en to sl translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
sl: Pravila za ustvarjanje veljavnega nabora podatkov:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
sl: Če je izbrana možnost »Naključno začetno število«, bo število podravni najmanjše med vrednostjo »Podravni« in rezultatom: (»Največje začetno število« - »Najmanjše začetno število«) / »Korak med števili« + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
sl: Če možnost »Naključna začetna številka« ni izbrana, mora seznam »Začetne številke« vsebovati samo številke, vsaka od njih pa bo uporabljena kot začetna številka za podraven.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
sl: »Položaj manjkajočih številk« mora vsebovati seznam številk, ki ustrezajo indeksu številk, ki jih je treba najti. Indeksne številke se začnejo od 0 (prva številka zaporedja) in ne smejo biti večje od »Dolžina zaporedja« - 1. Prav tako dolžina seznama ne sme biti večja od »Dolžina zaporedja« - 2, da sta v zaporedju vedno vidni vsaj 2 številki.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
sl: Ploščice:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
sl: Odgovor:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
sl: Naključne začetne številke

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
sl: Začetna števila

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
sl: Minimalno začetno število

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
sl: Maksimalna začetna števila

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
sl: Korak med števili

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
sl: Dolžina zaporedja

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
sl: Položaj manjkajočih števil

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
sl: Predlagana števila

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
sl: »Začetna števila« morajo vsebovati samo številke in ne smejo biti prazne.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
sl: "Položaj manjkajočih števil" mora vsebovati samo številke in ne sme biti prazen.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
sl: "Položaj manjkajočih števil" vsebuje preveč števil.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
sl: "Položaj manjkajočih števil" vsebuje neveljavne številke.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
sl: časovna omejitev

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
sl: Odgovor: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
sl: Pravila za ustvarjanje veljavnega nabora podatkov:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
sl: Ko so izbrani "Naključni operandi", če je "Omejitev vrednosti rezultata" večja od 0, to določa največjo dovoljeno vrednost za rezultat vsake operacije. Mora biti dovolj velika, da ustvari dovolj vprašanj za dano število podravni z uporabo najmanjše in največje vrednosti operandov.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
sl: Če "Naključni operandi" niso izbrani, seznam podravni na desni strani ne sme biti prazen.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
sl: Naključni operandi

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
sl: Najmanjša vrednost operanda

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
sl: Najvišja vrednost operanda

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
sl: Omejitev vrednosti rezultata

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
sl: Prvi operand

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
sl: Drugi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
sl: Ko so izbrani "Naključni operandi", je desni operand vedno med najmanjšo in največjo vrednostjo. Levi operand se generira z množenjem desnega operanda z drugim številom med najmanjšo in največjo vrednostjo.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
sl: Če možnost »Naključni operandi« ni izbrana, morate za vsako podraven zagotoviti, da je »Prvi operand« večkratnik »Drugega operanda«.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
sl: Naključni operandi

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
sl: Najmanjša vrednost operanda

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
sl: Najvišja vrednost operanda

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
sl: Omejitev vrednosti rezultata

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
sl: Prvi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
sl: Drugi operand

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
sl: Če možnost »Naključni operandi« ni izbrana, morate za vsako podraven zagotoviti, da je »Prvi operand« večji od »Drugega operanda«.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
sl: Če možnost »Naključna števila« ni izbrana, mora možnost »Številke za iskanje« vsebovati seznam celih števil. Vsako število mora biti med 0 in največjim številom, ki ga je mogoče predstaviti z danim »Število žarnic«.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
sl: Pričakovano:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
sl: Odgovor:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
sl: Naključna števila

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
sl: Številke za iskanje

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
sl: Premešaj vprašanja

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
sl: Število žarnic

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
sl: Prikaži trenutni rezultat

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
sl: Prikaži vrednosti žarnic

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
sl: »Števila za iskanje« za raven %1 ne smejo biti prazna.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
sl: Te vrednosti niso veljavne za raven %1: %2. Vrednosti morajo biti cela števila med 0 in %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sl: Naslednje napake je treba odpraviti:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
sl: Pričakovano:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
sl: Odgovor:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
sl: Število vaj

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
sl: Poišči minute

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
sl: Poišči sekunde

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
sl: Prikaži število ur

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
sl: Prikaži oznake ur

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
sl: Sivo/belo ozadje med posameznimi urami

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
sl: Prikaži število minut

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
sl: Skrij gumb Namig v vrstici (ki prikazuje trenutni čas)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
sl: Popravljena ura

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
sl: Popravljene minute

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
sl: Popravljene sekunde

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
sl: Rezultat:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
sl: Vprašanja

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
sl: Levo število

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
sl: Desna število

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sl: Raven %1 ne sme biti prazna.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
sl: »Levo število« v vprašanju %1 ravni %2 mora vsebovati število.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
sl: »Desno število« v vprašanju %1 ravni %2 mora vsebovati število.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sl: Naslednje napake je treba odpraviti:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
sl: Vse skupine

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: DailyReport|]
en: Count
sl: Število

[ctx: DailyReport|]
en: Time
sl: Čas

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
sl: Razmerje

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
sl: Vrste: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
sl: »Navodilo« mora vsebovati besedilo, ki navaja, da naj ulomek predstavlja.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
sl: Vprašanja

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
sl: Števec

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
sl: Imenovalec

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
sl: Navodilo

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sl: Raven %1 ne sme biti prazna.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
sl: "Navodilo" vprašanja %1 z ravni %2 ne sme biti prazno.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sl: Naslednje napake je treba popraviti:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
sl: Vrsta grafikona

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
sl: Pričakovano:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
sl: Odgovor:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
sl: Vprašanja

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
sl: Statični števec

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
sl: Statični imenovalec

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
sl: Števec

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
sl: Imenovalec

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
sl: Največ enot

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
sl: Naključni ulomek

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sl: Raven %1 ne sme biti prazna.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sl: Naslednje napake je treba odpraviti:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
sl: Vrsta grafikona

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
sl: Namigi: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
sl: "Seštevanja" morajo vsebovati seznam seštevanj, katerih rezultati so med 0 in 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
sl: "Število krogov" ne sme biti manjše od največjega rezultata, ki ga je treba najti.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
sl: Fiksno število

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
sl: Najmanjša vrednost

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
sl: Najvišja vrednost

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sl: Raven %1 ne sme biti prazna.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sl: Naslednje napake je treba odpraviti:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
sl: Fiksno

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
sl: Način

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
sl: Prvo število

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
sl: Drugo število

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
sl: Najmanjša vrednost

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
sl: Najvišja vrednost

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sl: Raven %1 ne sme biti prazna.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sl: Naslednje napake je treba odpraviti:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
sl: Fiksno

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
sl: Način

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
sl: "Številke" morajo vsebovati seznam števil med 0 in 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
sl: »Število krogov« ne sme biti manjše od največjega števila, ki ga je treba najti.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
sl: Odgovor: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
sl: Število krogov

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
sl: Naključni vrstni red

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
sl: »Številke« morajo vsebovati samo cela števila med 0 in 9 in ne smejo biti prazne.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
sl: »Seštevanja« morajo vsebovati samo seštevanja, katerih rezultati so cela števila med 0 in 9, in ne smejo biti prazne.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
sl: »Odštevanja« morajo vsebovati samo odštevanja, katerih rezultati so cela števila med 0 in 9, in ne smejo biti prazne.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
sl: Številke

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
sl: Seštevanja

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
sl: Odštevanja

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
sl: Fiksno število

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
sl: Najmanjša vrednost

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
sl: Najvišja vrednost

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
sl: »Odštevanja« morajo vsebovati seznam odštevanj, katerih rezultati so med 0 in 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
sl: Vrste: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
sl: Raven: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
sl: Trajanje: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
sl: V načinu »En odgovor« lahko uporabniki izberejo samo en odgovor. V načinu »Več odgovorov« lahko izberejo več odgovorov.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
sl: Vsi vnosi na seznamu »Pravilni odgovori« morajo biti prisotni tudi na seznamu »Odgovori«.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
sl: »Pravilno besedilo odgovora« in »Napačno besedilo odgovora« sta izbirni sporočili, ki se prikažeta, ko uporabniki potrdijo svoj odgovor. Polji lahko pustite prazni, če želite.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
sl: Vprašanje:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
sl: Odgovor:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
sl: Pričakovano:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
sl: Predlagano:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
sl: Premešaj

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
sl: Premešaj odgovore

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
sl: Vprašanje

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
sl: Odgovori

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
sl: Pravilni odgovori

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
sl: Besedilo pravilnega odgovora

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
sl: Besedilo napačnega odgovora

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
sl: Nabor podatkov je prazen.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sl: Raven %1 ne sme biti prazna.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
sl: »Vprašanje« v podravni %1 ravni %2 ne sme biti prazno.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
sl: »Odgovori« v podravni %1 ravni %2 ne smejo biti prazni.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
sl: »Pravilni odgovori« v podravni %1 ravni %2 ne smejo biti prazni.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
sl: V podravni %1 ravni %2 pravilnega odgovora »%3« ni na seznamu »Odgovorov«.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sl: Naslednje napake je treba odpraviti:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
sl: En sam odgovor

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
sl: Več odgovorov

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
sl: Način

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
sl: Podravni

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
sl: Število števk

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
sl: Število vrstic

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
sl: S prenosom

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
sl: Že položeno

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
sl: Zapiši svojo operacijo

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
sl: Uredi učenca

[ctx: EditorBox|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
sl: Premakni gor

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
sl: Premakni dol

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
sl: Dodaj vnos

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
sl: Odstrani zadnji vnos

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
sl: Filtriraj seznam

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
sl: V redu

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
sl: Uredi skupino

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
sl: Izbriši skupino

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
sl: Privzeta nastavitev sistema

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
sl: Datoteka %1 Napaka SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
sl: Tabele teacher_ ni bilo mogoče posodobiti na trenutno različico.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
sl: Napaka pri ustvarjanju učitelja.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
sl: Napačno geslo.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
sl: Skupina <b>%1</b> že obstaja.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
sl: Skupine <b>%1</b> ni bilo mogoče posodobiti na <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
sl: Skupine <b>%1</b> ni bilo mogoče izbrisati iz tabele group_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
sl: Skupine <b>%1</b> ni bilo mogoče izbrisati iz tabele group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
sl: Prijava učenca <b>%1</b> že obstaja ali pa je geslo prazno.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
sl: <b>%1</b> ni bilo mogoče posodobiti na <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
sl: Uporabnika <b>%1</b> ni bilo mogoče izbrisati iz tabele user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
sl: Uporabnika <b>%1</b> ni bilo mogoče izbrisati iz tabele result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
sl: Uporabnika <b>%1</b> ni bilo mogoče izbrisati iz tabele group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
sl: Uporabnika <b>%1</b> že obstaja v skupini <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
sl: Uporabnika <b>%1</b> skupine <b>%2</b> ni bilo mogoče izbrisati.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
sl: Rezultata ni bilo mogoče dodati za uporabnika <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
sl: Napaka pri vstavljanju dejavnosti: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
sl: Nabor podatkov <b>%1</b> že obstaja.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
sl: Nabora podatkov <b>%1</b> ni bilo mogoče posodobiti na <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
sl: Nabora podatkov <b>%1</b> ni bilo mogoče izbrisati.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
sl: Strežnika ni mogoče zagnati: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
sl: Nameravate ustvariti novo zbirko podatkov GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
sl: Datoteka zbirke podatkov

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
sl: ustvarjeno v:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
sl: Ustvarjanje nove zbirke podatkov

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
sl: Prijava učitelja

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
sl: Šifrirana zbirka podatkov (privzeto omogočeno)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
sl: Ustvari nabor podatkov

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
sl: Posodobi nabor podatkov

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
sl: Ime nabora podatkov je prazno

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
sl: Težavnost mora biti med 1 in 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
sl: NEVELJAVEN NABOR PODATKOV

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
sl: Surovi JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
sl: Ime dejavnosti

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
sl: Ime nabora podatkov

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
sl: Cilj

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
sl: Težavnost

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
sl: Navodila

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
sl: Za ta urejevalnik ni posebnih navodil.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
sl: Informacije

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
sl: Izvozi učence v datoteko CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
sl: Shrani datoteko

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
sl: Učenci

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
sl: Uvozi učence iz datoteke CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
sl: Format: name;groups;password
    Primer:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
sl: Dodaj datoteko CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
sl: Uvozi učence

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
sl: Ime učenca je prazno

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
sl: Ime učenca

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
sl: Slike gesel:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
sl: Skupine

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
sl: Izberite skupine, v katere želite dodati te učence:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
sl: Izberite skupine, iz katerih želite odstraniti te učence:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednji nabor podatkov iz baze podatkov?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti naslednje učence iz baze podatkov?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
sl: Ali želite poslati nabor podatkov izbranim učencem?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti nabor podatkov izbranim učencem?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse obstoječe nabore podatkov izbranim učencem?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
sl: Učenci

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
sl: Podrobnosti o vrstici

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
sl: Orodje za učitelje GCompris

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
sl: Prijava

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
sl: Učenci in skupine

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
sl: Poveži naprave

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
sl: Nabori podatkov

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
sl: Grafikoni

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
sl: Skupine

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
sl: Učenci

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: Master|]
en: User ID
sl: ID uporabnika

[ctx: Master|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Master|]
en: Names
sl: Imena

[ctx: Master|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: Master|]
en: Users IDs
sl: ID-ji uporabnikov

[ctx: Master|]
en: Activity Id
sl: ID dejavnosti

[ctx: Master|]
en: Activity
sl: Dejavnost

[ctx: Master|]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: Master|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: Master|]
en: Groups
sl: Skupine

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
sl: ID-ji skupin

[ctx: Master|]
en: Date
sl: Datum

[ctx: Master|]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: Master|]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: Master|]
en: Data
sl: Podatki

[ctx: Master|]
en: Count
sl: Število

[ctx: Master|]
en: Failed
sl: Neuspešno

[ctx: Master|]
en: Success ratio
sl: Razmerje uspešnosti

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
sl: Učenci

[ctx: AllData|]
en: Available requests
sl: Razpoložljive zahteve

[ctx: AllData|]
en: All users activities
sl: Vse dejavnosti uporabnikov

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
sl: Dejavnosti učencev

[ctx: AllData|]
en: All groups
sl: Vse skupine

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
sl: Neuspešne dejavnosti

[ctx: AllData|]
en: User's groups
sl: Skupine uporabnikov

[ctx: AllData|]
en: Group's users
sl: Uporabniki skupine

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
sl: Dnevne dejavnosti

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
sl: Dnevna razmerja

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
sl: %1 vrstic

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
sl: Ukazi

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
sl: Naključni datum

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
sl: Podvoji

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
sl: Podvojili boste podatke

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
sl: Trenutno ni dejanja

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
sl: Izbrisali boste podatke

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
sl: Kopiraj v

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
sl: Nabori podatkov

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
sl: Upravljanje naborov podatkov

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
sl: Ustvari nabor podatkov

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
sl: Posodobi nabor podatkov

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
sl: Pošlji nabor podatkov strankam

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
sl: Odstrani nabor podatkov od strank

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
sl: Odstrani vse nabore podatkov od strank

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
sl: Izbriši nabor podatkov

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
sl: Uredi podatke

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
sl: Vse zahteve

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
sl: Ni povezano

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
sl: Vnos napačnega gesla

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
sl: Zabeleženo

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
sl: Povezava prekinjena

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
sl: Prekinjena povezava

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
sl: Neznano stanje povezave

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
sl: Skupine

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
sl: Učenci

[ctx: DevicesView|]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
sl: Poveži naprave

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
sl: Pošlji seznam prijav

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
sl: Prekini povezavo z izbranimi učenci

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
sl: Prekini povezavo z vsemi

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
sl: ID strežnika:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
sl: Vrata učitelja:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
sl: Povezano:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
sl: Zabeleženo:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
sl: Prejeti podatki:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
sl: Dnevniki omrežja

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
sl: Počisti dnevnike

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
sl: Strežnik že deluje na vratih %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
sl: Napačno geslo

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
sl: GCompris-teachers že deluje na tem računalniku

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
sl: Dovoljeno je samo brskanje po podatkih

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
sl: Prijava učitelja

[ctx: LoginView|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: LoginView|]
en: Login
sl: Prijava

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
sl: Ustvari bazo podatkov učiteljev

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
sl: Datoteka baze podatkov:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
sl: Dodaj skupino

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to skupino?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
sl: Učenci ne bodo odstranjeni.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
sl: Uredi skupino

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
sl: Dodaj učenca

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
sl: Uredi ime učenca in skupine

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
sl: Skupine

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
sl: Učenci in skupine

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
sl: Upravljanje učencev

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
sl: Dodaj v skupine

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
sl: Odstrani iz skupin

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
sl: Izvozi učence

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
sl: Uvozi učence

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
sl: Odstrani učence

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
sl: Menijska plošča

[ctx: SettingsView|]
en: Left
sl: Levo

[ctx: SettingsView|]
en: Right
sl: Desno

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
sl: Velikost pisave

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
sl: Temna

[ctx: SettingsView|]
en: Light
sl: Svetla

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
sl: Izbirnik jezika

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
sl: ID strežnika

[ctx: SettingsView|]
en: Port
sl: Vrata

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
sl: Strežnik je

[ctx: SettingsView|]
en: Running
sl: Teče

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
sl: Že deluje na vratih %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
sl: Ime ​​gostitelja

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
sl: IP strežnika

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
sl: IP-ji za oddajanje

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
sl: Omrežna maska

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
sl: Naslov MAC

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
sl: Različica GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
sl: Različica Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
sl: Prijava učitelja

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
sl: Datoteka zbirke podatkov

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
sl: Šifrirana baza podatkov

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
sl: Da

[ctx: SettingsView|]
en: No
sl: Ne

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
sl: Učenci

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
sl: Skupine

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
sl: Povezani učenci

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
sl: Prijavljeni učenci

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
sl: Prejeti podatki o dejavnostih
