: Jānovērš šīs kļūdas:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
lv: Viena atbilde

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
lv: Vairākas atbildes

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
lv: Apakšlīmeņi

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
lv: Ciparu skaits

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
lv: Rindu skaits

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
lv: Ar pārnesi

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
lv: Jau ievietots

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
lv: Ierakstiet darbību

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
lv: Kalendārs

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
lv: Rediģēt skolēnu

[ctx: EditorBox|]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
lv: Pievienot ierakstu

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
lv: Noņemt pēdējo ierakstu

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
lv: Filtra saraksts

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
lv: Labi

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
lv: Rediģēt grupu

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
lv: Dzēst grupu

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
lv: Sistēmas noklusējums

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
lv: Datne „%1“
    Kļūda SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
lv: Tabulu „teacher_“ neizdevās atjaunināt uz pašreizējo versiju.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
lv: Kļūda, veidojot skolotāju.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
lv: Nepareiza parole.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
lv: Grupa <b>%1</b> jau pastāv.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
lv: Grupu <b>%1</b> neizdevās atjaunināt uz <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
lv: Grupu <b>%1</b> neizdevās dzēst no tabulas „group_“.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
lv: Grupu <b>%1</b> neizdevās dzēst no tabulas „group_user_“.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
lv: Skolēna pieslēgšanās vārds <b>%1</b> jau pastāv vai parole ir tukša.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
lv: <b>%1</b> neizdevās atjaunināt uz <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
lv: Lietotāju <b>%1</b> neizdevās dzēst no tabulas „user_“.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
lv: Lietotāju <b>%1</b> neizdevās dzēst no tabulas „result_“.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
lv: Lietotāju <b>%1</b> neizdevās dzēst no tabulas „group_user_“.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
lv: Lietotājs <b>%1</b> jau pastāv grupā <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
lv: Lietotāja <b>%1</b> grupu <b>%2</b> neizdevās dzēst.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
lv: Lietotājam<b>%1</b> neizdevās pievienot rezultātu

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
lv: Kļūda, ievietojot aktivitāti: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
lv: Datu kopa <b>%1</b> jau pastāv.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
lv: Datu kopu <b>%1</b> neizdevās atjaunināt uz <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
lv: Datu kopu <b>%1</b> neizdevās dzēst.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
lv: Neizdevās palaist serveri: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
lv: Jūs grasāties izveidot jaunu „GCompris“ datubāzi.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
lv: Datubāzes datne

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
lv: izveidota:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
lv: Jaunas datubāzes izveide

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
lv: Skolotāja ierakstīšanās

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
lv: Parole

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
lv: Šifrēta datubāze (ieslēgts pēc noklusējuma)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
lv: Izveidot datu kopu

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
lv: Atjaunināt datu kopu

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
lv: Datu kopas nosaukums ir tukšs

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
lv: Grūtībai ir jābūt starp 1 un 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
lv: NEDERĪGA DATU KOPA

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
lv: Neapstrādāts JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
lv: Aktivitātes nosaukums

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
lv: Datu kopas nosaukums

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
lv: Mērķis

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
lv: Grūtība

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
lv: Norādes

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
lv: Šim redaktoram nav specifisku norāžu.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
lv: Eksportēt skolēnus CSV datnē

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
lv: Saglabāt datni

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
lv: Skolēni

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
lv: Importēt skolēnus no CSV datnes

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
lv: Formāts: vārds;grupas;parole
    Piemēram:
    Patriks Paraugs;grupa1;1234
    Patrīcija Brauna;grupa 1,grupa 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
lv: Pievienot CSV datni

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
lv: Importēt skolēnus

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
lv: Skolēna vārds ir tukšs

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
lv: Skolēna vārds

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
lv: Parole

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
lv: Paroles attēli:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
lv: Atlasiet grupas, kurām pievienot šos skolēnus:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
lv: Atlasiet grupas, no kurām noņemt šos skolēnus:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
lv: Vai vēlaties dzēst atlasītu datubāzi no datu kopas?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
lv: Vai vēlaties no datubāzes noņemt šos skolēnus?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
lv: Vai vēlaties datu kopu nosūtīt atlasītajiem skolēniem?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
lv: Vai vēlaties no datu kopas noņemt atlasītos skolēnus?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
lv: Vai atlasītos skolēnu vēlaties noņemt no visām datu kopām?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
lv: Skolēni

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
lv: Rindas informācija

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
lv: „GCompris“ skolotāja rīks

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
lv: Ierakstīšanās

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
lv: Skolēni un grupas

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
lv: Savienot ierīces

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
lv: Datu kopas

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
lv: Skolēni

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: Master|]
en: User ID
lv: Lietotāja ID

[ctx: Master|]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: Master|]
en: Names
lv: Vārdi

[ctx: Master|]
en: Password
lv: Parole

[ctx: Master|]
en: Users IDs
lv: Lietotāju ID

[ctx: Master|]
en: Activity Id
lv: Aktivitātes ID

[ctx: Master|]
en: Activity
lv: Aktivitāte

[ctx: Master|]
en: Group
lv: Grupa

[ctx: Master|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: Master|]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
lv: Grupu ID

[ctx: Master|]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Master|]
en: Success
lv: Izdevās

[ctx: Master|]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: Master|]
en: Data
lv: Dati

[ctx: Master|]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: Master|]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: Master|]
en: Success ratio
lv: Izdošanās un neizdošanās attiecība

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
lv: Skolēni

[ctx: AllData|]
en: Available requests
lv: Pieejamie pieprasījumi

[ctx: AllData|]
en: All users activities
lv: Visu lietotāju aktivitātes

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
lv: Skolēnu aktivitātes

[ctx: AllData|]
en: All groups
lv: Visas grupas

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
lv: Neizdevušās aktivitātes

[ctx: AllData|]
en: User's groups
lv: Lietotāja grupas

[ctx: AllData|]
en: Group's users
lv: Grupas lietotāji

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
lv: Ikdienas aktivitātes

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
lv: Ikdienas proporcijas

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
lv: %1 rindas

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
lv: Komandas

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
lv: Nejaušs datums

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
lv: Dublēt

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
lv: Jūs grasāties dublēt datus

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
lv: Šobrīd darbību nav

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
lv: Jūs grasāties dzēst datus

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
lv: Kopēt uz

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
lv: Datu kopas

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
lv: Datu kopu pārvaldība

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
lv: Izveidot datu kopu

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
lv: Atjaunināt datu kopu

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
lv: Sūtīt datu kopas klientiem

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
lv: Noņemt no klientiem datu kopas

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
lv: Noņemt no klientiem visas datu kopas

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
lv: Dzēst datu kopas

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
lv: Rediģēt datus

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
lv: Visi pieprasījumi

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
lv: Nav savienots

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
lv: Ievadīta nepareiza parole

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
lv: Ierakstīties

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
lv: Savienojums zaudēts

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
lv: Atvienots

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
lv: Nezināms savienojuma statuss

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
lv: Skolēni

[ctx: DevicesView|]
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
lv: Savienot ierīces

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
lv: Nosūtīt ierakstīšanās sarakstu

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
lv: Atvienot atlasītos skolēnus

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
lv: Atvienot visus

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
lv: Servera ID:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
lv: Skolotāja ports:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
lv: Savienots:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
lv: Ierakstījies:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
lv: Saņemtie dati:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
lv: Tīkla žurnāli

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
lv: Notīrīt žurnālus

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
lv: Serveris jau ir palaists ar portu %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
lv: „GCompris“ skolotāju modulis šajā datorā jau ir palaists

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
lv: Ir atļauta tikai datu pārlūkošana

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
lv: Skolotāja ierakstīšanās

[ctx: LoginView|]
en: Password
lv: Parole

[ctx: LoginView|]
en: Login
lv: Ierakstīties

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
lv: Izveidot skolotāja datubāzi

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
lv: Datubāzes datne:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
lv: Pievienot grupu

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo grupu?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
lv: Skolēni netiks noņemti.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
lv: Rediģēt grupu

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
lv: Pievienot skolēnu

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
lv: Rediģēt skolēna vārdu un grupas

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
lv: Skolēni un grupas

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
lv: Skolēnu pārvaldība

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
lv: Pievienot grupām

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
lv: Noņemt no grupām

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
lv: Eksportēt skolēnus

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
lv: Importēt skolēnus

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
lv: Noņemt skolēnus

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
lv: Izvēļņu panelis

[ctx: SettingsView|]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: SettingsView|]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
lv: Fonta izmērs

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
lv: Tumšais

[ctx: SettingsView|]
en: Light
lv: Gaišais

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
lv: Valodas atlasītājs

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
lv: Servera ID

[ctx: SettingsView|]
en: Port
lv: Ports

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
lv: Serveris

[ctx: SettingsView|]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
lv: Jau darbojas portā %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
lv: Saimniekdatora nosaukums

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
lv: Servera IP

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
lv: Pārraides IP adreses

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
lv: Tīkla maska

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
lv: MAC adrese

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
lv: „GCompris“ versija

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
lv: „Qt“ versija

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
lv: Skolotāja ierakstīšanās

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
lv: Datubāzes datne

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
lv: Šifrēta datubāze

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: SettingsView|]
en: No
lv: Nē

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
lv: Skolēni

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
lv: Pievienojušies skolēni

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
lv: Ierakstījušies skolēni

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
lv: Saņemti aktivitāšu dati
