en to pt_BR translation catalogue (403 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
pt_BR: Regras para criar um conjunto de dados válido:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
pt_BR: Se "Número inicial aleatório" for selecionado, o número de subníveis será o mínimo entre o valor de "Subníveis" e o resultado de: ("Número inicial máximo" - "Número inicial mínimo") / "Intervalo entre números" + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
pt_BR: Se "Número inicial aleatório" não for selecionado, a lista "Números iniciais" deverá conter apenas números, e cada um deles será usado como número inicial para um subnível.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
pt_BR: "Posição dos números faltantes" deve conter uma lista de números correspondentes ao índice dos números a serem encontrados. Os números de índice começam em 0 (o primeiro número da sequência) e não devem ser maiores que "Comprimento da sequência" - 1. Além disso, o comprimento da lista não pode ser maior que "Comprimento da sequência" - 2, para que sempre haja pelo menos 2 números visíveis na sequência.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
pt_BR: Peças:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
pt_BR: Resposta:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
pt_BR: Números iniciais aleatórios

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
pt_BR: Números iniciais

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
pt_BR: Número inicial mínimo

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
pt_BR: Número inicial máximo

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
pt_BR: Passo entre os números

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
pt_BR: Comprimento da sequência

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
pt_BR: Posição dos números faltantes

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
pt_BR: Números propostos

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
pt_BR: Os "números iniciais" devem conter apenas números e não podem estar vazios.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
pt_BR: A "posição dos números faltantes" deve conter apenas números e não pode estar vazia.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
pt_BR: A "posição dos números faltantes" contém números em excesso.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
pt_BR: A "posição dos números faltantes" contém números inválidos.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
pt_BR: tempo-limite

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
pt_BR: Resposta: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
pt_BR: Regras para criar um conjunto de dados válido:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
pt_BR: Quando "Operandos aleatórios" é selecionado, se "Limite do valor do resultado" for maior que 0, ele define o máximo permitido para o resultado de cada operação. Ele deve ser grande o suficiente para gerar perguntas suficientes para o número fornecido de subníveis usando os valores mínimo e máximo dos operandos.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
pt_BR: Se "Operandos aleatórios" não estiver selecionado, a lista de subníveis à direita não deve estar vazia.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
pt_BR: Operandos aleatórios

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
pt_BR: Valor do operando mínimo

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
pt_BR: Valor do operando máximo

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
pt_BR: Limite do valor do resultado

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
pt_BR: Primeiro operando

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
pt_BR: Segundo operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
pt_BR: Quando "Operandos aleatórios" é selecionado, o operando do lado direito está sempre entre os valores mínimo e máximo. O operando do lado esquerdo é gerado multiplicando o operando do lado direito por outro número entre os valores mínimo e máximo.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
pt_BR: Se "Operandos aleatórios" não estiver selecionado, para cada subnível você deve garantir que o "Primeiro operando" seja um múltiplo do "Segundo operando".

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
pt_BR: Operandos aleatórios

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
pt_BR: Valor do operando mínimo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
pt_BR: Valor do operando máximo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
pt_BR: Limite do valor do resultado

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
pt_BR: Primeiro operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
pt_BR: Segundo operando

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
pt_BR: Se "Operandos aleatórios" não estiver selecionado, para cada subnível você deve garantir que o "Primeiro operando" seja maior que o "Segundo operando".

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
pt_BR: Se "Números aleatórios" não for selecionado, "Números a encontrar" deve conter uma lista de números inteiros. Cada número deve estar entre 0 e o número máximo que pode ser representado pela "Contagem de lâmpadas" fornecida.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
pt_BR: Esperado:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
pt_BR: Resposta:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
pt_BR: Números aleatórios

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
pt_BR: Números a encontrar

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
pt_BR: Embaralhar questões

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
pt_BR: Contagem de lâmpadas

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
pt_BR: Exibir o resultado atual

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
pt_BR: Exibir o valor das lâmpadas

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
pt_BR: Os "números a encontrar" para o nível %1 não podem estar vazios.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
pt_BR: Esses valores são inválidos para o nível %1: %2. Os valores devem ser números inteiros entre 0 e %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pt_BR: Os seguintes erros precisam ser corrigidos:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
pt_BR: Esperado:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
pt_BR: Resposta:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
pt_BR: Contagem do exercício

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
pt_BR: Encontrar minutos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
pt_BR: Encontrar segundos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
pt_BR: Exibir números de horas

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
pt_BR: Exibir marcadores de horas

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
pt_BR: Fundo cinza/branco entre cada hora

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
pt_BR: Exibir números de minutos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
pt_BR: Ocultar o botão de dica na barra (que mostra a hora atual)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
pt_BR: Hora fixa

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
pt_BR: Minutos fixos

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
pt_BR: Segundos fixos

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
pt_BR: Resultado:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
pt_BR: Questões

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
pt_BR: Número à esquerda

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
pt_BR: Número à direita

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pt_BR: O nível %1 não pode estar vazio.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
pt_BR: O campo "Número à esquerda" na Questão %1 do Nível %2 deve conter um número.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
pt_BR: O campo "Número à direita" na Questão %1 do Nível %2 deve conter um número.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pt_BR: Os seguintes erros precisam ser corrigidos:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
pt_BR: Todos os grupos

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
pt_BR: Calendário

[ctx: DailyReport|]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: DailyReport|]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
pt_BR: Proporção

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
pt_BR: Linhas: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
pt_BR: A "instrução" deve conter um texto indicando a fração a ser representada.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
pt_BR: Questões

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
pt_BR: Numerador

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
pt_BR: Denominador

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
pt_BR: Instrução

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pt_BR: O nível %1 não pode estar vazio.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
pt_BR: A "Instrução" da questão %1 do nível %2 não pode estar vazia.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pt_BR: Os seguintes erros precisam ser corrigidos:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
pt_BR: Tipo de gráfico

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
pt_BR: Esperado:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
pt_BR: Resposta:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
pt_BR: Questões

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
pt_BR: Numerador estático

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
pt_BR: Denominador estático

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
pt_BR: Numerador

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
pt_BR: Denominador

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
pt_BR: Máximo de unidades

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
pt_BR: Fração aleatória

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pt_BR: O nível %1 não pode estar vazio.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pt_BR: Os seguintes erros precisam ser corrigidos:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
pt_BR: Tipo de gráfico

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
pt_BR: Dicas: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
pt_BR: "Adições" deve conter uma lista de adições cujos resultados estejam entre 0 e 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
pt_BR: O "número de círculos" não pode ser menor que o maior resultado a ser encontrado.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
pt_BR: Número fixo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
pt_BR: Valor mínimo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
pt_BR: Valor máximo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pt_BR: O nível %1 não pode estar vazio.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pt_BR: Os seguintes erros precisam ser corrigidos:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
pt_BR: Aleatório

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
pt_BR: Fixo

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
pt_BR: Primeiro número

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
pt_BR: Segundo número

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
pt_BR: Valor mínimo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
pt_BR: Valor máximo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pt_BR: O nível %1 não pode estar vazio.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pt_BR: Os seguintes erros precisam ser corrigidos:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
pt_BR: Aleatório

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
pt_BR: Fixo

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
pt_BR: "Números" deve conter uma lista de números entre 0 e 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
pt_BR: O "número de círculos" não pode ser menor que o maior número a ser encontrado.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
pt_BR: Resposta: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
pt_BR: Número de círculos

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
pt_BR: Ordem aleatória

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
pt_BR: Os "números" devem conter apenas números inteiros entre 0 e 9 e não devem estar vazios.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
pt_BR: "Adições" deve conter apenas adições cujos resultados sejam números inteiros entre 0 e 9, e não deve estar vazia.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
pt_BR: "Subtrações" devem conter apenas subtrações cujos resultados sejam números inteiros entre 0 e 9, e não devem estar vazias.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
pt_BR: Números

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
pt_BR: Adições

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
pt_BR: Subtrações

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
pt_BR: Número fixo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
pt_BR: Valor mínimo

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
pt_BR: Valor máximo

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
pt_BR: "Subtrações" deve conter uma lista de subtrações cujos resultados estejam entre 0 e 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
pt_BR: Linhas: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
pt_BR: Nível: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
pt_BR: Duração: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
pt_BR: No modo "Resposta única", os usuários podem selecionar apenas uma resposta. No modo "Múltiplas respostas", eles podem selecionar várias respostas.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
pt_BR: Todas as entradas da lista "Respostas corretas" também devem estar presentes na lista "Respostas".

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
pt_BR: "Texto da resposta correta" e "Texto da resposta incorreta" são mensagens opcionais exibidas após os usuários validarem suas respostas. Você pode deixá-las em branco, se desejar.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
pt_BR: Pergunta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
pt_BR: Resposta:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
pt_BR: Esperado:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
pt_BR: Proposto:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
pt_BR: Embaralhar respostas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
pt_BR: Pergunta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
pt_BR: Respostas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
pt_BR: Respostas corretas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
pt_BR: Texto da resposta correta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
pt_BR: Texto da resposta incorreta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
pt_BR: O conjunto de dados está vazio.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
pt_BR: O nível %1 não pode estar vazio.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
pt_BR: A "Pergunta" no Subnível %1 do Nível %2 não pode estar vazia.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
pt_BR: O campo "Respostas" no subnível %1 do nível %2 não pode estar vazio.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
pt_BR: O campo "Respostas corretas" no subnível %1 do nível %2 não pode estar vazio.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
pt_BR: No subnível %1 do nível %2, a resposta correta "%3" não está na lista de "Respostas".

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
pt_BR: Os seguintes erros precisam ser corrigidos:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
pt_BR: Resposta única

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
pt_BR: Múltiplas respostas

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
pt_BR: Subníveis

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
pt_BR: Número de dígitos

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
pt_BR: Número de linhas

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
pt_BR: Com transporte

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
pt_BR: Já colocado

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
pt_BR: Escrever sua operação

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
pt_BR: Calendário

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
pt_BR: Editar aluno

[ctx: EditorBox|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
pt_BR: Mover para cima

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
pt_BR: Adicionar uma entrada

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
pt_BR: Remover última entrada

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
pt_BR: Filtrar lista

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
pt_BR: Editar grupo

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
pt_BR: Excluir grupo

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
pt_BR: Padrão do seu sistema

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
pt_BR: Arquivo %1
    Erro SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
pt_BR: A tabela teacher_ não pôde ser atualizada para a versão atual.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
pt_BR: Erro ao criar professor.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
pt_BR: Senha incorreta.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
pt_BR: O grupo <b>%1</b> já existe.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
pt_BR: O grupo <b>%1</b> não pôde ser atualizado para <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
pt_BR: O grupo <b>%1</b> não pôde ser excluído da tabela group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
pt_BR: O grupo <b>%1</b> não pôde ser excluído da tabela group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
pt_BR: O login do aluno <b>%1</b> já existe ou a senha está vazia.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
pt_BR: <b>%1</b> não pôde ser atualizado para <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
pt_BR: O usuário <b>%1</b> não pôde ser excluído da tabela user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
pt_BR: O usuário <b>%1</b> não pôde ser excluído da tabela result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
pt_BR: O usuário <b>%1</b> não pôde ser excluído da tabela group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
pt_BR: O usuário <b>%1</b> já existe no grupo <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
pt_BR: O usuário <b>%1</b> do grupo <b>%2</b> não pôde ser excluído.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
pt_BR: Não foi possível adicionar resultado para o usuário <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
pt_BR: Erro ao inserir atividade: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
pt_BR: O conjunto de dados <b>%1</b> já existe.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
pt_BR: O conjunto de dados <b>%1</b> não pôde ser atualizado para <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
pt_BR: O conjunto de dados <b>%1</b> não pôde ser excluído.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
pt_BR: Não foi possível iniciar o servidor: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
pt_BR: Você está prestes a criar um novo banco de dados GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
pt_BR: Arquivo de banco de dados

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
pt_BR: criado em:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
pt_BR: Criação de novo banco de dados

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
pt_BR: Login do professor

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
pt_BR: Banco de dados criptografado (ativado por padrão)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
pt_BR: Criar conjunto de dados

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
pt_BR: Atualizar conjunto de dados

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
pt_BR: O nome do conjunto de dados está vazio

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
pt_BR: A dificuldade deve estar entre 1 e 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
pt_BR: CONJUNTO DE DADOS INVÁLIDO

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
pt_BR: Nome da atividade

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
pt_BR: Nome do conjunto de dados

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
pt_BR: Objetivo

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
pt_BR: Dificuldade

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
pt_BR: Instruções

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
pt_BR: Não há instruções específicas para este editor.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
pt_BR: Informações

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
pt_BR: Exportar alunos para arquivo CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
pt_BR: Salvar arquivo

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
pt_BR: Alunos

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
pt_BR: Importar alunos de um arquivo CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
pt_BR: Formato: nome;grupos;senha
    Exemplo:
    José Borba;grupo 1;1234
    Patricia Silva;grupo 1,grupo 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
pt_BR: Adicionar arquivo CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
pt_BR: Importar alunos

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
pt_BR: O campo para o nome do aluno está vazio

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
pt_BR: Nome do aluno

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
pt_BR: Imagens da senha:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
pt_BR: Grupos

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
pt_BR: Selecione os grupos aos quais deseja adicionar esses alunos:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
pt_BR: Selecione os grupos dos quais esses alunos devem ser removidos:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o seguinte conjunto de dados do banco de dados?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover os seguintes alunos do banco de dados?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
pt_BR: Deseja enviar o conjunto de dados para alunos selecionados?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o conjunto de dados dos alunos selecionados?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover todos os conjuntos de dados existentes dos alunos selecionados?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
pt_BR: Alunos

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
pt_BR: Detalhes da linha

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
pt_BR: Ferramenta do Professor do GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
pt_BR: Alunos e grupos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
pt_BR: Conectar dispositivos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
pt_BR: Conjuntos de dados

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
pt_BR: Gráficos

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
pt_BR: Grupos

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
pt_BR: Alunos

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: Master|]
en: User ID
pt_BR: ID do usuário

[ctx: Master|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Master|]
en: Names
pt_BR: Nomes

[ctx: Master|]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: Master|]
en: Users IDs
pt_BR: IDs dos usuários

[ctx: Master|]
en: Activity Id
pt_BR: ID da atividade

[ctx: Master|]
en: Activity
pt_BR: Atividade

[ctx: Master|]
en: Group
pt_BR: Grupo

[ctx: Master|]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: Master|]
en: Groups
pt_BR: Grupos

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
pt_BR: IDs dos grupos

[ctx: Master|]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Master|]
en: Success
pt_BR: Sucesso

[ctx: Master|]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: Master|]
en: Data
pt_BR: Dados

[ctx: Master|]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: Master|]
en: Failed
pt_BR: Falha

[ctx: Master|]
en: Success ratio
pt_BR: Taxa de sucesso

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
pt_BR: Alunos

[ctx: AllData|]
en: Available requests
pt_BR: Solicitações disponíveis

[ctx: AllData|]
en: All users activities
pt_BR: Todas as atividades dos usuários

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
pt_BR: Atividades dos alunos

[ctx: AllData|]
en: All groups
pt_BR: Todos os grupos

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
pt_BR: Atividades falhadas

[ctx: AllData|]
en: User's groups
pt_BR: Grupos do usuário

[ctx: AllData|]
en: Group's users
pt_BR: Usuários do grupo

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
pt_BR: Atividades diárias

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
pt_BR: Proporção diária

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
pt_BR: %1 linhas

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
pt_BR: Comandos

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
pt_BR: Data aleatória

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
pt_BR: Você está prestes a duplicar dados

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
pt_BR: Nenhuma ação agora

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
pt_BR: Você está prestes a excluir dados

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
pt_BR: Copiar para

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
pt_BR: Conjuntos de dados

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
pt_BR: Gerenciamento de conjuntos de dados

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
pt_BR: Criar conjunto de dados

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
pt_BR: Atualizar conjunto de dados

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
pt_BR: Enviar conjunto de dados para clientes

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
pt_BR: Remover conjunto de dados dos clientes

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
pt_BR: Remover todos os conjuntos de dados dos clientes

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
pt_BR: Excluir conjunto de dados

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
pt_BR: Editar dados

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
pt_BR: Todas as solicitações

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
pt_BR: Não conectado

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
pt_BR: Senha incorreta

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
pt_BR: Autenticado

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
pt_BR: Conexão perdida

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
pt_BR: Status da conexão desconhecido

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
pt_BR: Grupos

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
pt_BR: Alunos

[ctx: DevicesView|]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
pt_BR: Conectar dispositivos

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
pt_BR: Enviar lista de login

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
pt_BR: Desconectar alunos selecionados

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
pt_BR: Desconectar todos

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
pt_BR: ID do servidor:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
pt_BR: Porta do professor:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
pt_BR: Conectado:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
pt_BR: Autenticado:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
pt_BR: Dados recebidos:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
pt_BR: Registros da rede

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
pt_BR: Limpar registros

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
pt_BR: Servidor já em execução na porta %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
pt_BR: Senha incorreta

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
pt_BR: O GCompris-teachers já está em execução neste computador

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
pt_BR: Somente a navegação de dados é permitida

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
pt_BR: Login do professor

[ctx: LoginView|]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
pt_BR: Criar banco de dados do professor

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
pt_BR: Arquivo de banco de dados:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
pt_BR: Adicionar um grupo

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover este grupo?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
pt_BR: Os alunos não serão retirados.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
pt_BR: Editar grupo

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
pt_BR: Adicionar um aluno

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
pt_BR: Editar nome e grupos do aluno

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
pt_BR: Grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
pt_BR: Alunos e grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
pt_BR: Gerenciamento de alunos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
pt_BR: Adicionar aos grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
pt_BR: Remover dos grupos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
pt_BR: Exportar alunos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
pt_BR: Importar alunos

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
pt_BR: Remover alunos

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
pt_BR: Painel do menu

[ctx: SettingsView|]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: SettingsView|]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
pt_BR: Escuro

[ctx: SettingsView|]
en: Light
pt_BR: Claro

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
pt_BR: Seletor de idioma

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
pt_BR: ID do servidor

[ctx: SettingsView|]
en: Port
pt_BR: Porta

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
pt_BR: O servidor está

[ctx: SettingsView|]
en: Running
pt_BR: Em execução

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
pt_BR: Já em execução na porta %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
pt_BR: Nome da máquina

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
pt_BR: IP do servidor

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
pt_BR: Transmissão de IPs

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
pt_BR: Máscara de rede

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
pt_BR: Endereço MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
pt_BR: Versão do GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
pt_BR: Versão do Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
pt_BR: Login do professor

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
pt_BR: Arquivo de banco de dados

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
pt_BR: Banco de dados criptografado

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: SettingsView|]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
pt_BR: Alunos

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
pt_BR: Grupos

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
pt_BR: Alunos conectados

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
pt_BR: Alunos logados

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
pt_BR: Dados de atividades recebidos
