en to sq translation catalogue (397 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
sq: Rregulla për krijimin e një grupi të vlefshëm të dhënash:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
sq: Nëse është përzgjedhur “Numër fillimi kuturu”, numri i nënniveleve do të jetë minimumi mes vlerës për “Nënnivele” dhe përfundimit që del prej veprimit: (“Maksimum numrash fillimi” - “Minimum numrash fillimi”) / “Hap mes numrash” + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
sq: Nëse s’është përzgjedhur “Numër fillimi kuturu”, lista “Numra fillimi” duhet të përmbajë vetëm numra dhe çdonjëri prej tyre do të përdoret si numër fillimi për një nënnivel.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
sq: “Pozicion numrash që mungojnë” duhet të përmbajë një listë numrash që u korrespondojnë treguesit të numrave për t’u gjetur. Numrat e treguesit fillojnë nga 0 (numri i parë i vargut) dhe s’duhet të jenë më të mëdhenj se sa “Gjatësi vargu” - 1. Tjetër, gjatësia e listës s’mund të jetë më e madhe se sa “Gjatësi vargu” - 2, që të kihen përherë të paktën 2 numra të dukshëm në varg.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
sq: Karta:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
sq: Përgjigje:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
sq: Numra kuturu fillimi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
sq: Numra fillimi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
sq: Numër minimum fillimi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
sq: Numër maksimum fillimi

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
sq: Hap mes numrash

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
sq: Gjatësi vargu

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
sq: Pozicion i numrave që mungojnë

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
sq: Numra të propozuar

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
sq: “Numra fillimi” duhet të përmbajë vetëm numra dhe s’duhet të jetë i zbrazët.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
sq: “Pozicion i numrave që mungojnë” duhet të përmbajë vetëm numra dhe s’duhet të jetë i zbrazët.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
sq: “Pozicion i numrave që mungojnë” përmban shumë numra.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
sq: “Pozicion i numrave që mungojnë” përmban numra të pavlefshëm.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
sq: mbarim kohe

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
sq: Përgjigje: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
sq: Rregulla për krijimin e një grupi të vlefshëm të dhënash:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
sq: Kur është përzgjedhur “Vlera kuturu”, nëse “Kufi vlere përfundimi” është më e madhe se 0, përcakton maksimumin e lejuar për përfundimin e çdo veprimi. Duhet të jetë mjaftueshëm i madh që të prodhojë pyetje të mjaftueshme për numrin e dhënë të nënniveleve duke përdorur vlerat minimum dhe maksimum.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
sq: Nëse s’është përzgjedhur “Terma kuturu”, lista e nënniveleve te ana e djathtë s’duhet të jetë e zbrazët.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
sq: Vlera kuturu

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
sq: Vlerë minimum për termin

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
sq: Vlerë maksimum për termin

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
sq: Kufi vlerash përfundimi

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
sq: Vlera e parë

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
sq: Vlera e dytë

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
sq: Kur është përzgjedhur “Vlera kuturu”, vlera e anës së djathtë është përherë mes vlerave minimum dhe maksimum. Vlera e krahut të majtë prodhohet duke shumëzuar vlerën e krahut të djathtë me një numër tjetër mes vlerash minimum dhe maksimum.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
sq: Nëse s’është përzgjedhur “Terma kuturu”, duhet të garantoni për çdo nënnivel se “Vlera e parë” të jetë një shumëfish i “Vlerës së dytë”.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
sq: Vlera kuturu

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
sq: Vlerë minimum për termin

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
sq: Vlerë maksimum për termin

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
sq: Kufi vlerash përfundimi

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
sq: Vlera e parë

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
sq: Vlera e dytë

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
sq: Nëse s’është përzgjedhur “Terma kuturu”, duhet të garantoni për çdo nënnivel se “Vlera e parë” është më e madhe se “Vlera e dytë”.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
sq: Nëse s’është përzgjedhur “Numra kuturu”, “Numra për t’u gjetur” duhet të përmbajë një listë numrash të plotë. Çdo numër duhet të jetë mes 0-s dhe numrit maksimum që mund të paraqitet me “Numër llambash” të dhënë.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
sq: Pritej:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
sq: Përgjigje:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
sq: Numra kuturu

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
sq: Numra për t’u gjetur

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
sq: Përzieji pyetjet

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
sq: Numër llambash

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
sq: Shfaq përfundimin e tanishëm

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
sq: Shfaq vlerat e llambave

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
sq: “Numra për t’u gjetur” për nivelin %1 s’duhet të jetë e zbrazët.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
sq: Këto vlera janë të pavlefshme për nivelin %1: %2. Vlerat duhet të jenë numra të plotë mes 0 dhe %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sq: Lypset të ndreqen gabimet vijuese:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
sq: Pritej:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
sq: Përgjigje:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
sq: Numër ushtrimesh

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
sq: Gjeni minuta

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
sq: Gjeni sekonda

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
sq: Shfaq numra orësh

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
sq: Shfaq shenja orësh

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
sq: Sfond gri/i bardhë mes secilës orë

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
sq: Shfaq numra minutash

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
sq: Fshihe butonin Ndihmëza te shtylla (ajo që jep kohën e çastit)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
sq: Orë e fiksuar

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
sq: Vlerë

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
sq: Minuta të fiksuara

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
sq: Sekonda të fiksuara

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
sq: Përfundim:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
sq: Pyetje

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
sq: Numri majtas

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
sq: Numri djathtas

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sq: Niveli %1 s’duhet të jetë i zbrazët.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
sq: “Numër majtas” te Pyetja %1 e Nivelit %2 duhet të përmbajë një numër.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
sq: “Numër djathtas” te Pyetja %1 e Nivelit %2 duhet të përmbajë një numër.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sq: Lypset të ndreqen gabimet vijuese:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
sq: Krejt grupet

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
sq: Kalendar

[ctx: DailyReport|]
en: Count
sq: Numër

[ctx: DailyReport|]
en: Time
sq: Kohë

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
sq: Rreshta: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
sq: “Udhëzime” duhet të përmbajë ca tekst që tregon thyesën që duhet paraqitur.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
sq: Pyetje

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
sq: Numërues

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
sq: Emërues

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
sq: Udhëzim

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sq: Niveli %1 s’duhet të jetë i zbrazët.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
sq: “Udhëzime” të Pyetjes %1 nga Niveli %2 s’duhet të jenë të zbrazëta.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sq: Lypset të ndreqen gabimet vijuese:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
sq: Drejtkëndësh

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
sq: Rreth

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
sq: Lloj Grafiku

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
sq: Pritej:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
sq: Përgjigje:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
sq: Pyetje

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
sq: Numërues statik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
sq: Emërues statik

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
sq: Numërues

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
sq: Emërues

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
sq: Maksimum njësish

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
sq: Thyesë kuturu

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sq: Niveli %1 s’duhet të jetë i zbrazët.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sq: Lypset të ndreqen gabimet vijuese:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
sq: Drejtkëndësh

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
sq: Rreth

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
sq: Lloj Grafikësh

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
sq: Ndihmëza: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
sq: “Mbledhje” duhet të përmbajë një listë mbledhjesh që kanë si përfundim një numër mes 0-s dhe 9-s.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
sq: “Numër rrathësh” s’mund të jetë më i vogël se sa përfundimi më i madh që duhet gjetur.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
sq: Numër i Fiksuar

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
sq: Vlerë Minimum

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
sq: Vlerë Maksimum

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sq: Niveli %1 s’duhet të jetë e zbrazët.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sq: Lypset të ndreqen gabimet vijuese:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
sq: Kuturu

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
sq: I fiksuar

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
sq: Mënyrë

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
sq: Numri i Parë

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
sq: Numër i Dytë

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
sq: Vlerë Minimum

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
sq: Vlerë Maksimum

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sq: Niveli %1 s’duhet të jetë i zbrazët.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sq: Lypset të ndreqen gabimet vijuese:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
sq: Kuturu

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
sq: E fiksuar

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
sq: Mënyrë

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
sq: “Numra” duhet të përmbajë një listë numrash mes 0-s dhe 9-s.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
sq: “Numër rrathësh” s’mund të jetë më i vogël se sa numri më i madh që duhet gjetur.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
sq: Përgjigje: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
sq: Numër rrathësh

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
sq: Renditje kuturu

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
sq: “Numra” duhet të përmbajë vetëm numra të plotë mes 0-s dhe 90s dhe s’duhet të jenë të zbrazët.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
sq: “Mbledhje” duhet të përmbajë vetëm mbledhje përfundimet e të cilave janë numra të plotë mes 0-s dhe 9-s dhe s’duhet të jenë të zbrazët.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
sq: “Zbritje” duhet të përmbajë vetëm zbritje përfundimet e të cilave janë numra të plotë mes 0-s dhe 9-s dhe s’duhet të jenë të zbrazët.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
sq: Numra

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
sq: Mbledhje

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
sq: Zbritje

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
sq: Numër i Fiksuar

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
sq: Vlerë Minimum

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
sq: Vlerë Maksimum

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
sq: “Zbritje” duhet të përmbajë një listë zbritjesh që kanë si përfundim një numër mes 0-s dhe 9-s.

[ctx: LineReport|]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
sq: Rifreskoje

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
sq: Rreshta: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
sq: Nivel: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
sq: Kohëzgjatje: %1s

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
sq: Te mënyra “Përgjigje njëshe”, përdoruesit mund të përzgjedhin vetëm një përgjigje. Te mënyra “Përgjigje të shumta”, ata mund të përzgjedhin disa përgjigje.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
sq: Krejt zërat te lista “Përgjigje të sakta” duhet të jenë gjithashtu të pranishme te lista “Përgjigje”.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
sq: “Tekst për përgjigje të saktë” dhe “Tekst për përgjigje të gabuar” janë mesazhe opsionalë të shfaqur pasi përdoruesit japin përgjigjen. Nëse doni, mund t’i lini të zbrazët.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
sq: Pyetje:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
sq: Përgjigje:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
sq: Pritej:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
sq: Të propozuar:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
sq: Përzieji

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
sq: Përziej përgjigjet

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
sq: Pyetje

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
sq: Përgjigje

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
sq: Përgjigje të sakta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
sq: Teksti i përgjigjes së saktë

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
sq: Tekst për përgjigje të gabuar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
sq: Grupi i të dhënave është i zbrazët.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
sq: Niveli %1 s’duhet të jetë i zbrazët.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
sq: “Pyetje” te Nënniveli %1 i Nivelit %2 s’duhet të jetë e zbrazët.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
sq: “Përgjigje” te Nënniveli %1 i Nivelit %2 s’duhet të jetë e zbrazët.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
sq: “Përgjigje të sakta” te Nënniveli %1 i Nivelit %2 s’duhet të jetë e zbrazët.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
sq: Te Nënniveli %1 i Nivelit %2, përgjigja e saktë “%3” s’gjendet te lista “Përgjigje”.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
sq: Lypset të ndreqen gabimet vijuese:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
sq: Përgjigje njëshe

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
sq: Përgjigje të shumta

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
sq: Mënyrë

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
sq: Nënnivele

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
sq: Numër shifrash

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
sq: Numër rreshtash

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
sq: Shkruani veprimin tuaj

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
sq: Kalendar

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
sq: Përpunoni nxënës

[ctx: EditorBox|]
en: Add
sq: Shto

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
sq: Hiqe

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
sq: Ngrije

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
sq: Zbrite

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
sq: Shtoni një zë

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
sq: Hiqe zërin e fundit

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
sq: Anulo

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
sq: Përpunoni grup

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
sq: Fshije grupin

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
sq: Parazgjedhje e sistemit tuaj

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
sq: Skeda %1
    Gabim SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
sq: Tabela teacher_ s’u përditësua dot me versionin e tanishëm.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
sq: Gabim në krijim mësuesi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
sq: Fjalëkalim i gabuar.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
sq: Grupi <b>%1</b> ekziston tashmë.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
sq: Grupi <b>%1</b> s’u përditësua dot si <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
sq: Grupi <b>%1</b> s’u fshi dot nga tabela grup_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
sq: Grupi <b>%1</b> s’u fshi dot nga tabela group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
sq: Ekziston tashmë një hyrje nxënësi <b>%1</b>, ose fjalëkalimi është i zbrazët.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
sq: <b>%1</b> s’u përditësua dot si <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
sq: Përdoruesi <b>%1</b> s’u fshi dot nga tabela user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
sq: Përdoruesi <b>%1</b> s’u fshi dot nga tabela result_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
sq: Përdoruesi <b>%1</b> s’u fshi dot nga tabela group_user_.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
sq: Përdoruesi <b>%1</b> ekziston tashmë në grupin <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
sq: Grupi <b>%1</b> i përdoruesve <b>%2</b> s’u fshi dot.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
sq: Për përdoruesin <b>%1</b> s’u shtua dot përfundim

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
sq: Gabim në futje veprimtarie: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
sq: Grupi i të dhënave <b>%1</b> ekziston tashmë.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
sq: Grupi i të dhënave <b>%1</b> s’u përditësua dot me <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
sq: Grupi i të dhënave <b>%1</b> s’u fshi dot.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
sq: S’arrihet të niset shërbyesi: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
sq: Ju ndan një hap nga krijimi i një baze të re dhënash GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
sq: Kartelë baze të dhënash

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
sq: krijuar te:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
sq: Krijim baze të të dhënash

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
sq: Hyrje mësuesi

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
sq: Fjalëkalim

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
sq: Bazë të dhënash e fshehtëzuar (aktivizuar si parazgjedhje)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
sq: Krijo grup të dhënash

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
sq: Përditëso grup të dhënash

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
sq: Emri i grupit të të dhënave është i zbrazët

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
sq: Vështirësia duhet të jetë mes 1 dhe 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
sq: GRUP I PAVLEFSHËM TË DHËNASH

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
sq: Përpunues

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
sq: JSON i papërpunuar

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
sq: Emër veprimtarie

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
sq: Emër grupi të dhënash

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
sq: Synim

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
sq: Vështirësi

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
sq: Udhëzime

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
sq: S’ka udhëzime specifike për këtë përpunues.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
sq: Informacion

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
sq: Eksportoji nxënësit në një kartelë CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
sq: Ruaje kartelën

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
sq: Nxënës

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
sq: Emër

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
sq: Importoni nxënës prej kartele CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
sq: Format: emër;grupe;fjalëkalim
    Shembull:
    Guri Bolena;grupi 1;1234
    Lule Peqini;grupi 1,grupi 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
sq: Shtoni kartelë CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
sq: Importo nxënës

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
sq: Emri i nxënësit është i zbrazët

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
sq: Emër nxënësi

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
sq: Fjalëkalim

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
sq: Figura fjalëkalimi:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
sq: Grupe

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
sq: Përzgjidhni grupe ku të shtohen këta nxënës:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
sq: Përzgjidhni grupet prej të cilëve të hiqen këta nxënës:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet prej bazës së të dhënave grupi vijues i të dhënave?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqen prej bazës së të dhënave nxënësit vijues?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
sq: Doni të dërgohet grupi i të dhënave të nxënësit e përzgjedhur?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet grupi i të dhënave prej nxënësve të përzgjedhur?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqen krejt grupet ekzistues të të dhënave prej nxënësve të përzgjedhur?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
sq: Nxënës

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
sq: Hollësi rreshti

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
sq: Mjet GCompris Për Mësuesit

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
sq: Hyrje

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
sq: Nxënës dhe Grupe

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
sq: Lidhni pajisje

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
sq: Veprimtari

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
sq: Grupe të dhënash

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
sq: Grafikë

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
sq: Rregullime

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
sq: Grupe

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
sq: Nxënës

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
sq: Veprimtari

[ctx: Master|]
en: User ID
sq: ID Përdoruesi

[ctx: Master|]
en: Name
sq: Emër

[ctx: Master|]
en: Names
sq: Emra

[ctx: Master|]
en: Password
sq: Fjalëkalim

[ctx: Master|]
en: Users IDs
sq: ID-ra Përdoruesish

[ctx: Master|]
en: Activity
sq: Veprimtari

[ctx: Master|]
en: Group
sq: Grup

[ctx: Master|]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: Master|]
en: Groups
sq: Grupe

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
sq: ID-ra Grupesh

[ctx: Master|]
en: Date
sq: Datë

[ctx: Master|]
en: Success
sq: Sukses

[ctx: Master|]
en: Duration
sq: Kohëzgjatje

[ctx: Master|]
en: Data
sq: Të dhëna

[ctx: Master|]
en: Count
sq: Numër

[ctx: Master|]
en: Failed
sq: Dështoi

[ctx: Master|]
en: Success ratio
sq: Shkallë suksesi

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
sq: Veprimtari

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
sq: Nxënës

[ctx: AllData|]
en: All users activities
sq: Krejt veprimtaritë e përdoruesve

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
sq: Veprimtari nxënësish

[ctx: AllData|]
en: All groups
sq: Krejt grupet

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
sq: Veprimtari me dështim

[ctx: AllData|]
en: User's groups
sq: Grupe të përdoruesit

[ctx: AllData|]
en: Group's users
sq: Përdorues të grupit

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
sq: Veprimtari të përditshme

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
sq: Kuota të përditshme

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
sq: %1 rreshta

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
sq: Urdhra

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
sq: Datë kuturu

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
sq: Përsëdyte

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
sq: Ju ndan një hap nga përsëdytje të dhënash

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
sq: Pa veprim tani

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
sq: Kopjo tek

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
sq: Veprimtari

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
sq: Grupe të dhënash

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
sq: Administrim grupesh të dhënash

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
sq: Krijo grup të dhënash

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
sq: Përditëso grup të dhënash

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
sq: Dërgoni grup të dhënash te klientë

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
sq: Hiq grupin e të dhënave prej klientësh

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
sq: Hiq krejt grupet e të dhënave prej klientësh

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
sq: Fshi grup të dhënash

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
sq: Përpunoni të dhëna

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
sq: Krejt kërkesat

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
sq: Të palidhur

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
sq: Fjalëkalim i pasaktë

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
sq: U fut

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
sq: Humbi lidhja

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
sq: U shkëput

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
sq: Gjendje e panjohur lidhjeje

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
sq: Grupe

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
sq: Nxënës

[ctx: DevicesView|]
en: Network
sq: Rrjet

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
sq: Lidhni pajisje

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
sq: Dërgo listë kredencialesh hyrjesh

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
sq: Shkëput nxënësit e përzgjedhur

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
sq: Shkëput gjithkënd

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
sq: ID Shërbyesi:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
sq: Portë mësuesi:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
sq: Të lidhura:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
sq: Të futur:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
sq: Të dhëna të marra:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
sq: Regjistra rrjeti

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
sq: Spastro regjistra

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
sq: Shërbyes tashmë në funksionin te porta %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
sq: Fjalëkalim i pasaktë

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
sq: GCompris-teachers është tashmë në funksionim në këtë kompjuter

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
sq: Lejohen vetëm shfletim të dhënash

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
sq: Hyrje mësuesi

[ctx: LoginView|]
en: Password
sq: Fjalëkalim

[ctx: LoginView|]
en: Login
sq: Hyrje

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
sq: Krijo bazë të dhënash mësuesi

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
sq: Kartelë baze të dhënash:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
sq: Shtoni një grup

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet ky grup?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
sq: Nxënësit s’do të hiqen.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
sq: Përpunoni grupin

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
sq: Shtoni një nxënës

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
sq: Përpunoni emrin dhe grupet e nxënësit

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
sq: Grupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
sq: Nxënës dhe grupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
sq: Administrim nxënësish

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
sq: Shtoje te grupe

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
sq: Hiqe prej grupesh

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
sq: Eksportoni nxënës

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
sq: Importoni nxënës

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
sq: Hiqi nxënësit

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
sq: Panel menush

[ctx: SettingsView|]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: SettingsView|]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
sq: Madhësi shkronjash

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
sq: Temë

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
sq: E errët

[ctx: SettingsView|]
en: Light
sq: E çelët

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
sq: Përzgjedhës gjuhe

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
sq: ID Shërbyesi

[ctx: SettingsView|]
en: Port
sq: Portë

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
sq: Emër strehe

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
sq: IP Shërbyesi

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
sq: IP-ra Transmetimi

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
sq: NetMask-ë

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
sq: Adresë Mac

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
sq: Version GCompris-je

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
sq: Version Qt-je

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
sq: Hyrje mësuesi

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
sq: Kartelë baze të dhënash

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
sq: Bazë të dhënash e fshehtëzuar

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: SettingsView|]
en: No
sq: Jo

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
sq: Nxënës

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
sq: Grupe

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
sq: Nxënës të lidhur

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
sq: Nxënës që kanë bërë hyrjen në llogari

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
sq: U morën të dhëna veprimtarish
