en to ro translation catalogue (3490 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ro: Butonul OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ro: Validează răspunsurile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
ro: Găsește numerele adiacente

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
ro: Găsește numerele adiacente lipsă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
ro: Să înveți să ordonezi numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
ro: Găsește numerele cerute și trage-le la locul corespunzător.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
ro: Găsește numere între 1 și 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
ro: Găsește numere între 0 și 20.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
ro: Găsește numere între 0 și 100.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
ro: Găsește numere între −10 și −1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
ro: Găsește numere între −10 și 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ro: Culori avansate

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ro: Alege fluturașul de culoarea potrivită

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ro: Să înveți să recunoști culori mai neobișnuite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ro: Să poată citi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ro: Vei vedea fluturași de diferite culori dansând și o întrebare. Trebuie să găsești fluturașul potrivit și să-l atingi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ro: <b>Controale pe tastatură:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ro: - Săgeți: navigare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ro: - Spațiu sau Enter: selectează un articol

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-coral

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-claret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-navy

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-porumb

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-cobalt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-cyan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ro: Găsește fluturele castaniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ro: Găsește fluturele maro-migdală

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-safir

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-rubiniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ro: Găsește fluturele maro-sienna

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ro: Găsește fluturele sage (gri-verzui)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ro: Găsește fluturele roz-somon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ro: Găsește fluturele maro-sepia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ro: Găsește fluturele galben-sulf

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ro: Găsește fluturele verde-ceai

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ro: Găsește fluturele verde-lime

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ro: Găsește fluturele turcoaz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ro: Găsește fluturele verde-absint

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ro: Găsește fluturele maro-mahon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-aquamarin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ro: Găsește fluturele alb-alabastru

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ro: Găsește fluturele galben-ambră

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ro: Găsește fluturele violet-ametist

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ro: Găsește fluturele verde-anason

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-vermillion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ro: Găsește fluturele alb-ceruz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ro: Găsește fluturele de culoarea cafelei cu lapte

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ro: Găsește fluturele verde-chartreuse

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ro: Găsește fluturele verde-smarald

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ro: Găsește fluturele violet-vinețiu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ro: Găsește fluturele violet-fuchsia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ro: Găsește fluturele verde-albăstriu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ro: Găsește fluturele maro-castaniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-azur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ro: Găsește fluturele gri-maroniu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ro: Găsește fluturele maro-bistre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-aprins

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ro: Găsește fluturele verde-celadon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-cerulean

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ro: Găsește fluturele gri-porumbel

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ro: Găsește fluturele auriu-granat

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ro: Găsește fluturele indigo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ro: Găsește fluturele alb-ivoriu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ro: Găsește fluturele vede-jad

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ro: Găsește fluturele violet-lavandă

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ro: Găsește fluturele verde-lichen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ro: Găsește fluturele roșu-vin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ro: Găsește fluturele violet-liliachiu (lila)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ro: Găsește fluturele violet-magenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ro: Găsește fluturele verde-malachit

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ro: Găsește fluturele auriu-larice

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-mimoză

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ro: Găsește fluturele portocaliu-ocru

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ro: Găsește fluturele verde-măslin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ro: Găsește fluturele verde-opal

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-ultramarin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ro: Găsește fluturele mov

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ro: Găsește fluturele gri-albastru

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ro: Găsește fluturele verde-fistic

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ro: Găsește fluturele alb-platină

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ro: Găsește fluturele violet

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ro: Găsește fluturele violet-prună

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ro: Găsește fluturele albastru-prusac

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ro: Găsește fluturele ruginiu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ro: Găsește fluturele galben-șofran

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ro: Găsește fluturele galben-vanilie

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ro: Găsește fluturele verde-veronez

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ro: Găsește fluturele de culoare verde-coclit

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ro: Găsește fluturele violet închis

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ro: Viteza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ro: Înmulțirea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ro: Exersează operația de înmulțire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ro: Să înveți să înmulțești numere contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ro: Tabla înmulțirii de la 1 la 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ro: Se afișează pe ecran o înmulțire. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a scrie produsul numerelor. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ro: Cifre: scrie rezultatul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ro: Backspace: șterge ultima cifră în răspunsul tău

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ro: Enter: validează răspunsul

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
ro: Exersează tabla înmulțirii de la 1 la 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ro: Învață tabla înmulțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ro: Împărțirea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ro: Exersează operația de împărțire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ro: Să afli rezultatul împărțirii, contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ro: Împărțirea numerelor mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ro: Se afișează o împărțire pe ecran. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a-l introduce. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul, înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ro: Învață tabla împărțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ro: Învață tabla împărțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
ro: Exersează tabla înmulțirii de la 1 la 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ro: Învață tabla împărțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ro: Învață tabla împărțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ro: Învață tabla împărțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ro: Învață tabla împărțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ro: Învață tabla împărțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ro: Învață tabla împărțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ro: Învață tabla împărțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ro: Învață tabla împărțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ro: Scăderea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ro: Exersează operația de scădere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ro: Să afli diferența dintre două numere, contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ro: Scăderea numerelor mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ro: Se afișează o scădere pe ecran. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a-l introduce. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul, înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ro: Învață tabla scăderii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ro: Învață tabla scăderii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
ro: Scăderi din numere de până la 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
ro: Scăderi din numere de până la 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
ro: Scăderi din numere de până la 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ro: Învață tabla scăderii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ro: Învață tabla scăderii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ro: Învață tabla scăderii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ro: Învață tabla scăderii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ro: Învață tabla scăderii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ro: Învață tabla scăderii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ro: Învață tabla scăderii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ro: Învață tabla scăderii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ro: Adunarea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ro: Exersează adunarea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ro: Să înveți să aduni două numere, contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ro: Adunarea simplă. Să recunoști numerele scrise.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ro: Se afișează o adunare pe ecran. Află rapid rezultatul și folosește tastatura computerului sau cea de pe ecran pentru a-l introduce. Trebuie să te grăbești să-ți înregistrezi răspunsul, înainte ca pinguinii din balon să aterizeze!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ro: Învață tabla adunării cu 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ro: Învață tabla adunării cu 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
ro: Adunări cu numere de până la 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
ro: Adunări cu numere de până la 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
ro: Adunări cu suma până la 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ro: Învață tabla adunării cu 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ro: Învață tabla adunării cu 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ro: Învață tabla adunării cu 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ro: Învață tabla adunării cu 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ro: Învață tabla adunării cu 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ro: Învață tabla adunării cu 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ro: Învață tabla adunării cu 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ro: Învață tabla adunării cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ro: Asocieri logice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
ro: Completează aranjarea fructelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
ro: Practica asocierilor logice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ro: Privește cele două secvențe. Fiecare fruct din prima secvență a fost înlocuit de un altul în a doua secvență. Completează a doua secvență cu fructele potrivite, după ce studiezi acest model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ro: Alinează patru jetoane (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
ro: Aliniază patru jetoane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
ro: Dezvoltarea competențelor de anticipare și strategie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ro: Joacă cu Tux. Faceți clic pe rând pe linia pe care vrei să așezi jetonul. Câștigă jucătorul care reușește primul să creeze o linie de 4.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
ro: Poți crea o linie din 4 jetoane fie pe orizontală (așezate), pe verticală (în picioare) sau pe diagonală.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
ro: Poți folosi butoanele–săgeți pentru a selecta manual nivelul de dificultate. Tux va juca mai bine când crești nivelul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ro: Săgeată stânga: mută jetonul la stânga

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ro: Săgeată dreapta: mută jetonul la dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ro: Spațiu sau Săgeată jos: așează jetonul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ro: Aliniază patru jetoane (doi jucători)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ro: Joacă cu un prieten. Faceți clic pe rând pe linia pe care vrei să așezi jetonul. Câștigă jucătorul care reușește primul să creeze o linie de 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ro: Ordinea alfabetică

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ro: Mișcă elicopterul pentru a prinde norii în ordine alfabetică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
ro: Învață ordinea alfabetică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ro: Recunoașterea literelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ro: Prinde literele alfabetului. Cu o tastatură, folosește tastele săgeți pentru a muta elicopterul. Cu un ecran tactil sau cu mausul, atinge norul dorit. Pentru a ști ce literă trebuie s-o prinzi, poți fie s-o ții mine, fie să te uiți în colțul din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ro: Săgeți: mișcă elicopterul

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
ro: a/ă/â/b/c/d/e/f/g/h/i/î/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/ș/t/ț/u/v/w/x/y/z

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ro: Mod cu învățare

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ro: Mod liber

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ro: Selectează-ți modul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
ro: Electricitate analogă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ro: Creează și simulează o schemă electrică analogă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ro: Crearea liberă a unei scheme electrice digitale, cu simularea ei în timp real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ro: Necesită o înțelegere de bază a noțiunilor electronicii digitale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ro: Trage componentele electrice din zona de selecție și trage-le în zona de lucru. În zona de lucru, poți muta componentele trăgându-le.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ro: Pentru a șterge o componentă sau un cablu, selectează instrumentul de ștergere de deasupra selectorului de componente și selectează componenta sau cablul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ro: Poți face clic pe componentă și apoi pe butoanele de rotire pentru a o roti, sau pe butonul info pentru a primi informații despre ea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
ro: Poți face clic pe comutator pentru a-l deschide sau închide. De asemenea, poți schimba valoarea reostatului trăgând de glisorul lui.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ro: Pentru a conecta două terminale, fă clic pe primul terminal, apoi pe al doilea terminal. Pentru a deselecta un terminal, fă clic pe ozonă liberă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
ro: Pentru a repara un bec stricat sau un LED, fă clic pe el după ce îl deconectezi din circuit. Simularea este actualizată în timp real de orice acțiune a utilizatorului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ro: Motorul de simulare electrică este de la edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
ro: Avertizare! Circuitul are o sursă de curent șuntată sau o sursă scurtcircuitată de un cablu, te rugăm să înlături cablul care cauzează scurtcircuitul.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
ro: Avertizare! Simulatorul ar putea produce rezultate ilogice sau niciun rezultat cu acest circuit.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
ro: Bateria este folosită pentru a alimenta dispozitivele electrice. Ea menține o tensiune electrică într-un circuit închis, fapt care determină apariția un curent electric prin acel circuit, care se deplasează de la o bornă a bateriei la cealaltă.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
ro: Dacă intensitatea curentului dintr-un circuit este prea mare, atunci bateria se poate deteriora.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
ro: Becul luminează când prin el trece un curent electric suficient de intens. Intensitatea acestui curent este direct proporțională cu tensiunea electrică aplicată. Becul se va arde dacă valoarea intensității curentului prin el depășește o anumită limită.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
ro: Un punct simplu de conexiune pentru a conecta mai multe fire într-un circuit electric.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
ro: LED-ul roșu transformă energia electrică în energie luminoasă (lumină roșie). El poate lumina doar dacă curentul îl traversează în direcția săgeții. Dacă intensitatea curentului electric care trece prin el depășește o anumită valoare, atunci se poate arde.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
ro: Rezistorii sunt folosiți pentru a reduce intensitatea curentului printr-un circuit electric.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ro: Reostatul sau potențiometrul se folosește pentru a varia rezistența electrică dintr-un circuit.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
ro: Întrerupătorul poate conecta sau deconecta o porțiune dintr-un circuit electric.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
ro: Un întrerupător în trei puncte poate cupla sau decupla un circuit între două puncte de conectare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ro: Bec

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ro: Comutator

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ro: Întrerupător în 3 puncte

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ro: Conector simplu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ro: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ro: Rezistor

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ro: LED roșu

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
ro: Un bec se aprinde atunci când circulă curent electric prin el. Atunci când există o întrerupere pe circuit, curentul nu mai poate circula, iar dispozitivele electrice nu vor funcționa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
ro: Calea pe care circulă curentul electric se numește circuit. Dispozitivele electrice pot funcționa doar într-un circuit închis. Cablurile pot fi folosite pentru a conecta dispozitive și a crea circuitul.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
ro: Pentru o descriere detaliată a bateriei și a becului, fă clic pe ele și apoi pe butonul de informații.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
ro: Pornește becul folosind bateria dată. Pentru a conecta două terminale, fă clic pe unul și apoi pe celălalt.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
ro: Când conectezi două terminale pe care nu ar trebui conectate, se creează un scurtcircuit (numit și scurt) în circuitul electric.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
ro: Dacă ambele borne ale unei baterii sunt direct conectate împreună, atunci se creează o șuntare a sursei, adică un circuit direct pe sursă, iar bateria nu mai poate alimenta alt circuit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
ro: De exemplu, dacă două borne ale unei baterii sunt direct conectate, se creează o șuntare a sursei.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
ro: Sau, dacă două baterii formează împreună un circuit electric închis, se creează o șuntare a sursei.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
ro: Creează o șuntare a sursei cu bateriile date. Fă apoi clic pe mesajul de avertizare pentru a-l face să dispară și în continuare clic pe butonul OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
ro: O intensitate prea mare a curentului electric într-un circuit poate deteriora dispozitivele conectate.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
ro: Pentru a repara un bec stricat în această activitate, fă clic pe el după ce îl deconectezi din circuit. Nu uita să dezactivezi butonul de delete după ce înlături cablurile conectate.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
ro: Arde becul conectându-l la cele două baterii.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
ro: Un întrerupător poate conecta sau deconecta curentul care circulă prin circuitul electric.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
ro: Poți să faci clic pe întrerupător pentru a-l deschide și închide.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să lumineze doar atunci când comutatorul este pornit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
ro: Un conector simplu poate fi folosit pentru a conecta mai multe cabluri într-un circuit electric.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
ro: Creează un circuit astfel încât un bec să fie aprins tot timpul iar celălalt să se aprindă doar atunci când întrerupătorul este pornit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
ro: Intensitatea curentului electric sau mai simplu, curentul, este sarcina electrică care circulă în timp printr-un conductor. Ne putem imagina curentul electric ca pe o curgere de electroni.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
ro: Simbolul convențional pentru intensitatea curentului electric este I, iar unitatea de măsură în Sistemul Internațional este amperul, notat cu A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
ro: Tensiunea electrică sau diferența de potențial este ceea ce generează un curent electric printr-un circuit. Ea este ca un fel de „împingător” sau „trăgător” pentru sarcinile electrice.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
ro: Simbolul convențional pentru tensiunea electrică este V, iar unitatea de măsură în Sistemul Internațional este voltul, notat cu V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
ro: Aprinde becul și observă valorile afișate.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
ro: Un rezistor restricționează trecerea curentului electric printr-un circuit. Restricționarea curentului se numește rezistență.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
ro: Simbolul convențional pentru rezistența electrică se numește R, iar unitatea de măsură în Sistemul Internațional este ohmul, notat cu Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
ro: Aprinde becul astfel încât el să lumineze cu 5 V, folosind componentele date.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ro: Reostatul sau potențiometrul se folosește pentru a varia rezistența electrică dintr-un circuit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
ro: Poți schimba valoarea potențiometrului trăgând de glisorul lui.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
ro: Conectează becul la bornele corespunzătoare ale potențiometrului, astfel încât intensitatea lui luminoasă să poată fi modificată trăgând de glisor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
ro: Un potențiometru poate acționa ca un simplu rezistor, dacă bornele extremităților sunt conectate într-un circuit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
ro: Conectează becul la bornele corespunzătoare ale potențiometrului, astfel încât glisorul să nu poată schimba intensitatea luminoasă a becului.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
ro: Conectează becul la bornele potrivite ale potențiometrului și mișcă glisorul astfel încât căderea de tensiune pe bec să fie de 10 V. Observă că  intensitatea luminoasă a becului ar trebui să varieze în timp ce tragi de glisor.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
ro: Un LED roșu convertește energia electrică în energie luminoasă roșie, în anumite condiții.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
ro: Prima condiție este ca curentul electric prin ea să fie în direcția săgeții. Asta înseamnă că borna pozitivă a bateriei trebuie să fie conectată la coada săgeții arătate, iar borna negativă la vârful săgeții. Această condiție se numește balans înainte.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
ro: Energia electrică în exces poate arde un LED. În această activitate poți face clic pe un LED roșu stricat pentru a-l repara, asta după ce-l deconectezi prima dată din circuit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
ro: Conectează LED-ul roșu dat la baterie, cu balans înainte. Nu-ți fă griji deocamdată pentru LED-ul ars.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
ro: Bateria furnizează prea mare energie LED-ului.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
ro: Se poate limita energia electrică restricționând trecerea curentului electric prin circuit. Acest lucru înseamnă folosirea unui rezistor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
ro: Aprinde LED-ul roșu folosind componentele date.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
ro: Creează un circuit astfel încât căderea de tensiune pe ambele becuri să fie egală cu voltajul sursei (al bateriei).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
ro: Prima mea tastatură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ro: O activitate simplă pentru descoperirea tastaturii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ro: Descoperă tastatura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
ro: Apasă orice tastă de pe tastatură.
         Tastele cu litere, numere și alte caractere vor afișa caracterul respectiv  pe ecran.
        Dacă există și o voce corespunzătoare, ea va fi redată, altfel se va reda doar un sunet de bip.
        Alte taste vor reda doar un sunet de clic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
ro: Primul meu maus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
ro: Mișcă mausul sau atinge ecranul, și observă rezultatul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
ro: Furnizează feedback audio-vizual la folosirea mausului, pentru a ajuta descoperirea funcționării lui de către copiii mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ro: Mânuirea mausului sau bătaia cu degetul pe ecranul tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
ro: Ecranul are 3 secțiuni:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
ro: Zona cea mai din stânga conține 4 rațe. Făcând clic pe una din ele se produce un sunet și o animație.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
ro: Zona centrală conține o rață albastră. Mișcând cursorul sau făcând un gest de tragere pe ecranul tactil, face rața albastră să se miște.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
ro: Zona de săgeți: făcând clic pe una din ele face rața albastră să se miște în direcția corespunzătoare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
ro: Făcând un clic simplu în zona centrală arată un marker în poziția în care s-a făcut clicul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
ro: Puzzle simplu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
ro: Asociază obiectele cu formele lor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
ro: Învață să asociezi un obiect cu forma lui.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
ro: Mută o piesă prin glisare. Folosește butonul de rotire dacă e necesar. Nivele mai complicate pot fi găsite în activitatea tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
ro: Redă sunetele corespunzătoare diferitelor caractere atunci când sunt apăsate tastele respective.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
ro: Primul meu editor de text

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
ro: Scrie primele tale texte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
ro: Învață să scrii un text folosind un editor de cuvinte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
ro: Scrie la tastatura reală sau la cea virtuală, ca într-un procesor de text.
        Apăsând butonul „Titlu” va face textul mai mare. Similar, butonul „Subtitlu” va micșora puțin mărimea textului. Făcând clic pe „Paragraf” va elimina formatarea textului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ro: Săgeți: navigare în interiorul textului

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
ro: Shift+ Săgeți: selectează o parte a textului

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ro: Ctrl + A: selectează tot textul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ro: Ctrl+ C: copiază textul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ro: Ctrl + X: taie textul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ro: Ctrl + V: lipește textul copiat sau tăiat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ro: Ctrl + D: șterge textul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ro: Ctrl + Z: reface înapoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ro: Ctrl + Shift+ Z: reface înainte

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
ro: Potrivirea elementelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
ro: Trage și plasează elementele pentru a le potrivi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ro: Coordonarea motorie. Potrivirea conceptuală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ro: Referințe culturale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
ro: Se afișează un set de obiecte în zona principală. În panoul lateral se arată un alt set de obiecte, fiecare obiect de aici având un corespondent în zona principală. Trage fiecare obiect din panoul lateral la locul corect din zona principală.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
ro: Trage și plasează articolele pentru a le potrivi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ro: Completează puzzle-ul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
ro: Glisează și așează formele pe obiectele-țintă potrivite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
ro: Să înveți să asociezi forme geometrice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ro: Completează puzzle-ul trăgând fiecare piesă din lateral la locul potrivit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ro: Câinele este pus la dispoziție de Andre Connes și dat publicității sub licență GPL.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ro: Glisează obiectele pentru a le potrivi.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ro: Bună! Mă numesc Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ro: Lock cu forme colorate.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
ro: Arearea (Paul Gauguin, 1892)

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ro: Nunta țărănească (Pieter Bruegel tatăl, 1568)

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ro: Doamna și Unicornul (tapet din secolul al XV-lea)

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ro: Dormitor în Arles (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ro: Natură moartă cu floare (Ambrosius Bosschaert tatăl, 1614)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ro: Încorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ro: Alege setul de nivel

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ro: Pornește editorul

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
ro: Pornește activitatea pentru a accesa editorul

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ro: Încarcă nivelele salvate

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ro: Pornește activitatea pentru a încărca nivelele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
ro: Cutia de balans

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ro: Direcționează mingea către ușă înclinând cutia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ro: Mișcări de motricitate fină și numărat de bază.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
ro: Condu mingea la ușă. Ai grijă să n-o lași să cadă în găuri. Butoanele numerotate trebuiesc atinse în ordine crescătoare pentru a descuia ușa. Poți muta mingea înclinând dispozitivului mobil. Pe platformele desktop, folosește tastele săgeți pentru a simula înclinarea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
ro: În meniul cu configurări ale activității puteți alege între varianta implicită „încorporată” a setului de nivel și aceea pe care o poți defini tu însuți („Utilizator”). Pentru a crea un set de nivel, alegeți setul de nivel „utilizator” și porniți editorul de nivele apăsând butonul corespunzător.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
ro: În <b>editorul de nivele</b> îți poți crea propriile nivele. Alege unul din instrumentele din lateral pentru a o modifica celulele hărții din activitatea curentă din editor:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ro: Cruce: curăță complet o celulă a hărții.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ro: Zid orizontal: adaugă/înlătură zidul orizontal de la marginea inferioară a unei celule

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ro: Zid vertical: adaugă/înlătură peretele vertical de la marginea din dreapta a unei celule

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ro: Gaură: adaugă/înlătură o gaură pe o celulă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ro: Minge: stabilește poziția inițială a mingii

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ro: Ușă: stabilește poziția ușii

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
ro: Contact: adaugă/înlătură un buton de contact. Cu ajutorul contorului poți ajusta valoarea butonului de contact. Nu este posibil să stabilești valori multiple ale butonului de contact pe o hartă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
ro: Toate instrumentele (cu excepția celui de ștergere) își schimbă acțiunea pe celula–țintă: un articol poate fi plasat făcând clic pe o celulă goală, iar făcând clic din nou pe aceeași celulă cu același instrument, articolul poate fi înlăturat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
ro: Poți testa un nivel modificat făcând clic pe butonul 'Test' din lateralul vizualizării editorului. Te poți întoarce din modul testare făcând clic pe butonul de acasă de pe bară sau apăsând Escape pe tastatură, ori butonul de mers înapoi de pe dispozitivul tău mobil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
ro: În editor, poți schimba nivelul editat în momentul respectiv folosind butoanele săgeți de pe bară. Înapoi în editor poți continua să editezi nivelul curent și să-l testezi din nou dacă este nevoie.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
ro: Când nivelul tău e gata, îl poți salva într-un fișier apăsând butonul „Salvează” dintr-o parte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
ro: Pentru a te întoarce la reglajele activității, fă clic pe butonul de acasă de pe bara de jos sau apasă Escape pe tastatură ori butonul de mers înapoi de pe dispozitivul tău mobil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
ro: În cele din urmă, pentru a vă încărca setul de nivel, apăsați butonul „Încarcă nivele salvate”.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
ro: Fie creați propriile nivelele pornind redactorul de nivele în meniul cu configurări ale activității și apoi încărcați-vă fișierul, fie alegeți setul de nivel „încorporat”.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ro: Fișierul '%1'lipsește!<br>Se revine la nivelele încorporate.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
ro: Ați ales setul de nivel definit de utilizator, dar încă nu ați încărcat niciun nivel de utilizator!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ro: Ai modificări nesalvate!<br/> Chiar vrei să părăsești acest nivel și să pierzi modificările?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
ro: Nu

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ro: Testează

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ro: Fă să ajungă mingea la Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Apasă simultan tastele săgeți dreapta și stânga, pentru a face mingea să meargă drept în față.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
ro: Sincronizează mișcările celor două mâini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ro: Apasă simultan tastele săgeți dreapta și stânga, pentru a face mingea să meargă drept în față. Pe un ecran tactil, trebuie să atingi simultan cele două mâini.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Lovește scurt cu vârful degetelor de la ambele mâini, pentru a face mingea să meargă drept în față.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Apasă simultan tastele săgeți dreapta și stânga, pentru a face mingea să meargă drept în față.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ro: Ușor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ro: Dificil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ro: Selectează nivelul de dificultate

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ro: Jocul riglei (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
ro: Anticipează și forțează-i pe ceilalți jucători să plaseze bila în ultima gaură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
ro: Dezvoltă competențe în gândirea strategică, numărare și scădere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ro: Abilitatea de a număra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ro: Fă clic pe pictograma bilă pentru a selecta numărul de bile, apoi fă clic pe butonul de OK pentru a plasa bilele în găuri. Câștigi dacă Tux este nevoit să plaseze ultima bilă. Dacă vrei să înceapă Tux, fă clic pe el.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ro: Jocul riglei (cu un prieten)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
ro: Fă clic pe pictograma bilă pentru a selecta numărul de bile, apoi fă clic pe butonul OK pentru a plasa bilele în găuri. Câștigi dacă prietenul tău este nevoit să plaseze ultima bilă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ro: Beculețe binare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
ro: Această activitate te ajută să înveți conceptul de conversie a numerelor din sistemul zecimal în sistemul binar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
ro: Familiarizarea cu sistemul binar de numerație.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ro: Cunoașterea sistemul zecimal de numerație.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
ro: Aprinde beculețele potrivite pentru a reprezenta binarul numărului zecimal dat. Când ai terminat, apasă butonul OK.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
ro: Această activitate te învață cum să convertești numerele zecimale în numere binare.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
ro: Sistemele de calcul folosesc tranzistori pentru a număra, iar tranzistorii au doar două stări, închis și deschis. Matematic, aceste stări sunt reprezentate de numerele 0 și 1, care constituie baza de numerație 2.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
ro: În această activitate, 0 și 1 sunt simulate de beculețe stinse sau aprinse.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
ro: Sistemul binar folosește aceste numere foarte eficient, permițând numărarea de la 0 la 255 cu doar 8 biți.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
ro: Fiecare bit are o valoare progresivă, corespunzătoare puterilor lui 2, crescător de la dreapta la stânga: bitul 1 → 2⁰=1 , bitul 2 → 2¹=2 , bitul 3 → 2²=4 , bitul 4 → 2³=8 , bitul 5 → 2⁴=16 , bitul 6 → 2⁵=32 , bitul 7 → 2⁶=64 , bitul 8 → 2⁷=128.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
ro: Pentru a converti numărul zecimal 5 în sistemul binar, se adună 1 și 4.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
ro: Biții corespunzători acestor puteri ale lui 2 li se atribuie valoarea 1, iar celorlalți biți valoarea 0. Așadar, numărul zecimal 5 este egal cu numărul binar 101.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
ro: Această imagine te va ajuta să calculezi valoarea biților.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
ro: Care este reprezentarea binară a lui %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ro: De la 0 la 255, adunând valori ale celor 8 biți

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ro: De la 0 la 255, adunând valori ale celor 8 biți

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ro: Descoperă sistemul Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ro: Învață și memorează sistemul Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ro: Să-i lăsăm pe copii să descopere sistemul Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
ro: Ecranul are 3 secțiuni: o celulă interactivă Braille, o instrucțiune care îți spune ce caracter să reproduci, iar în partea de sus caracterele Braille pe care să le folosești ca model. Fiecare nivel te învață un set de 10 caractere.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ro: Reprodu caracterul solicitat în celula interactivă Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
ro: Poți deschide diagrama Braille făcând clic pe celula Braille cu pictogramă albastră.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
ro: Cifre: de la 1 la 6 selectează/deselectează punctele corespunzătoare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
ro: Spațiu: deschide sau închide diagrama Braille.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ro: Acum este ceva mai greu fără diagrama Braille.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ro: Privește diagrama caracterelor Braille și observă cât de asemănătoare sunt prima și a doua linie.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
ro: Din nou, similar cu prima linie din diagrama caracterelor, dar ai grijă, litera „W” a fost adăugată ulterior.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ro: Nu e greu, numerele sunt aceleași cu literele de la A la J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ro: Braille: descifrarea codului

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ro: Sistemul Braille este o metodă utilizată de oamenii orbi pentru a citi și a scrie.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
ro: Fiecare caracter Braille, numit celulă, este compus din pozițiile a șase puncte, aranjate într-un dreptunghi conținând două coloane a câte trei puncte fiecare. După cum se vede în stânga, fiecare punct este definit printr-un număr de la 1 la 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ro: Când ești gata, fă clic pe mine și încearcă să reproduci caracterele Braille.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ro: Fă clic pe punctele din celula Braille pentru a construi litera %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ro: Fă clic pe punctele din celula Braille pentru construi numărul %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ro: Fă clic pe punctele din celula Braille pentru a construi simbolul %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
ro: Distracție Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ro: Exersează literele Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
ro: Exersează scrierea Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ro: Alfabetul Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
ro: Creează celulele Braille pentru literele de pe panou. Verifică diagrama Braille făcând clic pe celula Braille cu pictogramă albastră, dacă ai nevoie de ajutor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
ro: Rezolv Calcudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
ro: Dezvoltă-ți câteva abilități logice (legătura dintre date + deducția) și localizarea spațială, în timp ce calculezi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
ro: Completarea puzzle-lului necesită răbdare și abilități aritmetice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
ro: Selectează un număr în listă și fă clic pe poziția lui țintă pentru a completa grila. Fiecare număr trebuie să apară doar o dată pe o linie și pe o coloană. Cuștile sunt grupuri de celule care dau informații despre cum să fie completate. Cuștile constituite din mai mult de o celulă furnizează un rezultat și un operator: toate numerele din cușcă, combinate sub acțiunea unui operator, produc un rezultat. Cuștile constituite dintr-o singură celulă furnizează numărul care trebuie introdus.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
ro: Grile mici cu operatorul + .

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
ro: Grile mici cu operatorii + și − .

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
ro: Grile mici cu operatorii + , − și × .

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
ro: Grile medii cu operatorii + , − și × .

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
ro: Grile mari cu operatorii + , − , × și ÷ .

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ro: Calendarul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ro: Trece în revistă instrucțiunile și selectează data corectă în calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ro: Să înveți cum să folosești un calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ro: Conceptul de săptămână, lună și an.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ro: Citește instrucțiunile și selectează data corectă în calendar, apoi validează-ți răspunsul făcând clic pe butonul OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
ro: La anumite nivele, trebuie să găsești ziua săptămânii pentru o anumită dată. În acest caz, fă clic pe ziua din săptămână corespunzătoare din listă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ro: Tastele săgeți: navigare prin răspunsuri

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ro: Spațiu sau Enter: îți validează răspunsul

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ro: Selectează ziua 23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ro: Selectează ziua 1

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ro: Selectează ziua 16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ro: Selectează ziua 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ro: Selectează ziua 11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ro: Selectează ziua 20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 4 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 12 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 20 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 28 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 22 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 16 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ro: Ce zi a săptămânii este pe data de 10 a lunii afișate?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ro: Selectează o zi de luni între zilele 1 și 7 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ro: Selectează o zi de marți între zilele 8 și 16 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ro: Selectează o zi de miercuri între zilele 15 și 22 ale lunii afișate.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ro: Selectează o zi de joi între zilele 26 și 31 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ro: Selectează o zi de vineri între zilele 20 și 25 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ro: Selectează o zi de sâmbătă între zilele 13 și 23 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ro: Selectează o zi de duminică între zilele 5 și 17 ale lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ro: Selectează a doua zi înainte de data de 15 a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ro: Selectează a patra duminică a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ro: Selectează ziua la o săptămână după data de 13 a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ro: Selectează a cincea zi de joi din luna afișată

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ro: Selectează a treia zi după data de 27 a lunii afișate

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ro: Găsește luna care începe într-o joi și are 28 de zile.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ro: Găsește luna care începe într-o luni și are 31 de zile.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ro: Găsește luna dintre iunie și august.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ro: Găsește o lună care începe într-o sâmbătă.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ro: Găsește o lună care are 30 de zile.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ro: Găsește prima zi de luni din luna ianuarie a anului 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ro: Găsește a doua zi de miercuri din luna februarie a anului 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ro: Găsește a treia zi de vineri din luna martie a anului 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ro: Găsește a cincea duminică din luna aprilie a anului 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ro: Găsește a patra zi de marți din luna iulie a anului 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ro: Găsește prima zi de luni din luna august a anului 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ro: Găsește a treia zi de joi din luna septembrie a anului 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ro: Găsește a cincea duminică a lunii octombrie din anul 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ro: Găsește a doua zi de vineri a lunii decembrie din anul 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ro: Ziua Drepturilor Omului se sărbătorește la cinci zile după 5 decembrie.<br> Află data în care a fost Ziua Drepturilor Omului în 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ro: Ziua Braille se sărbătorește cu o zi înainte de 5 ianuarie.<br> Află data în care a fost Ziua Braille în 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ro: Ziua de naștere a lui Marc este pe 4 noiembrie. În 2017, petrecerea dată de el a avut loc fix două săptămâni mai târziu.<br> Află data acestei petreceri.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ro: Ziua Internațională a Femeii se sărbătorește cu două zile înainte de 10 martie.<br> Află data în care cade Ziua Internațională a Femeii în 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ro: În ultima zi de vineri din septembrie 2017 s-au ținut competiții sportive.<br> Selectează în calendar data în care au avut loc aceste întreceri sportive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ro: Operează ecluza unui canal navigabil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ro: Tux are probleme, trebuie să treacă cu vaporașul lui printr-o ecluză. Ajută-l pe Tux și descoperă cum funcționează ecluza unui canal navigabil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ro: Înțelegerea funcționării ecluzelor unui canal navigabil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
ro: Ești responsabil de ecluza canalului navigabil. Trebuie să deschizi și să închizi porțile etanșe în ordinea corespunzătoare, astfel încât Tux să poată naviga prin ecluză în ambele direcții.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
ro: Scopul tău este să-l treci pe Tux dincolo de ecluză, la buștenii de lemn, folosind diferitele tipuri de închidere disponibile.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
ro: Barele colorate verticale reprezintă ecluzele, care pot fi operate făcând clic pe ele. Două închideri de același tip nu pot fi operate simultan.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
ro: Nivelul apei din interiorul ecluzei se va modifica corespunzător cu nivelul apei externe din partea care comunică cu ecluza. Folosește această proprietate pentru a-l ajuta pe Tux să-și termine treaba.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
ro: Pune împreună toate elementele dintr-o categorie (cu scor)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
ro: Pune împreună toate elementele dintr-o categorie (fără scor)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
ro: Descoperă o categorie, grupând împreună elementele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ro: Categorizarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ro: Categorizează elementele în grupuri corecte și incorecte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ro: Dezvoltarea gândirii conceptuale și îmbogățirea cunoștințelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
ro: Să poată trage elemente folosind mausul sau degetul pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ro: Revezi instrucțiunile și apoi trage și plasează elementele conform specificațiilor.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ro: Nu ai toate imaginile pentru această activitate. Apasă „Actualizează setul de imagini” pentru a primi setul de cuvinte-imagine complet. Apasă pe cruce sau pe „Nu mai arăta niciodată acest dialog”, pentru a te juca cu versiunea demo.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ro: Actualizează setul de imagini

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ro: Nu mai arăta niciodată acest dialog

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ro: Plasează imaginile majoritare ale unei categorii în dreapta și celelalte imagini în stânga.

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
ro: Categorii foarte familiare.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
ro: Categorii mai puțin familiare.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
ro: Categorii nefamiliare.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ro: Literele alfabetului

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ro: Plasează LITERELE ALFABETULUI în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_animals|]
en: Animals
ro: Animale

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ro: Plasează ANIMALELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ro: Păsări

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ro: Plasează PĂSĂRILE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare VERDE în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare ALBĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare ROZ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare ROȘIE în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare MARO în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare MOV în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare GRI în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare PORTOCALIE în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de culoare GALBENĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ro: Pești

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ro: Plasează PEȘTII în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ro: Flori

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ro: Plasează FLORILE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_food|]
en: Food
ro: Alimente

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ro: Plasează ALIMENTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ro: Fructe

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ro: Plasează FRUCTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ro: Obiecte gospodărești

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ro: Plasează OBIECTELE GĂSPODĂREȘTI în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ro: Insecte

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ro: Plasează INSECTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ro: Vietăți

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ro: Plasează VIETĂȚILE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
ro: Monumente

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ro: Plasează MONUMENTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ro: Natură

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ro: Plasează imaginile din NATURĂ în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ro: Plasează NUMERELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ro: Numere pare și impare

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ro: Plasează numerele PARE în dreapta și numerele IMPARE în stânga

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ro: Regenerabilă

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ro: Plasează sursele de energie REGENERABILĂ în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CIRCULARĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă DREPTUNGHIULARĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă SFERICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă TRAPEZOIDALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă TRIUNGHIULARĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de SEMICERC în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă PENTAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă PĂTRATĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CONICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de PARALELOGRAM în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă HEPTAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CUBICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de ROMB în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă NONAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele în formă de CUBOID în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă HEXAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă OCTOGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă CILINDRICĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
ro: Plasează obiectele de formă DECAGONALĂ în dreapta și pe celelalte în stânga

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ro: Plasează UNELTELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ro: Plasează MIJLOACELE DE TRANSPORT în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ro: Legume

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ro: Plasează LEGUMELE în dreapta și celelalte obiecte în stânga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
ro: Joacă dame (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
ro: Să iei toate piesele adversarului înainte ca adversarul să-ți ia el ție toate piesele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
ro: Practică jocul de dame.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ro: Dame se joacă în doi jucători, aflați față în față pe tabla de joc. Un jucător joacă cu piesele negre, celălalt cu albele. Jucătorii mută alternativ, unul după celălalt. Un jucător nu are voie să mute piesele adversarului. O mutare constă în deplasarea pe diagonală a unei piese într-un pătrat vecin neocupat. Dacă pătratul vecin conține piesa adversarului, iar pătratul imediat după el este vacant, atunci piesa adversarului poate fi luată (și înlăturată din joc), sărind peste ea.
    Se folosesc doar pătratele negre de pe tabla de joc. Piesele se pot muta doar pe diagonală, într-un pătrat neocupat. Capturarea pieselor adversarului este obligatorie. Jucătorul rămas fără piese sau care nu mai poate muta din cauză că e blocat, pierde jocul.
    Când o piesă obișnuită (pion) atinge linia regelui (ce mai în față linie), ea devine rege, și este marcată astfel plasând o piesă suplimentară deasupra acestui pion. Regele dobândește puteri suplimentare, el putând muta înapoi. De asemenea, dacă pe o diagonală a lui se află o piesă adversă, el se poate deplasa pe orice distanță de-a lungul acelei diagonale pentru a captura piesa respectivă, sărind în oricare din pătratele libere aflate în vecinătatea ei.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
ro: Această versiune de dame urmează regulile internaționale ale jocului de dame.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
ro: Biblioteca pentru joc se află în draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;.Manualul este luat de pe Wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ro: Urmează negrul la mutare

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ro: Urmează albul la mutare

[ctx: checkers|]
en: White wins
ro: Albul câștigă

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ro: Negrul câștigă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
ro: Joacă dame (cu un prieten)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ro: Dame se joacă în doi jucători, aflați față în față pe tabla de joc. Un jucător joacă cu piesele negre, celălalt cu albele. Jucătorii mută alternativ, unul după celălalt. Un jucător nu are voie să mute piesele adversarului. O mutare constă în deplasarea pe diagonală a unei piese într-un pătrat vecin neocupat. Dacă pătratul vecin conține piesa adversarului, iar pătratul imediat după el este vacant, atunci piesa adversarului poate fi luată (și înlăturată din joc), sărind peste ea.
    Se folosesc doar pătratele negre de pe tabla de joc. Piesele se pot muta doar pe diagonală, într-un pătrat neocupat. Capturarea pieselor adversarului este obligatorie. Jucătorul rămas fără piese sau care nu mai poate muta din cauză că e blocat, pierde jocul.
    Când o piesă obișnuită (pion) atinge linia regelui (ce mai în față linie), ea devine rege, și este marcată astfel plasând o piesă suplimentară deasupra acestui pion. Regele dobândește puteri suplimentare, el putând muta înapoi. De asemenea, dacă pe o diagonală a lui se află o piesă adversă, el se poate deplasa pe orice distanță de-a lungul acelei diagonale pentru a captura piesa respectivă, sărind în oricare din pătratele libere aflate în vecinătatea ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
ro: Joacă șah (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
ro: Descoperă și practică șahul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
ro: Învață să joci șah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ro: În această activitate vei descoperi jocul de șah jucând împotriva calculatorului. Se afișează fiecare mutare posibilă, pentru orice piesă selectată, lucru care ajută copiii să înțeleagă cum se mută piesele. La primul nivel, calculatorul joacă haotic, pentru a da șanse maxime copilului. Pe măsură ce nivelul de dificultate crește, calculatorul începe să joace din ce în ce mai bine.
    
    Poți da mat mai rapid dacă urmezi următoarele reguli simple:
        Încearcă să împingi regele adversarului într-un colț.
    <b>Explicație</b>: în acest fel, regele adversarului va avea doar 3 direcții în care poate muta în loc de 8, cât poate el muta din cea mai bună poziție.
        'Întinde o capcană'. Folosește-ți pionii ca momeală.
    <b>Explicație</b>: în acest fel îți poți atrage adversarul în afara 'zonei lui de confort'.
        Ai răbdare.
    <b>Explicație</b>: nu te repezi prea rapid, ai puțină răbdare. Gândește-te puțin și încearcă să ghicești următoarele mutări ale adversarului, ca să-l poți ataca în timp ce le face, sau să-ți poți apăra piesele tale de atacurile lui.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
ro: Un clic pe butonul de anulare va anula ultima mutare. Un clic pe butonul de refacere va reface ultima mutare. Pentru a anula toate mutările, apasă și ține apăsat butonul de anulare timp de 3 secunde.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ro: Motorul de șah folosit este p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ro: Urmează negrul la mutare

[ctx: chess|]
en: White's turn
ro: Urmează albul la mutare

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ro: Albul dă mat

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ro: Negrul dă mat

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ro: Remiză

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ro: Albul dă șah

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ro: Negrul dă șah

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ro: Mutare incorectă, regele tău ar putea fi în șah

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
ro: Chiar vrei să anulezi toate mutările?

[ctx: Chess|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Chess|]
en: No
ro: Nu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
ro: Joacă șah (cu un prieten)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ro: În această activitate vei descoperi jocul de șah jucând împotriva unui prieten. Se afișează fiecare mutare posibilă, pentru orice piesă selectată, lucru care ajută copiii să înțeleagă cum se mută piesele.
    
    Poți da mat mai rapid dacă urmezi următoarele reguli simple:
        Încearcă să împingi regele adversarului într-un colț.
    <b>Explicație</b>: în acest fel, regele adversarului va avea doar 3 direcții în care poate muta în loc de 8, cât poate el muta din cea mai bună poziție.
        'Întinde o capcană'. Folosește-ți pionii ca momeală.
    <b>Explicație</b>: în acest fel îți poți atrage adversarul în afara zonei lui de „confort”.
        Ai răbdare.
    <b>Explicație</b>: nu te repezi prea rapid, ai puțină răbdare. Gândește-te puțin și încearcă să ghicești următoarele mutări ale adversarului, ca să-l poți ataca în timp ce le face, sau apără-ți piesele tale de atacurile lui.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ro: Sfârșitul partidei de șah

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
ro: Joacă finalul jocului de șah contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
ro: Încheie o partidă de șah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ro: În această activitate vei descoperi jocul de șah jucând doar finalul lui. Se afișează fiecare mutare posibilă, pentru orice piesă selectată, lucru care ajută copiii să înțeleagă cum se mută piesele.
    
    Poți da mat mai rapid dacă urmezi următoarele reguli simple:
        Încearcă să împingi regele adversarului într-un colț.
    <b>Explicație</b>: în acest fel, regele adversarului va avea doar 3 direcții în care poate muta în loc de 8, cât poate el muta din cea mai bună poziție.
        'Întinde o capcană'. Folosește-ți pionii ca momeală.
    <b>Explicație</b>: în acest fel îți poți atrage adversarul în afara zonei lui de 'confort'.
        Ai răbdare.
    <b>Explicație</b>: nu te repezi prea rapid, ai puțină răbdare. Gândește-te puțin și încearcă să ghicești următoarele mutări ale adversarului, ca să-l poți ataca în timp ce le face, sau apără-ți piesele tale de atacurile lui.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ro: Glisează elementele pentru a aranja povestirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
ro: Învață să recunoști cronologia unei povești.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ro: Să ordonezi temporal o succesiune de evenimente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
ro: Aranjează imaginile pentru a crea o poveste coerentă. Trage imaginile de pe margine pe punctele corespunzătoare, apoi fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
ro: Datele de transport se bazează pe cele găsite la &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ro: Pentru copii care pot citi numerele.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ro: Pentru copii care pot citi cuvinte.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ro: La plimbare pe Lună

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ro: Cele 4 anotimpuri

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ro: Primăvara

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ro: Vara

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ro: Toamna

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ro: Iarna

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ro: Grădinăritul

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ro: Tux și mărul

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ro: Plasează fiecare obiect pe data la care a fost inventat.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ro: 1829 Locomotiva „Racheta cu Abur” a lui Stephenson

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ro: 1783 Balonul cu aer al fraților Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ro: 1890 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
ro: 1907 Zborul primului elicopter, a lui Paul Cornu

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ro: 1890 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ro: 1783 Balonul cu aer al fraților Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ro: 1829 Locomotiva „Racheta cu Abur” a lui Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ro: Transportul

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ro: 1829 Locomotiva „Racheta cu Abur” a lui Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ro: 1890 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ro: Aviația

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ro: 1890 Eoliana lui Clement Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
ro: 1905 Zburătorul III al fraților Wright

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ro: 1909 Louis Bleriot traversează Canalul Mânecii

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ro: Aviația

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ro: 1947 Chuck Yeager depășește bariera sunetului

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ro: 1927 Charles Lindbergh trece Oceanul Atlantic

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
ro: 1934 Recordul de viteză al Hélènei Boucher (445 km/h)

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ro: Mașini

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ro: 1878 La Mancelle, automobilul cu aburi a lui Amédée Bollée

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ro: 1769 Căruța cu aburi a lui Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ro: 1885 Prima mașină pe motorină, a lui Carl Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ro: Mașini

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
ro: 1899 Mașinuța lui Renault

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ro: Selectează-ți limba locală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ro: Fă clic pe o literă mică

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ro: Ascultă litera pronunțată și fă clic pe ea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
ro: Recunoaște numele literelor mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ro: Recunoașterea vizuală a literelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ro: Se pronunță o literă. Fă clic pe litera corespunzătoare în zona principală. Poți auzi litera din nou făcând clic pe pictograma gură din partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ro: Spațiu: alege un articol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ro: Tab: repetă întrebarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ro: Apasă pe o majusculă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
ro: Recunoaște numele literelor mari.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ro: Mergi la nivelul următor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ro: Apasă și desenează

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ro: Desenează imaginea apăsând pe punctele alese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
ro: Exersarea utilizării mausului sau ecranului tactil, pentru atingerea unor anumite puncte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ro: Să poți mișca mausul și să apeși cu precizie pe puncte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
ro: Desenează imaginea apăsând pe fiecare punct din secvență. De fiecare dată când se selectează un punct albastru, apare următorul. Poți face clic și trage dintr-un punct pe următoarele, sau să faci clic pe fiecare punct, unul după altul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
ro: Fă clic pe mine

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ro: Prinde toți peștii care înoată, înainte ca ei să părăsească acvariul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
ro: Exersarea coordonării motorii, mișcând mâna precis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
ro: Să poți să miști un maus sau să folosești un ecran tactil și să faci clic pe locul corect.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ro: Prinde toți peștii care se mișcă dând clic pe ei sau atingându-i cu degetul.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
ro: 12 ore

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
ro: 24 de ore

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
ro: Selectează un sistem de ceas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
ro: Învățarea ceasului clasic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ro: Învață să spui ce oră arată un ceas clasic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ro: Să faci diferența între unitățile de măsură a timpului (oră, minut și secundă). Să reglezi și să arați ora exactă la un ceas clasic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ro: Conceptul de timp.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ro: Reglează ceasul la ora cerută. Rotește acele ceasului pentru a indica valorile dorite.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
ro: Acul cel mai scurt indică orele, acul mai lung indică minutele, iar acul cel mai lung indică secundele.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ro: Reglează ceasul la

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ro[0]: ora %n :
ro[1]: ora %n
ro[2]: ora %n

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ro[0]: %n minute
ro[1]: %n minute
ro[2]: %n minute

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ro[0]: : %n secunde
ro[1]: %n secunde
ro[2]: %n secunde

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ro: Ore exacte.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ro: Jumătăți de oră.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ro: Sferturi de oră.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ro: Timp cu minute.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ro: Timpul cu minute și secunde.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ro: Fără ajutor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ro: Amestecul culorilor din vopsea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ro: Descoperă amestecul culorilor din vopsea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
ro: Învață să amesteci culorile primare de vopsea pentru a obține culoarea dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
ro: Această activitate te învață cum funcționează amestecul culorilor primare din vopsea (amestecul subtractiv).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Schimbă culoarea mișcând glisoarele de pe tuburile de vopsea sau făcând clic pe butoanele + și − . Fă apoi clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
ro: Vopselele și cernelurile de o anumită culoare absorb din lumina ce cade pe ele toate culorile în afară de propria  culoare. Punând mai multă vopsea de o anumită culoare, celelalte culori sunt absorbite din ce în ce mai mult de aceasta, astfel că amestecul devine din ce în ce mai închis. Prin amestecul a doar trei culori primare, putem obține orice altă culoare. Culorile primare pentru vopsele/cerneală sunt cyan (o nuanță de turcoaz), magenta (o nuanță de violet), și galben.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ro: Prepară culoarea potrivită

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ro: Lipsește niște roșu

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ro: Prea mult roșu

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ro: Lipsește niște verde

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ro: Prea mult verde

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ro: Lipsește niște albastru

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ro: Prea mult albastru

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ro: Lipsește niște magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ro: Prea mult magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ro: Lipsește niște galben

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ro: Prea mult galben

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ro: Lipsește niște cyan

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ro: Prea mult cyan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ro: Amestecul culorilor din lumină

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ro: Înțelegerea amestecului de culori din lumină

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
ro: Învață să amesteci culorile primare din lumină pentru a obține o culoare dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
ro: Această activitate te învață cum funcționează amestecul culorilor din lumină (amestecul aditiv).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Schimbă culoarea mișcând glisoarele de pe lanterne sau făcând clic pe butoanele + și − . Fă apoi clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
ro: Cazul amestecului culorilor din lumină este opus cazului amestecului de culori din vopsele: cu cât adăugăm mai multe lumini, cu atât mai luminoasă și deschisă va fi culoarea rezultată. Culorile primare din lumină sunt roșu, verde și albastru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
ro: Culorile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ro: Fă clic pe culoarea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
ro: Exersează recunoașterea diferitelor culori.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ro: Identificarea culorilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ro: Ascultă culoarea și atinge rățușca de culoarea respectivă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ro: Spațiu sau Enter: alege un răspuns

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ro: Găsește rățușca galbenă

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ro: Găsește rățușca neagră

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ro: Găsește rățușca verde

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ro: Găsește rățușca roșie

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ro: Găsește rățușca albă

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ro: Găsește rățușca albastră

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ro: Găsește rățușca maro

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ro: Găsește rățușca gri

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ro: Găsește rățușca portocalie

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ro: Găsește rățușca violet

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ro: Găsește rățușca roz

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că va reda niște sunete chiar dacă vocile sau efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
ro: Compară numere

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
ro: Compară numerele și alege semnul corespunzător.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
ro: Învață cum să compari valorile numerice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
ro: Selectează o pereche de numere din listă. Apoi selectează simbolul de comparație corect pentru această pereche. Când fiecare conține un simbol, selectează butonul OK pentru a valida răspunsurile.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
ro: Dacă unele răspunsuri sunt incorecte, va apărea pe liniile respective o pictogramă cruce. Corectează greșelile, apoi selectează butonul de OK din nou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
ro: Săgețile Sus și Jos: selectează o pereche de numere din listă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
ro: Săgețile Stânga și Dreapta: selectează un buton de simbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
ro: Spațiu: dacă este selectat un buton de simbol, introduce acest simbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
ro: Enter: validează răspunsurile

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
ro: &lt;, &gt; sau = : introduc simbolul corespunzător

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
ro: Numere de la 0 la 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
ro: trei zecimale între 0 și 999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
ro: Numere de la 1 la 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
ro: Numere de la 1 la 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
ro: Numere de la 1 la 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
ro: Numere de la 1 la 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
ro: Numere de la 1 la 1 miliard.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
ro: o zecimală între 0 și 9,9 , aceeași parte întreagă.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
ro: o zecimală între 0 și 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
ro: două zecimale între 0 și 99,99

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ro: Construiește același model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ro: Condu macaraua și copiază modelul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ro: Dezvoltarea motricității fine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ro: Folosirea mausului / tastaturii / glisării pe ecranul tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
ro: Mută articolele în cadrul din stânga pentru a le copia poziția în cadrul din dreapta. Pentru a selecta articolul pe care vrei să-l muți, fă pur și simplu click pe el. Lângă macaraua propriu-zisă, vei găsi patru săgeți care te lasă să miști articolele selectate. Poți de asemenea glisa în sus/în jos/la stânga/la dreapta pentru a muta articolul selectat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ro: Săgeți: mută articolul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ro: Spațiu sau Enter: selectează articolul următor

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ro: pisică;câine;câștigat;roșu;da;mare;cutie;aer;braț;mașină;autobuz;distracție;zi;mâncat;pălărie;picior;gheață;bătrân;ou

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ro: albastru;cel mai bun;bun;zonă;clopot;palton;ușor;fermă;mâncare;altfel;fată;dat;erou;ajutor;oră;nisip;cântec

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ro: fericit;copil;alb;măr;maro;adevăr;proaspăt;verde;cal;hotel;casă;hârtie;formă;cămașă;studiat

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ro: Joacă cu imagini.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ro: Joacă cu cuvinte din 3 litere.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ro: Joacă cu cuvinte din 4 litere.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ro: Joacă cu cuvinte din 5 litere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ro: Găsește detaliile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ro: Glisează formele pe obiectele-țintă potrivite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
ro: Dezvoltarea aptitudinilor de observare și vedere în spațiu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
ro: Găsește un detaliu al imaginii în lateral, și glisează-l în locul potrivit de pe imagine.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ro: Imaginile sunt din Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ro: Joacă cu picturi.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ro: Joacă cu fotografii simple.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ro: Joacă cu fotografii complexe.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ro: Castelul Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ro: Piramidele din Gizeh, Egipt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ro: Opera din Sidney, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ro: Tower Bridge din Londra

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ro: Turnul Eiffel văzut din Champ de Mars (Paris, Franța)

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ro: Curtea muzeului Luvru din Paris, cu piramida

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ro: Panorama castelului Chenonceau (Indre-et-Loire, Franța)

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ro: Moară de vânt (Sønderho, Fanø, Danemarca)

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ro: Castelul Nagoya (prefectura Aichi, Japonia)

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ro: Taj Mahal (Agra, India)

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ro: „Holul de intrare al Spitalului Saint-Paul” (Vincent van Gogh, 1889)

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ro: Castelul Neuschwanstein (Schwangau, Bavaria, Germania)

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ro: Castelul Egeskov (insula Funen, Danemarca)

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ro: „Doamna cu umbrela de pe podul Langlois din Arles” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ro: „Biserica din Auvers-sur-Oise” (Vincent van Gogh, 1890)

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ro: „Pictor în drum spre lucru” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ro: „Recolta” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ro: „Terasa cafenelei noaptea” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ro: „Cafeneaua de noapte” (Vincent van Gogh, 1888)

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ro: „Portretul tatălui Tanguy” (Vincent van Gogh, 1887-1888)

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ro: Catedrala Notre Dame (pe Île de la Cité, în Paris, Franța).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
ro: Electricitatea digitală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
ro: Crearea unui circuit digital logic și simularea lui în timp real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ro: Necesită o înțelegere de bază a noțiunilor electronicii digitale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
ro: Glisează componentele electrice de la bara laterală și plasează-le în zona de lucru.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
ro: Pentru a conecta două terminale cu un fir, fă clic pe primul terminal, apoi pe al doilea terminal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ro: Simularea este actualizată în timp real de orice acțiuni a utilizatorului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ro: În zona de lucru, poți mișca componentele prin glisare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
ro: În bara laterală, poți face clic pe pictograma de unelte pentru a accesa meniul unelte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
ro: Pentru a șterge o componentă sau un fir, selectează instrumentul de ștergere (pictograma cruce) din meniul unelte, apoi fă clic pe componenta sau pe firul pe care dorești să-l ștergi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ro: Pentru a deselecta un terminal sau instrumentul de ștergere, fă clic într-o zonă liberă (neocupată).

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
ro: Poți roti componenta selectată folosind butoanele de rotire (săgețile circulare) din meniul unelte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
ro: Poți citi informații despre componenta selectată folosind butonul de informații (pictograma ℹ) din meniul unelte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
ro: Poți face zoom de apropiere sau de depărtare pe zona de lucru folosind tastele + și -, butoanele de zoom din meniul de unelte, sau gesturile de ciupire pe un ecran tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
ro: Poți să aerisești zona de lucru făcând clic pe o zonă liberă și glisând-o.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ro: Poți să faci clic pe un întrerupător pentru a-l deschide și închide.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
ro: Poarta AND generează la ieșire 1 doar dacă toate intrările ei sunt egale cu 1. Imediat ce una din intrări este egală cu 0, ieșirea devine și ea 0. Ieșirea pentru o poartă AND cu două intrări este:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
ro: Contorul BCD ("Binary Coded Decimal") are de obicei ca intrare un generator de semnal binar (care emite semnale de 0 și 1). Ieșirea lui este un număr BCD, care începe de la 0 și își crește valoarea cu o unitate la fiecare nouă cadență, până ajunge la 10, moment în care se resetează și începe un nou ciclu.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
ro: Convertorul BCD la 7 segmente acceptă 4 intrări binare în terminalele lui de intrare și dă 7 ieșiri binare, care permit luminarea segmentelor de numere BCD (cifrele zecimale codate binar), pentru a afișa numerele de la 0 la 9. Ieșirea convertorului BCD la 7 segmente este:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
ro: Comparatorul ia la intrare două numere, A și B, le compară, și scoate la ieșire 3 valori. Prima valoare de ieșire este 1 dacă A < B, respectiv 0 în restul cazurilor. A doua valoare de ieșire este 1 dacă A = B, respectiv 0 în restul cazurilor. A treia valoare de ieșire este 1 dacă A > B, respectiv 0 în restul cazurilor.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
ro: Lumina digitală se folosește pentru a verifica ieșirea altor componente digitale. Ea luminează verde dacă intrarea este 1 și devine roșie dacă intrarea este 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
ro: Poarta NAND funcționează invers decât poarta AND. Dacă toate intrările sunt 1, ieșirea este egală cu 0, și imediat ce o intrare este egală cu 0, ieșirea devine 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
ro: NOT (A și B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
ro: Poarta NOR funcționează invers decât poarta OR. Imediat ce există 1 la o intrare, ieșirea devine egală cu 0. Pentru a obține 1 la ieșire, trebuie ca toate intrările să fie egale cu 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
ro: NOT (A sau B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
ro: Poarta NOT (cunoscută și sub denumirea de invertor) generează la ieșire opusul intrării. Astfel, intrarea de 0 dă o ieșire de 1, iar intrarea de 1 dă o ieșire de 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ro: Circuitele electrice digitale lucrează doar cu două stări: 0 și 1. Aceasta este baza tehnicii de lucru a computerelor. În realitate, 0 este deseori reprezentarea tensiunii electrice aproape egală cu tensiunea de pământare, iar 1 este reprezentarea tensiunii sursei de alimentare a circuitului electric.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ro: Poarta OR generează la ieșire 1 dacă oricare dintre intrări este 1, în restul cazurilor ieșirea fiind egală cu 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
ro: A sau B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
ro: Afișajul din 7 segmente ia 7 intrări binare în terminalele lui de intrare. Acest afișaj este constituit din 7 segmente, și fiecare segment se aprinde în funcție de semnalul de intrare. Astfel, folosind diferite combinații de intrări binare, afișajul se poate folosi pentru a afișa numerele de la 0 la 9 și câteva litere. Diagrama este:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
ro: Generatorul de semnal este folosit pentru generarea semnalelor alternative de 0 și 1. Timpul de schimbare între cele două semnale se poate modifica apăsând săgețile de pe generator.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
ro: Comutatorul este folosit pentru a conecta sau deconecta două terminale. Dacă comutatorul este pornit, atunci curentul poate trece prin el, de la un terminal la celălalt. Dacă comutatorul este oprit, atunci curentul electric nu poate trece prin el, iar conexiunea dintre cele două terminale este întreruptă.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
ro: Poarta XOR generează la ieșire 1 dacă avem un număr impar de intrări de 1, și 0 dacă avem un număr par de intrări de 1. În această activitate este prezentată o poartă XOR cu două intrări. Ieșirea pentru o poartă XOR cu două intrări este:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ro: Circuitele electrice digitale lucrează doar cu două stări: 0 și 1. Aceasta este baza tehnicii de lucru a computerelor. În realitate, 0 este deseori reprezentarea tensiunii electrice aproape egală cu tensiunea de pământare, iar 1 este reprezentarea tensiunii sursei de alimentare a circuitului electric.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ro: Intrare

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ro: Intrare de zero

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ro: Intrare de 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ro: Lumina digitală

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ro: Poartă AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ro: Poartă OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ro: Poartă NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ro: Poartă XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ro: Poartă NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ro: Poartă NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ro: Convertor BCD la 7 segmente

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ro: Afișaj cu 7 segmente

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ro: Generator de semnal

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ro: Contor BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ro: Lumina digitală se va aprinde atunci când terminalul este conectat la o intrare de 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ro: Aprinde lumina digitală folosind intrările date.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ro: Pentru a conecta două terminale, fă clic pe unul, și apoi pe celălalt.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ro: Poarta AND produce o ieșire de 1 atunci când ambele terminale de intrare au valoarea 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ro: Aprinde lumina digitală folosind o poartă AND și intrările furnizate.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ro: Poarta OR produce o ieșire de 1 atunci când cel puțin unul din terminalele ei de intrare are valoarea 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ro: Aprinde lumina digitală folosind o poartă OR și intrările furnizate.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ro: Observație: poți trage mai mulți conectori de la terminalul de ieșire al unei componente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ro: Aprinde lumina digitală folosind intrările date.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ro: Poarta NOT ia o singură valoare binară la intrare și inversează această valoare la ieșire.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ro: Poarta NAND ia două intrări binare și produce o ieșire binară.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ro: Ieșirea porții NAND este 0 dacă ambele ei intrări sunt 1. Altfel, ieșirea este 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ro: Pentru o descriere mai detaliată a porții, selecteaz-o și fă clic pe butonul info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ro: Aprinde becul folosind poarta NAND furnizată.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să lumineze doar atunci când ambele comutatoare sunt pornite.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să lumineze atunci când oricare din comutatoare este pornit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind cele trei comutatoare, astfel încât becul să lumineze doar dacă toate cele trei întrerupătoare sunt închise.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind cele trei comutatoare, astfel încât becul să lumineze dacă oricare din întrerupătoare sunt închise.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ro: Folosește porțile astfel încât becul să lumineze doar atunci când comutatorul este pornit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ro: Poarta XOR ia două intrări binare și produce o ieșire binară.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
ro: Ieșirea porții XOR va fi 1 dacă avem un număr impar de intrări de 1. Altfel, ieșirea va fi 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ro: Aprinde becul folosind poarta XOR furnizată.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
ro: Aprinde becul folosind cele două comutatoare, astfel încât el să lumineze atunci când un comutator este pornit și celălalt este oprit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind cele trei comutatoare, astfel încât el să lumineze atunci când sunt pornite un număr impar de comutatoare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
ro: O poartă NOR preia două intrări binare și dă o ieșire de 1 dacă ambele intrări sunt 0, în caz contrar ieșirea fiind 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
ro: Pentru o descriere mai detaliată a porții, selecteaz-o și fă clic pe butonul info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ro: Aprinde becul folosind poarta NOR dată.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ro: Folosește porțile astfel încât becul să lumineze doar atunci când comutatorul este oprit, respectiv să se stingă atunci când se pornește comutatorul.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să lumineze doar atunci când ambele comutatoare sunt oprite.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
ro: Aprinde becul folosind componentele furnizate, astfel încât acesta să lumineze dacă primul comutator este pornit, sau dacă atât al doilea cât și al treilea comutator sunt pornite.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ro: Folosește porțile astfel încât becul să lumineze doar atunci când comutatorul este oprit, respectiv să se stingă atunci când se pornește comutatorul.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să se aprindă atunci când se pornește oricare dintre comutatoare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să se aprindă atunci când cel puțin unul din comutatoare este închis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
ro: Un comparator ia două numere (A și B) ca intrări și produce 3 valori ca ieșiri. Prima valoare este 1 dacă A < B, a doua valoare este 1 dacă A = B, ar a treia valoare este 1 dacă A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
ro: Creează un circuit folosind componentele date, astfel încât becul să se aprindă atunci când ieșirea din primul întrerupător este mai mică sau egală cu ieșirea din al doilea întrerupător.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ro: Componenta din mijloc este un convertor BCD la 7 segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
ro: Acesta ia la intrare 4 biți de zecimale codate binar (BCD) și convertește la ieșire aceste numere într-un cod de 7 segmente, cu ajutorul cărora se pot afișa cifrele de la 0 la 9, și chiar unele litere.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
ro: Ieșirea convertorului este conectată la un afișaj cu 7 segmente, pentru a se putea vizualiza valoarea de intrare.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ro: Afișează numărul 6 pe afișajul cu șapte segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
ro: Generatorul de semnal din stânga este folosit pentru a genera semnale alternative de 0 și 1 într-o anumită perioadă de timp, luată ca intrare. Valoarea implicită a acestei perioade este de o secundă, dar ea poate varia între 0,25 și 2 secunde.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
ro: Contorul BCD plasat sub el este un tip special de contor, care poate număra de la 0 la 9 și înapoi la 0, la aplicarea unui semnal periodic.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
ro: Conectează componentele pentru a te asigura că numărătoarea de la 0 la 9 este vizibilă pe afișajul cu șapte segmente furnizat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
ro: Aprinde becul folosind ambele comutatoare, astfel încât el să lumineze fie atunci când este pornit doar primul comutator și al doilea este închis, fie atunci când primul este oprit și al doilea pornit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
ro: Ctrl + Z: desface ultima acțiune

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
ro: Ctrl + Y: reface ultima acțiune

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
ro: Ctrl + S: salvează imaginea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
ro: Ctrl + O: deschide o imagine

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
ro: Scrie litere

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ro: Unește punctele pentru a desena litere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
ro: Învață cum să desenezi litere într-un mod amuzant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
ro: Desenează literele conectând punctele în ordinea corectă. Poți face clic și glisa dintr-un punct la următoarele puncte, sau să faci clic pe fiecare punct, unul după altul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
ro: Scrie cifre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ro: Unește șirul de puncte pentru a desena cifrele de la 0 la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
ro: Să înveți să desenezi numere într-un mod amuzant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
ro: Desenează numerele conectând punctele în ordinea corectă. Poți face clic și glisa dintr-un punct la următoarele, sau să faci clic pe fiecare punct, unul după altul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ro: Numără elementele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ro: Plasează elementele în cea mai bună poziție pentru a le număra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
ro: Exersarea număratului micilor cantități.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ro: Numărarea de bază.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
ro: În primul rând, organizează elementele pentru a le putea număra. Apoi, fă clic pe un articol din lista de răspunsuri din partea stângă de sus și Introdu răspunsul corespunzător cu ajutorul tastaturii.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ro: Săgeată sus: selectează articolul următor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ro: Săgeată jos: selectează articolul precedent

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ro: Cifre: introdu răspunsul tău pentru elementul selectat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
ro: Enter: îți validează răspunsul (dacă opțiunea „Validează răspunsurile” este reglată la „Butonul de OK”)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ro: Enumeră până la 4 fructe.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ro: Enumeră până la două fructe.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ro: Enumeră până la 3 fructe.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ro: Grupează 2 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 5 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ro: Grupează 2 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 3 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ro: Grupează 2 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 4 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ro: Grupează 3 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 6 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ro: Grupează 3 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 3 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ro: Grupează 3 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 4 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 9 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 6 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 7 fructe).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ro: Grupează 4 tipuri de fructe și enumeră fiecare grup (maximum 8 fructe).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ro: Mișcă mausul sau atinge ecranul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
ro: Mișcă mausul sau atinge ecranul pentru a șterge blocurile și a descoperi imaginea ascunsă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
ro: Dezvoltarea motricității fine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ro: Mișcă cu mausul sau atinge pe ecranul toate blocurile, până când dispar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ro: Dublu clic cu mausul sau bătaie dublă cu degetul pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
ro: Fă dublu clic cu degetul sau cu mausul, pentru a șterge blocurile și a descoperi imaginea ascunsă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ro: Fă dublu clic pe dreptunghiuri cu degetul sau cu mausul, până când dispar toate blocurile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ro: Clic cu mausul sau bătaie cu degetul pe ecran

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
ro: Fă clic cu mausul sau cu degetul, pentru a șterge blocurile și a descoperi imaginea ascunsă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ro: Fă clic cu mausul sau cu degetul pe blocuri, până când dispar toate.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
ro: Explorează animalele domestice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ro: Învață despre animalele domestice, ce sunete fac ele, și alte lucruri interesante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ro: Să învețe să asocieze sunetele unor animale cu numele animalului respectiv și să știe cum arată acel animal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ro: Sunt trei nivele în acest joc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
ro: În primul nivel, jucătorii explorează fiecare animal care apare pe ecran. Fă clic pe un animal și învață despre el, cum se numește, cum arată și ce sunete face. Reține cât mai multe detalii, deoarece vei fi testat din ele la următoarele nivele!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
ro: La al doilea nivel, se redă la întâmplare sunetul făcut de un animal, și trebuie să determini care animal face sunetul respectiv, apăsându-l. Dacă dorești să auzi din nou sunetul respectiv, apasă butonul de redare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ro: La nivelul trei, se afișează un text aleator, iar tu trebuie să faci clic pe animalul descris în textul respectiv.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că se vor reda niște sunete, chiar dacă vocile audio sau efectele sonore sunt dezactivate în configurația principală a aplicației.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: board1|]
en: Horse
ro: Calul

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
ro: Calul face 'i-ha-ha'. Caii sunt adaptați să fugă, ceea ce le permite să scape rapid de prădători. De asemenea, ai au un simț al echilibrului excelent. Caii au copite nedespicate.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
ro: Acest animal are copite nedespicate.

[ctx: board1|]
en: Chicken
ro: Puiul

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
ro: Puiul face 'cot-co-dac'. Puii domestici au aripi, dar nu sunt capabili să zboare pe distanțe lungi. Eu au o creastă pe cap.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
ro: Acest animal are o coamă pe cap.

[ctx: board1|]
en: Cow
ro: Vaca

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
ro: Vaca face 'muuu'. Vacile au un câmp vizual foarte larg, de 330°. Ele au un simț al gustului foarte dezvoltat, cu aproximativ 20,000de papile gustative. Ele pot detecta mirosuri de la o distanță de până la 8 km.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
ro: Acest animal are în jur de 20'000 de papile gustative.

[ctx: board1|]
en: Cat
ro: Pisica

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
ro: Pisica face 'miau'. Pisicile sunt prețuite de oameni pentru compania lor și pentru abilitatea de a vâna șoareci și alte rozătoare. Ele torc pentru a comunica diverse emoții.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
ro: Acest animal poate toarce.

[ctx: board1|]
en: Pig
ro: Porcul

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
ro: Porcul face 'groh'. Porcii se tăvălesc în noroi, în principal pentru a-și controla temperatura corporală.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
ro: Acest animal se tăvălește în noroi pentru a-și controla temperatura corporală.

[ctx: board1|]
en: Duck
ro: Rața

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
ro: Rața face 'mac'. Rațele sunt în cea mai mare parte din timp animale acvatice. Ele au pene impermeabile și o membrană între degetele labei, ceea ce le permite să înoate foarte bine.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
ro: Acest animal are membrană înotătoare la labele picioarelor, astfel că poate înota excelent.

[ctx: board1|]
en: Owl
ro: Bufnița

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
ro: Bufnița face „huu, huu”. Ea are văzul și auzul nocturn excelente.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
ro: Acest animal este o pasăre nocturnă.

[ctx: board1|]
en: Dog
ro: Câinele

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
ro: Câinele face 'ham'. Câinii sunt probabil cea mai veche specie domesticită. Ei sunt descendenți ai lupului.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
ro: Acest animal este un descendent al lupului.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ro: Oaia

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
ro: Oaia face 'bee'. Cele mai multe rase de oi au o lânoasă. Firele de lână pot fi toarse și folosite pentru a produce fibre textile.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
ro: Acest animal produce lână.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ro: Fă clic pe fiecare din animalele domestice pentru a le descoperi.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ro: Alege animalul domestic care face sunetul auzit.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ro: Alege animalul care se potrivește cu descrierea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
ro: Explorează monumente

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
ro: Explorează monumente de pe glob.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ro: Să înveți despre diversele monumente ale lumii și să știi unde se află.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ro: Cunoștințe despre diferitele monumente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ro: Fă clic pe puncte pentru a învăța despre monumente și localizează-le apoi pe hartă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ro: Imagini luate din Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ro: Coloseum

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
ro: Coloseumul sau Coliseumul este astăzi cea mai recunoscută clădire a Romei antice. Chiar și la 2000 de ani după ce a fost construit, în ciuda secolelor în care clădirea abandonată a fost jefuită pentru a i se lua materialele de construcție, ea poate fi recunoscută instantaneu ca șablonul clasic pentru stadioanele de astăzi. Ea a fost primul amfiteatru permanent ridicat în Roma, și cea mai impresionantă arenă văzută vreodată de lumea antică.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ro: Cristos Mântuitorul

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
ro: Cristos Mântuitorul este o statuie Art Déco a lui Iisus Hristos din Rio de Janeiro, Brazilia. Un simbol al creștinismului în întreaga lume, statuia a devenit, de asemenea, un simbol cultural al orașului Rio de Janeiro și al Braziliei.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ro: Marele Zid Chinezesc

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
ro: Marele Zid a fost listat în Patrimoniul Mondial UNESCO în 1987. Întocmai ca un dragon gigantic, el urcă și coboară peste deșerturi, câmpii, munți și platouri, întinzându-se pe aproximativ 21.196 km, de la estul către vestul Chinei.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
ro: Cetățuia Machu Picchu se înalță la 2430 m deasupra nivelului mării, în mijlocul unei păduri tropicale montane, într-un peisaj extraordinar de frumos. Ea a fost probabil cea mai uluitoare creație urbană a Imperiului Incaș aflat la apogeu: zidurile, terasele și rampele ei uriașe par să fi fost tăiate natural în costișele continue de piatră. Relieful natural din estul pantelor munților Anzi, împărtășește caracteristicile bazinului amazonian superior, cu bogata lui diversitate de floră și faună.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
ro: Petra este un oraș istoric și un sit arheologic din Ma'an, un guvernorat din sudul Iordaniei. Localitatea este faimoasă pentru arhitectura ei tăiată în piatră și sistemul ei de conducte de apă. Fondat probabil chiar din anul 312 Î.C., ca oraș-capitală a arabilor Nabataeni, Petra este un simbol al Iordaniei și totodată cea mai vizitată atracție turistică a acestei țări.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ro: Taj Mahal (India)

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
ro: Taj Mahal este un mausoleu din marmură albă, situat pe malul sudic al râului Yamuna, din orașul indian Agra. Clădirea a fost comandată de către împăratul (șahul) Imperiului Mogul, Jahan, în 1632, ca mormânt pentru soția lui favorită, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ro: Cele 7 noi minuni ale lumii

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ro: Templul Aurit

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
ro: Sri Harimandir Sahib, cunoscut ca Templul Aurit din Amritsar, este unul din cele mai sfinte locuri de închinare ale religiei Sikh. Clădirea a fost ridicată cu intenția de a crea un loc în care orice om, de orice religie și din orice clasă socială, să se poată închina la fel în fața lui Dumnezeu.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
ro: Hawa Mahal (Palatul Adierilor) este un palat din Jaipur, India, numit astfel deoarece era practic un zid înalt cu găurele, construit astfel încât femeile din familia regală să poată vedea spectacolul străzii, dar să nu fie văzute din stradă. Construit din gresie roșie și roză, construcția este situată la marginea palatului din orașul Jaipur, și include camerele femeilor (zenana).

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ro: Poarta Indiei

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
ro: Poarta Indiei este situată în orașul Mumbai și este unul din cele mai puternice simboluri ale Indiei. Structura colosală a fost construită în 1924. Aflată în vârful cheiului Apollo, poarta este îndreptată spre portul Mumbai, fiind mărginită de Marea Arabiei în districtul Colaba. Poarta Indiei este un monument care marchează cel mai mare port al Indiei și constituie o atracție turistică majoră pentru vizitatorii care ajung în India pentru prima oară.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ro: Marea Stupă

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
ro: Templul budist Marea Stupă de la Sanchi este cea mai veche structură de piatră din India. Construcția a fost comandată de împăratul Ashoka cel Mare, în secolul 3 Î.C. Nucleul acestui templu a fost o simplă structură semisferică din cărămizi, construită peste rămășițele lui Buda. Acest nucleu a fost încoronat de o chatra, o structură asemănătoare unui parasolar, simbolizând rangul înalt și având scopul de a onora și adăposti relicvele.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ro: Grotele Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
ro: Grotele Ajanta sunt 29 de monumente budiste tăiate în piatră, datând din secolul 2 î.Hr. până în jurul anului 480 d.Hr., în districtul Aurangabad din statul indian Maharashtra. Grotele includ picturi și sculpturi în piatră, descrise ca fiind printre cele mai bine păstrate exemple ale artei antice indiene, în special picturile expresive care prezintă emoția prin gest, postură și formă. Din 1983, grotele au fost incluse în Patrimoniul Mondial UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ro: Templul Soarelui din Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
ro: Templul Soarelui de la Konark (scris uneori și Konarak), din statul indian Odisha este un templu hindus din secolul al 13-lea, dedicat zeului soarelui, Surya. Având forma unei șarete gigantice, templul este cunoscut pentru rafinatele lui sculpturi în piatră, care acoperă întreaga structură.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ro: Palatul din Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
ro: Palatul Regal din Mysore sau Palatul Maharaja din Mysore, este unul din cele mai mari și mai spectaculoase monumente din India. Cunoscut și sub numele de Amba Vilas, palatul este situat în inima orașului Mysore din statul indian Karnataka. Palatul a fost construit de dinastia regală Wodeyar, în secolul 14.

[ctx: board2|]
en: Charminar
ro: Moscheea Charminar

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
ro: Moscheea Charminar din Hyderabad a fost construită în anul 1591 de către șahul Mohammed Quli Qutab. Acesta a construit moscheea pentru a marca sfârșitul unei epidemii de ciumă din orașul Hyderabad. Din momentul în care a fost construită, Charminar aproape că a devenit sinonimă cu orașul. Moscheea este o structură masivă și impresionantă, cu patru minarete. Seara, când este iluminată, marea moschee Charminar arată chiar mai măreață.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
ro: Memorialul Victoria

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
ro: Memorialul Victoria a fost construit la Calcutta între 1906 și 1921, pentru a comemora apogeul Imperiului Britanic în India. Construcția, concepută de lordul Cuzon, reprezintă vârful arhitecturii actualului oraș Kolkata. Lordul Cuzon, pe atunci vicerege al Indiei, a specificat un stil clasic pentru clădire, dar respectivul plan a fost abandonat pe parcurs de celebrul ei arhitect, Sir William Emerson. Memorialul Victoria îmbină cele mai bune trăsături ale arhitecturilor britanice și mogule. Clădirea este construită cu marmură albă de Makrana.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
ro: Rang Ghar este o clădire cu două etaje, construită în secolul 18 în Sivasagar, statul Assam, India. Clădirea a servit ca pavilion sportiv, fiind locul unde regii dinastiei Ahom și nobilii erau spectatori la jocuri sportive precum luptele cu tauri din timpul festivalului Rongali Bihu din Rangpu, capitala regatului Ahom.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
ro: Qutub Minar, la cei 74 m înălțime, este cel mai mare minaret de cărămizi din lume, și al doilea ca mărime din India, după minaretul Fateh Burj, de la Mohali. Qutub Minar, împreună cu monumentele antice și medievale care-l înconjoară, formează Complexul Qutub, care este inclus în Patrimoniul Istoric Mondial al UNESCO. Turnul se află în zona Mehrauli din Delhi, India, fiind construit din gresie și marmură roșie.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ro: Monumentele Indiei

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
ro: Mont Saint-Michel este o insulă stâncoasă mareică aflată în Normandia, la gura râului Couesnon, lângă orașul Avranches. Cel mai înalt punct de pe insulă este turla bisericii de deasupra clopotniței abației, 170 m deasupra nivelului mării. În prezent, pe insulă locuiesc mai puțin de 50 de oameni. Caracteristica principală a insulei este că e înconjurată complet de apă, ea fiind accesibilă de pe uscat doar în timpul refluxului.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
ro: Orașul Carcassonne

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
ro: Cu mai mult de 4 milioane de vizitatori în fiecare an, Carcassone este printre cele mai prestigioase destinații turistice din Franța, la paritate cu insula Mont Saint Michel și catedrala Notre-Dame din Paris. Inclusă din 1981 în Patrimoniul Istoric Mondial al UNESCO, Carcassone constituie o reprezentare dramatică a arhitecturii medievale, cocoțată pe un pinten de piatră care se înalță deasupra râului Aude, în sud-estul orașului nou.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ro: Catedrala Notre-Dame de Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
ro: Prin mărimea ei, Catedrala din Reims este o construcție extraordinară: proiectată să poată aduna în ea mase uriașe de oameni, dimensiunile ei gigantice includ o suprafață plană de 6650 m2 și o lungime de 122 m. Capodoperă de artă gotică și locul încoronării regilor Franței, catedrala a fost listată ca sit al Patrimoniului Mondial UNESCO în 1991. Această Meccă a a turiștilor din regiunea Champagne atrage în jur de 1.500.000 de vizitatori în fiecare an.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
ro: Podul Gard

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
ro: Podul Gard este de fapt un pod și un apeduct, construit la scurt timp înainte de era creștină, pentru a permite apeductului din Nime (care are aproape 50 km lungime) să traverseze râul Gardon. Arhitecții romani și inginerii hidraulici care au conceput acest pod, care stă la o înălțime de aproape 50 m, pe trei nivele - cel mai lung măsurând 275 m - au creat o capodoperă tehnică și artistică.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ro: Amfiteatrul din Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
ro: Acest amfiteatrul roman datează din primul secol Î.C., și era pe atunci locul de desfășurare a luptelor cu gladiatori și a curselor de care de război. Modificat în numeroase rânduri, amfiteatrul din Arles a fost într-un final renovat în timpul secolul al 19-lea.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
ro: Castelul Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
ro: Prestigios, majestuos, colosal și extravagant, sunt aceste adjective suficiente pentru a descrie în întregime splendoarea din Chambord? Cel mai mare castel de pe Valea Loarei este într-adevăr plin de surprize pentru cei care sunt suficient de norocoși pentru a-i putea explora domeniul. Această remarcabilă piesă de arhitectură este cu siguranță mai mult decât doar un castel: este visul unui rege, transformat în realitate.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
ro: Când vii de la Cahors pe drum, brusc îți apare Rocamadour, atârnând fragil de costișa aflată deasupra canionului Alzou. Unul din cele mai vestite sate din Europa, Rocamadour pare să sfideze legile gravitației. Amețitoarea Citadelă a Credinței este cel mai bine rezumată de vorba unui bătrân localnic: „casele peste râu, bisericile peste case, stâncile peste biserici, castelul peste stânci.”

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
ro: Palatul Papilor

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
ro: Atracția principală din Avignon este Palais des Papes (palatul Papilor), un mare castel cu o importanță istorică, religioasă și arhitecturală semnificativă. Este unul din cele mai mari și mai importante clădiri medievale gotice din Europa.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
ro: Castelul Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
ro: Castelul Chenonceau este unul din multele castele de pe Valea Loarei care se laudă cu o arhitectura uimitoare și semnificația istorică, atrăgând mii de turiști din toată lumea. Castelul Chenonceau este numit câteodată Castelul Doamnelor de unii istorici, datorită personalităților feminine care au avut o influență majoră asupra construcției și dezvoltării acestui castel francez de-a lungul secolelor.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ro: Turnul Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
ro: Faimosul turn metalic cunoscut în întreaga lume a fost construit pentru Expoziția Internațională de la Paris din anul 1889, pentru centenarul Revoluției Franceze. La timpul inaugurării lui, era cel mai înalt monument din lume.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ro: Monumentele Franței

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ro: Castelul Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
ro: Cel mai de basm castel, Neuschwanstein, este situat pe un deal stâncos de lângă Füssen, în sud-vestul Bavariei. El a fost inspirația pentru castelele cu Frumoasa Adormită din parcurile Disneyland. Castelul a fost comandat de regele Ludwig II al Bavariei, declarat nebun atunci când castelul era aproape gata în 1886, și găsit mort câteva zile mai târziu. Neuschwanstein este cea mai fotografiată clădire din această țară, și una din cele mai populare atracții turistice ale Germaniei.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ro: Băile imperiale din Trier

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
ro: Băile imperiale din Trier sunt un complex de băi romane din localitatea Trier din Germania. Ele sunt desemnate ca parte din ansamblul Monumentelor Romane, Catedralei Sfântului Petru și Biserica Doamnei Noastre din Trier, aflat în Patrimoniul Mondial UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ro: Poarta Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
ro: Poarta Brandenburg este singura poartă a orașului care a supraviețuit, și simbolizează reunificarea Berlinului de Est cu Berlinul de Vest. Construită în secolul 18, Poarta Brandenburg constituie intrarea în Unter den Linden, marele bulevard care ducea pe vremuri direct la palatul monarhilor prusaci. Această poartă este privită ca unul din cele mai cunoscute repere din Europa.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ro: Catedrala din Berlin

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
ro: Catedrala din Berlin este cea mai mare biserică din oraș, fiind și centrul vital al bisericii protestante din Germania. Cu o influență care depășește semnificativ perimetrul parohiei și al Berlinului, catedrala atrage mii de vizitatori, an după an, din Germania și din străinătate.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ro: Palatul Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
ro: Această fortăreață romantică de basm, împreună cu numeroasele ei turnuri, domuri și aripi, se reflectă în apele lacului Schwerin. Construcția a fost terminată în anul 1857, și simbolizează puternica dinastie a fondatorului ei, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
ro: Aula Palatina (Basilica lui Constantin)

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
ro: Aula Palatina este o basilică romană aflată în în Trier, Germania. Această structură lungă și înaltă din cărămidă a fost sala tronului împăratului roman, până la distrugerea orașului de către triburile germanice. Invadatorii au construit ulterior o așezare înăuntrul ruinei fără acoperiș. În secolul al 12-lea, volta a fost transformată într-un turn, pentru a găzdui Arhiepiscopia Trierului.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ro: Catedrala din Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
ro: Catedrala Worms (Wormser Dom), cunoscută și sub numele de Catedrala Sfântului Petru, este o catedrală romanică din orașul german Worms. Cu o structură din gresie și turnuri conice distinctive, catedrala din Worms a fost construită în etape, de-a lungul secolului al 12-lea, și terminată în mare parte în jurul anului 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ro: Monumentele Germaniei

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
ro: Monumentul Național Cabrillo

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
ro: Situat în vârful peninsulei Point Loma din San Diego, California, Monumentul Național Cabrillo comemorează debarcarea primului european pe Coasta de Vest a Statelor Unite, Juan Rodriguez Cabrillo. Născut portughez, Cabrillo purta steagul spaniol în cuceririle sale din Lumea Nouă. El a ajuns în golful San Diego în septembrie 1542, la trei luni după plecarea din Barra de Navidad, de pe coasta de vest a Mexicului.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ro: Monumentul Național Canyon de Chelly

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
ro: Stoicele ruine ale Canionului Chelly din din nord-estul Arizonei sunt atât o parte a Serviciului Național al Parcului, cât și a națiunii Navajo, devenind monument național în anul 1931. Un număr important de situri vechi ale nativilor americani sunt conservate în aproape 34000 de hectare de parc, iar canionul oferă de asemenea un spectru bogat al formațiunilor geologice ale sud-vestului, cum ar fi de exemplu Piatra Păianjenului, o turlă din gresie înaltă de 243 m, care se înalță într-un mod bizar de la baza canionului.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
ro: Fortăreața Castillo de San Marcos

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
ro: Întinsă pe o suprafață de mai bine de 8 hectare în localitatea St. Augustine, Florida, Castillo de San Marcos a fost terminată ca fort defensiv al orașului în 1695, când Florida era încă un teritoriu spaniol. Construită din calcarul rar coquina, fortăreața Castillo are formă de stea, fiind de asemenea și cel mai vechi fort zidit de pe teritoriul Statele Unite.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
ro: Castelul Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
ro: Acest fort rotund construit din gresie, localizat la baza insulei Manhattan din New York, precedă cu 50 de ani Insula Ellis ca punct de trecere pentru imigranții în America. Castelul Clinton (nps.gov/cacl) a fost construit prima dată ca o fortăreață care să protejeze New York de o invazie britanică, în timpul războiului din 1812, fiind transformat într-un monument național în anul 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ro: Monumentul Național al nașterii lui George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
ro: Monumentul Național al locului de naștere a lui George Washington se află în comitatul Westmoreland din statul american Virginia. Locuită prima dată de John Washington, străbunicul lui George Washington, gospodăria respectivă a fost locul în care s-a născut acest mare om de stat, pe 22 februarie 1732. El a locuit acolo până la vârsta de trei ani, și s-a reîntors acolo ca adolescent.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
ro: Memorialul Lincoln

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
ro: Construit în piatră albă, cu 36 de coloane simbolice, Memorialul Lincoln este una din cele mai recunoscute structuri arhitecturale din Statele Unite. El se află în capitala Americii, Washington, la capătul vestic al Promenadei Naționale, în parcul West Potomac, și este un exemplu al arhitecturii neoclasice. Monumentul include o statuie de 3 m a lui Abraham Lincoln aflat în contemplație, flancat pe camerele din ambele părți cu inscripții din cel de-al doilea lui discurs inaugural și evident, cu cel mai faimos discurs al lui, cel de la Cimitirul Național din Gettysburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ro: Muntele Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
ro: Muntele Rushmore stă ca un altar al democrației, fiind un monument și un memorial pentru George Washington, pentru nașterea, dezvoltarea și idealurile Statelor Unite ale Americii. Muntele Rushmore simbolizează măreția acestei națiuni prin măreția liderilor ei. Sculptura epică a muntelui Rushmore reprezintă fețele solemne a patru președinți americani, care simbolizează bogata istorie a acestei națiuni, hotărârea ei de neclintit și trainicele ei realizări.

[ctx: board5|]
en: Navajo
ro: Monumentul Național Navajo

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
ro: Monumentul Național Navajo se află în nordul statului Arizona, în porțiunea nord-vestică a teritoriului națiunii Navajo, și a fost desemnat ca monument pentru a conserva trei așezări bine conservate ale popoarelor ancestrale native: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), și Casa Inscripțiilor (Tsʼah Biiʼ Kin). Cele trei așezări care constituie monumentul se află pe culme, în partea superioară a platoului Shonto, cu vedere spre canionul Tsegi, în vestul localității Kayenta. Monumentul constă dintr-un centru de vizitare cu un muzeu, două cărări scurte de vârf, marcate, două locuri de campare și o zonă de picnic. Paznicii parcului oferă vizitatorilor ghidare gratuită spre așezările Keet Seel și Betatakin. Casa Inscripțiilor, aflată mai la vest, este închisă accesului public.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertății

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
ro: Probabil că cel mai cunoscut monument și simbolul Statelor Unite este Statuia Libertății, care stă pe propria ei insuliță, în orașul New York. Statuia a fost un cadou din partea poporului francez, și a fost inaugurată în octombrie 1886.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
ro: Fortăreața Sumter

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
ro: Construită inițial ca o structură defensivă după războiul de independență din 1812, această fortificație de pe malul oceanului, aflată în Charleston Harbor, Carolina de Sud, a fost locul în care s-au tras primele focuri de armă ale Războiului Civil american. Înăuntrul Fortăreței Sumter, câteva expoziții oferă perspective asupra istoriei Statelor Unite, în special privind diferențele între Nord și Sud care au condus în final la un război.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ro: Monumentele Statelor Unite ale Americii

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ro: Fă clic pe locul unde se află monumentul dat.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ro: Marea Piramidă de la Gizeh

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
ro: Marea Piramidă de la Gizeh mai este cunoscută sub numele de Piramida lui Khufu sau Piramida lui Keops. Ea este considerată a fi cea mai veche din cele 7 minuni ale lumii antice. Este de asemenea și cea mai mare din cele trei piramide de la Gizeh. Ea se află în necropola Gizeh din Egipt. Construcția inițială a fost începută de faraonul egiptean Khufu, fiind apoi continuată de fiul acestuia, Khafre și finalizată de urmașul acestuia, Menkaure. A fost nevoie de aproape 20 de ani pentru a construi piramida, și de aproximativ 2 milioane de blocuri de piatră. Înălțimea piramidei este de 139 m, ceea ce o face cea mai înaltă piramidă din Egipt.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ro: Piramida Strâmbă

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
ro: Piramida Strâmbă de la Dahshur a fost a doua piramidă construită de faraonul Sneferu. În mod misterios, această piramidă se înalță din deșert la un unghi de 55 de grade și apoi își schimbă brusc înclinația la un unghi mai ascuțit, de 43 de grade. O teorie susține că datorită unghiului abrupt inițial, greutatea ce trebuia adăugată deasupra camerelor interioare și a pasajelor de trecere devenise prea mare, forțând constructorii să adopte un unghi mai lin. Astăzi, Piramida Strâmbă este singura piramidă din Egipt la care învelișul exterior din calcar lustruit este încă intact în cea mai mare parte.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ro: Piramida din Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
ro: La cinci mile distanță de sudul localității Saqqara din Egipt se află misterioasa piramidă în formă de turn de la Meidum, care nu mai aduce în prezent aproape deloc cu o piramidă tipică. Piramida a fost probabil construită în timpul domniei celui de-al patrulea faraon al dinastiei Sneferu, deși unii specialiști sunt de părere că piramida ar fi putut fi începută de Huni, predecesorul lui Sneferu. La un moment dat, în timpul construcției ei, treptele piramidei au fost umplute cu un înveliș din calcar, marcând prima încercare a egiptenilor antici de a construi o piramidă adevărată.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ro: Piramida Roșie

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
ro: Piramida Roșie a fost una din cele mai bune și de succes încercări ale faraonului Sneferu de a construi prima piramidă cu fețe netede din lume, în perioada Egiptului Antic. Înălțimea piramidei este de 104 m, a patra cea mai înaltă din lume piramidă egipteană. Piramida a fost construită cu blocuri de calcar roșu, de aici provenind și numele ei. Localnicii egipteni au numit-o el-heram el-watwaat, adică Piramida Liliac.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ro: Piramidele egiptene

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ro: Fă clic pe locul unde se află piramida dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
ro: Explorează animalele lumii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ro: Învață despre animalele de pe glob, lucruri interesante și locația lor pe hartă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ro: Să înveți despre diversele animale sălbatice din lume și să știi unde trăiesc ele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ro: Sunt două nivele în acest joc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
ro: La primul nivel, jucătorii explorează fiecare animal care apare pe ecran. Fă clic pe semnul întrebării și învață despre animal, ce nume are și cum arată. Reține toate amănuntele posibile, deoarece vei avea nevoie de ele la următorul nivel!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ro: La al doilea nivel, se afișează în mod aleator un text, iar tu trebuie să faci clic pe animalul care se potrivește cu descrierea din text.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
ro: Jaguarul

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
ro: Jaguarul este numit după un cuvânt al nativilor americani care înseamnă „cel ce omoară cu un salt”, deoarece jaguarilor le place să se urce în copaci ca să-și atace prada.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ro: Ariciul

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
ro: Ariciul mânâncă animale mici, precum broaște și insecte, astfel că mulți oameni îi țin pe lângă casă, ca animale de companie. Când sunt în pericol, se ghemuiesc și își țin în sus țepii ascuțiți.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ro: Girafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
ro: Girafa trăiește în Africa și este cel mai înalt animal din lume. Numai picioarele lor, care au în medie cam 1,80 m, sunt mai înalte decât majoritatea oamenilor!

[ctx: board1|]
en: Bison
ro: Bizonul

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
ro: Bizonii trăiesc pe câmpiile Americii de Nord și erau vânați în trecut de nativii americani, pentru carnea și blana lor.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ro: Narwalul

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
ro: Narwhal-ii sunt balene care trăiesc în Oceanul Arctic și au un colț drept alungit mult în față, ca o lance care amintește de cornul animalului mitic unicorn.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ro: Explorează animalele sălbatice de pe glob.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ro: Fă clic pe locul unde trăiește animalul dat.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ro: Cameleonul

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
ro: Cameleonul trăiește în Africa și în Madagascar, fiind recunoscut pentru abilitatea lui de a-și schimba culoarea pielii în câteva secunde.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ro: Ursul polar

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
ro: Ursul polar este cel mai mare mamifer de pradă din lume. Acest carnivor poate cântări aproape o tonă, iar lungimea lui ajunge până la 3 metri!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ro: Cangurul

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
ro: Cangurul trăiește în Australia, și este recunoscut pentru marsupiul de pe burtă, folosit drept pătuț pentru puii de cangur.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ro: Papagalul macaw roșu

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
ro: Papagalul macaw roșu trăiește în America de Sud, fiind o specie de papagal mare și viu colorată, el putând de asemenea învăța până la 100 de cuvinte!

[ctx: board2|]
en: Moose
ro: Elanul

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
ro: Fiind cel mai mare dintre toate speciile de căprioare, elanul poate mânca până la 25 kg de vegetale pe zi. Aceasta se dovedește a fi o sarcină dificilă, astfel că uneori el trebuie să se ridice pe picioarele din spate pentru a ajunge la crengi înalte de până la 4 metri!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ro: Explorează animalele sălbatice de pe glob.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ro: Fă clic pe zona unde trăiește animalul dat.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ro: Crocodilul

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
ro: Crocodilul este o reptilă amfibiană de mari dimensiuni. El trăiește în râurile tropicale mari, unde acționează ca prădător de ambuscadă.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ro: Dragonul de Komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
ro: Dragonul de Komodo este cea mai mare șopârlă din lume (poate atinge o lungime de până la trei metri). Trăiește în insulele indoneziene.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
ro: Ursuleții koala sunt animale ierbivore marsupiale care trăiesc în pădurile de eucalipt din estul Australiei.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ro: Lemurul cu coadă de inel

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
ro: Lemurul cu coadă de inel este o primată care trăiește în regiunile uscate din sud-vestul Madagascarului. Poate fi recunoscut cu ușurință, după coada lui dungată.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
ro: Panda este un urs cu blana în alb și negru care trăiește în câteva lanțuri muntoase din centrul Chinei. Urșii panda se hrănesc în principal cu bambus.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ro: Explorează animalele sălbatice de pe glob.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ro: Alege locul unde trăiește animalul dat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
ro: Explorează muzica lumii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ro: Învață despre muzica lumii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ro: O mai bună înțelegere a varietății muzicii din lume.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ro: Sunt trei nivele în această activitate.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ro: În primul nivel, explorează muzica din lume. Fă clic pe fiecare valiză, pentru a învăța despre muzica din zona respectivă, și audiază o scurtă mostră. Încearcă să reții cât mai multe amănunte, pentru că vei fi testat din ele la nivelele 2 și 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ro: La al doilea nivel, vei auzi o mostră de muzică, și va trebui să selectezi zona din care provine muzica respectivă. Fă clic pe butonul de redare, dacă dorești să auzi din nou respectiva bucată muzicală.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ro: La al treilea nivel, trebuie să selectezi zona de proveniență a muzicii descrise în textul afișat aleator pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ro: Imagini de pe https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
ro: Aborigenii au fost primii oameni care au locuit în Australia. Ei cântă la instrumente ca didgeridoo. Acest instrument este făcut dintr-un buștean, și poate atinge lungimi de până la cinci metri!

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
ro: Muzica este o parte a vieții de zi cu zi din Africa. Muzica africană cuprinde o mare varietate de tobe, iar africanii le consideră un instrument sacru și magic.

[ctx: board1|]
en: Middle East
ro: Orientul Mijlociu

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
ro: Muzica este o parte foarte importantă a culturii Orientului Mijlociu. Se cântă cântece specifice pentru a chema credincioșii la rugăciune. Alăuta este un instrument inventat cu mii de ani în urmă, și care se mai folosește și în ziua de azi.

[ctx: board1|]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
ro: Tobele taiko provin din Japonia. Acest tip de tobe erau folosite la început pentru a înfricoșa dușmanii în timpul bătăliei. Sunetul lor este foarte puternic, iar concertele de taiko sunt foarte palpitante, cu mulțimea care aclamă și instrumentiștii care țipă!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ro: Scoția și Irlanda

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
ro: Muzica populară din aceste țări se numește muzică celtică, ea încorporând deseori un poem narativ sau o poveste. Instrumentele tipice acestei muzici sunt cimpoaiele, viorile, fluierele, harpele și acordeoanele.

[ctx: board1|]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
ro: Italia este faimoasă pentru operă. Opera este un teatru muzical unde actorii spun o poveste jucând un rol și cântând. Cântăreții de operă, atât bărbații cât și femeile, învață tehnici speciale pentru a cânta operă.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ro: Muzica clasică europeană

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
ro: Europa este căminul muzicii clasice. Compozitori celebri ca Mozart, Bach și Beethoven au schimbat pe vecie istoria muzicii.

[ctx: board1|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
ro: Mariachi este un gen celebru de muzică mexicană. El include chitare, trompete și viori. Aceste formații cântă la multe ocazii, inclusiv la nunți și alte petreceri.

[ctx: board1|]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
ro: Statele Unite ale Americii au o mare varietate de genuri muzicale, dar probabil că ele au devenit celebre datorită muzicii rock n' roll. Acest gen de muzică se caracterizează prin soliști vocali, chitariști și tobe.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ro: Explorează muzica din lume! Fă clic pe valize.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ro: Alege locul care se potrivește muzicii ce o auzi.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ro: Alege locul ce se potrivește textului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ro: Familia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ro: Selectează apelativul de rudenie pentru acest membru al familiei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
ro: Să înveți relațiile de rudenie dintr-o familie, în conformitate cu sistemul arborelui genealogic folosit în majoritatea societăților occidentale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ro: Aptitudini de citire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
ro: Se arată un arbore de familie.
    Cercurile sunt legate cu linii care marchează relațiile de rudenie. Cuplurile căsătorite sunt marcate cu un inel așezat pe linia de legătură.
    Tu ești persoana din cercul alb. Selectează apelativul de rudenie pentru persoana din cercul portocaliu.

[ctx: Family|]
en: Me
ro: Eu

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ro: Selectează una din perechile care indică: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ro: Tată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ro: Bunic

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ro: Unchi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ro: Mamă

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ro: Bunică

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ro: Mătușă

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ro: Frate

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ro: Verișor

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ro: Soră

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ro: Nepoată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ro: Nepot

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ro: Nepot

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ro: Nepoată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ro: Socru

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ro: Soacră

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ro: Cumnată

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ro: Cumnat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ro: Noră

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ro: Ginere

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ro: Indică rudele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
ro: Selectează doi oameni care au relația de rudenie dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ro: Să poți citi, să poți mișca mausul și să faci clic cu el.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
ro: Se arată un arbore de familie, cu câteva instrucțiuni.
    Cercurile sunt legate cu linii care marchează relația de rudenie. Cuplurile căsătorite sunt marcate cu un inel așezat pe linia de legătură.
    Fă clic pe o pereche de membri ai familiei care corespunde relației de rudenie date.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ro: Jocul de cincisprezece

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ro: Mișcă fiecare element pentru a recrea imaginea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
ro: Să dezvolți abilități de anticipare și vedere în spațiu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
ro: Fă clic sau glisează orice pătrat care are un loc liber lângă el, și el se va muta în acel loc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ro: Săgeți: mută un pătrat în locul liber.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ro: Găsește ziua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ro: Află data corectă și selecteaz-o în calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ro: Învață cum să numeri zilele și să găsești data pe un calendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ro: Conceptele de bază ale calendarului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
ro: Citește instrucțiunile și efectuează apoi calculul cerut pentru a afla data. Selectează apoi această dată în calendar, și validează-ți răspunsul făcând clic pe butonul OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ro: Află data la 13 zile după 3 mai.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ro: Află data la 7 zile după 1 octombrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ro: Află data la 31 de zile după 12 iulie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ro: Află data la 2 săptămâni după 27 noiembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ro: Află data cu 19 zile înainte de 1 septembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ro: Află data cu 5 zile înainte de 8 decembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ro: Află ziua din săptămână la 3 zile după 5 decembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ro: Află ziua din săptămână cu 12 zile înainte de 12 noiembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ro: Află ziua din săptămână la 32 de zile după 5 ianuarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ro: Află ziua din săptămână la 5 zile după 23 februarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ro: Află ziua din săptămână cu 17 zile înainte de 16 august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ro: Află data la două săptămâni și 3 zile după 12 ianuarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ro: Află data la 3 săptămâni și două zile după 22 martie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ro: Află data la 5 săptămâni și 6 zile după 5 octombrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ro: Află data cu o săptămână și o zi înainte de 8 august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ro: Află data cu 2 săptămâni și 5 zile înainte de 2 iulie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ro: Află ziua din săptămână la 5 luni și 2 zile după 3 iulie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ro: Află ziua din săptămână la 2 luni și 4 zile după 8 octombrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ro: Află ziua din săptămână la o lună și 3 zile înainte de 28 decembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ro: Află ziua din săptămână la 8 luni și 7 zile după 28 februarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ro: Află ziua din săptămână cu 3 luni și 3 zile înainte de 15 septembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ro: Află data la două luni, o săptămână și 5 zile după 12 ianuarie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ro: Află data la 3 luni, 2 săptămâni și 1 zi după 23 august.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ro: Află data la 5 luni, 3 săptămâni și 2 zile după 20 martie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ro: Află data cu o lună, o săptămână și o zi înainte de 10 septembrie.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ro: Află data cu 2 luni, 1 săptămână și 8 zile înainte de 7 aprilie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ro: Controlează furtunul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ro: Pompierul trebuie să stingă focul, dar furtunul este blocat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ro: Dezvoltarea motricității fine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
ro: Mișcă mausul sau degetul peste mecanismul de blocare, reprezentat de partea roșie a furtunului. Aceasta îl va mișca, aducându-l pas cu pas până la foc. Fii atent, dacă miști aiurea furtunul, mecanismul de blocare va cădea înapoi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ro: Jocul de fotbal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ro: Șutează mingea în poartă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
ro: Să înțelegi direcția și viteza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
ro: Apasă mingea și gliseaz-o în spate, pentru a stabili direcția de ochire. Cu cât este mai lungă linia de ochire, cu atât mai puternic va fi șutul. Când dai drumul liniei, mingea va urma acea direcție. Înscrii un gol când mingea atinge celălalt capăt al terenului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
ro: Creează fracțiile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
ro: Selectează numărul potrivit de părți pentru a reprezenta fracția dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
ro: Învață să reprezinți o fracție dată a unei forme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
ro: Se dă o formă împărțită în părți egale. Selectează numărul corect de părți pentru a reprezenta fracția dată.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
ro: Găsește fracția reprezentată.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
ro: Fracții ordinare cu o plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
ro: Selectează jumătate de plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
ro: Selectează o treime din plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
ro: Selectează două treimi din plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
ro: Selectează o pătrime de plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
ro: Selectează două cincimi din plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
ro: Selectează o plăcintă și un sfert.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
ro: Selectează o plăcintă și două cincimi.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
ro: Selectează o plăcintă și o treime.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
ro: Selectează o plăcintă și jumătate.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
ro: Selectează o plăcintă și trei sferturi.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
ro: Întrebări specifice cu un pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
ro: Selectează cât de multe părți poți, fără să depășești mai mult de jumătate din pătrat.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
ro: Fracții ordinare cu un pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
ro: Selectează jumătate de pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
ro: Selectează o treime din pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
ro: Selectează două treimi din pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
ro: Selectează o pătrime din pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
ro: Selectează două cincimi din pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
ro: Selectează un pătrat și un sfert.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
ro: Selectează un pătrat și două cincimi.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
ro: Selectează un pătrat și o treime.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
ro: Selectează un pătrat și jumătate.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
ro: Selectează un pătrat și trei sferturi.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
ro: Fracții nesimplificate, cu o plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
ro: Selectează trei cincimi din plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
ro: Fracții nesimplificate, cu un pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
ro: Selectează trei cincimi din pătrat.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
ro: Fracții zecimale cu o plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
ro: Selectează 0,5 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
ro: Selectează 0,25 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
ro: Selectează 0,4 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
ro: Selectează 0,75 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
ro: Selectează 0,8 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
ro: Selectează 1,25 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
ro: Selectează 1,4 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
ro: Selectează 1,5 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
ro: Selectează 1,75 plăcinte.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
ro: Fracții zecimale cu un pătrat.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
ro: Selectează 0,5 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
ro: Selectează 0,25 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
ro: Selectează 0,4 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
ro: Selectează 0,75 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
ro: Selectează 0,8 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
ro: Selectează 1,25 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
ro: Selectează 1,4 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
ro: Selectează 1,5 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
ro: Selectează 1,75 pătrate.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
ro: Procente cu o plăcintă.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
ro: Selectează %1% din plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
ro: Procente cu un pătrat.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
ro: Selectează %1% din pătrat.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
ro: Întrebări specifice cu o plăcintă.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
ro: Selectează cât de multe părți poți, fără să depășești mai mult de jumătate din plăcintă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
ro: Găsește fracțiile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
ro: Află numărătorul și numitorul corect al fracției reprezentate.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
ro: Învață să scrii fracția corespunzătoare unei reprezentări fracționale date.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
ro: Scrie fracția corespunzătoare reprezentării fracționale: numără prima dată numărul total de părți al formei reprezentate, pentru a stabili numitorul fracției. Numără apoi numărul de părți selectate pentru a stabili numărătorul fracției.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
ro: Află numărătorul (cu o plăcintă).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
ro: Află numărătorul (cu un pătrat).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
ro: Află numitorul (cu o plăcintă).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
ro: Află numitorul (cu un pătrat).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
ro: Află numărătorul și numitorul (cu o plăcintă).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
ro: Află numărătorul și numitorul (cu un pătrat).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
ro: Friza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
ro: Reprodu și completează friza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
ro: Învață algoritmi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
ro: Reprodu friza în partea de sus. La unele nivele va trebui să completezi friza sau s-o reproduci după ce ai memorat-o.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
ro: Săgețile Stânga și Dreapta: selectează un simbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
ro: Spațiu: adaugă un simbol la friză

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
ro: Backspace sau Delete: înlătură ultimul simbol din friză

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
ro: Enter: validează răspunsul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
ro: Tab: comută între editarea frizei și vizualizarea modelului

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
ro: Sunt pregătit

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ro: Copiază această friză: 2 forme cu culori/simboluri diferite.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
ro: Copiază această friză.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Ține minte și copiază această friză: orice combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
ro: Ține minte și copiază această friză.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Copiază și completează această friză: modelele dintre 4 și 7, orice combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
ro: Copiază și completează această friză.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Ține minte și copiază această friză: modele între 4 și 7, orice combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Copiază și completează această friză: modele între 6 și 8, orice combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Ține minte și copiază această friză: modele între 6 și 8, orice combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ro: Copiază și completează această friză: 2 forme cu culori/simboluri diferite.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ro: Ține minte și copiază această friză: 2 forme cu culori/simboluri diferite.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
ro: Copiază această friză: 3 sau 4 forme cu culori/simboluri diferite.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
ro: Copiază această friză: 3 sau 4 forme cu 2 mărimi și potențial aceleași culori/simboluri.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
ro: Copiază și completează această friză: 3 sau 4 forme cu 2 mărimi și potențial aceleași culori/simboluri.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Copiază și completează această friză: modelele dintre 12 și 15, orice  combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Copiază și completează această friză: modelele dintre 10 și 12, orice combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ro: Copiază și completează această friză: modelele între 16 și 20, orice combinație de forme, culori/simboluri și mărimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ro: Localizează regiunea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
ro: Plasează regiunile pe hărțile țării.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
ro: Învață să localizezi și să plasezi regiunile țărilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
ro: Trage și plasează regiunile la locul lor corect, pentru a completa harta.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ro: Țări din America.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ro: Țări din Asia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ro: Țări din Oceania.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ro: Țări din Europa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
ro: Dakota de Nord

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
ro: Dakota de Sud

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
ro: Virginia de Vest

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
ro: Carolina de Nord

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
ro: Carolina de Sud

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
ro: Regiunile Italiei

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
ro: Piemont

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
ro: Valle d'Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
ro: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
ro: Trentino-Tirolul de Sud

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
ro: Friuli-Veneția Giulia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
ro: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
ro: Sicilia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
ro: Statele și Uniunile Teritoriale ale Indiei

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
ro: Bengalul de Vest

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
ro: Insulele Andaman și Nicobar

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
ro: Dadra și Nagar Haveli și Daman și Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
ro: Jammu și Cașmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
ro: Statele și Teritoriile Australiei

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
ro: Australia de Vest

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
ro: Teritoriul de Nord

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
ro: Australia de Sud

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
ro: Noua Galie de Sud

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
ro: Teritoriul Capitalei Australiene

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
ro: Provinciile Chinei

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
ro: Mongolia Interioară

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
ro: Organizarea administrativă a Scoției (nord)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
ro: Insulele Orkney

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
ro: Insulele Shetland

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
ro: Organizarea administrativă a Scoției (sud)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
ro: Perth și Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
ro: Argyll și Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
ro: Dumfries și Galloway

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
ro: Provinciile istorice ale României

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
ro: Dobrogea

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
ro: Moldova

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
ro: Bucovina

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
ro: Transilvania

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
ro: Regiuni culturale ale Lituaniei

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
ro: Lituania Mică

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
ro: Samogiția

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
ro: Comunități autonome sau orașe ale Spaniei

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
ro: Andaluzia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
ro: Castile și León

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
ro: Țara Bascilor

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
ro: Insulele Canare

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
ro: Insulele Baleare

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
ro: Regiunile Franței

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
ro: Noua Achitanie

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
ro: Occitania

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ro: Provența-Alpi-Coasta-de-Azur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
ro: Auvergne-Ron-Alpi

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
ro: Bretania

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
ro: Normandia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
ro: Hauts-de-France

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
ro: Grand Est

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
ro: Burgundia-Franche-Comté

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
ro: Landurile Germaniei

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
ro: Turingia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
ro: Statul Liber Saxonia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
ro: Saxonia-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
ro: Renania-Palatinat

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
ro: Renania de Nord - Westfalia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
ro: Saxonia Inferioară

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
ro: Mecklenburg - Pomerania Occidentală

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
ro: Hessa

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
ro: Orașul Liber și Hanseatic Hamburg

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
ro: Orașul Liber și Hanseatic Brema

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
ro: Provinciile Argentinei

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
ro: Voievodatele Poloniei

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
ro: Silezia Inferioară

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
ro: Pomerania Occidentală

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
ro: Polonia Mare

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
ro: Varmia și Mazuria

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
ro: Sfânta Cruce

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
ro: Silezia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
ro: Pomerania

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
ro: Podlasia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
ro: Carpații de Jos

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
ro: Mazovia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
ro: Polonia Mică

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
ro: Cuiavia și Pomerania

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
ro: Provinciile Vestice ale Turciei

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
ro: Provinciile Estice ale Turciei

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ro: Comitatele Norvegiei

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
ro: Unitățile federative ale Braziliei

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
ro: Provinciile și teritoriile Canadei

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
ro: Teritoriile de Nord-Vest

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
ro: Newfoundland și Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
ro: Insula Prințului Eduard

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
ro: Statele Mexicului

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
ro: Districtul Federal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ro: Localizează țările

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
ro: Plasează continentele și țările pe harta lumii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
ro: Învață să localizezi și să plasezi continentele și multe țări pe harta lumii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
ro: Trage și plasează bucățile hărții la locul lor corect, pentru a completa harta.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
ro: Asia Centrală

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâztan

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
ro: Asia de Sud

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
ro: Maldive

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
ro: Asia de Sud-Est

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
ro: Indonezia

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
ro: Birmania

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
ro: Thailanda

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
ro: Cambodgia

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
ro: Malaezia

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
ro: Timorul de Est

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
ro: Filipine

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
ro: Asia de Est

[ctx: board13_0|]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
ro: Insulele Pitcairn

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
ro: Insulele Mariane

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
ro: Micronezia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
ro: Insulele Samoa

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele Mici Îndepărtate ale Statelor Unite

[ctx: board1_0|]
en: Continents
ro: Continente

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ro: Europa

[ctx: board2_0|]
en: North America
ro: America de Nord

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ro: Groenlanda

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ro: America Centrală

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
ro: Salvador

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

[ctx: board4_0|]
en: South America
ro: America de Sud

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ro: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ro: Columbia

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ro: Europa de Vest

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ro: Regatul Unit al Marii Britanii

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ro: Elveția

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ro: Suedia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
ro: Portugalia

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ro: Norvegia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ro: Țările de Jos

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ro: Irlanda

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ro: Islanda

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: board5_0|]
en: France
ro: Franța

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ro: Finlanda

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ro: Danemarca

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ro: Belgia

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ro: Europa de Est

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
ro: Cipru

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ro: Grecia

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ro: Slovacia

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
ro: Muntenegru

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: board6_0|]
en: Romania
ro: România

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
ro: Macedonia de Nord

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ro: Lituania

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ro: Letonia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ro: Ungaria

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ro: Cehia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ro: Croația

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ro: Bosnia Herțegovina

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ro: Nordul Africii

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ro: Sahara de Vest

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
ro: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ro: Maroc

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ro: Libia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ro: Coasta de Fildeș

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
ro: Guineea

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
ro: Guineea Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
ro: Eritreea

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ro: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ro: Egipt

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ro: Ciad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ro: Camerun

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ro: Sudul Africii

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ro: Africa de Sud

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
ro: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
ro: Republica Congo

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ro: Mozambic

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democratică Congo

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
ro: Asia de Vest

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
ro: Cipru

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
ro: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ro: Siria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ro: Iordania

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
ro: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
ro: Liban

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
ro: Egipt

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
ro: Bahrein

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ro: Modul exclusiv cu majuscule

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
ro: Literele simple de tipar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ro: Tastează literele căzătoare înainte ca ele să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
ro: Apasă literele de pe tastatură care apar pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
ro: Tastează literele căzătoare pe tastatură, înainte ca ele să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
ro: Egalitatea Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor la expresiile egale cu numărul afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ro: Exersează adunarea, înmulțirea, împărțirea și scăderea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
ro: Dacă ai o tastatură, poți folosi tastele săgeți pentru deplasare și tasta spațiu pentru a înghiți un număr. Cu mausul poți face clic pe pătratul vecin pentru deplasare și clic din nou pentru a înghiți numărul. Pe un ecran tactil, poți face clic cu degetul sau poți glisa în direcția în care vrei să te deplasezi și după aceea să atingi scurt cu degetul pentru a înghiți numărul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ro: Ai grijă să eviți Troglii.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ro: Spațiu: înghite numerele

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ro: Exersează adunarea cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ro: Exersează operația de scădere cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ro: Exersează operația de înmulțire cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ro: Exersează operația de împărțire cu un rezultat fix.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ro: Egal cu %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ro: Diferit de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ro: Factor de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ro: Multiplu de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ro: Numere prime mai mici decât %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ro: Ai fost mâncat de un Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ro: Ai mâncat un număr greșit.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ro: 1 nu este un număr prim.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
ro: %1 nu este un număr prim, divizorii lui sunt: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
ro: Multiplii de %1 includ %2 sau %3 but %4 nu este un multiplu de %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
ro: Divizorii lui %1 sunt: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ro: Apasă tasta &lt;Enter&gt; sau dă clic pe mine pentru a continua.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ro: Ai grijă, un Troggle !

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
ro: Factorii Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mânciosul Numerelor către toți factorii numărului afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ro: Învață despre multipli și factori.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
ro: Factorii unui număr sunt toate numerele care împart acel număr în mod exact, fără rest. De exemplu, factorii lui 6 sunt 1, 2, 3 și 6. 4 nu este un factor al lui 6 deoarece 6 nu poate fi împărțit în 4 părți egale. Dacă un număr este un multiplu al altui număr, atunci acesta din urmă este un factor al primului.
    Dacă ne gândim la multipli ca la niște familii, atunci factorii sunt oamenii din acea familie. De exemplu 1, 2, 3 și 6 sunt factorii care se încadrează în familia lui 6, în timp ce 4 aparține unei alte familii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
ro: Inegalitatea Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor la toate operațiile al căror rezultat este diferit față de numărul afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ro: Exersarea operațiilor de adunare, scădere, înmulțire și împărțire.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ro: Exersează adunarea numerelor cu o inegalitate fixă.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ro: Exersează operația de scădere cu un rezultat fix.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ro: Exersează operația de înmulțire cu o inegalitate fixă.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ro: Exersează operația de împărțire cu o inegalitate fixă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
ro: Multiplii Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor către toți multiplii numărului afișat în partea de jos a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
ro: Multiplii unui număr natural sunt toate acele numere care sunt egale cu acest număr înmulțit cu alte numere naturale. De exemplu, 24, 36, 48 și 60 sunt cu toții multipli de 12. 25 nu este un multiplu a lui 12, deoarece nu există niciun alt număr natural care înmulțit cu 12 să dea 25. Dacă un număr este un factor al altui număr, atunci acesta din urmă este un multiplu al primului. Din nou, ne putem gândi la multipli ca la niște familii, iar factorii sunt oamenii care aparțin acelor familii. De exemplu, factorul 5 are ca părinți 10, ca bunici 15, ca străbunici 20, ca stră-străbunici 25, și fiecare pas suplimentar a lui 5 înseamnă un alt stră- în față! Numărul 5 însă nu aparține de exemplu familiilor lui 8 sau 23. Nu putem forma doar grupe de 5 în 8 sau în 23, vom avea în ambele cazuri un rest de numere rămase pe dinafară. Așadar, 8 nu este un multiplu a lui 5, și nici 23. Doar 5, 10, 15, 20, 25 ... sunt multipli (sau familii, ori trepte) ai lui 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
ro: Numere prime Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ro: Ghidează-l pe Mâncăciosul Numerelor la toate numerele prime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ro: Să înveți despre numerele prime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
ro: Numerele prime sunt numerele care nu se divid decât cu ele însele și cu 1. De exemplu, 3 este un număr prim, dar 4 nu (pentru că 4 este divizibil cu 2).Poți asemăna numerele prime cu niște familii foarte mici, de doar doi membri. Doar ele și unu! Nu le poți construi doar din niște grupe ale unui alt număr, niște numere vor rămâne întotdeauna în afara acestor grupe.
    De exemplu, 5 este unul din aceste numere singuratice (doar 5 x 1 = 5), însă se poate observa că 6 are 2 și 3 ca membri de familie, deoarece 6 se poate aranja perfect în grupuri de 2 și 3, nu numai în 6 grupuri de 1 sau un grup mare de 6 (6 x 1 = 6 dar avem și 2 x 3 = 6). Așadar, 6 nu este un număr prim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
ro: Citește o riglă gradată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
ro: Să citești valorile de pe o riglă gradată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
ro: Să înveți să citești o riglă gradată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
ro: Să poți citi și ordona numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
ro: Folosește tastatura numerică pentru a introduce valoarea corespunzătoare punctului dat de pe rigla gradată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
ro: Cifre: introdu cifre

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
ro: Backspace: șterge ultima cifră

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
ro: Delete: resetează  răspunsul dat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
ro: Spațiu sau Enter: îți validează răspunsul

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
ro: (limite variabile)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
ro: Găsește numărul cerut.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
ro: Număr de găsit între 1 și 5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
ro: Număr de găsit între 1 și 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
ro: Număr de găsit între 1 și 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
ro: Număr de găsit între 0 și 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
ro: Număr de găsit între 0 și 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
ro: Număr de găsit între 0 și 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
ro: Număr de găsit între  0 și 1000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
ro: Număr de găsit între 0 și 10 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
ro: Număr de găsit între 0 și 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
ro: Folosește o riglă gradată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
ro: Pune valori pe o riglă gradată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
ro: Să înveți să folosești o riglă gradată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
ro: Folosește săgețile pentru a mișca cursorul în poziția corespunzătoare valorii date de pe rigla gradată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
ro: Săgețile stânga/dreapta: mișcă cursorul

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
ro: Plasează numărul dat pe rigla gradată.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
ro: De găsit gradație între 1 și 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
ro: De găsit gradație între 1 și 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
ro: De găsit gradație între 1 și 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
ro: De găsit gradație între 0 și 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
ro: De găsit gradație între 0 și 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
ro: De găsit gradație între 0 și 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
ro: De găsit gradație între 0 și 1 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
ro: De găsit gradație între 0 și 10 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
ro: De găsit gradație între 0 și 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
ro: Analiză gramaticală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
ro: Identifică clasele gramaticale din propozițiile date.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
ro: Să înveți să identifici clasele gramaticale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
ro: Atribuie clasele gramaticale cerute cuvintelor corespunzătoare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ro: Selectează o clasă gramaticală din listă și atribui-o unui cuvânt, făcând clic pe boxa de sub un el.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
ro: Dacă clasa gramaticală cerută nu se potrivește niciunui cuvânt, atunci nu o plasa în nicio boxă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
ro: Săgețile Sus/Jos și Tab: comută între clase și cuvinte

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
ro: Săgețile Stânga/Dreapta: selectează elementele din șirul de clase și de cuvinte

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
ro: Spațiu: atribuie clasa selectată cuvântului selectat și apoi selectează noul cuvânt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
ro: Backspace: selectează cuvântul precedent

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
ro: Golește

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
ro: Analiză gramaticală

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
ro: Să înveți să identifici clasele gramaticale.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
ro: Găsește toate cuvintele corespunzătoare claselor gramaticale cerute.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ro: Selectează o clasă gramaticală din listă și atribui-o unui cuvânt, făcând clic pe boxa de sub un el.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
ro: Dacă clasa gramaticală cerută nu se potrivește niciunui cuvânt, atunci nu o plasa în nicio boxă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
ro: Clase gramaticale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
ro: Atribuie clasa gramaticală cerută cuvintelor corespunzătoare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ro: Selectează clasa gramaticală din listă, apoi atribui-o unui cuvânt făcând clic pe boxa de sub el.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
ro: Nu alege nicio boxă dacă clasa respectivă nu corespunde niciunui cuvânt.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
ro: Clase gramaticale

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
ro: Să înveți să identifici clasele gramaticale.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
ro: Găsește toate cuvintele corespunzătoare clasei gramaticale cerute.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ro: Selectează clasa gramaticală din listă și atribui-o unui cuvânt făcând clic pe boxa de sub el.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
ro: Nu alege nicio boxă dacă clasa respectivă nu corespunde niciunui cuvânt.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
ro: Colorarea graficului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ro: Colorează graficul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
ro: Să-ți dezvolți simțul strategiei, să înveți să distingi culorile și să memorizezi pozițiile relative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ro: Abilitatea de a distinge diferitele culori/forme, simțul orientării spațiale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
ro: Plasează culori/forme pe grafic astfel încât să nu existe două noduri adiacente de aceeași culoare. Selectează un nod, apoi selectează un articol în listă pentru a-l plasa pe nod.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
ro: Săgețile dreapta și stânga: navigare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ro: Gravitația

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ro: Introducere în conceptul de gravitație.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
ro: Mută nava spațială fără să o lovești de planete, până la stația spațială.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
ro: Mută nava spațială cu săgețile stânga și dreapta, sau cu butoanele de pe ecran, în cazul dispozitivelor mobile. Încearcă să rămâi pe lângă centrul ecranului și să anticipezi forța gravitațională, în funcție de lungimea și direcția săgeții.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ro: Săgețile stânga/dreapta: mișcă nava spațială

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
ro: Gravitația este o forță universală, iar legea atracției universale a lui Newton extinde forța de atracție gravitațională dincolo de Pământ. Această forță este direct proporțională cu masele celor două corpuri și invers proporțională cu pătratul distanței dintre ele.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
ro: Deoarece forța gravitațională este direct proporțională cu masele ambelor corpuri, obiectele mai mari se vor atrage cu o forță gravitațională mai mare. Așadar, pe măsură ce crește masa celor două corpuri, forța de atracție gravitațională dintre ele crește și ea.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
ro: Această forță este însă invers proporțională cu pătratul distanței dintre cele două corpuri, așa că o mică distanțare între corpuri va determina o mai mare scădere a forței de atracție dintre ele.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
ro: Scopul tău este să menții în mișcare nava spațială și să eviți ciocnirea cu planetele, până ajungi la stația spațială. Săgeata indică direcția și intensitatea forței gravitaționale asupra navei tale.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
ro: Încearcă să rămâi în mijlocul ecranului și să anticipezi forța gravitațională în funcție de mărimea și direcția săgeții.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
ro: Ghicește 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
ro: Calculează pentru a obține 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
ro: Învață să calculezi folosind cei patru patru operatori.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
ro: Să poți face calcule folosind adunările, scăderile, înmulțirile și împărțirile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
ro: Folosește cele patru numere cu operatorii dați pentru a obține 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
ro: Săgeți: navighează în interiorul numerelor și al operatorilor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
ro: Spațiu sau Enter: selectează sau deselectează numărul sau operatorul curent

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
ro: Tastele operatoare (+, -, *, /): selectează operatorul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
ro: Backspace ori Delete: anulează ultima operație făcută

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
ro: Tab: comută între numere și operatori

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
ro: Folosește cele patru numere cu operatorii dați pentru a obține 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
ro: Rezolvabil cu + și − .

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
ro: Rezolvabil cu + , − și × .

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
ro: Necesită înmulțire.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
ro: Rezolvabil cu toți operatorii.

[ctx: Data|]
en: Division required.
ro: Necesită împărțire.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ro: Administrator

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ro: Încorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ro: Selectat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ro: Neselectat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ro: Socoteli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
ro: Găsește operațiile pentru a obține rezultatul cerut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
ro: Exersarea calculării descompuse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ro: Buna cunoaștere a operațiilor aritmetice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
ro: Glisează numerele și operatorii în căsuțe, pentru a obține numărul dat în instrucțiuni.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ro: Nivelul %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ro: rezultatul nu este un număr întreg pozitiv

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ro: rezultatul nu este un număr întreg

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ro: Rezultatul: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
ro: Exersează calculele algebrice cu un singur operator.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
ro: Exersează calculele algebrice cu doi operatori.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
ro: Exersează calculele algebrice cu trei operatori.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
ro: Exersează calculele algebrice cu patru operatori.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ro: Ghicește un număr

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ro: Ajută-l pe Tux să scape din peșteră, găsind numărul ascuns.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice comparing numbers.
ro: Exersează compararea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
ro: Citește instrucțiunile care îți dau intervalul în care se află numărul. Introdu un număr în căsuța albastră din partea dreaptă de sus. Tux îți va spune dacă numărul tău este mai mare sau mai mic decât numărul care trebuie ghicit. Introdu apoi un alt număr. Distanța dintre Tux și marginea din dreapta a ecranului îți arată cât de aproape ești de numărul corect. Dacă Tux este în jumătatea de sus, respectiv de jos a ecranului, asta înseamnă că numărul tău este mai mare sau mai mic decât numărul pe care trebuie să-l afli.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ro: Cifre: introdu un număr

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ro: Backspace: șterge o cifră

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ro: Numărul e prea mare

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ro: Numărul e prea mic

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ro: Acesta este numărul!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ro: Ghicește un număr între 1 și %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ro: Afișează pentru ajutor imaginea cuvântului căutat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
ro: Spune cuvântul (dacă există fișierul audio), când mai sunt doar trei încercări rămase

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ro: Jocul clasic de spânzurătoare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ro: Ghicește literele unui cuvânt dat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
ro: Îmbunătățește-ți ortografia și vocabularul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
ro: Poți introduce literele folosind tastatura virtuală de pe ecran sau tastatura reală.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
ro: Dacă este activată opțiunea „Afișează imaginea cuvântului”, atunci la fiecare încercare nereușită îți va apărea câte o parte a imaginii care reprezintă cuvântul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
ro: Dacă este activată opțiunea „Spune cuvântul căutat...” , și dacă este disponibilă vocea corespunzătoare, atunci vei auzi pronunțat cuvântul, când mai ai doar trei încercări rămase.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ro: Încercări: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem traducerea în limba dumneavoastră.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>.

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar poți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ro: Turnul din Hanoi simplificat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
ro: Copiază turnul din partea dreaptă pe suportul gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
ro: Dezvoltarea gândirii strategice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
ro: Glisează pe rând câte un disc din vârf, de pe un suport pe celălalt, pentru a reproduce turnul din partea dreaptă pe suportul gol.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ro: Concept luat din jocurile EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ro: Turnul din Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
ro: Mută turnul din partea stângă pe suportul din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
ro: Glisează și plasează câte un disc din vârf, de pe un turn pe altul, pentru a reproduce turnul din partea stângă pe suportul din dreapta. Discurile pot fi mutate de pe un suport pe celălalt, respectând două reguli: se poate muta doar un disc odată, și un disc nu poate fi pus pe altul mai mic.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
ro: Acest puzzle a fost inventat de matematicianul francez Edouard Lucas în 1883. Există o legendă despre un templu hindus ai cărui preoți erau în mod constant angajați în mutarea unui set de 64 de discuri, după regulile puzzle-ului Turnului din Hanoi. Conform legendei, lumea se va sfârși atunci când preoții își vor fi terminat munca. Din cauza acestei legende, puzzle-ul se mai numește și Turnul lui Brahma. Nu este clar dacă Lucas a inventat această legendă sau chiar s-a inspirat din ea.
    (sursa Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
ro: Mută întreaga stivă pe suportul din dreapta, disc cu disc.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
ro: Construiește în zona liberă turnul pe care îl vezi în partea dreaptă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ro: Hexagonul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ro: Găsește căpșuna făcând clic pe câmpurile albastre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ro: Exersarea logicii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ro: Încearcă să găsești căpșuna sub câmpurile albastre. Câmpurile devin mai roșii atunci când te apropii de ea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
ro: Numește imaginea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ro: Glisează și așează fiecare imagine peste numele ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
ro: Îmbogățește-ți vocabularul și exersează cititul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ro: Citirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
ro: Glisează fiecare imagine de pe margine până la descrierea ei corespunzătoare, din zona principală. Fă clic pe butonul OK ca să-ți verifici răspunsul.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ro: Glisează și așează fiecare articol peste numele lui

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ro: cutie poștală

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ro: barcă cu pânze

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ro: lampă

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ro: carte poștală

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ro: barcă de pescuit

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ro: bec

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ro: sticlă

[ctx: board2_0|]
en: glass
ro: pahar

[ctx: board2_0|]
en: egg
ro: ou

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ro: păhărel

[ctx: board2_0|]
en: flower
ro: floare

[ctx: board2_0|]
en: vase
ro: vază

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ro: rachetă

[ctx: board3_0|]
en: star
ro: stea

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ro: canapea

[ctx: board3_0|]
en: house
ro: casă

[ctx: board3_0|]
en: light house
ro: far maritim

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ro: barcă de pescuit

[ctx: board4_0|]
en: apple
ro: măr

[ctx: board4_0|]
en: tree
ro: copac

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ro: bicicletă

[ctx: board4_0|]
en: car
ro: mașină

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ro: morcov

[ctx: board4_0|]
en: grater
ro: răzătoare

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ro: creion

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ro: carte poștală

[ctx: board5_0|]
en: tree
ro: copac

[ctx: board5_0|]
en: star
ro: stea

[ctx: board5_0|]
en: truck
ro: camion

[ctx: board5_0|]
en: van
ro: dubă

[ctx: board6_0|]
en: castle
ro: castel

[ctx: board6_0|]
en: crown
ro: coroană

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ro: barcă cu pânze

[ctx: board6_0|]
en: flag
ro: steag

[ctx: board6_0|]
en: racket
ro: rachetă de tenis

[ctx: board6_0|]
en: ball
ro: minge

[ctx: board7_0|]
en: tree
ro: copac

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ro: cutie poștală

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ro: barcă cu pânze

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ro: bec

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ro: sticlă

[ctx: board7_0|]
en: flower
ro: floare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ro: Instrumentele muzicale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ro: Fă clic pe instrumentele muzicale potrivite.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ro: Să înveți să recunoști instrumentele muzicale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ro: Fă clic pe instrumentele muzicale potrivite.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
ro: Tab: repetă sunetul instrumentului

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ro: Găsește clarinetul

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ro: Găsește flautul transversal

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ro: Găsește chitara

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ro: Găsește harpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ro: Găsește pianul

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ro: Găsește saxofonul

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ro: Găsește trombonul

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ro: Găsește trompeta

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ro: Găsește vioara

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ro: Găsește setul de tobe

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ro: Găsește acordeonul

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ro: Găsește instrumentul banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
ro: Găsește bongo-urile

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ro: Găsește chitara electrică

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ro: Găsește castanetele

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ro: Găsește țambalul

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ro: Găsește violoncelul

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ro: Găsește muzicuța

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ro: Găsește cornul

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ro: Găsește instrumentul maracas

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ro: Găsește orga

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ro: Găsește toba tambur

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ro: Găsește timpanele

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ro: Găsește triunghiul

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ro: Găsește tamburina

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ro: Găsește tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
ro: Aterizează în siguranță

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ro: Să pilotezi nava spațială către zona verde de aterizare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ro: Înțelegerea accelerației gravitaționale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
ro: Accelerația produsă de forța gravitațională care acționează asupra navei spațiale este direct proporțională cu masa planetei și invers proporțională cu pătratul distanței până la centrul planetei respective. Astfel, la fiecare planetă, accelerația gravitațională va fi diferită, și, pe măsură ce nava spațială se apropie de planetă, accelerația va crește.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
ro: La primele nivele, folosește tastele săgeți sus/jos pentru a controla propulsia, respectiv tastele săgeți dreapta/stânga pentru a controla direcția. Pe ecranele tactile, poți controla racheta cu ajutorul butoanelor corespunzătoare de pe ecran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
ro: La nivelele superioare, poți folosi tastele săgeți dreapta/stânga pentru a roti nava. Rotind nava, poți declanșa o accelerație într-o direcție non-verticală folosind tastele săgeți sus/jos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ro: Platforma de aterizare este verde atunci când viteza ta este potrivită pentru aterizarea în siguranță.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
ro: Accelerometrul de pe marginea din dreapta arată accelerația verticală totală a rachetei tale, incluzând deci și accelerația gravitațională. În partea verde de sus a accelerometrului, accelerația navei este mai mare decât cea gravitațională, în zona roșie de jos ea este mai mică, iar pe linia albastră din zona galbenă din mijloc, cele două accelerații se anulează reciproc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ro: Tastele săgeți sus și jos: controlează propulsia motorului din spate

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
ro: Tastele săgeți stânga și dreapta: la primele nivele, mută nava în lateral; la nivelele superioare, o rotesc

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ro: Combustibil: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ro: Altitudine: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ro: Viteză: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ro: Accelerație: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ro: Gravitație: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
ro: Nava spațială se translatează atunci când folosești tastele direcționale.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
ro: Folosește tastele sus și jos pentru a controla propulsia.<br/>Folosește tastele dreapta și stânga pentru controlul direcției.<br/>Trebuie să conduci nava lui Tux spre platforma de aterizare.<br/>Această platformă își schimbă culoarea în verde atunci când viteza este una sigură pentru aterizare.

[ctx: Data|]
en: Moon
ro: Luna

[ctx: Data|]
en: Mars
ro: Marte

[ctx: Data|]
en: Earth
ro: Pământ

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ro: Nava spațială se rotește atunci când folosești tastele direcționale.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
ro: Săgețile sus și jos controlează propulsia motorului din spate.<br/>Săgețile dreapta și stânga controlează acum rotația navei.<br/>Pentru a muta nava pe direcția orizontală, trebuie prima dată să o rotești și după aceea s-o accelerezi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ro: Îmbogățește-ți vocabularul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ro: Completează activitățile de învățare lingvistică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ro: Să-ți îmbogățești vocabularul, pronunția, citirea și scrierea limbii tale materne, sau a unor limbi străine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
ro: Revizuiește un set de cuvinte. Fiecare cuvânt e arătat cu voce, text și imagine. <br/>Când ești gata, ți se vor da niște exerciții pentru a recunoaște prima dată textul pe baza vocii și din imaginii, apoi doar pe baza vocii, iar în final un exercițiu pentru a scrie textul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ro: În configurare, poți selecta care limbă vrei s-o înveți.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ro: Spațiu sau Enter: selectează un articol din listă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
ro: Enter: validează răspunsul atunci când butonul OK este vizibil

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ro: Tab: repetă cuvântul

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem traducerea în limba dvs.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>.

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar poți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: Lang|]
en: other
ro: altele

[ctx: Lang|]
en: action
ro: acțiuni

[ctx: Lang|]
en: color
ro: culori

[ctx: Lang|]
en: number
ro: numere

[ctx: Lang|]
en: people
ro: oameni

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ro: părți ale corpului

[ctx: Lang|]
en: clothes
ro: haine

[ctx: Lang|]
en: emotion
ro: emoții

[ctx: Lang|]
en: job
ro: meserii

[ctx: Lang|]
en: sport
ro: sporturi

[ctx: Lang|]
en: nature
ro: natură

[ctx: Lang|]
en: animal
ro: animale

[ctx: Lang|]
en: fruit
ro: fructe

[ctx: Lang|]
en: plant
ro: plante

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ro: legume

[ctx: Lang|]
en: object
ro: obiecte

[ctx: Lang|]
en: construction
ro: construcții

[ctx: Lang|]
en: furniture
ro: mobilier

[ctx: Lang|]
en: houseware
ro: din casă

[ctx: Lang|]
en: tool
ro: scule

[ctx: Lang|]
en: food
ro: mâncăruri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
ro: Învață adunarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
ro: Învață adunarea numerelor mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
ro: Învață adunările adunând cantități.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ro: Se afișează o adunare pe ecran. Calculează rezultatul, completează numărul corespunzător de cercuri și validează-ți răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
ro: Spațiu: selectează sau deselectează un cerc

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ro: Adunările cu 1 și 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ro: Adunările cu 1, 2 și 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ro: Adunările cu 1, 2, 3 și 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
ro: Învățarea fracțiilor zecimale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
ro: Reprezentarea fracțiilor zecimale date.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
ro: Asociază numărul sub formă de fracție zecimală cu reprezentarea lui grafică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Se afișează o fracție zecimală. Trage săgeata pentru a selecta o parte a barei unității, și trage partea selectată a barei în suprafața goală. Repetă acești  pași până când numărul de bare trase corespunde cu numărul zecimal afișat. Fă apoi clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
ro: Se afișează o fracție zecimală. Bara cu săgeată reprezintă o unitate întreagă, și fiecare pătrat din ea reprezintă o zecime din această unitate.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Trage săgeata pentru a selecta o parte a barei, și trage partea selectată a barei în suprafața goală. Repetă acești pași până când numărul de bare trase corespunde cu fracția zecimală afișată. Fă apoi clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
ro: Afișează numărul: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
ro: Afișează rezultatul lui: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
ro: Afișează rezultatul lui: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
ro: Reprezintă cantitatea: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
ro: Introdu rezultatul: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
ro: Între  0,1 și 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
ro: Între 1 și 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
ro: Adunarea fracțiilor zecimale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
ro: Învață adunarea fracțiilor zecimale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
ro: Învață adunarea fracțiilor zecimale prin manipularea reprezentării lor vizuale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
ro: Se afișează adunarea a două fracții zecimale. Trage săgeata pentru a selecta o parte a barei unității, și trage partea selectată a barei în zona goală. Repetă acești pași până când numărul de bare trase corespunde cu rezultatul adunării, și fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
ro: Dacă răspunsul este corect, scrie rezultatul corespunzător și fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
ro: Numere: scrie rezultatul

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
ro: Se afișează adunarea a două fracții zecimale. Bara cu săgeată reprezintă o unitate întreagă, și fiecare pătrat din ea reprezintă o zecime din această unitate.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
ro: Trage săgeata pentru a selecta o parte a barei, și trage partea selectată a barei în zona goală. Repetă acești pași până când numărul de bare trase corespunde cu rezultatul adunării, și fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
ro: Dacă răspunsul este corect, scrie rezultatul corespunzător și fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
ro: Adună fracții zecimale până la 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
ro: Adună fracții zecimale până la 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
ro: Adună fracții zecimale până la 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
ro: Scăderea fracțiilor zecimale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
ro: Învață scăderea fracțiilor zecimale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
ro: Învață scăderea fracțiilor zecimale prin manipularea reprezentării lor vizuale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
ro: Se afișează scăderea a două fracții zecimale. Primul număr al scăderii este reprezentat cu bare. Fiecare bară reprezintă o unitate, și fiecare pătrat din bară reprezintă o zecime din această unitate. Fă clic pe pătrate pentru a scădea al doilea număr și a reprezenta rezultatul operației.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
ro: Se afișează scăderea a două fracții zecimale. Sub ea, primul număr din scădere este reprezentat cu bare. O bară reprezintă o unitate întreagă, și fiecare pătrat din ea reprezintă o zecime din această unitate.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
ro: Fă clic pe pătrate pentru a le scădea și a afișa rezultatul operației, și fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
ro: Dacă răspunsul este corect, scrie rezultatul corespunzător și fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
ro: Scade fracții zecimale până la 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
ro: Scade fracții zecimale până la 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
ro: Scade fracții zecimale până la 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ro: Numerale arabe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ro: Degete

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ro: Reprezentarea cifrelor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ro: Activează vocile audio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ro: Învață cifrele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
ro: Reprezintă numărul corespunzător cifrei date.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
ro: Învață numerele reprezentate cu o singură cifră și cantitățile corespunzătoare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
ro: Se afișează o cifră pe ecran. Completează numărul de cercuri corespunzător numărului reprezentat de cifră și validează-ți răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
ro: Tab: spune cifra din nou

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ro: Cifrele de la 1 la 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ro: Cifrele de la 1 la 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ro: Cifrele de la 1 la 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ro: Cifrele de la 1 la 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ro: Cifrele de la 1 la 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ro: Cifrele de la 1 la 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ro: Cifrele de la 1 la 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ro: Cifrele de la 1 la 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ro: Cifrele de la 0 la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
ro: Învață cantitățile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
ro: Învață să reprezinți o cantitate de obiecte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
ro: Învață cantități numărând câte portocale sunt necesare pentru a reprezenta cantitatea solicitată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Se solicită o cantitate. Trage săgeata pentru a selecta un număr de portocale, și trage portocalele selectate în zona neocupată. Repetă acești pași până când numărul portocalelor trase corespunde cantității solicitate. Fă apoi clic butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
ro: Se solicită o cantitate. Săgeata permite selectarea a până la 10 portocale.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
ro: Trage săgeata pentru a selecta numărul de portocale, și trage portocalele selectate în zona liberă. Repetă acești pași până când numărul de portocale corespunde cu cantitatea solicitată. Fă apoi clic pe butonul OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
ro: Între 1 și 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
ro: Între 1 și 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
ro: Între 1 și 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
ro: Între 1 și 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
ro: Între 10 și 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
ro: Între 20 și 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
ro: Învață scăderea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
ro: Învață scăderea cu numere mici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
ro: Învață scăderea numărând rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ro: Se afișează o scădere pe ecran. Calculează rezultatul, completează numărul corespunzător de cercuri și validează-ți răspunsul.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ro: Scăderi cu 1, 2 și 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ro: Scăderi cu 1, 2, 3 și 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ro: Scăderi cu 1, 2, 3, 4 și 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
ro: Scăderi cu 1, 2, 3, 4, 5, 6 și 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
ro: Scăderi cu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 și 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
ro: Exersarea clicului de maus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
ro: Mută animalele la casele lor, folosind un clic stânga sau un clic dreapta de maus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
ro: Folosirea mausului. Practicarea clicului stânga și a clicului dreapta de maus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
ro: Un clic stânga pe un pește îl va muta în iaz. Un clic dreapta pe maimuță o va muta în copac. Un mesaj îți va arăta dacă ai făcut clicul incorect.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ro: Găsește-ți mâna stângă sau dreaptă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ro: Determină dacă mâna este dreapta sau stânga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
ro: Să deosebești mâna dreaptă și mâna stângă în diverse ipostaze, și să-ți dezvolți reprezentarea spațială a obiectelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
ro: Vezi o mână, care e: stânga sau dreapta? Dacă e mâna stângă, fă clic pe butonul stâng al mausului, dacă e dreapta, fă clic pe butonul drept.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
ro: Săgeată stânga: răspuns pentru mâna stângă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
ro: Săgeată dreapta: răspuns pentru mâna dreaptă

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ro: Mâna stângă

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ro: Mâna dreaptă

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ro: Toate cuvintele

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ro: Doar 5 cuvinte

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
ro: Selectează capitalizarea pentru literele căutate

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ro: Litere mari și mici

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ro: Litere mari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ro: Litere mici

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ro: În ce cuvinte apare litera?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
ro: Găsește cuvintele care conțin litera dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
ro: Să te antrenezi să găsești o literă dată în niște cuvinte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ro: Pronunțarea literelor și recunoașterea lor vizuală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
ro: Se afișează o literă pe steagul atașat de avion. Selectează toate cuvintele din listă care conțin această literă, apoi apasă butonul OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem o traducere pentru limba dvs.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar puteți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
ro: Stinge luminile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
ro: Stinge toate luminile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
ro: Să-ți dezvolți abilitățile de anticipare, strategie și vedere în spațiu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
ro: Efectul apăsării unei ferestre este de a comuta starea ei și a vecinilor ei cei mai apropiați de pe orizontală și verticală. Trebuie să stingi toate luminile. Dacă dai clic pe Tux, atunci ți se va arăta soluția.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
ro: Algoritmul de rezolvare este descris în Wikipedia. Pentru a afla mai multe despre acest joc, vă puteți informa de aici: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ro: Grile de 5×5 ⟶ foarte ușor

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ro: Grile de 5×5 ⟶ ușor

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
ro: Grile de 5×5 ⟶ mediu

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ro: Grile de 5×5 ⟶ dificil

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 5×5 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 6×6 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 7×7 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 8×8 ⟶ foarte dificil

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ro: Grile de 9×9 ⟶ foarte dificil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
ro: Istoria lui Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
ro: Citește despre câteva evenimente cheie din viața inventatorului sistemului Braille, și amintește-ți ordinea lor cronologică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
ro: Ține minte ordinea secvenței unui eveniment. Învață despre viața lui Louis Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
ro: Citește istoria lui Louis Braille, biografia lui și inventarea sistemul Braille. Folosește butoanele de înainte / înapoi pentru a derula paginile povestirii. La sfârșit, aranjează secvența în ordine cronologică.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ro: Spațiu sau Enter: selectează un articol și îi schimbă poziția

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ro: Video cu Louis Braille: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ro: S-a născut pe 4 ianuarie 1809 în Coupvray, lângă Paris, în Franța.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ro: Când era mic, Louis Braille s-a rănit la ochiul drept cu o sulă din atelierul tatălui său.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
ro: La vârsta de trei ani, Louis a orbit din cauza infecției la ochiul rănit, care s-a extins și la ochiul stâng.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
ro: La vârsta de 10 ani, el a fost trimis la Paris, pentru a studia la Institutul Regal pentru Tinerii Orbi.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ro: Și-a impresionat colegii de clasă și a început să cânte la pian și la orgă.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ro: Charles Barbier, un soldat francez, i-a vizitat școala și și-a împărtășit invenția lui scris pe întuneric, un cod din 12 puncte ridicate, pentru a putea transmite informații pe câmpul de luptă.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ro: Louis a redus cele 12 puncte la 6 și a inventat sistemul Braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
ro: După absolvirea școlii, el a devenit profesor și și-a promovat metoda, predând-o în secret la Institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
ro: Louis Braille a murit de tuberculoză la 43 de ani, fiind îngropat în monumentul Panthéon din Paris.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
ro: Sistemul Braille a fost acceptat ca standard global pentru nevăzători. Louis Braille a dovedit că dacă ai motivație, poți face lucruri incredibile.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
ro: Aranjează evenimentele în ordinea în care s-au întâmplat. Selectează linia care vrei s-o muți, apoi atinge poziția ei țintă, în care dorești să se mute.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ro: Calculează câte steluțe se află sub pălăria magică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
ro: Învață scăderea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
ro: Scăderea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ro: Fă clic pe pălărie pentru a o deschide. Steluțele intră acolo, dar câteva ies. Trebuie să socotești câte mai sunt încă sub pălărie. Fă clic pe partea de jos pentru a-ți introduce răspunsul și apoi clic pe butonul OK pentru a-l valida.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ro: Clic pe pălărie pentru a începe jocul

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
ro: Calculează steluțele rămase, până la 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
ro: Calculează stelele rămase, până la 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
ro: Calculează stelele rămase, până la 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
ro: Calculează steluțele rămase, până la 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
ro: Calculează steluțele rămase, până la 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
ro: Calculează steluțele rămase, de ordinul sutelor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
ro: Calculează steluțele rămase, de ordinul miilor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
ro: Calculează steluțele rămase, de ordinul zecilor de mii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ro: Numără câte steluțe se află sub pălăria magică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
ro: Învață adunarea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
ro: Adunarea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ro: Fă clic pe pălărie pentru a o deschide. Câte steluțe au intrat sub ea? Numără-le cu atenție. Fă clic în partea de jos a ecranului pentru a-ți introduce răspunsul și apoi clic pe butonul OK pentru a-l valida.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
ro: Adună steluțele, până la 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
ro: Adună steluțele, până la 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
ro: Adună steluțele, până la 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
ro: Adună steluțele, până la 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
ro: Adună steluțele, până la 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
ro: Adună steluțele, până la ordinul sutelor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
ro: Adună steluțele, până la ordinul miilor.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
ro: Adună steluțele, până la ordinul zecilor de mii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ro: Labirintul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ro: Ajută-l pe Tux să iasă din acest labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
ro: Dezvoltă-ți aptitudinile de vedere în spațiu și de urmărire a unui traseu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ro: Folosește tastele săgeți sau glisează pe ecranul tactil pentru a-l mișca pe Tux până la ușă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ro: La primele nivele, Tux se plimbă confortabil prin labirint, câte un pas la fiecare comandă dată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
ro: La nivelele următoare, în labirinturile mai mari, Tux se mișcă diferit, în așa numitul regim de fugă rapidă. Când este activat acest regim de fugă rapidă, Tux va fugi continuu, automat, până când va ajunge la o intersecție și va trebuie să se hotărască încotro s-o ia mai departe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ro: Poți vedea dacă acest regim de fugă rapidă este activat sau nu, dacă te uiți la picioarele lui Tux: când Tux este desculț, fuga rapidă e dezactivată, dar dacă poartă pantofi sport roșii, atunci fuga rapidă este activată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
ro: La nivelele superioare, regimul de fugă rapidă va fi activat automat. Dacă vrei să activezi această caracteristică în nivelele inferioare sau dimpotrivă, s-o dezactivezi în nivelele superioare, fă clic pe Tux sau pe pictograma de „picioare goale / pantofi sport” din colțul din stânga sus al ecranului, pentru a comuta între cele două regimuri.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ro: Uită-te să vezi în ce poziție ești, apoi revino în regimul invizibil pentru a-ți continua mișcările.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
ro: Labirintul invizibil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ro: Ghidează-l pe Tux spre ieșirea din labirintul invizibil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
ro: Dezvoltă-ți abilitățile de vizualizare, de urmărire a unui traseu și de memorie vizuală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ro: Folosește tastele săgeți sau glisează ecranul tactil pentru a-l mișca pe Tux până la ușă. Folosește pictograma labirint sau tasta spațiu pentru a comuta între modul invizibil și vizibil. Modul vizibil doar îți dă o indicație despre poziția ta, ca un fel de hartă. Nu îl poți mișca pe Tux în modul vizibil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ro: La primele nivele, Tux se plimbă confortabil prin labirint, câte un pas la fiecare comandă dată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ro: Poți vedea dacă acest regim de fugă rapidă este activat sau nu dacă te uiți la picioarele lui Tux: când Tux este desculț, fuga rapidă e dezactivată, dar dacă poartă pantofi sport roșii, atunci fuga rapidă este activată.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
ro: Spațiu: comută între modul invizibil și modul vizibil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
ro: Labirintul relativ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
ro: Ajută-l pe Tux să iasă din acest labirint (mișcările sunt relative).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
ro: În acest labirint, mișcările sunt relative (personale, la persoana întâia). Săgețile stânga și dreapta se folosesc pentru a-l întoarce pe Tux în altă direcție, iar săgeata sus pentru a merge înainte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ro: Săgețile stânga/dreapta: mers la stânga/dreapta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ro: Săgeată jos: întoarcere înapoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ro: Săgeată sus: mers înainte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ro: Melodia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ro: Reprodu o secvență de sunete.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ro: Exersarea auzului muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ro: Mișcarea mausului și clicul de maus, sau glisarea și bătaia scurtă cu degetul pe un ecran tactil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
ro: Ascultă secvența de sunete cântată și repet-o, făcând clic pe barele xilofonului. Poți asculta din nou făcând clic pe butonul de repetare.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, astfel încât va reda câteva sunete, chiar dacă vocile audio sau efectele sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: Melody|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu asocieri literă mică ↔ literă mare, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi perechile literă mare—literă mică, jucând împotriva lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
ro: Învățarea literelor mici și mari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ro: Cunoașterea alfabetului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
ro: Fiecare carte ascunde o literă, mică sau mare. Trebuie să cuplezi fiecare literă mică cu litera mare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ro: Spațiu sau Enter: întoarce cartea selectată

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
ro: 1 jucător

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
ro: 2 jucători

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
ro: Alege numărul de jucători

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ro: Jocul de memorie cu asocieri literă mică ↔ literă mare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi perechile literă mică—literă mare ale fiecărei litere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ro: Jocul de memorie cu numărarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ro: Întoarce cărțile pentru a potrivi numărul cu imaginea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
ro: Exersarea numerației.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
ro: Fiecare carte ascunde ori o imagine cu niște articole, ori un număr. Trebuie să cuplezi fiecare imagine cu numărul de articole din ea.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ro: Găsește perechile imagine cu un număr de până la două articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 3 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 4 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 5 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 6 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 7 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 8 articole.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ro: Găsește perechile de imagini cu un număr de până la 9 articole.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu toate operațiile, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi perechile dintre o operație și rezultatul ei, jucând împotriva lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
ro: Exersarea operațiilor de adunare, scădere, înmulțire și împărțire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
ro: Adunare, scădere, înmulțire, împărțire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o operație, ori un rezultat. Trebuie să cuplezi fiecare operație cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ro: Operații cu 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ro: Operații cu 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ro: Operații cu 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ro: Operații cu 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ro: Operații cu 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ro: Operații cu 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ro: Operații cu 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ro: Operații cu 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ro: Operații cu 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ro: Operații cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ro: Jocul de memorie cu toate operațiile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ro: Întoarce cărțile și găsește toate perechile dintre o operație matematică și rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu adunarea și scăderea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a găsi toate perechile dintre operațiile de adunare și rezultatele lor, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
ro: Exersarea adunării și scăderii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
ro: Adunare și scădere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o operație (de adunare sau scădere), ori un rezultat. Trebuie să cuplezi fiecare operație cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ro: Jocul de memorie cu adunarea și scăderea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla o adunare sau scădere cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu adunarea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla o adunare cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
ro: Exersarea adunării.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o adunare, ori rezultatul unei adunări. Trebuie să cuplezi fiecare adunare cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ro: Tabla adunării cu 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ro: Tabla adunării cu 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ro: Tabla adunării cu 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ro: Tabla adunării cu 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ro: Tabla adunării cu 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ro: Tabla adunării cu 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ro: Tabla adunării cu 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ro: Tabla adunării cu 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ro: Tabla adunării cu 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ro: Tabla adunării cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ro: Jocul de memorie cu adunarea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ro: Întoarce cărțile și cuplează fiecare adunare cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu împărțirea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare împărțire cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
ro: Exersarea împărțirii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
ro: Împărțirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o împărțire, ori rezultatul unei împărțiri. Trebuie să cuplezi fiecare împărțire cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ro: Tabla împărțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ro: Tabla împărțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ro: Tabla împărțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ro: Tabla împărțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ro: Tabla împărțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ro: Tabla împărțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ro: Tabla împărțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ro: Tabla împărțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ro: Tabla împărțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ro: Tabla împărțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ro: Jocul de memorie cu împărțirea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ro: Întoarce cărțile și cuplează fiecare împărțire cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
ro: Împărțirea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu scăderea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare scădere cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
ro: Exersarea scăderii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o scădere, ori rezultatul unei scăderi. Trebuie să cuplezi fiecare scădere cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ro: Tabla scăderii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ro: Tabla scăderii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ro: Tabla scăderii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ro: Tabla scăderii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ro: Tabla scăderii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ro: Tabla scăderii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ro: Tabla scăderii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ro: Tabla scăderii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ro: Tabla scăderii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ro: Tabla scăderii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ro: Jocul de memorie cu scăderea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare scădere cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea și împărțirea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire sau împărțire cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
ro: Exersarea înmulțirii și împărțirii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
ro: Înmulțirea, împărțirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o operație (o înmulțire sau o împărțire), ori rezultatul unei operații. Trebuie să cuplezi fiecare operație cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea și împărțirea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire sau împărțire cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire cu rezultatul ei, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
ro: Exersarea înmulțirii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
ro: Înmulțirea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
ro: Fiecare carte ascunde ori o înmulțire, ori rezultatul unei înmulțiri. Trebuie să cuplezi fiecare înmulțire cu rezultatul ei.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ro: Tabla înmulțirii cu 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ro: Tabla înmulțirii cu 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ro: Tabla înmulțirii cu 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ro: Tabla înmulțirii cu 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ro: Tabla înmulțirii cu 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ro: Tabla înmulțirii cu 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ro: Tabla înmulțirii cu 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ro: Tabla înmulțirii cu 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ro: Tabla înmulțirii cu 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ro: Tabla înmulțirii cu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ro: Jocul de memorie cu înmulțirea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla fiecare înmulțire cu rezultatul ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ro: Jocul de memorie auditivă contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru cupla perechile de sunete, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ro: Exersarea memoriei auditive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ro: Fiecare carte redă un sunet când o întorci, iar acest sunet mai există și la o altă carte–pereche. Fă clic pe o carte pentru a-i asculta sunetul, și apoi încearcă să-i găsești perechea. Poți întoarce doar două cărți la un moment dat, așa că va trebui să ții minte unde se află sunetul, în timp ce îi cauți perechea. Când întorci perechea de cărți cu același sunet, cele două cărți identice dispar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ro: Jocul de memorie auditivă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla toate perechile de sunete identice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
ro: Jocul de memorie cu imagini, contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla toate perechile de sunete identice, jucând contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
ro: Să-ți exersezi memoria vizuală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ro: Fiecare carte are o imagine pe partea ascunsă, iar această imagine mai există și la o altă carte–pereche. Fă clic pe o carte pentru a-i vedea imaginea, și apoi încearcă să-i găsești perechea. Poți întoarce doar două cărți la un moment dat, așa că va trebui să ții minte unde se află imaginea, în timp ce îi cauți perechea. Când întorci perechea de cărți cu aceeași imagine, cele două cărți identice dispar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ro: Jocul de memorie cu cuvinte și numere

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ro: Întoarce cărțile pentru a cupla numărul de fluturași cu cifra corespunzătoare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
ro: Să exersezi citirea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
ro: Fiecare carte ascunde ori un număr de fluturași, ori o cifră. Trebuie să cuplezi numărul de fluturași cu cifra corespunzătoare. Poți întoarce doar două cărți la un moment dat, așa că va trebui să încerci să ții minte unde se află numărul de fluturași și cifrele. Când întorci perechea de cărți care reprezintă același număr, ea dispare.

[ctx: dataset|]
en: one
ro: unu

[ctx: dataset|]
en: two
ro: doi

[ctx: dataset|]
en: three
ro: trei

[ctx: dataset|]
en: four
ro: patru

[ctx: dataset|]
en: five
ro: cinci

[ctx: dataset|]
en: six
ro: șase

[ctx: dataset|]
en: seven
ro: șapte

[ctx: dataset|]
en: eight
ro: opt

[ctx: dataset|]
en: nine
ro: nouă

[ctx: dataset|]
en: ten
ro: zece

[ctx: dataset|]
en: eleven
ro: unsprezece

[ctx: dataset|]
en: twelve
ro: doisprezece

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ro: treisprezece

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ro: paisprezece

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ro: cincisprezece

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ro: șaisprezece

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ro: șaptesprezece

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ro: optsprezece

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ro: nouăsprezece

[ctx: dataset|]
en: twenty
ro: douăzeci

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
ro: Jocul de memorie cu imagini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ro: Întoarce cărțile și găsește perechile potrivite.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile și efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ro: Meniul principal GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ro: Selectează o activitate pentru a o porni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ro: GCompris este o colecție de jocuri educaționale de înaltă calitate, care include un număr de activități pentru copiii de la 2 până la 10 ani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ro: Unele activități sunt orientate spre joc, dar cu toate acestea ele sunt și educaționale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
ro: Selectează o pictogramă pentru a introduce o activitate sau pentru a afișa lista de activități dintr-o categorie.
    În partea de jos a ecranului este bara de control a GCompris. Observă că poți ascunde sau afișa această bară, prin atingerea ancorei din stânga–jos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
ro: Se afișează următoarele pictograme:
    (observă că fiecare pictogramă este afișată doar dacă este disponibilă în activitatea curentă)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
ro: Acasă — părăsește o activitate și întoarce-te la meniul principal (Ctrl+W sau tasta Escape)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ro: Săgețile — Afișează nivelul curent. Fă clic pe ele pentru a selecta un alt nivel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ro: Gură — Repetă întrebarea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ro: Semnul întrebării — Ajutor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ro: Reîncarcă — Pornește activitatea din nou, de la început

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ro: Unealtă — Meniul de configurare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
ro: Trei linii — Meniul de reglaj al activității

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ro: G — Despre GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ro: Ieși — Părăsește GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ro: Steluțele arată grupele de vârstă potrivite pentru fiecare activitate:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ro: 1, 2 sau 3 steluțe galbene — de la 2 la 6 ani

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ro: 1, 2 sau 3 steluțe roșii — de la 7 ani încolo

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
ro: Dacă sunt două tipuri de steluțe la o activitate, primul tip arată dificultatea minimă, iar cel de-al doilea dificultatea maximă.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ro: <b>Scurtături din tastatură:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
ro: Ctrl+B: Arată sau ascunde bara de control

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
ro: Ctrl+F: Comută ecranul complet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
ro: Ctrl+S: Comută secțiunea barei de reglaj a activității

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ro: Muzică de fundal

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ro: Dezactivează muzica de fundal, dacă nu vrei s-o auzi.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ro: Acum se redă melodia:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ro: Titlul: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ro: Artistul: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ro: Anul: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
ro: Filtru de dificultate

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ro: Selectorul de limbă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
ro: Activează descărcările/actualizările automate ale resurselor externe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ro: Vocile locale

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ro: Verifică dacă există actualizări

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ro: Descarcă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ro: Activează vocile audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ro: Activează efectele audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ro: Volumul efectelor audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ro: Descarcă muzică de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ro: Activează muzica de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ro: Muzica de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ro: Nu se redă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ro: Titlu: %1  Interpret: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ro: Muzica de introducere

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ro: Volumul muzicii de fundal

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
ro: Setul complet de cuvinte ilustrate în imagini este instalat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
ro: Setul complet de cuvinte ilustrate în imagini nu este instalat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ro: Descarcă setul complet de cuvinte ilustrate

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ro: Tastatură virtuală

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ro: Secțiunea de activități a meniului este vizibilă

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
ro: Cere confirmare pentru a ieși

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ro: Selector de fonturi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ro: Mărimea fontului

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ro: Varianta implicită

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ro: Capitalizarea fontului

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ro: Spațierea între literele fontului

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ro: Litere mari și mici (varianta implicită)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ro: Doar majuscule

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ro: Doar litere mici

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
ro: Ai selectat o nouă localizare, dorești să descarci acum fișierele corespunzătoare de sunet?

[ctx: Menu|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Menu|]
en: No
ro: Nu

[ctx: Menu|]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ro: Arte vizuale

[ctx: Menu|]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: Menu|]
en: History
ro: Istorie

[ctx: Menu|]
en: Geography
ro: Geografie

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ro: Numerație

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ro: Aritmetică

[ctx: Menu|]
en: Measures
ro: Unități de măsură

[ctx: Menu|]
en: Letters
ro: Litere

[ctx: Menu|]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ro: Vocabular

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ro: Pune activitățile tale preferate aici, făcând clic pe soarele din partea dreapta-sus a acelei activități.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ro: Caută activități specifice

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ro: Reglajele activității

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ro: Prospectează pentru a găsi aur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
ro: Folosește rotița mausului pentru a te apropia de peretele din rocă, ca să cauți filoanele de aur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ro: Să înveți să folosești rotița mausului sau gestul tactil de ciupire, pentru a face zoom de apropiere și zoom de depărtare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ro: Trebuie să fii familiarizat cu mișcarea mausului și clicul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
ro: Privind la peretele de rocă, vei putea vedea undeva o scânteiere. Mută-te lângă respectiva scânteiere și folosește rotița mausului sau gestul de zoom pe un ecran tactil, pentru a face zoom de apropiere. Când atingi nivelul maxim de zoom de apropiere, va apărea un filon de aur în apropierea scânteierii. Fă clic pe filonul de aur pentru a-l colecta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
ro: După ce colectezi filonul, folosește rotița mausului sau gestul de ciupire al ecranului tactil, pentru a face zoom de distanțare și a vedea din nou în perspectivă. Când atingi nivelul minim de zoom, va apărea o altă scânteiere, indicându-ți următorul filon de aur pe care-l poți colecta. Colectează suficiente filoane de aur, pentru a completa nivelul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
ro: Vagonetul din colțul din dreapta–jos îți va spune numărul de filoane deja colectate și numărul total de filoane care trebuiesc colectate în acest nivel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
ro: Mulțumiri echipei Tuxpaint pentru furnizarea următoarelor sunete sub licență GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ro: realrainbow.ogg – folosit când apare un nou filon de aur

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ro: metalpaint.wav – remixat și folosit la colectarea unui filon de aur

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
ro: Găsește scânteia și fă zoom de apropiere în jurul ei. Dacă ai un maus, pune cursorul pe scânteie și învârte apoi rotița mausului. Dacă folosești un trackpad, pune cursorul pe scânteie și glisează apoi un deget pe suprafața din dreapta sau două degete pe centrul trackpad-ului. Dacă folosești un ecran tactil, glisează cu două degete pe ecran în direcții opuse, îndepărtându-le de scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ro: Perfect, faci zoom de apropiere. Continuă până când apare filonul de aur.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ro: Mmm, ai grijă, faci zoom de apropiere prea departe de scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ro: Acum vezi filonul de aur, fă clic pe el ca să-l apuci.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
ro: Mmm, ești prea departe de filon ca să-l poți vedea. Dă zoom de depărtare și apoi din nou zoom de apropiere, cât mai aproape de scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ro: Dă acum zoom de depărtare și încearcă să găsești o altă scânteie.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ro: Continuă să dai zoom de îndepărtare până când zărești scânteia.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ro: Acum că vezi scânteia, continuă, poți să dai zoom de apropiere pe ea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
ro: Litera lipsă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ro: Găsește litera lipsă pentru a completa cuvântul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
ro: Să înveți să scrii corect cuvinte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ro: Exersarea citirii cuvintelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
ro: Se afișează un obiect în zona principală și sub imagine se scrie un cuvânt incomplet. Fă clic pe litera lipsă pentru a completa cuvântul, sau tastează o litera de la tastatură.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu avem traducerea în limba dvs.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ro: GCompris este dezvoltat de comunitatea KDE, puteți traduce GCompris alăturându-vă unei echipe de traducere, pe <a href="%2">%2</a>.

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ro: Am comutat la limba engleză pentru această activitate, dar poți selecta și o altă limbă în dialogul de configurare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ro: Banii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ro: Exersează folosirea banilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
ro: Să exersezi numărarea și folosirea banilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
ro: Să poți socoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
ro: Fă clic cu mausul ori cu degetul pe monede sau pe bancnote în partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vrei să elimini o monedă sau o bancnotă, fă clic în partea de sus a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ro: Săgețile stânga/dreapta: navigare în interiorul zonei

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
ro: Tab: navigare între partea inferioară și cea superioară

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ro: Fă clic pe monedele sau pe bancnotele din partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vrei să elimini o monedă sau o bancnotă din partea de sus a ecranului, fă clic pe ea.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
ro: Tux tocmai a cumpărat niște articole din magazinul tău.
    El îți dă %1, te rog să îi dai restul.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ro: Învață să plătești până la 10 unități.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ro: Învață să plătești până la 100 de unități.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ro: Învață să plătești până la 1.000 de unități.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ro: Dă-i restul lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ro: Exersează folosirea banilor, dându-i rest lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
ro: Fă clic pe monede sau pe bancnote în partea de jos a ecranului, pentru a-i da restul lui Tux. Dacă vrei să elimini o monedă sau o bancnotă, fă clic pe ea în partea de sus a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ro: Dă-i restul lui Tux, inclusiv cenți (bani, nu lei)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
ro: Să exersezi numărarea și folosirea banilor, inclusiv cenții.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ro: Banii cu cenți

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ro: Exersează folosirea banilor, inclusiv cenții.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ro: Fă clic pe monede sau pe bancnote în partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vrei să elimini o monedă sau o bancnotă, fă clic în partea de sus a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
ro: Descoperă Codul Internațional Morse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
ro: Învață cum să comunici cu Codul Internațional Morse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
ro: Să înveți cum să trimiți și să recepționezi mesaje folosind Codul Internațional Morse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
ro: Cunoașterea literelor și a cifrelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
ro: Ți se cere  fie să trimiți un mesaj în cod Morse fie să convertești  mesajul primit în cod Morse în litere sau cifre. Pentru a învăța codul Morse, poți face clic pe iconograma Morse, care îți va oferi o privire la hărții traducerii, care conține codul pentru toate literele și cifrele.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
ro: Explorarea Codului Morse

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
ro: Codul Morse a fost dezvoltat de Samuel Morse. Este o metodă de a transmite informații de tip text, ca o serie de tonuri pornit/oprit, lumini sau clicuri.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
ro: Fiecare simbol din codul Morse reprezintă fie un caracter de tip text (literă sau număr), fie un prosemn, și este reprezentat de o secvență unică de puncte și linii. Durata unei linii este este de trei ori mai lungă decât durata unui punct. Pentru a mări viteza de comunicare, codul a fost astfel conceput încât cele mai frecvente litere să  fie și cele mai scurte, ca durată. Astfel, cea mai frecventă literă din engleză, litera "E", are și cel mai scurt cod, un punct.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
ro: Când ești gata, fă clic pe Tux și vom conversa în cod Morse.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
ro: Valoarea Morse: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
ro: Valoarea alfanumerică: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
ro: Litere.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
ro: Trimite mesajul %1 în cod Morse.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
ro: Convertește mesajul %1 în litere.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
ro: Găsește litera corespunzătoare.

[ctx: Data|]
en: Digits.
ro: Cifre.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
ro: Convertește mesajul %1 în cifre.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
ro: Găsește cifra corespunzătoare.

[ctx: Data|]
en: Words.
ro: Cuvinte.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
ro: Scrie codul Morse pe care îl auzi.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
ro: Convertește mesajul într-un cuvânt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ro: Reconstruiește mozaicul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ro: Pune fiecare articol în același loc ca în exemplul dat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
ro: Să-ți exersezi aptitudinile de observare și potrivire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
ro: Selectează prima dată din listă articolul, apoi fă clic într-un loc de pe mozaic, pentru a-l plasa acolo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ro: Săgeți: navighează în interiorul unei zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ro: Spațiu sau Enter: selectează sau plasează un articol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
ro: Tab: navighează între lista de articole și mozaic

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ro: Până la 5 articole, pe o singură linie.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ro: Până la 8 articole, pe o singură linie.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ro: Până la 16 articole, pe linii multiple.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ro: Până la 24 de articole, pe linii multiple.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ro: Moară (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
ro: Joacă Moară contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
ro: Să-ți dezvolți aptitudinile de strategie și de vedere în spațiu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
ro: Joacă cu Tux. Prima dată plasați pe rând nouă piese, apoi mutați-vă pe rând piesele. Dacă ați rămas cu doar trei piese, le puteți face să „zboare” în orice loc vacant. Un jucător câștigă atunci când celălalt jucător nu-și poate muta nici o piesă, sau a rămas cu doar două piese.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ro: Plasează o piesă

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ro: Mută o piesă

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ro: Înlătură o piesă

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ro: Felicitări!

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ro: Felicitări Jucătorului 1!

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ro: Felicitări Jucătorului 2!

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ro: Încearcă din nou

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
ro: Tu și Tux începeți fiecare cu 9 piese, apoi faceți pe rând mutări cu ele, în spațiile libere de pe suprafața de joc (făcând clic pe acestea).

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
ro: Dacă formezi o moară (o linie de trei piese), atunci poți alege o piesă de-a lui Tux pe care s-o înlături. Piesele unei mori nu pot fi înlăturate decât dacă nu mai există alte piese pe suprafața de joc.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
ro: După ce sunt plasate toate piesele, tu și Tux veți face pe rând mutări cu ele. Fă clic pe una din piesele tale și apoi pe locul liber adiacent în care vrei s-o muți. Locul colorat în verde îți indică unde poți muta.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
ro: Dacă ai rămas cu trei piese, acestea vor căpăta abilitatea de a „zbura”, putând fi deci mutate în orice loc liber de pe suprafața de joc.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
ro: Dacă ți-ai imobilizat adversarul sau l-ai lăsat cu mai puțin de trei piese, atunci ai câștigat jocul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ro: Moară (doi jucători)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
ro: Joacă Moară cu un prieten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
ro: Joacă cu un prieten. Prima dată plasați pe rând nouă piese, apoi mutați-vă pe rând piesele. Dacă ați rămas cu doar trei piese, le puteți face să „zboare” în orice loc vacant. Un jucător câștigă atunci când celălalt jucător nu-și poate muta nici o piesă, sau a rămas cu doar două piese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
ro: Spune nota muzicală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
ro: Învață numele notelor, în cheie joasă și înaltă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
ro: Dezvoltarea unei bune înțelegeri a poziției și denumirii unei note. Pregătirea pentru activitățile „Cântă la pian” și „Compoziție la pian”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
ro: Identifică notele, cântă-le pe tastatura pianului  și ia punctajul de 100% pentru a completa un nivel.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ro: Notă nouă: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, așa că vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile audio sau efectele sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
ro: Această activitate te va învăța să citești notele muzicale de la nota La (F1) în registrul grav până la nota Re (D6) în registrul acut.<br>La fiecare nivel vei învăța noi note muzicale și vei exersa notele deja învățate.<br>Notele de referință sunt colorate în roșu și te vor ajuta să citești notele plasate în jurul lor.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
ro: Evidențiază punctul următor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ro: Ordinea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
ro: Selectează numerele unul după altul, după secvența numerică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
ro: Să înveți ordinea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
ro: Desenează imaginea apăsând pe puncte în ordine crescătoare. Poți face clic și glisa dintr-un punct în următoarele, sau să faci clic pe fiecare punct, unul după altul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
ro: Numere pare și impare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
ro: Mută elicopterul pentru a prinde norii care au numere pare sau impare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
ro: Să înveți să recunoști numerele pare și impare, și ordinea lor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
ro: Urmează instrucțiunile: prinde norii cu numere pare sau impare, în ordinea corectă. Cu o tastatură folosește tastele săgeți pentru a mișca elicopterul. Cu un maus sau un ecran tactil, fă clic sau bate scurt cu degetul locația–țintă. La primele nivele poți vedea ce număr trebuie să prinzi, în contorul din colțul din dreapta jos. La nivelele următoare, va trebui să-l ții minte.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
ro: Prinde numerele pare.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
ro: Prinde numerele impare.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
ro: Această activitate te învață despre numerele pare și impare.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: Numerele pare sunt cele care se împart exact la doi (fără rest).

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
ro: Ce înseamnă restul unei împărțiri?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: Numerele impare sunt cele care împărțite la 2 dau un rest diferit de 0.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
ro: Exersează pentru a-ți testa cunoștințele dobândite.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
ro: Restul este numărul rămas în urma împărțirii celor două numere: deîmpărțitul se împarte la împărțitor, obținându-se astfel un cât și un rest.
     Dacă se împarte 6 la 2, câtul este 3 iar restul este 0.
     Dacă se împarte 7 la 2, câtul este 3 iar restul este 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: De exemplu: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Toate aceste numere sunt pare, deoarece dau restul 0 atunci când sunt împărțite la 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ro: De exemplu: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Toate aceste numere sunt impare, deoarece nu dau restul 0 atunci când sunt împărțite la 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ro: Alege numărul par:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ro: Alege numărul impar:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ro: Super

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
ro: Greșit: la împărțirea lui %1 cu 2, rămâne restul 1. Așadar, acest număr este impar.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
ro: Greșit: la împărțirea lui %1 cu 2, restul este 0. Așadar, acest număr este par.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
ro: Ordonarea literelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
ro: Aranjează literele date în ordine alfabetică sau în ordine alfabetică inversă, după cum ți se cere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
ro: Ți se dau câteva litere. Trage-le și plasează-le în partea de sus, în ordine alfabetică sau în ordine alfabetică inversă, după cum ți se cere.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
ro: Ordine alfabetică, 5 litere definite.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
ro: Ordine alfabetică inversă, 5 litere definite.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
ro: Ordine alfabetică, 5 litere definite.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
ro: Ordine alfabetică inversă, 5 litere la întâmplare.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
ro: Ordine alfabetică, 8 litere la întâmplare.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
ro: Ordine alfabetică inversă, 8 litere la întâmplare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
ro: Aranjarea în ordine cronologică

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
ro: Aranjează evenimentele date în ordine cronologică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
ro: Să înveți să ordonezi secvența unui eveniment în ordine cronologică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
ro: Ți se dau câteva imagini. Trage-le și dă-le drumul în zona de sus, în ordinea lor cronologică.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
ro: Ciclul vieții unei flori.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
ro: Călătorie spre Lună.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
ro: Tux culege un măr.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
ro: Ordonarea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
ro: Aranjează numerele date în ordine crescătoare sau descrescătoare, cum ți se cere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
ro: Să exersezi ordonarea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
ro: Numărare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
ro: Ți se dau câteva numere. Trage-le și plasează-le în partea de sus, în ordine crescătoare sau descrescătoare, cum ți se cere.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
ro: Trage și plasează articolele în ordine crescătoare.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
ro: Trage și dă drumul articolelor în ordine descrescătoare.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
ro: Trage și plasează literele în ordine alfabetică.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
ro: Trage și plasează literele în ordine alfabetică inversă.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
ro: Trage și plasează articolele în odine cronologică.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
ro: Trage și plasează cuvintele în caseta de deasupra, pentru a forma o propoziție cu înțeles.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ro: Ordine crescătoare, 5 numere definite între 1 și 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ro: Ordine descrescătoare, 5 numere definite între 1 și 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ro: Ordine crescătoare, 5 numere la întâmplare între 2 și 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ro: Ordine descrescătoare, 5 numere la întâmplare între 2 și 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ro: Ordine crescătoare, 5 numere la întâmplare între 8 și 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ro: Ordine descrescătoare, 5 numere la întâmplare între 8 și 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ro: Ordine crescătoare, 8 numere la întâmplare între 2 și 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ro: Ordine descrescătoare, 8 numere la întâmplare între 2 și 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
ro: Ordonarea propozițiilor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
ro: Aranjează cuvintele date pentru a forma o propoziție cu înțeles.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
ro: Să exersezi ordonarea cuvintelor pentru a forma propoziții cu înțeles.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
ro: Ți se dau câteva cuvinte. Trage-le și dă-le drumul în zona de deasupra, pentru a forma o propoziție cu înțeles.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
ro: Sub 5 cuvinte.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
ro: Un|câine|latră.
    O|casă|este|roșie.
    Un|băiat|citește|o carte.
    Prietenul|meu|este|drăguț.
    Este|o|priveliște|frumoasă!
    Ștefan|sare|în|acel|bazin.
    Iulia|vrea|o|nouă|carte.
    Mama|îmi|face|un|sandwich.
    Tigrii|trăiesc|în|pădure.
    Fotbalul|este|joc|de|echipă.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
ro: Sub 10 cuvinte.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
ro: Soarele|cald|strălucește|acolo|sus|pe|cer.
    Copiilor|le|place|să|se|joace|afară.
    Mergi|în|oraș|să|mănânci|prânzul?
    Fata|și-a|legat|tenișii|și|apoi|a|mers|afară.
    Dan|se|simte|rău|după|prea|multă|ciocolată.
    Familia|noastră|își|petrece|vacanța|la|mare|în|fiecare|an.
    Unchiul|Paul|mi-a|dat|o|mașină|roșie|de|jucărie.
    După|ce|termini|felul|doi|poți|mânca|și|desertul.
    Mama|m-a|rugat|să|mă|joc|în|camera|asta.
    Eu|cred|că|și|noi|vom|avea|o|zi|bună.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
ro: Joacă oware contra lui Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
ro: Joacă jocul de strategie Oware, contra lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
ro: Să-ți dezvolți competențe de gândire strategică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
ro: Jocul începe cu patru boabe în fiecare fiecare căsuță. Obiectivul jocului este să capturezi mai multe boabe decât adversarul tău. Din moment ce jocul are doar 48 de boabe, capturarea a 25 de boabe este suficientă pentru a câștiga jocul. Deoarece există un număr par de boabe, este posibil ca jocul să se termine într-o remiză, în care fiecare jucător a capturat 24 de boabe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
ro: Jucătorii joacă pe rând, mutând boabele. La fiecare tură, jucătorul alege una din cele șase căsuțe aflate sub controlul lor. Jucătorul înlătură toate boabele  din acea căsuță și le distribuie una câte una, în căsuțele situate în sens invers acelor de ceasornic față de căsuța lui, într-un proces numit plantare. Boabele nu se distribuie în căsuțele de scor de la capăt, și nici într-o căsuță din care deja s-au extras boabe. Căsuța de pornire se lasă întotdeauna goală; dacă ea conținea 12 (sau mai multe) boabe, se sare peste ea, iar a douăsprezecea boabă se plasează în căsuța următoare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
ro: Capturarea boabelor apare doar atunci când un jucător modifică numărul de boabe din căsuța adversarului la două sau trei, cu ajutorul ultimei boabe pe care o plantează în tura respectivă. Aceasta capturează întotdeauna boabele din căsuța respectivă, și posibil chiar mai mult: dacă penultima boabă a modificat numărul de boabe din altă căsuță a adversarului tot la două sau trei, atunci și această căsuță este capturată, și tot așa, până când se ajunge la o căsuță care nu conține două sau trei boabe, sau la o căsuță care nu aparține adversarului. Boabele capturate sunt plasate în caseta de scor a jucătorului. Totuși, dacă o mutare ar captura toate boabele adversarului, această captură este pierdută, deoarece ea nu ar mai permite adversarului să continue jocul. În această situație, boabele adversarului rămân pe tabla de joc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
ro: Dacă toate căsuțele adversarului sunt goale, atunci jucătorul curent trebuie să facă o mutare care îi va da boabe adversarului. Dacă nu este posibilă o astfel de mutare, jucătorul curent capturează toate semințele din teritoriul lui, punând astfel capăt jocului.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
ro: Mutare invalidă!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
ro: Joacă Oware cu un prieten

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
ro: Joacă jocul de strategie Oware cu un prieten.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ro: Asamblează puzzle-ul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ro: Glisează elementele pentru a reconstrui picturile originale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ro: Mânuirea mausului: mișcare, glisare, mutare obiecte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ro: Glisează elementele la locul potrivit, pentru a reface pictura.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ro: „Privind apusul peste podul Ryogoku, de pe terasamentul Ommaya” (Katsushika Hokusai, 1830)

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ro: „Maci” (Katsushika Hokusai, 1833-1834)

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ro: „Corabia Kazusa” (Katsushika Hokusai, 1830)

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
ro: „Pietà” (Michelangelo Buonarroti, 1499)

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ro: „Mona Lisa” (Leonardo da Vinci, 1503 - 1517)

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
ro: „Palatul din Pesaro” (Giovanni Bellini, 1475 - 1485)

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ro: „Leul” (Albrecht Dürer, 1494)

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ro: „Culegătorii” (Pieter Bruegel, 1565)

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ro: „Fete la pian” (Pierre-Auguste Renoir, 1892)

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ro: „Compoziția VIII” (Wassily Kandinsky, 1923)

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ro: „Balul de la Moara Clătitelor” (Pierre-Auguste Renoir, 1876)

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ro: „Meterezele de la Aigues-Mortes” (Frédéric Bazille, 1867)

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ro: „Vară” (Mary Cassatt, 1894)

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ro: „Strada unui sat din Auvers” (Vincent Van Gogh, 1890)

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ro: „Primăvara” (Giuseppe Arcimboldo, 1573)

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ro: „Bibliotecarul” (Giuseppe Arcimboldo, 1566)

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ro: „Curtezana și fecioara” (Katsushika Hokusai)

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ro: „Femeie ținând un evantai” (Katsushika Hokusai)

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ro: „Stația Ejiri din provincia Suruga” (Katsushika Hokusai, 1830 - 1833)

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ro: „În inima unui val de lângă Kanagawa” (Katsushika Hokusai, 1823-1829)

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
ro: „Zăpadă la templul Benzaiten de pe iazul Inokashira” (Utagawa Hiroshige, 1844 - 1845)

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ro: „Crevetele și macroul” (Utagawa Hiroshige, 1840)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
ro: Decodarea traseului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
ro: Urmează instrucțiunile date pentru a-l ajuta pe Tux să ajungă la țintă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
ro: Să-ți dezvolți competențe în vizualizarea și citirea hărții, și să înveți să urmezi îndrumări.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
ro: Fă clic pe pătratele grilajului pentru a-l muta pe Tux la țintă, folosind direcțiile săgeților.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
ro: Instrucțiunile sunt absolute, ele nu depind de orientarea curentă a lui Tux.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
ro: Grilaje de %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
ro: Decodarea traseului relativ

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
ro: Instrucțiunile sunt relative la orientarea curentă a lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
ro: Aceasta înseamnă că SUS mișcă înainte, JOS mișcă în spate, STÂNGA mută în partea stângă a lui Tux iar DREAPTA mută în partea dreaptă a lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
ro: Codarea traseului

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
ro: Mișcă-l pe Tux de-a lungul traseului, pentru a ajunge la țintă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
ro: Folosește butoanele săgeți pentru a-l mișca pe Tux de-a lungul traseului, până când atinge ținta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
ro: Controale pe tastatură:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
ro: Săgeți: direcții

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
ro: Erori: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
ro: Codarea traseului relativ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ro: Lovitura de pedeapsă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
ro: Fă dublu clic cu mausul sau cu degetul pe ecran, pe spațiul porții, pentru a înscrie un gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
ro: Fă dublu clic cu mausul sau cu degetul pe spațiul porții, pentru a executa un șut. Poți să dai dublu clic pe toate butoanele mausului. Dacă nu faci clic suficient de repede, atunci portarul Tux va prinde mingea. În acest caz, trebuie să faci clic pe ea ca s-o aduci înapoi în poziția inițială.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ro: Fă dublu clic cu mausul sau cu degetul pe ecran, pe spațiul porții, pentru a înscrie un gol.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
ro: Fă clic sau atinge mingea scurt cu degetul pentru a o readuce înapoi în poziția inițială.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
ro: Vânătorul de fotografii

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ro: Găsește diferențele dintre cele două imagini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
ro: Să-ți dezvolți competențe în perceperea detaliilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ro: Observă cu atenție cele două imagini. Între ele există niște mici diferențe. Când ai găsit o diferență, fă clic pe ea.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ro: Fă clic pe pictograma bec și trage apoi de punctul de pe bară, pentru a arăta diferențele.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ro: Fă clic pe diferențele dintre cele două imagini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
ro: Compoziție la pian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
ro: Înțelege cum funcționează claviatura pianului, și cum sunt scrise notele pe portativul muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
ro: Dezvoltarea și înțelegerea compoziției muzicale, precum și creșterea interesului de a face muzică, cu ajutorul claviaturii unui pian. Această activitate acoperă multe aspecte fundamentale ale muzicii, dar mai lasă destul loc de explorat pentru compoziția muzicală. Dacă îți place activitatea, dar vrei o unealtă mai avansată, încearcă Minuet (https://minuet.kde.org/), un software tip sursă deschisă pentru educația muzicală, sau MuseScore (https://musescore.org/en/download), tot o unealtă software de tip sursă deschisă, pentru notația muzicală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
ro: Familiarizarea cu convențiile de numire ale notelor muzicale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
ro: Această activitate are mai multe nivele, fiecare nivel adăugând o nouă funcționalitate la cel de dinaintea lui.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
ro: Nivelul 1: Tastatura de bază a pianului (doar partea albă a claviaturii), pe care utilizatorii pot experimenta, făcând clic pe clapele dreptunghiulare colorate pentru a compune muzică.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
ro: Nivelul 2: Portativul muzical trece în registrul grav, astfel că notele sunt mai joase decât la nivelul precedent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
ro: Nivelul 3: Opțiunea de a alege între registrul înalt și cel grav, adăugarea clapelor negre (tastele diez).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
ro: Nivelul 4: Introducerea notelor bemol pentru clapele negre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
ro: Nivelul 5: Opțiunea de a selecta durata notei (note întregi, doimi, pătrimi, optimi).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
ro: Nivelul 6: Adăugarea de resturi (resturi întregi, jumătăți, sferturi, optimi).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
ro: Nivelul 7: Salvează-ți compozițiile și încarcă-ți melodiile predefinite sau salvate.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ro: Cifrele de la 1 la 7: clapele albe

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ro: Tastele de la F2 la F7: tastele negre

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ro: Tasta spațiu: redă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
ro: Săgețile stânga/dreapta: comutarea claviaturii octavei

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ro: Backspace: refă înapoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
ro: Delete: șterge nota selectată sau șterge tot

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
ro: Codul original al sintetizatorului se află la adresa https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ro: Registrul acut

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ro: Registrul grav

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ro: Registrul acut adăugat

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ro: Registrul grav adăugat

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ro: Titlul: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ro: Originea: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ro: America: Cântec de leagăn englezesc

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ro: America: cântec patriotic

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
ro: America: cântecul de scuturat

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ro: America: cântec de adormit copiii

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: melodies|]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ro: Cântec german pentru copii

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ro: Cântec brazilian pentru copii

[ctx: melodies|]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: melodies|]
en: France
ro: Franța

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ro: Ungaria, cântec de adormit copiii

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ro: Ungaria, cântec pentru copii

[ctx: melodies|]
en: Britain
ro: Marea Britanie

[ctx: melodies|]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: melodies|]
en: Greece
ro: Grecia

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
ro: Cântec mexican pentru spargerea unei piñata

[ctx: melodies|]
en: Finland
ro: Finlanda

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
ro: Melodii

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ro: Notă întreagă

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ro: Doime

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ro: Pătrime

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ro: Optime

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ro: Restul întreg adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ro: Restul de o doime adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ro: Restul de un sfert adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ro: Restul de o optime adăugat

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ro: Rest întreg

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ro: Rest de o doime

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ro: Rest de un sfert

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ro: Rest de o optime

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
ro: Pian

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ro: Versuri

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ro: Redă melodia

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ro: Desfă

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ro: Diezi

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ro: Bemoli

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
ro: Acesta este portativul în registrul acut pentru note înalte.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
ro: Acesta este portativul în registrul grav pentru note joase.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
ro: Clapele negre sunt tastele diez și bemol, având simbolurile ♯ și ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
ro: Fiecare clapă neagră are două nume: bemol și diez. Notele bemol au simbolulul ♭, iar notele diez simbolul ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
ro: Fă clic pe simbolul de notă pentru a scrie note cu diferite lungimi, precum note întregi, doimi, pătrimi și optimi.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
ro: Resturile sunt niște note în timpul cărora se menține tăcerea. Fă clic pe simbolul de rest pentru a selecta lungimea restului și apoi fă clic pe butonul de adăugare pentru a-l introduce pe portativ.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
ro: Acum poți încărca muzică și de asemenea îți poți salva compozițiile.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
ro: Eroare la salvarea melodiei în fișierul tău (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
ro: S-a salvat melodia în fișierul tău (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
ro: Nu ai selectat nicio notă. Vrei să ștergi toate notele?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Piano_composition|]
en: No
ro: Nu

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
ro: Alege tipul de melodie care să se încarce.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
ro: Melodii predefinite.

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
ro: Melodiile tale salvate.

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, deci vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile și efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
ro: Fa%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
ro: Sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
ro: La%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
ro: Si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
ro: Do%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
ro: Re%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
ro: Mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: F♯%1
ro: Fa♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
ro: Sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
ro: La♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C♯%1
ro: Do♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
ro: Re♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: G♭%1
ro: Sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
ro: La♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
ro: Si♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♭%1
ro: Re♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
ro: Mi♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
ro: Ordinea numerelor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ro: Mută elicopterul pentru a prinde norii în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
ro: Învață ordinea numerelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ro: Prinde norii în ordine crescătoare. Poți mișca elicopterul fie cu tastele săgeți de pe tastatură, fie dând clic cu mausul ori lovind scurt cu degetul pe ecranul tactil, în locul dorit. Pentru a ști care număr trebuie să-l prinzi, poți fie să-l ții minte, fie să te uiți în colțul din dreapta jos.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
ro: Prinde numerele începând de la 0.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
ro: Prinde numerele începând de la 10.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ro: Afișează note colorate.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ro: Afișează note necolorate.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ro: Cântă la pian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
ro: Citește partitura și apoi cânt-o la claviatură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
ro: Să înțelegi cum poate reda claviatura pianului muzica scrisă pe portativul muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
ro: Cunoștințe despre notația muzicală și portativul muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
ro: Se redau niște note muzicale pe portativ. Fă clic pe clapele corespunzătoare notelor de pe portativ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
ro: De la nivelul 1 până la nivelul 5 vei exersa notele din registrul acut, iar de la nivelul 6 până la nivelul 9 vei exersa notele din registrul grav.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
ro: Backspace ori Delete: refă înapoi

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
ro: Fă clic pe clapele pianului care corespund notelor muzicale date.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, deci vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile sau efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
ro: Redă ritmul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
ro: Urmează cu acuratețe ritmul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
ro: Să înveți să urmezi cu acuratețe un ritm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
ro: Simpla înțelegere a ritmului muzical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
ro: Ascultă ritmul redat. Când ești gata, apasă pe tobă urmând același ritm. Dacă ai apăsat la momentele potrivite, atunci se va reda un alt ritm. Dacă nu, atunci trebuie să încerci din nou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
ro: La nivelele impare, în timpul redării ritmului, pe portativ se deplasează o bară verticală, după ritm. Trebuie să apeși pe tobă exact în momentul când linia verticală trece prin dreptul notei.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
ro: Nivelele pare sunt mai dificile, deoarece nu mai ai linia verticală care se deplasează.Trebuie să citești lungimea notelor și să bați ritmul corespunzător. Poți de asemenea să faci clic pe metronom și să auzi pătrimile ca referință.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
ro: Fă clic pe butonul de reîncărcare dacă vrei să redai din nou ritmul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
ro: Tasta Spațiu: clic pe tobă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
ro: Enter sau Return: redă din nou ritmul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
ro: Tastele săgeți, Sus și Jos: accelerează sau încetinește ritmul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
ro: Tab: pornește sau oprește metronomul, dacă este vizibil

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
ro: Folosește metronomul pentru a estima intervalele de timp și a reda corect ritmul.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
ro: Urmărește linia verticală și fă clic pe tobă sau apasă tasta spațiu, pentru a reda ritmul corect.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ro: Această activitate necesită sunet, deci vor fi redate niște sunete, chiar dacă vocile sau efectele audio sunt dezactivate în configurația principală.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
ro: Poziții

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
ro: Determină poziția băiatului relativ la cutie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
ro: Descrierea poziției relative a unui obiect.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
ro: Vei vedea diferite imagini reprezentând un băiat și o cutie, trebuie să determini poziția băiatului față de cutie și să selectezi răspunsul corect.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
ro: Spațiu sau Enter: validează răspunsul selectat

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
ro: Poziții de bază.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
ro: în lateral

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este în lateralul cutiei.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
ro: în spate

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este în spatele cutiei.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
ro: în față

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este în fața cutiei.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
ro: înăuntru

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este înăuntrul cutiei.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
ro: deasupra

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este deasupra cutiei.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
ro: sub

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este sub cutie.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
ro: Toate pozițiile (cu stânga și dreapta).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
ro: dreapta

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este în dreapta cutiei.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
ro: stânga

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
ro: Selectează imaginea în care copilul este în stânga cutiei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
ro: Programează traseul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
ro: Programează traseul pentru a-l ajuta pe Tux să prindă peștele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
ro: Învață cu să programezi instrucțiuni pentru deplasarea pe un traseu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
ro: Să poată citi instrucțiuni și să gândească logic pentru a găsi o cale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
ro: Alege instrucțiunile din meniu și aranjează-le în ordine pentru a-l conduce pe Tux la pește.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
ro: Săgețile Stânga și Dreapta: navigare în interiorul zonei selectate

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
ro: Tastele săgeți, Sus și Jos: mărește sau micșorează contorul buclei, dacă zona buclei este selectată

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
ro: Spațiu: selectează o instrucțiune sau adaugă instrucțiunea selectată în zona principală/de procedură/de buclă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
ro: Tab: comută între zona de instrucțiuni și zona principală/de procedură/de buclă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
ro: Delete: șterge instrucțiunea selectată din zona principală/de procedură/de buclă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
ro: Enter: rulează codul sau resetează-l pe Tux atunci când nu reușește să ajungă la pește

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
ro: Pentru a adăuga o instrucțiune în zona principală/de procedură/de buclă, selecteaz-o din zona de instrucțiuni, apoi comută la zona principală/de procedură/de buclă și apasă Spațiu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
ro: Pentru a modifica o instrucțiune în zona principală/de procedură/de buclă, selecteaz-o din zona de instrucțiuni, apoi comută la zona de instrucțiuni, alege noua instrucțiune și apasă Spațiu.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ro: Alege instrucțiunile

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
ro: Atinge peștele cu mai puțin de %1 instrucțiuni.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ro: Funcția principală

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ro: Procedura

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
ro: Bucla

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
ro: Zona de instrucțiuni:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
ro: Sunt 3 instrucțiuni pe care le poți utiliza pentru a scrie codul și a-l conduce pe Tux la pește:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
ro: <b>1. Mergi în față:</b> Îl mută pe Tux cu un pas înainte, în direcția spre care este îndreptat.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
ro: <b>2. Mergi la stânga:</b> Îl întoarce pe Tux la stânga.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
ro: <b>2. Mergi la dreapta:</b> Îl întoarce pe Tux la dreapta.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
ro: Funcția principală:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
ro: Execuția codului începe aici.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
ro: - Fă clic pe orice instrucțiune din <b>zona de instrucțiuni</b> pentru a o adăuga la <b>Funcția Principală</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
ro: - Instrucțiunile se vor executa în ordine, până când nu mai rămâne niciuna de executat, sau până când se ajunge într-un punct de unde nu mai poate merge mai departe, sau până când Tux ajunge la pește.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
ro: Procedura:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
ro: <b>Procedura</b> este un set refolosibil de instrucțiuni, care poate fi <b>folosit în interiorul codului, apelând-o când este necesar</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
ro: - Pentru a <b>comuta</b> între <b>Zona de procedură</b> și <b>Zona funcției principale</b>, pentru a-ți adăuga codul, fă clic pe <b>Procedură</b> sau pe eticheta <b>Funcția Principală</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
ro: Bucla:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
ro: <b>Bucla</b> este o secvență de instrucțiuni care sunt <b>continuu repetate, de atâtea ori cât precizează numărul din interiorul ei</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
ro: - Pentru a <b>comuta</b> între <b>Zona de buclă</b> și <b>Zona funcției principale</b>, pentru a-ți adăuga codul, fă clic pe <b>Buclă</b> sau pe <b>Funcția Principală</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
ro: Folosind doar zona principală.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
ro: Folosind atât zona principală cât și zona de procedură.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
ro: Folosind atât zona principală cât și zona de buclă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
ro: Calea ferată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
ro: Refă modelul de tren afișat în partea de sus a ecranului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ro: Exersarea memoriei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
ro: Se afișează pentru câteva secunde un tren. Reconstruiește-l în partea de sus a ecranului, glisând acolo locomotiva și vagoanele potrivite. Poți să înlături un articol pus greșit trăgându-l în jos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ro: Controale pe tastatură:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
ro: Tastele săgeți: navigare în zona de mostre, respectiv în zona de răspuns.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
ro: Tasta Spațiu: adaugă un articol din zona de mostre în zona de răspuns, sau schimbă două articole între ele în zona de răspuns.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
ro: Delete sau Backspace: înlătură articolul selectat din zona de răspuns.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
ro: Enter sau Return: trimite răspunsul spre validare.

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
ro: Observă și ține minte trenul înainte de terminarea timpului de observare și apoi glisează articolele pentru a reconstitui un tren identic.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
ro: Dacă uiți modelul, poți face clic pe butonul Pont pentru a vedea din nou trenul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ro: Exersarea citirii pe orizontală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ro: Citește o listă de cuvinte și încearcă să-ți dai seama dacă printre ele se găsește un anumit cuvânt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ro: Exersarea citirii contracronometru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ro: Se dă un cuvânt pe tablă. O listă de cuvinte, afișată orizontal, va apărea și apoi va dispărea. Era cuvântul respectiv în listă?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ro: <font color="#373737">Verifică dacă cuvântul<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">este afișat</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ro: Da, l-am văzut!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ro: Nu, nu era acolo!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ro: Exersarea citirii pe verticală

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
ro: Citește o listă verticală de cuvinte și spune dacă apare în ea un anumit cuvânt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ro: Se dă un cuvânt pe tablă. O listă de cuvinte, afișată vertical, va apărea și apoi va dispărea. Apare cuvântul dat în listă?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ro: Redesenează imaginea dată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ro: Redesenează pe grila goală imaginea dată, în fiecare detaliu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
ro: Să înveți să identifici locația într-o grilă și să reproduci un model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
ro: Selectează prima dată culoarea potrivită din bara de unelte. Fă apoi clic pe grilă și glisează pentru a picta, apoi întrerupe clicul (ridică degetul) pentru a înceta să pictezi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ro: Cifrele: selectează o culoare

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
ro: Săgețile: navigare în grilă

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
ro: Spațiu sau Enter: pictează

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ro: Grile mici.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ro: Grile medii.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ro: Grile mari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ro: Oglindește imaginea dată

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
ro: Reprodu imaginea simetric pe grila goală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
ro: Să înveți să identifici o locație în grilă și să reproduci simetric un model.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ro: Grile mici (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ro: Grile medii (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ro: Grile mari (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
ro: Energia regenerabilă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ro: Tux s-a întors cu barca de la pescuit. Repară-i sistemul electric, ca să aibă lumină în casă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ro: Să înveți despre un sistem electric bazat pe energie regenerabilă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ro: Fă clic pe diferitele elemente active: soare, nor, baraj, panouri solare, centrale eoliene și transformatoare, pentru a reactiva întregul sistem electric. Când sistemul este din nou funcțional și Tux este acasă, apasă pentru el butonul de lumină. Pentru a câștiga, trebuie să pornești toți consumatorii în timp ce funcționează toți producătorii de curent electric.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ro: Tux s-a întors cu barca de la pescuit. Refă-i înapoi sistemul electric, ca să aibă lumină în casă.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
ro: Fă clic pe diferitele elemente active: soare, nor, baraj, panouri solare, centrale eoliene și transformatoare, pentru a reactiva întregul sistem electric.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ro: Când sistemul este din nou funcțional și Tux este acasă, apasă pentru el butonul de lumină. Pentru a câștiga, trebuie să pornești toți consumatorii în timp ce funcționează toți producătorii de curent electric.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
ro: Învață despre un sistem electric bazat pe energie regenerabilă. Distracție plăcută!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
ro: Nu este posibil să se consume mai multă energie electrică decât se produce. Aceasta este o limitare cheie în distribuția de electricitate, deoarece, cu mici excepții, energia electrică nu se poate înmagazina, motiv pentru care trebuie generată doar atâta cât este nevoie. Este deci necesar un sistem sofisticat de control, pentru a ne asigura că energia electrică produsă corespunde cât mai exact cererii. Dacă energia electrică produsă diferă de energia electrică consumată, atunci centralele electrice producătoare și echipamentele de transmisie se pot închide, ceea ce poate cauza mari pene de curent într-o regiune.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ro: Numere arabe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ro: Numere romane

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
ro: Selectează reprezentarea piesei de domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
ro: Numără elementele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ro: Tux este înfometat. Ajută-l să găsească peștii, numărând corect balizele de gheață pe care trebuie să le traverseze pentru a ajunge la ei.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
ro: Să înveți să numeri intervale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
ro: Să poți citi numere pe un domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ro: Mai întâi, numără câte balize de gheață sunt între Tux și pește. Apoi, fă clic pe piesa de domino, pentru a forma numărul respectiv. Poți folosi și butonul din dreapta al mausului, pentru a număra invers. Când ești gata, dă clic pe butonul OK sau apasă tasta Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
ro: Numere între %1 și %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ro: Numeralele romane

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
ro: Învață să citești și să scrii numere romane.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
ro: Să înveți să citești și să scrii numere romane, și să faci conversia lor în numere arabe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
ro: Numeralele romane sunt un sistem numeric care a apărut în Roma Antică și a rămas principalul mod de scriere a numerelor, până în Evul Mediu târziu. Numerele din acest sistem sunt reprezentate de combinații de litere din alfabetul latin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
ro: Învață regulile de scriere a numerelor romane și exersează conversia lor în/din numere arabe. Fă clic pe butonul de OK pentru a-ți valida răspunsul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
ro: Cifre: scrie cifrele arabe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
ro: Litere: scrie numerele romane (cu tastele I, V, X, L, C, D și M).

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
ro: Toate numerele romane sunt construite pe baza acestor 7 numere:
    I și V (unități, 1 and 5)
    X și L (zeci, 10 and 50)
    C și D (sute, 100 and 500)
     și M (o mie)
     O observație interesantă aici este că sistemul numeric roman nu are numărul 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
ro: Convertește numărul roman %1 în numărul arab corespunzător.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
ro: Convertește numărul arab %1 în numărul roman corespunzător.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
ro: Toate unitățile cu excepția lui 4 și 9 sunt construite folosind sume de I și V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     Unitățile 4 și 9 sunt construite folosind diferențe:
    IV (1 luat din 5, adică 5 – 1) și IX (1 luat din 10, adică 10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
ro: Toate zecile cu excepția lui 40 și 90 sunt construite folosind sume de X și L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
     Zecile 40 și 90 sunt construite folosind diferențe:
    XL (10 luat din 50, adică 50 – 10) și XC (10 luat din 100, adică 100 – 10).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
ro: Toate sutele cu excepția lui 400 și 900 sunt construite folosind sume de C și D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
     Sutele 400 și 900 sunt construite folosind diferențe:
    CD (100 luat din 500, adică 500 – 100) și CM (100 luat din 1000, adică 1000 – 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
ro: Sume de M se folosesc pentru a construi miile: M, MM, MMM.
    Observăm că nu putem uni mai mult de trei simboluri identice. Prima consecință a acestei reguli este că nu putem folosi doar sume pentru a construi toate unitățile, zecile sau sutele, de aceea trebuie să folosim și diferențe. A doua consecință este că se limitează numărul roman maxim la 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
ro: Acum că știi regulile, poți citi și scrie numere în stil roman.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ro: Valoarea romană: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ro: Valoarea arabă: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ro: Echilibrează corect talerele balanței

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ro: Glisează și pune greutăți pentru a echilibra balanța.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ro: Calculul mental, realizarea unei egalități aritmetice între două expresii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
ro: Pentru a echilibra balanța, mută niște greutăți pe talerul din stânga sau din dreapta (la nivelele superioare). Greutățile pot fi aranjate în ce ordine dorești tu.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
ro: Echilibrează până la %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Pune greutăți pe partea stângă pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ro: Atenție, poți să pui greutăți pe ambele talere ale balanței.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ro: Acum, trebuie să ghicești greutatea cadoului.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ro: Introdu greutatea cadoului: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ro: Echilibrează până la 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ro: Echilibrează până la 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ro: Echilibrează până la 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
ro: Echilibrează folosind Sistemul Internațional de Unități de Măsură

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
ro: Glisează și pune greutăți pe balanță pentru a echilibra talerele și a calcula greutatea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ro: Calculul mental, egalitatea aritmetică, conversia unităților.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
ro: Pentru a echilibra talerele, mută greutățile pe talerul din stânga sau din dreapta (la nivelele superioare). Greutățile pot fi puse în orice ordine dorești. Fii atent la cât sunt de grele și la unitatea lor de măsură, nu uita că un kilogram (kg) este compus din 1000 de grame (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 5 grame.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ro: Simbolul „g” de după un număr înseamnă gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ro: Atenție, poți să pui greutăți pe ambele talere ale balanței.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în grame: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 grame.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „g” care apare după un număr înseamnă gram.
    Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în grame: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 20 grame.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 kilograme.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ro: Simbolul „kg” de după un număr înseamnă kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Kilogramul este unitatea de măsură a masei, o mărime fizică care are legătură cu greutatea unui obiect, mai exact cu cât ni se pare nouă de „greu” acel obiect.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în kilograme: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 100 grame.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ro: Echilibrează corect talerele balanței până la 10 kilograme, inclusiv cu grame.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „kg” de după număr înseamnă kilogram. Kilogramul este unitatea de măsură a masei, o mărime fizică care are legătură cu greutatea unui obiect, mai exact cu cât ni se pare nouă de „greu” acel obiect.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Nu uita, un kilogram („kg”) este egal cu 1000 de grame („g”).
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
ro: Echilibrează folosind sistemul imperial de unități de măsură

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
ro: Pentru a echilibra balanța, mută greutățile pe talerul din stânga sau din dreapta (la nivelele superioare). Ordinea în care sunt puse greutățile nu contează. Fii atent la ce greutăți pui și în ce unități de măsură sunt exprimate acestea. Nu uita, o livră (lb) se compune din 16 uncii (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 5 uncii.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „oz” de după un număr înseamnă uncie. O livră este egală cu șaisprezece uncii.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în uncii: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 uncii.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 20 uncii.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 10 livre.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
ro: Simbolul „lb” de după număr înseamnă livră. Livra este o unitate de măsură a masei, o mărime fizică care are legătură cu greutatea unui obiect, mai exact cu cât ni se pare nouă de „greu” acel obiect. Această unitate de măsură a greutății (livra) este folosită în loc de kilogram în țările anglo-saxone (America de Nord, Marea Britanie, Australia).

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ro: Introdu greutatea cadoului în livre: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței, până la 100 uncii.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ro: Simbolul „oz” de după un număr înseamnă uncie.
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ro: Echilibrează corect talerele balanței până la 10 livre, inclusiv cu uncii.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
ro: Nu uita, o livră („lb”) este egală cu șaisprezece uncii („oz”).
     Pune greutăți pe talerul din stânga pentru a echilibra balanța.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ro: Afișează contoarele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ro: Împarte bomboanele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
ro: Încearcă să împarți bomboanele la un anumit număr de copii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
ro: Să înveți să împarți, să exersezi împărțirile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ro: Să știi să numeri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
ro: Urmează instrucțiunile arătate pe ecran: mai întâi, trage numărul dat de băieți/fete în centru, apoi trage bomboanele în dreptunghiul fiecărui copil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
ro: Dacă există un rest, el trebuie plasat în borcanul de bomboane.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
ro: Maximum 25 de bomboane și 5 copii, fără rest.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ro: Paul vrea să împartă în mod egal 2 bomboane la două din prietenele lui. Poți să-l ajuți? Mai întâi, așează copiii în centru, apoi trage bomboanele înspre fiecare din ei.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
ro: Acum el vrea să împartă în mod egal 4 bomboane prietenilor lui.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
ro: Poți să împarți acum în mod egal cele 6 bomboane ale lui Paul prietenilor săi?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
ro: Câțiva din prietenii lui au deja bomboane. El vrea să le dea încă 7 bomboane, astfel încât toți să aibă același număr.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
ro: Lui Paul i-au rămas doar 12 bomboane. El mănâncă 2 bomboane și dă restul prietenilor săi. Îl poți ajuta să împartă în mod egal cele 10 bomboane rămase?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ro: George vrea să împartă în mod egal 3 bomboane la 3 dintre prietenele lui. Le poate el împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 6 bomboane la 3 prieteni de-ai ei: o fată și doi băieți. Le poate ea împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
ro: Ion vrea să împartă în mod egal 8 bomboane la 3 prieteni: un băiat și două fete. Băiatul are deja o bomboană. Poate Ion să fie sigur că cei 3 vor avea același număr de bomboane?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
ro: Paul vrea să-și împartă în mod egal cele 12 bomboane celor 3 prieteni ai lui: doi băieți și o fată. Le poate el împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 11 bomboane la 3 prieteni de-ai ei: un băiat și două fete. Fetele au deja câteva bomboane. Le poate el împărți cele 11 bomboane astfel încât toți să aibă în final același număr?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
ro: Alina vrea să împartă în mod egal 4 bomboane la 4 dintre prietenele ei. O poți ajuta?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
ro: Acum, Alina vrea să dea 8 bomboane prietenilor săi.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
ro: Alina vrea să dea 10 bomboane prietenilor ei, o fată și trei băieți, astfel încât fiecare să aibă același număr de bomboane. Fetele au deja câteva bomboane.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
ro: Acum, Alina vrea să dea 16 bomboane prietenilor săi.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
ro: Alina vrea să împartă bomboane la 4 prieteni. Unii din ei au deja câteva bomboane. O poți ajuta să împartă cele 14 bomboane, astfel încât fiecare prieten să aibă în final același număr de bomboane?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
ro: Mihai vrea să împartă 5 bomboane în mod egal celor 5 prietene ale lui. Îl poți ajuta?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
ro: Elena are 5 prieteni, doi băieți și trei fete. Ea vrea să le dea 10 bomboane. Ajut-o să împartă în mod egal bomboanele prietenilor ei.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
ro: Mihaela vrea să împartă în mod egal 12 bomboane celor patru frați și o soră de-a ei. Sora ei are deja câteva bomboane. Ajut-o pe Mihaela să împartă bomboanele.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
ro: Toma vrea să împartă cele 20 de bomboane cu prietenii săi: un băiat și patru fete. Îl poți ajuta?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
ro: Paul vrea să împartă în mod egal cele 20 de bomboane ale lui la 5 din prietenii săi. Ei deja au câte o bomboană. Îl poți ajuta?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ro: Carol vrea să-și împartă cele 6 bomboane cu două din prietenele lui. Poate el împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ro: De ziua ei, Elisabeta are 8 bomboane de împărțit la 3 dintre prietenii ei: două fete și un băiat. Fetele au deja niște bomboane. Cum ar trebui ea să împartă prietenilor bomboanele astfel încât fiecare să aibă la fel?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ro: Tatăl lui Ianis i-a dat 16 bomboane, ca să le împartă în mod egal cu prietenii lui: doi băieți și două fete. Ajută-l să dea bomboanele prietenilor.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
ro: George vrea să împartă în mod egal 14 bomboane la 4 prieteni: două fete și  doi băieți. Băieții au deja câte o bomboană. El vrea ca fiecare din cei 4 să aibă în final același număr de bomboane. Îl poți ajuta?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 25 de bomboane la 5 prieteni: 3 fete și 2 băieți. Poate ea împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
ro: Maximum 25 de bomboane și 5 copii, cu un posibil rest.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
ro: Acum el vrea să împartă 5 bomboane prietenilor lui.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
ro: Poți să împarți acum cele 7 bomboane ale lui Paul prietenilor săi?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
ro: Poți să împarți acum cele 8 bomboane ale lui Paul prietenilor săi?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
ro: Lui Paul i-au rămas doar 11 bomboane. El mănâncă 2 bomboane și dă restul prietenilor săi. Îl poți ajuta să împartă în mod egal cele 9 bomboane rămase?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ro: Robert vrea să împartă în mod egal 3 bomboane celor 3 prietene ale lui. Le poate el împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ro: Horia vrea să împartă în mod egal 8 bomboane la 3 prieteni de-ai lui: un băiat și două fete. Băiatul are deja o bomboană. Le poate Paul împărți în mod egal bomboanele?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 8 bomboane la 3 prieteni: un băiat și două fete. Fetele au deja câte o bomboană. Le poate Maria împărți prietenilor în mod egal bomboanele?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ro: Horia vrea să împartă în mod egal 12 bomboane la 3 prieteni: un băiat și două fete. Băiatul are deja o bomboană. Poate Harry împărți bomboanele astfel încât fiecare prieten să aibă în final același număr?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
ro: Acum, Alina vrea să împartă în mod egal 8 bomboane prietenilor ei.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
ro: O poți ajuta pe Alina să împartă 10 bomboane prietenilor ei, o fată și trei băieți? Fata are deja câteva bomboane.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
ro: Alina vrea să împartă în mod egal 16 bomboane prietenilor ei.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
ro: Alinei i-au rămas 14 bomboane. Ea vrea să le împartă în mod egal prietenilor ei. Băieții au deja câteva bomboane. O poți ajuta să împartă bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
ro: Ajută-l pe Bogdan să împartă în mod egal 11 bomboane la 5 fete. Restul bomboanelor rămase îi vor rămâne lui.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
ro: Bogdan vrea să împartă restul bomboanelor care i-au rămas cu frații și surorile sale. Poți să le împarți în mod egal între ei, știind că frații săi au deja două bomboane?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
ro: Ajută-l pe Tux să împartă în mod egal 19 bomboane prietenilor lui: patru băieți și o fată.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
ro: Ajut-o pe Maria să împartă în mod egal 18 bomboane la trei băieți și două fete.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ro: Carol vrea să împartă 6 bomboane la două din prietenele lui. Le poate el împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
ro: De ziua ei, Elisabeta are 8 bomboane de împărțit la 3 dintre prietenii ei: două fete și un băiat. Cum ar trebui ea să împartă prietenilor în mod egal bomboanele?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ro: Tatăl lui Ianis i-a dat 17 bomboane, să le împartă în mod egal cu prietenii: doi băieți și două fete. Ajută-l să dea bomboanele prietenilor.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
ro: George vrea să împartă în mod egal 14 bomboane la 4 prieteni: două fete și doi băieți. Le poate el împărți în mod egal bomboanele?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
ro: Maria vrea să împartă în mod egal 23 de bomboane la 5 prieteni: trei fete și doi băieți. Le poate ea împărți bomboanele în mod egal?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
ro: Maximum 30 de bomboane și 6 copii, cu un posibil rest.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ro[0]: Plasează %n băiat
ro[1]: Plasează %n băieți
ro[2]: Așează %n băieți

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ro[0]: și %n fată în centru.
ro[1]: și %n fete în centru.
ro[2]: și %n fete în centru.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
ro[0]: Apoi împarte în mod egal %n bomboană între ei.
ro[1]: Împarte apoi în mod egal %n bomboane între ei.
ro[2]: Împarte apoi în mod egal %n bomboane între ei.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ro: Nu poți pune mai mult de %1 bomboane în același dreptunghi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
ro: Desenează într-o grilă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ro: Creează propriul tău desen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
ro: Să-ți exprimi creativitatea prin desenat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ro: Selectează o culoare și pictează dreptunghiurile așa cum dorești tu, pentru a crea un desen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
ro: Tab: comută între selectorul de culoare și zona de pictat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sketch
ro: Schițează

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the various digital painting tools to draw images.
ro: Folosește diverse instrumente digitale de pictat pentru a desena imagini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about some digital painting tools.
ro: Învață despre câteva instrumente de pictură digitală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
ro: Selectează instrumente și culori din panelurile împachetabile și desenează imagini.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
ro: Ctrl + N, Delete sau Backspace: creează o nouă imagine

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
ro: Conceptul de finețe al pensulei de la:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
ro: Conceptul de pensulă de schițare de la:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
ro: Culoarea de fundal

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
ro: Imaginea de fundal

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
ro: Instrumente de ștergere

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
ro: Instrumente de desenat

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
ro: Palete de culori

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
ro: Resetează paleta

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
ro: Culoarea selectată

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
ro: Nuanța

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
ro: Saturația

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
ro: Strălucirea

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
ro: Resetează culoarea

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
ro: Salvează-ți imaginea

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
ro: Deschide o imagine

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
ro: Setări pentru imaginea nouă

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
ro: Culoarea de fundal

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
ro: Imaginea de fundal

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
ro: Creează o nouă imagine

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
ro: Colțuri rotunjite

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
ro: Instrumente geometrice

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
ro: Mărimea cercului interior

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
ro: Instrumente pentru gradient

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
ro: Nu ai salvat această imagine. Vrei să închizi această activitate?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
ro: Vrei să ștergi această imagine?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Sketch|]
en: No
ro: Nu

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
ro: Instrumentul ștampilă

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
ro: Instrumentul pentru text

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
ro: Scrie textul tău aici

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
ro: Setările instrumentului de reset

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
ro: Opacitatea

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
ro: Mărimea

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
ro: Viteza

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
ro: Densitatea

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
ro: Mărimea punctelor

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
ro: Finețea

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
ro: Rotația

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
ro: Imaginea în oglindă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
ro: Numere cu zaruri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
ro: Socotește punctele de pe zaruri, înainte ca acestea să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
ro: Exersează numărarea cu limită de timp.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ro: Aptitudini de numărare/socotire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
ro: Tastează numărul punctelor de pe zarul care cade.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ro: Numere până la 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ro: Scrie numărul de pe zar, 1 sau 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ro: Numere până la 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ro: Potrivește numerele până la 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ro: Numere până la 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ro: Numere până la 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ro: Numere până la 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ro: Numere până la 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 1 la 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ro: Numere de la 0 la 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ro: Scrie numărul de pe zar, de la 0 la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
ro: Numere cu piese de domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
ro: Numără punctele de pe piesele de domino, înainte ca ele să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
ro: Tastează numărul punctelor de pe fiecare piesă de domino aflată în cădere.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, 1 sau 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 1 la 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ro: Scrie numărul de pe piesa de domino, de la 0 la 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ro: Modul învățare

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ro: Modul evaluare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
ro: Sistemul Solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
ro: Învață despre sistemul solar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
ro: Învață informații despre sistemul solar. Dacă vrei să înveți mai multe din astronomie, încearcă KStars (https://edu.kde.org/kstars/) sau Stellarium (https://stellarium.org/), produse software de tip sursă deschisă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
ro: Fă clic pe o planetă sau pe Soare și răspunde la întrebările corespunzătoare. Fiecare întrebare conține 4 opțiuni. Una din acestea este 100% corectă. Încearcă să răspunzi la întrebări până când obții o acuratețe de 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ro: Spațiu sau Enter: selectează

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ro: Escape: întoarcere la ecranul precedent

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
ro: Tab: vezi pontul (doar când pictograma de pont este vizibilă)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ro: Soarele

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ro: Cât de mare este Soarele în comparație cu planetele din sistemul nostru solar?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ro: Al șaselea cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ro: Al treilea cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ro: Cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ro: Al șaptelea cel mai mare.

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ro: Temperatura Soarelui este în jur de:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ro: Care este vârsta Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ro: 1,2 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ro: 3 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ro: 7 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ro: 4,5 miliarde de ani

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ro: Cât timp îi ia luminii să ajungă de la Soare la Pământ?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ro: 8 minute

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ro: 30 de minute

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ro: 60 de minute

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ro: 15 minute

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ro: Soarele are o mărime cât:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ro: 1 milion de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ro: 2,6 milioane de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ro: 1,3 milioane de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ro: 5 milioane de Pământuri

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ro: Mercur

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ro: Temperatura maximă pe Pământ este de 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
ro: Lungimea unui an pe Venus este de 225 de zile pământene.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Mercur în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ro: A șaptea cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ro: A șasea cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: First
ro: Cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ro: A patra cea mai apropiată

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mică este Mercur în comparație cu celelalte planete din Sistemul Soar?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ro: Cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ro: A doua cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ro: A treia cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ro: A cincea cea mai mică

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ro: Câți sateliți are Mercur?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ro: Temperatura maximă pe Mercur este de:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ro: Cât durează un an pe Mercur?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ro: 365 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
ro: 433 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ro: 88 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ro: 107 zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ro: Cât de lungă este o zi pe Mercur?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ro: 50 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ro: 59 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ro: Durata unui an pe Pământ este de 365 zile.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ro: A doua cea mai aproape.

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ro: Venus are o masă cât:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ro: 0,7 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ro: 0,8 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ro: 1,3 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ro: 2,5 planete Pământ

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mare este Venus comparativ cu alte planete din sistemul nostru solar?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ro: A cincea cea mai mare

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ro: A patra cea mai mare

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ro: Cât durează un an pe Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
ro: 225 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
ro: 116 zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
ro: 100 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ro: Cât durează o rotație pe Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
ro: 243 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ro: Temperatura maximă pe Venus este de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ro: Câte luni are Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ro: Pământ

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
ro: Temperatura maximă pe Marte este de 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Pământul în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Third
ro: Al treilea cel mai aproape

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ro: Al cincilea cel mai aproape

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Pământ parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ro: 200 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ro: 30 de zile

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ro: 7 zile

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ro: 365 de zile

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
ro: Câte luni are Pământul?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
ro: Cât durează o rotație pe Pământ?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ro: 12 ore

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ro: 24 de ore

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ro: 365 de ore

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ro: 48 de ore

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
ro: Câte anotimpuri are Pământul?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
ro: Temperatura maximă pe Pământ este de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mare este Pământul în comparație cu alte planete din Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
ro: Marte

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este planeta Marte?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
ro: Temperatura maximă pe Marte este de:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
ro: Cât de mare este Marte în comparație cu Pământul?

[ctx: Dataset|]
en: The same
ro: La fel de mare

[ctx: Dataset|]
en: Half
ro: Jumătate față de Pământ

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ro: De două ori mai mare

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ro: De trei ori mai mare

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
ro: Câte luni are Marte?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
ro: Cât durează o rotație pe Marte?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ro: 24,5 ore

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Marte parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
ro: 687 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
ro: 30 de zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
ro: 7 zile pământene

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
ro: Cât de mică este Marte în comparație cu celealte planete ale Sistemului Solar?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
ro: Durata unui an pe Saturn este de 29,5 ani pământeni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Jupiter în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Jupiter în comparație cu celelalte planete din Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
ro: Al doilea cel mai mare

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
ro: Temperatura minimă pe Jupiter este de:

[ctx: Dataset|]
en: -145 °C
ro: −145 °C

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
ro: −180 °C

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
ro: Câte luni are Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
ro: Cât durează o rotație pe Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ro: 10 ore

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Jupiter parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ro: 5 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ro: 12 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ro: 30 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
ro: 1 an pământean

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
ro: Temperatura minimă pe Jupiter este de −145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
ro: Durata unui an pe Jupiter este de 12 ani pământeni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Saturn în comparație cu celelalte planete ale Sistemului Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
ro: Câți sateliți are Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
ro: Cât durează o rotație pe Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ro: 10,5 ore.

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
ro: Temperatura minimă pe Saturn este de:

[ctx: Dataset|]
en: -178 °C
ro: −178 °C

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
ro: −100 °C

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Saturn parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ro: 29,5 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ro: 20 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ro: 10 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
ro: Temperatura pe Uranus este de −178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Uranus în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ro: Al optulea ca apropiere

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
ro: Cât durează parcurgerea unui an pentru Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
ro: 24 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
ro: 68 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
ro: 84 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
ro: Câți sateliți are Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
ro: Cât durează o rotație pe Uranus?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ro: 27 de ore

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ro: 17 ore

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Uranus în comparație cu celelalte planete din Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
ro: Temperatura maximă pe Uranus este de:

[ctx: Dataset|]
en: -216 °C
ro: −216 °C

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ro: Neptun

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
ro: Temperatura maximă pe Saturn este de −178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
ro: Durata unui an pe Uranus este de 84 de ani pământeni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
ro: Cât de aproape de Soare este Neptun în Sistemul Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
ro: Cât durează pentru Neptun parcurgerea mișcării de revoluție în jurul Soarelui?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
ro: 165 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
ro: 3 ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
ro: 100 de ani pământeni

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ro: Câți sateliți are Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ro: Cât durează o rotație pe Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ro: 16 ore

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ro: Temperatura medie pe Neptun este de:

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
ro: −210 °C

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ro: Cât de mare este Neptun comparativ cu celelalte planete din Sistemul Solar?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ro: Acuratețe: %1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ro: Scorul tău final este: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
ro: Trebuie să obții un scor de peste 90% pentru a deveni un expert al Sistemului Solar!<br>Reîncearcă pentru a-ți testa din nou cunoștințele sau antrenează-te în modul normal pentru a afla mai multe informații despre Sistemul Solar.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
ro: Super! Poți să reiei evaluarea pentru a-ți testa cunoștințele cu mai multe întrebări.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
ro: Mod: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Această activitate are două moduri, între care se poate comuta, din fereastra de configurare:<br><b>1. Modul de învățare</b> - În acest mod, te poți juca și poți învăța despre Sistemul Solar.<br><b>2. Modul evaluare</b> - În acest mod, îți poți testa cunoștințele despre Sistemul Solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ro: Evaluare

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ro: Învățare

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
ro: Fă clic pe Soare sau pe o planetă pentru a afișa întrebările. Fiecare întrebare are 4 opțiuni, din care doar una este corectă.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
ro: După ce faci clic pe o planetă, măsurătorul de acuratețe din colțul dreapta-jos al ecranului îți afișează cât de aproape de răspunsul corect este răspunsul selectat de tine. Răspunsul cel mai departe de cel corect are un grad de acuratețe de 1%. Încearcă din nou până când atingi o acuratețe de 100%, urmărind măsurătorul de acuratețe sau alege să primești indicații și vei vedea răspunsul corect.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
ro: Inițial sunt 20 de întrebări cu 4 opțiuni la fiecare întrebare. Bara de progres din colțul dreapta-jos al ecranului îți arată scorul tău procentual.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
ro: Dacă răspunsul tău este corect, scorul va crește.<br>Dacă răspunsul este greșit, scorul tău va scădea, și ți se va mai pune în final întrebarea la care nu ai răspuns corect.<br>Ți se vor pune maximum 25 de întrebări suplimentare, după care nu vei mai fi întrebat nimic.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
ro: Trebuie să obții un scor de peste 90% pentru a trece evaluarea și a deveni un expert al Sistemului Solar!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ro: 1. Cu cât este <b>mai departe</b> de Soare o planetă, cu atât este <b>mai mică</b> temperatura ei.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ro: 2. Durata unui an pe o planetă <b>crește pe măsură ce ne depărtăm de Soare</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
ro: 3. Poți reține numele planetelor cu ajutorul următorului acronim: <b>M</b>ama <b>v</b>ine <b>p</b>e <b>m</b>otocicleta <b>j</b>aponeză <b>s<b>urâzându-i <b>u</b>nui <b>n</b>ene.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ro: Indicații

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ro: Vezi sistemul solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
ro: Pilotează un submarin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ro: Condu submarinul până în partea cealaltă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ro: Să înveți să controlezi un submarin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ro: Să știi glisa și să faci clic cu mausul sau cu degetul pe ecran, să ai noțiuni de bază din fizică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
ro: Controlează diversele părți ale unui submarin (motorul, rezervoarele de balast și aripioarele pe plonjare), pentru a ajunge la destinație.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ro: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ro: D sau săgeată dreapta: mărește viteza

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ro: A sau săgeată stânga: micșorează viteza

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ro: <b>Rezervoarele de balast</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
ro: W sau săgeată sus: comută umplerea rezervorului central de balast

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
ro: S sau săgeată jos: comută inundarea rezervorului central de balast

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ro: R: comută umplerea rezervorului de balast din stânga

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ro: F: comută evacuarea rezervorului de balast din stânga

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ro: T: comută umplerea rezervorului de balast din dreapta

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ro: G: comută evacuarea rezervorului de balast din dreapta

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ro: <b>Aripioarele de plonjare</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ro: + : mărește înclinarea aripioarelor de plonjare

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ro: − : micșorează înclinarea aripioarelor de plonjare

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ro: Rezervorul de balast din stânga

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ro: Rezervorul de balast central

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ro: Rezervorul de balast din dreapta

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
ro: Mută submarinul în partea cealaltă a ecranului.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
ro: Elementul cel mai din stânga de pe panoul de control reprezintă motorul submarinului, indicând viteza curentă a submarinului.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
ro: Mărește sau micșorează viteza submarinului, folosind motorul.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
ro: Apasă butonul + pentru a crește viteza, sau butonul - pentru a micșora viteza.

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
ro: Elementul de lângă motor este rezervorul de balast.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
ro: Rezervoarele de balast sunt folosite pentru a plutirea sau scufundarea submarinului.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
ro: Dacă rezervoarele de balast sunt goale, submarinul va pluti. Dacă rezervoarele sunt pline cu apă, atunci submarinul se va scufunda.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
ro: Deschiderea sau închiderea valvei superioare va lăsa, respectiv va opri apa să umple rezervoarele de balast, permițându-i astfel submarinului să plonjeze sub apă.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
ro: Deschiderea sau închiderea valvei inferioare va lăsa, respectiv va opri apa să fie evacuată din rezervoarele de balast, permițându-i astfel submarinului să se ridice și să plutească.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
ro: Elementul cel mai din dreapta de pe panoul de comandă controlează aripioarele de plonjare ale submarinului.

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
ro: Aripioarele de plonjare ale unui submarin sunt folosite pentru controlul precis al adâncimii submarinului aflat sub apă.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
ro: Când submarinul se mișcă sub apă, mărirea sau micșorarea unghiului aripioarelor va mări sau va micșora adâncimea submarinului.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
ro: Butonul + va mări adâncimea submarinului, în timp ce butonul - îi va micșora adâncimea.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
ro: Înșfacă coroana pentru a deschide poarta.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
ro: Uită-te în meniul de ajutor pentru a vedea scurtăturile de taste pentru controlul submarinului.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
ro: Rezolvă Sudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
ro: Să-ți dezvolți câteva abilități, de gândire logică (legătura dintre date, deducția) și de localizare spațială.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
ro: Completarea puzzle-lului necesită răbdare și abilitate logică.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
ro: Selectează un număr sau un simbol și fă clic pe poziția lui țintă. Fiecare simbol trebuie să apară o singură dată pe o linie, pe o coloană sau într-o subregiune (dacă este cazul). Dacă o acțiune nu este permisă, jocul va arăta de ce. Ai însă grijă: dacă poți plasa ceva într-un pătrat, asta nu înseamnă că este corect pentru întregul Sudoku, deci ar putea fi greșit.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
ro: Joacă cu grile mai mici folosind simboluri.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
ro: Joacă cu grile de mărime medie folosind simboluri.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
ro: Joacă cu grile de mărime medie folosind numere și simboluri.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
ro: Joacă cu grile mari, folosind numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
ro: Super Creierul

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ro: Tux a ascuns câteva articole. Găsește-le în ordinea corectă.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
ro: Să-ți dezvolți abilități de gândire logică, de distingere a culorilor și de memorizare a pozițiilor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
ro: Apasă pe articole până când găsești ce crezi tu că este răspunsul corect. Apoi, apasă butonul OK. O bulină neagră înseamnă că ai găsit articolul corect în poziția corectă, în timp ce o bulină albă înseamnă că articolul este corect, dar în poziția greșită. De asemenea, la primele nivele, Tux îți va marca articolele corecte în poziția corectă cu un pătrat negru, iar articolele corecte în poziția greșită ți le va marca cu un pătrat alb. De la nivelul 4 încolo, un articol poate fi ascuns de mai multe ori.<br/> Poți întoarce articolele în ordine inversă cu butonul drept al mausului. De asemenea, poți folosi selectorul de articole pentru a alege direct din listă un anumit articol. Apasă și ține apăsat butonul mausului, sau glisează pe ecranul tactil, pentru a alege automat ultimul articol selectat pe o coloană. Fă dublu clic sau atinge scurt cu degetul pe un articol selectat în prealabil în istoria ghicirilor tale pentru a-l marca ca fiind „corect”. Astfel de articole marcate sunt selectate automat în istoria curentă și viitoare a ghicirilor tale, până când le demarchezi din nou, făcând dublu clic sau lovind scurt cu degetul pe ele.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ro: Acest obiect este pus la locul lui.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ro: Acest obiect este pus greșit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ro: Jocul de puzzle tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
ro: Mută obiectele pentru a reproduce forma dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
ro: Să-ți dezvolți abilități de vizualizare spațială, de memorizare a pozițiilor și de reproducere a modelelor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
ro: Mută o piesă prin glisare. Butonul simetric apare pe articolele care suportă simetria. Apasă butonul de rotire sau glisează împrejur pentru a roti piesa selectată. Vezi activitatea „Baby Puzzle” pentru o introducere mai simplă în tangram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ro: Exersează adunarea cu un joc de tragere la țintă

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
ro: Să arunci săgețile la țintă și să-ți calculezi scorul final.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
ro: Exersează adunarea mai multor numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
ro: Pentru primul nivel: manevrarea mausului, citirea numerelor și adunarea până la 15.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
ro: Verifică viteza și direcția țintei, apoi fă clic pe țintă pentru a lansa o săgeată. Când toate săgețile au fost aruncate, apare o fereastră care îți cere să calculezi scorul. Introdu scorul de la tastatură și apasă apoi tasta Enter sau butonul OK.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ro: Valoarea maximă: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ro: Valoarea maximă: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ro: Valoarea maximă: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ro: Valoarea maximă: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ro: Valoarea maximă: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
ro: Calculează cu complementul lui 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
ro: Schimbă între ele numerele pentru a crea perechi de sumă 10 și introdu răspunsul cu suma finală.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
ro: Să înveți să folosești complementul lui 10 pentru a optimiza ordinea numerelor într-o operație și să calculezi rezultatul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
ro: Numerele de la 1 la 30 și adunările.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
ro: Creează perechi de numere cu suma 10, în fiecare paranteză. Selectează un număr, apoi selectează un alt număr din aceeași operație, pentru a le schimba poziția. Pe fiecare linie, introdu suma finală în ultima căsuță.  Când toate liniile sunt completate, apasă butonul OK pentru a valida răspunsurile. Dacă unele răspunsuri sunt incorecte, va apărea o pictogramă cruce pe liniile respective. Corectează greșelile, apoi apasă din nou butonul OK.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
ro: O pereche de format din trei numere.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
ro: 2 perechi din 5 numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
ro: Găsește complementul lui 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
ro: Găsește complementul lui 10 al fiecărui număr.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
ro: Învață să găsești complementul lui 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
ro: Numerele de la 1 la 10 și adunarea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
ro: Când toate liniile sunt completate, apasă butonul OK pentru a valida răspunsurile. Dacă unele răspunsuri sunt greșite, va apărea pictograma cruce pe liniile respective. Pentru a corecta greșelile, fă clic pe numerele greșite pentru a le înlătura și repetă pașii precedenți.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
ro: Creează perechi de numere a căror sumă este 10. Selectează un număr în listă, apoi selectează locul liber al unei operații pentru a muta numărul selectat acolo.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
ro: Primul număr de la 1 la 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
ro: Primul număr de la 5 la 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
ro: Găsește ambele numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
ro: Schimbă complementul lui 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
ro: Schimbă numerele pentru a crea perechi de sumă 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
ro: Învață să folosești complementul lui 10 pentru a optimiza ordinea numerelor într-o operație.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
ro: Numerele de la 1 la 30 și adunarea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
ro: Creează perechi de numere cu suma 10, în fiecare paranteză. Selectează un număr, apoi selectează un alt număr din aceeași operație, pentru a le schimba poziția. Când sunt completate toate liniile, apasă butonul OK pentru a valida răspunsurile.  Dacă unele răspunsuri sunt incorecte, va apărea o pictogramă cruce pe liniile respective. Corectează greșelile, apoi apasă din nou butonul OK.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
ro: 2 perechi din 4 numere.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
ro: 3 perechi din 6 numere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
ro: Folosește complementul lui 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
ro: Folosește complementul lui 10 pentru a ușura operația.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
ro: Folosirea practică a complementului lui 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
ro: Numerele de la 1 la 50 și adunarea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
ro: Descompune adunările pentru a crea perechi de numere cu suma 10 în fiecare paranteză. Selectează un număr în listă, apoi selectează un loc gol al unei operații, pentru a muta numărul selectat acolo.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
ro: Rezultatul între 11 și 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
ro: Rezultatul între 20 și 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
ro: Rezultatul între 30 și 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
ro: X și 0 (contra lui Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ro: Pune trei de X pe o linie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
ro: Să-ți dezvolți competențele de strategie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ro: Joacă cu Tux. Faceți clic pe rând pe pătrate pentru a vă pune simbolurile de X și 0. Câștigă primul jucător care reușește să creeze o linie de trei simboluri.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
ro: Tux va juca mai bine când crești nivelul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
ro: X și 0 (cu un prieten)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ro: Joacă cu un prieten. Faceți clic pe rând pe pătrate pentru a vă pune simbolurile de X și 0. Câștigă primul jucător care reușește să creeze o linie de trei simboluri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ro: Un joc de puzzle cu blocuri glisante

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
ro: Scoate mașina roșie din parcare prin poarta din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ro: Fiecare mașină se poate mișca și orizontal și vertical. Trebuie sa faci destul loc pentru a permite mașinii roșii să iasă prin poarta din dreapta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
ro: Adunarea pe verticală (unul sub altul)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
ro: Rezolvă adunarea dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
ro: Să înveți să aduni pe verticală (unul sub altul).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
ro: Tablele adunării.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical addition, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The result is written on the bottom line. To solve the addition, start by adding up the numbers of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the result gives a two digit number, write only the units digit on the result, and add the tens digit next to the top number of the next column: this is called the carry. Then add up the numbers of the next column, including the carry number, and repeat the process until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
ro: Într-o adunare pe verticală, numerele sunt scrise unul sub altul. Ele trebuiesc aliniate corespunzător, începând de la coloana din dreapta, cea a unităților. Rezultatul se scrie sub linie. Pentru a rezolva adunarea, începe să aduni numerele de pe coloana unităților, cea mai din dreapta, și scrie rezultatul dedesubt, sub linie, pe aceeași coloană. Dacă rezultatul este un număr din două cifre, scrie doar ultima cifră, a unităților, iar cifra zecilor ține-o minte. Adună apoi numerele de pe a doua coloană, a zecilor (coloana vecină din stânga), adăugând ce ai ținut minte de la coloana unităților. Repetă apoi acest proces pentru fiecare din următoarele coloane spre stânga (coloana sutelor, miilor, etc), iar la final fă clic pe butonul OK pentru a-ți valida rezultatul. La unele nivele, va trebui să scrii operația dată înainte de a o rezolva. În acest caz, fă clic pe butonul Gata atunci când operația este scrisă corect, și apoi rezolv-o.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
ro: Rezolvă adunarea, 2 cifre, 2 linii, fără trecere peste ordin.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
ro: Rezolvă adunarea, 4 cifre, 3 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
ro: Rezolvă adunarea, 4 cifre, 4 linii.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
ro: Scrie-ți propria adunare și rezolv-o.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
ro: Scrie și rezolvă adunarea, 2 cifre, 2 linii, fără trecere peste ordin.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
ro: Scrie și rezolvă adunarea, 2 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
ro: Scrie și rezolvă adunarea, 2 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
ro: Scrie și rezolvă adunarea, 2 cifre, 3 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
ro: Rezolvă adunarea, 3 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
ro: Scrie și rezolvă adunarea, 3 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
ro: Rezolvă adunarea, 3 cifre, 3 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
ro: Rezolvă adunarea, 4 cifre, 2 linii.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
ro: Scăderea pe verticală (unul sub altul)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
ro: Rezolvă scăderea dată.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
ro: Să înveți scăderile pe verticală (unul sub altul), cu împrumutare și trecere sub ordin, prin metoda regrupării.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
ro: Tabla scăderii.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
ro: Rezolvă scăderea, 2 cifre, 2 linii, fără „împrumut”.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
ro: Rezolvă scăderea, 4 sau 5 cifre, 3 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
ro: Rezolvă scăderea, 4 sau 5 cifre, 4 linii.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
ro: Scrie-ți propria scădere și rezolv-o.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
ro: Scrie și rezolvă scăderea, 2 cifre, 2 linii, fără „împrumut”.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
ro: Rezolvă scăderea, 2 sau 3 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
ro: Scrie și rezolvă scăderea, 2 sau 3 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
ro: Scrie și rezolvă scăderea, 2 sau 3 cifre, 3 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
ro: Rezolvă scăderea, 3 sau 4 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
ro: Scrie și rezolvă scăderea, 3 sau 4 cifre, 2 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
ro: Rezolvă scăderea, 3 sau 4 cifre, 3 linii.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
ro: Rezolvă scăderea, 4 sau 5 cifre, 2 linii.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
ro: Scrie:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
ro: Rezolvă:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
ro: Rezolvă: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
ro: Gata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
ro: Scăderea pe verticală (cu transfer / „împrumut”).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
ro: Să înveți să rezolvi scăderi pe verticală (numere unul sub altul), folosind și metoda transferului / „împrumutului”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ro: Ciclul apei

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ro: Tux s-a întors acasă de la pescuit cu barca. Repornește sistemul de apă, pentru ca el să poată face un duș.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
ro: Să înveți despre circuitul apei în natură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ro: Fă clic pe diferitele elemente active: soare, nor, stație de pompare și stație de epurare, pentru a activa întregul sistem de apă. Când sistemul s-a repornit și Tux este sub duș, apasă-i butonul de duș.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
ro: Soarele este principala componentă a ciclului apei. Fă clic pe soare pentru a porni circuitul apei.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ro: Când soarele răsare, apa din mare începe să se încălzească și se evaporă.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
ro: Vaporii de apă se condensează pentru a forma nori, iar când norii devin grei, plouă. Fă clic pe nor.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
ro: Ploaia alimentează râurile, care se umflă, iar această apă este împinsă spre noi cu ajutorul pompelor, prin turnuri de apă. Fă clic pe stația de pompare pentru a furniza apă locuitorilor.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
ro: Observă turnul umplut cu apă. Activează stația de epurare făcând clic pe ea.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ro: Super, apasă pe duș, fiindcă Tux ajunge acasă.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ro: Extraordinar, ai completat circuitul apei! Poți continua să te joci.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
ro: Circuitul apei în natură (cunoscut și sub denumirea de ciclul hidrologic) este călătoria pe care o face apa în timp ce circulă de la pământ la cer și înapoi. Căldura soarelui furnizează energia necesară evaporării apei din marile rezervoare naturale, cum sunt oceanele.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
ro: Plantele eliberează și ele apă în aer, prin transpirație. În cele din urmă, vaporii de apă se răcesc și se condensează, formând picături minuscule în nori. Când norii întâlnesc un aer rece, atunci se declanșează precipitațiile, care cad pe pământ sub formă de ploaie.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
ro: O parte din apă se infiltrează în sol și este reținută între roci sau între straturi de argilă, sub formă de pânză de apă freatică. Majoritatea apei curge însă înapoi în râuri, reîntorcându-se în cele din urmă în oceane.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
ro: Scopul tău este să completezi circuitul apei înainte să ajungă Tux acasă. Fă clic pe diferitele componente care constituie circuitul apei. Mai întâi, apasă pe soare, apoi pe nor, pe stația de pompare de lângă râu, pe stația de epurare și tratare, iar în final apasă butonul pentru a-i furniza apă la duș lui Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
ro: Cuvintele căzătoare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ro: Scrie cuvintele de pe ecran, înainte ca ele să atingă pământul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
ro: Să exersezi folosind o tastatură.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ro: Să știi să folosești tastatura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ro: Scrie tot cuvântul care cade, înainte ca el să atingă pământul.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ro: Multe corecții de erori

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ro: Multe îmbunătățiri de uzabilitate

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
ro: S-a adăugat traducerea pentru limba sanscrită.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
ro: Multe imagini noi

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
ro: Aplicarea automată a unei noi limbi, atunci când se schimbă limba în meniu (nu mai este nevoie să se restarteze GCompris)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
ro: Adăugarea unui ecran animat la pornire

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
ro: O nouă opțiune la linia de comandă, pentru a schimba randatorul (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
ro: S-a adăugat traducerea pentru limba letonă

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
ro: Traduceri adăugate pentru limbile bulgară, galiciană și swahili.

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
ro: O nouă opțiune pentru linia de comandă (--start-level nivel, pentru a fi folosită cu --launch activitate), pentru a începe GCompris direct cu o activitate la un anumit nivel de dificultate.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
ro: S-au adăugat traduceri pentru limbile arabă și esperanto.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
ro: Multe actualizări ale traducerilor

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
ro: O nouă opțiune pentru linia de comandă (--difficulty {value|min-max}), pentru a începe GCompris la un anumit nivel de dificultate.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
ro: Remedierea unei probleme în activitatea de Comparare a numerelor.

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
ro: Adăugarea hărții Spaniei la activitatea de Geografie

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
ro: Voci adăugate pentru limba ucrainiană

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
ro: O nouă opțiune pentru pornirea din linia de comandă, pentru listarea tuturor activităților și începerea cu o activitate specifică.

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
ro: Reduce mărimea pachetelor pentru toate platformele, și pe cea a setului extern de imagini pentru cuvinte

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
ro: Îmbunătățește calitatea imaginilor din unele activități

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
ro: Repară câteva tranziții în activitățile renewable_energy/watercycle, pe unele platforme

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
ro: Repară tastele moarte, ignorate pe Linux pentru activitățile de scriere

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
ro: Repară resetarea nivelului  la schimbarea manuală a acestuia, în activitatea Asocieri Logice

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
ro: Corectează activitățile de ordonare Ordinea alfabetică, Numere pare și impare, respectiv Numere

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
ro: Câteva corecții de erori

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
ro: S-a actualizat traducerea pentru limba rusă

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
ro: Voci noi pentru norvegiană Nynorsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
ro: S-au adăugat traduceri pentru limbile bretonă, cehă și macedoneană

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
ro: S-a adăugat traducerea pentru limba azeră

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
ro: Hărți noi și actualizarea hărților pentru activitățile geografice

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
ro: Set nou de date conținând operațiile în buclă pentru labirintul programabil, și traducerea imaginilor tutoriale

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
ro: Adăugarea unui nivel pentru a preda șuntarea sursei de curent, la activitatea de electricitate analogă

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
ro: Meniu nou cu Configurări ale activității, cu alegerea setului de date

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
ro: Noi subcategorii pentru organizarea activităților

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ro: S-a adăugat traducerea pentru limba macedoneană.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
ro: Activități noi: Labirintul Programabil și Baby Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
ro: Muzică de fundal nouă și reglaje de volum.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
ro: Reglaje de viteză în câteva activități.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
ro: O nouă opțiune la șah: afișarea piesele capturate.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
ro: Noi imagini în activitățile Culori, Culori avansate și jocul de Țintă.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
ro: Voci noi pentru engleza americană.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ro: Multe corecții mici și îmbunătățiri.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
ro: S-au actualizat traducerile pentru mai multe limbi (bretonă, portugheză braziliană, finlandeză...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
ro: S-a adăugat setul de date în rusă pentru activitatea Click on Letter.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
ro: Activitatea Lang e disponibilă acum în olandeză.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
ro: În activitatea geo-country, s-au unit comitatele norvegiene Trøndelag-Nord și Trøndelag-Sud într-un singur comitat, Trøndelag.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
ro: S-a făcut o corecție în activitățile Braille unde celulele încep la 1, nu la 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
ro: Traduceri adăugate pentru limbile bască, maghiară și malaieză.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
ro: Încărcarea/salvarea creațiilor proprii (pentru activitățile Procesor de Text Infantil, Cutia de Balans și Compoziție la Pian).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
ro: Traduceri adăugate pentru limba galeză scoțiană.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
ro: Pagina de licență adăugată în configurație.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
ro: Schimbări multiple ale formatelor, pentru îmbunătățirea ergonomiei.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ro: Activitatea Lang este disponibilă acum în poloneză, suedeză și ucrainiană.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ro: Caracteristica de căutare.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ro: Jurnalul modificărilor.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ro: Multe corecții mărunte.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ro: Activitatea Lang e disponibilă acum în română și franceză.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
ro: Am adăugat un strat de încărcare, pentru ca utilizatorul să știe că în fundal au loc niște procese (de exemplu încărcarea unei activități) care pot dura câteva secunde.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
ro: S-au adăugat traduceri pentru limbile: catalană (valenciană), chineză tradițională, finlandeză (98%), rusă (98% tradusă), slovacă (92% tradusă), turcă și română (100% tradusă).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ro: Traduceri adăugate pentru limbile slovenă, germană și galiciană.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ro: Versiunea %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ro: Lipsesc fișierele de sunet!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ro: Această activitate folosește fișiere de sunet pentru o anumită limbă, fișiere care nu au fost încă instalate pe sistemul dvs.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
ro: Pentru a descărca fișierele de sunet necesare, mergeți în meniu la dialogul Configurare.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ro: Descărcare în derulare

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ro: Descărcare în derulare.<br/>„Renunță” la ea pentru a ieși imediat.

[ctx: core|]
en: Quit?
ro: Ieși?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ro: Chiar vrei să părăsești GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: core|]
en: No
ro: Nu

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ro: Despre GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ro: Licență

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
ro: Bazat pe sistemul Qt %1 și %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ro: Pagina principală GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
ro: Puteți oferi suport financiar pentru dezvoltarea <b>GCompris</b>, vizitați <a href='https://gcompris.net/donate-ro.html'>https://gcompris.net/donate-ro.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
ro: <b>GCompris</b> este un produs software gratuit, dezvoltat în comunitatea KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ro: <b>KDE</b> este o rețea globală de ingineri software, artiști, scriitori, traducători și oameni de ajutor care sunt dedicați dezvoltării <a href="%1">Softurilor Gratuite</a>. Această comunitate a creat sute de aplicații software gratuite ca parte a cadrelor, spațiilor de lucru și aplicațiilor KDE.<br/><br/>KDE este o întreprindere colaborativă în care nicio entitate singulară nu poate controla eforturile sau produsele KDE excluzându-i pe alții. Toată lumea este binevenită să adere sau să contribuie la KDE, inclusiv tu. <br/><br/> Viziteă <a href="%2">%2</a> pentru mai multe informații despre comunitatea KDE și softurile care le producem.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ro: Produsele software pot fi întotdeauna îmbunătățite, iar echipa KDE este pregătită să facă asta. Totuși, dvs. - utilizatorul - trebuie să ne spuneți când ceva nu merge așa cum ar trebui sau ar putea merge mai bine altcumva.<br/><br/>KDE are un sistem de urmărire a erorilor de programare. Vizitați <a href="%1">%1</a> pentru a raporta o eroare software.<br/><br/>Dacă aveți o sugestie de îmbunătățire, atunci sunteți bineveniți să folosiți sistemul de urmărire a erorilor pentru a vă înregistra dorința. Asigurați-vă că folosiți pe scara de severitate nivelul "Wishlist".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
ro: Nu este necesar să fii dezvoltator software pentru a fi membru a echipei KDE. Te poți alătura echipelor lingvistice care traduc interfețele programului. Poți furniza elemente grafice, teme, sunete și o documentație îmbunătățită. Tu decizi!<br/><br/>Vizitează <a href="%1">%1</a> pentru informații despre câteva proiecte la care poți participa.<br/><br/>Dacă ai nevoie de mai multe informații sau documentări, o vizită la <a href="%2">%2</a> îți va furniza tot ce ai nevoie.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ro: În sprijinul dezvoltării, comunitatea KDE a format firma KDE e.V., o organizație non-profit fondată legal în Germania. KDE e.V. reprezintă comunitatea KDE în toate aspectele legale și financiare. Vezi <a href="%1">%1</a> pentru informații despre KDE e.V.<br/><br/> KDE beneficiază de multe tipuri de contribuții, inclusiv financiare. Folosim aceste fonduri pentru a deconta cheltuielile intervenite în procesul contribuției personale a membrilor KDE și a altor persoane. Alte fonduri sunt folosite pentru sprijinul legal și organizarea de conferințe și întâlniri.<br/><br/> Dorim să vă încurajăm să ne sprijiniți eforturile cu o contribuție financiară, folosind una din căile descrise la <a href="%2">%2</a>.<br/><br/> Vă mulțumim mult dinainte, pentru sprijinul dvs.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ro: <b>Un mare „mulțumesc” echipei de dezvoltare:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ro: <b>Un mare „mulțumesc” echipei de traducere:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ro: %1 configurare

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ro: %1 setări

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ro: Setul de date

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ro: Salvează și începe

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ro: Autorul:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ro: Cunoștințele necesare:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ro: Scopul:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
ro: Manualul:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ro: Echipa:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ro: Secțiunea:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ro: Numerele arabe

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ro: Numerele romane

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ro: Imagini

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ro: Se descarcă ...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ro: Fundalul

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ro: Renunță

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
ro: Eroare la descărcare (cod: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ro: Descărcarea s-a finalizat cu succes. Fișierele de date sunt acum disponibile.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ro: Repornește orice activitate curentă activă.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ro: Fișierele tale de date locale sunt actualizate.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ro: Descărcarea a fost anulată de utilizator

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ro: Nu s-a putut crea calea resursei

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul țintă %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
ro: Format invalid al fișierului de conținut, Contents

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ro: URL-ul %1 nu există.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
ro: Suma de control a fișierului descărcat nu corespunde: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
ro: Nu s-au găsit voci pentru %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
ro: Nu s-au găsit date pentru %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ro: Există deja un fișier cu acest nume. Vrei să-l înlocuiești?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
ro: Nu

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
ro: Chiar vrei să ștergi acest fișier?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ro: S-a salvat cu succes!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ro: Introduceți denumirea fișierului

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ro: Caută

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ro: Pasul precedent

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ro: Următorul pas

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ro: Sari peste

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ro: Implicitul sistemului tău

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ro: Limba GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
ro: Rulează GCompris cu cursorul implicit al sistemului tău.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
ro: Rulează GCompris fără cursor (în modul tactil).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
ro: Rulează GCompris în modul pe tot ecranul.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
ro: Rulează GCompris în modul fereastră.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
ro: Rulează GCompris cu sunetul activat.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
ro: Rulează GCompris fără sunet.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
ro: Dezactivează modul chioșc (varianta implicită).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
ro: Activează modul chioșc.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
ro: Folosește randarea software în locul openGL (mai înceată, dar ar trebui să ruleze cu orice placă video). Ieșită din uz, folosește în loc de asta comanda --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
ro: Folosește randarea openGL în locul randării software (mai rapidă, dar poate „crăpa”, în funcție de placa ta video). Ieșită din uz, folosește în loc de asta comanda --renderer=opengl.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
ro: Selectează randatorul (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
ro: Specifică activitatea dorită când pornește GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
ro: Pune la dispoziție toate activitățile disponibile.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
ro: Specifică ce interval pentru nivelul de dificultate al activității să fie afișat pentru sesiune. Poate să fie o singură valoare (2) sau un interval (3-6). Valorile trebuie să fie între 1 și 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
ro: Specifică la ce nivel să înceapă activitatea. Se folosește doar împreună cu --launch opțiune.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
ro: Dorești să descarci sau să actualizezi automat următoarele resurse externe atunci când pornești GCompris?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ro: Voci pentru limba ta

[ctx: main|]
en: Full word image set
ro: Folosește setul complet de cuvinte ilustrate

[ctx: main|]
en: Background music
ro: Muzică de fundal

[ctx: main|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: main|]
en: No
ro: Nu

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
ro: Unele activități au seturi noi de date disponibile. Vrei să resetezi selecția setului lor de date?

[ctx: main|]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: main|]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ro: Bun venit la GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ro: Rulezi GCompris pentru prima oară.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
ro: Ar trebui să verifici că reglajele aplicației tale, în special limba, este reglată corect. Poți face acest lucru în dialogul de Configurare.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ro: Distracție plăcută!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ro: Limba ta locală este %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ro: GCompris a fost actualizat! Iată noile modificări:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ro: Sunt pregătit

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ro: Pasul precedent

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ro: Pasul următor

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ro: Sari peste
