en to pl translation catalogue (406 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
pl: Zasady tworzenia prawidłowego zestawu danych:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
pl: Po zaznaczeniu "Losowa liczba początkowa", liczba podpoziomów będzie minimum z wartości "Podpoziomów" i wyniku: ("Największa liczba początkowa" - "Najmniejsza liczba początkowa") / "Krok pomiędzy liczbami" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
pl: Gdy "Losowa liczba początkowa" nie jest zaznaczona, to lista "Liczb początkowych" może zawierać tylko liczby, a każda z nich zostanie użyta jako liczba początkowa dla podpoziomu.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
pl: "Położenie brakujących liczb" musi zawierać listę liczb odpowiadających indeksowi liczb od znalezienia. Liczby indeksu zaczynają się od 0 (pierwsza liczba w ciągu) i nie mogą być większe niż "Długość ciągu" - 1. Długość listy nie może być też większa niż "Długość ciągu" - 2, aby zawsze mieć 2 widoczne liczby w ciągu.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
pl: Kafelki:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
pl: Odpowiedź:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
pl: Losowe liczby początkowe

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
pl: Liczby początkowe

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
pl: Najmniejsza liczba początkowa

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
pl: Największa liczba początkowa

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
pl: Krok pomiędzy liczbami

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
pl: Długość ciągu

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
pl: Położenie brakujących liczb

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
pl: Proponowane liczby

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
pl: "Liczby początkowe" mogą zawierać tylko liczby i nie mogą być puste.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
pl: "Położenia brakujących liczb" mogą zawierać tylko liczby i nie mogą być puste.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
pl: \"Położenie brakujących liczb\" zawiera zbyt wiele liczb.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
pl: \"Położenie brakujących liczb\" zawiera nieprawidłowe liczby.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
pl: przekroczenie czasu

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
pl: Odpowiedź: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
pl: Zasady tworzenia prawidłowego zestawu danych:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
pl: Po zaznaczeniu "Losowe operatory", jeśli "Ograniczenie wartości wyniku" jest większe niż 0, to określa ono największy dopuszczalny wynik działania. Musi ono być wystarczająco duże, aby wytworzyć wystarczająco dużo pytań dla danej liczby podpoziomów przy użyciu minimalnych i maksymalnych wartości operandów.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
pl: Gdy "Losowe operatory" nie są zaznaczone, to lista podpoziomów po prawej stronie nie może być pusta.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
pl: Losowe operandy

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
pl: Najmniejsza wartość operandu

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
pl: Największa wartość operandu

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
pl: Ograniczenie wartości wyniku

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
pl: Pierwszy operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
pl: Drugi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
pl: Po zaznaczeniu "Losowe operatory", prawy operand jest zawsze pomiędzy wartością minimalną a maksymalną. Lewy operand jest tworzony z mnożenia operandu po prawej przez inną liczbę pomiędzy wartością minimalną a maksymalną.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
pl: Gdy "Losowe operatory" nie są zaznaczone, dla każdego podpoziomu musisz upewnić się, że "Pierwszy operand" jest wielokrotnością "Drugiego operandu".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
pl: Losowe operandy

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
pl: Najmniejsza wartość operandu

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
pl: Największa wartość operandu

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
pl: Ograniczenie wartości wyniku

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
pl: Pierwszy operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
pl: Drugi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
pl: Gdy "Losowe operatory" nie są zaznaczone, dla każdego podpoziomu musisz upewnić się, że "Pierwszy operand" jest większy od "Drugiego operandu".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
pl: Gdy "Losowe liczby" nie jest zaznaczone, to "Liczby do znalezienia" muszą zawierać listę liczb całkowitych. Każda liczba musi być z zakresu 0 oraz największej liczby, która może być przedstawiona przy użyciu danej "Liczby żarówki".

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
pl: Oczekiwane:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
pl: Odpowiedź:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
pl: Losowe liczby

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
pl: Liczby do znalezienia

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
pl: Wymieszaj pytania

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
pl: Liczba żarówek

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
pl: Wyświetl bieżący wynik

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
pl: Wyświetl wartości żarówek

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
pl: "Liczby do znalezienia" dla poziomu %1 nie mogą być puste.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
pl: Te wartości są nieprawidłowe dla poziomu %1: %2. Wartości muszą być liczbami całkowitymi spomiędzy 0 oraz %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
pl: Oczekiwane:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
pl: Odpowiedź:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
pl: Liczba ćwiczeń

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
pl: Znajdź minuty

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
pl: Znajdź sekundy

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
pl: Wyświetl liczby godzin

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
pl: Wyświetl znaczniki godzin

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
pl: Szare/białe tło pomiędzy każdą godziną

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
pl: Wyświetl liczby minut

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
pl: Ukryj przycisk Podpowiedzi na pasku (który podaje aktualny czas)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
pl: Stała godzina

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
pl: Stałe minuty

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
pl: Stałe sekundy

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
pl: Wynik:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
pl: Pytania

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
pl: Lewa liczba

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
pl: Prawa liczba

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pl: Poziom %1 nie może być pusty.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
pl: \"Lewa liczba\" w Pytaniu %1 Poziomu %2 musi zawierać liczbę.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
pl: \"Prawa liczba\" w Pytaniu %1 Poziomu %2 musi zawierać liczbę.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
pl: Wszystkie grupy

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: DailyReport|]
en: Count
pl: Liczba

[ctx: DailyReport|]
en: Time
pl: Czas

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
pl: Stosunek

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
pl: Linie: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
pl: "Instrukcja" może zawierać tekst mówiący o ułamku do przedstawienia.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
pl: Pytania

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
pl: Licznik

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
pl: Mianownik

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
pl: Instrukcja

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pl: Poziom %1 nie może być pusty.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
pl: \"Instrukcja\" Pytania %1 z Poziomu %2 nie może być pusta.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
pl: Rodzaj wykresu

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
pl: Oczekiwane:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
pl: Odpowiedź:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
pl: Pytania

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
pl: Stały licznik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
pl: Stały mianownik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
pl: Licznik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
pl: Mianownik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
pl: Maksimum jednostek

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
pl: Losowy ułamek

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pl: Poziom %1 nie może być pusty.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
pl: Rodzaj wykresu

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
pl: Podpowiedzi: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
pl: "Dodawania" mogą zawierać listę dodawań, których wyniki znajdują pomiędzy 0 a 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
pl: "Liczba okręgów" nie może być mniejsza niż największy wynik do znalezienia.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
pl: Stała liczba

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pl: Poziom %1 nie może być pusty.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
pl: Losowy

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
pl: Pierwsza liczba

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
pl: Druga liczba

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pl: Poziom %1 nie może być pusty.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
pl: Losowy

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
pl: \"Liczby\" muszą zawierać listę liczb od 0 do 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
pl: "Liczba okręgów" nie może być mniejsza niż największa liczba do znalezienia.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
pl: Odpowiedź: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
pl: Liczba okręgów

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
pl: Losowa kolejność

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
pl: "Liczby" mogą zawierać tylko liczby całkowite pomiędzy 0 a 9 i nie mogą być puste.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
pl: "Dodawania" mogą zawierać tylko dodawania, których wyniki są liczbami całkowitymi pomiędzy 0 a 9 i nie mogą być puste.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
pl: "Odejmowania" mogą zawierać tylko odejmowania, których wyniki są liczbami całkowitymi pomiędzy 0 a 9 i nie mogą być puste.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
pl: Liczby

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
pl: Dodawania

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
pl: Odejmowania

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
pl: Stała liczba

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
pl: "Odejmowania" mogą zawierać listę odejmowań, których wyniki znajdują pomiędzy 0 a 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
pl: Linie: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
pl: Poziom: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
pl: Czas trwania: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
pl: W trybie "Pojedynczej odpowiedzi" użytkownik może wybrać tylko jedną odpowiedź. W trybie "Wielu odpowiedzi" użytkownik może wybrać wiele odpowiedzi.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
pl: Wszystkie wpisy na liście "Poprawnych odpowiedzi" muszą także znajdować się na liście "Odpowiedzi".

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
pl: "Tekst poprawnej odpowiedzi" oraz "Tekst niepoprawnej odpowiedzi" są dobrowolnymi wiadomościami wyświetlanymi po tym jak użytkownik sprawdzi swoje odpowiedzi. Mogą one pozostać pustymi, jeśli chcesz.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
pl: Pytanie:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
pl: Odpowiedź:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
pl: Oczekiwane:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
pl: Proponowane:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
pl: Wymieszaj odpowiedzi

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
pl: Pytanie

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
pl: Odpowiedzi

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
pl: Poprawne odpowiedzi

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
pl: Tekst poprawnej odpowiedzi

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
pl: Tekst niepoprawnej odpowiedzi

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
pl: Zestaw danych jest pusty.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pl: Poziom %1 nie może być pusty.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
pl: \"Pytanie\" w Podpoziomie %1 Poziomu %2 nie może być puste.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
pl: \"Odpowiedzi\" w Podpoziomie %1 Poziomu %2 nie mogą być puste.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
pl: \"Poprawne odpowiedzi\" w Podpoziomie %1 Poziomu %2 nie mogą być puste.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
pl: W podpoziomie %1 poziomu %2, poprawna odpowiedź "%3" nie znajduje się na liście "Odpowiedzi".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
pl: Pojedyncza odpowiedź

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
pl: Wiele odpowiedzi

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
pl: Podpoziomy

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
pl: Liczba cyfr

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
pl: Liczba linii

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
pl: Z przeniesieniem

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
pl: Już ułożone

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
pl: Napisz swoje działanie

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
pl: Edytuj ucznia

[ctx: EditorBox|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
pl: Przenieś w górę

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
pl: Dodaj wpis

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
pl: Usuń ostatni wpis

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
pl: Filtruj listę

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
pl: Edytuj grupę

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
pl: Usuń grupę

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
pl: Domyślne ustawienia systemu

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
pl: Plik %1
    Błąd SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
pl: Tabela teacher_ nie mogła zostać zaktualizowana do bieżącej wersji.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
pl: Błąd tworzenia nauczyciela.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
pl: Grupa <b>%1</b> już istnieje.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
pl: Grupa <b>%1</b> nie mogła zostać zaktualizowana do <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
pl: Grupa <b>%1</b> nie mogła zostać usunięta z tabeli group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
pl: Grupy <b>%1</b> nie można usunąć z tabeli group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
pl: Login ucznia <b>%1</b> już istnieje lub hasło jest puste.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
pl: <b>%1</b> nie mogło zostać zaktualizowane do <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
pl: Użytkownik <b>%1</b> nie mógł zostać usunięty z tabeli user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
pl: Użytkownik <b>%1</b> nie mógł zostać usunięty z tabeli result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
pl: Użytkownik <b>%1</b> nie można usunąć z tabeli group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
pl: Użytkownik <b>%1</b> już istnieje w grupie <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
pl: Grupa <b>%2</b> użytkownika <b>%1</b> nie mogła zostać usunięta.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
pl: Wynik nie mógł zostać dodany dla użytkownika <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
pl: Błąd wstawiania aktywności: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
pl: Zestaw danych <b>%1</b> już istnieje.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
pl: Zestaw danych <b>%1</b> nie mógł zostać zaktualizowany do <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
pl: Nie można usunąć zestawu danych <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
pl: Nie można uruchomić serwera: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
pl: Zamierzasz utworzyć nową bazę danych GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
pl: Plik bazy danych

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
pl: utworzony w:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
pl: Tworzenie nowej bazy danych

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
pl: Login nauczyciela

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
pl: Zaszyfrowana baza danych (domyślnie włączona)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
pl: Utwórz zestaw danych

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
pl: Aktualizuj zestaw danych

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
pl: Nazwa zestawu danych jest pusta

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
pl: Trudność powinna być pomiędzy 1 a 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
pl: NIEPRAWIDŁOWY ZESTAW DANYCH

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
pl: Edytor

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
pl: Surowy JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
pl: Nazwa aktywności

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
pl: Nazwa zestawu danych

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
pl: Cel

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
pl: Trudność

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
pl: Instrukcje

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
pl: Brak szczegółowych instrukcji dla tego edytora.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
pl: Informacja

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
pl: Eksportuj uczniów do pliku CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
pl: Zapisz plik

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
pl: Uczniowie

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
pl: Opis

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
pl: Importuj uczniów z pliku CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
pl: Format: nazwa;grupy;hasło
    Przykład:
    Patryk Fikcyjny;grupa 1;1234
    Patrycja Brązowa;grupa 1,grupa 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
pl: Dodaj plik CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
pl: Importuj uczniów

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
pl: Nazwa ucznia jest pusta

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
pl: Nazwa ucznia

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
pl: Obrazy hasła:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
pl: Wybierz grupy, do których dodać tych uczniów:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
pl: Wybierz grupy, z których usunąć tych uczniów:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć następujący zestaw danych z bazy danych?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć następujących uczniów z bazy danych?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
pl: Czy chcesz wysłać zestaw danych do wybranych uczniów?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zestaw danych od wybranych uczniów?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie istniejące zestawy danych od wybranych uczniów?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
pl: Uczniowie

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
pl: Szczegóły linii

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
pl: Narzędzie Nauczycieli GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
pl: Logowanie

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
pl: Uczniowie i Grupy

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
pl: Połącz urządzenia

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
pl: Aktywności

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
pl: Zestawy danych

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
pl: Uczniowie

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
pl: Aktywności

[ctx: Master|]
en: User ID
pl: ID użytkownika

[ctx: Master|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Master|]
en: Names
pl: Nazwy

[ctx: Master|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: Master|]
en: Users IDs
pl: ID użytkowników

[ctx: Master|]
en: Activity Id
pl: ID aktywności

[ctx: Master|]
en: Activity
pl: Aktywność

[ctx: Master|]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: Master|]
en: Description
pl: Opis

[ctx: Master|]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
pl: ID grup

[ctx: Master|]
en: Date
pl: Data

[ctx: Master|]
en: Success
pl: Sukces

[ctx: Master|]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: Master|]
en: Data
pl: Dane

[ctx: Master|]
en: Count
pl: Liczba

[ctx: Master|]
en: Failed
pl: Nieudane

[ctx: Master|]
en: Success ratio
pl: Stosunek sukcesów

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
pl: Aktywności

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
pl: Uczniowie

[ctx: AllData|]
en: Available requests
pl: Dostępne żądania

[ctx: AllData|]
en: All users activities
pl: Aktywności wszystkich użytkowników

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
pl: Aktywności uczniów

[ctx: AllData|]
en: All groups
pl: Wszystkie grupy

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
pl: Nieudane aktywności

[ctx: AllData|]
en: User's groups
pl: Grupy użytkownika

[ctx: AllData|]
en: Group's users
pl: Użytkownicy grupy

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
pl: Dzienne aktywności

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
pl: Dzienne stosunki

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
pl: %1 linii

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
pl: Polecenia

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
pl: Losowa data

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
pl: Powiel

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
pl: Zamierzasz powielić dane

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
pl: Brak działania teraz

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
pl: Zamierzasz usunąć dane

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
pl: Kopiuj do

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
pl: Aktywności

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
pl: Zestawy danych

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
pl: Zarządzanie zestawami danych

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
pl: Utwórz zestaw danych

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
pl: Aktualizuj zestaw danych

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
pl: Wyślij zestaw danych do klientów

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
pl: Usuń zestaw danych od klientów

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
pl: Usuń wszystkie zestawy danych od klientów

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
pl: Usuń zestaw danych

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
pl: Edytuj dane

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
pl: Wszystkie żądania

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
pl: Nie połączony

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
pl: Nieprawidłowe wprowadzenie hasła

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
pl: Zalogowany

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
pl: Utracono połączenie

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
pl: Nieznany status połączenia

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
pl: Uczniowie

[ctx: DevicesView|]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
pl: Połącz urządzenia

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
pl: Wyślij listę logowania

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
pl: Rozłącz wybranych uczniów

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
pl: Rozłącz wszystkich

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
pl: ID serwera:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
pl: Port nauczyciela:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
pl: Połączeni:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
pl: Zalogowani:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
pl: Odebrane dane:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
pl: Logi sieciowe

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
pl: Wyczyść logi

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
pl: Serwer już działa na porcie %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
pl: GCompris-teachers już działa na tym komputerze

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
pl: Dozwolone jest tylko przeglądanie danych

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
pl: Login nauczyciela

[ctx: LoginView|]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: LoginView|]
en: Login
pl: Logowanie

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
pl: Utwórz bazę danych nauczyciela

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
pl: Plik bazy danych:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
pl: Dodaj grupę

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
pl: Uczniowie nie zostaną usunięci.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
pl: Edytuj grupę

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
pl: Dodaj ucznia

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
pl: Edytuj nazwę ucznia i grupy

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
pl: Uczniowie i grupy

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
pl: Zarządzanie uczniami

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
pl: Dodaj do grup

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
pl: Usuń z grup

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
pl: Wyeksportuj uczniów

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
pl: Zaimportuj uczniów

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
pl: Usuń uczniów

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
pl: Panel menu

[ctx: SettingsView|]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: SettingsView|]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
pl: Wygląd

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
pl: Ciemny

[ctx: SettingsView|]
en: Light
pl: Jasny

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
pl: Selektor języka

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
pl: ID serwera

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
pl: Serwer jest

[ctx: SettingsView|]
en: Running
pl: Uruchomiony

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
pl: Już działa na porcie %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
pl: Nazwa hosta

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
pl: IP serwera

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
pl: IP rozgłoszeniowe

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
pl: Maska sieciowa

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
pl: Adres MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
pl: Wersja GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
pl: Wersja Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
pl: Login nauczyciela

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
pl: Plik bazy danych

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
pl: Zaszyfrowana baza danych

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: SettingsView|]
en: No
pl: Nie

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
pl: Uczniowie

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
pl: Połączeni uczniowie

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
pl: Zalogowani uczniowie

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
pl: Odebrane dane aktywności
