en to sq translation catalogue (3933 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
sq: I vetvetishëm

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
sq: Butoni OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
sq: Vlerësoji përgjigjet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
sq: Gjeni numrat ngjitur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
sq: Gjeni numrat ngjitur që mungojnë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
sq: Mësoni të renditni numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
sq: Gjeni numrat e kërkuar dhe tërhiqini te vendi përkatës.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, all at the beginning of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the previous number" and "Find the previous numbers")
en: Find the %n previous number(s). | Find the %n previous number(s).
sq[0]: Gjeni numrin e mëparshëm.
sq[1]: Gjeni %n numrat e mëparshëm.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the next number" and "Find the next numbers")
en: Find the %n next number(s). | Find the %n next number(s).
sq[0]: Gjeni numrin pasues.
sq[1]: Gjeni %n numrat pasues.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: One or more numbers to find, not at the beginning nor at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English strings are "Find the in-between number" and "Find the in-between numbers")
en: Find the %n in-between number(s) | Find the %n in-between number(s)
sq[0]: Gjeni numrin e ndërmjetëm.
sq[1]: Gjeni %n numrat e ndërmjetëm.

[ctx: Adjacent_numbers|]
note: More than one number to find, with at least one number at the beginning or at the end of the list. Don't display the %n in the translation if possible (actual English string is "Find the missing numbers")
en: Find the %n missing numbers | Find the %n missing numbers
sq[0]: Gjeni numrin që mungon
sq[1]: Gjeni %n numrat që mungojnë

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
sq: Gjeni numra mes 1 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
sq: Gjeni numra mes 0 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
sq: Gjeni numra mes 0 dhe 100.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
sq: Gjeni numra mes -10 dhe -1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
sq: Gjeni numra mes -10 dhe 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
sq: Ngjyra të mëtejshme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
sq: Përzgjidhni fluturën me ngjyrën e saktë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
sq: Mësoni të dalloni ngjyra jo të rëndomta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
sq: Mund të lexojë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
sq: Do të shihni flutura me ngjyra të ndryshme që vallëzojnë dhe një pyetje. Duhet të gjeni fluturën e duhur dhe ta prekni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
sq: <b>Kontroll me tastierë:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
sq: Tastet shigjetë: lëvizje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni një element

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë korali

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
sq: Gjeni fluturën bordo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
sq: Gjeni fluturën blu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë misri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë kobalti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
sq: Gjeni fluturën e kaltër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë gështenjë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë bajame

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë safiri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë rubini

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë siena

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë sherbelë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë salmon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë sepia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë squfuri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë çaji

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë qitro

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu të gjelbër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë absinti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë bakëmi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të kaltër në të blertë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë alabastër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë qelibari

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë ametisti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë glikanxoje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
sq: Gjeni fluturën e kuqe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
sq: Gjeni fluturën e bardhë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë kaprolli

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë speci

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë smeraldi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë patëllxhan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë fuksia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu në gri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
sq: Gjeni fluturën kuqalashe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
sq: Gjeni fluturën e kaltër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë gri në kafe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të zeshkët

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
sq: Gjeni fluturën e purpurt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të gjelbër në gri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të kaltër të zënë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
sq: Gjeni fluturën e hirtë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë granati

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu të purpur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë fildish

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë nefriti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë manushaqe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë likeni

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë vere

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë jargavani

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë shalqi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë malakiti

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë larshi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë mimoza

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
sq: Gjeni fluturën okër

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë ulliri

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë opali

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu e ndezur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë vjollcë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu e hirtë

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë fëstëku

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë platini

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë e purpurt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë kumbulle

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë blu Prusie

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë ndryshku

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë shafran

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë vanilje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë të gjelbër të errët

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
sq: Gjeni fluturën grijeshile

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
sq: Gjeni fluturën ngjyrë e purpurt të errët

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
sq: Shpejtësi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
sq: Shumëzim numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
sq: Ushtrohuni në veprimin e shumëzimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
sq: Mësoni të shumëzoni numra brenda një periudhe kohe të kufizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
sq: Tabela shumëzimi nga 1 deri në 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sq: Në ekran shfaqet një shumëzim. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që të shtypni prodhimin e numrave. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
sq: Shifra: shtypni përgjigjen tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
sq: Tasti Backspace: fshini shifrën e fundit në përgjigjen tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
sq: Tasti Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes tuaj

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
sq: Praktikoni tabela shumëzimi nga 1 deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
sq: Mësoni tabelën e shumëzimeve me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
sq: Pjesëtim numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
sq: Ushtrohuni në veprimin e pjesëtimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
sq: Gjeni përfundimin e pjesëtimit brenda një periudhe të kufizuar kohe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
sq: Pjesëtim numrash të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sq: Në ekran shfaqet një pjesëtim. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që ta shtypni. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
sq: Praktikoni tabela pjesëtimi 1 deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
sq: Mësoni tabelën e pjesëtimeve me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
sq: Zbritje numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
sq: Ushtrohuni në veprimin e zbritjes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
sq: Mësoni si të gjeni diferencën mes dy numrave brenda një periudhe të kufizuar kohe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
sq: Zbritje numrash të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sq: Në ekran shfaqet një zbritje. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që ta shtypni. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 1-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 10-s.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
sq: Zbritje nga numra deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
sq: Zbritje nga numra deri në 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
sq: Zbritje nga numra deri në 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 2-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 3-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 4-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 5-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 6-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 7-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 8-s.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
sq: Mësoni tabelën e zbritjeve të 9-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
sq: Mbledhje numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
sq: Ushtrohuni në mbledhjen e numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
sq: Mësoni si të gjeni shumën e dy numrave brenda një periudhe të kufizuar kohe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
sq: Mbledhje e thjeshtë. Mund të kuptojë numrat e shkruar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
sq: Në ekran shfaqet një mbledhje. Gjeni shpejt përfundimin dhe përdorni tastierën e kompjuterit ose atë në ekran që ta shtypni. Duhet të jeni i shpejtë dhe ta parashtroni përgjigjen përpara se pinguinët me balonën e tyre të zbresin në tokë!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 1-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 10-s.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
sq: Mbledhje me numra deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
sq: Mbledhje me numra deri në 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
sq: Mbledhje me numra deri në 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 2-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 3-shit.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 4-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 5-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 6-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 7-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 8-s.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
sq: Mësoni tabelën e mbledhjeve të 9-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
sq: Përshoqërime logjike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
sq: Plotësoni vendosjen e frutave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
sq: Praktikë përshoqërimesh logjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
sq: Shihni dy vargjet. Çdo frutë te vargu i parë është zëvendësuar nga një tjetër frutë te vargu i dytë. Plotësoni vargun e dytë duke përdorur frutën e duhur, pasi të studioni këtë rregullsi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
sq: Katër në një vijë (kundër Tux-it).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
sq: Sistemoni katër pulla në një vijë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
sq: Zhvilloni aftësi parashikimi dhe strategjie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sq: Luajeni me Tux-in. Klikoni, me radhë, mbi rreshtin në të cilin doni të lihet një pullë. Fiton ai që krijon i pari një rresht me 4 pulla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
sq: Mund të krijoni një vijë me 4 pulla, ose horizontalisht (shtrirë), ose vertikalisht (në këmbë), ose diagonalisht.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
sq: Mund të përdorni butonat shigjetë për të përzgjedhur dorazi shkallën e vështirësisë. Tux-i do të luajë më mirë, kur rritni shkallën tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
sq: Tasti shigjetë majtas: kalojeni pullën majtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
sq: Tasti shigjetë djathtas: kalojeni pullën djathtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
sq: Tasti Space ose Shigjetë poshtë: vendoseni pullën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
sq: Katër në një vijë (me një shok).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sq: Luajeni me një shok. Klikoni, me radhë, mbi rreshtin në të cilin doni të lihet një pullë. Fiton lojtari i parë që krijon një rresht me 4 pulla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
sq: Varg alfabeti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
sq: Lëvizeni helikopterin që të kapë retë duke ndjekur radhën e alfabetit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
sq: Mësoni rendin alfabetik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
sq: Mund të kuptojë shkronjat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
sq: Kapni shkronjat e alfabetit. Me një tastierë, përdorni tastet shigjetë për të lëvizur helikopterin. Me një mi, thjesht klikoni ose prekni (në tablet) vendndodhjen e dëshiruar. Që të dini se cilën shkronjë duhet të kapni, ose mbajeni mend, ose shihni te cepi i poshtëm djathtas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
sq: Tastet shigjetë: lëvizni helikopterin

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
sq: a/b/c/ç/d/dh/e/ë/f/g/gj/h/i/j/k/l/ll/m/n/nj/o/p/q/r/rr/s/sh/t/th/u/v/x/xh/y/z/zh

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
sq: Mënyra Përkujdesore

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
sq: Mënyra e Lirë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
sq: Përzgjidhni mënyrën tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
sq: Elektricitet analog

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
sq: Krijoni dhe simuloni një skemë elektrike analoge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
sq: Krijoni një skemë elektrike analoge, me simulim funksionimi aty për aty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sq: Lyp ca dije elementare rreth konceptit të elektricitetit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
sq: Tërhiqni elementë elektrikë që nga përzgjedhësi dhe lërini te zona e punës. Te zona e punës, elementët mund t’i lëvizni duke i tërhequr.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
sq: Që të fshihet një element ose një tel, përzgjidhni mjetin e fshirjes në krye të përzgjedhësit të elementëve dhe përzgjidhni elementin ose telin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
sq: Mund të klikoni mbi elementin dhe mandej mbi butonat e rrotullimit, që ta rrotulloni, ose mbi butonin e informacionit, që të shihni të dhëna rreth tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
sq: Mund të klikoni mbi çelësin për ta hapur ose mbyllur. Në mënyrë të ngjashme, vlerën e reostatit mund ta ndryshoni duke tërhequr rrëshqitësin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
sq: Që të lidhni dy skaje, klikoni mbi skajin e parë, mandej mbi skajin e dytë. Që të hiqet përzgjedhja për një skaj, klikoni mbi çfarëdo zone të zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
sq: Që të mund të riparoni një llambë ose LED të thyer, klikoni mbi të, pasi ta keni shkëputur nga qarku. Simulimi përditësohet aty për aty, pas çfarëdo veprimi të përdoruesit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
sq: Mekanizmi i simulimit elektrik është prej edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
sq: Kujdes! Me këtë qark, simuluesi mund të prodhojë përfundime pa vlerë, ose aspak përfundime.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
sq: Bateritë përdoren për të ushqyer pajisje elektrike. Mund t’i furnizojë voltazh një qarku të mbyllur. Që do të thotë se duhet të ketë një shteg nëpër të cilin të rrjedhë rryma nga njëri pol i baterisë në tjetrin.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
sq: Nëse rryma në një qark është shumë e madhe, atëherë bateria mund të dëmtohet.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
sq: Llamba ndriçon kur ka energji të mjaftueshme. Intensiteti i ndriçimit është në përpjesëtim të drejtë me voltazhin e zbatuar. Do të thyhet, nëse energjia është më e madhe se sa një kufi.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
sq: Një pikë e thjeshtë lidhjesh për të lidhur disa tela në një qark elektrik.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
sq: LED e kuqe shndërron energji elektrike në energji drite të kuqe. Mund të ndriçojë vetëm nëse rryma rrjedh në drejtimin e shigjetës. Më shumë energji elektrike se sa një kufi i caktuar mund ta djegë.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
sq: Rezistencat përdoren për të ulur rrymën në një qark elektrik.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
sq: Reostati përdoret për të ndryshuar rezistencën në një qark elektrik.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
sq: Çelësi mund të lidhë ose shkëputë shtegun e përçimit në një qark elektrik.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
sq: Një çelës me tre pole mund të hapë ose mbyllë një qark me dy pikash kontakti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
sq: Bateri

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
sq: Llambë

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
sq: Çelës

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
sq: Çelës me 3 pole

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
sq: Përçues i thjeshtë

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
sq: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
sq: Rezistencë

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
sq: LED e kuqe

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
sq: Një llambë ndriçon kur nëpër të kalon rrymë. Nëse te shtegu ka një zbrazëti, rryma s’mund të rrjedhë dhe pajisjet elektrike s’do të funksionojnë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
sq: Shtegu i rrjedhjes quhet qark. Pajisjet elektrike mund të funksionojnë vetëm në një qark të mbyllur. Për të lidhur pajisje të ndryshme dhe për të krijuar kështu qarkun, mund të përdoren tela.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
sq: Për një përshkrim më të hollësishëm të baterisë dhe llambës, klikoni mbi to dhe mandej klikoni mbi butonin e informacionit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur baterinë e dhënë. Që të lidhni dy skaje, klikoni mbi skajin e parë, mandej mbi skajin e dytë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
sq: Kur lidhen dy pole që s’duhen lidhur me njëri-tjetrin, te qarku elektrik krijohet një qark i shkurtër (i quajtur edhe “në të shkurtër”).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
sq: Rryma e tepërt në një qark elektrik mund të dëmtojë pajisjet e lidhura në të.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
sq: Që të mund të riparoni një llambë të thyer, në këtë veprimtari, klikoni mbi të, pasi ta keni shkëputur nga qarku. Mos harroni të çaktivizoni butonin e fshirjes, pasi të keni hequr telat lidhës.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
sq: Digjeni llambën duke e lidhur me të dyja bateritë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
sq: Çelësi mund të lidhë ose shkëputë shtegun aktual të përçimit, ose një qark.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
sq: Mund të klikoni mbi çelësin për ta hapur ose mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet vetëm kur çelësi është i mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
sq: Një pikë e thjeshtë lidhjesh mund të përdoret për të lidhur disa tela në një qark elektrik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
sq: Krijoni një qark në mënyrë që një llambë të jetë përherë e ndezur dhe tjetra të ndizet vetëm kur çelësi të jetë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
sq: Intensiteti i rrymës elektrike, ose thjesht rryma, përfaqëson një rrjedhë ngarkese elektrike. Mund të përfytyrohet si një rrjedhë elektronesh.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
sq: Simboli konvencional për rrymën është I. Njësia e rrymës është amperi, në Sistemin Ndërkombëtar të Njësive, që përfaqësohet me A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
sq: Tensioni ose diferenca e potencialeve elektrike është ajo që prodhon rrymën në një qark. Për ngarkesën elektrike kjo ngjan me “tërheqje” ose “shtytje”.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
sq: Simboli konvencional për tensionin është U. Njësia matëse e tensionit është volti, në Sistemin Ndërkombëtar të Njësive, që përfaqësohet me një V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
sq: Ndizeni llambën dhe vëzhgoni vlerat e shfaqura.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
sq: Një rezistencë e pengon rrjedhjen e rrymës në një qark elektrik. Pengimi i rrymës përfaqësohet me konceptin e rezistencës.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
sq: Simboli konvencional për rezistencën është R. Njësia matëse e rezistencës është omi, në Sistemin Ndërkombëtar të Njësive, që përfaqësohet me një Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur përbërësit e dhënë, në mënyrë që llamba të ndriçojë me 5V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
sq: Reostati përdoret për të ndryshuar rezistencën në një qark elektrik.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
sq: Vlerën e reostatit mund ta ndryshoni duke tërhequr rrëshqitësin e tij.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
sq: Lidheni llambën me polet e duhura të reostatit, në mënyrë që intensiteti i ndriçimit të llambës të mund të ndryshohet, kur lëvizet rrëshqitësi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
sq: Një reostat mund të veprojë si një rezistencë e thjeshtë, nëse në qark është lidhur përmes poleve të skajeve.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
sq: Lidheni llambën te polet e duhura të reostatit, në mënyrë që rrëshqitësi të mos mund të ndryshojë intensitetin e ndriçimit të llambës.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
sq: Lidheni llambën te polet e duhura të reostatit dhe vendoseni rrëshqitësin në mënyrë që tensioni te llamba të jetë 10V. Mbani parasysh se intensiteti i llambës duhet të ndryshojë, kur lëvizni rrëshqitësin.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
sq:  Një llambushkë LED e kuqe shndërron energjinë elektrike në energji drite të kuqe, në kushte të caktuara.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
sq: Kushti i parë është që rrjedhja e rrymës në të duhet të ndodhë sipas drejtimit të shigjetës. Kjo do të thotë se poli pozitiv i baterisë duhet lidhur te poli në bisht të shigjetës së treguar dhe poli negativ te ana e kokës së shigjetës. Ky kusht quhet polaritet i drejtë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
sq: Më shumë energji elektrike se sa një kufi i caktuar mund ta dëmtojë një LED. Në këtë veprimtari, mund të klikoni mbi LED-in e kuq të dëmtuar, pasi ta keni shkëputur nga qarku, për ta ndrequr.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
sq: Lidheni LED-in e kuq të dhënë te bateria sipas kushtit polaritet i drejtë. Mos u shqetësoni për LED-in e dëmtuar, tani për tani.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
sq: Bateria po jep shumë energji te LED-i.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
sq: Energjia elektrike mund të kufizohet duke kufizuar rrjedhjen e rrymës në një qark. Kjo do të thotë të përdoret një rezistencë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
sq: Ndizeni llambën e kuqe LED duke përdorur përbërësit e dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
sq: Krijoni një qark në mënyrë që tensioni në të dyja llambat të jetë i barabartë me tensionin e burimit (bateri).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
sq: Tastiera ime e parë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
sq: Një veprimtari e thjeshtë për t’u njohur me tastierën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
sq: Zbuloni tastierën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
sq: Shtypni çfarëdo tasti te tastiera.
        Shkronja, numra dhe shenja të tjera do të prodhojnë shenjën përkatëse në ekran.
        Nëse ka një zë përkatës, do të luhet, përndryshe do të luhet një tingull.
        Tastet e tjerë do të prodhojnë thjesht një tingull klikimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
sq: Miu im i parë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
sq: Lëvizni miun, ose prekni ekranin dhe vëzhgoni përfundimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
sq: Jepni reagim zanor-pamor, kur përdoret miu, për të ndihmuar zbulimin e përdorimit të tij nga ana e fëmijëve të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
sq: Përdorim i miut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
sq: Skena ka tre ndarje:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
sq: Shtylla e skajshme majtas përmban 3 rosa, klikimi mbi një prej tyre prodhon një tingull dhe një animacion.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
sq: Zona qendrore përmban një rosë blu, lëvizja e kursorit ose kryerja e një gjesti vizatimi në një ekran me prekje e bën rosën e kaltër të lëvizë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
sq: Zona e shigjetave, klikimi mbi një prej tyre e bën rosën blu të lëvizë në drejtimin përkatës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
sq: Kryerja e një klikimi të thjeshtë te zona qendrore shfaq një tregues te pozicioni i klikimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
sq: Puzzle i thjeshtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
sq: Përputhni objektet me format e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
sq: Mësoni të përputhni një objekt me formën e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
sq: Lëvizni një pjesë duke e tërhequr. Nëse ju duhet, përdorni butonin e rrotullimit. Nivele më të ndërlikuar mund të gjeni te veprimtaria Tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
sq: Luaj tingull shkronjash, kur shtypet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
sq: Përpunuesi im i parë i fjalëve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
sq: Shkruani tekstet tuaj të parë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
sq: Mësoni të shkruani një tekst duke përdorur një përpunues fjalësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
sq: Thjesht shtypni te tastiera e njëmendtë ose ajo virtuale, si në një përpunues tekstesh.
        Klikimi mbi butonin 'Titull' do ta bëjë tekstin më të madh. Në mënyrë të ngjashme, butoni 'Nëntitull' do ta bëjë tekstin pakëz më të vogël. Klikimi mbi 'Paragraf' do ta heqë formatimin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda tekstit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
sq: Tastet Shift + Shigjetë: përzgjidhni një pjesë të tekstit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
sq: Tastet Ctrl + A: përzgjidhni krejt tekstin

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
sq: Tastet Ctrl + C: kopjoni tekstin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
sq: Tastet Ctrl + X: Prijeni tekstin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
sq: Tastet Ctrl + V: ngjitni tekstin e kopjuar ose të prerë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
sq: Tastet Ctrl + D: fshini tekstin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
sq: Tastet Ctrl + Z: zhbëjeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
sq: Tastet Ctrl + Shift + Z: ribëjeni

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
sq: Titull

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
sq: Nëntitull

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
sq: Paragraf

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
sq: Ngarkoje

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
sq: Përputhje objektesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
sq: Tërhiqni dhe lini objekte që t’i përputhni me njëri-tjetrin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
sq: Bashkërendim lëvizjesh. Përputhje konceptuale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
sq: Referenca kulturore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
sq: Te fusha kryesore e tabelës shfaqet një grup objektesh. Te paneli anash, shfaqet një grup tjetër objektesh. Çdo objekt te paneli anash i korrespondon logjikisht një objekti te fusha kryesore e tabelës. Tërhiqeni çdo objekt nga paneli anash te vendi i duhur në fushën kryesore.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
sq: Tërhiqni dhe lini objekte që t’i përputhni me njëri-tjetrin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
sq: Plotësoni puzzle-in

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
sq: Tërhiqni dhe lërini format te vendet përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
sq: Mësoni të përputhni forma gjeometrike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
sq: Plotësojeni puzzle-in duke tërhequr çdo copë te ana e vendit përkatës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sq: Qeni është dhënë nga Andre Connes dhe hedhur në qarkullim nën licencën GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
sq: Tërhiqni dhe Lini objekte që t’i përputhni me njëri-tjetrin.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
sq: Tungjatjeta! Më quajnë Balo.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
sq: Balua me forma të ngjyrosura.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
sq: Pol Gogën, Arearea - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
sq: Piter Brugel Plaku, Dasma e fshatarëve - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
sq: Zonja dhe Njëbrirëshi - shekulli XV

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
sq: Vinsent van Gog, Dhomë në Arl - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
sq: Ambros Bosshaert Plaku, Natyrë e Qetë Me Lule - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
sq: E brendshme

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
sq: Përdorues

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
sq: Përzgjidhni grupin tuaj të niveleve

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
sq: Nisni përpunuesin

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
sq: Që të hyhet te përpunuesi, nisni veprimtarinë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
sq: Ngarko nivele të ruajtur

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
sq: Që të ngarkohen nivelet tuaj, nisni veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
sq: Kutia e drejtpeshimit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
sq: Shpjereni topin te dera duke lëvizur kutinë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
sq: Ushtroni aftësi lëvizjeje të imët dhe numërim elementar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
sq: Shpjereni topin te dera. Hapni sytë mos ta bëni të bjerë në vrimat. Që të shkyçet dera, te kutia duhen prekur butona të numërtuar kontaktesh sipas radhës së duhur. Topin mund ta lëvizni duke ndryshuar pjerrësinë e pajisjes tuaj celulare. Në desktop përdorni tastet shigjetë që të simuloni ndryshim pjerrësie.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
sq: Te menuja e rregullimeve të veprimtarive mund të zgjidhni grupin parazgjedhje të nivelit “I brendshëm” ose një që e përcaktoni ju vetë ('Përdorues'). Që të krijoni një grup niveli, përzgjidhni grupin e nivelit 'user' dhe mandej hapni përpunuesin e niveleve duke klikuar mbi butonin përkatës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
sq: Te <b>përpunuesi i niveleve</b> mund të krijoni nivelet tuaj. Zgjidhni një nga mjetet e përpunimit te ana, që të ndryshoni kuti harte të nivelit të tanishëm aktiv te përpunuesi:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
sq: Kryqi: spastroje plotësisht kutinë e hartës

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
sq: Mur Horizontal: shtoni/hiqni një mur horizontal në skajin e poshtëm të një kutize

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
sq: Mur Vertikal: shtoni/hiqni një mur vertikal në skajin e djathtë të një kutize

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
sq: Vrimë: shtoni/hiqni një vrimë në një kutizë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
sq: Top: caktoni vendin fillestar të topit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
sq: Derë: Caktoni vendin e derës

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
sq: Kontakt: shtoni/hiqni një buton kontakti. Me numëratorin mund të ndryshoni vlerën e butonit të kontaktit. S’është e mundur të caktohet një vlerë më shumë se një herë në një hartë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
sq: Për krejt mjetet (hiq mjetin e spastrimit), klikimi mbi një kuti këmben veprimin: Një element mund të vendoset duke klikuar në një kuti të zbrazët, dhe po të klikohet sërish mbi të njëjtën kuti, mund ta hiqni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
sq: Një nivel të ndryshuar mund ta provoni duke klikuar mbi butonin “Provojeni”, në anë të pamjes së përpunuesit. Mund të ktheheni mbrapsht nga mënyra e provimit duke klikuar mbi butonin Home te shtylla, ose duke shtypur tastin Esc në tastierën tuaj, ose duke shtypur tastin Mbrapsht në pajisjen tuaj celulare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
sq: Nivelin që po përpunohet aktualisht mund ta ndryshoni te përpunuesi duke përdorur butonat shigjetë te shtylla. Duke u rikthyer te përpunuesi, mund të vazhdoni të përpunoni nivelin e tanishëm dhe ta testoni sërish, nëse duhet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
sq: Kur të jetë përfunduar niveli juaj, mund ta ruani te një kartelë duke klikuar mbi butonin “Ruaje” anash.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
sq: Që të ktheheni te rregullimet e veprimtarisë, klikoni mbi butonin e Kreut, te shtylla, ose shtypni tastin Esc në tastierën tuaj, ose butonin Mbrapsht në pajisjen tuaj celulare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
sq: Më në fund, që të ngarkoni nivelin tuaj, klikoni mbi butonin “Ngarko nivele të ruajtur”.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
sq: Ose krijoni nivelet tuaja te përpunuesi i niveleve, te menuja e rregullimeve të veprimtarive dhe mandej ngarkoni kartelën tuaj, ose zgjidhni grupin e niveleve “të brendshëm të programit”.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
sq: Kartela '%1' mungon!<br>Si rrugëzgjidhje, po përdoren nivelet e vetë programit.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
sq: Përzgjodhët grupin e niveleve të përcaktuar nga përdoruesi, por s’keni ngarkuar ende ndonjë nivel përdoruesi!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
sq: Keni ndryshime të paruajtura!<br/> Doni vërtet ta braktisni këtë nivel dhe të humbni ndryshimet tuaja?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
sq: Jo

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
sq: Ngarkoje

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
sq: Provë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
sq: Bëjeni topin të shkojë te Tux-i

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sq: Shtypni në të njëjtën kohë tastet shigjetë majtas dhe djathtas, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
sq: Njëkohësoni lëvizje të dorës së majtë dhe asaj të djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
sq: Shtypni në të njëjtën kohë tastet shigjetë majtas dhe djathtas, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë. Në një ekran me prekje, duhet të prekni me të dy duart në të njëjtën kohë.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
sq: Prekni të dyja duart në të njëjtën kohë, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sq: Shtypni në të njëjtën kohë tastet shigjetë majtas dhe djathtas, që ta bëni topin të lëvizë sipas një vije të drejtë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
sq: E lehtë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
sq: E vështirë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
sq: Përzgjidhni shkallën tuaj të vështirësisë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
sq: Toptha (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
sq: Paraprijini dhe detyrojeni lojtarin tjetër ta vendosë topin në vrimën e fundit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
sq: Zhvilloni aftësi të menduari strategjik, numërimi dhe zbritjeje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
sq: Aftësi për të numëruar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sq: Klikoni mbi ikonën e topthit që të përzgjidhni një numër topthash, mandej klikoni mbi butonin OK që topthat të vendosen te vrimat. Fitoni nëse Tux-it i duhet të vendosë topthin e fundit. Nëse doni që të fillojë Tux-i i pari, thjesht klikoni mbi të.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
sq: Toptha (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
sq: Klikoni mbi ikonën e topthit që të përzgjidhni një numër topthash, mandej klikoni mbi butonin OK që topthat të vendosen te vrimat. Fitoni nëse shokut i duhet të vendosë topthin e fundit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
sq: Llambushka dyore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
sq: Kjo veprimtari ju ndihmon të mësoni konceptin e shndërrimit nga sistemi dhjetor i numrave në sistemin dyor të numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
sq: Për t’u familjarizuar me sistemin dyor të numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
sq: Sistemi dhjetor i numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
sq: Ndizni llambushkat e duhura që të formohet dyori i një numri të dhënë nga sistemi dhjetor. Kur ta keni bërë, shtypni OK.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
sq: Kjo veprimtari është për të mësuar si të shndërrohen numrat dhjetorë në numra dyorë.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
sq: Për të bërë numërime, kompjuterat përdorin transistorë dhe transistorët kanë vetëm dy gjendje, 0 dhe 1. Matematikisht, këto gjendje përfaqësohen me 0 dhe 1, mbi të cilat ngrihet sistemi dyor i numërimit.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
sq: Te veprimtaria, 0 dhe 1 simulohen përmes llambash, të ndezura ose të fikura.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
sq: Sistemi dyor i përdor këta numra me shumë efikasitet, duke lejuar të numërohet nga 0 deri në 255 vetëm me 8 elementë.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
sq: Çdo element shton një vlerë më tej, përkatësisht sa fuqia e 2-shit, rritëse nga e djathta në të majtë: elementi 1 → 2⁰=1 , elementi 2 → 2¹=2 , elementi 3 → 2²=4 , elementi 4 → 2³=8 , elementi 5 → 2⁴=16 , elementi 6 → 2⁵=32 , elementi 7 → 2⁶=64 , elementi 8 → 2⁷=128.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
sq: Që të shndërrohet vlera dhjetore 5 në një vlerë dyore, bëhet shuma e 4-s dhe 1-shit.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
sq: Elementët përkatës për to vendosen si 1, të tjerët vendosen 0. 5-a dhjetore është e njëvlershme me dyorin 101.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
sq: Kjo figurë do t’ju ndihmojë të njehsoni vlerën e elementëve.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
sq: Cila është paraqitja dyore e %1?

[ctx: Data|]
en: Count up to 3 (with counter and with values visible).
sq: Numëroni deri në 3 (me numëratorin dhe me vlerat të dukshme).

[ctx: Data|]
en: Count up to 3 (without counter and with values visible).
sq: Numëroni deri në 3 (pa numëratorin dhe me vlerat të dukshme).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (with counter and with values visible).
sq: Numëroni deri në 15 (me numëratorin dhe me vlerat të dukshme).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (without counter and with values visible).
sq: Numëroni deri në 15 (pa numëratorin dhe me vlerat të dukshme).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (with counter and with values visible).
sq: Numëroni deri në 255 (me numëratorin dhe me vlerat të dukshme).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (without counter and with values visible).
sq: Numëroni deri në 255 (pa numëratorin dhe me vlerat të dukshme).

[ctx: Data|]
en: Count up to 15 (without counter and without values visible).
sq: Numëroni deri në 15 (pa numëratorin dhe pa vlerat të dukshme).

[ctx: Data|]
en: Count up to 255 (without counter and without values visible).
sq: Numëroni deri në 255 (pa numëratorin dhe pa vlerat të dukshme).

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
sq: 0 në 255 me

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
sq: 0 në 255 me

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
sq: Njihuni me sistemin Braj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
sq: Mësoni dhe mbani mend sistemin Braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
sq: Lërini fëmijët të zbulojnë sistemin Braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
sq: Skena ka tre ndarje: një kuti braj ndërvepruese, një udhëzim që ju thotë cilën shenjë të riprodhoni dhe, sipër, shenjat braj për t’i përdorur si referencë. Çdo nivel ju mëson një grup prej 10 shenjash.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
sq: Riprodhoni te kutia ndërvepruese braj shenjën e kërkuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
sq: Tabelën braj mund ta hapni duke klikuar te ikona blu e kutisë braj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
sq: Shifra: 1 deri në 6 përzgjidhni/shpërzgjidhni pikat përkatëse

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
sq: Tasti Hapësirë: hapni ose mbyllni hartën braj

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
sq: Tani është pak e zorshme pa parë diku.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
sq: Shihni tabelën e shenjave braj dhe vëzhgoni se sa të ngjashëm janë rreshtat e parë dhe të dytë.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
sq: Sërish, në mënyrë të ngjashme me rreshtin e parë të tabelës së shenjave, por bëni kujdes, shkronja W u shtua më vonë.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
sq: Kjo është e kollajtë, numrat janë të njëjtë me shkronjat nga A në J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
sq: Braj: Zbërthimi i Kodit

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
sq: Sistemi braj është një metodë që përdoret nga persona të verbër për të lexuar dhe shkruar.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
sq: Çdo shenjë braj, ose kuti, përbëhet nga gjashtë pozicione pikash, sistemuar brenda një drejtkëndëshi që përmban dy shtylla me nga tre pika secila. Siç shihet majtas, çdo pikë përfaqësohet me një numër nga 1 në 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
sq: Kur të jeni gati, klikoni mbi mua dhe provoni të riprodhoni shenjat braj.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
sq: Klikoni mbi pikat te fusha e kutisë braj, që të prodhohet shkronja %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
sq: Klikoni mbi pikat te fusha e kutisë braj, që të prodhohet numri %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
sq: Klikoni mbi pikat te fusha e kutisë braj, që të prodhohet simboli %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
sq: Dëfrim me Brajin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
sq: Ushtrohuni me shkronjat braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
sq: Ushtrohuni në shkrimin braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
sq: Alfabeti Braj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
sq: Krijoni kutinë braj për shkronjat te shiriti. Shihni te tabela braj, duke klikuar te ikona blu e kutisë braj, nëse ju duhet ndihmë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
sq: Zgjidhni Calcudoku-n.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
sq: Zhvilloni disa aftësi logjike (lidhje të dhënash, deduktim) dhe vizualizim hapësinor, teksa përdorni njehsimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
sq: Plotësimi i puzzle-it lyp durim dhe aftësi në aritmetikë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
sq: Përzgjidhni një numër te lista dhe klikoni pozicionin e synuar për të, që të plotësoni rrjetën. Çdo numër duhet të shfaqet vetëm një herë në një rresht dhe shtyllë. Kafazet janë grupe kutish që ofrojnë informacion si të plotësohen. Kafazet e krijuar me më tepër se një kuti, ofrojnë një përfundim dhe një veprim: krejt numrat te kafazi, kur kombinohen duke përdorur veprimin, duhet të prodhojnë përfundimin. Kafazet e krijuar vetëm nga një kuti ofrojnë drejtpërdrejt numrin që duhet dhënë.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
sq: Rrjeta të vogla me veprimin +.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
sq: Rrjeta të vogla me veprimet + dhe − .

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
sq: Rrjeta të vogla me veprimet +, − dhe ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
sq: Rrjeta mesatare me veprimet +, − dhe ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
sq: Rrjeta të mëdha me veprimet +, − dhe ×.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
sq: Kalendar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
sq: Lexoni udhëzimet dhe përzgjidhni datën e saktë te kalendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
sq: Mësoni si të përdorni një kalendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
sq: Koncepti i javës, muajit dhe vitit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
sq: Lexoni udhëzimet dhe përzgjidhni datën e saktë te kalendari, mandej vlerësoni përgjigjen tuaj duke klikuar mbi butonin OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
sq: Në disa nivele, duhet të gjeni ditën e javës për një datë të dhënë. Në një rast të tillë, klikoni te lista mbi ditën përkatëse të javës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
sq: Tastet shigjetë: lëvizni nëpër përgjigjet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
sq: Tasti Hapësirë ose Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes tuaj

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
sq: E diel

[ctx: Calendar|]
en: Monday
sq: E hënë

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
sq: E martë

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
sq: E mërkurë

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
sq: E enjte

[ctx: Calendar|]
en: Friday
sq: E premte

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
sq: E shtunë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
sq: Përzgjidhni të 23-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
sq: Përzgjidhni të 1-ën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
sq: Përzgjidhni të 163-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
sq: Përzgjidhni të 28-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
sq: Përzgjidhni të 11-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
sq: Përzgjidhni të 20-tën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 4-ta për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 12-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 20-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 28-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 22-ta për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 16-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
sq: Ç’ditë e javës është e 19-a për muajin e dhënë?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
sq: Përzgjidhni një të hënë mes ditëve 1 dhe 7 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
sq: Përzgjidhni një të martë mes ditëve 8 dhe 16 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
sq: Përzgjidhni një të mërkurë mes ditëve 15 dhe 22 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
sq: Përzgjidhni një të enjte mes ditëve 26 dhe 31 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
sq: Përzgjidhni një të premte mes ditëve 20 dhe 25 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
sq: Përzgjidhni një të shtunë mes ditëve 13 dhe 23 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
sq: Përzgjidhni një të diel mes ditëve 5 dhe 17 të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
sq: Përzgjidhni ditën e dytë para të 15-s të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
sq: Përzgjidhni të shtunën e katër të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
sq: Përzgjidhni ditën një javë pas të 13-s të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
sq: Përzgjidhni të enjten e pestë të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
sq: Përzgjidhni ditën e tretë pas të 27-s të muajit të dhënë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
sq: Gjeni muajin që fillon të enjten dhe ka 28 ditë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
sq: Gjeni muajin që fillon të hënën dhe ka 31 ditë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
sq: Gjeni muajin mes qershorit dhe gushtit

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
sq: Gjeni muajin që fillon të shtunën

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
sq: Gjeni një muaj që ka 30 ditë

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
sq: Gjeni të hënën e parë të janarit në vitin 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
sq: Gjeni të mërkurën e dytë të shkurtit në vitin 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
sq: Gjeni të premten e tretë të marsit në vitin 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
sq: Gjeni të shtunën e pestë të prillit në vitin 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
sq: Gjeni të martën e katërt të korrikut në vitin 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
sq: Gjeni të hënën e parë të gushtit në vitin 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
sq: Gjeni të enjten e tretë të shtatorit në vitin 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
sq: Gjeni të dielën e pestë të tetorit në vitin 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
sq: Gjeni të premten e dytë të dhjetorit në vitin 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
sq: Dita e të Drejtave të Njeriut kremtohet pesë ditë pas 5 dhjetorit.<br> Gjeni datën e Ditës së të Drejtave të Njeriu më 2017-n.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
sq: Dita e Brajit kremtohet një ditë para 5 janarit.<br> Gjeni datën e Ditës së Brajit më 2018-n

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
sq: Datëlindja e Vjollcës është më 4 nëntor. Më 2017-n e festoi saktësisht dy javë më vonë.<br> Gjeni datën e festimit më 2017-n

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
sq: Dita Ndërkombëtare e Gruas kremtohet dy ditë para 10 marsit.<br> Gjeni datën e Ditës Ndërkombëtare të Gruas më 2018-n.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
sq: Konkurrimi sportiv u mbajt të premten e fundit të shtatorit të 2017-s.<br> Përzgjidhni datën e konkurrimit sportiv në kalendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
sq: Vini në punë një pendë kanali

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sq: Tux-i e ka punën pisk dhe i duhet ta kalojë varkën e tij përmes një pende. Ndihmojeni Tux-ni dhe shihni se si funksionon një pendë kanali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
sq: Kuptoni se si funksionon një pendë kanali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
sq: Ju kanë ngarkuar pendën e kanalit. Hapni portat dhe pendat sipas radhës së duhur, që kështu Tux-i të mund të lundrojë përmes portave në të dy kahet.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
sq: Objektivi juaj është ta drejtoni Tux-in përmes pendës së kanalit që të marrë trungjet, duke përdorur llojet e ndryshme të gatshme të pendave ujore.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
sq: Shtylla vertikale të ngjyrosura përfaqësojnë pendat ujore, të cilat hapen ose mbyllen duke klikuar mbi to. S’mund të përdoren njëkohësisht dy penda me të njëjtën ngjyrë.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
sq: Niveli i ujit brenda pendës do të ndryshojë sipas anës së kanalit te e cila është lidhur. Përdoreni këtë veti që ta ndihmoni Tux-in të mbarojë punë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
sq: Bëni tok krejt objektet prej një kategorie (me pikë)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
sq: Bëni tok krejt objektet prej një kategorie (pa pikë)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
sq: Zbuloni një kategori, duke grupuar tok objekte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
sq: Kategorizim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
sq: Sistemojini objektet në grupin e saktë dhe jo të saktë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
sq: Formoni të menduarit konceptual dhe pasuroni dijen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
sq: Mund të tërheqë objekte duke përdorur mi ose ekran me prekje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
sq: Shihni udhëzimet dhe mandej tërhiqni dhe lini objektet siç kërkohet.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
sq: S’i keni krejt figurat për këtë veprimtari. Që të shkarkohet grupi i plotë i figurave për fjalët, klikoni “Përditëso grupin e figurave”. Që të luani me versionin demonstrim, klikoni mbi kryqin, ose mbi “Mos e rishfaq më kurrë dialog”.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
sq: Përditëso grupin e figurave

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
sq: Mos e shfaq kurrë më këtë dialog

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
sq: Figurat e kategorisë më të madhe vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
sq: Kategori shumë familjare.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
sq: Kategori më pak familjare.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
sq: Kategori jo familjare.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
sq: Alfabete

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
sq: SHKRONJAT vendosini djathtas dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_animals|]
en: Animals
sq: Kafshë

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
sq: KAFSHËT vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_birds|]
en: Birds
sq: Zogj

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
sq: ZOGJTË vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Colors
sq: Ngjyra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e BLERTË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e BARDHË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën ROZË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e KUQE vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën KAFE vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e PURPURT vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën GRI vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën PORTOKALLI vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
sq: Objektet që përputhen me ngjyrën e VERDHË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
sq: Peshq

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
sq: PESHQIT vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
sq: Lule

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
sq: LULET vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_food|]
en: Food
sq: Ushqim

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
sq: ARTIKUJT USHQIMORË vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
sq: Fruta

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
sq: FRUTAT vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
sq: Artikujsh shtëpiakë

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
sq: ARTIKUJT SHTËPIAKË vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_insects|]
en: Insects
sq: Insekte

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
sq: INSEKTET vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
sq: Gjallesa

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
sq: Qeniet e gjalla vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
sq: Monumente

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
sq: MONUMENTET vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_nature|]
en: Nature
sq: Natyrë

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
sq: Figura me NATYRË vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
sq: Numra

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
sq: NUMRAT vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
sq: Numra çift dhe tek

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
sq: NUMRAT ÇIFT vendosini në të djathtë dhe NUMRAT TEK në të majtë

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
sq: Burime Energjie të Rinovueshme

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
sq: Burimet e energjisë së RINOVUESHME vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
sq: Forma

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një RRETH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një DREJTKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një SFERË vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një TRAPEZOID vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një TREKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një GJYSMËRRETH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një PESËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KATROR vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KON vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një PARALELOGRAM vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një SHTATËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KUB vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një ROMB vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një NËNTËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një KUBOID vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një GJASHTËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një TETËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një CILINDËR vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
sq: Objektet me përputhje me një DHJETËKËNDËSH vendosini në të djathtë dhe të tjerët në të majtë

[ctx: category_tools|]
en: Tools
sq: Vegla

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
sq: VEGLAT vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
sq: MJETET E TRANSPORTIT vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
sq: Zarzavate

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
sq: ZARZAVATET vendosini në të djathtë dhe objektet e tjera në të majtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
sq: Luani damë (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
sq: Përlani krejt pullat e kundërshtarit tuaj, para se ai të përlajë tuajat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
sq: Ushtrohuni në lojën e damës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
sq: Dama luhet me dy kundërshtarë, në anë të kundërt të fushës së damës. Njëri lojtar ka pullat e errëta; tjetri ka pullat e çelëta. Lojtarët luajnë me radhë. Një lojtar s’mund të lëvizë një pullë të kundërshtarit. Lëvizje do të thotë të lëvizësh një pullë në mënyrë diagonale te një kuti ngjitur e pazënë. Nëse kutia ngjitur përmban një pullë të kundërshtarit dhe kutia menjëherë pas saj është e lirë, pulla mund të përlahet (dhe të hiqet nga loja) duke e kapërcyer.
    Përdoren vetëm kutitë e errëta të fushës. Një pullë mund të lëvizë vetëm në mënyrë diagonale te një kuti e pazënë. Përlarja është e detyrueshme. Lojtari që mbetet pa pulla, ose që s’mund të lëvizë, ngaqë është bllokuar, humb lojën.
    Kur një ushtar mbërrin rreshtin e mbretit (rreshti më i largët përpara), bëhet mbret dhe kjo tregohet përmes një pulle shtesë që vihet sipër ushtarit dhe fiton fuqi shtesë, përfshi këtu aftësinë për të lëvizur së prapthi. Nëse ka një pullë në një diagonale që mbreti mund ta përlajë, ai mund të lëvizë në çfarëdo largësie te diagonalja dhe mund të përlajë një pullë të kundërshtarit sado larg, duke kapërcyer mbi çfarëdo kutish të pazëna menjëherë pas saj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
sq: Ky version i damës ndjek rregullat e damës ndërkombëtare.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
sq: Libraria për damën është draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Doracaku është prej wikipedia-s &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
sq: Radha e të ziut

[ctx: checkers|]
en: White's turn
sq: Radha e të bardhit

[ctx: checkers|]
en: White wins
sq: Fiton i bardhi

[ctx: checkers|]
en: Black wins
sq: Fiton i ziu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
sq: Luani damë (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
sq: Dama luhet me dy kundërshtarë, në anë të kundërt të fushës së damës. Njëri lojtar ka pullat e errëta; tjetri ka pullat e çelëta. Lojtarët luajnë me radhë. Një lojtar s’mund të lëvizë një pullë të kundërshtarit. Lëvizje do të thotë të lëvizësh një pullë në mënyrë diagonale te një kuti ngjitur e pazënë. Nëse kutia ngjitur përmban një pullë të kundërshtarit dhe kutia menjëherë pas saj është e lirë, pulla mund të përlahet (dhe të hiqet nga loja) duke e kapërcyer.
    Përdoren vetëm kutitë e errëta të fushës me kuti. Një pullë mund të lëvizë vetëm në mënyrë diagonale te një kuti e pazënë. Përlarja është e detyrueshme. Lojtari që mbetet pa pulla, ose që s’mund të lëvizë, ngaqë është bllokuar, humb lojën.
    Kur një ushtar mbërrin rreshtin e mbretit (rreshti më i largët përpara), bëhet mbret dhe kjo tregohet përmes një pulle shtesë që vihet sipër ushtarit, fiton fuqi shtesë, përfshi këtu aftësinë për të lëvizur së prapthi. Nëse ka një pullë në një diagonale që mbreti mund ta përlajë, ai mund të lëvizë në çfarëdo largësie te diagonalja dhe mund të përlajë një pullë të kundërshtarit sado larg, duke kapërcyer mbi çfarëdo kutish të pazëna menjëherë pas saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
sq: Luani shah (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
sq: Njihuni me shahun dhe ushtrohuni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
sq: Mësoni të luani shah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sq: Në këtë veprimtari njiheni me lojën e shahut, duke luajtur kundër kompjuterit. Veprimtaria shfaq pozicionet e mundshme për lëvizje për çfarëdo guri të përzgjedhur, çka i ndihmon fëmijët të kuptojnë se si lëvizin gurët e shahut. Në nivelin e parë, kompjuteri luan plotësisht në tym, për t’u dhënë më tepër shanse fëmijëve. Dora-dorës që rritet niveli, kompjuteri luan më mirë. Mund të përdorni butonat shigjetë për të përzgjedhur dorazi nivelin e vështirësisë.
    
    Mund të arrini kapjen mat më shpejt, nëse ndiqni këto rregulla të thjeshta:
        Përpiquni ta shpini mbretin e kundërshtarit tuaj në qoshe.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë, mbreti i kundërshtarit tuaj do të kishte vetëm 3 drejtime lëvizjeje, në vend se 8 prej nga një pozicion më i mirë.
        “Bërja e një kurthi”. Përdorni ushtarët tuaj si karrem.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë mund ta joshni kundërshtarin tuaj larg “zonës së rehatisë” së tij.
        Bëni durim.
    <b>Shpjegim</b>: mos u nxitoni shumë shpejt, jini i duruar. Jepini kohë vetes të mendoheni pakëz dhe përpiquni të parashikoni lëvizjet e ardhshme të kundërshtarit tuaj, që të mund ta kapni ose të siguroni gurët tuaj nga sulmet e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
sq: Një klikim mbi butonin e zhbërjes do të zhbëjë një lëvizje. Një klikim mbi butonin e ribërjes do të ribëjë një lëvizje. Për të zhbërë krejt lëvizjet, shtypni dhe mbani të shtypur butonin për 3 sekonda.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
sq: Mekanizmi i lojës së shahut është ai p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
sq: Radha e të ziut

[ctx: chess|]
en: White's turn
sq: Radha e të bardhit

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
sq: Mat nga i bardhi

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
sq: Mat nga i ziu

[ctx: chess|]
en: Drawn game
sq: Remi

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
sq: Shah nga i bardhi

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
sq: Shah nga i ziu

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
sq: E pavlerë, mbreti juaj mund të jetë shah

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
sq: Doni vërtet të zhbëhen krejt lëvizjet?

[ctx: Chess|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Chess|]
en: No
sq: Jo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
sq: Luani shah (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sq: Në këtë veprimtari njiheni me lojën e shahut, duke luajtur kundër një shoku. Veprimtaria shfaq pozicionet e mundshme për lëvizje për çfarëdo guri të përzgjedhur, çka i ndihmon fëmijët të kuptojnë se si lëvizin gurët e shahut.
    
    Mund të arrini kapjen mat më shpejt, nëse ndiqni këto rregulla të thjeshta:
        Të përpiqeni ta shpini mbretin e kundërshtarit tuaj në qoshe.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë, mbreti i kundërshtarit tuaj do të kishte vetëm 3 drejtime lëvizjeje, në vend se 8 prej nga një pozicion më i mirë.
        “Bërja e një kurthi”. Përdorni ushtarët tuaj si karrem.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë mund ta joshni kundërshtarin tuaj larg “zonës së rehatisë” së tij.
        Bëni durim.
    <b>Shpjegim</b>: mos u nxitoni shumë shpejt, jini i duruar. Jepini kohë vetes të mendoheni pakëz dhe provoni të parashikoni lëvizjet e ardhshme të kundërshtarit tuaj, që të mund ta kapni ose të siguroni gurët tuaj nga sulmet e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
sq: Fund loje shahu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
sq: Luani fundin e lojës së shahut kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
sq: Përfundoni një lojë shahu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sq: Në këtë veprimtari njiheni me lojën e shahut, duke luajtur fundin e një loje. Veprimtaria shfaq pozicionet e mundshme për lëvizje për çfarëdo guri të përzgjedhur, çka i ndihmon fëmijët të kuptojnë se si lëvizin gurët e shahut. Në nivelin e parë, kompjuteri luan plotësisht në tym, për t’u dhënë më tepër shanse fëmijëve. Dora-dorës që rritet niveli, kompjuteri luan më mirë.
    
    Mund të arrini kapjen mat më shpejt, nëse ndiqni këto rregulla të thjeshta:
        Të përpiqeni ta shpini mbretin e kundërshtarit tuaj në qoshe.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë, mbreti i kundërshtarit tuaj do të kishte vetëm 3 drejtime lëvizjeje, në vend se 8 prej nga një pozicion më i mirë.
        “Bërja e një kurthi”. Përdorni ushtarët tuaj si karrem.
    <b>Shpjegim</b>: në këtë mënyrë mund ta joshni kundërshtarin tuaj larg “zonës së rehatisë” së tij.
        Bëni durim.
    <b>Shpjegim</b>: mos u nxitoni shumë shpejt, jini i duruar. Jepini kohë vetes të mendoheni pakëz dhe provoni të parashikoni lëvizjet e ardhshme të kundërshtarit tuaj, që të mund ta kapni ose të siguroni gurët tuaj nga sulmet e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
sq: Kronos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
sq: Tërhiqni dhe Lini objekte që të sajoni historinë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
sq: Mësoni të dalloni kronologjinë e një historie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
sq: Tregoni një histori të shkurtër.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
sq: Sistemojini fotot që të krijoni një rrëfim pa shkarje. Tërhiqini fotot nga anështylla te pikat përkatëse, mandej klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
sq: Datat e Transporteve bazohen në ato të gjetura te &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
sq: Për fëmijë që mund të lexojnë numra.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
sq: Për fëmijë që mund të lexojnë fjalë.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
sq: Ecje në Hënë

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
sq: 4 Stinët

[ctx: board2_0|]
en: Spring
sq: Pranverë

[ctx: board2_0|]
en: Summer
sq: Verë

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
sq: Vjeshtë

[ctx: board2_0|]
en: Winter
sq: Dimër

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
sq: Kopshtari

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
sq: Tux-i dhe pema e mollëve

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
sq: Vendoseni çdo objekt te data kur u shpik.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sq: 1829, Lokomotiva Me Avull e Stefensonit

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769, Karroja e Kunjosë

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sq: 1783, Balloni me ajër të nxehtë i vëllezërve Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sq: 1890, Eoli i Klement Aderit

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
sq: 1906, Fluturimi i parë me helikopter nga Pol Korny

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769, Karroja e Kunjosë

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sq: 1890, Eoli i Klement Aderit

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sq: 1783, Balloni me ajër të nxehtë i vëllezërve Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sq: 1829, Lokomotiva Me Avull e Stefensonit

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
sq: Transport

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sq: 18929, Lokomotiva Me Avull e Stefensonit

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sq: 1890, Eoli i Klement Aderit

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769, Karroja e Kunjosë

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
sq: Aviacion

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sq: 1890, Eoli i Klement Aderit

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
sq: 1905, Fluturuesi III i vëllezërve Rajt

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
sq: 1909, Lui Blerioi kalon La Manshin

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
sq: Aviacion

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
sq: 1947, Çak Jegër kalon murin zanor

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
sq: 1927, Çarls Lindberg kalon Oqeanin Atlantik

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
sq: 1934, Rekordi i shpejtësisë 445km/h nga Helen Busher

[ctx: board6_2|]
en: Cars
sq: Makina

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
sq: 1878, Mansakja e Amédée Bollée-së

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sq: 1769, Karroja e Kunjosë

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
sq: 1885, Makina e parë me benzinë nga Benci

[ctx: board6_3|]
en: Cars
sq: Makina

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
sq: 1898, Veturka e Renault-së

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
sq: 1923, Lancia Lambda

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
sq: 1955, Citroën DS 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
sq: Përzgjidhni vendoren tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
sq: Klikoni mbi një shkronjë me të vogël

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
sq: Dëgjoni një shkronjë dhe klikoni mbi të.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
sq: Gjeni emrin e shkronjave me të vogla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
sq: Njohje pamore shkronjash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
sq: Shqiptohet një shkronjë. Klikoni mbi shkronjën përkatëse te fusha kryesore. Shkronjën mund ta dëgjoni sërish duke klikuar mbi ikonën e gojës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
sq: Tasti Space: përzgjidhni një element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
sq: Tasti Tab: përsëriteni pyetjen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
sq: Klikoni mbi një shkronjë të madhe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
sq: Gjeni emrin e shkronjave me të mëdha.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
sq: Dorazi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
sq: Kalo te niveli pasues

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
sq: Klikoni dhe vizatoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
sq: Vizatoni vizatimin duke klikuar mbi pikat e përzgjedhura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
sq: Ushtrohuni duke përdorur mi ose ekran me prekje, për të prekur pika të caktuara.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
sq: Mund të lëvizë miun dhe të klikojë saktë mbi pika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sq: Vizatoni figurën duke klikuar mbi çdo pikë sipas radhës. Sa herë që përzgjidhet një pikë, shfaqet pasuesja blu. Mund të klikoni dhe tërhiqni nga një pikë te të tjerat, ose të klikoni mbi çdo pikë, njëra pas tjetrës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
sq: Klikomëni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
sq: Kapni krejt peshqit që notojnë, përpara se të braktisin cisternën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
sq: Ushtrohuni në bashkërendim lëvizjesh, duke e lëvizur dorën me saktësi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
sq: Mund të lëvizë miun, ose të përdorë një ekran me prekje dhe të klikojë te vendi i duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
sq: Kapni krejt peshqit që lëvizin, duke klikuar mbi ta ose duke i prekur me gishtin tuaj.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
sq: 12 orë

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
sq: 24 orë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
sq: Përzgjidhni sistem orësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
sq: Mësoni sahatin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
sq: Mësoni si të tregoni orën në një sahat analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
sq: Mësoni njësitë e kohës (orë, minuta dhe sekonda). Caktoni kohën në një sahat analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
sq: Koncepti i kohës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
sq: Vëreni sahatin sa koha e dhënë. Tërhiqni akrepat që të kontrolloni njësitë përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
sq: Akrepi më i shkurtër tregon orët, një pak më i gjatë tregon minutat dhe më i gjati tregon sekondat.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
sq: Vëreni orën sa:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sq[0]: %n orë
sq[1]: %n orë

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sq[0]: %n minutë
sq[1]: %n minuta

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
sq[0]: %n sekondë
sq[1]: %n sekonda

[ctx: Data|]
en: Full hours.
sq: Orë të plota.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
sq: Gjysma ore.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
sq: Çerekë të orës.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
sq: Kohë që përmban minuta.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
sq: Kohë që përmban minuta dhe sekonda.

[ctx: Data|]
en: No hints.
sq: Pa ndihmëza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
sq: Përzierje ngjyrash pikture

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
sq: Zbuloni përzierjen e ngjyrave të pikturës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
sq: Mësoni të përzieni ngjyra themelore, për të arritur një ngjyrë të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
sq: Kjo veprimtari u mëson fëmijëve si funksionon përzierja e ngjyrave themelore (“përzierje me heqje”).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Ndryshojeni ngjyrën duke lëvizur rrëshqitësit te tubetet e bojës, ose duke klikuar mbi butonat + dhe -. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
sq: Bojërat dhe ngjyrat përthithin tone të ndryshme të dritës që bie mbi to, duke i hequr prej çfarë shihni. Sa më shumë ngjyrë që të shtoni, aq më tepër dritë përthithet dhe aq më e errët bëhet ngjyra e përftuar. Mund të përziejmë thjesht tre ngjyra themelore për të krijuar mjaft ngjyra të reja. Ngjyrat themelore për bojëra janë cian (një ton i veçantë i blusë), magenta (një ton i veçantë i së trëndafiltës) dhe e verdha.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
sq: Përputhni ngjyrën

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
sq: E kuqe e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
sq: Shumë të kuqe

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
sq: E gjelbër e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
sq: Shumë të gjelbër

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
sq: Blu e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
sq: Shumë blu

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
sq: Magenta e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
sq: Shumë magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
sq: E verdhë e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
sq: Shumë të verdhë

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
sq: Cian e pamjaftueshme

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
sq: Shumë cian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
sq: Përzierje ngjyrash drite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
sq: Zbuloni përzierjen e ngjyrave të dritës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
sq: Mësoni të përzieni ngjyra themelore të çelëta, për të arritur një ngjyrë të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
sq: Kjo veprimtari ju mëson se si të përzihen ngjyrat themelore të dritës (përzierje me shtim).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Ndryshojeni ngjyrën duke lëvizur rrëshqitësit te projektorët, ose duke klikuar mbi butonat + dhe -. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
sq: Përzierja e ngjyrave të dritës është thjesht e kundërta e përzierjes së ngjyrave të pikturës. Sa më shumë dritë që të shtoni, aq më e ndritshme bëhet ngjyra e përftuar. Ngjyrat themelorë të dritës janë e kuqja, e gjelbra dhe bluja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
sq: Ngjyra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
sq: Klikoni mbi ngjyrën e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
sq: Ushtrohuni në dallimin e ngjyrave të ndryshme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
sq: Identifikim ngjyrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
sq: Dëgjoni ngjyrën dhe klikoni mbi rosën përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni një përgjigje

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
sq: Gjeni rosakun e verdhë

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
sq: Gjeni rosakun e zi

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
sq: Gjeni rosakun e gjelbër

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
sq: Gjeni rosakun e kuq

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
sq: Gjeni rosakun e bardhë

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
sq: Gjeni rosakun blu

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
sq: Gjeni rosakun bojëkafe

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
sq: Gjeni rosakun gri

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
sq: Gjeni rosakun portokalli

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
sq: Gjeni rosakun e purpurt

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
sq: Gjeni rosakun e trëndafiltë

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: FindIt|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
sq: Krahasoni numra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
sq: Krahasoni numrat dhe zgjidhni shenjën përgjegjëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
sq: Mësoni si të krahasoni vlera numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
sq: Përzgjidhni një dyshe numrash te lista. Mandej përzgjidhni simbolin e saktë të krahasimit për këtë dyshe. Kur çdo rresht të ketë një simbol, përzgjidhni butonin OK që të vlerësohen përgjigjet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
sq: Nëse disa nga përgjigjet janë të pasakta, te rreshtat përgjegjës do të shfaqet një ikonë kryqi. Ndreqni gabimet, mandej përzgjidhni sërish butonin OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: përzgjidhni te lista një dyshe numrash

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: përzgjidhni një buton simboli

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
sq: Tasti hapësirë: nëse është përzgjedhur një buton simboli, fut këtë simbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
sq: Tasti Return: vlerësoji përgjigjet

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
sq: &lt;, &gt; ose =: fut simbolin përkatës

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
sq: Numra nga 1 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
sq: 3 vende dhjetore mes 0 dhe 999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
sq: Numra nga 1 deri në 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
sq: Numra nga 1 në 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
sq: Numra nga 1 në 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
sq: Numra nga 1 në 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
sq: Numra nga 1 në 1 miliard.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
sq: 1 vend dhjetor mes 0 dhe 9,9, e njëjta pjesë e plotë.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
sq: 1 vend dhjetor mes 0 dhe 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
sq: 2 vende dhjetore mes 0 dhe 99,99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
sq: Ndërtoni të njëjtin model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
sq: Vëreni vinçin në lëvizje dhe kopjoni modelin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
sq: Praktikoni bashkërendim lëvizjesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
sq: Përdorim miu/tastiere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
sq: Lëvizini objektet te korniza blu që pozicioni për to të përputhet me pozicionin e tyre te korniza e modelit. Që të përzgjidhni një objekt, thjesht klikoni mbi të. Anash vinçit do të gjeni katër shigjeta që ju lejojnë të lëvizni objektin e përzgjedhur. Këtë mund ta bëni edhe duke fërkuar (ekranin me prekje) për sipër/poshtë/majtas/djathtas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
sq: Tastet shigjetë: lëvizni elementin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni elementin pasues

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
sq: bar;qen;kot;det;blu;keq;jap;mal;bli;cen;eja;zog;vit;pus;vaj;ujk;tym;sop;qyp

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
sq: acar;mace;duaj;mjet;duar;prit;tank;lart;zile;hero;kafe;brez;ekip;lule

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
sq: sahat;damar;poezi;hotel;beton;ranor;parti;cifla;dajre;enkas;fruta;zverk;qiqra;fanar;ylber;endje;cikna;qofte

[ctx: Data|]
en: Play with images.
sq: Luani me figura.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
sq: Luani me fjalë me 3 shkronja.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
sq: Luani me fjalë me 4 shkronja.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
sq: Luani me fjalë me 5 shkronja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
sq: Gjeni hollësitë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
sq: Tërhiqni dhe Lini forma te vendet përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
sq: Zhvilloni aftësi vëzhguese dhe vizualizimi hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
sq: Gjeni një hollësi figure te anështylla dhe tërhiqeni në vendin e duhur te figura.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
sq: Figurat janë prej Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
sq: Luani me bojërat.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
sq: Luani me fotografi të thjeshta.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
sq: Luani me fotografi të ndërlikuara.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
sq: Kështjella Ajlin Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
sq: Piramidat e Gizës, Egjipt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
sq: Teatri i Operas në Sidni, Australi

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
sq: Tower Bridge në Londër

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
sq: Kulla Eifel, parë nga fusha e Marsit, Paris, Francë

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
sq: Oborr i Muzeut të Luvrit dhe piramida e tij

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
sq: Panoramë e Kështjellës Shenonso, Indr-e-Luarë, Francë.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
sq: Mulli me erë në Sønderho, Fanø, Danimarkë

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
sq: Kështjella Nagoja, Prefektura Aishi, Japoni.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
sq: Taxh Mahall, Agra, Indi

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
sq: Vincent van Gog, Sallë Në Hyrje të Spitalit të Shën Palit - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
sq: Kështjella Nojshvanshtajn, në Shvanga, Bavari, Gjermani

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
sq: Kështjella Egeskov, Danimarkë

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
sq: Vinsent van Gog, Ura e Longluasë në Arl me një zonë me çadër - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
sq: Vinsent van Gog, Kisha në Over-syr-Uazë - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
sq: Vinsent van Gog, Piktor Rrugës Për Në Punë - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
sq: Vincent van Gog, Korrja - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
sq: Vinsent van Gog, Verandë Kafeneje Natën - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
sq: Vinsent van Gog, Kafeneja e Natës - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
sq: Vinsent van Gog, Portret i xha Tanguisë 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
sq: Katedralja Notrë Dam e Parisit në Il de la Site, në Paris, Francë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
sq: Elektricitet dixhital

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit.
sq: Krijoni dhe simuloni një qark dixhital logjik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
sq: Krijoni një qark dixhital logjik dhe simuloni funksionimin aty për aty.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
sq: Lyp ca dije elementare rreth konceptit të elektronikës dixhitale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
sq: Tërhiqini elementët elektrikë nga shtylla anësore dhe lërini te zona e punës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
sq: Që të lidhni dy pole me një tel, klikoni mbi polin e parë, mandej mbi një pol të dytë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
sq: Simulimi përditësohet aty për aty nga çfarëdo veprimi përdoruesi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
sq: Te zona e punës, mund të lëvizni përbërësit duke i tërhequr.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
sq: Te shtylla anësore, mund të klikoni ikonën e mjeteve që të hapet menuja e mjeteve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
sq: Që të fshini një element ose një tel, përzgjidhni mjetin e fshirjes (ikona kryq) që nga menuja e mjeteve dhe mandej klikoni mbi elementin ose mbi telin që doni të fshihet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
sq: Që të shpërzgjidhet terminali ose mjeti i fshirjes, klikon mbi çfarëdo zone të zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
sq: Elementin e përzgjedhur mund ta rrotulloni duke përdorur butonat e rrotullimit (ikonat e shigjetave rrethore) që nga menuja e mjeteve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
sq: Informacion rreth elementit të përzgjedhur mund të lexoni duke përdorur butonin e informacioneve (ikona i) që nga menuja e mjeteve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
sq: Zonën e punës mund ta zmadhoni ose zvogëloni duke përdorur tastet + dhe -, duke përdorur butonat e zoom-it që nga menuja e mjeteve, ose, në ekranet me prekje, duke duke përdorur akte “pinch”.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
sq: Një zonë pune mund ta lëvizni duke klikuar mbi të dhe duke e tërhequr.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
sq: Për ta hapur dhe mbyllur një përbërës qarku, mund të klikoni mbi të.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
sq: Një portë DHE jep 1, vetëm nëse krejt sinjalet në hyrje për të janë baras me 1. Sapo një nga sinjalet të jetë baras me 0, përfundimi në dalje është 0. Përfundimi për portën DHE të 2 sinjaleve në hyrje është:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
sq: A DHE B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
sq: Një numërator BCD zakonisht pranon në hyrje një prodhues sinjalesh. Përfundimi është një numër BCD që fillon me 0, i cili rritet me një për çdo rrahje.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
sq: Një shndërrues nga BCD në ekran me 7 segmente pranon 4 sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon 7 sinjale dyore në dalje, të cilat lejojnë të ndriçohen segmente BCD (binary-coded decimal) numrash, për të shfaqur numrat nga 0 në 9. Një shndërrues nga BCD në 7 Segmente prodhon:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
sq: Një krahasues pranon dy numra si argument, A dhe B. I krahason ata dhe prodhon 3 përfundime. Përfundimi i parë është 1, nëse A < B, përndryshe është 0. Përfundimi i dytë është 1, nëse A = B, përndryshe është 0. Përfundimi i tretë është 1, nëse A > B, përndryshe është 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
sq: Për të kontrolluar ç’japin përbërësit e tjerë dixhitalë, përdoret një llambë dixhitale. Bëhet e gjelbër, nëse sinjali në hyrje është 1 dhe bëhet e kuqe, nëse sinjali në hyrje është 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
sq: Një portë JODHE prodhon të kundërtën e një porte DHE. Nëse krejt sinjalet në hyrje janë 1, përfundimi në dalje është 0 dhe sapo një nga sinjalet në hyrje bëhet 0, përfundimi është 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
sq: JO (A DHE B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
sq: Një urë AS prodhon të kundërtën e një ure OSE. Sapo të ketë një 1 te sinjali në hyrje, përfundimi në dalje do të jetë baras me 0. Që të përftohet një 1, krejt sinjalet në hyrje duhet të jenë baras me 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
sq: JO (A OSE B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
sq: Një urë Jo (e njohur edhe si përmbysës) prodhon të kundërtën e sinjalit në hyrje. Një sinjal 0 në hyrje, jep një 1 në dalje. Një sinjal 1 në hyrje, jep një 0 në dalje:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
sq: JO A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
sq: Qarqet dixhitale funksionojnë vetëm me dy gjendje: 0 dhe 1. Është baza e teknikave të kompjuterave. Në të vërtetë, 0 shpesh është përfaqësimi i një voltazhi thuajse i barabartë me voltazhin e tokëzimit dhe 1 përfaqëson voltazhin e burimit të qarkut.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
sq: Një urë OSE prodhon 1, nëse çfarëdo sinjali në hyrje është 1, përndryshe prodhon 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
sq: A OSE B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
sq: Një ekran me 7 segmente pranon 7 sinjale dyore. Ekrani përbëhet nga 7 segmente dhe secili segment ndizet në varësi të sinjalit. Duke prodhuar kombinime të ndryshme sinjalesh dyore, ekrani mund të përdoret për të shfaqur numrat nga 0 deri në 9 dhe një dorë shkronjash. Diagrami është:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
sq: Një prodhues sinjalesh përdoret për të prodhuar sinjale 0 dhe 1 që alternohen mes tyre. Koha mes dy ndryshimesh mund të ndryshohet duke shtypur shigjetat te prodhuesi.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
sq: Një çelës përdoret për të lidhur ose shkëputur dy skaje. Nëse çelësi është i mbyllur, rryma mund të rrjedhë nëpër çelës. Nëse çelësi është i hapur, atëherë lidhja brenda çelësit është e hapur dhe rryma s’mund të kalojë nëpër të.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
sq: Një portë XOSE prodhon 1, nëse numri i 1-shave te sinjalet në hyrje është tek dhe 0, nëse numri i 1-shave te sinjalet në hyrje është çift. Në këtë veprimtari, shfaqet një portë XOSE me dy vende sinjalesh në hyrje. Sinjali në dalje për portën XOSE me 2 sinjale në hyrje është:

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
sq: A XOSE B

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
sq: Qarqet dixhitale funksionojnë vetëm me dy gjendje: 0 dhe 1. Është baza e teknikave të kompjuterave. Në të vërtetë, 0 shpesh përfaqësohet nga një voltazh thuajse i barabartë me voltazhin e tokëzimit dhe 1 përfaqësohet me voltazhin e burimit të qarkut.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
sq: Hyrje

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
sq: Dalje

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
sq: Sinjal zero

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
sq: Sinjal një

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
sq: Llambë dixhitale

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
sq: Portë DHE

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
sq: Portë OSE

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
sq: Portë JO

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
sq: Portë XOSE

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
sq: Portë JOEDHE

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
sq: Portë AS

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
sq: Krahasues

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
sq: Segment BCD në 7

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
sq: Ekran me 7 segmente

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
sq: Prodhues sinjali

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
sq: Numërator BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
sq: Llamba dixhitale ndriçon kur skaji i saj është lidhur me një sinjal 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur sinjalet e dhëna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
sq: Që të lidhni dy skaje, klikoni mbi skajin e parë, mandej mbi skajin e dytë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
sq: Porta DHE prodhon një sinjal 1, kur të dy skajet e sinjaleve janë me vlerë 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur një portë DHE dhe sinjalet e dhëna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
sq: Porta OSE prodhon një sinjal 1, kur të paktën një nga skajet e saj të sinjalit ka vlerën 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur një portë OSE dhe sinjalet e dhëna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
sq: Nga një skaj sinjali të një përbërësi mund të tërhiqni shumë tela.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
sq: Ndizeni llambën dixhitale duke përdorur përbërësit e dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
sq: Porta JO pranon një sinjal të vetëm dyor dhe si përfundim jep vlerën e kundërt të sinjalit në hyrje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sq: Porta JODHE pranon dy sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon një sinjal dyor në dalje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
sq: Sinjali në dalje të portës JODHE është zero nëse të dy sinjalet në hyrje janë 1. Përndryshe, sinjali në dalje është një.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
sq: Për një përshkrim më të hollësishëm të portës JODHE, përzgjidheni dhe klikoni mbi butonin e informacionit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur portën JODHE të dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet vetëm kur që të dy çelësat të jenë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet kur njëri nga çelësat të jetë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur tre çelësat, që llamba të ndizet vetëm kur që të tre çelësat të jenë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur tre çelësat, që llamba të ndizet kur njëri nga tre çelësat të jetë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
sq: Përdorni portat që llamba të ndizet vetëm kur çelësi është i mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sq: Porta XOSE pranon dy sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon një sinjal dyor në dalje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
sq: Sinjali në dalje i portës XOSE është një, nëse numri i 1-shave te sinjalet në hyrje është tek. Ndryshe, sinjali në dalje është zero.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur portën e dhënë XOSE.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur dy çelësat, që llamba të ndriçojë kur një nga çelësat është i mbyllur dhe tjetri i hapur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur tre çelësat, që llamba të ndriçojë kur numri i çelësave të mbyllur është tek.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
sq: Një portë AS pranon 2 sinjale dyorë në hyrje dhe prodhon 1, nëse që të dy ata janë 0, përndryshe prodhon një sinjal 0 në dalje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
sq: Për një përshkrim më të hollësishëm të portës AS, përzgjidheni dhe klikoni mbi butonin e informacionit.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur portën AS të dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
sq: Përdorni portat që llamba të ndriçojë kur çelësi është i hapur dhe nuk ndriçon, kur çelësi është i mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet vetëm kur që të dy çelësat të jenë hapur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndriçojë nëse çelësi i parë është i mbyllur, ose i dyti tok me të tretin të jenë të mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
sq: Përdorni portat që llamba të ndriçojë, kur çelësi është i hapur dhe nuk ndriçon, kur çelësi është i mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndizet kur njëri nga dy çelësat të jetë mbyllur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndriçojë kur të paktën një nga çelësat është i hapur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
sq: Një krahasues merr dy numra (A dhe B) si sinjale në hyrje dhe prodhon 3 vlera në dalje. Vlera e parë është 1, nëse A < B, vlera e dytë është 1, nëse A = B dhe vlera e tretë është 1, kur A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
sq: Krijoni një qark duke përdorur përbërësit e dhënë, që llamba të ndriçojë kur sinjali në dalje i çelësit të parë është më i vogël ose i barabartë me sinjalin në dalje të çelësit të dytë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
sq: Përbërësi në mes është një shndërrues nga BCD në shtatë segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
sq: Pranon 4 bite, si sinjal të përfaqësuar në formatin BCD (binary coded decimal) dhe e shndërron numrin BCD në një kod për ekran me shtatë segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
sq: Sinjali në dalje të shndërruesit lidhet te ekrani me shtatë segmente, për të shfaqur vlerën e sinjalit që i është dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
sq: Shfaqni numrin 6 në ekranin me shtatë segmente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
sq: Prodhuesi i sinjalit në të majtë përdoret për të prodhuar sinjale që alternohen mes 0-s dhe 1-shit në një periudhë kohore të dhënë, e cila i jepet si ndryshore funksionit. Periudha kohore, si parazgjedhje, është 1 sekondë, por mund të ndryshohet mes 0.25 dhe 2 sekondash.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
sq: Numëratori BCD i vendosur nën të është një lloj numëratori special, që mund të numërojë nga 0 në 9 dhe mbrapsht deri në 0, kur mbi të aplikohet një sinjal sahati.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
sq: Lidhini përbërësit për të siguruar që numrat nga 0 në 9 të jenë të dukshëm te ekrani me shtatë segmente i dhënë.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
sq: Ndizeni llambën duke përdorur të dy çelësat, që llamba të ndriçojë vetëm nëse çelësi i parë është i mbyllur dhe çelësi i dytë është i hapur, ose çelësi i parë është i hapur dhe çelësi i dytë është i mbyllur.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Number of undo: %1
sq: Numër zhbërjesh: %1

[ctx: ActivityConfig|]
en: Warning: setting the number of undo too high can make the application crash if your device doesn't have enough memory.
sq: Kujdes: vënia e numrit të zhbërjeve shumë të madh mund ta bëjë aplikacionin të vithiset, nëse pajisja juaj s’ka kujtesë të mjaftë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Drawing wheels
sq: Rrota që vizatojnë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Roll the gear in the cogwheel to draw.
sq: Që të vizatohet, rrotulloni ingranazhin te rrota e dhëmbëzuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover hypotrochoids and use them as digital painting tools.
sq: Njihuni me hipotrohoidet dhe përdorini si mjete vizatimi dixhital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Make beautiful drawings by rolling the gear in the cogwheel with the chosen pen. Select a wheel size, a gear size, pen's settings and color from the popup panels, and press the play button to roll the gear. You can use the file menu to save your image, open a previously saved image, or create a new image with selected background color. Saving an image will save it in an SVG file (vector format), along with a PNG file (pixel format). Only the SVG file can be opened again from the activity.
sq: Bëni vizatime të hijshme duke rrotulluar ingranazhin brenda rrotës së dhëmbëzuar me penën e zgjedhur. Përzgjidhni madhësinë e rrotës, një madhësi ingranazhi, parametra të penës dhe ngjyrën, te kuadratet flluskë, mandej shtypni butonin e luajtjes që të rrotullohet ingranazhi. Mund të përdorni menunë e kartelave që të ruani figurën tuaj, të hapni një figurë të ruajtur më parë, ose të krijoni një figurë të re me ngjyrën e përzgjedhur si sfond. Ruajtja e një figure do ta ruajë atë si një kartelë SVG (format vektorial), tok me një kartelë PNG (format piksel). Nga veprimtaria mund të rihapet vetëm kartela SVG.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
sq: Tastet Ctrl + Z: zhbëni veprimin e fundit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
sq: Tastet Ctrl + Y: ribëni veprimin e fundit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
sq: Tastet Ctrl + S: ruani figurën

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
sq: Tastet Ctrl + O: hapni një figurë

[ctx: DrawingWheels|]
en: File menu
sq: Menu kartelash

[ctx: DrawingWheels|]
en: Wheel and gear
sq: Rrotë dhe ingranazh

[ctx: DrawingWheels|]
en: Pencil size and position
sq: Madhësi dhe pozicion lapsi

[ctx: DrawingWheels|]
en: Color selector
sq: Përzgjedhës shkronjash

[ctx: DrawingWheels|]
en: Undo
sq: Zhbëje

[ctx: DrawingWheels|]
en: Redo
sq: Ribëje

[ctx: DrawingWheels|]
en: Stop drawing
sq: Ndal së vizatuari

[ctx: DrawingWheels|]
en: Start drawing
sq: Fillo së vizatuari

[ctx: DrawingWheels|]
en: Show wheel and gear
sq: Shfaq rrotën dhe ingranazhin

[ctx: DrawingWheels|]
en: Hide wheel and gear
sq: Fshih rrotën dhe ingranazhin

[ctx: DrawingWheels|]
en: Save your image
sq: Ruani figurën tuaj

[ctx: DrawingWheels|]
en: Open an image
sq: Hapni një figurë

[ctx: DrawingWheels|]
en: Create a new image
sq: Krijoni një figurë të re

[ctx: DrawingWheels|]
en: Background color
sq: Ngjyrë sfondi

[ctx: DrawingWheels|]
en: Wheel
sq: Rrotë

[ctx: DrawingWheels|]
en: Gear
sq: Ingranazh

[ctx: DrawingWheels|]
en: %1 spikes
sq: %1 tela

[ctx: DrawingWheels|]
en: Speed
sq: Shpejtësi

[ctx: DrawingWheels|]
en: Slow
sq: E ngadaltë

[ctx: DrawingWheels|]
en: Fast
sq: E shpejtë

[ctx: DrawingWheels|]
en: Pen size
sq: Madhësi pene

[ctx: DrawingWheels|]
en: Opacity
sq: Patejdukshmëri

[ctx: DrawingWheels|]
en: Offset
sq: Shmangie

[ctx: DrawingWheels|]
en: Start tooth
sq: Dhëmb fillimi

[ctx: DrawingWheels|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
sq: S’e ruajtët këtë figurë. Doni të mbyllet kjo veprimtari?

[ctx: DrawingWheels|]
en: Do you want to erase this image?
sq: Doni të fshihet kjo figurë?

[ctx: DrawingWheels|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: DrawingWheels|]
en: No
sq: Jo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
sq: Vizatoni shkronja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
sq: Lidhni pikat që të vizatohen shkronja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
sq: Mësoni si të vizatoni shkronja, në mënyrë zbavitëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sq: Vizatoni shkronjat duke lidhur pikat në rendin e duhur. Mund të klikoni dhe tërhiqni nga një pikë te të tjerat, ose klikoni mbi çdo pikë njëra pas tjetrës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
sq: Vizatoni numra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
sq: Lidhni pikat me njëra-tjetrën për të vizatuar numra nga 0 në 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
sq: Mësoni si të vizatoni numra, në mënyrë zbavitëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sq: Vizatoni numrat duke lidhur pikat në rendin e duhur. Mund të klikoni dhe tërhiqni nga një pikë te të tjerat, ose klikoni mbi çdo pikë njëra pas tjetrës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
sq: Numëroni objektet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
sq: Vendosini elementët në mënyrën më të mirë për t’i numëruar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
sq: Ushtrohuni në numërim sasish të vockla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
sq: Numërim elementar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
sq: Së pari, sistemojini objektet si duhet, që të mund t’i numëroni. Mandej klikoni mbi një objekt te lista e përgjigjeve në pjesën e sipërme majtas dhe jepni përmes tastierës përgjigjen e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
sq: Tasti Up: përzgjidhni objektin pasues

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
sq: Tasti Down: përzgjidhni objektin e mëparshëm

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
sq: Shifra: jepni përgjigjen tuaj për objektin e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
sq: Tasti Enter: vlerësoni përgjigjen tuaj (nëse si mundësi për “Vlerësoni përgjigjet” është caktuar “Butoni OK”)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
sq: Numëroni deri në 4 fruta.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
sq: Numëroni deri në 2 fruta.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
sq: Numëroni deri në 3 fruta.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
sq: Gruponi 2 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 5 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sq: Gruponi 2 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 3 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sq: Gruponi 2 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 4 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sq: Gruponi 3 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 6 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sq: Gruponi 3 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 3 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sq: Gruponi 3 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 4 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 9 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 6 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 7 fruta).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
sq: Gruponi 4 lloje frutash dhe numëroni secilin grup (maksimumi 8 fruta).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
sq: Lëvizni miun, ose prekni ekranin (në tablet)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
sq: Lëvizeni miun ose prekni ekranin që të fshini blloqet dhe të zbuloni figurën e fshehur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
sq: Zhvilloni aftësi bashkërendimi lëvizjesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
sq: Lëvizni miun ose prekni ekranin te blloqet për t’i bërë që të zhduken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
sq: Prekeni dy herë ose dyklikojeni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
sq: Prekeni dy herë ose dyklikoni që të fshini blloqet, për të zbuluar figurën e fshehur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
sq: Prekeni dy herë ose dyklikoni mbi blloqet për t’i bërë të zhduken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
sq: Klikojeni ose prekeni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
sq: Klikoni ose prekni që të fshihen blloqet dhe të zbuloni pikturën e fshehur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
sq: Klikojeni ose prekni blloqet për t’i bërë të zhduken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
sq: Eksploroni kafshë bujqësore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
sq: Mësoni rreth kafshëve bujqësore, ç’tinguj prodhojnë dhe fakte interesante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
sq: Mësoni të përshoqëroni tinguj kafshësh me emrin e kafshës dhe me se si duket kafsha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
sq: Në këtë lojë ka tre shkallë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
sq: Në shkallën e parë, lojtarëve do t’u shijojë eksplorimi i çdo kafshe në ekran. Klikoni mbi një kafshë dhe mësoni rreth saj, si quhet, ç’tingull bën, dhe si duket. Studiojeni mirë këtë informacion, sepse do të merreni në provë në shkallët 2 dhe 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
sq: Në shkallën e dytë, luhet një tingull prej një kafshe çfarëdo dhe duhet të gjeni se cila kafshë e prodhon këtë tingull. Klikoni mbi kafshën përkatëse. Nëse do të donit të përsëritet tingulli i kafshës, klikoni mbi butonin Luaje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sq: Në shkallën e tretë, shfaqet një tekst kuturu dhe duhet të klikoni mbi kafshën me të cilën ka lidhje teksti.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: board1|]
en: Horse
sq: Kalë

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
sq: Kali bën “ihihhihihi”. Kuajt janë të zotë të vrapojnë, çka u lejon t’u shpëtojnë me shpejtësi grabitqarëve, si dhe zotërojnë një ndjesi të shkëlqyer të baraspeshimit. Kanë thundra me një gisht.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
sq: Kjo kafshë ka thundra me një gisht të vetëm.

[ctx: board1|]
en: Chicken
sq: Pulë

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
sq: Pula bën “kluk-kluk”. Pulat shtëpiake kanë krahë, por s’janë të zonjat për fluturime në largësi të mëdha. Kanë një lafshë mbi krye.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
sq: Ky shpend ka një lafshë mbi krye.

[ctx: board1|]
en: Cow
sq: Lopë

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
sq: Lopa bën “muuuuuu”. Lopët kanë fushë të gjerë vështrimi, 330°. Kanë një ndjesi të zhvilluar shijeje, me afërsisht 20 mijë puprra shijuese. Mund të nuhasin aroma 8 km larg.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
sq: Kjo kafshë ka rreth 20 mijë puprra shijuese.

[ctx: board1|]
en: Cat
sq: Mace

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
sq: Macja bën “mjau”. Macet vlerësohen nga njerëzit për shoqërinë që u bëjnë dhe aftësinë e tyre për të gjuajtur minj dhe brejtës të tjerë. Për të komunikuar emocione të ndryshme ato përdorin një si murmurimë të brendshme.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
sq: Kjo kafshë mund të mjaullijë.

[ctx: board1|]
en: Pig
sq: Derr

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
sq: Derri bën “ëing, ëing”. Derrat zhgërryhen në llucë, kryesisht për të rregulluar temperaturën e tyre trupore.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
sq: Kjo kafshë zhgërryhet në llucë, për të rregulluar temperaturën e vet trupore.

[ctx: board1|]
en: Duck
sq: Rosë

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
sq: Rosa bën “kuak kuak”. Rosat janë kryesisht zogj ujorë. Kanë pupla që s’lagen dhe këmbë me cipë, që i ndihmojnë të notojnë në ujë.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
sq: Kjo kafshë ka këmbë me cipë dhe mund të notojë në ujë.

[ctx: board1|]
en: Owl
sq: Buf

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
sq: Bufi bën “hu-huuu, hu-huuu”. Bufat janë zogj nate, kanë të parë dhe të dëgjuar të shkëlqyer natën.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
sq: Kjo kafshë është një zog nate.

[ctx: board1|]
en: Dog
sq: Qen

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
sq: Qeni bën “ham hum”. Qentë ka shumë mundësi të jenë specia më e vjetër e zbutur. Ata rrjedhin nga ujku.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
sq: Kjo kafshë rrjedh nga ujku.

[ctx: board1|]
en: Sheep
sq: Dele

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
sq: Delja bën “beeee”. Shumica e kryqëzimeve të deles kanë një lëkurë me lesh. Ky mund të qethet dhe të përdoret për të prodhuar fibër tekstilesh.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
sq: Kjo kafshë prodhon lesh.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
sq: Klikoni mbi secilën kafshë oborri për t’u njohur me të.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
sq: Klikoni mbi kafshën e oborrit që prodhon tingullin që dëgjoni.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
sq: Klikoni mbi kafshën që përputhet me përshkrimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
sq: Eksploroni monumente

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
sq: Eksploroni monumente anembanë botës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
sq: Mësoni gjëra rreth monumentesh të ndryshme nga tërë bota dhe mbani mend vendndodhjen e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
sq: Njohuri për monumente të ndryshme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
sq: Klikoni mbi vende për të mësuar rreth monumentesh, mandej lokalizojini ata te harta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
sq: Foto të marra nga Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
sq: Çiçen Ixa

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Columbus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
sq: Çiçen Ixa, që do të thotë “në gojën e pusit Ixa”, është një qytet i kulturës së Majave në Gadishullin Jukatan në Meksikë, mes Valladolidit dhe Meridas. Qe ndërtuar para periudhës së Kristofor Kolombit dhe gjasat janë që për ca kohë të ketë shërbyes si qendra fetare e Jukatanit.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
sq: Koloseu

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
sq: Koloseu, ose Koliseu, sot është ndërtimi më i dallueshëm i Romës Klasike. Edhe 2000 mijë vjet pasi qe ndërtuar dhe edhe pse për ca shekuj qe braktisur dhe u vodh për material ndërtimi, është e dallueshme menjëherë si një gjedhe klasike për stadiumet sot. Qe amfiteatri i parë permanent që u ngrit në Romë dhe arena më mbresëlënëse që ka parë bota klasike.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
sq: Krishti Shëlbues

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
sq: Krishti Shëlbues është një statujë Art Deco e Jezu Krishtit në Rio de Zhaneiro, Brazil. Simbol i Krishtërimit anembanë botës, statuja është bërë gjithashtu një ikonë kulturore qoftë e Rio de Zhaneiros, qoftë e Brazilit.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
sq: Muri i Madh Kinez

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
sq: Muri i Madh u përfshi në Trashëgiminë Botërore nga UNESCO më 1987-n. Mu si një dragua gjigant, gjarpëron lart e poshtë mes shkretëtirash, blerinash, malesh dhe pllajash, duke u shtrirë gati 21196 kilometra, nga lindja në perëndim të Kinës.

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
sq: Maçu Piçu

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
sq: Maçu Piçu gjendet 2430 metra mbi nivelin e detit, mes një pylli tropikal, në një vend jashtëzakonisht të bukur. Me muret e veta gjigante, tarracat dhe ngritjet, me shumë gjasa qe krijimi më mahnitës urban i Perandorisë Inkase në kulmin e vet, të krijuara sikur të ishin prerë në mënyrë të natyrshme në rrëpira të vazhdueshme shkëmbore. Mjedisi natyror, në anët lindore te Andeve, përfshin pellgun ujëmbledhës të sipërm të Amazonës, me larminë e vet të pasur të florës dhe faunës.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
sq: Petra është një qytet historik dhe arkeologjik në prefekturën e Maanit në Jordaninë jugore, që është i famshëm për arkitekturën e tij të prerjes në shkëmb dhe për sistemin hidraulik të tij. Krijuar sipas gjasash që më 312 p.e.r si kryeqyteti i natataeanëve arabë, është simboli i Jordanisë, si dhe objekti turistik më i vizituar i vendit.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
sq: Taxh Mahall, Indi

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
sq: Taxh Mahalli është një mauzole në mermer të bardhë, që gjendet në bregun jugor të lumit Jamuna, në qytetin indian të Agrës. U porosit më 1632-shin nga perandori Mughal, Shah Jahan, për të mbajtur varrin e gruas së tij të parapëlqyer të tre fëmijëve, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
sq: Taxh Mahall

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
sq: 7 Mrekullitë e Reja të Botës.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
sq: Tempulli i Artë

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
sq: Sri Harimandir Sahib, njohur edhe si Tempulli i Artë në Amritsar, është një nga vendet spirituale më të nderuara të sikizmit. Ndërtimi qe menduar për të ngritur një vend idhujtarie për burra dhe gra nga të gjitha shtresat e popullatës dhe nga krejt fetë për të adhuruar Zotin njësoj.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
sq: Haua Mahall

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
sq: Hava Mahall është një pallat në Xhajpur, Indi, quajtur kështu, ngaqë në thelb qe një mur i lartë fshehës, i ndërtuar që gratë e familjes mbretërore të mund të shihnin festimet e zhvilluara në rrugë, pa u parë vetë nga jashtë. I ngritur me shkëmb ranor të kuq dhe të trëndafiltë, pallati gjendet në skaj të City Palace dhe shtrihet te zenanatë, ose dhomat e grave.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
sq: Porta e Indisë

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
sq: Porta e Indisë është një nga monumentet më unikë të Indisë, i gjendur në qytetin e Mambajit. Struktura kolosale u ndërtua më 1924-n. E vendosur në fund të molit Apollo, Porta ka portin e Mambajit në pëllëmbë të dorës, që shtrihet deri në Detin e Arabisë në distriktin e Kolabasë. Porta e Indisë është një monument dallues i portit kryesor të Indisë dhe një objekt i rëndësishëm turistik për vizitorë që mbërrijnë për herë të parë në Indi.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
sq: Stupa e Madhe

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
sq: Stupa e Madhe në Sançi është struktura e gurtë më e lashtë në Indi dhe qe porositur nga perandori Ashoka i Madh në shekullin e III p.e.r.. Bërthama e saj qe një strukturë e thjeshtë gjysmësferë prej tullash, ngritur mbi lipsanin e Budës. Objekti kurorëzohet nga çatra, një strukturë e ngjashme me një çadër dielli, e cila simbolizon rang të lartë, që qe menduar të nderojë dhe strehojë lipsanin.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
sq: Shpellat e Axhantës

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
sq: Shpellat e Axhantës janë rreth 29 monumente budiste, shpella të hapura në shkëmb, që vijnë prej shekullit II p.e.r. deri në 480 e.r. në distriktin e Aurangabadit, shteti Maharashtra i Indisë. Shpellat përmbajnë vizatime dhe skulptura të gdhendura në shkëmb, të përshkruara si mes shembujve më të mirë të mbetur deri sot të artit indian, veçanërisht vizatimet shprehëse që paraqesin emocionin përmes gjestit, pozës dhe formës. Që prej 1983-shit, shpellat janë një Vend i Trashëgimisë Botërore të UNESCO-s.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
sq: Tempulli i Diellit Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
sq: Tempulli i Diellit Konark (shqiptuar edhe si Konarak) është një tempull hindu i shekullit të 13-të, kushtuar perëndisë Diell. Në formën e një qerreje të madhe, tempulli njihet për gdhendjet veçanërisht të bukura në gur që mbulojnë krejt strukturën.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
sq: Pallati Misore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
sq: Pallati Misore, ose Pallati Misore Maharaxha është një nga monumentet më të mëdhenj dhe më të bujshëm në Indi. I njohur edhe si Amba Vilas, gjendet në zemër të Misores. Fillimisht pallati qe ndërtuar për mbretërit Vodejar në shekullin e 14-të.

[ctx: board2|]
en: Charminar
sq: Çarminarja

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
sq: Çarminarja në Hiderabad u ndërtua më 1591-shin nga Mohammed Quli Qutab Shah. E ndërtoi Çarminaren si shenjë për mbarimin e murtajës në qytetin e Hiderabadit. Që nga ndërtimi i Çarminares, qyteti i Hiderabadit thuajse është bërë sinonim me monumentin. Çarminarja është një strukturë masive dhe mbresëlënëse me katër minare.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
sq: Përmendorja e Viktorias

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
sq: Përmendorja e Viktorias u ndërtua për të përkujtuar kulmin e Perandorisë Britanike në Indi. Përfaqëson kulmin arkitekturor të qytetit të Kalkutës, dhe shkrin më të mirën e arkitekturës britanike dhe mugalase. Salla e Përmendores së Viktorias u ndërtua me mermer të bardhë nga Makrana.

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
sq: Rang Gar

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
sq: Rang Gari është një ndërtesë me dy kate, që dikur shërbente si pavijon mbretëror sportesh, ku mbretërit Ahom dhe fisnikët ishin spektatorë në lojëra si ndeshje me dema dhe sporte të tjera në Rupahi Pathar - veçanërisht gjatë festimeve Rongali Bihu në kryeqytetin e Ahomëve, Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
sq: Minarja e Kutubit

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
sq: Minarja e Kutubit, 74 metra e lartë, është minarja me tulla më e lartë në botë dhe e dyta për nga lartësia në Indi, pas Fateh Burxhit në Mohali. Tok me monumente të lashta dhe mesjetare që e rrethojnë, formojnë Kompleksin e Kutbit, i cili është Trashëgimi Botërore e UNESCO-s. Kulla, që gjendet në zonën Mehrauli të Delhit, është ngritur me shkëmb ranor të kuq dhe mermer.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
sq: Monumente të Indisë

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
sq: Mont-Sënt-Mishel

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
sq: Mali Sënt-Mishel është një ishull shkëmbor në Normandi, që shfaqet i plotë gjatë zbaticash, në daljen e lumit Kusno, pranë qytetit Avransh. Pika më e lartë e ishullit është maja e mprehtë mbi kambanoren e manastirit, 170 metra mbi nivelin e detit. Ka më pak se 50 vetë që banojnë në ishull. Veçoria unike e Malit Shën Mishel është se rrethohet tërësish nga uji dhe në të mund të shkohet vetëm gjatë zbaticash.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
sq: Citadela e Karkasonës

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
sq: Me më shumë se 4 milionë vizitorë çdo vit, Karkasona është ndër objektet turistike më prestigjioze në Francë, në një grup me Malin Sënt-Michel dhe Notrë-Damën e Parisit. Një objekt i Trashëgimisë Botërore të UNESCO-s që prej 1997-s, Karkasona përbën një përfaqësim dramatik të arkitekturës mesjetare, e vendosur në një kodrinë shkëmbore mbi lumin Od, në juglindje të qytetit të ri.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
sq: Katedralja e Reimsit

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
sq: Për nga madhësia, Katedralja e Reimsit është një ndërtim jo pak i jashtëzakonshëm: e konceptuar të nxërë turma të mëdha, përmasat gjigante të saj përfshijnë një zonë 6650 metra katrorë dhe një gjatësi 122 metra. Një kryevepër e artit gotik dhe vendi i kurorëzimit të mbretërve të Francës, është pjesë e Trashëgimive Botërore të UNESCO-s që më 1991-shin. Meka për turistët e rajoni të Shampanjës mirëpret 1 milionë e gjysmë vizitorë çdo vit.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
sq: Ura e Gardit

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
sq: Ura e Gardit qe ndërtuar pak para erës së krishterë, për të lejuar ujësjellësin e Nimës (që është thuajse 50 km i gjatë) të kalojë lumin Gardon. Arkitektët dhe teknikët hidraulikë romakë që hartuan këtë urë, e cila ngrihet thuajse në lartësi 50 m në tri nivele – më i gjati 275 m – krijuan një kryevepër teknike, po aq sa edhe artistike.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
sq: Amfiteatri i Arlit

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
sq: Ky amfiteatër romak daton që në shekullin e parë p.e.r. dhe qe skena e betejave të gladiatorëve dhe garave me qerre gjatë Antikitetit. Ndryshuar shumë herë, u rinovua më së fundi gjatë shekullit IX.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
sq: Kështjella e Shambordit

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
sq: Prestigjioze, madhështore, kolosale, ekstravagante, a janë të mjaftueshëm këta mbiemra për të përshkruar plotësisht shkëlqimin e Shambordit? Kështjella më e madhe e Luginës së Luarës është në fakt plot me surpriza, për ata që janë me fat të vizitojnë trojet e saj. Ky shembull i dalluar i arkitekturës është sigurisht më shumë se një kështjellë: është ëndrra e një mbreti, shndërruar në realitet.

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
sq: Rokamadura

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
sq: Kur vjen në Kahori përmes rrugës, Rokamadura shfaqet papritmas kacavjerrë mbi shkëmbin mbi lugaren e Alzusë. Një nga fshatrat më të famshëm të Evropës, Rokamadura duket sikur s’u bindet ligjeve të rëndesës. Citadela marramendëse e Besimit përshkruhet më mirë nga një banor vendas, kur thotë: “shtëpi mbi lumë, kisha përmbi shtëpitë, shkëmbinj përsipër kishave, kështjellë mbi shkëmbinj”.

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
sq: Pallati i Papëve

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
sq: Ylli i objekteve turistike në Avinjon është Pallati i Papëve, një kështjellë e madhe, me rëndësi historike, fetare dhe arkitekturore domethënëse. Është një nga ndërtesat më të mëdha dhe më të rëndësishme mesjetare gotike në Evropë.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
sq: Kështjella e Shënonsosë

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
sq: Kështjella e Shënonsosë është një nga mjaft kështjellat e Luginës së Luarës që shpalosin arkitekturë mahnitëse dhe domethënie historike që tërheqin mijëra turistë nga e gjithë bota. Kështjella e Shënonsosë ndonjëherë quhet edhe Kështjella e Zonjave nga disa historianë, për shkak të figurave femërore që kanë ndikuar shumë në ndërtimin dhe zhvillimin e kësaj kështjelle frënge gjatë shekujve.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
sq: Kulla Eifel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
sq: Kulla metalike e famshme në gjithë botën u ngrit për Panairin Ndërkombëtar të Parisit më 1889-n për njëqindvjetorin e Revolucionit Frëng. Në kohën e inaugurimit të saj, qe monumenti më i lartë i botës.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
sq: Monumente të Francës

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
sq: Kështjella e Nojshvanshtajnit

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
sq: Kështjella ideale e përrallave, Nojshvanshtajni gjendet në një kodër të ashpër pranë Fysenit, në jugperëndim të Bavarisë. Qe frymëzimi për kështjellat “Bukuroshja e Fjetur” në parqet Disneyland. Kështjella u porosit nga mbreti Ludwig II i Bavarisë, që u shpall i shkarë, kur kështjella thuajse ishte e përfunduara, më 1886-n dhe u gjet i vdekur pak ditë më vonë. Nojshvanshtajni është ndërtesa më e fotografuar në vend dhe një nga objektet turistike më popullore në Gjermani.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
sq: Banjat Perandorake të Trierit

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
sq: Banjat Perandorake të Trierit janë një kompleks i madh banjash romake në Trier, Gjermani. Është përcaktuar si objekt Trashëgimie Botërore të UNESCO-s që përmbledh Monumentet Romake, Katedralen e Shën Pjetrit dhe Kishën e Zonjës Tonë në Trier.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
sq: Porta e Brandenburgut

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
sq: Porta e Brandenburgut është porta e vetme e Berlinit e mbijetuar dhe simbolizon ribashkimin e Berlinit Lindor me atë Perëndimor. Ndërtuar në shekullin XVIII, Porta e Brandenburgut është hyrja për në “Unter den Linden”, bulevardi i njohur i druve të blirit që dikur shpinte në pallatin e monarkëve të Prusisë. Konsiderohet një nga simbolet më të famshme të Evropës.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
sq: Katedralja e Berlinit

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
sq: Katedralja e Berlinit është kisha më e madhe e qytetit dhe shërben si qendra jetike për kishën protestante të Gjermanisë. Duke u shtrirë goxha tej kufijve të famullisë dhe të Berlinit, katedralja tërheq mijëra vizitorë, vit pas viti, nga Gjermania dhe nga jashtë saj.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
sq: Pallati Shverin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
sq: Kjo fortesë romantike përrallore, me tërë ato kullat, kupolat dhe krahët e vet, pasqyrohet në ujërat e liqenit Shverin. U mbarua më 1857-n dhe simbolizon dinastinë e fuqishme të themeluesit të saj, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
sq: Struktura e gjatë prej tullash, me tavane të lartë, qe froni i perandorit romak deri në shkatërrimin e qytetit nga fiset gjermanike. Pushtuesit ngritën një vendbanim brenda rrënojave pa çati. Në shekullin e 12-të, absida u shndërrua në një kullë për të banuar kryepeshkopi i Trierit.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
sq: Katedralja e Vormsit

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
sq: Katedralja e Vormsit , e njohur edhe Katedralja e Shën Pjetrit, është një katedrale në stil roman në qytetin gjerman të Vormsit. Një strukturë shkëmbi ranor me kulla dalluese konike, Katedralja e Vormsit u ndërtua në faza përgjatë shekullit XII dhe pjesa dërrmuese pat mbaruar më 1181-shin.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
sq: Monumente të Gjermanisë

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
sq: Kabrijo

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
sq: I gjendur në Point Loma, në San Diego, Kaliforni, Monumenti Kombëtar i Kabrijos përkujton evropianin e parë që shkeli në Bregun Perëndimor të Shteteve të Bashkuara, Huan Rodrigez Kabrijo. Lindur në Portugali, Kabrijo ishte nën flamurin spanjoll gjatë pushtimeve të tija në Botën e Re. Ai mbërriti në Gjirin e San Diegos në shtator të 1542-shit, tre muaj pasi ishte nisur nga Barra de Navidad në bregun perëndimor të Meksikës.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
sq: Lugarja e Shellit

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
sq: Rrënojat stoike të kuqe të Lugares së Shellit në Arizonën verilindore janë pjesë e Shërbimit të Parqeve Kombëtare dhe e Kombit Navaho njëkohësisht, pasi janë përcaktuar si monument kombëtar më 1931-shin. Një numër parqesh të rëndësishëm të hershëm të indigjenëve të Amerikës ruhen në gati 349 kilometra katrorë sipërfaqe parqesh dhe Lugarja e Shellit ofron gjithashtu një varg formacionesh gjeologjike të Jugperëndimit, përfshi Shkëmbin e Akrepit, një kulm 243 metra i lartë prej shkëmbi ranor që ngrihet frikshëm që nga fundi i shtratit të lugares.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
sq: Kalaja e Shën Markut

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
sq: Shtrirë në më shumë se 8 hektarë në St. Augustine, Florida, Kalaja e Shën Markut u plotësua si fortesa mbrojtëse e qytetit më 1695-n, kur Florida ishte ende një territor spanjoll. Ndërtuar me gurin e rrallë gëlqeror kokina, Kalaja në formën e një ylli është edhe ndërtimi më i vjetër i vendit.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
sq: Kështjella Klinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
sq: Kjo fortesë e rrumbullakët, prej shkëmbi ranor që gjendet në fund të ishullit Manhatan, daton 50 vjet para asaj të Ellis Island si pika e parë e kontrollit të emigracionit në Sh.B.A. Kështjella Klinton (nps.gov/cacl) fillimisht u ndërtua si një fortesë për të mbrojtur Nju Jorkun nga një mësymje britanike gjatë Luftës së 1812-s dhe u regjistrua si monument kombëtar më 1946-n.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
sq: Shtëpia ku ka lindur Xhorxh Uashingtoni

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
sq: Monumenti Kombëtar i Vendlindjes së Xhorxh Uashingtonit gjendet në kontenë e Uestmorlandit, Virxhinia, Shtetet e Bashkuara. Xhorxh Uashingtoni u lind këtu më 22 shkurt të 1732-shit, në shtëpinë ku pat banuar në fillim Xhon Uashingtoni, stërgjyshi i Xhorxh Uashingtonit. Banoi në të deri në moshën tre vjeç, duke u kthyer në të si adoleshent.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
sq: Përmendorja e Linkolnit

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
sq: Ngritur me gur të bardhë me 36 shtylla të mirënjohura, Përmendorja e Linkolnit është një nga strukturat më të njohura në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Përmendorja gjendet në anën perëndimore të National Mall, në Parkun e Potomakut Perëndimor dhe është një shembull i arkitekturës neoklasike. Përmban vetëm një statujë 5.8 m të lartë të Abraham Linkolnit ulur mendueshëm, me hapësirat në të dy anët e saj me mbishkrime me pjesë nga Fjala e Inaugurimit të Dytë si president i Linkolnit dhe asaj që mbahet si fjala më e famshme e tij, Fjala në Getisburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
sq: Maunt Rashmor

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
sq: Mt. Rashmor qëndron si një altar i demokracisë, një monument dhe një përmendore për Xhorxh Uashingtonin, lindjen, rritjen dhe idealet e këtij vendi. Maunt Rashmor simbolizon madhështinë e këtij kombi përmes madhështisë së udhëheqësve të tij. Skulptura epike ravijëzon fytyrat e katër presidentëve amerikanë që simbolizojnë historinë e pasur të këtij kombi, vendosmërinë e tij të fuqishme dhe arritjet që mbeten.

[ctx: board5|]
en: Navajo
sq: Navaho

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
sq: Monumenti Kombëtar i Navahos është një monument kombëtar që gjendet brenda pjesës veriperëndimore të territorit të Kombit Navaho në Arizonën veriore, që u krijua për të ruajtur tre vendbanime shkëmbore të ruajtur mirë të popullit të lashtë të Pueblos: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) dhe Shtëpinë e Mbishkrimeve (Tsʼah Biiʼ Kin). Monumenti gjendet sipër në pllajën Shonto, me pamje për nga grupi i Lugareve Cegi, në perëndim të Kajentas, Arizonë. Përmban një qendër vizitorësh me një muze, dy shtigje për te ngritje shkëmbore për tur personal, dy fusha të vogla kampingu dhe një zonë pikniku. Rojat i udhëheqin vizitorët në ture falas te vendbanimet shkëmbore të Keet Seel-it dhe Betatakin-it. Pjesa e Shtëpisë së Mbishkrimeve, më tej në perëndim, aktualisht është e mbyllur për publikun.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
sq: Shtatorja e Lirisë

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
sq: Ndoshta monumenti më i njohur dhe simbol i Shteteve të Bashkuara është Statuja e Lirisë, e cila qëndron në ishullin e vet të vockël në qytetin e Nju Jorkut. Statuja qe një dhuratë nga populli i Francës dhe u inaugurua më 1886-n.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
sq: Fort Samter

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
sq: Ndërtuar fillimisht si një strukturë mbrojtëse pas Luftës së 1812-s, në këtë fortifikim bregdetar në Portin e Çarlstonit, Karolinë e Jugut, u panë të shtënat e para të Luftës Civile. Brenda Fort Samterit, një numër ekspozitash ofrojnë këndvështrime mbi historinë e Sh.B.A.-ve, veçanërisht mbi ndarjet mes Veriut dhe Jugut që së fundi shpunë në luftë.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
sq: Monumente të Sh.B.A.-ve

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
sq: Piramida e Madhe e Gizës

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
sq: Piramida e Madhe e Gizës njihet edhe si Piramida e Kufusë ose Piramida e Keopsit. Mendohet të jetë më e vjetra e krejt Shtatë Mrekullive të Antikitetit. Është gjithashtu më e madhja e tre piramidave në Giza. Gjendet në Nekropolin e Gizës, në Egjipt. Fillimisht zuri të ndërtohej nga faraoni egjiptian Kufu, mandej u vazhdua nga i biri, Kafreja dhe më në fund u plotësua nga Menkaureja. U deshën gati 20 vjet për të ndërtuar piramidën dhe në të u përdorën afërsisht 2 milionë blloqe guri. Lartësia e piramidës është afërsisht 139 metra, që e bën piramidën më të lartë në Egjipt.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
sq: Piramida e Përkulur

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
sq: Piramida e Përkulur, që gjendet në Dahshur, qe piramida e dytë e ndërtuar nga faraoni Sneferu. Çuditërisht, kjo piramidë e njëmendtë ngrihet nga shkretëtira në një kënd prej 55 gradësh dhe mandej papritmas ndryshon në një kënd më gradual prej 43 gradësh. Sipas një teorie, për shkak të pjerrësisë së këndit fillestar, pesha që duhej shtuar mbi dhomat dhe korridoret e brendshëm u bë shumë e madhe, duke i detyruar ndërtuesit të kalojnë në një kënd më të vogël. Sot, Piramida e Përkulur është piramida e vetme në Egjipt guaska e jashtme e së cilës prej guri gëlqeror të lëmuar është ende në një masë të madhe e paprekur.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
sq: Piramida e Mejdumit

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
sq: 8 km në jug të Saqarasë në Egjipt qëndron piramida misterioze e Mejdumit, në formë kulle, e cila sot pak ngjan me një piramidë tipike. Kjo piramidë ka gjasa të jetë ngritur gjatë sundimit të faraonit të dinastisë së IV, Sneferu, edhe pse disa besojnë se piramida mund të jetë filluar nga pararendësi i Sneferusë, Huni. Në një farë pike gjatë ndërtimit të saj, shkallët e piramidës u veshën me gur gëlqeror, duke shënuar kështu përpjekjen e parë nga egjiptianët e lashtë në ndërtimin e një piramide të vërtetë.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
sq: Piramida e Kuqe

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
sq: Piramida e Kuqe qe një nga përpjekjet më të mira dhe më të suksesshme të faraonit Sneferu në ndërtimin e piramidës së parë të botës me faqe të lëmuara në periudhën e Egjiptit të Lashtë. Lartësia e piramidës është 104 metra, duke bërë piramidën e katërt në Egjipt për nga madhësia. Piramida është ndërtuar me gurë të kuq gëlqerorë, prej nga i vjen edhe emri. Banorët vendas e quanin “el-heram el-watwaat”, që do të thotë Piramida Lakuriq i Natës.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
sq: Piramida egjiptiane

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e piramidës së dhënë.

[ctx: board7|]
en: Forbidden City
sq: Qyteti i Ndaluar

[ctx: board7|]
en: The Forbidden City, located in the heart of Beijing, China, is a magnificent imperial palace complex that served as the home of Chinese emperors and the political center of the nation for nearly 500 years, from the Ming dynasty (1368–1644) to the end of the Qing dynasty (1644–1912). Built between 1406 and 1420, this sprawling architectural masterpiece spans 180 acres and features over 980 preserved buildings with 8,700 rooms, showcasing traditional Chinese palatial design. Surrounded by a moat and a massive wall, the Forbidden City was once inaccessible to the general public, symbolizing imperial power and exclusivity.
sq: Qyteti i Ndaluar, i gjendur në zemër të Pekinit, Kinë, është një kompleks madhështor pallatesh që shërbeu si banesë e perandorëve kinezë dhe qendra politike e kombit për afër 500 vjet, nga dinastia Ming (1368–1644) e deri në fundin e dinastisë Qing (1644–1912). Ndërtuar mes viteve 1406 dhe 1420, kjo kryevepër arkitekturore tejshtrihet në gati 73 hektarë dhe përmban mbi 980 ndërtesa të ruajtura, me 8700 dhoma, që shpalosin arkitekturën tradicionale kineze të pallatit. I qarkuar nga një hendek dhe mur masiv, Qyteti i Ndaluar dikur qe i padepërtueshëm nga publiku i rëndomtë, duke simbolizuar fuqinë dhe ekskluzivitetin perandorak.

[ctx: board7|]
en: Leshan Giant Buddha
sq: Buda Gjigant i Leshan-it

[ctx: board7|]
en: The Leshan Giant Buddha, located in Sichuan Province, China, is a colossal statue carved into a cliff at the confluence of the Min, Dadu, and Qingyi rivers. Standing at 71 meters (233 feet), it is the tallest pre-modern statue in the world and a UNESCO World Heritage Site. Built during the Tang Dynasty (713–803 AD), the statue represents Maitreya, the Buddha of the future, and was created to calm the turbulent waters threatening local boat traffic. Ingeniously designed, the statue includes a hidden drainage system to prevent erosion. Its serene expression and intricate craftsmanship make it a symbol of spiritual and artistic achievement.
sq: Buda Gjigant i Leshan-it, i gjendur në provincën Sishuan, Kinë, është një shtatore kolosale e gdhendur në një shkëmb në bashkimin e lumenjve Min, Dadu dhe Kingyi. 71 metra (233 këmbë) e lartë, është shtatorja më e lartë paramoderne në botë dhe një Objekt Trashëgime Botërore UNESCO. E krijuar gjatë Dinastisë Tang (713–803 AD), shtatorja përfaqëson Maitrejan, Budën e së ardhmes dhe qe krijuar për të qetësuar ujërat e rrëmbyera që qenë bërë kërcënim për trafikun e lundrave të zonës. Konceptuar në mënyrë gjeniale, shtatorja përmban një sistem të fshehur kullimi, për të penguar gërryerjen. Shprehja e paqtë e tij dhe mjeshtëria e ndërlikuar e bëjnë një simbol spiritual dhe arritje artistike.

[ctx: board7|]
en: Potala Palace
sq: Pallati Potala

[ctx: board7|]
en: The Potala Palace, perched on Red Hill in Lhasa, Tibet, is an iconic symbol of Tibetan culture and a UNESCO World Heritage Site. Originally built in the 7th century and expanded in the 17th century, it served as the winter residence of the Dalai Lamas and the center of Tibetan governance. Rising 13 stories high with over 1,000 rooms, the palace combines intricate Tibetan architecture, vibrant murals, and sacred relics. It is divided into the White Palace, housing administrative areas, and the Red Palace, dedicated to religious studies and prayer. The Potala Palace stands as a testament to Tibet's spiritual and historical legacy.
sq: Pallati Potala, i ngritur mbi Kodrën e Kuqe në Lasa, Tibet, është një simbol ikonë i kulturës Tibetase dhe një Objekt i Trashëgimisë Botërore UNESCO. Ngritur fillimisht në shekullin e 7-të dhe zgjeruar në shekullin e 17-të, shërbente si vendbanim dimëror i Dalai Lama-ve dhe qendër e qeverisjes së Tibetit. I lartë 13 kate me mbi 1000 dhoma, pallati ndërthur arkitekturë të ndërlikuar tibetase, piktura murale vibrante dhe relike të shenjta. Ndahet në Pallatin e Bardhë, që përmban zonat administrative dhe Pallatin e Kuqe, kushtuar studimeve fetare dhe lutjeve. Pallati Potala qëndron si një testament i traditës spirituale dhe historike të Tibet-it.

[ctx: board7|]
en: Terracotta Army
sq: Ushtria prej Qeramike

[ctx: board7|]
en: The Terracotta Army is a collection of thousands of life-sized clay soldiers, horses, and chariots buried with China's first emperor, Qin Shi Huang, to accompany him in the afterlife. Discovered in 1974 near Xi'an, the figures date back to approximately 210 BCE and are celebrated for their incredible detail, with each warrior uniquely crafted to represent the diverse ranks and roles of an ancient Chinese army.
sq: Ushtria prej Qeramike është një koleksion prej mijëra ushtarësh, kuajsh dhe karrosh balte në madhësi natyrale të varrosur tok me perandorin e parë të Kinës, Qin Shi Huang, për ta shoqëruar atë në jetën e përtejme. Të zbuluara më 1974-në pranë Xi'an-it, figurat shkojnë pas në kohë afërsish në 210 para erës së re dhe pëlqehen për hollësitë e tyre të pabesueshme, me çdo luftëtar të punuar në mënyrë unike për të përfaqësuar rangjet dhe rolet e ndryshme të një ushtrie të lashtë kineze.

[ctx: board7|]
en: Sun and Moon Pagodas
sq: Pagodat Dielli dhe Hëna

[ctx: board7|]
en: The Sun and Moon Pagodas, located in Guilin, China, are iconic twin towers that symbolize the city's cultural and spiritual heritage. Originally built during the Tang Dynasty, they were reconstructed in the 20th century as striking landmarks on Shanhu Lake. The Sun Pagoda, standing 41 meters tall, is a bronze structure—the tallest of its kind in the world—while the Moon Pagoda, at 35 meters, is built of glazed tiles. These pagodas represent the harmony of yin and yang and are connected by an underwater glass tunnel. Illuminated at night, they are popular attractions showcasing traditional Chinese architecture and modern ingenuity.
sq: Pagodat Dielli dhe Hëna, të gjendura në Guilin, Kinë, janë kulla binjake ikonë, që simbolizojnë trashëgiminë kulturore dhe shpirtërore të qytetit. Ndërtuar fillimisht gjatë Dinastisë Tang, u rindërtuan në shekullin e 20-të si një simbole mbresëlënëse në liqenin Shanhu. Pagoda Dielli, 41 metra e lartë, është një strukturë bronzi—më e lartë në botë për llojin e vet—teksa Pagoda Hëna, prej 35 metrash, është ndërtuar prej pllakash majolike. Këto pagoda përfaqësojnë harmoninë e yin-it dhe yang-ut dhe lidhen me një tunel të qelqtë nënujor. Të ndriçuara gjatë natës, janë një vend popullor vizitash që shërben si shembull i arkitekturës tradicionale kineze dhe gjenisë moderne.

[ctx: board7|]
en: Diaolou Towers
sq: Kullat Diaolu

[ctx: board7|]
en: The Diaolou Towers, found in Kaiping, Guangdong Province, China, are fortified multi-story structures built from the late 19th to early 20th centuries to protect against bandits and floods. Blending Western architectural styles like Romanesque and Baroque with traditional Chinese elements, they reflect the wealth and influence of overseas Chinese emigrants. Constructed with reinforced concrete, these towers symbolize a period of cultural and economic transition in rural China. Designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, around 1,800 of the original 3,000 towers remain, offering insight into this unique architectural heritage.
sq: Kullat Diaolu, që gjenden në Kaiping, Provinca Guangdong, Kinë, janë struktura të fortifikuara shumëkatëshe të ndërtuara nga fundi i shekullit XIX e deri në fillimet e XX, si mbrojtje nga banditë dhe përmbytje. Duke shkrirë stile arkitekturorë perëndimorë, si romani dhe baroku me elementë tradicionalë kinezë, ato pasqyrojnë pasurinë dhe ndikimin e emigrantëve kinezë të përtejdetit. Të ndërtuara me betonarme, këto kulla simbolizojnë një periudhë tranzicioni kulturor dhe ekonomik të Kinës rurale. Klasifikuar si Objekt Trashëgimie Botërore UNESCO më 2007-n,mbeten rreth 1800 nga 3000 kullat origjinale, duke dhënë një ide mbi këtë trashëgimi unike arkitekturore.

[ctx: board7|]
en: Monuments of China
sq: Monumente të Kinës

[ctx: board7|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board8|]
en: The Pantheon
sq: Panteoni

[ctx: board8|]
en: The Pantheon in Rome, Italy, is an iconic ancient temple built around 126 AD during Emperor Hadrian's reign, on the site of earlier structures commissioned by Marcus Agrippa. Renowned for its architectural brilliance, it features a massive domed roof with a central oculus, symbolizing the heavens, allowing natural light to illuminate the interior. Originally dedicated to all Roman gods, it was later converted into a Christian church, known as the Basilica of St. Mary and the Martyrs (Santa Maria ad Martyres), in 609 AD. Its dome, the largest unreinforced concrete dome in the world, showcases remarkable engineering and symmetry, inspiring architects for centuries. The Pantheon’s harmonious proportions and historical significance make it a timeless masterpiece of classical architecture.
sq: Panteoni në Romë, Itali, është një tempull ikonë i lashtësisë, i ndërtuar rreth vitit 126 p.e.r., gjatë mbretërimit të perandorit Hadrian, në vendin e strukturave më të hershme të ngritura me kontribut të Mark Agripës. E shquar për shkëlqimin e vet arkitekturor, përmban një kube masive për tavan, me një të çarë qendrore, që simbolizon qiejt, e cila lejon dritën natyrore të ndriçojë pjesën e brendshme. Fillimisht kushtuar krejt perëndive romake, më pas u shndërrua në një kishë të krishterësh, e njohur si Bazilika e Shën Mërisë dhe Martirëve, në 609 p.e.s. Kubeja e tij, më e madhja në botë jo prej betonarmeje, shfaq shkallë të dalluara aftësish inxhinierike dhe simetrie, duke frymëzuar arkitektë për shekuj të tërë. Përpjesëtimet harmonike të Panteonit dhe domethënia e tij historike e bëjnë një kryevepër të përjetshme të arkitekturës klasike.

[ctx: board8|]
en: Duomo Di Milano
sq: Duomo-ja e Milanos

[ctx: board8|]
en: The Duomo di Milano, also known as the Milan Cathedral, is an iconic Gothic masterpiece located in the heart of Milan, Italy. Constructed over nearly six centuries, it is one of the largest cathedrals in the world and a symbol of Milan's artistic and cultural heritage. Its intricate façade is adorned with countless statues, spires, and gargoyles, reflecting the grandeur of Gothic architecture. Visitors can explore its stunning interiors, featuring beautiful stained glass windows and intricate marble details, or ascend to the rooftop for breathtaking views of the city and the Alps. The Duomo stands as a testament to Italy's rich history and architectural brilliance.
sq: Duomo-ja e Milanos, e njohur edhe si Katedralja e Milanos, është një kryevepër gotike simbol, e gjendur në zemër të Milanos, Itali. E ndërtuar përgjatë gati gjashtë shekujsh, është një nga katedralet më të mëdha në botë dhe një ikonë e trashëgimisë artistike dhe kulturore të Milanos. Fasada e ndërlikuar e saj është e hijeshuar me shtatore, shtiza dhe ullukë me gogolë të gdhendur të panumërt, duke pasqyruar madhështinë e arkitekturës gotike. Vizitorët mund të eksplorojnë pjesët e brendshme mbresëlënëse, me dritaret e hijshme xhami të ngjyrosur dhe hollësi të ndërlikuara mermeri, ose të ngjiten në çati, për pamje madhështore të qytetit dhe Alpeve. Duomo-ja mbetet një dëshmi e historisë së pasur dhe shkëlqimit arkitekturor të Italisë.

[ctx: board8|]
en: Florence Cathedral
sq: Katedralja e Firences

[ctx: board8|]
en: The Florence Cathedral, officially known as the Cattedrale di Santa Maria del Fiore, is a renowned masterpiece of Gothic and Renaissance architecture located in Florence, Italy. Completed in 1436, it is famous for its massive red-tiled dome designed by Filippo Brunelleschi, which remains an engineering marvel and a symbol of the city. The cathedral's intricate marble facade, added in the 19th century, complements its richly decorated interior and artistic treasures. Together with Giotto’s Campanile and the Baptistery of St. John, it forms part of a UNESCO World Heritage Site, drawing millions of visitors annually for its historical, cultural, and architectural significance.
sq: Katedralja e Firences, e njohur zyrtarisht nën emrin Katedralja Santa Maria del Fiore, është një kryevepër e njohur e arkitekturës gotike dhe të Rilindjes, e gjendur në Firence, Itali. E përfunduar më 1436-n, është e mirënjohur për kubenë e vet shumë të madhe të mbuluar me tjegulla të kuqe, e projektuar nga Filippo Brunelleschi, që mbetet një mrekulli ndërtimi dhe një simbol i qytetit. Fasada në mermer e punuar hollë e katedrales, e shtuar në shekullin XIX, plotëson pjesën e brendshme të zbukuruar me bollëk dhe thesaret e saj artistike. Me Kambanoren e Xhotos dhe Pagëzimoren e Shën Janit, ajo bën pjesë në Trashëgiminë Botërore të UNESCO-s dhe tërheq çdo vit miliona vizitorë, për rëndësinë historike, kulturore dhe arkitekturore.

[ctx: board8|]
en: Leaning Tower of Pisa
sq: Kulla e Anuar e Pizës

[ctx: board8|]
en: The Leaning Tower of Pisa, located in the Italian city of Pisa, is a globally renowned architectural marvel. Constructed as the freestanding bell tower for the city's cathedral, it is famous for its unintended tilt, caused by unstable foundation soil. Begun in 1173, the tower's construction spanned nearly 200 years, during which efforts were made to stabilize its inclination. Standing at approximately 56 meters (183 feet), the tower's Romanesque design features eight stories, including a bell chamber, adorned with intricately carved columns and arches. Recognized as a UNESCO World Heritage Site, it remains a symbol of resilience and ingenuity.
sq: Kulla e Anuar e Pizës, e gjendur në qytetin italian Piza, është një mrekulli arkitekturore e njohur anembanë. E ndërtuar si kambanore më vete për katedralen e qytetit, është e famshme për animin e padashur të saj, shkaktuar nga truall i paqëndrueshëm themelesh. I filluar më 1173, ndërtimi i kullës u shtri në gati 200 vjet, gjatë të cilëve u bënë përpjekje për të stabilizuar animin e saj. E lartë afërsisht 56 metra (183 këmbë), stili roman i kullës përfshin tetë kate, fut këtu një vend për kambanën, stolisur me shtylla dhe harqe të gdhendura në mënyrë të ndërlikuar. Klasifikuar si Objekt Trashëgimie Botërore UNESCO, mbetet një simbol i pathyeshmërisë dhe inteligjencës.

[ctx: board8|]
en: St Mark's Basilica
sq: Bazilika e Shën Markut

[ctx: board8|]
en: St. Mark's Basilica, located in Venice, Italy, is an iconic masterpiece of Byzantine architecture and one of the city's most famous landmarks. Originally built in 828 to house the relics of St. Mark the Evangelist, it was rebuilt in its current form in the 11th century. Known for its opulent design, the basilica features a blend of Eastern and Western influences, evident in its five domes, intricate mosaics, and ornate facade adorned with statues and carvings. The interior is richly decorated with gold mosaics and marble floors, showcasing the wealth and power of the Venetian Republic. Adjacent to St. Mark's Square, it remains a symbol of Venice's historical, cultural, and religious heritage.
sq: Bazilika e Shën Markut, që gjendet në Venecia, Itali, është një kryevepër emblemë e arkitekturës bizantine dhe një nga monumentet më të njohur të qytetit. E ndërtuar fillimisht më 828-n, për të strehuar eshtrat e Shën Mark Ungjillorit, në formën e saj të tanishme është ndërtuar në shekullin e XI. E njohur për stilin e vet të pasur, bazilika përfaqëson një përzierje ndikimesh lindore dhe perëndimore, e dukshme te pesë kubetë, mozaikët e saj të ndërlikuar dhe fasada e zbukuruar me shtatore dhe gdhendje. Pjesa e brendshme është e zbukuruar pa kursim me mozaikë të artë dhe dysheme të mermerta, duke dëshmuar pasurinë dhe fuqinë e Republikës së Venedikut. Ngjitur me sheshin e Shën Markut, mbetet një simbol i trashëgimisë historike, kulturore dhe fetare të Venecias.

[ctx: board8|]
en: Pompeii
sq: Pompei

[ctx: board8|]
en: Pompeii was an ancient Roman city located near modern-day Naples, Italy, famously preserved after being buried by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. The eruption unleashed a deadly combination of ash, pumice, and pyroclastic flows, which engulfed the city and its inhabitants, preserving buildings, artifacts, and even human remains in incredible detail. Excavations of Pompeii have provided valuable insights into daily Roman life, architecture, and society, revealing a city with well-planned streets, homes, public baths, and temples. The site is now a UNESCO World Heritage Site and remains one of the most important archaeological discoveries in history.
sq: Pompei qe një qytet i lashtë romak i gjendur pranë Napolit të sotëm, Itali, i famshëm për ruajtjen nga prishja, pas varrosjes së tij nga shpërthimi i Malit të Vezuvit më 79 p.e.r. Shpërthimi çliroi një ndërthurje vdekjeprurëse hiri, shkume deti dhe rrëkesh piroklastike, të cilat përmbytën qytetin dhe banorët e tij, duke ruajtur ndërtesa, sende dhe madje skelete njerëzish me hollësi të pabesueshme. Gërmimet në Pompei kanë dhënë pamje të çmuara mbi jetën e përditshme romake, arkitekturën dhe shoqërinë, të cilat shpërfaqin një qytet me rrugë, shtëpi, banja publike dhe tempuj të planifikuar mirë. Vendi tanimë është Objekt i Trashëgimisë Botërore UNESCO dhe mbetet një nga zbulimet më të rëndësishme arkeologjike në histori.

[ctx: board8|]
en: Monuments of Italy
sq: Monumente të Italisë

[ctx: board8|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: board9|]
en: Himeji Castle
sq: Kështjella Himexhi

[ctx: board9|]
en: Himeji-jo is the finest surviving example of early 17th-century Japanese castle architecture, comprising 83 buildings with highly developed systems of defence and ingenious protection devices dating from the beginning of the Shogun period. It is a masterpiece of construction in wood, combining function with aesthetic appeal, both in its elegant appearance unified by the white plastered earthen walls and in the subtlety of the relationships between the building masses and the multiple roof layers.
sq: Himezhi-zho është shembulli më i bukur i mbijetuar i arkitekturës së kështjellave japoneze të fillimeve të shekullit të 17-të, i cili përbëhet nga 83 ndërtesa me sisteme mjaft të sofistikuar dhe pajisje gjeniale mbrojtjeje që i takojnë fillimit të periudhës Shogun. Përbën një kryevepër ndërtimi në dru, që ndërthur anët funksionale me estetikë tërheqëse, si në pamjen e vet elegante të njësuar nga mure të bardhë allçie, ashtu edhe në marrëdhënien e hollë mes masave të ndërtesave dhe shtresave të shumta për çati.

[ctx: board9|]
en: Hiroshima Peace Memorial Park
sq: Parku Përkujtimor i Paqes në Hiroshima

[ctx: board9|]
en: Hiroshima Peace Memorial Park is a symbol of peace and a reminder of the devastating consequences of war. Located in Hiroshima, Japan, the park commemorates the victims of the atomic bombing on August 6, 1945. The park features several monuments, including the iconic Atomic Bomb Dome, which was once a government building and now stands as a UNESCO World Heritage Site. The park also houses the Hiroshima Peace Memorial Museum, which educates visitors about the events surrounding the bombing and promotes a message of peace, nonviolence, and the importance of nuclear disarmament. It serves as a solemn space for reflection, honoring the lives lost and advocating for global peace.
sq: Parku Përkujtimor i Paqes në Hiroshima është një simbol i paqes dhe një kujtesë e pasojave shkatërruese të luftës. I gjendur në Hiroshima, Japoni, parku përkujton viktimat e bombardimit atomik më 6 gusht  1945. Parku përmban disa monumente, përfshi Kubenë ikonë të Bombës Atomike, që dikur qe ndërtesë qeveritare dhe tani përbën një Objekt Trashëgimie Botërore UNESCO. Parku strehon gjithashtu Muzeun Përkujtimor të Paqes në Hiroshima, i cili u mëson vizitorëve ngjarjet që përreth bombardimit dhe promovon një mesazh paqeje, kundër dhunës dhe rëndësinë e çarmatimit bërthamor. Shërben si një hapësirë solemne përsiatjeje, që nderon jetët e humbura dhe bën thirrje për paqe mbarëbotërore.

[ctx: board9|]
en: Arakura Fuji Sengen Shrine
sq: Shenjtërorja Arakura Fuji Sengen

[ctx: board9|]
en: The shrine was founded in 705 to enshrine the deity of the site. Following the great eruption of Mt. Fuji in 807, the emperor dispatched an imperial envoy to this shrine to perform a ritual to halt the eruption. It is said that during the Warring States Period, when Takeda Nobutora, the father of a famous warlord Takeda Shingen, battled with the Hojo Family, he set up camp here, prayed for victory, and won the battle. He then dedicated his sword to this shrine. Today, locals and those from afar visit the shrine to ward off evil, to pray for family happiness, and safe childbirth. In the spring, the cherry blossom trees bloom and crowds gather to enjoy the stunning view of Mt. Fuji.
sq: Shenjtërorja u themelua më 705 për të adhuruar perëndinë e vendit. Pas shpërthimit të madh të Malit Fuxhi më 807-n, perandori dërgoi një emisar perandorak te kjo shenjtërore që të kryente një ritual për ndaljen e shpërthimit. Thuhet se gjatë periudhës së Mbretërive Luftuese, kur Takeda Nobutora, i ati i luftëtarit të njohur Takeda Shingen, u ndesh me familjen Hozho, fushoi këtu, u lut për fitore dhe fitoi betejën. Ai mandej i kushtoi shenjtërores shpatën e tij. Sot, vendasit dhe ata nga larg e vizitojnë shenjtëroren për të trembur djallin, për t’u lutur për lumturi familjare dhe për lindje pa andralla. Në pranverë, lulëzojnë pemët e qershive dhe mblidhen turma për të shijuar pamjen mahnitëse të Malit Fuxhi.

[ctx: board9|]
en: Okinawa Shuri Castle
sq: Kështjella Shuri në Okinaua

[ctx: board9|]
en: Shuri Castle, located in Naha, Okinawa, Japan, is a UNESCO World Heritage Site and a symbol of the Ryukyu Kingdom's rich cultural history. Originally constructed in the 14th century, the castle served as the political, economic, and cultural hub of the kingdom for centuries. Renowned for its distinctive fusion of Chinese and Japanese architectural styles, Shuri Castle features vermilion lacquered structures, ornate decorations, and a commanding hilltop position. Though destroyed during World War II, it was meticulously reconstructed and became a key tourist attraction. Tragically, much of the castle was lost in a fire in 2019, but efforts to restore it are ongoing, reflecting its enduring importance to Okinawa's heritage.
sq: Kështjella e Shurit, që gjendet në Naha, Okinaua, Japoni, është një Objekt i Trashëgimisë Botërore UNESCO dhe simbolizon historinë e pasur kulturore të mbretërisë Ryukyu. E ngritur në fillim të shekullit XIV, kështjella përgjatë shekujve ka qenë qendra politike, ekonomike dhe kulturore e mbretërisë. E njohur për përzierjen e vet karakteristike të stileve arkitekturore kineze dhe japoneze, kështjella e Shuri-t karakterizohet nga struktura me ngjyrë të kuqe të lyera me llak, nga zbukurimet e ndërlikuara dhe nga pozicioni i saj mbizotërues në majë të një kodre. Edhe pse qe shkatërruar gjatë Luftës së Dytë Botërore, e rindërtuan me imtësi dhe është shndërruar në një simbol turistik të shquar. Mjerisht, një pjesë e madhe e kështjellës u shkatërrua nga një zjarr më 2019-n, por përpjekjet për ta restauruar vazhdojnë, duke pasqyruar kështu rëndësinë e pashlyeshme për trashëgiminë e Okinauas.

[ctx: board9|]
en: Monuments of Japan
sq: Monumente të Japonisë

[ctx: board9|]
en: Click on the location of the given monument.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen e monumentit të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
sq: Eksploroni botën e kafshëve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
sq: Mësoni rreth kafshëve të botës, fakte interesante dhe vendndodhjen e tyre në një hartë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
sq: Mësoni rreth kafshësh të ndryshme të egra nga e tërë bota dhe mbani mend vendin ku jetojnë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
sq: Në këtë lojë ka dy nivele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
sq: Në nivelin e parë, lojtarët do të kënaqen duke eksploruar çdo kafshë në ekran. Klikoni mbi pikëpyetjen dhe mësoni gjëra rreth kafshës, si quhet dhe si duket. Mësojini mirë këto informacione, ngaqë do të merreni në provë në nivelin e dytë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sq: Në nivelin e dytë, shfaqet një tekst kuturu dhe ju duhet të klikoni mbi kafshën me të cilën ka lidhje teksti.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
sq: Nofullat e jaguarit janë të zhvilluar mirë. Prej kësaj, ka kafshimin më të fortë në krejt mishngrënësit, duke qenë i aftë të thyejë madje edhe guaskën e breshkës!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
sq: Iriq

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
sq: Iriqët hanë gjallesa të vogla, si bretkosa dhe insekte, ndaj mjaft njerëz i mbajnë si kafshë të dobishme shtëpiake. Kur janë në rrezik, ata mblidhen top dhe ngrehin gjembat e tyre të mprehtë.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
sq: Gjirafë

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
sq: Gjirafa banon në Afrikë dhe është gjitari më i lartë në botë. Thjesht këmbët e tyre, që zakonisht janë 1.8 metra të gjata, janë më të larta se sa shumica e njerëzve!

[ctx: board1|]
en: Bison
sq: Bizon

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
sq: Bizonët jetojnë në fushat e Amerikës së Veriut dhe Indianët e Amerikës i gjuanin për ushqim.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
sq: Narval

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
sq: Narvalët janë balena që banojnë në Oqeanin Arktik dhe kanë dhëmbë të mëdhenj. Këta dhëmbë, shumë njerëzve u kujtojnë bririn e njëbrirëshit mitik.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
sq: Eksploroni kafshë të egra nga anembanë bota.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sq: Klikoni te vendi në të cilin banon kafsha e dhënë.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
sq: Kameleon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
sq: Kameleoni jeton në Afrikë dhe Madagaskar dhe është i njohur për aftësinë e tij të ndryshojë ngjyrën e lëkurë brenda dy sekondash.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
sq: Ari polar

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
sq: Ariu polar është një nga gjitarët grabitqarë më të mëdhenj të botës. Peshon deri në një ton dhe mund të jetë deri në 3 metra i lartë!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
sq: Kangur

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
sq: Kangurët banojnë në Australi dhe njihen për xhepin që kanë në bark, i përdorur për të mbajtur kangurë të vegjël.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
sq: Papagall i kuq

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
sq: Papagalli i kuq banon në Amerikën e Jugut dhe është i madh dhe me ngjyra të ndritshme, i aftë të mësojë deri në 100 fjalë!

[ctx: board2|]
en: Moose
sq: Dre brilopatë

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
sq: Si më i madhi i të gjithë drerëve, deri brilopatë ha deri në 25 kg në ditë. Por kjo s’është gjithmonë e lehtë, ndaj drerit brilopatë ndonjëherë i duhet të ngrihet në këmbët e pasme për të arritur degë deri në 4 metra lart!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
sq: Eksploroni kafshë të egra nga anembanë bota.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen ku banon kafsha e dhënë.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
sq: Krokodil

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
sq: Krokodili është një rrëshqanor i madh amfib. Më të shumtën banon në lumenj të mëdhenj tropikalë, si grabitqar që zë prita.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
sq: Dragua komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
sq: Dragoi komodo është hardhuca më e madhe e gjallë (deri në 5 metra).Banon në ishujt e Indonezisë.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
sq: Koalat janë barngrënës me xhep që jetojnë në pyjet e eukaliptit në Australinë Lindore.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
sq: Lemur bishtmevija

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
sq: Lemuri bishtmevija është një primat që jeton në rajone të thata të jugperëndimit të Madagaskarit. Bishti i tij me vija e bën të lehtë të dallohet.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
sq: Panda është një ari me gëzof të zi dhe të bardhë që jeton në pak vargmale të Kinës qendrore. Pandat më së shumti hanë bambu.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
sq: Eksploroni kafshë të egra nga anembanë bota.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen ku banon kafsha e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
sq: Eksploroni muzikë nga bota

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
sq: Mësoni rreth muzikës nga bota.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
sq: Zhvilloni një kuptim më të mirë të larmisë së muzikës të pranishme në botë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
sq: Në këtë lojë ka tre nivele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
sq: Në nivelin e parë, eksploroni muzikë nga bota. Klikoni mbi çdo valixhe që të mësoni rreth muzikës prej asaj zone dhe të dëgjoni një copë të vogël. Mësojeni mirë, ngaqë do të merreni në provë në nivelin 2 dhe 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
sq: Në nivelin e dytë do të dëgjoni një copë muzikore dhe duhet të përzgjidhni vendndodhjen që përkon me këtë muzikë. Nëse doni ta dëgjoni prapë pjesën muzikore, klikoni mbi butonin e luajtjes.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
sq: Në nivelin e tretë, duhet të përzgjidhni vendndodhjen që përkon me përshkrimin tekst në ekran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
sq: Figura prej https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
sq: Australi

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
sq: Indigjenët qenë banorët e parë që banonin në Australi. Ata këndojnë dhe u bien veglave muzikore, bie fjala, dixheridusë. Ky bëhet nga një trung dhe mund të jetë deri pesë metra i gjatë!

[ctx: board1|]
en: Africa
sq: Afrikë

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
sq: Muzika është pjesë e jetës së përditshme në Afrikë. Muzika afrikane përmban një larmi të madhe daullesh dhe besojnë se është një instrument i shenjtë dhe magjik.

[ctx: board1|]
en: Middle East
sq: Lindje e Mesme

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
sq: Muzika është pjesë shumë e rëndësishme e qytetërimeve të Lindjes së Mesme. Këngë të veçanta luhen për të thirrur besimtarët në lutje. Llauta është një instrument i shpikur mijëra vjet më parë dhe është enden në përdorim sot.

[ctx: board1|]
en: Japan
sq: Japoni

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
sq: Daullet taiko vijnë nga Japonia. Këto lloj daullesh fillimisht përdoreshin për të trembur armiqtë në betejë. Tingulli i tyre është shumë i fortë dhe shfaqjet janë shumë tërheqëse me turma që gëzohen dhe pjesëmarrës që bërtasin!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
sq: Skoci dhe Irlandë

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
sq: Muzika folklorike e kësaj zone quhet muzikë kelte. Shpesh përmban një poemë ose histori që rrëfehet. Në veglat tipike përfshihen gajdet, violinat, fyejt, harpat dhe fizarmonikat.

[ctx: board1|]
en: Italy
sq: Itali

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
sq: Italia është e famshme për Operën e saj. Opera është një teatër i muzikuar, ku aktorët rrëfejnë një histori duke aktruar dhe kënduar. Këngëtarët e operës, meshkuj dhe femra, mësojnë teknika speciale për të kënduar operat.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
sq: Muzikë Klasike Evropiane

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
sq: Evropa është vatra e muzikës klasike. Kompozitorë të famshëm si Bahu, Betoveni dhe Moxarti ndryshuan përgjithnjë historinë e muzikës.

[ctx: board1|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
sq: Mariaçi është një lloj i famshëm muzike meksikane. Përfshin kitara, trumbeta dhe violina. Këto grupe luajnë për shumë raste, përfshi dasma dhe festa.

[ctx: board1|]
en: United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
sq: ShBA-të kanë gjithashtu një gamë të gjerë zhanresh muzikore, por ndoshta janë të famshme për muzikën rrokenroll. Kjo muzikë përmban vokal, kitara dhe bateri.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
sq: Eksploroni muzikë nga bota. Klikoni mbi valixhet.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen që përputhet me muzikën që dëgjoni.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
sq: Klikoni mbi vendndodhjen që përputhet me tekstin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
sq: Familje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
sq: Përzgjidhni emrin me të cilin duhet të quani këtë anëtar të familjes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
sq: Mësoni marrëdhëniet në një familje, sipas sistemit të vijës familjare të përdorur në shumicën e shoqërive të Perëndimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
sq: Aftësi leximi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
sq: Shfaqet një pemë familjare.
    Qarqet janë të lidhur me segmente për të treguar marrëdhëniet. Çiftet e martuar tregohen me një unazë te segmenti.
    Ju jeni personi te qarku i bardhë. Përzgjidhni emrin me të cilin duhet të quani personin te qarku portokalli.

[ctx: Family|]
en: Me
sq: Unë

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
sq: Përzgjidhni një nga dyshet që përkon me: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
sq: At

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
sq: Gjysh

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
sq: Ungj

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
sq: Mëmë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
sq: Gjyshe

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
sq: Teze/Hallë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
sq: Vëlla

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
sq: Kushëri

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
sq: Motër

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
sq: Mbesë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
sq: Nip

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
sq: Nip

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
sq: Mbesë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
sq: Vjehërr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
sq: Vjehërr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
sq: Kunatë

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
sq: Kunat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
sq: Nuse

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
sq: Dhëndër

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
sq: Tregoni të afërmit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
sq: Përzgjidhni dy veta që kanë marrëdhënien e treguar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
sq: Lexim, lëvizje dhe klikim me miun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
sq: Ju tregohet pema e një familjeje, me disa udhëzime.
    Rrathët janë të lidhur me vija, për të treguar marrëdhëniet. Çiftet e martuar tregohen me një unazë te lidhja.
    Klikoni mbi një dyshe anëtarësh të familjes që i përgjigjet marrëdhënies së dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
sq: Loja pesëmbëdhjetësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
sq: Lëvizni çdo objekt për të rikrijuar figurën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
sq: Zhvilloni aftësi parashikimi dhe vizualizimi hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
sq: Klikoni ose tërhiqni cilëndo pjesë në krah të hapësirës së zbrazët dhe do të kalojë te hapësira e zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
sq: Tastet shigjeta: e kalojnë një pjesë te hapësira e zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
sq: Gjeni ditën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
sq: Gjeni datën e saktë dhe përzgjidheni te kalendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
sq: Mësoni si të numëroni ditët dhe të gjeni një datë në kalendar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
sq: Bazat e kalendarit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
sq: Lexoni udhëzimet dhe kryeni përllogaritjen e kërkuar që të gjeni datën. Mandej përzgjidhni këtë datë te kalendari dhe vlerësoni përgjigjen tuaj duke klikuar mbi butonin OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
sq: Gjeni datën 13 ditë pas 3 majit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
sq: Gjeni datën 7 ditë pas 1 tetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
sq: Gjeni datën 31 ditë pas 12 korrikut.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
sq: Gjeni datën dy javë pas 27 nëntorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
sq: Gjeni datën 19 ditë pas 1 shtatorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
sq: Gjeni datën 5 ditë para 8 dhjetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
sq: Gjeni ditën e javës 3 ditë pas 5 dhjetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
sq: Gjeni ditën e javës 12 ditë para 12 nëntorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
sq: Gjeni ditën e javës 32 ditë pas 5 janarit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
sq: Gjeni ditën e javës 52 ditë pas 23 shkurtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
sq: Gjeni ditën e javës 17 ditë pas 16 gushtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
sq: Gjeni datën 2 javë dhe 3 ditë pas 12 janarit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
sq: Gjeni datën 3 javë dhe 2 ditë pas 22 marsit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
sq: Gjeni datën 5 javë dhe 6 ditë pas 5 tetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
sq: Gjeni datën 1 javë dhe 1 ditë para 8 gushtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
sq: Gjeni datën 2 javë dhe 5 ditë para 2 korrikut.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
sq: Gjeni ditën e javës 5 muaj dhe 2 ditë pas 3 korrikut.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
sq: Gjeni ditën e javës 2 muaj dhe 4 ditë pas 8 tetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
sq: Gjeni ditën e javës 1 muaj dhe 3 ditë pas 28 dhjetorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
sq: Gjeni ditën e javës 8 muaj dhe 7 ditë pas 28 shkurtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
sq: Gjeni ditën e javës 3 muaj dhe 3 ditë para 15 shtatorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
sq: Gjeni datën 2 muaj, 1 javë dhe 5 ditë para 12 janarit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
sq: Gjeni datën 3 muaj, 2 javë dhe 1 ditë para 23 gushtit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
sq: Gjeni datën 5 muaj, 3 javë dhe 2 ditë para 20 marsit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
sq: Gjeni datën 1 muaj, 1 javë dhe 1 ditë para 10 shtatorit.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
sq: Gjeni datën 2 muaj, 1 javë dhe 8 ditë para 17 prillit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
sq: Kontrolloni tubin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
sq: Zjarrfikësit i duhet të ndalë zjarrin, por tubi është i bllokuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
sq: Bashkërendim lëvizjesh të imëta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
sq: Lëvizeni treguesin e miut ose gishtin tuaj sipër drynit që tregohet si një pjesë e kuqe te tubi. Kjo do të sjellë lëvizjen e tij, pjesë pas pjese, deri te zjarri. Kujdes, nëse dilni jashtë tubit, dryni do të kthehet atje ku qe në fillim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
sq: Loja e futbollit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
sq: Goditeni topin për në portë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
sq: Kuptoni drejtime dhe shpejtësi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
sq: Shtypni topin dhe tërhiqni nga pas tij për të vizatuar vijën e marrjes shenjë. Sa më e gjatë vija, aq më e fuqishme gjuajtja. Kur e lëshoni vijën, topi do të ndjekë drejtimin e saj. Bëni gol kur topi mbërrin në anën tjetër të fushës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
sq: Krijoni thyesa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
sq: Përzgjidhni numrin e duhur të pjesëve, për të dhënë thyesën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
sq: Mësoni të paraqitni një pjesë të dhënë të një forme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
sq: Shfaqet një formë e ndarë në pjesë të barabarta. Përzgjidhni numrin e duhur të pjesëve, për të përfaqësuar thyesën e dhënë.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
sq: Gjeni thyesën e paraqitur.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
sq: Thyesa të thjeshtuara me një byrek.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
sq: Përzgjidhni gjysmën e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
sq: Përzgjidhni një të tretën e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
sq: Përzgjidhni dy të tretat e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
sq: Përzgjidhni një të katërtën e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
sq: Përzgjidhni dy të pestat e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
sq: Përzgjidhni një byrek dhe një të katërtën e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
sq: Përzgjidhni një byrek dhe dy të pestat e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
sq: Përzgjidhni një byrek dhe një të tretën e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
sq: Përzgjidhni një byrek dhe gjysmën e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
sq: Përzgjidhni një byrek dhe tre të katërtat e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
sq: Pyetje specifike me një drejtkëndësh.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
sq: Përzgjidhni aq pjesë sa mundeni, pa marrë më shumë se gjysmën e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
sq: Thyesa të thjeshtuara me një katror.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
sq: Përzgjidhni gjysmën e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
sq: Përzgjidhni një të tretën e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
sq: Përzgjidhni dy të tretat e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
sq: Përzgjidhni një të katërtën e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
sq: Përzgjidhni dy të pestat e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
sq: Përzgjidhni një katror dhe një të katërtën e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
sq: Përzgjidhni një katror dhe dy të pestat e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
sq: Përzgjidhni një katror dhe një të tretën e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
sq: Përzgjidhni një katror dhe gjysmën e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
sq: Përzgjidhni një katror dhe tre të katërtat e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
sq: Thyesa jo të thjeshtuara me një byrek.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
sq: Përzgjidhni tre të pestat e byrekut.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
sq: Thyesa jo të thjeshtuara, me një katror.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
sq: Përzgjidhni tre të pestat e katrorit.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
sq: Numra dhjetorë me një byrek.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
sq: Përzgjidhni 0.5 të byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
sq: Përzgjidhni 0.25 të byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
sq: Përzgjidhni 0.4 të byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
sq: Përzgjidhni 0.75 të byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
sq: Përzgjidhni 0.8 të byrekut.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
sq: Përzgjidhni 1.25 byreqe.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
sq: Përzgjidhni 1.4 byreqe.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
sq: Përzgjidhni 1.5 byreqe.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
sq: Përzgjidhni 1.75 byreqe.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
sq: Numra dhjetorë me një katror.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
sq: Përzgjidhni 0.5 të katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
sq: Përzgjidhni 0.25 të katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
sq: Përzgjidhni 0.4 të katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
sq: Përzgjidhni 0.75 të katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
sq: Përzgjidhni 0.8 të katrorit.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
sq: Përzgjidhni 1.25 katrorë.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
sq: Përzgjidhni 1.4 katrorë.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
sq: Përzgjidhni 1.5 katrorë.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
sq: Përzgjidhni 1.75 katror.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
sq: Përqindje me një byrek.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
sq: Përzgjidhni %1% të byrekut.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
sq: Përqindje me një katror.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
sq: Përzgjidhni %1% të katrorit.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
sq: Pyetje specifike me një byrek.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
sq: Përzgjidhni aq pjesë sa mundeni, pa marrë më shumë se gjysmën e byrekut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
sq: Gjeni thyesat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
sq: Gjeni numëruesin dhe emëruesin e saktë të thyesës së paraqitur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
sq: Mësoni si të shkruani një thyesë që përkon me paraqitjen e dhënë përpjesëtimore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
sq: Shkruani thyesën që i përgjigjet paraqitjes thyesore: Numëroni numrin gjithsej të pjesëve të formës së paraqitur dhe vëreni si emërues. Mandej numëroni pjesët e përzgjedhura dhe vëreni si numëruesi.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
sq: Gjeni numëruesin (me një byrek).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
sq: Gjeni numëruesin (me një katror).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
sq: Gjeni emëruesin (me një byrek).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
sq: Gjeni emëruesin (me një katror).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
sq: Gjeni numëruesin dhe emëruesin (me një byrek).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
sq: Gjeni numëruesin dhe emëruesin (me një katror).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
sq: Bordurë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
sq: Riprodhoni dhe plotësoni bordurën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
sq: Mësoni algoritme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
sq: Riprodhoni bordurën e sipërme. Në disa nivele, mund t’ju duhet të plotësoni bordurën, ose ta riprodhoni, pasi ta mbani mend.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: përzgjidhni një element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
sq: Tasti Space: shtoje te bordura copën e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
sq: Tasti Backspace ose Delete: hiqni prej bordurës copën e fundit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
sq: Tasti Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
sq: Tasti Tab: kaloni nga mënyra përpunim bordurash në parje modeli, ose anasjelltas

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
sq: Jam Gati

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sq: Kopjoni këtë bordurë: 2 forma me ngjyra/shenja të ndryshme.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
sq: Kopjoni këtë bordurë.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Mbani mend dhe kopjoni këtë bordurë: çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
sq: Mbani mend dhe kopjoni këtë bordurë.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë: rregullsi mes 4 dhe 7, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Mbani mend dhe kopjoni këtë bordurë: rregullsi mes 4 dhe 7, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë: rregullsi mes 6 dhe 8, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Mbani mend dhe kopjoni këtë bordurë: rregullsi mes 6 dhe 8, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë: 2 forma me ngjyra/shenja të ndryshme.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sq: Mbani mend dhe kopjoni këtë bordurë: 2 forma me ngjyra/shenja të ndryshme.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
sq: Kopjoni këtë bordurë: 3 ose 4 forma me ngjyra/shenja të ndryshme.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
sq: Kopjoni këtë bordurë: rregullsi mes 4 dhe 7, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë: 3 ose 4 forma, me 2 madhësi dhe mundësisht të njëjtat ngjyra/shenja.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë: rregullsi mes 12 dhe 15, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë: rregullsi mes 10 dhe 12, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sq: Kopjoni dhe plotësoni këtë bordurë: rregullsi mes 16 dhe 20, çfarëdo ndërthurje formash, ngjyrash/shenjash dhe madhësish.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
sq: Lokalizoni rajonin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
sq: Vini rajonet te hartat e vendeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
sq: Mësoni të lokalizoni dhe vendosni rajonet e vendeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
sq: Tërhiqni dhe lini rajonet te pozicioni i tyre i saktë, që të plotësohet harta.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
sq: Vende të Amerikës.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
sq: Vende të Azisë.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
sq: Vende të Oqeanisë.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
sq: Vende të Evropës.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
sq: Uashington

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
sq: Dakota e Veriut

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
sq: Dakota e Jugut

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
sq: Kolorado

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
sq: Nju Meksiko

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
sq: Arizonë

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
sq: Alaskë

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
sq: Havai

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
sq: Teksas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
sq: Minesota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
sq: Ajoua

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
sq: Mizuri

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
sq: Luiziana

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
sq: Misisipi

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
sq: Tenesi

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
sq: Kentaki

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
sq: Ilinois

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
sq: Uiskonsin

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
sq: Miçigan

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
sq: Ohajo

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
sq: Uest Virxhinia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
sq: Virxhinia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
sq: Karolinë e Veriut

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
sq: Karolinë e Jugut

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
sq: Xhorxhia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
sq: Meriland

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
sq: Nju Xhërsi

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
sq: Delëuer

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
sq: Pensilvania

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
sq: Nju Jork

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
sq: Nju Hampshajër

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
sq: Mein

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
sq: Kaliforni

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
sq: Juta

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
sq: Uajoming

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
sq: Masaçusets

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
sq: Rod Ajlënd

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
sq: Konektikat

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
sq: Rajone të Italisë

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
sq: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
sq: Vale d’Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
sq: Lombardi

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
sq: Trentino Alto Adixhe

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
sq: Friuli Venecia Xhulia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
sq: Emilia Romanja

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
sq: Toskanë

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
sq: Marke

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
sq: Lacio

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
sq: Abruco

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
sq: Kampanja

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
sq: Pulia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
sq: Bazilikata

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
sq: Kalabria

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
sq: Sicili

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
sq: Sardenjë

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
sq: Shtete dhe Territore të Bashkimit të Indisë

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
sq: Himaçal Pradesh

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
sq: Panxhab

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
sq: Utarakand

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
sq: Raxhastan

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
sq: Utar Pradesh

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
sq: Harjana

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
sq: Madxhia Pradesh

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
sq: Xharkand

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
sq: Çatisgar

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
sq: Andra Pradesh

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
sq: Bengali Perëndimor

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
sq: Sikim

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
sq: Asam

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
sq: Arunakal Pradesh

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
sq: Megalaja

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
sq: Ishujt Andaman dhe Nikobar

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
sq: Deli

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
sq: Çandigar

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
sq: Dadra dhe Nagar Haveli dhe Daman dhe Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
sq: Ladak

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
sq: Lakshaduip

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
sq: Xhamu dhe Kashmir

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
sq: Puduçerri

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
sq: Shtete dhe Territore të Australisë

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
sq: Australia Perëndimore

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
sq: Territori Verior

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
sq: Australia Jugore

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
sq: Kuinsland

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
sq: Nju Sauth Uells

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
sq: Viktoria

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
sq: Tasmani

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
sq: Territori Kryeqytetas Australian

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
sq: Provinca të Kinës

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
sq: Ksinjiang

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
sq: Mongolia e Brendshme

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
sq: Heilongxhiang

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
sq: Xhilin

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
sq: Pekin

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
sq: Shanksi

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
sq: Shaanksi

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
sq: Siçuan

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
sq: Kongking

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
sq: Xhiangcu

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
sq: Shangai

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
sq: Fuxhian

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
sq: Junan

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
sq: Zona këshillash të Skocisë (Veri)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
sq: Aberdishajër

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
sq: Aberdin

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
sq: Marri

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
sq: Na Helanën Shiër

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
sq: Ishujt Orkni

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
sq: Ishujt Shetland

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
sq: Hajland

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
sq: Zona këshillash të Skocisë (Jug)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
sq: Angës

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
sq: Dandi

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
sq: Përth dhe Kinros

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
sq: Stërling

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
sq: Argill end Bjut

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
sq: Faif

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
sq: Skotish Bordërs

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
sq: Ist Louthiën

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
sq: Midlëuthiën

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
sq: Uest Louthiën

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
sq: Edinburg

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
sq: Folkërk

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
sq: Sauth Lanarkshajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
sq: North Lanarkshajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
sq: Damfris end Galëuej

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
sq: Sauth Ejërshajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
sq: Ist Ejërshajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
sq: Glasgou

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
sq: Ist Dunbartonshajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
sq: Uest Dunbartonshajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
sq: Ist Renfrjushajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
sq: Ist Renfrjushajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
sq: Inverklajd

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
sq: North Ejërshajër

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
sq: Klakmënshajër

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
sq: Provinca historike të Rumanisë

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
sq: Dobruxha Veriore

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
sq: Moldavi

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
sq: Bukovinë

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
sq: Transilvani

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
sq: Maramuresh

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
sq: Krishana

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
sq: Banati

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
sq: Rajone kulturore të Lituanisë

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
sq: Aukstaitija

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Dzūkija
en: Dzūkija
sq: Xukija

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
sq: Lituania e Vogël

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
sq: Bashkësi ose qytete autonome të Spanjës

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
sq: Andaluzi

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
sq: Kastilje dhe Leon

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
sq: Kastija-La Mança

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
sq: Katalonjë

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
sq: Aragonë

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
sq: Valencie

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
sq: Vendi i Baskëve

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: La Rioja
en: La Rioja
sq: La Rioha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
sq: Kantabria

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
sq: Navarrë

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
sq: Ekstremadura

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
sq: Ishujt Kanarie

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
sq: Ishujt Baleare

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Melilla
en: Melilla
sq: Melila

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
sq: Rajone të Francës

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
sq: Korsikë

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
sq: Nuvel-Akiten

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
sq: Oksitani

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
sq: Provons-Alps-Kot d’Azyr

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
sq: Overnjë-Ron-Alps

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
sq: Sontrë-Val dë Luar

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
sq: Pei dë la Luar

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
sq: Il-dë-Frons

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
sq: Britani

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
sq: Normandi

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
sq: Ot-dë-Frons

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
sq: Burgonjë-Fransh-Komté

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
sq: Shtete të Gjermanisë

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
sq: Turingia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
sq: Shlezvig-Holshten

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
sq: Saksoni

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
sq: Saksoni-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
sq: Zarland

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
sq: Renania-Palatinat

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
sq: Rini Verior-Vestfalia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
sq: Saksonia e Poshtme

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
sq: Meklenburg-Pomerania Perëndimore

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
sq: Hesen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
sq: Bavari

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
sq: Baden-Vurtemberg

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
sq: Provinca të Argjentinës

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
sq: Tukuman

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
sq: Toka e Zjarrit

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
sq: Santa Kruz

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
sq: San Huan

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
sq: Rio Negro

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
sq: Neuken

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
sq: La Rioha

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
sq: Jujuj

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
sq: Formoza

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
sq: Korrientes

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
sq: Kordoba

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
sq: Çubut

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
sq: Çako

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
sq: Katamarka

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
sq: Provinca të Polonisë

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
sq: Silezia e Poshtme

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
sq: Pomerania Perëndimore

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
sq: Polonia e Madhe

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
sq: Varmia-Mazuria

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
sq: Kryqi i Shenjtë

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
sq: Silezi

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
sq: Pomerani

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
sq: Provinca e Podlakisë

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
sq: Subkarpatet

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
sq: Opol

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
sq: Masovia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
sq: Polonia e Vogël

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
sq: Lox

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
sq: Lubush

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
sq: Pomerani

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
sq: Provinca Perëndimore të Turqisë

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
sq: Zongulldak

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
sq: Jozgat

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
sq: Jalova

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
sq: Ushak

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
sq: Tekirdag

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
sq: Sakarja

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
sq: Nigde

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
sq: Nevshehir

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
sq: Muglla

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
sq: Kytahja

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
sq: Konja

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
sq: Koxhaeli

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
sq: Kërshehir

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
sq: Kërkareli

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
sq: Kërëkale

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
sq: Kajseri

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
sq: Karabyk

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
sq: Izmir

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
sq: Stamboll

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
sq: Ësparta

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
sq: Eskishehir

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
sq: Dyzxhe

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
sq: Çankërë

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
sq: Çanakala

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bolu
en: Bolu
sq: Bollu

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
sq: Bilexhik

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
sq: Bartën

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
sq: Balëkesir

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
sq: Ajdin

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
sq: Antalja

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
sq: Amasja

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
sq: Aksaraj

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
sq: Afjon

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
sq: Provinca Lindore të Turqisë

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
sq: Tunxheli

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
sq: Shërnak

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
sq: Shanlëufra

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
sq: Osmanije

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
sq: Mush

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
sq: Malatja

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
sq: Kahremanmarash

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
sq: Igdir

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
sq: Hataj

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
sq: Hakari

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
sq: Gymyshhane

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
sq: Gaziadep

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
sq: Erzinxhan

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
sq: Elazig

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
sq: Dijarbakër

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
sq: Bingol

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
sq: Bajburt

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
sq: Agri

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
sq: Adıjaman

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
sq: Konte të Norvegjisë

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
sq: Troms og Finmark

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
sq: Trondelag

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
sq: More og Romsdal

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
sq: Inlandet

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
sq: Njësi federative të Brazilit

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
sq: Para

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
sq: Mato Groso

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
sq: Mato Groso do Sul

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
sq: Goias

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
sq: Maranjëo

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
sq: Tokantins

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
sq: Piaui

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
sq: Sao Paulo

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
sq: Rondonia

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
sq: Akër

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
sq: Seara

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
sq: Amapa

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
sq: Pernambuko

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
sq: Santa Katarina

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
sq: Paraiba

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
sq: Espirito Santo

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
sq: Rio de Zhaneiro

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
sq: Provinca dhe territore të Kanadasë

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
sq: Jukon

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
sq: Kolumbia Britanike

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
sq: Territoret Veriperëndimore

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
sq: Saskaçevan

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
sq: Kebek

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
sq: Njufaundland dhe Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
sq: Nju Brunsuik

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
sq: Nova Skotia

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
sq: Ishulli Princi Eduard

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
sq: Shtete të Meksikës

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
sq: Zakaatekas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
sq: Jukatan

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
sq: Verakruz

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
sq: Tlaskala

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
sq: Tabasko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
sq: San Luis Potosi

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
sq: Kintana Ro

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
sq: Kueretaro

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
sq: Uahaka

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
sq: Nuevo Leon

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
sq: Najarit

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
sq: Miçoakan

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
sq: Jalisko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
sq: Guanahuato

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
sq: Estado de Meksiko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
sq: Distrito Federal

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
sq: Koauila

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
sq: Çiapas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
sq: Çiuaua

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
sq: Kampeçe

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
sq: Baja Kalifornia

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
sq: Gjiri i Kalifornisë së Jugut

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
sq: Kolima

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
sq: Aguaskalientes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
sq: Lokalizoni vendet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
sq: Vendosni në hartën e botës kontinentet dhe vendet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
sq: Mësoni të lokalizoni dhe vendosni në hartën e botës kontinentet dhe mjaft vende.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
sq: Tërhiqni dhe lini copat e hartës te vendi i saktë i tyre, që të plotësohet harta.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
sq: Azia Qendrore

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
sq: Kazakistan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
sq: Kirgizstan

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
sq: Taxhikistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
sq: Azia Jugore

[ctx: board11_0|]
en: India
sq: Indi

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
sq: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
sq: Butan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
sq: Maldive

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
sq: Azia Juglindore

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
sq: Singapor

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
sq: Indonezi

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
sq: Mianmar

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
sq: Tailandë

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
sq: Kamboxhia

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
sq: Malajzi

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
sq: Timori Lindor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
sq: Filipine

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
sq: Azia Lindore

[ctx: board13_0|]
en: Japan
sq: Japoni

[ctx: board13_0|]
en: China
sq: Kinë

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
sq: Mongoli

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
sq: Kore e Veriut

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
sq: Kore e Jugut

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
sq: Tajvan

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
sq: Oqeani

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
sq: Ishujt Pitkern

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
sq: Polinezia Frënge

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
sq: Papua Guinea e Re

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
sq: Ishujt Veriorë Mariana

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
sq: Mikronezi

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
sq: Kaledoni e Re

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
sq: Ishujt Marshall

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
sq: Fixhi

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
sq: Ishujt Solomon

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
sq: Zelandë e Re

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
sq: Ishujt Kuk

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
sq: Ishujt Samoa

[ctx: board14_0|]
en: Australia
sq: Australi

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
sq: Ishujt e Vegjël të Përtejmë të Shteteve të Bashkuara

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
sq: Havai

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
sq: Uallis dhe Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
sq: Kontinente

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
sq: Oqeani

[ctx: board1_0|]
en: Europe
sq: Evropë

[ctx: board1_0|]
en: Asia
sq: Azi

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
sq: Antarktidë

[ctx: board1_0|]
en: America
sq: Amerikë

[ctx: board1_0|]
en: Africa
sq: Afrikë

[ctx: board2_0|]
en: North America
sq: Amerikë e Veriut

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
sq: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
sq: Groenlandë

[ctx: board2_0|]
en: Canada
sq: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
sq: Amerika Qendrore

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
sq: Porto Riko

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
sq: Nikaragua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
sq: Xhamajkë

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
sq: Guatemalë

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
sq: Salvador

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
sq: Republika Dominikane

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
sq: Kubë

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
sq: Kosta Rika

[ctx: board4_0|]
en: South America
sq: Amerikë e Jugut

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
sq: Venezuelë

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
sq: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
sq: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
sq: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
sq: Guajanë

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
sq: Guajana Frënge

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
sq: Ekuador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
sq: Kolumbi

[ctx: board4_0|]
en: Chile
sq: Kili

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
sq: Bolivi

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
sq: Argjentinë

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
sq: Evropë Perëndimore

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
sq: Mbretëria e Bashkuar

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
sq: Zvicër

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
sq: Suedi

[ctx: board5_0|]
en: Spain
sq: Spanjë

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
sq: Portugali

[ctx: board5_0|]
en: Norway
sq: Norvegji

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
sq: Holandë

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
sq: Luksemburg

[ctx: board5_0|]
en: Italy
sq: Itali

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
sq: Irlandë

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
sq: Islandë

[ctx: board5_0|]
en: Germany
sq: Gjermani

[ctx: board5_0|]
en: France
sq: Francë

[ctx: board5_0|]
en: Finland
sq: Finlandë

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
sq: Danimarkë

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
sq: Belgjikë

[ctx: board5_0|]
en: Austria
sq: Austri

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
sq: Evropë Lindore

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
sq: Qipro

[ctx: board6_0|]
en: Greece
sq: Greqi

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
sq: Ukrainë

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
sq: Turqi

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
sq: Slloveni

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
sq: Republika Sllovake

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
sq: Mal i Zi

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
sq: Serbi

[ctx: board6_0|]
en: Russia
sq: Rusi

[ctx: board6_0|]
en: Romania
sq: Rumani

[ctx: board6_0|]
en: Poland
sq: Poloni

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
sq: Moldavi

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
sq: Maqedonia e Veriut

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
sq: Lituani

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
sq: Letoni

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
sq: Hungari

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
sq: Estoni

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
sq: Çeki

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
sq: Kroaci

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
sq: Bullgari

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
sq: Bosnjë-Hercegovinë

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
sq: Bjellorusi

[ctx: board6_0|]
en: Albania
sq: Shqipëri

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
sq: Afrika Veriore

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
sq: Sahara Perëndimore

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
sq: Ugandë

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
sq: Tunizi

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
sq: Sudan i Jugut

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
sq: Somali

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
sq: Ruandë

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
sq: Nigeri

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
sq: Marok

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
sq: Mauritani

[ctx: board7_0|]
en: Libya
sq: Libi

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
sq: Liberi

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
sq: Kenia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
sq: Bregu i Fildishtë

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
sq: Guineja

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
sq: Guineja Bisau

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
sq: Ganë

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
sq: Eritre

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
sq: Etiopi

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
sq: Guineja Ekuatoriale

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
sq: Egjipt

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
sq: Xhibut

[ctx: board7_0|]
en: Chad
sq: Çad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
sq: Republika e Afrikës Qendrore

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
sq: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
sq: Algjeri

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
sq: Afrika Jugore

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
sq: Zimbabve

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
sq: Ugandë

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
sq: Tanzani

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
sq: Esuatini

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
sq: Afrikë e Jugut

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
sq: Ruandë

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
sq: Republika e Kongos

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
sq: Namibi

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
sq: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
sq: Malaui

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
sq: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
sq: Lesoto

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
sq: Kenia

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
sq: Guinea Ekuatoriale

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
sq: Botsvanë

[ctx: board8_0|]
en: Angola
sq: Angolë

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
sq: Azia Perëndimore

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
sq: Turqi

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
sq: Qipro

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
sq: Azi|Gjeorgji

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
sq: Azerbajxhan

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
sq: Armeni

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
sq: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
sq: Siri

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
sq: Jordani

[ctx: board9_0|]
en: Israel
sq: Izrael

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
sq: Palestinë

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
sq: Liban

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
sq: Arabi Saudite

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
sq: Kuvajt

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
sq: Katar

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
sq: Emiratet e Bashkuara Arabe

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
sq: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
sq: Egjipt

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
sq: Bahrein

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
sq: Mënyrë “Vetëm me të mëdha”

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
sq: Shkronja të thjeshta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
sq: Shtypni në tastierë shkronjat që bien, para se të mbërrijnë në tokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
sq: Përputhni shkronjat te tastiera me shkronjat te ekrani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
sq: Shtypni në tastierë shkronjat që bien, para se të mbërrijnë në tokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
sq: Mosbarazime Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te shprehja që është baras me numrin në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sq: Ushtrohuni në mbledhje, shumëzim, pjesëtim dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
sq: Nëse keni një tastierë, mund të përdorni tastet shigjetë për të lëvizur dhe të shtypni tastin hapësirë për të gëlltitur numrat. Me një mi, mund të klikoni mbi bllokun në krah të pozicionit tuaj që të lëvizni dhe të klikoni sërish për të gëlltitur numrat. Me një ekran me prekje mund të veproni si me miun, ose ta fërkoni kudo qoftë për kah drejtimi nga doni të lëvizet dhe ta prekni që të gëlltiten numrat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
sq: Hapni sytë t’u shmangeni Gogolëve.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
sq: Tasti Space: gëlltitni numra

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me mbledhje.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me zbritje.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me shumëzim.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
sq: Ushtrohuni në barazime me pjesëtim.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
sq: Baras me %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
sq: Jo baras me %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
sq: Faktor i %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
sq: Shumëfish i %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
sq: Numra të thjeshtë më të vegjël se %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
sq: Ju hëngri një Gogol.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
sq: Hëngrët një numër të gabuar.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
sq: 1 s’është numër i thjeshtë.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
sq: %1 është një numër jo i thjeshtë, pjesëtuesit e tij janë: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
sq: Shumëfisha të %1 përfshijnë %2, ose %3, por %4 s’është shumëfish i %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
sq: Pjesëtuesit e %1 janë: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
sq: Që të vazhdohet, shtypni tastin “Return”, ose klikoni mbi mua.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
sq: Hapni sytë, një gogol!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
sq: Faktorë Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
sq: Drejtojeni Ngrënësin e Numrave te krejt faktorët e numrit në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
sq: Mësoni rreth shumëzimesh dhe faktorësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
sq: Faktorët e një numri janë krejt numrat që e pjesëtojnë atë numër plotësisht. Për shembull, faktorët e 6-s janë 1, 2, 3 dhe 6. 4-a s’është faktor i 6-s, ngaqë 6 s’mund të ndahet në 4 pjesë të plota të barabarta. Nëse një numër është një shumëfish i një tjetri, ky i dyti është një faktor i numrit të parë. Shumëfishat mund t’i mendoni si familje dhe faktorët si njerëzit e këtyre familjeve. Pra 1-i, 2-i, 3-i dhe 6-a që të tërë hyjnë te familja e 6-s, ndërsa 4 bën pjesë te një tjetër familje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
sq: Mosbarazime Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te krejt shprehjet që s’janë baras me numrin në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sq: Ushtrohuni në mbledhje, zbritje, shumëzim dhe pjesëtim.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me mbledhje.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me zbritje.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me shumëzime.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
sq: Ushtrohuni në mosbarazime me pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
sq: Shumëfisha Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te krejt shumëfishët e numrit në fund të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
sq: Shumëfishët e një numri janë krejt numrat që janë të barabartë me të shumëzuar me numër tjetër. Për shembull, 24, 36, 48 dhe 60 janë që të tërë shumëfishë të 12-s. 25 s’është shumëfish i 12-së, ngaqë s’ka ndonjë numër që të mund të shumëzohet me 12 dhe të japë 25. Nëse një numër është një faktor i një tjetri, atëherë ky i dyti është një shumëfish i të parit. Shumëfishët mund t’i mendoni si familje dhe faktorët janë njerëzit që u takojnë këtyre familjeve. Faktori 5, ka për prind 10,për gjysh 15, për stërgjysh 20, për stër-stërgjysh 25 dhe çdo hap i mëtejshëm prej 5 shton një tjetër stër- përpara! Por numri 5 nuk i përket familjeve 8 ose 23. S’gjeni dot ndonjë numër 5-ash, pa nbetje, te 8-a ose 23-shi. Pra, 8 s’është shumëfish i 5-s, as 23 s’është. Vetëm 5, 10, 15, 20, 25 … janë shumëfishë (ose familje, ose hapa) të 5-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
sq: Të thjeshtë Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sq: Shpjereni Ngrënësin e Numrave te krejt numrat e thjeshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
sq: Mësoni rreth numrave të thjeshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
sq: Numra të thjeshtë janë numrat që janë të pjesëtueshëm vetëm me veten dhe me 1. Për shembull, 3 është një numër i thjeshtë, por 4 s’është i tillë (ngaqë 4 është i pjesëtueshëm me 2). Numrat e thjeshtë mund t’i mendoni si familje shumë të vogla: ato kanë brenda vetëm dy vetë! Vetëm vetveten dhe 1. Brenda tyre s’gjeni dot numra të tjerë. 5 është një prej këtyre numrave të vetmuar (vetëm 5 × 1 = 5), por mund të shihni se 6 ka 2 dhe 3 në familjen e vet (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Ndaj 6 s’është numër i thjeshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
sq: Lexoni një vijë të shkallëzuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
sq: Lexoni vlera në një vijë të shkallëzuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
sq: Mësoni si të lexoni një vijë të shkallëzuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
sq: Lexim dhe renditje numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
sq: Përdorni pjesën numerike të tastierës, ose vetë tastierën për të dhënë vlerën përkatëse te vendi i duhur në vijën e shkallëzuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
sq: Shifra: jepni shifra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
sq: Tasti Backspace: fshini shifrën e fundit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
sq: Tasti Delete: zeroni përgjigjen tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
sq: Tasti Hapësirë, Return ose Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes tuaj

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
sq: (kufij ndryshoreje)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
sq: Gjeni numrin e kërkuar.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
sq: Numra për t’u gjetur mes 1 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Decimal number to find between 0 and 4.
sq: Numër dhjetor t’u gjetur mes 0 dhe 4.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
sq: Numra për t’u gjetur mes 1 dhe 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
sq: Numra për t’u gjetur mes 1 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
sq: Numra për t’u gjetur mes 0 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
sq: Numra për t’u gjetur mes 0 dhe 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
sq: Numra për t’u gjetur mes 0 dhe 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
sq: Numra për t’u gjetur mes 0 dhe 1000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
sq: Numra për t’u gjetur mes 0 dhe 10000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
sq: Numra për t’u gjetur mes 0 dhe 1000000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
sq: Përdorni një vijë të shkallëzuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
sq: Vendosni vlera te një vijë e shkallëzuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
sq: Mësoni si të përdorni një vijë të shkallëzuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
sq: Përdorni tastet shigjetë për të lëvizur kursorin te pozicioni që i përket vlerës së dhënë te vija e shkallëzuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni kursorin

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
sq: Vendosni numrin e dhënë te vija e shkallëzuar.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 1 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 1 dhe 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 1 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 0 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 0 dhe 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 0 dhe 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 0 dhe 1000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 0 dhe 10000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
sq: Shkallëzim për t’u gjetur mes 0 dhe 1000000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
sq: Analizë gramatikore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
sq: Identifikoni klasa gramatikore te togfjalëshat e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
sq: Mësoni të identifikoni klasa gramatikore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
sq: Caktojuni klasat gramatikore të domosdoshme fjalëve përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sq: Përzgjidhni nga lista një klasë gramatikore, mandej përzgjidhni kutizën nën fjalën dhe caktojini klasën.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
sq: Nëse s’ka përkime, lëreni kutinë të zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
sq: Tastet shigjetë sipër dhe poshtë, ose ai Tab: kaloni nga klasa në fjalë dhe anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: përzgjidhni objekte te klasa ose fjalë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
sq: Tasti Hapësirë: caktojini fjalës së përzgjedhur klasën e përzgjedhur dhe mandej përzgjidhni fjalën pasuese

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
sq: Tasti Backspace: përzgjidhni fjalën e mëparshme

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
sq: I zbrazët

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
sq: Analizë gramatikore

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
sq: Mësoni të identifikoni klasa gramatikore.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
sq: Gjeni krejt fjalët që përkojnë me klasat gramatikore të domosdoshme.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sq: Përzgjidhni nga lista një klasë gramatikore, mandej përzgjidhni kutizën nën fjalën dhe caktojini klasën.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
sq: Nëse s’ka përkime, lëreni kutinë të zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
sq: Klasa gramatikore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
sq: Caktojuni klasat gramatikore të domosdoshme fjalëve përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sq: Përzgjidhni prej listës klasën gramatikore, mandej përzgjidhni kutizën në një fjalë dhe caktojini klasën.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
sq: Nëse klasa nuk përkon, lëreni kutinë të zbrazët.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
sq: Klasa gramatikore

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
sq: Mësoni të identifikoni klasa gramatikore.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
sq: Gjeni krejt fjalët që i përkojnë klasës së caktuar gramatikore.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sq: Përzgjidhni prej listës klasën gramatikore, mandej përzgjidhni kutizën në një fjalë dhe caktojini klasën.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
sq: Nëse klasa s’përkon, lëreni kutinë të zbrazët.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
sq: Ngjyra

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
sq: Forma

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
sq: Ngjyrim grafikësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
sq: Ngjyroseni grafikun që dy nyje të njëpasnjëshme të mos kenë të njëjtën ngjyrë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
sq: Zhvilloni nuhatjen tuaj në strategji, mësoni si të dalloni ngjyra dhe të mbani mend pozicione relative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
sq: Aftësi për të dalluar ngjyra/forma të ndryshme, kuptimin e pozicioneve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
sq: Vendosni te grafiku ngjyra/forma në mënyrë që dy nyja ngjitur të mos kenë të njëjtën ngjyrë. Përzgjidhni një nyjë, mandej përzgjidhni një objekt te lista që ta vendosni te nyja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
sq: Rëndesa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
sq: Hyrje në konceptin e rëndesës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
sq: Lëvizeni anijen kozmike që të shmangni përplasjen me planetët dhe që të mbërrini te stacioni hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
sq: Lëvizeni anijen kozmike me tastet shigjetë majtas dhe djathtas, ose me butonat në ekran, për pajisje celulare. Përpiquni të qëndroni në qendër të ekranit dhe t’i paraprini lëvizjes së planetit duke vëzhguar madhësinë dhe drejtimin e shigjetës që përfaqëson forcën e rëndesës.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni anijen kozmike

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
sq: Rëndesa është universale dhe ligji i Njutonit i rëndesës universale e zgjeron rëndesën tej Tokës. Kjo forcë e tërheqjes rëndesore është në përpjesëtim të drejtë me masën e të dy objekteve dhe në përpjesëtim të zhdrejtë me katrorin e largësisë mes qendrave të tyre.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
sq: Meqë forca e rëndesës është në përpjesëtim të drejtë me masën e të dy objekteve që ndërveprojnë, objekte më masivë do ta tërheqin njëri-tjetrin me një forcë rëndese më të madhe.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
sq: Por, meqë kjo forcë është në përpjesëtim të zhdrejtë me katrorin e largësisë mes dy objekteve ndërvepruese, më tepër largësi do të sjellë një forcë rëndese më të dobët.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
sq: Synimi juaj është të lëvizni anijen kozmike dhe të shmangni përplasjen me planetët, deri sa të mbërrini në stacionin hapësinor. Shigjeta tregon drejtimin dhe intensitetin e rëndesës mbi anijen tuaj.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
sq: Përpiquni të qëndroni pranë qendrës së ekranit dhe t’i paraprini lëvizjes së planetit duke vëzhguar madhësinë dhe drejtimin e shigjetës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
sq: Gjeni 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
sq: Njehsojeni që të japë 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
sq: Mësoni të njehsoni duke përdorur katër veprimet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
sq: Të jini në gjendje të njehsoni duke përdorur mbledhje, zbritje, shumëzime dhe pjesëtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
sq: Përdorni katër numrat me veprimet e dhëna për të prodhuar 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda numrave dhe veprimeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
sq: Tastet Space, Return ose Enter: përzgjidhni ose shpërzgjidhni vlerën ose veprimin e çastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
sq: Taste veprimesh (+, -, *, /): përzgjidhni veprimin

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
sq: Tasti Backspace: ose Delete: anuloni veprimin e fundit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
sq: Tasti Tab: kaloni nga numrat te veprimet, ose anasjelltas

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
sq: Përdorni katër numrat me veprimet e dhëna për të prodhuar 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
sq: E zgjidhshme me + and -.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
sq: E zgjidhshme me +, - dhe ×.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
sq: Lypset shumëzim.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
sq: I zgjidhshëm me krejt veprimet.

[ctx: Data|]
en: Division required.
sq: Lypset pjesëtim.

[ctx: Data|]
en: All operators required.
sq: Janë të domosdoshëm krejt operatorët.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
sq: Përgjegjës

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
sq: I brendshëm

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
sq: E përzgjedhur

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
sq: Jo e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
sq: Gjeni Veprimin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
sq: Gjeni veprimet për të marrë përfundimin e kërkuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
sq: Ushtrohuni në llogaritje të shpërbërë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
sq: Njohuri veprimesh aritmetikore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
sq: Tërhiqni te kutitë numrat dhe veprimet e duhura, që të përftoni numrin e dhënë te udhëzimet.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
sq: Niveli %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
sq: përfundimi s’është numër i plotë pozitiv

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
sq: përfundimi s’është numër i plotë

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
sq: Gjeni Veprimin: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
sq: Numra

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
sq: Operatorë

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me një veprim.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me dy veprime.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me tre veprime.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
sq: Ushtrohuni në përllogaritje algjebrike me katër veprime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
sq: Gjeni një numër

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
sq: Ndihmojeni Tux-in të ikë nga shpella, duke gjetur numrin e fshehur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice comparing numbers.
sq: Ushtrohuni në krahasim numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
sq: Lexoni udhëzimet që ju japin intervalin e numrit për t’u gjetur. Te kuadrati sipër djathtas jepni një numër. Do t’ju thuhet nëse numri juaj është më sipër ose më poshtë se ai që duhet të gjeni. Mandej provoni prapë, deri sa të gjeni përgjigjen e saktë. Largësia me Tux-it dhe anës së djathtë të ekranit tregon se sa larg jeni nga numri që duhet të gjeni. Nëse Tux-i është mbi ose nën qendrën vertikale të ekranit, kjo do të thotë se numri juaj është sipër ose poshtë numrit që duhet të gjeni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
sq: Shifra: jepni një numër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
sq: Tasti Backspace: fshini një numër

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
sq: Numri juaj është shumë lart

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
sq: Numri juaj është shumë poshtë

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
sq: E gjetët numrin!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
sq: Hamendësoni një numër mes 1-shit dhe %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
sq: Si ndihmëz, shfaqi figurën që duhet gjetur

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
sq: Shqipto fjalët që duhen gjetur (në pastë), kur mbeten edhe tre prova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
sq: Loja klasike e të varurit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
sq: Gjeni shkronjat e një fjale të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
sq: Përmirësoni drejtshkrimin dhe fjalorin tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
sq: Shkronjat mund t’i jepni duke përdorur tastierën virtuale në ekran, ose përmes tastierës fizike.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
sq: Nëse është aktivizuar mundësia “Shfaqe figurën për t’u gjetur, si ndihmë”, pas çdo gabimi, do të zbulohet një pjesë e figurës që përfaqëson fjalën.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
sq: Nëse është aktivizuar mundësia “Shqiptoji fjalët që duhen gjetur…” dhe zëri përkatës është instaluar, do të dëgjoni fjalën që duhet të gjeni, kur ju mbeten edhe tre përpjekje.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
sq: Të provuara: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
sq: Kulla e Hanoit e Thjeshtuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
sq: Shpjereni kullën nga kunji në anën e djathtë te ai në anën e majtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
sq: Zhvilloni të menduarit strategjik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
sq: Tërhiqni dhe lini një disk të sipërm në herë, nga njëra kullë te tjetra, që kullën ta riprodhoni djathtas te kunji i zbrazët.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
sq: Koncept i huazuar nga lojëra EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
sq: Kulla e Hanoit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
sq: Shpjereni kullën nga kunji në anën e majtë te ai në anën e djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
sq: Tërhiqni dhe lini një disk të sipërm në herë, nga njëra kullë te tjetra, që kullën majtas ta riprodhoni djathtas te kunji i zbrazët. Disqet mund të lëvizin para mbrapa lirisht te kunjat, duke plotësuar dy rregulla: mund të lëvizet vetëm një disk në herë dhe një disk s’mund të vendoset kurrë mbi një disk më të vogël.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
sq: Puzzle-i u shpik nga matematikani frëng Edouard Lucas, më 1883-shin. Ka një legjendë rreth një tempulli hindu, priftërinjtë e të cilit merreshin pa pushim me lëvizjen e një grupi prej 64 disqeve sipas rregullave të puzzle-it Kulla e Hanoit. Sipas legjendës, botës do t’i vinte fundi, kur priftërinjtë të kishin mbaruar punë. Ndaj njihet edhe si puzzle-i i Kullës së Brahmës. S’është e qartë nëse e shpiku Lucas-i këtë legjendë, apo u frymëzua prej saj. (burimi Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
sq: Shpjereni krejt grumbullin te kunji djathtas, një disk në herë.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
sq: Rindërtoni te zona e zbrazët po atë kullë që shihni në anën e djathtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
sq: Gjashtëkëndësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
sq: Gjeni luleshtrydhen duke klikuar mbi fushat blu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
sq: Veprimtari stërvitjeje të logjikës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sq: Përpiquni të gjeni luleshtrydhen nën fushat blu. Sa më shumë që i afroheni, aq më të kuqe bëhen fushat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
sq: Emërtoni figurën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
sq: Tërhiqni dhe lini çdo objekt sipër emrit të vet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
sq: Pasuroni fjalorin tuaj dhe ushtrohuni në lexim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
sq: Të lexuarit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
sq: Tërhiqeni çdo figurë prej anës te emri përkatës në fushën kryesore. Klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
sq: Tërhiqni dhe Lini çdo objekt sipër emrit të vet

[ctx: board1_0|]
en: mail box
sq: kuti postare

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board1_0|]
en: lamp
sq: abazhur

[ctx: board1_0|]
en: postcard
sq: kartolinë

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
sq: peshkatore

[ctx: board1_0|]
en: bulb
sq: llambë

[ctx: board2_0|]
en: bottle
sq: shishe

[ctx: board2_0|]
en: glass
sq: gotë

[ctx: board2_0|]
en: egg
sq: vezë

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
sq: kupë vezësh

[ctx: board2_0|]
en: flower
sq: lule

[ctx: board2_0|]
en: vase
sq: vazo

[ctx: board3_0|]
en: rocket
sq: raketë

[ctx: board3_0|]
en: star
sq: yll

[ctx: board3_0|]
en: sofa
sq: divan

[ctx: board3_0|]
en: house
sq: shtëpi

[ctx: board3_0|]
en: light house
sq: far

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board4_0|]
en: apple
sq: mollë

[ctx: board4_0|]
en: tree
sq: pemë

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
sq: biçikletë

[ctx: board4_0|]
en: car
sq: automjet

[ctx: board4_0|]
en: carrot
sq: karotë

[ctx: board4_0|]
en: grater
sq: rende

[ctx: board5_0|]
en: pencil
sq: laps

[ctx: board5_0|]
en: postcard
sq: kartolinë

[ctx: board5_0|]
en: tree
sq: pemë

[ctx: board5_0|]
en: star
sq: yll

[ctx: board5_0|]
en: truck
sq: kamion

[ctx: board5_0|]
en: van
sq: mikrobus

[ctx: board6_0|]
en: castle
sq: kështjellë

[ctx: board6_0|]
en: crown
sq: kurorë

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board6_0|]
en: flag
sq: flamur

[ctx: board6_0|]
en: racket
sq: raketë

[ctx: board6_0|]
en: ball
sq: top

[ctx: board7_0|]
en: tree
sq: pemë

[ctx: board7_0|]
en: mail box
sq: kuti postare

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
sq: barkë me vela

[ctx: board7_0|]
en: bulb
sq: llambë

[ctx: board7_0|]
en: bottle
sq: shishe

[ctx: board7_0|]
en: flower
sq: lule

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
sq: Instrumente muzikore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
sq: Klikoni mbi instrumentet e sakta muzikore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
sq: Mësoni të dalloni instrumentet muzikore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
sq: Klikoni mbi instrumentin e saktë muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
sq: Tasti Tab: përsëritni tingullin e instrumentit

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
sq: Gjeni klarinetën

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
sq: Gjeni flautin

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
sq: Gjeni kitarën

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
sq: Gjeni harpën

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
sq: Gjeni pianon

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
sq: Gjeni saksofonin

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
sq: Gjeni trombonin

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
sq: Gjeni trombën

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
sq: Gjeni violinën

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
sq: Gjeni baterinë

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
sq: Gjeni fizarmonikën

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
sq: Gjeni banxhon

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
sq: Gjeni bongot

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
sq: Gjeni kitarën elektrike

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
sq: Gjeni kastanetat

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
sq: Gjej piatinat

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
sq: Gjeni violonçelin

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
sq: Gjeni harmonikën

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
sq: Gjeni kornon

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
sq: Gjeni marakat

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
sq: Gjeni organon

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
sq: Gjeni tamburin

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
sq: Gjeni timpanin

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
sq: Gjeni trekëndëshin

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
sq: Gjeni defin

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
sq: Gjeni tubën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
sq: Ulje e parrezik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
sq: Pilotojeni anijen kozmike drejt fushës së gjelbër të uljeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
sq: Kuptoni përshpejtimin e shkaktuar nga rëndesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
sq: Përshpejtimi që ndjen anija kozmike, i shkaktuar nga rëndesa, është në përpjesëtim të drejtë me masën e planetit dhe në përpjesëtim të zhdrejtë me katrorin e largësisë nga qendra e planetit. Ndaj, me çdo planet përshpejtimi do të jetë i ndryshëm dhe teksa anija kozmike vjen gjithnjë e më afër me qendrën e planetit, përshpejtimi rritet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
sq: Në nivelin e parë, përdorni tastet shigjetë Sipër/Poshtë që të kontrolloni forcën motorike dhe tastet shigjetë djathtas/majtas që të kontrolloni drejtimin. Në ekrane me prekje, raketën mund ta kontrolloni përmes butonave përkatës që shfaqen në ekran.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
sq: Në nivele më të lartë, mund të përdorni tastet shigjetë djathtas/majtas që të rrotulloni anijen kozmike. Duke e rrotulluar anijen kozmike, mund të shkaktoni një përshpejtim në drejtim jo vertikal duke përdorur tastet shigjetë Sipër/Poshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
sq: Platforma e uljeve është e gjelbër, nëse shpejtësia juaj është e përshtatshme për ulje të parrezik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
sq: Akselerometri në anën e djathtës shfaq përshpejtimin e përgjithshëm vertikal të raketës tuaj, përfshi forcën e rëndesës. Në zonën e sipërme të gjelbër të akselerometrit, përshpejtimi juaj është më i madh se sa forca e rëndesës, në zonën e poshtme të kuqe është më i vogël dhe në vijën blu në zonën e verdhë në mes, dy forcat anulojnë njëra-tjetrën.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: kontrolloni forcën motorike të motorit të pasmë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: në nivelet e para, lëvizje anash; në nivele më të lartë, rrotullim i anijes kozmike

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
sq: Karburant: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
sq: Lartësi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
sq: Shpejtësi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
sq: Përshpejtim: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
sq: Rëndesë: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
sq: Anija kozmike zhvendoset në mënyrë drejtvizore, kur përdorni tastet e drejtimit.

[ctx: Data|]
en: Ceres
sq: Ceresi

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
sq: Përdorni tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë që të kontrolloni forcën motorike.<br/>Përdorni tastet shigjetë majtas dhe djathtas që të kontrolloni drejtimin.<br/>Duhet ta shpini anijen e Tux-it drejt platformës së uljeve.<br/>Kur shpejtësia është e përshtatshme për t’u ulur, platforma e uljeve bëhet e blertë.

[ctx: Data|]
en: Pluto
sq: Plutoni

[ctx: Data|]
en: Titan
sq: Titani

[ctx: Data|]
en: Moon
sq: Hëna

[ctx: Data|]
en: Mars
sq: Marsi

[ctx: Data|]
en: Venus
sq: Afërdita

[ctx: Data|]
en: Earth
sq: Toka

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
sq: Anija kozmike rrotullohet, kur përdorni tastet e drejtimit.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë kontrollojnë fuqinë motorike të motorit të pasmë.<br/>Tastet shigjetë majtas dhe djathtas kontrollojnë rrotullimin e anijes.<br/>Për ta lëvizur anijen në drejt horizontal, së pari duhet ta rrotulloni dhe pasta ta përshpejtoni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
sq: Pasuroni fjalorin tuaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
sq: Plotësoni veprimtari mësimi gjuhe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
sq: Pasuroni fjalorin tuaj në gjuhën tuaj amtare ose në një gjuhë të huaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
sq: Shqyrtoni një grup fjalësh. Çdo fjalë paraqitet me një zë, një tekst dhe një figurë.<br/>Kur të keni mbaruar, do të keni ca ushtrime për të dalluar tekstin nga zëri dhe figura, mandej vetëm nga zëri dhe në fund një ushtrim për të shtypur tekst.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
sq: Te formësimi mund të përzgjidhni gjuhën që doni të mësoni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni një objekt prej listës

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
sq: Tasti Enter: vlerësoni përgjigjen tuaj, kur të jetë i dukshëm butoni OK

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
sq: Tasti Tab: përsëriteni fjalën

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: Lang|]
en: other
sq: tjetër

[ctx: Lang|]
en: action
sq: veprim

[ctx: Lang|]
en: adjective
sq: mbiemër

[ctx: Lang|]
en: color
sq: ngjyrë

[ctx: Lang|]
en: number
sq: numër

[ctx: Lang|]
en: people
sq: njerëz

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
sq: pjesë të trupit

[ctx: Lang|]
en: clothes
sq: veshje

[ctx: Lang|]
en: emotion
sq: emocion

[ctx: Lang|]
en: job
sq: punë

[ctx: Lang|]
en: nature
sq: natyrë

[ctx: Lang|]
en: animal
sq: kafshë

[ctx: Lang|]
en: fruit
sq: frutë

[ctx: Lang|]
en: plant
sq: bimë

[ctx: Lang|]
en: vegetables
sq: zarzavate

[ctx: Lang|]
en: object
sq: objekt

[ctx: Lang|]
en: construction
sq: ndërtimtari

[ctx: Lang|]
en: furniture
sq: mobilieri

[ctx: Lang|]
en: houseware
sq: artikuj kuzhine

[ctx: Lang|]
en: tool
sq: vegël

[ctx: Lang|]
en: food
sq: ushqim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
sq: Mësoni mbledhjen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
sq: Mësoni mbledhjen me numra të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
sq: Mësoni mbledhjen duke shtuar sasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sq: Në skenë shfaqet një mbledhje. Përllogaritni përfundimin, plotësoni numrin përkatës të rrathëve dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
sq: Tasti Space: përzgjidhi ose shpërzgjidhni një qark

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
sq: Mbledhje me 1 dhe 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
sq: Mbledhje me 1, 2 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
sq: Mbledhje me 1, 2, 3 dhe 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
sq: Mësoni numrat dhjetorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
sq: Formoni numrat dhjetorë të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
sq: Përshoqëroni formën dhjetore të një numri me paraqitjen grafike përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Shfaqet një numër dhjetor. Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur të shtyllës te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë numrit dhjetor të shfaqur. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sq: Shfaqet një numër dhjetor. Shtylla me shigjetën përfaqëson një njësi të plotë dhe çdo katror në të përfaqëson një të dhjetën e njësisë.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur të shtyllës te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë numrit dhjetor të shfaqur. Mandej klikoni mbi butonin OK, që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
sq: Shfaqni numrin: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
sq: Shfaqni përfundimin e: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
sq: Shfaqni përfundimin e: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
sq: Paraqitni sasinë: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
sq: Jepni përfundimin: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
sq: Mes 0.1 dhe 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
sq: Mes 1 dhe 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
sq: Mbledhje me numra dhjetorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
sq: Mësoni mbledhje me numra dhjetorë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
sq: Mësoni mbledhje me numra dhjetorë, duke ndryshuar paraqitjen e tyre pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Shfaqet një mbledhje me dy numra dhjetorë. Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë përfundimit të mbledhjes, mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Nëse përgjigja është e saktë, shtypni përfundimin përkatës dhe klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
sq: Numra: shtypni përfundimin

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sq: Shfaqet një mbledhje me dy numra dhjetorë. Shtylla me shigjetën përfaqëson një njësi të plotë dhe çdo katror në të përfaqëson një të dhjetën e kësaj njësie.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një pjesë të shtyllës, mandej tërhiqeni pjesën e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i shtyllave të lëna te zona t’i përkojë përfundimit të mbledhjes, mandej klikoni mbi butonin OK, që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Nëse përgjigja është e saktë, shtypni përfundimin përkatës dhe klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
sq: Shtoni numra dhjetorë deri në 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
sq: Shtoni numra dhjetorë deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
sq: Shtoni numra dhjetorë deri në 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
sq: Zbritje me numra dhjetorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
sq: Mësoni zbritje me numra dhjetorë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
sq: Mësoni zbritje me numra dhjetorë, duke ndryshuar paraqitjen e tyre pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
sq: Shfaqet një zbritje me dy numra dhjetorë. Numri i parë i zbritjes paraqitet me shtylla. Çdo shtyllë përfaqëson një njësi dhe çdo katror te shtylla përfaqëson një të dhjetën e kësaj njësie. Klikoni mbi kuadratet për të hequr numrin e dytë dhe të paraqitni përfundimin e veprimit

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sq: Shfaqet një zbritje me dy numra dhjetorë. Nën të, numri i parë prej zbritjes paraqitet me shtylla. Një shtyllë përfaqëson një njësi të plotë dhe çdo katror në të përfaqëson një të dhjetën e kësaj njësie.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Klikoni mbi katrorët që t’i hiqni dhe të shfaqet përfundimi i veprimit dhe mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sq: Nëse përgjigja është e saktë, shtypni përfundimin përkatës dhe klikoni mbi butonin OK, që të kontrollohet përgjigja juaj.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
sq: Bëni zbritje numrash dhjetorë deri në 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
sq: Bëni zbritje numrash dhjetorë deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
sq: Bëni zbritje numrash dhjetorë deri në 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
sq: Numra arabë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
sq: Pika

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
sq: Gishta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
sq: Paraqitje shifrash

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
sq: Aktivizo zëra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
sq: Mësoni shifrat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
sq: Paraqitni numrin që përkon me shifrën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
sq: Mësoni numrat e përfaqësuar nga një shifër e vetme dhe sasitë përkatëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
sq: Në ekran shfaqet një shifër. Plotësoni numrin përkatës të rrathëve që përputhet me numrin e përfaqësuar nga shifra dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
sq: Tasti Tab: thojeni shifrën sërish

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
sq: Shifra nga 1 te 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
sq: Shifra nga 1 te 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
sq: Shifra nga 1 te 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
sq: Shifra nga 1 te 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
sq: Shifra nga 1 te 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
sq: Shifra nga 1 te 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
sq: Shifra nga 1 te 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
sq: Shifra nga 1 te 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
sq: Shifra nga 0 te 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
sq: Mësoni sasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
sq: Mësoni të paraqitni një sasi objektesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
sq: Mësoni sasitë, duke numëruar sa portokaj duhen për të paraqitur sasinë e kërkuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Kërkohet një sasi. Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një numër portokajsh, mandej tërhiqini portokajtë e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i portokajve të lënë t’i përkojë sasisë së kërkuar. Mandej klikoni mbi butonin OK që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
sq: Kërkohet një sasi. Shigjeta lejon të përzgjidhen deri në 10 portokaj.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
sq: Tërhiqeni shigjetën që të përzgjidhni një numër portokajsh, mandej tërhiqini portokajtë e përzgjedhur te zona e zbrazët. Përsëritini këto hapa deri sa numri i portokajve të lënë t’i përkojë sasisë së kërkuar. Mandej klikoni mbi butonin OK, që të vlerësohet përgjigja juaj.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
sq: Mes 1 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
sq: Mes 1 dhe 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
sq: Mes 1 dhe 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
sq: Mes 1 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
sq: Mes 10 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
sq: Mes 20 dhe 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
sq: Mësoni zbritjen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
sq: Mësoni zbritje me numra të vegjël.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
sq: Mësoni zbritje përmes numërimit të përfundimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sq: Në skenë shfaqet një zbritje. Përllogaritni përfundimin, plotësoni numrin përkatës të rrathëve dhe vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
sq: Zbritje me 1, 2 dhe 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
sq: Zbritje me 1, 2, 3 dhe 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
sq: Zbritje me 1, 2, 3, 4 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
sq: Zbritje me 1, 2, 3, 4, 5, 6 dhe 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
sq: Zbritje me 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 dhe 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
sq: Stërvitje klikimi me miun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
sq: Shpjerini kafshët në vathët e tyre duke përdorur një klikim me të majtin ose të djathtin e miut tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
sq: Përdorim miu. Stërvitje klikimi me të majtin dhe të djathtin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
sq: Një klikim majtas mbi një peshk do ta hedhë në pellg. Një klikim djathtas mbi një majmun do ta ngjisë te pema. Nëse bëni klikim të gabuar, do të shfaqet një mesazh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
sq: Gjeni dorën tuaj të majtë dhe të djathtë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
sq: Përcaktoni nëse një dorë është dorë e djathtë apo e majtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
sq: Dalloni dorën djathtë dhe të majtë nga pika vështrimi të ndryshme. Përfaqësim hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
sq: Mund të shihni një dorë: është dorë e majtë apo dorë e djathtë? Klikoni mbi butonin e majtë, ose butonin e djathtë, sipas dorës së shfaqur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
sq: Tasti shigjetë majtas: përgjigja dorë majtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
sq: Tasti shigjetë djathtas: përgjigja dorë djathtas

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
sq: Dorë e majtë

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
sq: Dorë e djathtë

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
sq: Krejt fjalët

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
sq: Vetëm 5 fjalë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
sq: Zgjidhni shkrim me të madhe ose me të vogël, për shkronjat që duhen kërkuar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
sq: Të përziera

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
sq: Të mëdha

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
sq: Të vogla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
sq: Shkronjë në cilën fjalën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
sq: Gjeni fjalët që përmbajnë shkronjën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
sq: Stërvituni të gjeni te fjalët një shkronjë të dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
sq: Shqiptim, njohje pamore shkronjash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
sq: Te banderola ngjitur avionit shfaqet një shkronjë. Përzgjidhni te lista krejt fjalët që përmbajnë këtë shkronjë dhe mandej shtypni butonin OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
sq: Fikni dritat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
sq: Fikni krejt dritat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
sq: Zhvilloni aftësi parashikimi, strategjie dhe vizualizimi hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
sq: Efekti i shtypjes së një dritareje është ndryshimi i gjendjes së saj dhe i fqinjëve të saj të menjëhershëm vertikalë dhe horizontalë. Duhet të fikni krejt dritat. Nëse klikoni mbi Tux-in, shfaqet zgjidhja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
sq: Algoritmi i zgjidhjes përshkruhet në Wikipedia. Që të dini më tepër rreth lojës Fikni Dritat: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
sq: Rrjeta 5x5, Shumë e lehtë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
sq: Rrjeta 5x5, E lehtë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
sq: Rrjeta 5x5, Mesatare.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
sq: Rrjeta 5x5, E vështirë.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 5x5, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 6x6, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 7×7, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 8x8, Shumë e Vështirë.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
sq: Rrjeta 9x9, Shumë e Vështirë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
sq: Historia e Lui Brajit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
sq: Lexoni rreth disa ngjarjeve kyçe në jetën e shpikësit të sistemit braj dhe mbani mend radhën e tyre kohore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
sq: Mbani mend radhën e një sekuence të një ngjarjeje. Mësoni rreth jetës së Louis Braille-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
sq: Lexoni historinë e Lui Brajit, jetëshkrimin e tij dhe shpikjen e sistemit braj. Që të lëvizni mes faqeve të historisë, klikoni butonat Pasuesja dhe E mëparshmja. Në fund, sistemojeni sekuencën sipas radhës kronologjike.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
sq: Tasti Space ose Enter: përzgjidhni një objekt dhe ndryshoni pozicionin e tij

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
sq: Video për Lui Brajin: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
sq: Lindur më 4 janar 1809, në Kupvrej, pranë Parisit, Francë.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
sq: Lui Braj plagosi syrin e tij të djathtë me një fëndyell qepjesh nga punishtja e të atit.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
sq: Në moshën tre vjeç, Lui humbi shikimin për shkak të një infeksioni të rëndë që u përhap në syrin e tij të majtë.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
sq: Në moshën 10 vjeç, e dërguan në Paris, për të studiuar në Institutin Mbretëror për Të rinj të Verbër.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
sq: U la përshtypje shokëve të klasës dhe zuri të luajë në piano dhe në organo.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
sq: Sharl Barbie, një ushtar frëng, vizitoi shkollën e tij dhe i tregoi shpikjen e vet për leximin në errësirë, një kod prej 12 pikash të ngritura në fletën e letrës, për të shkëmbyer informacion në fushën e betejës.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
sq: Lui i shkurtoi 12 pikat e Barbiesë në 6 dhe shpiku kështu sistemin braj.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
sq: Pas përfundimit të shkollës, u bë mësues dhe përhapi metodën e tij, teksa jepte fshehtas mësim në Institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuation and music notations.
sq: E ripunoi dhe zgjeroi brajin që të përfshinte matematikë, simbole, shenja pikësimi dhe shkrim muzike.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
sq: Vdiq nga tuberkulozi. Është varrosur në Panteon, në Paris. Për ta nderuar, është ngritur një monument.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
sq: Braji u pranua si standard në mbarë botën. Lui Braj provoi se nëse keni një nxitje, mund të bëni gjëra të pabesueshme.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
sq: Sistemojini veprimtaritë sipas radhës që ndodhën. Përzgjidhni rreshtin që duhet lëvizur, mandej përzgjidhni pozicionin ku doni të vendoset.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat (subtraction)
sq: Kapela e magjistarit (zbritje)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
sq: Llogaritni sa yje gjenden nën kapelën magjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
sq: Mësoni zbritjen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
sq: Zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sq: Klikoni mbi kapelën që të hapet. Ca yje hyjnë në të dhe pak yje ikin. Duhet të llogaritni sa yje janë ende nën kapelë. Klikoni në fushën poshtë që të jepni përgjigjen tuaj dhe mbi butonin OK, që ajo të vlerësohet.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
sq: Që të fillohet loja, klikoni mbi kapelën

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 100 me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 1000 me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
sq: Llogaritni yjet e mbetur, deri në 10000 me koeficient.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat (addition)
sq: Kapela e magjistarit (mbledhje)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
sq: Numëroni sa yje gjenden nën kapelën magjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
sq: Mësoni mbledhjen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
sq: Mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sq: Klikoni mbi kapelën që të hapet. Sa yje hynë nën të? Numërojini me kujdes. Klikoni te fusha poshtë që të jepni përgjigjen tuaj dhe mbi butonin OK, që ajo të vlerësohet.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
sq: Shtoni deri në 3 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
sq: Shtoni deri në 4 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
sq: Shtoni deri në 5 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
sq: Shtoni deri në 10 yje.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
sq: Shtoni deri në 30 yje.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 100 yje, me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 1000 yje, me koeficient.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
sq: Shtoni deri në 10000 yje, me koeficient.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
sq: Labirint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
sq: Ndihmojeni Tux-in që të dalë nga ky labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
sq: Zhvilloni aftësi vizualizimi hapësinor dhe gjetjeje rruge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
sq: Përdorni tastet shigjetë ose fërkimin në ekran që ta shpini Tux-in te dera.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sq: Në nivelet e para, Tux-i lëviz pa kokëçarje, një hap për çdo kërkesë lëvizjeje nga ju, nëpër labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
sq: Për labirinte më të mëdhenj, ka një mënyrë speciale ecjeje, e quajtur “mënyra turru”. Nëse është aktivizuar mënyra turru, Tux-i do të turret vetvetiu, deri sa të gjendet para një degëzimi dhe juve ju duhet të vendosni sipas cilës udhë të shkojë më tej.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sq: Se është aktivizuar apo jo kjo mënyrë, mund ta shihni duke vëzhguar këmbët e Tux-it: Nëse Tux-i është zbathur, “mënyra turru” është e çaktivizuar. Dhe nëse ka mbathur këpucë sportive të kuqe, “mënyra turru” është e aktivizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sq: Në nivele më të larta, mënyra turru do të jetë vetiu e aktivizuar. Nëse doni të përdorni këtë veçori në nivele më poshtë, ose nëse doni ta çaktivizoni për nivelet e përparuara, klikoni mbi ikonën “zbathur/atlete” në cepin e sipërm majtas në ekran që të kaloni/dilni nga mënyra turru.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sq: Shihni pozicionin tuaj, mandej rikthehuni te mënyra e padukshme, që të vazhdoni lëvizjet tuaja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
sq: Labirint i padukshëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
sq: Udhëhiqeni Tux-in që të dalë nga labirinti i padukshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
sq: Zhvilloni aftësi vizualizimi hapësinor, gjetjeje rruge dhe kujtese pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sq: Përdorni tastet shigjetë ose fërkoni ekranin që të shpini Tux-in te dera. Përdorni ikonën e labirintit, ose tastin e hapësirës, që të kaloni nga mënyra e dukshme në atë të padukshme, ose anasjelltas. Mënyra e dukshme thjesht ju jep një tregim të pozicionit tuaj, si një hartë. S’e lëvizni dot Tux-in nën mënyrën e dukshme.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sq: Në nivelet e para, Tux-i lëviz pa kokëçarje, një hap për çdo kërkesë lëvizjeje nga ju, nëpër labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sq: Se është aktivizuar apo jo kjo mënyrë, mund ta shihni duke vëzhguar këmbët e Tux-it: Nëse Tux-i është zbathur, “mënyra turru” është e çaktivizuar. Dhe nëse ka mbathur këpucë sportive të kuqe, “mënyra turru” është e aktivizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
sq: Tasti hapësirë: kaloni nga mënyra e padukshme në të dukshmen, ose anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
sq: Labirint relativ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
sq: Ndihmojeni Tux-in të dalë nga ky labirint (lëvizjet janë relative).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
sq: Në këtë labirint, lëvizjet janë relative (në vetë të parë). Tastet shigjetë majtas dhe djathtas përdoren për t’u kthyer majtas ose djathtas dhe tasti shigjetë për sipër për të ecur përpara.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni majtas dhe djathtas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
sq: Shigjeta Poshtë: kthehuni mbrapsht

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
sq: Shigjeta Sipër: shkoni përpara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
sq: Melodi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
sq: Riprodhoni një sekuencë zanore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
sq: Veprimtari stërvitjeje veshi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
sq: Lëvizni dhe klikoni miun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
sq: Dëgjoni sekuencën e tingujve që luhet dhe përsëriteni duke klikuar mbi notat e ksilofonit. Duke klikuar mbi butonin e përsëritjes, mund të dëgjoni sërish sekuencën e tingujve.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: Melody|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: Melody|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
sq: Lojë kujtese përshoqërimi shkronjash të vogla a të mëdha, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni të njëjtën shkronjë shkruar me të mëdha dhe me të vogla, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
sq: Mësoni shkronja të vogla dhe të mëdha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
sq: Njohje alfabetesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
sq: Çdo letër fsheh një shkronjë, të vogël ose të madhe. Duhet të përputhni shkrimin me të vogla ose me të mëdha të së njëjtës shkronjë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
sq: Tasti Hapësirë ose Enter: kthe në anën tjetër letrën e përzgjedhur

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
sq: 1 lojtar

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
sq: 2 lojtarë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
sq: Zgjidhni numër lojtarësh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
sq: Lojë kujtese përshoqërimi shkronjash të vogla a të mëdha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni të njëjtën shkronjë shkruar me të mëdha dhe me të vogla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
sq: Lojë kujtese numërimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të përputhet një numër me një figurë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
sq: Ushtrohuni në numërim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
sq: Secila kartë fsheh një figurë me një numër objektesh, ose një numër. Duhet të përputhni numrat me figurat përkatëse.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
sq: Përputhje deri në 2 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
sq: Përputhje deri në 3 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
sq: Përputhje deri në 4 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
sq: Përputhje deri në 5 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
sq: Përputhje deri në 6 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
sq: Përputhje deri në 7 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
sq: Përputhje deri në 8 numra.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
sq: Përputhje deri në 9 numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
sq: Krejt lojërat për kujtesë veprimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një veprim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
sq: Ushtrohuni në mbledhje, zbritje, shumëzim dhe pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
sq: Mbledhje, zbritje, shumëzim, pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim, ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
sq: Tabelë e 1-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
sq: Tabelë e 10-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
sq: Tabelë e 2-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
sq: Tabelë e 3-shit.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
sq: Tabelë e 4-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
sq: Tabelë e 5-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
sq: Tabelë e 6-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
sq: Tabelë e 7-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
sq: Tabelë e 8-s.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
sq: Tabelë e 9-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
sq: Krejt lojërat për kujtesë veprimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një veprim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
sq: Lojë kujtese mbledhjesh dhe zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje ose një zbritje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
sq: Ushtrohuni në mbledhje dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
sq: Mbledhje dhe zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim (mbledhje ose zbritje), ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
sq: Lojë kujtese mbledhjesh dhe zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje ose një zbritje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
sq: Lojë kujtese mbledhjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
sq: Ushtrohuni në mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një mbledhje, ose një përfundim. Duhet të përputhni mbledhjet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
sq: Tabelë mbledhjesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
sq: Tabelë mbledhjesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
sq: Tabelë mbledhjesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
sq: Tabelë mbledhjesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
sq: Tabelë mbledhjesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
sq: Tabelë mbledhjesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
sq: Tabelë mbledhjesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
sq: Tabelë mbledhjesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
sq: Tabelë mbledhjesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
sq: Tabelë mbledhjesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
sq: Lojë kujtese mbledhjesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një mbledhje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
sq: Lojë kujtese pjesëtimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
sq: Ushtrohuni në pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
sq: Pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një pjesëtim, ose një përfundim. Duhet të përputhni pjesëtimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
sq: Tabelë pjesëtimesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
sq: Lojë kujtese pjesëtimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
sq: Pjesëtim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
sq: Lojë kujtese zbritjesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një zbritje të përputhet me përfundimin e saj, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
sq: Ushtrohuni në zbritje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një zbritje, ose një përfundim. Duhet të përputhni zbritjet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
sq: Tabelë zbritjesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
sq: Tabelë zbritjesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
sq: Tabelë zbritjesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
sq: Tabelë zbritjesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
sq: Tabelë zbritjesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
sq: Tabelë zbritjesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
sq: Tabelë zbritjesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
sq: Tabelë zbritjesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
sq: Tabelë zbritjesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
sq: Tabelë zbritjesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
sq: Lojë kujtese zbritjesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një zbritje të përputhet me përfundimin e saj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
sq: Lojë kujtese shumëzimesh dhe pjesëtimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim ose pjesëtim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
sq: Ushtrohuni në shumëzim dhe pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
sq: Shumëzim, pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një veprim (shumëzim ose pjesëtim), ose një përfundim. Duhet të përputhni veprimet me përfundimet e tyre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
sq: Lojë kujtese shumëzimesh dhe pjesëtimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim ose një pjesëtime të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
sq: Lojë kujtese shumëzimesh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim të përputhet me përfundimin e tij, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
sq: Ushtrohuni në shumëzim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
sq: Shumëzim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
sq: Secila kartë fsheh ose një shumëzim, ose një përfundim. Duhet të përputhni shumëzimet me përfundimet e tyre.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
sq: Tabelë shumëzimesh me 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
sq: Tabelë shumëzimesh me 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
sq: Tabelë shumëzimesh me 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
sq: Tabelë shumëzimesh me 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
sq: Tabelë shumëzimesh me 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
sq: Tabelë shumëzimesh me 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
sq: Tabelë shumëzimesh me 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
sq: Tabelë shumëzimesh me 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
sq: Tabelë shumëzimesh me 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
sq: Tabelë shumëzimesh me 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
sq: Lojë kujtese shumëzimesh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që një shumëzim të përputhet me përfundimin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
sq: Lojë kujtese tingujsh, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të përputhen dyshet e tingujve, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
sq: Stërvitni kujtesën tuaj zanore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sq: Për çdo letër do të luhet një tingull, kur kthehet në anën tjetër dhe çdo letër ka një binjake me po atë tingull. Klikoni mbi një kartë që të dëgjoni tingullin e fshehur dhe provoni të gjeni binjaket. Mund të ktheni në anë tjetër vetëm dy letra në herë, ndaj ju duhet të mbani mend ku ishte një tingull, ndërkohë që kërkoni për binjakun e tij. Kur keni kthyer në anë tjetër binjaket, zhduken që të dyja nga ekrani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
sq: Lojë kujtese zanore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të përputhen dyshet e tingujve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
sq: Lojë kujtese me figura, kundër Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
sq: Ktheni letrat në anën tjetër, që të gjeni dyshet me përputhje, duke luajtur kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
sq: Stërvitni kujtesën tuaj pamore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sq: Çdo letër ka një figurë në anën e fshehur dhe çdo letër ka një binjake me po atë figurë. Klikoni mbi një kartë që të shihni figurën e fshehur në të dhe provoni të gjeni binjaket. Mund të ktheni në anë tjetër vetëm dy letra në herë, ndaj ju duhet të mbani mend ku ishte një figurë, ndërkohë që kërkoni për binjaken e saj. Kur keni kthyer në anë tjetër binjaket, zhduken që të dyja nga ekrani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
sq: Lojë kujtese numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
sq: Ktheni letrat në anë tjetër për të përputhur një numër me emrin e tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
sq: Ushtrohuni në lexim numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
sq: Çdo letër fsheh ose një numër (shkruar në shifra), ose një emër numri (shkruar në fjalë). Duhet të përputhni numrat me emrat e tyre.

[ctx: dataset|]
en: one
sq: një

[ctx: dataset|]
en: two
sq: dy

[ctx: dataset|]
en: three
sq: tre

[ctx: dataset|]
en: four
sq: katër

[ctx: dataset|]
en: five
sq: pesë

[ctx: dataset|]
en: six
sq: gjashtë

[ctx: dataset|]
en: seven
sq: shtatë

[ctx: dataset|]
en: eight
sq: tetë

[ctx: dataset|]
en: nine
sq: nëntë

[ctx: dataset|]
en: ten
sq: dhjetë

[ctx: dataset|]
en: eleven
sq: njëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: twelve
sq: dymbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: thirteen
sq: trembëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: fourteen
sq: katërmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: fifteen
sq: pesëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: sixteen
sq: gjashtëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: seventeen
sq: shtatëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: eighteen
sq: tetëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: nineteen
sq: nëntëmbëdhjetë

[ctx: dataset|]
en: twenty
sq: njëzet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
sq: Lojë kujtese me figura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
sq: Ktheni në anën tjetër letrat, që të gjeni dyshet me përputhje.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
sq: Menuja kryesore e GCompris-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
sq: Përzgjidhni një veprimtari që të zhvillohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
sq: GCompris- është një suitë software-i edukativ i cilësisë së lartë, që përfshin një numër të madh veprimtarish për fëmijë të moshës nga 2 deri në 10 vjeç.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
sq: Disa nga veprimtaritë shkojnë drejt lojës, por megjithatë prapë edukative.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
sq: Që të hyni në një veprimtari, ose për të shfaqur një listë veprimtarish brenda një kategorie, përzgjidhni një ikonë.
    Në fund të ekranit gjendet shtylla e kontrollit të GCompris-s. Kini parasysh se mund ta fshihni dhe shfaqni shtyllën duke prekur ikonën në cepin e poshtëm majtas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
sq: Shfaqen ikonat vijuese:
    (mbani parasysh që çdo ikonë shfaqet vetëm nëse lidhet me veprimtarinë që zhvillohet në atë çast)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
sq: Kreu - Dilni nga një veprimtari, kthehuni te menuja (Ctrl+W ose tasti Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
sq: Shigjeta - Shfaqni nivelin pasues. Klikoni që të përzgjidhet një nivel tjetër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
sq: Buzët - Përsëriteni pyetjen

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
sq: Pikëpyetja - Ndihmë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
sq: Ringarkoje - Fillojeni prapë nga e para veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
sq: Vegël - Menuja e formësimeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
sq: Tre vija - Menuja e rregullimeve për veprimtarinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
sq: G - Rreth GCompris-it

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
sq: Mbylleni: Mbylleni GCompris-in (CTRL+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
sq: Yjet tregojnë grupe të përshtatshëm moshash për çdo veprimtari:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
sq: 1, 2 ose 3 yje të verdhë - nga 2 deri 6 vjeç

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
sq: 1, 2 ose 3 yje të kuq - 7 vjeç e sipër

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
sq: Nëse në një veprimtari ka dy ikona të ndryshme yjesh, e para tregon minimumin e vështirësisë dhe e dyta maksimumin e vështirësisë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
sq: <b>Shkurtore tastiere:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
sq: Ctrl+B: Shfaqni ose Fshihni shtyllën e kontrollit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
sq: Ctrl+F: Kaloni/dilni nga mënyra “Sa krejt ekrani”

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
sq: Ctrl+S: Shfaqni/fshihni shtyllën e ndarjes së veprimtarive

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
sq: Muzikë në sfond

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
sq: Nëse s’doni të luhet muzikë në sfond, çaktivizojeni.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
sq: Tani Po Luhet:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
sq: Titull: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
sq: Vit: %1$

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
sq: Të drejta kopjimi: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
sq: Filtër vështirësie

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
sq: Përzgjedhës gjuhe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
sq: Aktivizo shkarkime/përditësime të automatizuara të burimeve të jashtme

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
sq: Zëra të përkthyer

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
sq: Kontrollo për përditësime

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
sq: Shkarkim

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
sq: Aktivizo zëra audio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
sq: Aktivizoni efekte zanore

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
sq: Volum efektesh zanore

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
sq: Shkarko muzikë sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
sq: Aktivizo muzikë në sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
sq: Muzikë Në Sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
sq: S’po luhet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
sq: Titull: %1  Artist: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
sq: Muzikë hyrjeje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
sq: Volum muzike në sfond

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
sq: Grupi i plotë i figurave të fjalëve është instaluar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
sq: S’është instaluar grupi i plotë i figurave të fjalëve

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
sq: Shkarko grupin e plotë të figurave të fjalëve

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
sq: Sa Krejt Ekrani

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
sq: Tastierë Virtuale

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
sq: Menuja e pjesës mbi veprimtaritë është e dukshme

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
sq: Pyet për ripohim daljeje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
sq: Përzgjedhës shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
sq: Madhësi shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
sq: Parazgjedhje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
sq: Shkrim Me të Madhe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
sq: Hapësirë shkronjash

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Teacher's server config
sq: Formësim shërbyesi mësuesi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
sq: Të përziera (parazgjedhje)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
sq: Krejt me të mëdha

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
sq: Krejt me të vogla

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
sq: Përzgjodhët një vendore të re, doni të shkarkohen kartelat zanore përkatëse tani?

[ctx: Menu|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Menu|]
en: No
sq: Jo

[ctx: Menu|]
en: Logic
sq: Logjikë

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
sq: Arte të Bukura

[ctx: Menu|]
en: Music
sq: Muzikë

[ctx: Menu|]
en: Experiment
sq: Eksperiment

[ctx: Menu|]
en: History
sq: Histori

[ctx: Menu|]
en: Geography
sq: Gjeografi

[ctx: Menu|]
en: Numeration
sq: Numërim

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
sq: Aritmetikë

[ctx: Menu|]
en: Measures
sq: Matje

[ctx: Menu|]
en: Letters
sq: Shkronja

[ctx: Menu|]
en: Words
sq: Fjalë

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
sq: Fjalor

[ctx: Menu|]
en: GCompris is not connected to teacher's server.
sq: GCompris-ja s’është i lidhur te shërbyesi i mësuesit.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, but the password entered for selected user is wrong.
sq: GCompris-ja është lidhur me shërbyesin e mësuesit, por fjalëkalimi i dhënë për përdoruesin e përzgjedhur është gabim.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, and the user is authenticated.
sq: GCompris-ja është lidhur me shërbyesin e mësuesit dhe përdoruesi ka bërë mirëfilltësimin.

[ctx: Menu|]
en: GCompris has lost the connection to teacher's server.
sq: GCompris-ja humbi lidhjen me shërbyesin e mësuesit.

[ctx: Menu|]
en: GCompris has been disconnected from teacher's server.
sq: GCompris-ja është shkëputur nga shërbyesi i mësuesit.

[ctx: Menu|]
en: GCompris is connected to teacher's server, but the user is not yet authenticated.
sq: GCompris-ja është lidhur me shërbyesin e mësuesit, por përdoruesi s’ka bërë ende mirëfilltësimin.

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
sq: Vendosni këtu veprimtaritë tuaja të parapëlqyera, duke klikuar mbi diellin, djathtas sipër te ajo veprimtari.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
sq: Kërkoni veprimtari të caktuara

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
sq: Rregullime Veprimtarie

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Teacher's server settings
sq: Rregullime shërbyesi mësuesi

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Teacher's identifier
sq: Identifikues i mësuesit

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Server port
sq: Portë shërbyesi

[ctx: ServerConfigPage|]
en: Server port must be a number between 0 and 65535.
sq: Porta e shërbyesit duhet të jetë një numër mes 0 dhe 65535-s.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
sq: Kërkim ari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
sq: Përdorni rrotëzën e miut që t’i afroheni damarit shkëmbor dhe të kërkoni për copën me ar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
sq: Mësoni të përdorni rrotëzën e miut ose gjestin për zmadhim/zvogëlim, ose të pickimit, për të njëjtin efekt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
sq: Duhet të jeni i familjarizuar me lëvizjen e miut dhe klikimeve përmes tij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
sq: Po të vini re te damari, mund të shihni një xixëllim diku. Afrojuni xixëllimit dhe përdorni rrotëzën e miut ose gjestet për zmadhim/zvogëlim, për ta zmadhuar pamjen. Kur mbërrini në nivelin maksimum të zmadhimit, te pozicioni i xixëllimit do të shfaqet një copë ar. Klikoni mbi të që ta mblidhni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
sq: Pas mbledhjes së copës, përdorni rrotëzën e miut ose pickimin në ekran me prekje, që të bëni zvogëlim të pamjes. Kur mbërrini në nivelin minimum, do të shfaqet një tjetër xixëllim, për t’ju treguar copën tjetër të arit që duhet të mblidhni. Mblidhni aq sa duhet për të plotësuar nivelin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
sq: Vagoni në cepin e poshtëm djathtas të ekranit do t’ju tregojë numrin e copave të mbledhura tashmë dhe numrin gjithsej për t’u mbledhur në këtë nivel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
sq: Faleminderit ekipit të Tuxpaint-it për dhënien e tingujve vijues nën GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
sq: realrainbow.ogg - përdorur kur shfaqet një copë e re ari

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
sq: metalpaint.wav - ripërzierë dhe përdorur kur merret një copë ari

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
sq: Gjeni xixën dhe zmadhoni zonën rreth saj. Nëse keni një mi, vëreni kursorin mbi xixën, mandej përdorni rrotëzën e miut. Nëse keni një “trackpad“, vendoseni kursorin mbi xixën, mandej tërhiqni një gisht mbi zonë e djathtë, ose dy gishta në qendër. Te një zonë ku mund të prekni, tërhiqni dy gishta duke u larguar nga xixa, një në çdo drejtim.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
sq: Shumë bukur, po kryeni zmadhim. Vazhdoni deri sa të gjeni copën e arit.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
sq: Hëm, hapni sytë, po shkoni shumë larg xixës.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
sq: Tani e shihni xixën, klikoni mbi që ta merrni.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
sq: Hëm, jeni shumë larg nga copa e arit, që ta shihni. Zvogëlojeni dhe rizmadhojeni aq afër sa mundeni nga xixa.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
sq: Tani zvogëlojeni dhe provoni të gjeni një xixë tjetër.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
sq: Vazhdoni ta zvogëloni, deri sa të shihni xixën.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
sq: Tani e shihni xixën, vazhdoni, mund ta zmadhoni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
sq: Shkronjë që mungon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
sq: Gjeni shkronjën që mungon që të plotësoni fjalën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
sq: Mësoni si të shqiptoni fjalë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
sq: Lexim fjalësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
sq: Në fushën kryesore shfaqet një figurë dhe nën figurën shfaqet një fjalë e paplotësuar. Klikoni mbi shkronjën që mungon për të plotësuar fjalën, ose shtypeni shkronjën në tastierën tuaj.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sq: Na ndjeni, ende s’kemi një përkthim për gjuhën tuaj.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sq: GCompris zhvillohet nga bashkësia KDE, mund ta përktheni GCompris-në duke u bërë pjesë e një ekipi përkthimi te <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sq: E kaluam në anglisht këtë veprimtari, por mund të përzgjidhni gjuhë tjetër, që nga dialogu i formësimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
sq: Para

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e parave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
sq: Ushtrohuni në numërim dhe përdorim parash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
sq: Mund të numërojë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni ose prekni monedhat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, ose prekeni, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni brenda një zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
sq: Tasti Tab: kaloni në pjesën e poshtme ose të sipërme

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni mbi monedhat ose bankënotat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
sq: Tux-i sapo bleu ca gjëra në dyqanin tuaj.
    Ju jep %1, ju lutemi, jepni kusurin.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
sq: Mblidhni deri në 10 njësi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
sq: Mblidhni deri në 100 njësi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
sq: Mblidhni deri në 1000 njësi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
sq: Jepini kusurin Tux-it

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e monedhave duke i dhënë kusurin Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
sq: Që t’i jepni kusurin Tux-it, klikoni mbi monedhat, ose bankënotat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
sq: Jepini kusurin Tux-it, përfshi qindarkat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
sq: Ushtrohuni në numërim dhe përdorim parash, përfshi qindarkat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
sq: Para me qindarka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
sq: Ushtrohuni në përdorimin e parave, përfshi qindarkat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sq: Që të paguani, klikoni ose prekni monedhat në fund të ekranit. Nëse doni të hiqni një monedhë ose një bankënotë, klikoni mbi të, ose prekeni, në pjesën e sipërme të ekranit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
sq: Njihuni me kodin Ndërkombëtar Mors

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
sq: Komunikoni përmes kodit Ndërkombëtar Mors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
sq: Mësoni si të dërgoni dhe merrni mesazhe duke përdorur kodin Ndërkombëtar Mors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
sq: Njohuri alfabetesh dhe numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
sq: Ju kërkohet ose të dërgoni një mesazh në kodin Mors, ose ta shndërroni mesazhin e marrë me kod Mors në shkronja dhe shifra. Që të mësoni kodin Mors, mund të klikoni te ikona e kyçit Mors, që t’i hidhni një sy tabelës së përkthimit që përmban kodin për krejt shkronjat dhe shifrat.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
sq: Eksplorim Kodi Mors

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
sq: Kodi Mors u hartua nga Samuel Morse. Është një metodë transmetimi informacionesh tekst si një varg tonesh on-off, dritash ose kërcitjesh.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
sq: Çdo simbol kodi Mors përfaqëson ose një shenjë teksti (shkronjë ose numër), ose një shenjë procedurale dhe përfaqësohet nga një varg unik pikash dhe vijash. Kohëzgjatja e vijës është tre herë ajo e gjatësisë së një pike. Për të rritur shpejtësinë e komunikimit, kodi qe hartuar në mënyrë që shkronjat më të rëndomta të kenë vargjet më të shkurtër të pikave dhe vijave.
    Për shembull, shkronja më e rëndomtë e anglishtes, shkronja “E”, ka kodin më të shkurtër, një pikë e vetme.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
sq: Kur të jeni gati, klikoni mbi Tux-in dhe do të bisedojmë përmes kodi Mors.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
sq: Vlerë Mors: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
sq: Vlerë Alfabetike/Numerike: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
sq: Shkronja.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
sq: Dërgojeni mesazhin %1 në kodin Mors.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
sq: Shndërrojeni mesazhin %1 në shkronja.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
sq: Gjeni shkronjën përkatëse.

[ctx: Data|]
en: Digits.
sq: Shifra.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
sq: Shndërrojeni mesazhin %1 në shifra.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
sq: Gjeni shifrën përkatëse.

[ctx: Data|]
en: Words.
sq: Fjalë.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
sq: Shkruani kodin Mors që dëgjoni.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
sq: Shndërrojeni mesazhin në një fjalë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
sq: Rindërtoni mozaikun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
sq: Vendoseni çdo objekt në të njëjtin vend si në shembullin e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
sq: Stërvitni aftësitë tuaja vëzhguese dhe përputhjeje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
sq: Së pari, përzgjidhni një element prej listës, mandej klikoni mbi një vend në mozaik ku të vendoset elementi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda një zone

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni ose vendosni një objekt

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
sq: Tasti Tab: lëvizni nëpër listën e elementëve dhe te mozaiku

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
sq: Deri në 5 elemente, në një rresht të vetëm.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
sq: Deri në 8 elemente, në një rresht të vetëm.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
sq: Deri në 16 elemente, në disa rreshta.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
sq: Deri në 24 elemente, në disa rreshta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiple-choice questions
sq: Pyetje me disa mundësi zgjedhjeje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A generic activity for multiple-choice questions.
sq: Një veprimtari e thjeshtë për pyetje me disa mundësi zgjedhjeje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Answer questions sent by the teacher.
sq: Përgjigjuni pyetjeve të dërguara nga mësuesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click an answer to select it, then press the OK button to validate. Some questions require a single answer, other questions require multiple answers. For some questions, after validating the answer, a feedback text panel will be displayed: click anywhere to close this panel after reading it.
sq: Që ta përzgjidhni, klikoni mbi një përgjigje, mandej shtypni butonin OK që të jepet. Disa pyetje duan vetëm një përgjigje, pyetje të tjera duan disa përgjigje. Për disa pyetje, pas dhënies së përgjigjesh, do të shfaqet një panel teksti vlerësimi: për ta mbyllur këtë panel pas leximit, klikoni kudo qoftë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: navigate through the answer list
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: lëvizni nëpër listën e përgjigjeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect the highlighted answer
sq: Tasti Space: përzgjidhi ose shpërzgjidhni përgjigjen e theksuar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer, or close the feedback text panel
sq: Tasti Enter: vlerësoni përgjigjen tuaj, ose mbyllni panelin e tekstit të përshtypjeve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
sq: Nëntësh (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
sq: Luani nëntësh kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
sq: Zhvilloni aftësi të menduari strategjik dhe vizualizimi hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
sq: Luani me Tux-in. Së pari vendosni nëntë gurët me radhë në fushë, një njëri, një tjetri dhe mandej, prapë një herë njëri, një herë tjetri, lëvizni gurët tuaj. Nëse mbeteni me tre gurë, mund t’i bëni të fluturojnë te cilido vend i zbrazët. Një lojtar fiton kur lojtari tjetër s’mund të lëvizë më ndonjë gur, ose ka mbetur me dy gurë.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
sq: Vendosni një gur

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
sq: Lëvizni një gur

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
sq: Hiqni një gur

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
sq: Përgëzime

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
sq: Përgëzime, Lojtari 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
sq: Përgëzime, Lojtari 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
sq: Riprovoni

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
sq: Ju dhe Tux-i filloni me 9 gurë secili dhe mund t’i vendosni te vendet e pazëna te fusha, një herë njëri, një herë tjetri (duke klikuar mbi vendet).

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
sq: Nëse formoni një mulli (rresht me 3 gurë), atëherë përzgjidhni një nga gurët Tux-it që të hiqet. S’mund të hiqen gurë të një mulliri të formuar, veç në mos pastë mbetur më gur në fushë.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
sq: Pasi të jenë vendosur krejt gurët, ju dhe Tux-i do t’i hiqni, një herë njëri, një herë tjetri. Klikoni mbi një nga gurët tuaj dhe më pas në një vend të zbrazët ngjitur, që të kalohet atje. Vendet me ngjyrë të gjelbër tregojnë se ku mund të lëvizni.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
sq: Nëse keni mbetur me 3 gurë, ata fitojnë aftësinë të “fluturojnë” dhe mund të vendosen në çfarëdo vendi të zbrazët në fushë.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
sq: Nëse e bllokoni kompjuterin ose e lini me më pak se 3 gurë, atëherë ju fitoni lojën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
sq: Nëntësh (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
sq: Luani nëntësh me një shok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
sq: Luani me një shok. Së pari vendosni nëntë gurët me radhë në fushë, një njëri, një tjetri dhe mandej, prapë një herë njëri, një herë tjetri, lëvizni gurët tuaj. Nëse mbeteni me tre gurë, mund t’i bëni të fluturojnë te cilido vend i zbrazët. Një lojtar fiton kur lojtari tjetër s’mund të lëvizë më ndonjë gur, ose ka mbetur me dy gurë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
sq: Emërtoni notën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
sq: Mësoni emrat e notave, në çelësin e basit dhe të solit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
sq: Zhvilloni një kuptim të mirë të pozicionit të notave dhe marrëveshjesh për emërtimin e tyre. Përgatituni për veprimtaritë “Luani në Piano dhe “Kompozim në Piano”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
sq: Identifikoni notat, luajini te tastiera e pianos dhe arrini 100% që të plotësoni nivelin.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
sq: Shënim i ri: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
sq: Kjo veprimtari do t’ju ndihmojë të mësoni të lexoni notat nga Fa1 në çelësin e basit deri te Sol6 në çelësin e solit.<br>Në çdo nivel do të mësoni nota të reja dhe do të ushtroheni me ato që keni mësuar tashmë.<br>Notat për t’u marrë për bazë tregohen me të kuqe dhe do t’ju ndihmojnë të lexoni nota të vendosura rreth tyre.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
sq: Theksim i pikës pasuese

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
sq: Varg numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
sq: Përzgjidhni numrat njëri pas tjetrit sipas sekuencës numerike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
sq: Mësoni vargje numerike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sq: Vizatoni figurën duke klikuar mbi pikat sipas radhës numerike. Mund të klikoni dhe tërhiqni nga një pikë te të tjerat, ose të klikoni mbi çdo pikë, njëra pas tjetrës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
sq: Numra çift dhe tek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
sq: Lëvizeni helikopterin për të kapur retë që kanë numra çift ose tek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
sq: Mësoni të dalloni numra çift dhe tek dhe radhën e tyre numerike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
sq: Ndiqni udhëzimet: kapni retë me një numër tek ose çift, në rendin e duhur. Përmes tastierës, përdorni tastet shigjetë që të lëvizni helikopterin. Me një pajisje që lëviz kursorin në ekran, thjesht klikoni mbi, ose prekni, vendndodhjen e synuar. Në nivelet e para, te numëratori në cepin e poshtëm djathtas mund të shihni cilin numër duhet të kapni. Në nivelet pasues, duhet ta mbani mend.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
sq: Kapni numrat çift.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
sq: Kapni numrat tek.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
sq: Kjo veprimtari ju mëson numrat çift dhe tek.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Numrat çift janë numrat që japin 0 si mbetje, kur pjesëtohen me 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
sq: Ç’do të thotë një kujtues?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Numrat tek janë numra që s’japin një mbetje 0, kur pjesëtohen me 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
sq: Ushtrohuni që të provoni të kuptuarit tuaj.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
sq: Mbetja është sasi “e mbetur” pas pjesëtimit të një numri me një numër tjetër.
     Nëse 6 pjesëtohet me 2, përfundimi është 3 dhe mbetja është 0.
     Nëse 7 pjesëtohet me 2, përfundimi është 3 dhe mbetja është 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Për shembull: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Krejt këta numra janë numra çift, ngaqë për ta, mbetja pas pjesëtimit me 2, është 0.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sq: Për shembull: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Krejt këta numra janë numra tek, ngaqë për ta, mbetja pas pjesëtimit me 2, s’është 0.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
sq: Zgjidhni një numër çift:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
sq: Zgjidhni një numër tek:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
sq: Bukur

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
sq: Ka një gabim: kur pjesëtohet me 2, %1 lë një mbetje baras me 1. Ndaj është numër tek.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
sq: Ka një gabim: kur pjesëtohet me 2, %1 lë një mbetje baras me 0. Ndaj është numër çift.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
sq: Renditje shkronjash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sq: Sistemojini shkronjat e dhëna sipas rendit alfabetik, ose në rend alfabetik të përmbysur, siç kërkohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sq: Ju jepen disa shkronja. Tërhiqni dhe vërini te zona e sipërme, sipas rendit alfabetik, ose në rend alfabetik të përmbysur, siç kërkohet.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
sq: Rend rritës, 5 shkronja të përcaktuara.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
sq: Rend zbritës, 5 shkronja të përcaktuara.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
sq: Rend rritës, 5 shkronja kuturu.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
sq: a/b/c/ç/d/dh/e/ë/f/g/gj/h/i/j/k/l/ll/m/n/nj/o/p/q/r/rr/s/sh/t/th/u/v/x/xh/y/z/zh

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
sq: Rend zbritës, 5 shkronja kuturu.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
sq: Rend rritës, 8 shkronja kuturu.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
sq: Rend zbritës, 8 shkronja kuturu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
sq: Renditje në rend kohor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
sq: Sistemojini veprimtaritë e dhëna sipas radhës së tyre kohore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
sq: Mësoni të renditni një radhë veprimtarie sipas radhës kohore.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
sq: Ju jepen disa figura. Tërhiqini dhe vërini te zona e sipërme, sipas rendit alfabetik.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
sq: Cikli i jetës i një luleje.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
sq: Shkoni në Hënë.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
sq: Tux-i merr një mollë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
sq: Renditje numrash

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
sq: Sistemojini numrat e dhënë në rend rritës ose zbritës, siç ju kërkohet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
sq: Ushtrohuni në renditje numrash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
sq: Numërim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
sq: Ju jepen disa numra. Tërhiqini dhe vërini te zona e sipërme, sipas rendit rritës, ose zbritës, siç kërkohet.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
sq: Tërhiqni dhe lini objektet në pozicionin e saktë, në rendin rritës.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
sq: Tërhiqni dhe lini objektet në pozicionin e saktë, në rendin zbritës.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
sq: Tërhiqni dhe lini shkronjat në pozicionin e saktë, në rendin alfabetik.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
sq: Tërhiqni dhe lini shkronjat në pozicionin e saktë, në rendin alfabetik së prapthi.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
sq: Tërhiqni dhe lini objektet në pozicionin e saktë, sipas radhës kohore.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
sq: Tërhiqini dhe lini fjalët te kuadrati i sipërm, që të formoni një frazë me kuptim.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sq: Rend rritës, 5 numra të përcaktuar, mes 1 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sq: Rend zbritës, 5 numra të përcaktuar, mes 1 dhe 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sq: Rend rritës, 5 numra kuturu, mes 2 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sq: Rend zbritës, 5 numra kuturu, mes 2 dhe 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sq: Rend rritës, 5 numra kuturu, mes 8 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sq: Rend zbritës, 5 numra kuturu, mes 8 dhe 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sq: Rend rritës, 8 numra kuturu, mes 2 dhe 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sq: Rend zbritës, 8 numra kuturu, mes 2 dhe 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
sq: Renditje fjalish

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
sq: Sistemojini fjalët e dhëna që të formojnë një fjali me kuptim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
sq: Ushtrohuni si të sistemoni fjalë që të formojnë një fjali me kuptim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
sq: Ju jepen disa fjalë. Tërhiqni dhe vërini te zona e sipërme që të formohet një fjali e kuptimtë.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
sq: Nën 5 fjalë.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
sq: Qeni|leh.
    Shtëpia|është|e kuqe.
    Djali|lexon|një|libër.
    Shoku|im|është|i mirë.
    Ç’pamje|e|bukur!
    Koli|hidhet|në|pishinë.
    Mira|do|libër|të ri.
    Mami|më|bëri|një|omëletë.
    Tigrat|rrojnë|në|pyll.
    Futbolli|është|lojë|ekipesh.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
sq: Nën 10 fjalë.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
sq: Dielli|shkëlqen|në|qiell.
    Fëmijëve|u|pëlqen|të luajnë|jashtë|në|mbrëmje.
    A|do të hani|drekë|jashtë|sot?
    Çupa|lidhi|atletet|e veta|dhe|doli|jashtë.
    Goni|u|sëmur|pasi|hëngri|pesë|kallamsheqeri|të mëdhenj.
    Familja|jonë|bën|një|palë|pushime|në|plazh|çdo|vit.
    Dajë|Petriti|më|bëri|dhuratë|një|makinë|lodër|të kuqe.
    Kur|të kesh|mbaruar|orizin|mund|të hash|ëmbëlsirë.
    Mamaja|më|kërkoi|të shkoj|të luaj|në|dhomë.
    Më|duket|se|do të kemi|një|ditë|të mbarë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
sq: Luani ouare (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
sq: Luani lojën (strategjie) Ouare kundër Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
sq: Zhvilloni aftësi të menduari strategjik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
sq: Loja fillon me katër fara në çdo fole. Synimi i lojës është të kapen më shumë fara se sa kundërshtari juaj. Meqë loja përmban vetëm 48 fara, kapja e 25 farave është e mjaftueshme për të fituar lojën. Meqë ka një numër çift farash, është e mundur që loja të përfundojë në barazim, kur çdo lojtar ka kapur 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
sq: Lojtarët lëvizin farat një herë njëri, një herë tjetri. Në çdo radhë, një lojtar zgjedh një nga gjashtë foletë që ka nën kontroll. Lojtari i heq krejt farat prej asaj foleje dhe i shpërndan ato, në një proces që quhet mbjellje, në foletë vijuese (në kah kundërorar). Nuk vihen fara te foletë e pikëve, as te foleja prej nga u mor fara. Foleja nga fillohet është përherë e zbrazët; nëse përmbante 12 (ose më shumë) fara, ajo anashkalohet dhe fara e dymbëdhjetë vendoset në folenë pasuese.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
sq: Kapje farash ndodh vetëm kur një lojtar e shpie numrin e një foleje të kundërshtarit saktësisht sa dy ose tre, me farën e fundit që mbolli pas radhës së tij. Kjo sjell përherë kapje të farave në folenë përkatëse dhe mundet edhe më tepër: nëse fara para të fundit shpuri një fole të kundërshtarit në dy ose tre fara, edhe këto kapen, e me radhë, deri sa mbërrihet në një fole që s’përmban dy ose tre fara, ose që s’i përket kundërshtarit. Farat e kapura vendosen te foleja e pikëve të lojtarit. Por, nëse një lëvizje do të sillte kapjen e krejt farave të një kundërshtari, kapja falet, ngaqë kjo do ta pengonte kundërshtarin të vazhdojë lojën dhe farat lihen te fusha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
sq: Nëse foletë e një kundërshtari janë të tëra të zbrazëta, lojtari që ka radhën duhet të bëjë një lëvizje që i jep kundërshtarit fara. Nëse s’ka lëvizje të tillë të mundshme, lojtari që ka radhën fiton krejt farat në territorin e vet, duke i dhënë fund lojës.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
sq: Lëvizje e Pavlefshme!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
sq: Luani ouare (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
sq: Luani me një shok lojën Ouare, një lojë strategjie.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
sq: Montoni puzzle-in

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
sq: Tërhiqni dhe Lini pjesët që të rindërtohen vizatimet origjinale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
sq: Përdorim i miut: lëvizje, tërheqje objektesh dhe lënie e tyre diku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
sq: Tërhiqni pjesët te vendi i duhur që të rindërtohet vizatimi.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
sq: Katsushika Hokusai, Pamje e Perëndimit të Diellit përmes Urës Rioku Që Nga Ledhet e Omajas - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
sq: Katsushika Hokusa, Lulëkuqe - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
sq: Katsushika Hokusai, Linja detare Kazusa - 1830.

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
sq: Leonardo da Vinçi, Mona Lisa - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
sq: Xhovani Belini, La Pala di Pesaro - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
sq: Albreht Dyrer, Lion - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
sq: Piter Brygel, Korrësit - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sq: Pierr-Ogyst Rënuar, Çupa Te Pianoja - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
sq: Vasilij Kandinski, Kompozim VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
sq: Pierr-Ogyst Rënuar, Ballo në mullirin e Galetës - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sq: Bazil, Muret në Eg-Mort - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
sq: Mari Kasat, Behar - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sq: Vinsent Van Gog, Udhë Fshati në Over - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
sq: Xhuzepe Arçimboldo, Pranverë - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
sq: Xhuzepe Arçimboldo, Bibliotekari - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
sq: Katsushika Hokusai, Oiran dhe Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
sq: Katsushika Hokusai, Grua duke mbajtur një erashkë

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
sq: Katsushika Hokusai, Exhiri në Provincën Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
sq: Kacushika Hokusai, Dallga e Madhe tej Kanagauas - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
sq: Utagaua Hiroshige, Tempulli Benzaiten në Inokashira nën Dëborë - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
sq: Utagaua Hiroshige, Skumbri kalë dhe karkalec deti - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
sq: Shkodim shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
sq: Ndiqni drejtimet e dhëna, që ta ndihmoni Tux-in të arrijë objektivin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
sq: Zhvilloni aftësi vizualizimi dhe lexim hartash dhe mësoni si të ndiqni drejtime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
sq: Klikoni te katrorët e mozaikut që ta shpini Tux-in te vendi i synuar, duke ndjekur drejtimet me shigjeta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
sq: Drejtimet janë absolute, s’varen nga orientimi aktual i Tux-it.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
sq: Rrjeta %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
sq: Shkodim relativ shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
sq: Drejtimet janë relative ndaj orientimit aktual të Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
sq: Kjo do të thotë se SIPËR kryen lëvizje përpara, POSHTË lëvizje mbrapsht, MAJTAS kryen lëvizje në të majtë të Tux-it dhe DJATHTAS në të djathtë të Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
sq: Kodim shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
sq: Lëvizeni Tux-in përgjatë shtegut, që të mbërrijë te vendi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
sq: Përdorni tastet shigjetë që ta lëvizni Tux-in përgjatë shtegut, deri sa të arrijë objektivin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
sq: Veprime me tastierë:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
sq: Shigjeta: drejtime

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
sq: Gabime: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
sq: Kodim relativ shtegu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
sq: Goditje dënimi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë, në çfarëdo ane të vijës fundore, që të mund të bëni gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë, në njërën anë të vijës fundore, që të gjuhet topi. Mund të dyklikoni butonin e majtë, të djathtë ose të mesit të miut. Nëse s’dyklikoni shpejt në mënyrë të mjaftueshme, Tux-i e pret topin. Që të vihet prapë te pozicioni fillestar, duhet ta klikoni.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
sq: Dyklikoni ose prekeni dy herë në anën e portës ku doni të hyjë topi.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
sq: Klikoni ose prekeni topin, që ta riktheni në pozicionin fillestar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
sq: Gjuetar fotosh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
sq: Gjeni dallimet mes dy fotove.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
sq: Zhvilloni aftësi në pikasje hollësish.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
sq: Vëzhgoni me kujdes dy figurat. Ka ca dallime të vockla. Kur të gjeni një dallim, duhet të klikoni mbi të.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
sq: Tërhiqeni rrëshqitësin që të shfaqen dallimet.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
sq: Klikoni mbi dallimet mes dy figurave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
sq: Kompozim në piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
sq: Mësoni se si funksionon tastiera e pianos dhe se si shkruhen notat në një pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
sq: Zhvilloni një kuptim të kompozimit muzikor dhe shtoni interesin në krijim muzike me një tastierë pianoje. Kjo veprimtari mbulon mjaft aspekte themelore të muzikës, por rreth kompozimit muzikor ka shumë më tepër për të eksploruar. Nëse ju pëlqen kjo veprimtari, por dëshironi mjete më të thelluara, provoni të shkarkoni Minuet (https://minuet.kde.org/), një program me burim të hapët, për edukim muzikor, ose MuseScore (https://musescore.org), një mjet me burim të hapët për shkrim muzike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
sq: Familjarizim me marrëveshje emërtimi notash.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
sq: Kjo veprimtari ka disa nivele, me secilin që shton një funksion të ri te i mëparshmi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
sq: Niveli 1: Tastierë elementare pianoje (funksionojnë vetëm tastet e bardhë), ku përdoruesi mund të eksperimentojë duke klikuar tastet katrorë të ngjyrosur për të shkruar muzikë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
sq: Niveli 2: Pentagrami kalohet nën çelësin e basit, ndaj notat janë më poshtë se sa niveli i mëparshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
sq: Niveli 3: Mundësi për të zgjedhur mes çelësi të basit dhe atij të solit, shtim i tasteve të zeza (tastet diez).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
sq: Niveli 4: Nota bemol përdorur për tastet e zeza.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
sq: Niveli 5: Mundësia për të përzgjedhur kohën e një note (e plotë, gjysmë, çerek, të teta).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
sq: Niveli 6: Shtim i pauzave (të plota, gjysma, të katërta, të teta).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
sq: Niveli 7: Ruani kompozimet tuaja dhe ngarkoni melodi të paracaktuara ose të ruajtura.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
sq: Shifra nga 1 te 7: tastet e bardha

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
sq: F2 deri në F7: taste të zeza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
sq: Tasti Space: luajeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: kaloni një oktavë më poshtë ose më sipër

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
sq: Tasti Backspace:zhbëjeni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
sq: Tasti Delete: fshini notën e përzgjedhur ose gjithçka

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
sq: Kodi origjinal i sintetizatorit është prej https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
sq: Çelës i solit

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
sq: Çelës i basit

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
sq: U shtua çelës i solit

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
sq: U shtua çelës i basit

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
sq: Titull: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
sq: Origjinë: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
sq: Amerikë: Ninulla Anglisht

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
sq: Amerikë: Patriotike

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
sq: Amerikë: Melodi nga Shejkërs

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
sq: Amerikë: Parambote

[ctx: melodies|]
en: Mexico
sq: Meksikë

[ctx: melodies|]
en: Italy
sq: Itali

[ctx: melodies|]
en: Spain
sq: Spanjë

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
sq: Këngë Fëmijësh Gjermanisht

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
sq: Këngë Fëmijësh nga Brazili

[ctx: melodies|]
en: Germany
sq: Gjermani

[ctx: melodies|]
en: France
sq: Francë

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
sq: Hungari, Parambote

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
sq: Këngë Fëmijësh Hungarisht

[ctx: melodies|]
en: Serbia
sq: Serbi

[ctx: melodies|]
en: Britain
sq: Britani

[ctx: melodies|]
en: Poland
sq: Poloni

[ctx: melodies|]
en: Greece
sq: Greqi

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
sq: Ukrainë

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
sq: Këngë meksikane për të shqyer një pinjata

[ctx: melodies|]
en: Finland
sq: Finlandë

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
sq: Melodi

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
sq: Notë e plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
sq: Gjysmë-notë

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
sq: Notë katërshe

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
sq: Notë tetëshe

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
sq: U shtua pushim i plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
sq: U shtua gjysmë pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
sq: U shtua çerek pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
sq: U shtua pushim tetësh

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
sq: Pushim i plotë

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
sq: Gjysmë pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
sq: Çerek pushimi

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
sq: Pushim tetësh

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
sq: Vargje

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
sq: Luaj melodinë

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
sq: Zhbëje

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
sq: Nota diez

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
sq: Nota bemol

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
sq: Ky është çelësi i solit, për nota të larta.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
sq: Ky është çelësi i basit, për nota të ulëta.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
sq: Tastet e zinj janë taste diez dhe bemol. Notat diez kanë një shenjë ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
sq: Çdo tast i zi ka dy emra: bemol dhe diez. Notat bemol kanë shenjë ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
sq: Klikoni mbi simbolin e notës për të shkruar nota me gjatësi të ndryshme, të tilla si, nota të plota, gjysma note, çerekë notash dhe nota tetëshe.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
sq: Pushimet janë të ngjashmit e notave, gjatë të cilave mbahet qetësi. Klikoni mbi simbolin e pushimit për të përzgjedhur gjatësinë e pushimit dhe mandej klikoni mbi butonin e shtimit që të vendoset në pentagram.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
sq: Tani mund të ngarkoni muzikë dhe edhe të ruani kompozimet tuaja.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
sq: Gabim në ruajtjen e melodisë te kartela juaj (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
sq: Melodia u ruajt te kartela juaj (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
sq: S’keni përzgjedhur ndonjë notë. Doni të fshihen krejt notat?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Piano_composition|]
en: No
sq: Jo

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
sq: Përzgjidhni llojin e melodisë për t’u ngarkuar.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
sq: Melodi të paracaktuara

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
sq: Meloditë tuaja të ruajtura

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
sq: Fa%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
sq: Sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
sq: La%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
sq: Si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
sq: Do%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
sq: Re%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
sq: Mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: F♯%1
sq: Fa♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
sq: Sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
sq: La♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C♯%1
sq: Do♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
sq: Re♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: G♭%1
sq: Sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
sq: La♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
sq: Si♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♭%1
sq: Re♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
sq: Mi♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
sq: Renditje numerike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
sq: Lëvizeni helikopterin që të kapë retë duke ndjekur radhën e duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
sq: Mësoni të renditni numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
sq: Kapni retë në rend rritës. Me një tastierë, përdorni tastet shigjetë që të lëvizni helikopterin. Me një pajisje për klikim, thjesht klikoni mbi ose prekni vendndodhjen e dëshiruar. Që të dini se cilin numër duhet të kapni, ose mbajeni mend, ose shiheni numrin në cepin e poshtëm djathtas.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
sq: Kapni numrat duke filluar nga 0.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
sq: Kapni numrat duke filluar nga 10.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
sq: Shfaq shënime të ngjyrosura.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
sq: Shfaq shënime të pangjyrosura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
sq: Luani në piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
sq: Lexoni partiturën, mandej luajeni në tastierë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
sq: Kuptoni si mund të luajë tastiera e pianos muzikë të shkruar në pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
sq: Njohje me shkrimin e muzikës dhe pentagramin muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
sq: Në pentagram luhen disa nota. Klikoni mbi tastet e tastierës që përputhen me notat në pentagram.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
sq: Në nivelet 1 deri në 5 do të praktikoni nota në çelësin e solit dhe në nivelet 6 deri në 10 do të praktikoni nota në çelësin e basit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
sq: Tasti Backspace ose Delete: zhbëjeni

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
sq: Klikoni te tastet e pianos që përputhen me notat e dhëna.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
sq: Luani ritëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
sq: Ndiqni me përpikëri ritmin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
sq: Mësoni si të ndiqni me përpikëri një ritëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
sq: Të kuptuar i thjeshtë i ritmit muzikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
sq: Dëgjoni ritmin që luhet. Kur të jeni gati, klikoni mbi tamburin duke ndjekur të njëjtin ritëm. Nëse klikoni në kohët e duhura, do të luhet një ritëm tjetër. Nëse jo, duhet të provoni sërish.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
sq: Nivelet me numër tek shfaqin një vijë vertikale në pentagram që ndjek ritmin: klikoni mbi tamburin kur vija është në mes të notave.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
sq: Nivelet çift janë më të vështirë, ngaqë s’ka vijë vertikale. Duhet të lexoni gjatësinë e notave dhe të luani ritmin sipas tyre. Mundeni edhe të klikoni mbi metronomin që të dëgjoni notat katërshe, si referencë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
sq: Klikoni mbi butonin e ringarkimit, nëse doni që ritmi të luhet sërish.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
sq: Tasti Hapësirë: klikoni mbi tambur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
sq: Tasti Return ose Enter: riluhet ritmi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: rriteni ose zvogëlojeni kohën e ritmit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
sq: Tasti Tab: Nisni ose ndalni metronomin, nëse është i dukshëm

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
sq: Përdorni metronomin që të vlerësoni intervalet kohore dhe luajeni saktë ritmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
sq: Ndiqni vijën vertikale dhe klikoni te tamburi, ose shtypni tastin Hapësirë, që të luani saktë ritmin.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sq: Kjo veprimtari lyp tinguj, ndaj do të luhen ca tinguj, edhe nëse zërat ose efektet zanore janë çaktivizuar te formësimi kryesor.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
sq: Dilni

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
sq: Vazhdoni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
sq: Pozicione

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
sq: Gjeni pozicionin e djalit lidhur me kutinë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
sq: Përshkruani pozicionin relativ të një objekti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
sq: Do të shihni figura të ndryshme që përfaqësojnë një djalë dhe një kuti, duhet të dalloni pozicionin e djalit kundrejt kutisë dhe të përzgjidhni përgjigjen e saktë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
sq: Tasti Hapësirë ose Enter: shihni vlefshmërinë e përgjigjes tuaj

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
sq: Pozicione elementare.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
sq: në krah të

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është në krah të kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
sq: pas

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është pas kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
sq: para

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është para kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
sq: brenda

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është brenda kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
sq: mbi

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është mbi kutinë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
sq: nën

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është nën kutinë.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
sq: Krejt pozicionet (me majtas dhe djathtas).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
sq: djathtas

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është në të djathtë të kutisë.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
sq: majtas

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
sq: Përzgjidhni figurën ku fëmija është në të majtë të kutisë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
sq: Programoni shtegun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
sq: Programoni shtegun për ta ndihmuar Tux-in të zërë peshkun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
sq: Mësoni si të programoni udhëzime për lëvizje përgjatë një shtegu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
sq: Mund të lexojë udhëzime dhe të mendojë logjikisht si të gjejë një shteg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
sq: Zgjidhni udhëzimet prej menusë dhe renditini në mënyrë që ta drejtoni Tux-in drejt synimit të tij.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
sq: Tastet shigjetë Majtas dhe Djathtas: lëvizni brenda zonës së përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
sq: Tastet shigjetë Sipër dhe Poshtë: zmadhoni ose zvogëloni numrin e përsëritjeve të qerthullit, nëse zona e qerthullit është e përzgjedhur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
sq: Tasti Space: përzgjidhni një udhëzim ose shtojeni udhëzimin e përzgjedhur te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
sq: Tasti Tab: hidhuni nga fusha e udhëzimeve te ajo e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit dhe anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
sq: Tasti Delete: hiqeni udhëzimin e përzgjedhur nga fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
sq: Tasti Enter: xhironi kodin ose kthejeni Tux-in në fillim, kur s’arrin të mbërrijë te peshku

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
sq: Që të shtoni një udhëzim te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit, përzgjidheni te fusha e udhëzimeve, mandej kaloni te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit dhe shtypni tastin Space.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
sq: Që të ndryshoni një udhëzim te fusha e kodit kryesor/e procedurës/qerthullit, përzgjidheni që prej saj, mandej kaloni te fusha e udhëzimeve, zgjidhni një udhëzim të ri dhe shtypni tastin Space.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
sq: Zgjidhni udhëzimet

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
sq: Mbërrini te peshku pas më pak se %1 udhëzime.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
sq: Funksioni kryesor

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
sq: Procedurë

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
sq: Qerthull

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
sq: Zonë Udhëzimesh:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
sq: Ka 3 udhëzime të cilat mund t’i përdorni për të koduar dhe shpënë Tux-in te peshku:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
sq: <b>1. Shko përpara:</b> E lëviz Tux-in një hap përpara në drejtimin që ka përballë.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
sq: <b>2. Kthehu majtas:</b> E kthen Tux-in majtas.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
sq: <b>2. Kthehu djathtas:</b> E kthen Tux-in djathtas.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
sq: Funksioni Kryesor:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
sq: Ekzekutimi i kodit nis këtu.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
sq: - Klikoni mbi cilindo udhëzim te <b>fusha e udhëzimeve</b> që ta shtoni te <b>Funksioni Kryesor</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
sq: - Udhëzimet do të përmbushen sipas radhës, deri sa të mos ketë tjetër, ose deri sa të mbërrihet në një pikë pa rrugëdalje, ose kur Tux-i mbërrin te peshku.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
sq: Procedurë:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
sq: <b>Procedura</b> është një grup i ripërdorshëm udhëzimesh, që mund të <b>përdoret te kodi duke e thirrur kur duhet</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
sq: - Që të <b>kaloni</b> nga <b>zona e Procedurës</b> te <b>zona e Funksionit Kryesor</b> dhe anasjelltas, për të shtuar kod tuajin, klikoni mbi etiketën <b>Procedurë</b> ose <b>Funksion Kryesor</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
sq: Qerthull:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
sq: <b>Qerthulli</b> është një varg udhëzimesh që <b>përsëritet vazhdimisht aq herë sa përcaktohet nga numri brenda tij</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
sq: - Që të <b>kaloni</b> nga <b>zona e Qerthullit</b> te <b>zona e Funksionit Kryesor</b> dhe anasjelltas, për të shtuar kod tuajin, klikoni mbi etiketën <b>Qerthull</b> ose <b>Funksion Kryesor</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
sq: Duke përdorur vetëm zonën kryesore.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
sq: Duke përdorur si zonën kryesore, ashtu edhe atë të veprimeve.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
sq: Duke përdorur si zonën kryesore, ashtu edhe atë të veprimeve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
sq: Hekurudhë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
sq: Riformoni modelin e trenit në krye të skenës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
sq: Stërvitje kujtese.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
sq: Për disa sekonda shfaqet një tren. Riformojeni në krye të ekranit duke tërhequr elementët e duhur. Hiqeni një element nga përgjigja duke e tërhequr poshtë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
sq: <b>Kontroll Me Tastierë:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
sq: Tastet shigjetë: lëvizni brenda fushës së shembullit te fusha e përgjigjes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
sq: Tasti Hapësirë: shtoni te fusha e përgjigjes një element prej shembujve, ose këmbeni vendet e dy elementëve te fusha e përgjigjeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
sq: Tasti Delete ose Backspace: hiqeni elementin e përzgjedhur prej fushës së përgjigjeve

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
sq: Tasti Enter ose Return: parashtroni përgjigjen tuaj

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
sq: Vëzhgoni dhe mbani mend trenin, përpara se të mbarojë koha e treguar nga kohëmatësi dhe mandej tërhiqni elementët që të krijoni një tren të ngjashëm.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
sq: Nëse e harruat modelin, mund të klikoni mbi butonin ndihmëz, që ta shihni prapë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
sq: Ushtrim të lexuari horizontal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
sq: Lexoni një listë fjalësh dhe thoni nëse gjendet në të një fjalë e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
sq: Stërvitje leximi brenda një kohe të kufizuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sq: Në tabelë shfaqet një fjalë. E shfaqur horizontalisht do të duket dhe zhduket një listë fjalësh. A u duk te lista fjala e dhënë?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
sq: <font color="#373737">Shihni nëse fjala<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">është shfaqur</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
sq: Po, e pashë!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
sq: Jo, s’qe gjëkundi!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
sq: Ushtrim të lexuari vertikal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
sq: Lexoni një listë vertikale fjalësh dhe thoni nëse gjendet në të një fjalë e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sq: Në tabelë shfaqet një fjalë. E shfaqur vertikalisht do të duket dhe zhduket një listë fjalësh. A u duk te lista fjala e dhënë?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
sq: Rivizatoni figurën e dhënë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
sq: Vizatoni me përpikëri në një rrjetë të zbrazët figurën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
sq: Mësoni të identifikoni një vendndodhje në një rrjetë dhe të riprodhoni një model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
sq: Së pari, përzgjidhni ngjyrën e duhur që nga paneli. Klikoni mbi rrjetën dhe tërhiqeni që të vizatoni, mandej lëshojeni butonin e miut që të ndalet vizatimi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
sq: Shifra: përzgjidhni një ngjyrë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
sq: Tastet shigjetë: lëvizni te rrjeta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
sq: Tastet Space ose Enter: vizatoni

[ctx: Data|]
en: Small grids.
sq: Rrjeta të vogla.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
sq: Rrjeta mesatare.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
sq: Rrjeta të gjera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
sq: Pasqyroni figurën e dhënë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
sq: Riprodhoni simetrikisht te rrjeta e zbrazët figurën e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
sq: Mësoni të identifikoni një vendndodhje në një rrjetë dhe të riprodhoni simetrikisht një model.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
sq: Rrjeta të vogla (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
sq: Rrjeta mesatare (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
sq: Rrjeta të gjera (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
sq: Energji e rinovueshme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me barkën e tij. Rivini në punë sistemin elektrik, që të ketë dritë në shtëpi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
sq: Mësoni rreth një sistemi elektrik të bazuar në energji të rinovueshme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sq: Klikoni në elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, digë, panel diellor, kompleks turbinash me erë dhe transformatorë, që të mund të riaktivizoni tërë sistemin elektrik. Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i gjendet në shtëpi, shtypni butonin e dritës për të. Që të fitoni, duhet të ndizni krejt konsumatorët, teksa gjithë prodhuesit janë në punë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me barkën e tij. Rivini në punë sistemin elektrik, që të ketë dritë në shtëpi.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
sq: Klikoni në elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, digë, panel diellor, kompleks turbinash me erë dhe transformatorë, që të mund të riaktivizoni tërë sistemin elektrik.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sq: Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i gjendet në shtëpi, shtypni butonin e dritës për të. Që të fitoni, duhet të ndizni krejt konsumatorët, teksa gjithë prodhuesit janë në punë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
sq: Mësoni rreth një sistemi elektrik të bazuar në energji të rinovueshme. Ju bëftë mirë.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
sq: S’është e mundur të konsumohet më tepër energji se sa prodhohet. Ka një kufizim kyç në shpërndarjen e elektricitetit, me përjashtime të pakta, energjia elektrike s’mund të depozitohet, prandaj duhet prodhuar kur duhet. Prandaj është i domosdoshëm një sistem i sofistikuar kontrolli për të garantuar që prodhimi i energjisë elektrike përputhet në shkallë shumë të madhe me kërkesën. Nëse kërkesa dhe oferta s’janë në baraspeshë, sistemet e prodhimit dhe pajisjet e transmetimit mund të ndalin funksionimin, gjë që, në rastin më të keq mund të shpjerë në një ndërprerje rajonale të rëndë të energjisë.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
sq: Numra arabë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
sq: Numra romakë

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
sq: Figura

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
sq: Përzgjidhni Paraqitje Me Domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
sq: Numëroni intervale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sq: Tux-i është i uritur. Ndihmojeni të gjejë peshk duke numëruar për deri te pika e duhur në akull.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
sq: Mësoni të numëroni intervale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
sq: Mund të lexojë numra në një domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sq: Klikoni mbi dominonë që të tregoni se sa copa akulli ka mes Tux-it dhe peshkut. Klikoni mbi dominonë me butonin e djathtë të miut që të hiqen pikë nga dominoja. Kur të keni mbaruar, klikoni mbi butonin OK, ose shtypni tastin Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
sq: Numra mes %1 dhe %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
sq: Numra romakë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
sq: Mësoni të lexoni dhe shkruani numra romakë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
sq: Mësoni të lexoni dhe shkruani numra romakë dhe si t’i shndërroni në numra arabë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
sq: Numrat romakë janë një sistem numerik që e ka origjinën në Romën e lashtë dhe mbeti një mënyrë e zakonshme shkrimi numrash nëpër Evropë deri në Mesjetën e Vonë. Numrat në këtë sistem përfaqësohen nga një ndërthurje shkronjash nga alfabeti latin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
sq: Mësoni rregullat si të lexoni numra romakë dhe ushtrohuni në shndërrimin e tyre në numra arabë dhe anasjelltas. Klikoni mbi butonin OK që të vlerësoni përgjigjen tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
sq: Shifra: shtypni numra arabë

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
sq: Shkronja: shtypni numra romakë (me I, V, X, L, C, D dhe M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
sq: Krejt numrat romakë ndërtohen prej këtyre 7 numrave:
    I dhe V (njësi, 1 dhe 5)
    X dhe L (dhjetëshet, 10 dhe 50)
    C dhe D (qindëshet, 100 dhe 500)
     dhe M (1000).
     Një hollësi interesante është se sistemit romak të numrave i mungon numri 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
sq: Shndërroni numrin romak %1 në arab.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
sq: Shndërroni numrin arab %1 në romak.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
sq: Krejt njësitë, hiq 4-n dhe 9-n ndërtohen duke përdorur I dhe V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     4-a dhe 9-a ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    IV (5 – 1) dhe IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
sq: Krejt dhjetëshet, hiq 40-n dhe 90-n ndërtohen duke përdorur X dhe L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Dhjetëshet 40 dhe 90 ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    XL (10 hequr nga 50) dhe XC (10 hequr prej 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
sq: Krejt qindëshet, hiq 400-ën dhe 900-ën ndërtohen duke përdorur C dhe D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Qindëshet 400 dhe 900 ndërtohen duke u bazuar në zbritjen:
    CD (100 hequr nga 500) dhe CM (100 hequr nga 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
sq: Shuma të M-së përdoren për të ndërtuar mijëshet: M, MM, MMM.
    Kini parasysh se nuk mund të vini tok më shumë se tre simbole identike. Pasoja e parë e këtij rregulli është që s’mund të përdorni thjesht shuma për të ndërtuar krejt njësitë e mundshme, dhjetëshe ose qindëshe, duhet të përdorni edhe zbritjen. Më anë tjetër, kjo e kufizon numrin maksimum në sistemin romak në 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
sq: Tani që i dini rregullat, mund të lexoni dhe shkruani numra në numra romakë.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
sq: Vlera romake: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
sq: Vlera arabe: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
sq: Baraspeshoni peshoret si duhet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
sq: Tërhiqni dhe Lini pesha që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
sq: Llogaritje me mend, barazim aritmetikor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Peshat mund të sistemohen sipas çfarëdo radhe.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
sq: Baraspeshoni deri në %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Lini pesha majtas që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
sq: Kujdes, tani mund të lini pesha në të dy anët e peshoreve.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
sq: Tani ju duhet të hamendësoni peshën e dhuratës.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
sq: Baraspeshoni deri në 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
sq: Baraspeshoni deri në 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
sq: Baraspeshoni deri në 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
sq: Baraspeshoni duke përdorur Sistemin Ndërkombëtar të Njësive

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
sq: Tërhiqni dhe Lini pesha që të baraspeshoni peshoret dhe të llogaritni peshën.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
sq: Llogaritje me mend, barazim aritmetikor, shndërrim njësish.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Mund t’i sistemoni sipas çfarëdo radhe. Bëni kujdes me peshën dhe njësitë e masës, mbani mend që një kilogram (kg) është një mijë gram (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 5 gram.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
sq: Simboli “g” në fund të një numri do të thotë gramë.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
sq: Kujdes, tani mund të lini pesha në të dy anët e peshoreve.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në gramë: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 10 gramë.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “g” në fund të një numri do të thotë gramë. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në gram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 20 gramë.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
sq: Baraspeshoni deri në 10 kilogramë.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
sq: Simboli “kg” në fund të një numri do të thotë kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Kilogrami është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në kilogram: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
sq: Baraspeshoni deri në 100 gram.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
sq: Baraspeshoni deri në 10 kilogramë, përfshi gramët.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “kg” në fund të një numri do të thotë kilogram. Kilogrami është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Mbani mend, një kilogram (“kg”) është baras me 1000 gramë (“g”). 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
sq: Baraspeshoni duke përdorur njësitë e sistemit perandorak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
sq: Që të baraspeshoni peshoret, lëvizni ca pesha në të majtë ose në të djathtë (në nivele më sipër). Mund t’i sistemoni sipas çfarëdo radhe. Bëni kujdes me peshën dhe njësitë e masës, mbani mend që një livër (lb) është 10 onc (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 5 onc.

[ctx: Data|]
en: %1 oz
sq: %1 onc

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “oz” në fund të një numri do të thotë onc. Një livër është baras me gjashtëmbëdhjetë onc. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në onc: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 10 onc.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 20 onc.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
sq: Baraspeshoni deri në 10 livra.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
sq: %1 livër

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
sq: Simboli “lb” në fund të një numri do të thotë livra. Livra është një njësi mase, një veti që i korrespondon perceptimit të rëndomtë se sa “i rëndë” është një objekt. Kjo njësi përdoret në Sh.B.A.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
sq: Jepni peshën e dhuratës në livra: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 100 oncë.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sq: Simboli “oz” në fund të një numri do të thotë onc. 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
sq: Baraspeshoni deri në 10 livra, përfshi oncët.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
sq: Mos harroni, një livër (“lb”) është baras me gjashtëmbëdhjetë onc (“oz”). 
     Lini pesha në anën e majtë që të baraspeshoni peshoret.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
sq: Shfaq numëratorë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
sq: Ndani copa kallamsheqeri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
sq: Përpiquni t’i ndani copat e kallamsheqerit mes një numri të dhënë fëmijësh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
sq: Mësoni të ndani, ushtrohuni në pjesëtim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
sq: Mësoni si të numëroni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
sq: Ndiqni udhëzimet e shfaqura në ekran: së pari, tërhiqni numrin e dhënë të djemve/vajzave në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te kuadrati i çdo fëmije.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
sq: Nëse ka mbetje, duhet ta vendosni brenda vazos së sheqerkave, pasi ta keni vënë këtë te fusha.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
sq: Maksimumi 25 kallamsheqeri dhe 5 fëmijë, pa mbetje.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sq: Pali dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 2 copa kallamsheqeri me 2 nga shoqet e tij. E ndihmoni dot? Së pari, vendosni fëmijët në qendër, mandej tërhiqni copat e kallamsheqerit te secili prej tyre.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
sq: Tashti dëshiron t’u ndajë në mënyrë të barabartë 4 copa kallamsheqeri shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
sq: A mund t’u ndani në mënyrë të barabartë shokëve të Palit 6 copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
sq: Disa nga shokët e tij kanë tashmë kallamsheqeri. Ai dëshiron t’u japë 7 copë të tjera, që të kenë të gjithë njësoj.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
sq: Palit i kanë mbetur vetëm 12 copa kallamsheqeri. Ai ha 2 copa kallamsheqeri dhe pjesën e mbetur ua jep shokëve. E ndihmoni dot të ndajë në mënyrë të barabartë 10 copat e mbetura të kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 3 copa kallamsheqeri mes 3 shoqeve të tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e saj: 1 vajzë dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
sq: Goni dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e tij: 1 djalë dhe 2 vajza. Djali ka tashmë një copë. I ndan dot ai që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 12 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e tij: 2 djem dhe 1 vajzë. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 11 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e saj: 1 djalë dhe 2 vajza. Vajzat kanë tashmë ca copa. I ndan dot ajo copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
sq: Lulja dëshiron të ndajë 4 copa kallamsheqeri në mënyrë të barabartë mes 4 shoqeve të saj. A mund ta ndihmoni?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
sq: Tani, Lulja dëshiron t’u japë 8 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
sq: Lulja dëshiron t’u japë shokëve të saj 10 copa kallamsheqeri, 1 vajzë dhe 3 djem, që të tërë të kenë të njëjtën sasi. Vajzat kanë tashmë ca copa.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
sq: Lulja dëshiron t’u japë 16 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
sq: Lulja dëshiron t’u japë kallamsheqeri 4 shokëve. Disa prej tyre kanë tashmë ca copa kallamsheqeri. E ndihmoni dot të ndajë 14 copa në mënyrë që secili prej shokëve të saj të ketë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
sq: Blendi dëshiron të ndajë 5 copa kallamsheqeri në mënyrë të barabartë mes 5 shoqeve të tij. E ndihmoni dot?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
sq: Zana ka 5 shokë: 2 djem dhe 3 vajza. Ajo dëshiron t’u japë atyre 10 copa kallamsheqeri. Ndihmojeni të ndajë copat e kallamsheqerit mes shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
sq: Shpresa ka 12 copa kallamsheqeri dhe dëshiron t’i ndajë mes 4 vëllezërve dhe 1 motre, që të tërë të kenë të njëjtën sasi. E motra ka tashmë ca copa.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
sq: Blendi dëshiron të ndajë 20 copa kallamsheqeri me shokët e tij: 1 djalë dhe 4 vajza. E ndihmoni dot?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
sq: Blendi dëshiron të ndajë 20 copa kallamsheqeri me 5 shokët e tij. Secili prej tyre ka tashmë një copë. E ndihmoni dot?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri me 2 nga shoqet e tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Për ditëlindjen e saj, Bona ka 8 copa kallamsheqeri për të ndarë me 3 nga shokët e saj: 2 vajza dhe 1 djalë. Vajzat kanë tashmë diçka. Si duhet t’i ndajë copat e kallamsheqerit mes tyre, që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sq: Babai i dha Mondit 16 copa kallamsheqeri, t’i ndajë me shokët: 2 djem dhe 2 vajza. Ndihmojeni t’u ndajë shokëve copat e kallamsheqerit.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
sq: Gimi dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 14 copa kallamsheqeri mes 4 nga shokët e tij: 2 vajza dhe 2 djem. Djemtë kanë tashmë nga një copë. Ai dëshiron që të tërë të kenë të njëjtën sasi.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 25 copa kallamsheqeri mes 5 nga shokët e saj: 3 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
sq: Maksimumi 25 kallamsheqeri dhe 5 fëmijë, mundet me mbetje.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
sq: Tashti dëshiron t’u japë 5 copa kallamsheqeri shokëve të tij.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
sq: A mund t’u jepni shokëve të tij 7 nga copat e kallamsheqerit të Palit?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
sq: A mund t’u ndani në mënyrë të barabartë shokëve të Palit 8 copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
sq: Palit i kanë mbetur vetëm 11 copa kallamsheqeri. Ai ha 2 copa kallamsheqeri dhe pjesën e mbetur ua jep shokëve. E ndihmoni dot të ndajë në mënyrë të barabartë 9 copat e mbetura të kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 3 copa kallamsheqeri mes 3 shoqeve të tij. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Tori dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e tij: 1 djalë dhe 2 vajza. Djali ka tashmë një copë. I ndan dot ai copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri me 3 nga shokët e saj: 1 djalë dhe 2 vajza. Vajzat kanë tashmë ca copa. I ndan dot ajo copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sq: Tori dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 12 copa kallamsheqeri mes 3 nga shokët e saj: 1 djalë dhe 2 vajza. Djali ka tashmë ca copa. I ndan dot ai copat e kallamsheqerit që të tërë të kenë të njëjtën sasi?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
sq: Tashti Lulja dëshiron t’u ndajë në mënyrë të barabartë 8 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
sq: E ndihmoni dot Lulen t’u japë 10 copa kallamsheqeri shokëve të saj, 1 vajzë dhe 3 djem? Vajza ka tashmë ca copa.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
sq: Lulja dëshiron t’u ndajë në mënyrë të barabartë 16 copa kallamsheqeri shokëve të saj.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
sq: Lules i kanë mbetur 14 copa kallamsheqeri. Ajo dëshiron t’ua ndajë të tëra në mënyrë të barabartë shokëve të saj. Djemtë kanë tashmë ca copa. E ndihmoni dot t’i ndajë copat e kallamsheqerit në mënyrë të barabartë?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
sq: Ndihmojeni Jonin të ndajë 11 copa kallamsheqeri mes pesë vajzave. Mbetja i takon Jonit.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
sq: Joni dëshiron të ndajë pjesën e mbetur të kallamsheqerave me vëllezërit dhe motrat e tij. A mund t’i ndani në mënyrë të barabartë, duke e ditur se vëllezërit e tij kanë tashmë 2 copa kallamsheqeri?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
sq: Ndihmojeni Tux-in të ndajë 19 copa kallamsheqeri mes shokëve të tij: 4 djem dhe 1 vajzë.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
sq: Ndihmojeni Mozën të ndajë 18 copa kallamsheqeri mes 3 djemve dhe 2 vajzave.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sq: Koli dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 6 copa kallamsheqeri mes 2 nga shoqeve të veta. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
sq: Për ditëlindjen e saj, Bona ka 8 copa kallamsheqeri për të ndarë me 3 nga shokët e saj: 2 vajza dhe 1 djalë. Si duhet t’i ndajë copat e kallamsheqerit mes tyre?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sq: Babai i dha Mondit 17 copa kallamsheqeri, t’i ndajë me shokët: 2 djem dhe 2 vajza. Ndihmojeni t’u ndajë shokëve copat e kallamsheqerit.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
sq: Gimi dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 14 copa kallamsheqeri me 4 nga shokët e tij: 2 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ai copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
sq: Moza dëshiron të ndajë në mënyrë të barabartë 23 copa kallamsheqeri me 5 nga shokët e saj: 3 vajza dhe 2 djem. I ndan dot në mënyrë të barabartë ajo copat e kallamsheqerit?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
sq: Maksimumi 30 kallamsheqeri dhe 6 fëmijë, mundet me mbetje.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
sq[0]: Vendosni %n djalë
sq[1]: Vendosni %n djem

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
sq[0]: dhe %n vajzë në qendër.
sq[1]: dhe %n vajza në qendër.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
sq[0]: Mandej ndani në mënyrë të barabartë %n copë kallamsheqeri mes tyre.
sq[1]: Mandej ndani në mënyrë të barabartë %n copë kallamsheqeri mes tyre.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
sq: S’mund të vendosni më shumë se %1 copa kallamsheqeri në të njëjtin kuadrat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
sq: Vizatoni në një rrjetë

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
sq: Krijoni vizatimin tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
sq: Shpalosni frymën tuaj krijuese përmes vizatimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
sq: Përzgjidhni një ngjyrë dhe ngjyrosini drejtkëndëshat sipas dëshirës, që të krijoni një vizatim.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
sq: Tasti Tab: kaloni nga përzgjedhësi i ngjyrave te fusha e vizatimit dhe anasjelltas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sketch
sq: Skicim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the various digital painting tools to draw images.
sq: Përdorni mjetet e ndryshme të vizatimit dixhital për të vizatuar figura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about some digital painting tools.
sq: Mësoni rreth disa mjetesh vizatimi dixhital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
sq: Përzgjidhni mjete dhe ngjyra prej paneleve që palosen dhe vizatoni figura.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
sq: Tastet Ctrl + N, Delete ose Backspace: krijoni një figurë të re

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
sq: Koncepti i zbutjes së penelit nga:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
sq: Koncepti i penelit për skicim nga:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
sq: Ngjyrë sfondi

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
sq: Figurë sfond

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
sq: Mjete Fshirjeje

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
sq: Mjete Vizatimi

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
sq: Ngjyra Palete

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
sq: Ricaktoni paletë

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
sq: Ngjyrë e Përzgjedhur

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
sq: Ngjyrim

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
sq: Ngopje

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
sq: Ndriçim

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
sq: Ricaktoni Ngjyrën

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
sq: Ruani figurën tuaj

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
sq: Hapni një figurë

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
sq: Rregullime figure të re

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
sq: Ngjyrë sfondi

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
sq: Figurë sfond

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
sq: Krijoni një figurë të re

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
sq: Cepa të Rrumbullakët

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
sq: Mjete Gjeometrie

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
sq: Madhësi Rrethi të Brendshëm

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
sq: Mjete Gradientësh

[ctx: PaletteSelector|]
en: Palettes
sq: Paleta

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
sq: S’e ruajtët këtë figurë. Doni të mbyllet kjo veprimtari?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
sq: Doni të fshihet kjo figurë?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: Sketch|]
en: No
sq: Jo

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
sq: Mjeti Stampa

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
sq: Mjeti Tekst

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
sq: Shtypni këtu tekstin tuaj

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
sq: Mjete

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
sq: Rikthe rregullime mjetesh te parazgjedhjet

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
sq: Patejdukshmëri

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
sq: Madhësi

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
sq: Shpejtësi

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
sq: Dendësi

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
sq: Madhësi Pikash

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
sq: Zbutje

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
sq: Rrotullim

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
sq: Pasqyrojeni figurën

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
sq: Numra me zare

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
sq: Numëroni numrin e pikave te zari, para se të mbërrijë përtokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
sq: Ushtrohuni në numërim me një kufi kohor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
sq: Aftësi numërimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
sq: Shtypni numrin e pikave që shihni në çdo zar që bie.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
sq: Numra deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
sq: Shtypni numrin te zari, 1 ose 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
sq: Numra deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
sq: Numra deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
sq: Numra deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
sq: Numra deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
sq: Numra deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
sq: Numra deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 1 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
sq: Numra nga 0 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
sq: Shtypni numrin te zari, nga 0 deri në 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
sq: Numra me domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
sq: Numëroni numrin e pikave te dominoja, para se të mbërrijë përtokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
sq: Shtypni numrin e pikave që shihni në çdo domino që bie.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
sq: Shtypni numrin te dominoja, 1 ose 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 1 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
sq: Shtypni numrin te dominoja, nga 0 deri në 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
sq: Mënyra Nxënie

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
sq: Mënyra Provim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
sq: Sistem diellor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
sq: Mësoni rreth sistemit diellor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
sq: Mësoni të dhëna rreth sistemit diellor. Nëse doni të mësoni më tepër rreth astronomisë, provoni duke shkarkuar KStars (https://edu.kde.org/kstars/), ose Stellarium (https://stellarium.org/) që janë Software i Lirë për astronomi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
sq: Klikoni mbi një planet, ose mbi Diellin dhe përgjigjuni pyetjeve përkatëse. Çdo pyetje përmban 4 mundësi. Një nga këto është 100% e saktë. Përpiquni t’u përgjigjeni pyetjeve deri sa të shihni 100% te matësi i afërsisë.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
sq: Tastet Space ose Enter: përzgjidhni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
sq: Tasti Escape: kthehu te skena e mëparshme

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
sq: Tasti Tab: shihni ndihmëzën (vetëm kur ikona e ndihmëzës është e dukshme)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
sq: Dielli

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
sq: Sa i madh është Dielli krahasuar me planetët në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
sq: I gjashti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
sq: I treti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Largest
sq: Më i madhi

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
sq: I shtati nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
sq: Temperatura e Diellit është rreth:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
sq: Ç’moshë ka Dielli?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
sq: 1.2 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
sq: 3 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
sq: 7 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
sq: 4.5 miliardë vjet

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
sq: Sa kohë i duhet dritës së Diellit të mbërrijë në Tokë?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
sq: 8 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
sq: 30 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
sq: 60 minuta

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
sq: 15 minuta

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
sq: Dielli është aq madh sa:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
sq: 1 milion Toka

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
sq: 2.6 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
sq: 1.3 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
sq: 5 milionë Toka

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
sq: Mërkuri

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
sq: Temperatura maksimum në Tokë është 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
sq: Gjatësia e vitit në Afërditë është 225 ditë Toke.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Mërkuri në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
sq: I shtati

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
sq: I gjashti

[ctx: Dataset|]
en: First
sq: I pari

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
sq: I katërti

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa i vogël është Mërkuri krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
sq: Më i vogli

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
sq: I dyti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
sq: I treti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
sq: I pesti nga më të vegjlit

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
sq: Sa hëna ka Mërkuri?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
sq: Temperatura maksimum në Mërkur është:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
sq: Sa i gjatë është një vit në Mërkur?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
sq: 365 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
sq: 433 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
sq: 88 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
sq: 107 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Mërkur?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
sq: 50 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
sq: 59 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: Venus
sq: Afërdita

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
sq: Gjatësia e vitit në Tokë është 365 ditë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Afërdita në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Second
sq: E dyta

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
sq: Afërdita është e rëndë sa:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
sq: 0.7 e Tokës

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
sq: 0.8 e Tokës

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
sq: 1.3 Toka

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
sq: 2.5 Toka

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa e madhe është Afërdita krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
sq: I pesti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
sq: I katërti nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
sq: Sa i gjatë është një vit në Afërditë?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
sq: 225 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
sq: 116 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
sq: 100 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
sq: Sa i gjatë është rrotullim në Afërditë?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
sq: 243 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
sq: Temperatura maksimum në Afërditë është:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
sq: Sa hëna ka Afërdita?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
sq: Toka

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
sq: Temperatura maksimum në Mars është 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Toka në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Third
sq: E treta

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
sq: I pesti

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Tokës që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
sq: 200 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
sq: 30 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
sq: 7 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
sq: 365 ditë

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
sq: Sa hëna ka Toka?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Tokë?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
sq: 12 orë

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
sq: 24 orë

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
sq: 365 ditë

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
sq: 48 orë

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
sq: Sa stinë ka Toka?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
sq: Temperatura maksimum në Tokë është:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa e madhe është Toka krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
sq: Marsi

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Marsi në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
sq: Temperatura maksimum në Mars është:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
sq: Sa e madhe është madhësia e Marsit krahasuar me Tokën?

[ctx: Dataset|]
en: The same
sq: E njëjtë

[ctx: Dataset|]
en: Half
sq: Gjysma

[ctx: Dataset|]
en: Two times
sq: Dy herë

[ctx: Dataset|]
en: Three times
sq: Tri herë

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
sq: Sa hëna ka Marsi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Mars?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
sq: 24.5 orë

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Marsit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
sq: 687 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
sq: 30 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
sq: 7 ditë Toke

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
sq: Sa i vogël është Marsi krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
sq: Jupiteri

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
sq: Gjatësia e një viti në Saturn është 29.5 vjet tokësorë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Jupiteri në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Jupiteri krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
sq: I dytë nga më të mëdhenjtë

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
sq: Temperatura minimum në Jupiter është:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
sq: Sa hëna ka Jupiteri?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
sq: 10 orë

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Jupiterit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
sq: 5 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
sq: 12 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
sq: 30 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
sq: 1 vit Toke

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
sq: Saturni

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
sq: Temperatura minimum në Jupiter është -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
sq: Gjatësia e një viti në Jupiter është 12 vjet tokësorë.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Saturni në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Saturni krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
sq: Sa hëna ka Saturni?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
sq: 10.5 orë

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
sq: Temperatura minimum në Saturn është:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Saturnit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
sq: 29.5 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
sq: 20 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
sq: 10 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
sq: Urani

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
sq: Temperatura në Saturn është -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Urani në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
sq: I teti

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
sq: Sa vjet i duhen Uranit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
sq: 24 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
sq: 68 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
sq: 84 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
sq: Sa hëna ka Urani?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Uran?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
sq: 27 orë

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
sq: 17 orë

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Urani krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
sq: Temperatura maksimum në Uran është:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
sq: Neptuni

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
sq: Temperatura maksimum në Saturn është -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
sq: Gjatësia e një viti në Uran është 84 vjet Toke.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
sq: Në cilin pozicion gjendet Neptuni në Sistemin Diellor?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
sq: Sa kohë i duhet Neptunit që të bëjë një rrotullim rreth Diellit?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
sq: 165 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
sq: 3 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
sq: 100 vjet Toke

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
sq: Sa hëna ka Neptuni?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
sq: Sa i gjatë është një rrotullim në Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
sq: 16 orë

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
sq: Temperatura mesatare në Neptun është:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
sq: Sa i madh është Neptuni krahasuar me planetë të tjerë në Sistemin tonë Diellor?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
sq: Përpikëri: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
sq: Pikët tuaj përfundimtare janë: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
sq: Që të bëheni një ekspert i Sistemit Diellor, duhet të kapni mbi 90%!<br>Ribëjeni, që të provoni sërish aftësitë tuaja, ose stërvituni nën mënyrën normale, që të mësoni më tepër rreth Sistemit Diellor.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
sq: Bukur! Mund të ribëni provimin që të provoni dijet tuaja me më shumë pyetje.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
sq: Mënyrë: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Në veprimtari ka dy mënyra, të cilat mund t’i këmbeni që prej dritares së formësimit:<br><b>1. Mënyra nxënie</b> - Nën këtë mënyrë mund të luani dhe të mësoni rreth Sistemit Diellor.<br><b>2. Mënyra provim</b> - Nën këtë mënyrë mund të provoni dijet tuaja mbi Sistemin Solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
sq: Provim

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
sq: Nxënie

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
sq: Klikoni mbi Diellin ose mbi çfarëdo planeti që të shfaqen pyetjet. Çdo pyetje ka 4 mundësi, prej të cilave njëra është e sakta.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
sq: Pasi të jetë klikuar mbi një planet, matësi i Afërsisë në cepin e poshtëm djathtas të ekranit tregon shkallën e saktësisë së përgjigjes së përzgjedhur nga ju. Përgjigja më pak e saktë tregohet me 1%. Provoni sërish, deri sa të arrini afërsi 100%, duke ndjekur matësin e afërsisë. Nëse butoni i ndihmëzës është i dukshëm, mund të klikoni mbi të që të keni një ndihmëz për të gjetur përgjigjen.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
sq: Fillimisht ka 20 pyetje me 4 mundësi secila. Shtylla e ecurisë djathtas poshtë ekranit tregon pikët tuaja si përqindje.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
sq: Nëse përgjigja juaj është e saktë, pikët tuaja shtohen.<br>Nëse përgjigja juaj është e gabuar, pikët tuaja ulen dhe në fund do t’ju bëhet edhe një pyetje tjetër, tok me pyetjen së cilës iu përgjigjët gabimisht.<br>Do të bëhen maksimumi 25 pyetje, pas të cilave s’do të shtohet pyetje tjetër.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
sq: Duhet të arrini mbi 90% që të kaloni provimin dhe të bëheni një ekspert i Sistemit Diellor!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sq: 1. Sa <b>më larg</b> një planet nga Dielli, aq <b>më e ulët</b> temperatura e tij.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sq: 2. Kohëzgjatja e një viti në një planet <b>rritet, dora-dorës që i largohemi Diellit</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
sq: 3. Mbani mend këtë frazë përherë, që të mësoni pozicionin e planetëve, shqyrtoni shkronjën e parë në secilën fjalë - <b>M</b>base <b>A</b>vioni <b>T</b>upolev <b>M</b>ë <b>J</b>osh <b>S</b>e <b>U</b>let <b>N</b>gadalë.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
sq: Ndihmëz

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
sq: Shihni sistemin diellor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
sq: Pilotoni një nëndetëse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
sq: Shpjereni nëndetësen te vendmbërritja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
sq: Mësoni se si të kontrolloni një nëndetëse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
sq: Lëvizje dhe klikim duke përdorur miun, baza të fizikës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
sq: Kontrolloni pjesë të ndryshme të nëndetëses (motorin, depozitat e balastit dhe planet e zhytjes) që të mbërrini në vendmbërritje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
sq: <b>Motori</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
sq: Tasti D ose shigjetë Djathtas: shtoni shpejtësinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
sq: Tasti A, ose shigjetë Majtas, zvogëloni shpejtësinë

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
sq: <b>Depozita balasti</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
sq: Tasti W ose shigjetë Sipër: hapni ose mbyllni mbushjen e depozitës qendrore të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
sq: Tasti S ose shigjetë Poshtë: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës qendrore të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
sq: Tasti R: hapni ose mbyllni mbushjen e rezervuarit të majtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
sq: Tasti F: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës së majtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
sq: Tasti T: hapni ose mbyllni mbushjen e depozitës së djathtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
sq: Tasti G: hapni ose mbyllni zbrazjen e depozitës së djathtë të balastit

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
sq: <b>Plane të zhytjes</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
sq: +: rritni këndin e planeve të zhytjes

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
sq: -: zvogëloni këndin e planeve të zhytjes

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
sq: Rezervuari i Majtë i Balastit

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
sq: Rezervuari Qendror i Balastit

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
sq: Rezervuari i Djathtë i Balastit

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
sq: Shpjereni nëndetësen në anën tjetër të ekranit.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
sq: Objekti në skaj të anës së majtë në panelin e kontrollit është motori i nëndetëses, me shpejtësinë aktuale të nëndetëses të shfaqur.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
sq: Rritni ose ulni shpejtësinë e nëndetëses duke përdorur motorin.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
sq: Që të rritni shpejtësinë, shtypni butonin +, ose që ta ulni shpejtësinë, shtypni butonin - .

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
sq: Objekti në krah të motorit është depozita e balastit.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
sq: Depozitat e balastit përdoren për të pluskuar, ose për t’u zhytur nën ujë.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
sq: Nëse depozitat e balastit janë të zbrazëta, nëndetësja do të pluskojë. Nëse depozitat e balastit janë plot me ujë, nëndetësja do të zhytet në thellësi.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
sq: Duke hapur ose mbyllur valvulën e sipërme, lejoni ose ndalni mbushjen me ujë të depozitës së balastit, duke lejuar kështu zhytjen nën ujë.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
sq: Duke hapur ose mbyllur valvulën e poshtme, lejoni ose ndalni zbrazjen e ujit të depozitës së balastit, duke lejuar kështu të pluskojë mbi sipërfaqen e ujit.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
sq: Objekti i skajshëm i djathtë te paneli i kontrollit kontrollon planet zhytjes së nëndetëses.

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
sq: Planet e zhytjes në një nëndetëse përdoren për të kontrolluar me përpikëri thellësinë e nëndetëses pasi kjo të jetë nën ujë.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
sq: Pasi nëndetësja të lëvizë nën ujë, zmadhimi ose zvogëlimi i këndit të planeve do të rritë ose ulë thellësinë e nëndetëses.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
sq: Butoni + do ta rritë thellësinë e nëndetëse, ndërsa butoni - do ta ulë thellësinë e nëndetëses.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
sq: Përlani kurorën, që të hapet porta.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
sq: Për kontroll përmes tastierës, shihni menunë e ndihmës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
sq: Zgjidhni Sudokun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
sq: Zhvilloni disa aftësi në të menduar logjik (lidhje të dhënash, deduktim) dhe vizualizim hapësinor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
sq: Plotësimi i puzzle-it lyp durim dhe aftësi logjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
sq: Përzgjidhni një numër ose një simbol dhe klikoni pozicionin që synohet për të. Çdo simbol duhet të shfaqet vetëm një herë në një rresht, në një shtyllë dhe në një nënrajon, në pastë. Nëse një veprim s’lejohet, loja do të shfaqë arsyen. Por kini kujdes: nëse mund të vendosni diçka në një katror, mund të mos jetë e saktë për krejt Sudoku-n. Mundet prapë të jetë një gabim.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
sq: Rrjeta të vogla që përdorin simbole.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
sq: Rrjeta mesatare që përdorin simbole.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
sq: Rrjeta mesatare që përdorin numra dhe simbole.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
sq: Rrjeta të gjera që përdorin numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
sq: Supertru

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
sq: Tux-i ka fshehur disa objekte. Gjejini sipas radhës së duhur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
sq: Zhvilloni aftësi në të menduar logjik, dallim ngjyrash dhe mbajtje mend pozicionesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
sq: Klikoni mbi objektet deri sa të gjeni atë që mendoni se është përgjigja e duhur. Mandej, klikoni mbi butonin OK. Një pikë e zezë do të thotë se gjetët objektin e duhur në pozicionin e saktë, ndërsa një pikë e bardhë do të thotë se një objekt është i saktë, por gjendet në pozicion të gabuar. Në nivele më të ulët, Tux-i ju jep një ide, përmes një kuadrati të zi për objektet e saktë në pozicionin e saktë dhe përmes një kuadrati të bardhë për objekte të saktë, në pozicionin e gabuar. Në nivelet 4 dhe 8, një objekt mund të jetë i fshehur disa herë.<br/>Mund të përdorni butonin e djathtë të miut që të rrotulloni objektet në kah të kundërt, ose zgjedhësin e objekteve, për ta zgjedhur një objekt drejt e nga lista. Shtypni për dy sekonda mbi një objekt, që të zgjidhet automatikisht objekti i fundit i përzgjedhur në këtë pozicion. Dyklikoni mbi një objekt të përzgjedhur më parë në historikun tuaj të hamendësimeve, që t’i vihet shenjë si “i saktë”. Objekte me shenjë të tillë përzgjidhen automatikisht në hamendësimin tuaj të tanishëm dhe në hamendësime të ardhshme, deri sa t’ua hiqni shenjën, duke dyklikuar sërish mbi ta.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
sq: Ky objekt është vendosur mirë.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
sq: Ky objekt është vendosur gabim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
sq: Loja puzzle tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
sq: Lëvizini objektet që të riprodhohet forma e caktuar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
sq: Zhvilloni aftësi në vizualizim hapësinor, mbajtje mend pozicionesh dhe riprodhim modelesh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
sq: Lëvizeni një pjesë duke e tërhequr. Në elementët që mbulojnë simetri ndaj një boshti, shfaqet një buton simetrie. Klikoni mbi butonin e rrotullimit ose tërhiqeni rrotull që të rrotullohet copa e zgjedhur. Për një hyrje më të thjeshtë te tangrami, shihni “Puzzle Çiliminjsh”.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
sq: Ushtrohuni në mbledhje përmes një loje me objektiva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
sq: Hidhni shigjeta mbi një objektiv dhe numëroni pikët tuaja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
sq: Ushtrohuni në mbledhjen e disa numrave.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
sq: Mund të lëvizë miun, mund të lexojë numrat dhe të numërojë deri në 15, për nivelin e parë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
sq: Kontrolloni shpejtësinë dhe drejtimin e objektivit, mandej, klikoni mbi që të lëshoni një shigjetë. Kur janë hedhur tërë shigjetat tuaja, ju kërkohet të numëroni pikët tuaja. Jepeni përfundimin me tastierë.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
sq: Vlerë maksimum: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
sq: Vlerë maksimum: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
sq: Vlerë maksimum: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
sq: Vlerë maksimum: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
sq: Vlerë maksimum: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
sq: Llogaritni me plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
sq: Këmbeni numrat për të krijuar dyshe që japin dhjetë dhe jepeni përgjigjen te shuma përfundimtare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
sq: Mësoni si të përdorni plotësorin e dhjetës, për të optimizuar renditjen e numrave në një veprim dhe njehsoni përfundimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
sq: Numra nga 1 deri në 30 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
sq: Krijoni dyshe numrash që japin dhjetë brenda çdo dysheje kllapash. Përzgjidhni një numër, mandej përzgjidhni një numër tjetër të të njëjtit veprim për t’u ndërruar vendet. Për çdo rresht, jepni shumën përfundimtare te kutia e fundit. Kur të jenë plotësuar krejt rreshtat, shtypni butonin OK, që të vlerësohen përgjigjet. Nëse disa përgjigje janë të pasakta, te rreshtat përkatës do të shfaqet një ikonë kryqi. Ndreqni përgjigjet, mandej shtypni sërish butonin OK.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
sq: 1 dyshe për t’u krijuar nga 3 numra.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
sq: 2 dyshe për t’u krijuar nga 5 numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
sq: Gjeni plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
sq: Gjeni për çdo numër plotësorin për të dhënë dhjetë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
sq: Mësoni si të gjeni plotësorin e dhjetës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
sq: Numra nga 1 deri në 10 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
sq: Kur të jenë plotësuar krejt rreshtat, shtypni butonin OK që të vlerësohet përgjigja. Nëse disa përgjigje janë të pasakta, te rreshtat përkatës do të shfaqet një ikonë kryqi. Që të ndreqni gabimet, klikoni mbi numrat gabim për t’i hequr dhe përsëritni hapat e mëparshëm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sq: Krijoni dyshe numrash që japin dhjetë. Përzgjidhni një numër te lista, mandej përzgjidhni një vend të zbrazët te një veprim, për ta shpënë atje numrin e përzgjedhur.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
sq: Numri i parë nga 1 deri në 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
sq: Numri i parë nga 5 deri në 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
sq: Gjejini të dy numrat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
sq: Këmbeni plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
sq: Këmbeni numrat për të krijuar dyshe që japin dhjetë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
sq: Mësoni si të përdorni plotësorin e dhjetës, për të optimizuar renditjen e numrave në një veprim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
sq: Numra nga 1 deri në 30 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
sq: Krijoni dyshe numrash që japin dhjetë brenda çdo dysheje kllapash. Përzgjidhni një numër, mandej përzgjidhni një numër tjetër të të njëjtit veprim për t’u ndërruar vendet. Kur të jenë plotësuar krejt rreshtat, shtypni butonin OK, që të vlerësohen përgjigjet. Nëse disa përgjigje janë të pasakta, te rreshtat përkatës do të shfaqet një ikonë kryqi. Ndreqni përgjigjet, mandej shtypni sërish butonin OK.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
sq: 2 dyshe për t’u krijuar nga 4 numra.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
sq: 3 dyshe për t’u krijuar nga 6 numra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
sq: Përdorni plotësorin e dhjetës

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
sq: Përdorni një plotësor të dhjetës për të thjeshtuar veprimin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
sq: Mësoni një përdorim praktik të plotësorit të dhjetës.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
sq: Numra nga 1 deri në 50 dhe mbledhje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sq: Shpërbëni mbledhje për të krijuar dyshe numrash që japin dhjetë brenda çdo dysheje kllapash. Përzgjidhni një numër te lista, mandej përzgjidhni një vend të zbrazët të një veprimi ku të shpihet numri i përzgjedhur.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
sq: Përfundim mes 11 dhe 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
sq: Përfundim mes 20 dhe 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
sq: Përfundim mes 30 dhe 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
sq: Tik Tak To (kundër Tux-it)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
sq: Vini tre gurë në një rresht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
sq: Zhvilloni aftësitë tuaja strategjike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sq: Luani me Tux-in. Një herë njëri, një herë tjetri, klikoni mbi kutinë ku doni të vendosni. I pari që krijon një vijë me 3 gurë fiton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
sq: Tux-i do të luajë më mirë, kur të rritni shkallën tuaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
sq: Tik Tak To (me një shok)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sq: Luani me një shok. Një herë njëri, një herë tjetri, klikoni mbi kutinë ku doni të vendosni. I pari që krijon një vijë me 3 gurë fiton.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
sq: Lojë puzzle me blloqe të lëvizshëm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
sq: Nxirreni makinën e kuqe nga parkimi përmes daljes në të djathtë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sq: Çdo automjet mund të lëvizë ose vetëm horizontalisht, ose vetëm vertikalisht. Që makina e kuqe të kalojë përmes portës në të djathtë, duhet të hapni vend.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
sq: Mbledhje vertikalisht

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
sq: Kryeni mbledhjen e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
sq: Mësoni si të bëni mbledhje vertikale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
sq: Tabela mbledhjesh.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 4 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 4 shifra, 4 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
sq: Shkruani mbledhjen tuaj dhe kryejeni.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 2 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni mbledhjen, 2 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
sq: Shkruani dhe bëni mbledhjen, 2 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni mbledhjen, 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 3 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
sq: Bëni mbledhjen, 4 shifra, 2 rreshta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
sq: Zbritje vertikalisht

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
sq: Kryeni zbritjen e dhënë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
sq: Mësoni të bëni zbritje vertikale, me marrje hua sipas metodës së rigrupimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
sq: Tabela zbritjesh.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
sq: Bëni zbritjen, 4 ose 5 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
sq: Bëni zbritjen, 4 ose 5 shifra, 4 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
sq: Shkruani zbritjen tuaj dhe kryejeni.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
sq: Bëni zbritjen, 2 ose 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni zbritje, 2 ose 3 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
sq: Shkruani dhe bëni zbritjen, 2 ose 3 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
sq: Bëni zbritjen, 3 ose 4 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
sq: Shkruani dhe bëni zbritjen, 3 ose 4 shifra, 2 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
sq: Bëni zbritjen, 3 ose 4 shifra, 3 rreshta.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
sq: Bëni zbritjen, 4 ose 5 shifra, 2 rreshta.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
sq: Shkruajeni:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
sq: Zgjidhni:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
sq: Kryejeni: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Write your own addition and solve it.
sq: Shkruani mbledhjen tuaj dhe kryejeni.

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Write your own subtraction and solve it.
sq: Shkruani zbritjen tuaj dhe kryejeni.

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
sq: Gati

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: The result should not be a negative number.
sq: Përfundimi s’duhet të jetë një numër negativ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
sq: Zbritje vertikale (kompensim)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
sq: Mësoni të bëni zbritje vertikale, me marrje hua sipas metodës së kompensimit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
sq: Cikli ujor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sq: Tux-i është kthyer nga peshkimi me varkën e tij. Vëreni në punë sistemin ujor, që ai të mund të bëjë dush.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
sq: Mësoni rreth ciklit ujor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sq: Klikoni mbi elementë të ndryshëm aktivë: diell, re, stacion pompimi dhe stacion trajtimi ujërash të zeza, që të mund të riaktivizoni krejt sistemin ujor. Kur sistemi të jetë sërish në punë dhe Tux-i në dush, shtypni për të butonin e dushit.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
sq: Dielli është përbërësi kryesor i ciklit ujor. Klikoni mbi diellin, që të nisë cikli ujor.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
sq: Teksa dielli ngrihet, uji i detit fillon të nxehet dhe të avullojë.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
sq: Avujt e ujit kondensohen për të formuar re dhe kur retë rëndohen, bie shi. Klikoni mbi renë.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
sq: Shiu shkakton fryrjen e lumenjve dhe ky ujë transportohet te ne me pompa motorike përmes depozitave të ujit. Klikoni mbi pompën motorike që të furnizohen banorët me ujë.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
sq: Shihni depozitën e mbushur me ujë. Aktivizoni stacionin e trajtimit të ujërave të zeza, duke klikuar mbi të.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
sq: Bukur, klikoni mbi dushin, teksa Tux-i mbërrin në shtëpi.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
sq: Fantastike, keni plotësuar ciklin ujor. Mund të vazhdoni të luani.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
sq: Cikli ujor (i njohur edhe si cikël hidrologjik) është udhëtimi që bën uji teksa qarkullon nga toka në ajër dhe prapë në të. Nxehtësia e diellit furnizon energjinë që avullon ujin nga masa ujore të tilla si oqeanet.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
sq: Edhe bimët humbasin ujë përmes djersitjes. Avulli i ujit ftohet duke formuar bulëza të vockla në re. Kur retë takojnë ajër të ftohtë përmbi tokë, shkaktohen reshjet dhe rënia poshtë në formë shiu.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
sq: Një pjesë e ujit ngec mes shtresave shkëmbore ose argjilore, i quajtur ujë nëntokësor. Por shumica e ujit rrjedh si rrëke, duke u rikthyer më në fund në dete, përmes lumenjve.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
sq: Synimi juaj është të plotësoni ciklin ujor përpara se Tux-i të mbërrijë në shtëpi. Klikoni mbi përbërësit e ndryshëm që përbëjnë ciklin ujor. Klikoni së pari mbi diellin, mandej mbi renë, stacionin e pompimit të ujit pranë lumit, trajtimin e ujërave të zeza dhe në fund rregulloni çelësin në mënyrë që të furnizoni uji për dushin e Tux-it.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
sq: Fjalë që bien

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
sq: Shtypni në tastierë shkronjat që bien, para se të mbërrijnë në tokë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
sq: Ushtrohuni duke përdorur një tastierë.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
sq: Përdorim tastiere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
sq: Shtypni fjalën e plotë, teksa ajo bie, përpara se të mbërrijë përdhe.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
sq: Mjaft ndreqje të metash

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Kannada and Tamil
sq: U shtua përkthim për kannada-n dhe tamilishten

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to set the locale (--locale locale)
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash për caktim vendoreje (--locale vendore)

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to show/hide the Home button (--hide-home-button/--show-home-button)
sq: Mundësi e re për rresht urdhrash për shfaqje/fshehje të butonit Shtëpi (--hide-home-button/--show-home-button)

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
sq: Mjaft përmirësime përdorimi

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
sq: U shtua përkthim në sanskritisht

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
sq: Mjaft figura të reja

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
sq: Aplikim i vetvetishëm i gjuhës së re, kur ndryshohet te menuja (s’ka nevojë të riniset GCompris)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
sq: U shtua skenë hapjeje te fillimi

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash për të ndërruar vizatuesin (--renderer vizatues)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
sq: U shtua përkthim për letonishten

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
sq: U shtuan përkthime për bullgarisht, galicisht dhe suahili

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash, për ta nisur një veprimtari me një nivel të caktuar vështirësie (--start-level level, për t’u përdorur me --launch veprimtari)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
sq: U shtuan përkthime për arabishten dhe esperanton

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
sq: Mjaft përditësime përkthimi

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash (--difficulty {value|min-max}) për ta nisur GCompris-në nën një nivel të caktuar vështirësie

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
sq: Ndreqje problemi te veprimtaria “Krahasues”

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
sq: Hartë e Spanjës shtuar për veprimtari gjeografie

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
sq: U shtuan zërat për ukrainishten

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
sq: Mundësi e re rreshti urdhrash për të paraqitur krejt veprimtaritë dhe për të nisur një të caktuar

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
sq: Reduktim i madhësisë së paketave për krejt platformat dhe e grupit të jashtëm të figurave për fjalët

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
sq: Përmirësim cilësie figurash në disa veprimtari

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
sq: Ndreqje në disa platforma e disa tranzicioneve te energji_e_rinovueshme/cikël_ujor

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
sq: Ndreqje tastesh të vdekur të shpërfillur te veprimtaritë për shtypje në tastierë në Linux

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
sq: Ndreqje riujdisjeje niveli, kur niveli ndryshohet dorazi, te përshoqërime Logjike

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
sq: Ndreqje e veprimtarive Sekuencë alfabeti, Numra tek dhe çift, si dhe asaj Numra sipas radhës

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
sq: Mjaft ndreqje të metash

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
sq: U përditësua përkthimi për rusishten

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
sq: Zëra të rinj norvegjishten Nynorsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
sq: U shtuan përkthime për Bretonishten, Çekishten dhe Maqedonishten

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
sq: U shtua përkthim në azerbajxhanase

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
sq: Harta të reja dhe përditësim hartash për veprimtari gjeografie

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
sq: Grup i ri të dhënash që përmbajnë veprime qerthujsh për labirintin e programimit dhe bërje të përkthyeshme të figurave të përkujdesores

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
sq: Menu e re Rregullimesh Veprimtarish, me përzgjedhje grupi të dhënash

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
sq: Nënkategori të reja për të sistemuar veprimtaritë

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
sq: U shtuan përkthime për Maqedonishten.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
sq: Veprimtari të reja Labirint Programimi dhe Tangram për Bebe

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
sq: Muzikë e re në sfond dhe rregullime të reja volumi.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
sq: Rregullim i ri shpejtësie në disa veprimtari.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
sq: Mundësi e re në shah për të shfaqur gurët e ngrënë.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
sq: Figura të reja në Ngjyra, ngjyra të Thelluara dhe lojë Objektiv.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
sq: Zëra të rinj për anglishten e ShBA-ve.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
sq: Mjaft ndreqje dhe përmirësime të vockla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
sq: U përditësua përkthimi për disa gjuhë (Bretone, Portugeze Braziliane, Finlandeze…).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
sq: U shtua grup të dhënash rusisht për veprimtarinë “Klikoni mbi një shkronjë”.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
sq: Veprimtaria e gjuhës tani e gatshme në holandishte.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
sq: Shkrirje e konteve norvegjeze Nord-Trøndelag dhe Sør-Trøndelag në një, Trøndelag, te veprimtaria e gjeografisë së vende.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
sq: Ndreqje në veprimtaritë për braj, ku kutitë fillojnë në 1, jo 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
sq: U shtua përkthim për gjuhën baske, hungareze dhe malajalame.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
sq: Ngarkim/ruajtje për krijime (Përpunues Tekstesh Për të Mitur, Balance Box dhe Kompozim Në Piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
sq: U shtuan përkthime për gjuhën skoceze gaelike.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
sq: U shtua faqe licence te formësimi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
sq: Një numër ndryshimesh në skema, për të përmirësuar ergonominë.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
sq: Veprimtaria Gjuhë tani është gati në polonisht, suedisht dhe ukrainisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
sq: Veçori kërkimi.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
sq: Regjistër ndryshimesh.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
sq: Mjaft ndreqje të vockla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
sq: Veprimtaria Gjuhë tani është gati frëngjisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
sq: Shtim i një treguesi ngarkimi për ta lënë përdoruesin të dijë se po kryhen disa veprime (ngarkimi i një veprimtarie, për shembull) dhe kjo mund të hajë disa sekonda.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
sq: U shtuan përkthime për: katalanisht (Valencia), kineze tradicionale, finlandisht (92% e përkthyer), rusisht (98% e përkthyer), sllovakisht (92% e përkthyer), turqisht.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
sq: U shtuan përkthime për: sllovenisht, gjermanisht, galiciase.

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
sq: Mungojnë kartela tingulli!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
sq: Kjo veprimtari përdor kartela zanore gjuhësh, të cilat s’janë instaluar ende në sistemin tuaj.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
sq: Për të shkarkuar kartelat e nevojshme zanore, kaloni te dialogu Formësim.

[ctx: core|]
en: Download in progress
sq: Shkarkim në kryerje e sipër

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
sq: Shkarkim në kryerje e sipër.<br/>“Ndërprite” që të braktiset menjëherë.

[ctx: core|]
en: Quit?
sq: Të dilet?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
sq: Doni vërtet të dilet nga GCompris??

[ctx: core|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: core|]
en: No
sq: Jo

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
sq: Rreth GCompris-it

[ctx: DialogAbout|]
en: License
sq: Licencë

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
sq: Bazuar në Qt %1 dhe %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
sq: Faqja Hyrëse e GCompris-së: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
sq: Mund të jepni përkrahje financiare për zhvillimin e <b>GCompris-së</b>, ju lutemi, vizitoni <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
sq: <b>GCompris</b> është Software i Lirë i zhvilluar nga bashkësia KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
sq: <b>KDE</b> është një rrjet mbarëbotëror informatikanësh, artistësh, shkruesish, përkthyesish dhe ndihmësish të përkushtuar ndaj zhvillimit të <a href="%1">Software-it të Lirë</a>. Kjo bashkësi ka krijuar qindra aplikacione Software-i të Lirë, si pjesë e platformave, hapësirave të punës dhe aplikacioneve KDE.<br /><br />KDE është një ndërmarrje kolektive në të cilën s’ka njësi të vetme që kontrollon përpjekjet ose produktet e KDE-së, duke përjashtuar të tjerët. Kushdo është i mirëpritur të bëhet pjesë e KDE-së dhe të japë kontribut në të, përfshi ju.<br /><br />Për më tepër informacion rreth bashkësisë KDE dhe software-it që prodhojmë, vizitoni <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
sq: Software-i mund të përmirësohet përherë dhe ekipi i KDE-së është gati ta bëjë këtë. Por, ju - përdoruesi - duhet të na tregoni, kur diçka s’funksionon siç pritet, ose mund të ishte bërë më mirë.<br /><br />KDE-ja ka një sistem ndjekje të metash. Që të njoftoni një të metë, vizitoni <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Nëse keni një sugjerim për përmirësim, jeni i mirëpritur të përdorni sistemin e ndjekjes së të metave, që të regjistrohet ajo çka doni. Sigurohuni se si rëndësi zgjidhni “Wishlist”.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
sq: S’duhet doemos të jeni zhvillues software-i, që të jeni një anëtar i ekipit KDE. Mund të bëheni pjesë e ekipeve të gjuhëve, që përkthejnë ndërfaqe programesh. Mund të sillni art grafik, tema, tinguj dhe dokumentim të përmirësuar. Vendoseni vetë!<br /><br />Për informacion mbi disa projekte te të cilët mund të merrni pjesë, vizitoni <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Nëse ju duhet më tepër informacion ose dokumentim, atëherë një vizitë te <a href="%2">%2</a> do t’ju japë ç’ju duhet.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
sq: Për të përkrahur zhvillimin e bashkësisë KDE-së, bashkësia ka formuar entin jofitimprurës KDE e.V., themeluar ligjërisht në Gjermani. KDE e.V. përfaqëson bashkësinë KDE në çështje ligjore dhe financiare. Për informacion rreth KDE e.V., shihni <a href="%1">%1</a><br /><br />KDE-ja përfiton nga mjaft lloje kontributesh, përfshi ato financiare. Fondet i përdorim për të rimbursuar anëtarët dhe të tjerë për shpenzime që duhen bërë gjatë dhënies së kontributit. Fonde të tjera përdoren për asistencë ligjore dhe organizim konferencash dhe takimesh. <br /> <br />Do të donim t’ju nxitnim të përkrahni përpjekjet tona përmes një dhurimi financiar, duke përdorur një nga rrugët e përshkruara te <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Shumë faleminderit paraprakisht për përkrahjen tuaj.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
sq: <b>Një faleminderit të madh për ekipin e zhvillimit:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
sq: <b>Një faleminderit i madh për ekipin e përkthimit:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
sq: Formësim %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
sq: Formësim

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
sq: Rregullime për %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
sq: Grup të dhënash

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
sq: Anulojeni

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
sq: Ruaje dhe nise

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
sq: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
sq: Parakusht:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
sq: Synim:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
sq: Doracak:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
sq: Kredit:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
sq: Ndarje:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
sq: Pika

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
sq: Numra Arabë

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
sq: Numra Romakë

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
sq: Figura

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
sq: Po shkarkohet…

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
sq: Sfond

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
sq: Ndërprite

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
sq: Gabim shkarkimi (kod: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
sq: Shkarkimi juaj përfundoi me sukses. Kartelat e të dhënave tani i keni.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
sq: Rinisni çfarëdo veprimtarie aktualisht aktive.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
sq: Kartelat tuaja vendore të të dhënave janë të përditësuara.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
sq: Shkarkimi u anulua nga përdoruesi

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
sq: S’u krijua dot shtegu i burimit

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
sq: S’u hap dot kartela e synuar %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
sq: Format i pavlefshëm kartele Lënde

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
sq: URL-ja %1 s’ekziston.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
sq: Shuma e kontrollit e llogaritur për kartelën e shkarkuar s’përputhet: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
sq: S’u gjetën zëra për %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
sq: S’u gjetën të dhëna për %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: File deleted successfully!
sq: Kartela u fshi me sukses!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete the file!
sq: S’arrihet të fshihet kartela!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
sq: Ka tashmë një kartelë me këtë emër. Doni të zëvendësohet?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
sq: Jo

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
sq: Doni vërtet të fshihet kjo kartelë?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
sq: U ruajt me sukses!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
sq: Jepni emër kartele

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
sq: Kërkim

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
sq: Ruaje

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
sq: Ngarkoje

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Open folder
sq: Hape dosjen

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
sq: I mëparshmi

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
sq: Anashkaloje

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
sq: Fillimi

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
sq: Parazgjedhje e sistemit tuaj

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
sq: Gjuha e GCompris-it

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
sq: Xhiroje GCompris-në me kursorin parazgjedhje të sistemit.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
sq: Xhiroje GCompris-në pa kursor (mënyra “ekran me prekje”).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
sq: Xhiroje GCompris-in nën mënyrën “Sa tërë ekrani”.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
sq: Xhiroje GCompris-in nën mënyrën “Dritare”.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
sq: Xhiroje GCompris-in me tinguj të aktivizuar.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
sq: Xhiroje GCompris-in pa zë.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
sq: Çaktivizo mënyrën kioskë (parazgjedhje).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
sq: Aktivizo mënyrën kioskë.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
sq: Përdor vizatues të software-it, në vend se openGL (më e ngadaltë, por duhet të punojë me çfarëdo karte grafike). Nxjerrë nga përdorimi, në vend të kësaj përdorni --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
sq: Përdor vizatuesin openGL, në vend se atë të software-it (më i shpejtë, por mundet të vithiset gjatë punimit, varet nga karta juaj grafike). Nxjerrë nga përdorimi, në vend të kësaj përdorni --renderer=opengl.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
sq: Përzgjidhni vizatuesin (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
sq: Përcaktoni veprimtarinë kur niset GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
sq: Paraqet në ekran krejt veprimtaritë e gatshme.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
sq: Përcaktoni gamë vështirësie veprimtarish për t’u shfaqur për sesionin. Ose një vlerë e vetme (2), ose një interval (3-6). Vlerat duhet të jenë mes 1 dhe 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
sq: Përcaktoni se në cilin nivel të niset veprimtaria. E përdorur vetëm kur përdoret mundësia --launch.

[ctx: QObject|]
en: Specify the locale when starting GCompris.
sq: Përcaktoni vendoren kur niset GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Hide the Home button in the bar.
sq: Fshihe butoni Shtëpia, te shtylla.

[ctx: QObject|]
en: Show the Home button in the bar (default).
sq: Shfaqe butonin Shtëpia, te shtylla (parazgjedhje).

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
sq: Doni të shkarkohen, apo përditësohen vetvetiu burimet vijuese të jashtme, kur niset GCompris-ja?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
sq: Zëra për gjuhën tuaj

[ctx: main|]
en: Full word image set
sq: Grup i plotë figurash të fjalëve

[ctx: main|]
en: Background music
sq: Muzikë në sfond

[ctx: main|]
en: Yes
sq: Po

[ctx: main|]
en: No
sq: Jo

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
sq: Disa nga veprimtaritë kanë grupe të reja të dhënash. Doni që përzgjedhja për grupin e tyre të të dhënave të rikthehet te parazgjedhja?

[ctx: main|]
en: Apply
sq: Zbatoji

[ctx: main|]
en: Cancel
sq: Anulojeni

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
sq: Mirë se vini në GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
sq: Po xhironi GCompris-in për herë të parë.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
sq: Duhet të verifikoni se rregullimet tuaja për aplikacionin, veçanërisht ato të gjuhës, janë ujdisur saktë. Këtë mund ta bëni te Dialogu i Parapëlqimeve.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
sq: Dëfrehuni!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
sq: Gjuha juaj e tanishme është %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
sq: GCompris-ja u përditësua! Ja ndryshimet e reja:<br/>

[ctx: main|]
en: Do you want to connect to server %1?
sq: Doni të lidhet me shërbyesin %1?

[ctx: main|]
en: Password rejected by server %1
sq: Fjalëkalimi u hodh poshtë nga shërbyesi %1

[ctx: main|]
en: Select your username
sq: Përzgjidhni emrin tuaj të përdoruesit

[ctx: main|]
en: Please select your username in the list or cancel.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni te lista emrin tuaj të përdoruesit, ose anulojeni.

[ctx: main|]
en: Enter your password
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
sq: Jam Gati

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
sq: I mëparshmi

[ctx: Tutorial|]
en: Next
sq: Pasuesi

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
sq: Anashkaloje

[ctx: Tutorial|]
en: Start
sq: Fillo
