en to nl translation catalogue (406 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
nl: Regels om een geldige gegevensset aan te maken:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
nl: Als "Willekeurig startnummer" is geselecteerd, is het aantal subniveaus het minimum van de waarde bij "Subniveaus" en het resultaat van: ("Maximum startnummer" - "Minimum startnummer") / "Stap tussen getallen" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
nl: Als "Willekeurig startnummer" niet is geselecteerd, moet de lijst "Startnummers" alleen getallen bevatten, en elk van deze getallen wordt gebruikt als startnummer voor een subniveau.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
nl: "Positie van ontbrekende getallen" moet een lijst bevatten met getallen die overeenkomen met de index van de te vinden getallen. Indexnummers beginnen bij 0 (het eerste getal van de reeks) en mogen niet groter zijn dan "Reekslengte" - 1. De lengte van de lijst mag ook niet groter zijn dan "Reekslengte" - 2, zodat er altijd minstens 2 zichtbare getallen in de reeks zijn.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
nl: Stenen:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
nl: Antwoord:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
nl: Willekeurige startgetallen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
nl: Startgetallen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
nl: Minimum startgetal

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
nl: Maximum startgetal

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
nl: Stap tussen getallen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
nl: Reekslengte

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
nl: Positie van ontbrekende getallen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
nl: Voorgestelde getallen

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
nl: "Startgetallen"moeten alleen cijfers bevatten, en niet leeg zijn.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
nl: "Positie van ontbrekende getallen" moet alleen getallen bevatten, en niet leeg zijn.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
nl: "Positie van ontbrekende getallen" bevat teveel cijfers.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
nl: "Positie van ontbrekende getallen" bevat ongeldige getallen.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
nl: tijdslimiet

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
nl: Antwoord: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
nl: Regels om een geldige gegevensset aan te maken:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
nl: Wanneer "Willekeurige operanden" is geselecteerd, als "Resultaatwaardelimiet" is meer dan 0, dan definieert het het maximaal toegestane voor het resultaat van elke operatie. Het moet groot genoeg zijn om genoeg vragen te genereren Voor het gegeven aantal subniveaus met gebruik van de minimale en maximale operandwaarden.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
nl: Als "Willekeurige operanden" niet is geselecteerd, dan mag de lijst met subniveaus rechts niet leeg zijn.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
nl: Willekeurige operanden

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
nl: Minimale waarde van operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
nl: Maximale waarde van operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
nl: Waardelimiet van resultaat

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
nl: Eerste operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
nl: Tweede operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
nl: Wanneer "Willekeurige operanden" is geselecteerd, ligt de rechter operand altijd tussen de minimum- en maximumwaarde. De linker operand wordt gegenereerd door de rechter operand te vermenigvuldigen met een ander getal tussen de minimum- en maximumwaarde.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
nl: Als "Willekeurige operanden" niet is geselecteerd, dan moet u voor elk subniveau verzekeren dat de "Eerste operand" een meervoud is van de "Tweede operand".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
nl: Willekeurige operanden

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
nl: Minimale waarde van operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
nl: Maximale waarde van operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
nl: Waardelimiet van resultaat

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
nl: Eerste operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
nl: Tweede operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
nl: Als "Willekeurige operanden" niet is geselecteerd, dan moet u voor elk subniveau verzekeren dat de "Eerste operand" groter is dan de "Tweede operand".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
nl: Als "Willekeurige getallen" niet is geselecteerd, dan moet "Te vonden getallen" een lijst met gehele getallen bevatten. Elk getal moet tussen 0 en het maximum aantal zijn die gerepresenteerd wordt met het gegeven "Aantal lampen".

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
nl: Verwacht:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
nl: Antwoord:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
nl: Willekeurige getallen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
nl: Te vinden getallen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
nl: Vragen schudden

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
nl: Aantal lampen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
nl: Het huidige resultaat tonen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
nl: De lampwaarden tonen

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
nl: "Te vinden aantal" voor niveau %1 mag niet leeg zijn.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
nl: Deze waarden zijn ongeldig voor niveau %1: %2. De waarden moeten gehele getallen zijn tussen 0 en %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
nl: De volgende fouten moeten gerepareerd worden:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
nl: Verwacht:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
nl: Antwoord:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
nl: Aantal oefeningen

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
nl: Zoek minuten

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
nl: Zoek seconden

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
nl: Toon getallen van uren

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
nl: Toon uurmarkeringen

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
nl: Grijs/witte achtergrond tussen elk uur

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
nl: Toon getallen van minuten

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
nl: Verberg se knop Tip in de balk (die de huidige tijd geeft)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
nl: Vast uur

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
nl: Vaste minuten

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
nl: Vaste seconden

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
nl: Resultaat:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
nl: Vragen

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
nl: Linker getal

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
nl: Rechter getal

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
nl: Niveau %1 mag niet leeg zijn.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
nl: Het veld "Linker getal" in vraag %1 van niveau %2 moet een getal bevatten.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
nl: Het "Rechter getal" in vraag %1 van niveau %2 moet een getal bevatten.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
nl: De volgende fouten moeten gerepareerd worden:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
nl: Alle groepen

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: DailyReport|]
en: Count
nl: Aantal

[ctx: DailyReport|]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
nl: Verhouding

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
nl: Regels: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
nl: "Instructie" moet enige tekst bevatten die de breuk representeert.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
nl: Vragen

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
nl: Teller

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
nl: Noemer

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
nl: Instructie

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
nl: Niveau %1 mag niet leeg zijn.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
nl: "Instructie" van Vraag %1 van niveau %2 mag niet leeg zijn.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
nl: De volgende fouten moeten gerepareerd worden:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
nl: Rechthoek

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
nl: Grafiektype

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
nl: Verwacht:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
nl: Antwoord:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
nl: Vragen

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
nl: Statische teller

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
nl: Statische noemer

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
nl: Teller

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
nl: Noemer

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
nl: Maximaal aantal eenheden

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
nl: Willekeurige breuk

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
nl: Niveau %1 mag niet leeg zijn.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
nl: De volgende fouten moeten gerepareerd worden:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
nl: Rechthoek

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
nl: Grafiektype

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
nl: Tips: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
nl: "Optellingen" moeten een lijst met optellingen waarvan de resultaten liggen tussen 0 en 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
nl: "Aantal  cirkels" kan niet kleiner zijn dan het grootste te zoeken resultaat.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
nl: Vast getal

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
nl: Minimum waarde

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
nl: Maximum waarde

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
nl: Niveau %1 mag niet leeg zijn.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
nl: De volgende fouten moeten gerepareerd worden:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
nl: Eerste getal

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
nl: Tweede getal

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
nl: Minimum waarde

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
nl: Maximum waarde

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
nl: Niveau %1 mag niet leeg zijn.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
nl: De volgende fouten moeten gerepareerd worden:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
nl: "Getallen" moeten een lijst met cijfers tussen 0 en 9 bevatten.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
nl: "Aantal cirkels" kan niet kleiner zijn dan het grootste te zoeken getal.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
nl: Antwoord: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
nl: Aantal cirkels

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
nl: Willekeurige volgorde

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
nl: "Getallen" moet alleen gehele getallen tussen 0 en 9 bevatten, en mag niet leeg zijn.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
nl: "Optellingen" moeten alleen optellingen bevatten waarvan het resultaat gehele getallen zijn tussen 0 en 9, en mag niet leeg zijn.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
nl: "Aftrekkingen" moeten alleen aftrekkingen bevatten waarvan het resultaat gehele getallen zijn tussen 0 en 9, en mag niet leeg zijn.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
nl: Getallen

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
nl: Optellingen

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
nl: Aftrekkingen

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
nl: Vast getal

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
nl: Minimum waarde

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
nl: Maximum waarde

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
nl: "Aftrekkingen" moet een lijst bevatten van aftrekkingen waarvan de uitkomst tussen 0 en 9 ligt.

[ctx: LineReport|]
en: Back
nl: Terug

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
nl: Regels: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
nl: Niveau: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
nl: Tijdsduur: %1 s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
nl: In de modus "Enkel antwoord" kunnen gebruikers slechts één antwoord selecteren. In de modus "Meerdere antwoorden" kunnen ze meerdere antwoorden selecteren.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
nl: Alle items in de lijst "Correcte antwoorden" moeten ook in de lijst "Antwoorden" voorkomen.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
nl: "Tekst voor Correct antwoord" en "Tekst voor Onjuist antwoord" zijn optionele berichten die worden weergegeven nadat gebruikers hun antwoord hebben bevestigd. U kunt deze leeg laten als u dat wilt.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
nl: Vraag:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
nl: Antwoord:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
nl: Verwacht:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
nl: Voorgesteld:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
nl: Antwoorden schudden

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
nl: Antwoorden

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
nl: Correcte antwoorden

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
nl: Tekst voor Correct antwoord

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
nl: Tekst voor Onjuist antwoord

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
nl: Gegevensset is leeg.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
nl: Niveau %1 mag niet leeg zijn.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
nl: Het veld "Vraag" in subniveau %1 van niveau %2 mag niet leeg zijn.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
nl: Het veld "Antwoorden" in subniveau %1 van niveau %2 mag niet leeg zijn.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
nl: De velden "Correcte antwoorden" in subniveau %1 van niveau %2 mogen niet leeg zijn.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
nl: In subniveau %1 van niveau %2 staat het juiste antwoord "%3" niet in de lijst "Antwoorden".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
nl: De volgende fouten moeten gerepareerd worden:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
nl: Enkel antwoord

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
nl: Meerdere antwoorden

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
nl: Subniveaus

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
nl: Aantal cijfers

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
nl: Aantal regels:

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
nl: Met overdracht

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
nl: Al neergelegd

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
nl: Schrijf uw bewerking

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
nl: Leerling bewerken

[ctx: EditorBox|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
nl: Omhoog verplaatsen

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
nl: Omlaag verplaatsen

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
nl: Een item toevoegen

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
nl: Laatste item verwijderen

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
nl: Lijst filteren

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
nl: Groep bewerken

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
nl: Groep verwijderen

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
nl: Uw systeemstandaard

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
nl: Bestand %1
    Foute SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
nl: Tabel docent_ kon niet bijgewerkt worden tot de huidige versie.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
nl: Fout bij het aanmaken van docent.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
nl: Fout wachtwoord.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
nl: Groep <b>%1</b> bestaat al.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
nl: Groep <b>%1</b> kon niet worden bijgewerkt tot <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
nl: Groep <b>%1</b> kon niet worden verwijderd uit de tabel groep_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
nl: Groep <b>%1</b> kon niet worden verwijderd uit de tabel groep_gebruiker.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
nl: Aanmelding leerling <b>%1</b> bestaat al of wachtwoord is leeg.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
nl: <b>%1</b> kon niet worden bijgewerkt tot <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
nl: Gebruiker <b>%1</b> kon niet verwijderd worden uit tabel gebruiker_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
nl: Gebruiker <b>%1</b> kon niet verwijderd worden uit tabel resultaat_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
nl: Gebruiker <b>%1</b> kon niet worden verwijderd uit de tabel groep_gebruiker_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
nl: Gebruiker <b>%1</b> bestaat al in groep <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
nl: Gebruiker <b>%1</b> groep <b>%2</b> kon niet verwijderd worden.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
nl: Resultaat kon niet worden toegevoegd voor gebruiker <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
nl: Fout bij invoegen activiteit: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
nl: Gegevensset <b>%1</b> bestaat al.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
nl: Gegevensset <b>%1</b> kon niet bijgewerkt worden tot <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
nl: Gegevensset <b>%1</b> kon niet verwijderd worden.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
nl: Starten lukt niet van server: %1

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
nl: U staat op het punt om een nieuwe GCompris-database aan te maken.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
nl: Databasebestand

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
nl: aangemaakt in:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
nl: Aanmaken van nieuwe database

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
nl: Aanmelden van docent

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
nl: Versleutelde database (standaard ingeschakeld)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
nl: Gegevensset aanmaken

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
nl: Gegevensset bijwerken

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
nl: Naam van gegevensset is leeg

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
nl: Moeilijkheidsgraad moet liggen tussen 1 en 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
nl: ONGELDIGE GEGEVENSSET

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
nl: Bewerker

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
nl: Ruwe JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
nl: Naam activiteit

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
nl: Naam van gegevensset

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
nl: Doel

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
nl: Moeilijkheid

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
nl: Instructies

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
nl: Geen specifieke instructies voor deze bewerker.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
nl: Leerlingen naar CSV-bestand exporteren

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
nl: Bestand opslaan

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
nl: Leerlingen

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
nl: Leerlingen uit CSV-bestand importeren

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
nl: Formaat: naam;groepen;wachtwoord
    Voorbeeld:
    Patrick Dummy;groep 1;1234
    Patricia Brown;groep 1,groep 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
nl: CSV-bestand toevoegen

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
nl: Leerlingen importeren

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
nl: Naam van leerling is leeg

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
nl: Naam van leerling

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
nl: Wachtwoordafbeeldingen:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
nl: Selecteer de groepen om deze leerlingen aan toe te voegen:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
nl: Selecteer de groepen om deze leerlingen uit te verwijderen:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
nl: Wilt u de volgende gegevensset uit de database verwijderen?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
nl: Wilt u de volgende leerlingen uit de database verwijderen?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
nl: Wilt u de gegevensset naar de geselecteerde leerlingen verzenden?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
nl: Wilt u de gegevensset verwijderen uit de geselecteerde leerlingen?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
nl: Wilt u alle bestaande gegevenssets verwijderen uit de geselecteerde leerlingen?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
nl: Leerlingen

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
nl: Details van regels

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
nl: Hulpmiddel voor docenten van GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
nl: Leerlingen en groepen

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
nl: Apparaten verbinden

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
nl: Gegevenssets

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
nl: Grafieken

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
nl: Leerlingen

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: Master|]
en: User ID
nl: Gebruikers-id

[ctx: Master|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Master|]
en: Names
nl: Namen

[ctx: Master|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: Master|]
en: Users IDs
nl: Gebruikers-id's

[ctx: Master|]
en: Activity Id
nl: Activiteit-id

[ctx: Master|]
en: Activity
nl: Activiteit

[ctx: Master|]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Master|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: Master|]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
nl: Groepen-id's

[ctx: Master|]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Master|]
en: Success
nl: Succes

[ctx: Master|]
en: Duration
nl: Tijdsduur

[ctx: Master|]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: Master|]
en: Count
nl: Aantal

[ctx: Master|]
en: Failed
nl: Mislukt

[ctx: Master|]
en: Success ratio
nl: Succesverhouding

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
nl: Leerlingen

[ctx: AllData|]
en: Available requests
nl: Beschikbare verzoeken

[ctx: AllData|]
en: All users activities
nl: Alle gebruikersactiviteiten

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
nl: Leerlingenactiviteiten

[ctx: AllData|]
en: All groups
nl: Alle groepen

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
nl: Mislukte activiteiten

[ctx: AllData|]
en: User's groups
nl: Gebruikersgroepen

[ctx: AllData|]
en: Group's users
nl: Gebruikers van groepen

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
nl: Dagelijkse activiteiten

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
nl: Dagelijkse verhoudingen

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
nl: %1 regels

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
nl: Willekeurige datum

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
nl: U staat op het punt gegevens te dupliceren

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
nl: Nu geen actie

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
nl: U staat op het punt gegevens te verwijderen

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
nl: Kopiëren naar

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
nl: Gegevenssets

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
nl: Beheer van gegevenssets

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
nl: Gegevensset aanmaken

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
nl: Gegevensset bijwerken

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
nl: Verzend gegevensset naar clients

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
nl: Gegevensset uit clients verwijderen

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
nl: Alle gegevensset uit clients verwijderen

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
nl: Gegevensset verwijderen

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
nl: Gegevens bewerken

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
nl: Alle verzoeken

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
nl: Niet verbonden

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
nl: Verkeerde invoer van wachtwoord

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
nl: Gelogd

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
nl: Verbinding verbroken

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
nl: Onbekende status van verbinding

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
nl: Leerlingen

[ctx: DevicesView|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
nl: Apparaten verbinden

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
nl: Lijst met aanmeldingen verzenden

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
nl: Van geselecteerde leerlingen verbinding verbreken

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
nl: van iedereen verbinding verbreken

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
nl: Server-id:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
nl: Poort van docent:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
nl: Verbonden:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
nl: Gelogd:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
nl: Ontvangen gegevens:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
nl: Netwerklogs

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
nl: Logs wissen

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
nl: Server is al actief op poort %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
nl: Onjuist antwoord

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
nl: GCompris-docenten is al actief op deze computer

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
nl: Alleen bladeren in gegevens is toegestaan

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
nl: Aanmelden van docent

[ctx: LoginView|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: LoginView|]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
nl: Docentdatabase aanmaken

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
nl: Databasebestand:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
nl: Een groep toevoegen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
nl: Wilt u deze groep verwijderen?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
nl: Leerlingen zullen niet verwijderd worden.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
nl: Groep bewerken

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
nl: Een leerling toevoegen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
nl: Naam en groepen van leerling bewerken

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
nl: Leerlingen en groepen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
nl: Beheer van leerlingen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
nl: Aan groepen toevoegen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
nl: Uit groepen verwijderen

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
nl: Leerlingen exporteren

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
nl: Leerlingen importeren

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
nl: Leerlingen verwijderen

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
nl: Menupaneel

[ctx: SettingsView|]
en: Left
nl: Links

[ctx: SettingsView|]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
nl: Tekengrootte

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
nl: Donker

[ctx: SettingsView|]
en: Light
nl: Licht

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
nl: Taal selectie

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
nl: Server-id

[ctx: SettingsView|]
en: Port
nl: Poort

[ctx: SettingsView|]
en: Running
nl: Actief

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
nl: Is al actief op poort %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
nl: Hostnaam

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
nl: Server-IP

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
nl: Broadcast-IP's

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
nl: Netmasker

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
nl: MAC-adres

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
nl: Versie van GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
nl: Qt-versie

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
nl: Aanmelden van docent

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
nl: Databasebestand

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
nl: Versleutelde database

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: SettingsView|]
en: No
nl: Nee

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
nl: Leerlingen

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
nl: Groepen

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
nl: Verbonden leerlingen

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
nl: Aangemelde leerlingen

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
nl: Ontvangen gegevens van activiteiten
