en to ta translation catalogue (3473 entries)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ta: தானியங்கி

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ta: OK பொத்தான்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ta: பதில் உறுதிப்படுத்தல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ta: மேம்பட்ட நிறங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ta: சரியான நிறத்தைக்கொண்ட வண்ணத்துப்பூச்சியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ta: அசாதாரண நிறங்களை அடையாளம் காணக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ta: படிக்கத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ta: பல நிறங்களில் வண்ணத்துப்பூச்சிகள் நடனமாடுவதைப் பார்ப்பீர்கள். அதில் சரியான வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடித்து தொடவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ta: <b>கீபோர்டு கட்டுப்பாடுகள்:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ta: ஆரோக்கள்: வழிகாட்டுவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: ஒன்றைத் தேர்வு செய்வதற்கு

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ta: இளம் சிவப்பு நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ta: காரட் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ta: அடர் நீல நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ta: வெளிர் மஞ்சள் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ta: கோபால்ட் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ta: சியான் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ta: செஸ்ட்நட் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ta: பாதாம் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ta: நீலக்கல் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ta: ரூபி நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ta: சியன்னா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடி

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ta: சேஜ் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ta: சால்மன் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ta: செப்பியா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ta: கந்தக நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ta: தேநீர்  நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ta: எலுமிச்சை நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ta: டர்க்கைஸ் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ta: அப்சிந்தே நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ta: மஹாகணி நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ta: கடல் நில நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ta: பளிங்குக்கல் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ta: ஆம்பர் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ta: உதா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ta: சோம்பு நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ta: வெர்மிலியன் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ta: செருஸ் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ta: மான் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ta: சார்ட்ரூஸ் (வெளிர் பச்சை) நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ta: எமரால்டு நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ta: கத்தரிக்காய் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ta: பியூஷா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ta: ஆகாய நீல நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ta: மெரூன் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ta: ஆகாய நில நீற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ta: சாம்பல் கலந்த பழுப்பு நீற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ta: பிஸ்டர் நீற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ta: கருஞ்சிவப்பு நீற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ta: செலாடன் நீற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ta: கடும் நீல நீற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ta: புறா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ta: ரூபி நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ta: நீல நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ta: யானை தந்தம் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ta: ஜேய்டு நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ta: லாவெண்டர் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ta: லைக்கன் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ta: ஒயின் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ta: இளஞ்சிவப்பு நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ta: மஜந்தா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ta: மாலக்கைட் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ta: லார்ச் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ta: தொட்டாவாடி நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ta: காவி நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ta: ஆலிவ் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ta: ஓபலைன் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ta: ஆழ்கடல் நீல நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ta: மௌவ் நீல நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ta: சாம்பல் நீல நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ta: பிஸ்தா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டறியவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ta: பிளாட்டினம் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ta: ஊதா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ta: பிளம் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ta: பிரஷ்யன் நீல நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ta: துரும்பு நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ta: குங்குமப்பூ நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ta: வெண்ணிலா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ta: வரோனீஸ் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ta: வர்டிகிரிஸ் நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ta: அடர் ஊதா நிற வண்ணத்துப்பூச்சியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ta: வேகம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ta: எண்களின் பெருக்கல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ta: பெருக்கல் பயிற்சி.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் எண்களை பெருக்கக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ta: 1 முதல் 10 வரையிலான பெருக்கல் அட்டவணை.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ta: திரையில் நீங்கள் இரண்டு எண்களின் பெருக்கலைக் காண்கிறீர்கள். விரைவாகச் செயல்பட்டு, கணினி கீபோர்டு அல்லது திரையில் உள்ள கீபோர்டு பயன்படுத்தி எண்களின் பெருக்கத் தொகையை தட்டச்சு செய்யவும். பலூன் கீழே வரும் முன் பதிலைத் தட்டச்சு செய்யவும்! வேகம் மிக முக்கியம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ta: எண்கள்: பதிலைத் தட்டச்சு செய்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ta: பேக்ஸ்பேஸ்: பதிலில் உள்ள கடைசி இலக்கத்தை நீக்குவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ta: என்டர்: உங்கள் பதிலை சரிபார்ப்பதற்கு

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ta: 1- ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ta: 10-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ta: 2-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ta: 3-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ta: 4-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ta: 5-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ta: 6-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ta: 7-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ta: 8-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ta: 9-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ta: எண்களின் வகுத்தல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ta: வகுத்தல் செயல்பாடுகள் பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் வகுத்தலின் விடை காணவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ta: சிறிய எண்களின் வகுத்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ta: திரையில் இரண்டு எண்களின் வகுத்தலைக் காணலாம். வேகமாக அவற்றின் தீர்வு கண்டுபிடித்து கணினியின் கீபோர்டு அல்லது திரையில் உள்ள கீபோர்டு பயன்படுத்தி பதிலைத் தட்டச்சு (டைப்) செய்யவும். பென்குயின்கள் பலூனில் கீழே இறங்குவதற்கு முன் பதிலைத் தட்டச்சு (டைப்) செய்ய வேண்டும்! வேகம் மிக முக்கியம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ta: 1-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ta: 10-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ta: 2-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ta: 3-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ta: 4-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ta: 5-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ta: 6-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ta: 7-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ta: 8-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ta: 9-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ta: எண்களின் கழித்தல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ta: கழித்தல் செயல்பாடுகள் பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் இரண்டு எண்களுக்கிடையுள்ள வேறுபாட்டைக் கண்டறிய கற்றுக்கொள்வது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ta: சிறிய எண்களின் கழித்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ta: திரையில் இரண்டு எண்களின் கழித்தலை காணலாம். விடையை விரைவாகக் கண்டுபிடித்து கணினி கீபோர்டு அல்லது திரையில் உள்ள கீபோர்டைப் பயன்படுத்தி பதிலைத் தட்டச்சு செய்யவும். பலூனில் பெங்குவின் கீழே இறங்குவதற்கு முன் பதிலைத் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்! வேகம் மிக முக்கியம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ta: 1-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ta: 10-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ta: 2-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ta: 3-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ta: 4-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ta: 5-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ta: 6-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ta: 7-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ta: 8-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ta: 9-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ta: எண்களின் கூட்டல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ta: கூட்டல் செயல்பாடுகள் பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் இரண்டு எண்களின் கூட்டுத்தொகையைக் கண்டறிய கற்றுக்கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ta: எளிய கூட்டல். எழுதப்பட்ட எண்களை அடையாளம் காண முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ta: திரையில் இரண்டு எண்களின் கூட்டலை காணலாம். வேகமாக அவற்றின் தொகையை கண்டுபிடித்து  கணினியின் கீபோர்டு அல்லது திரையில் உள்ள கீபோர்டைப் பயன்படுத்தி பதிலைத் தட்டச்சு (டைப்) செய்யவும். பென்குயின்கள் பலூனில் கீழே இறங்குவதற்கு முன் பதிலைத் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்! வேகம் மிக முக்கியம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ta: 1-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ta: 10-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ta: 2-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ta: 3-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ta: 4-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ta: 5-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ta: 6-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ta: 7-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ta: 8-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ta: 9-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாட்டைக் கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ta: அட்டவணையை முழுமைப்படுத்துங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ta: இரண்டு வரிசைகளையும் கவனியுங்கள். முதல் வரிசையிலுள்ள ஒவ்வொரு பழத்திற்கு பதிலாக இரண்டாவது வரிசைகளில் வேறொரு பழம் வைக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் வரிசையின் மாதிரியைப் புரிந்து கொண்ட பிறகு, சரியான பழத்தைப் பயன்படுத்தி இரண்டாவது வரிசையை பூர்த்தி செய்யுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ta: நான்கை சீரமைக்கவும் (டக்ஸ்க்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ta: டக்ஸுடன் விளையாடுங்கள். உங்களுக்குத் தேவையான கட்டங்களில் கிளிக் செய்து அடையாளப்படுத்தவும். 4 சின்னங்களையும் ஒரே வரிசையில் முதலில் உருவாக்குபவர் வெற்றிபெறுவார்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
ta: கடினமான நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்க ஆரோ பொத்தானைப் (arrow buttons) பயன்படுத்தலாம். ஒவ்வொரு நிலை முடியும் போதும் டக்ஸ் சிறப்பாக விளையாடும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ta: இடது ஆரோ: சின்னம் இடது பக்கம் நகர்த்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ta: வலது ஆரோ: சின்னம் வலது பக்கம் நகர்த்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது கீழ் ஆரோ: சின்னம் வைப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ta: நான்கை சீரமைக்கவும் (நண்பருடன்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ta: நண்பருடன் விளையாடுங்கள். உங்களுக்குத் தேவையான கட்டங்களில் கிளிக்  செய்து அடையாளப்படுத்தவும். 4 சின்னங்களையும் ஒரே வரிசையில் முதலில் உருவாக்குபவர் வெற்றிபெறுவார்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ta: அகரவரிசை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ta: ஹெலிகாப்டரை நகர்த்தி அகர வரிசைப்படி மேகங்களைப் பிடியுங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
ta: அகரவரிசையைக் கற்றுக் கொள்ளுதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ta: எழுத்துக்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ta: எழுத்துக்களைப் பிடிக்கவும். கீபோர்டில் உள்ள ஆரோ கீகளைப் பயன்படுத்தி ஹெலிகாப்டரை நகர்த்தலாம். மெளஸ் அல்லது விரல் பயன்படுத்தி இலக்கு நிலையைக் கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும். எந்த எழுத்தை பிடிக்க வேண்டும் என்பதை அறிய அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளலாம் அல்லது கீழ் வலது மூலையில்  சரிபார்க்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ta: ஆரோக்கள்: ஹெலிகாப்டரை நகர்த்துவதற்கு

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
ta: அ/ஆ/இ/ஈ/உ/ஊ/எ/ஏ/ஐ/ஒ/ஓ/ஔ/ஃ/க /ங/ச/ஞ/ட/ண/த/ந/ப/ம/ய/ர/ல/வ/ழ/ள/ற/ன

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ta: பயிற்சி முறை

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ta: இலவசமுறை

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ta: உங்கள் பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
ta: அனலாக் மின்சாரம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ta: அனலாக் மின் திட்டத்தை உருவாக்கி உருவகப்படுத்தவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ta: நிகழ்நேர உருவகப்படுத்துதலைப் பயன்படுத்தி  ஒரு அனலாக் மின் திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ta: மின்சாரம் பற்றிய அடிப்படை அறிவு தேவை.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ta: மின்சுற்று கருவிகளை செலக்டரிலிருந்து டிராக் செய்து வர்க் ஏரியாவில் வைக்கலாம். வர்க் ஏரியாவில் கருவிகளை நகர்த்த, டிராக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ta: ஒரு கருவி அல்லது கம்பியை நீக்குவதற்கு, கருவி செலக்டரில் உள்ள டிலீட் பொத்தானை தேர்ந்தெடுத்து, தேவையான கருவி அல்லது கம்பியில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ta: ஒரு கருவியில் கிளிக் செய்து அதை சுழற்ற, சுழற்று பொத்தானை (Rotate button) கிளிக் செய்யவும். தகவல் பொத்தானைக் கிளிக் செய்து அதைப் பற்றிய தகவலையும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
ta: சுவிட்சில் கிளிக் செய்தால் அதை திறப்பதற்கும், மூடுவதற்கும் இயலும் . அதன் ஸ்லைடரை டிராக் செய்து ரியோஸ்டாட்டின் மதிப்பை மாற்றலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ta: இரண்டு டெர்மினல்களை இணைக்க, முதல் டெர்மினல் கிளிக்  செய்த பின் இரண்டாவதில் கிளிக் செய்யவும். டெர்மினலை நீக்க, ஏதேனும் காலியான பகுதியில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
ta: பழுதடைந்த பல்ப் அல்லது எல்இடியை சரிசெய்ய, மின்சுற்றிலிருந்து துண்டித்து, அதைக் கிளிக் செய்யவும். பயனரின் எந்த செயலும் உருவகப்படுத்துதலில் நிகழ்நேரத்தில் புதுப்பிக்கப்படும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ta: இந்த மின்சார உருவகப்படுத்துதல் இயந்திரம் edX லிருந்து வந்தது:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
ta: கவனியுங்கள்! மின்சுற்றில் ஒரு வோல்ட்டேஜ் சோஸ் லூப் உள்ளது அல்லது ஒரு வயர் சோஸ்ஸை சுருக்கு சுற்று செய்ப்படுகிறது, சுருக்கு சுற்று ஏற்படுத்தும் வயரை அகற்றவும்.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
ta: கவனியுங்கள்! சிமுலேட்டர், இந்த சர்க்யூட்டுக்கான அர்த்தமற்ற வெளியீடுகளைக் காட்டலாம் அல்லது வெளியீடு காட்டாமல் இருக்கலாம்.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
ta: மின்சார சாதனங்களை இயக்குவதற்கு பேட்டரி பயன்படுத்தப்படுகிறது.குளோஸ்டு சுற்றுகளில் மின்னழுத்தத்தை வழங்க இதற்கு முடியும். அதாவது, பேட்டரியின் ஒரு முனையத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்குமின்சாரம் பாய ஒரு பாதை இருக்க வேண்டும்.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
ta: ஒரு சர்க்யூட்டில் மின்னோட்டம் அதிகமாக இருந்தால், பேட்டரி சேதமடையும்.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
ta: போதுமான மின்சாரம் இருக்கும் போது பல்பு ஒளிரும். அதன் தீவிரம் மின்சுற்றில் உள்ள மின்னழுத்தத்திற்குவிகிதாசாரமாக உள்ளது. மின்சாரம் ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்புக்கு மேல் இருந்தால், அது பழுந்தடைந்து விடும்.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
ta: ஒரு மின்சுற்றில் பல கம்பிகளை இணைப்பதற்கான எளிய இணைப்புப் புள்ளி.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
ta: சிவப்பு LED மின் ஆற்றலை சிவப்பு ஒளி ஆற்றலாக மாற்றுகிறது. கொடுக்கப்பட்ட அம்பு குறியின் திசையில் மின்னோட்டம் பாயும் போது மட்டுமே அது ஒளிரும். ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லைக்கு மேல் மின்சாரம் இருந்தால் இது பழுதடையும்.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
ta: ஒரு மின்சுற்றில் மின்னோட்டத்தை குறைக்க மின்தடையங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ta: மின்சுற்றில் மின்தடையை வேறுபடுத்த ரியோஸ்டாட் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
ta: சுவிட்சிற்கு ஒரு மின்சுற்று பாதையை இணைக்கவும், துண்டிக்க முடியும்.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
ta: இரண்டு இணைப்பு புள்ளிகளுக்கு இடையில் சுற்றுகளை டோகில் செய்ய மூன்று-புள்ளி சுவிட்ச் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ta: மின்கலம்

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ta: பல்ப்

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ta: சுவிட்ச்

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ta: மூன்று-புள்ளி சுவிட்ச்

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ta: எளிய இணைப்பான்

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ta: ரியோஸ்டாட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ta: மின்தடை

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ta: சிவப்பு LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
ta: பல்பு வழியாக மின்சாரம் பாயும் போது, ​​அது ஒளிரும். மின் சுற்றில் இடைவெளி இருந்தால், மின்சாரம் பாய முடியாது இதனால் மின் கருவிகள் வேலை செய்யாது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
ta: மின்சாரம் செல்லும் பாதை மின்சுற்று எனப்படும். நிறைவு மின்சுற்றுகளில் (Closed Circuit) மட்டுமே மின் கருவிகள் வேலை செய்யும்.மின் கருவிகளை இணைத்து ஒரு மின்சுற்று அமைக்க கம்பிகள் பயன்படுத்தப்படலாம்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
ta: மின்கலம், பல்பு பற்றிய விரிவான விளக்கத்திற்கு, அவற்றைக் கிளிக் செய்து, தகவல் பொத்தானை (info button) கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
ta: கொடுக்கப்பட்ட மின்கலம் பயன்படுத்தி பல்பை ஆன் செய்யவும். இரண்டு டெர்மினல்களை இணைக்க, ஒரு டெர்மினலைக் கிளிக் செய்த பிறகு இரண்டாவது டெர்மினலைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
ta: இணைக்கக்கூடாத இரண்டு டெர்மினல்கள் இணைக்கப்பட்டால், அது மின்சுற்றில் சுருக்கு சுற்று உருவாக்குகிறது (ஷார்ட் சர்க்யூட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது).

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
ta: மின்கலங்களின் இரண்டு டெர்மினல்கள் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டிருந்தால், அந்த மின்கலத்தில்  வோல்ட்டேஜ் சோழ்ஸ் லூப் உருவாக்குகிறது. இப்படிப்பட்ட சூல்நிலையில்  மின்கலங்கள் ஒரு மின்சுற்றில் மின்னழுத்த சோர்ஸ் ஆக செயல்பட முடியாது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
ta: எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு மின்கலத்தின் இரண்டு டெர்மினல்கள் ஒன்றோடொன்று நேரடியாக இணைக்கப்பட்டிருந்தால், அது ஒரு வோல்ட்டேஜ் சோழ்ஸ் லூப் உருவாக்குகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
ta: அல்லது, இரண்டு பேட்டரிகள் சேர்ந்து ஒரு நிறைவு சுற்று (closed circuit) உருவாக்கினால், அது ஒரு வோல்ட்டேஜ் சோழ்ஸ் லூப் உருவாக்குகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
ta: கொடுக்கப்பட்ட மின்கலங்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு வோல்ட்டேஜ் சோழ்ஸ் லூப் உருவாக்கவும். பின் குறிப்பு பெட்டியில் கிளிக் செய்து அதை மறையச் செய்து ஒகெ பொத்தானைக் (OK button) கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
ta: அனுமதிக்கப்பட்டதை விட மின்சுற்று வழியாக அதிக மின்னோட்டம் பாயும் போது இணைக்கப்பட்ட மின் கருவிகள் செயலிழக்கின்றன.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
ta: பழுதடைந்த பல்பை சரிசெய்ய, மின்சுற்றிலிருந்து அதன் இணைப்பைத் துண்டித்த பிறகு அதை கிளிக் செய்யவும். இணைக்கப்பட்ட கம்பிகளை சுற்றிலிருந்து நீக்கிய பிறகு டிலீட் பொத்தானை (delete button) முடக்க மறக்காதீர்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
ta: இரண்டு மின்கலங்களை இணைத்து பல்பை பழுதடையச் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
ta: ஒரு மின்சுற்றில் மின்சுற்றுப் பாதையை இணைக்கவும் துண்டிக்கவும் சுவிட்ச் பயன்படுத்தப் படுகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
ta: சுவிட்சைக் கிளிக் செய்து அதை  திறந்து மூடலாம்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
ta: சுவிட்ச் ஆன் ஆகும்போது மட்டும் பல்ப் ஒளிரும் முறையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு மின்சுற்று உருவாக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
ta: ஒரு மின்சுற்றில் பல கம்பிகளை  இணைக்க எளிய இணைப்பான் பயன்படுத்தலாம்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
ta: ஒரு மின்விளக்கு எப்பொழுதும் எரிந்துகொண்டிருக்குமாறும் மற்றொன்று சுவிட்ச் ஆன் செய்யும்போது மட்டும் எரியுமாறும் ஒரு மின்சுற்று உருவாக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
ta:  மின்சாரம்  என்பது மின்னோட்டத்தின் தீவிரம் அல்லது மின்சுமைகளின் ஒழுக்கு ஆகும். எலக்ட்ரான்களின்  ஒழுக்காக இதை கருதலாம்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
ta: மின்னோட்டத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் குறியீடு I. சர்வதேச அலகுகளில் மின்னோட்டத்தின் அலகு ஆம்பியர் ஆகும். (A என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. )

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
ta: மின்னழுத்தம் அல்லது மின்னழுத்த வேறுபாடை பொறுத்து ஒரு மின்சுற்றின் மின்னோட்டம் உருவாக்குகிறது. இது மின்சுமைகளிக்குள்ள ஒரு  "இழுத்தல்" "உந்துதல் " போன்றது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
ta: மின்னழுத்த வேறுபாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படும் சின்னம் V. அலகுகளின் சர்வதேச அமைப்பில், மின்னழுத்த வேறுபாட்டு  அளவின் அலகு வோல்ட் (V என குறிக்கப்படுகிறது).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
ta: பல்பை ஏரியச் செய்து, காட்டப்படும் மதிப்புகளைக் கவனியுங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
ta: ஒரு மின்தடை மின்சுற்றில் மின்னோட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த கட்டுப்பாடு மின்எதிர்ப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
ta: மின்தடைக்கான குறியீடு R ஆகும். சர்வதேச அலகுகளின் அமைப்பில், மின்தடையின் அளவு அலகு ஓம் (Ω என குறிக்கப்படுகிறது).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
ta: 5V இல் பல்பு எரியும் வகையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கருவிகளைப் பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ta: மின்சுற்றில் மின்எதிர்ப்பை மாற்ற ஒரு ரியோஸ்டாட் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
ta: ஸ்லைடரை டிராக் செய்து ரியோஸ்டாட்டின் மதிப்பை மாற்றலாம்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
ta: ஸ்லைடரை டிராக் செய்யும் போது ஒளியின் தீவிரம் மாறும்படியாக  ரியோஸ்டாட்டின் பொருத்தமான டெர்மினல்களுடன் பல்பை இணைக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
ta: இரு முனைகளிலும் உள்ள டெர்மினல்கள் ஒரு மின்சுற்றில் இணைக்கப்பட்டால் ஒரு ரியோஸ்டாட் ஒரு எளிய மின்தடையாக செயல்படும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
ta: பல்பின் ஒளி தீவிரத்தை ஸ்லைடரால் மாற்ற முடியாதவாறு ரியோஸ்டாட்டின் பொருத்தமான டெர்மினல்களுடன் பல்பை இணைக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
ta: பல்பின் மின்னழுத்த வீழ்ச்சி 10V ஆக இருக்குமாறு ரியோஸ்டாட்டின் பொருத்தமான  டெர்மினல்களுடன் பல்பை இணைத்து, ஸ்லைடரைச் சரிசெய்யவும். ஸ்லைடரை டிராக் செய்யும் போது பல்பின் ஒளி தீவிரம் மாறுபட வேண்டும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
ta: சிவப்பு LED சில சந்தர்பங்களில் மின் ஆற்றலை சிவப்பு ஒளி ஆற்றலாக மாற்றுகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
ta: இதற்கான முதல் நிபந்தனை என்னவென்றால், அதில் மின்னோட்டம் பாயும் திசை அம்புக்குறி காட்டும் திசையில் இருக்க வேண்டும். அதாவது மின்கலத்தின் நேர்மின் முனை அம்புக்குறியின் வால் முனையிலும் எதிர்மின் முனை தலை பக்கமும் இணைக்கப்பட வேண்டும். இந்த நிலை முன்னோக்கி சார்பு (forward bias) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
ta: மின்னோட்டம் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவை மீறும் போது LED பழுதடைந்து விடுகிறது. இந்த செயல்பாட்டில், மின்சுற்றிலிருந்து பழுதடைந்த LED யை துண்டித்த பிறகு, அதில் கிளிக் செய்துசரிசெய்ய முடியும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
ta: கொடுக்கப்பட்ட சிவப்பு LED யை மின்கலத்துடன் முன்னோக்கு சார்பில்  இணைக்கவும். தற்போது LED பழுதடைவது குறித்து கவலை வேண்டாம்

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
ta: மின்கலம் LED க்கு அதிக ஆற்றலை அளிக்கிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
ta: ஒரு மின்சுற்றில் மின் ஆற்றலை கட்டுப்படுத்த அதில் உள்ள மின்னோட்டத்தை கட்டுப்படுத்தினால் போதும். அதாவது ஒரு மின்தடை பயன்படுத்தவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு சிவப்பு LEDயை ஒளிரச் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
ta: இரண்டு பல்புகளிலும் மின்னழுத்த வீழ்ச்சியானது மின்னழுத்த மூலத்திற்கு (மின்கலம்) சமமாக இருக்கும் வகையில் ஒரு மின்சுற்று உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ta: எளிய செயல்பாடுகள் மூலம் கீபோர்டை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ta: கீபோர்டை அறிதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
ta:  கீபோர்டில் ஏதேனும் ஒரு கீயைத் தட்டச்சு செய்யவும்.
    எழுத்துகள், எண்கள், பிற குறியீடு கீகள் போன்றவற்றை  திரையில் காண்பிக்கலாம்.
    தகுந்த ஒலி இருந்தால் அது ஒலிக்கும், இல்லையெனில் பீப் ஒலி கேட்கும்.
    பிற கீகள் ஒரு கிளிக் ஒலியை மட்டுமே ஒலிக்கும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
ta: மௌஸை நகர்த்தியோ அல்லது திரையில் தொடவோ செய்து விளைவை கவனிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
ta: சிறு குழந்தைகள் மௌஸை கற்றுக்கொள்வதற்கு ஏற்றவாறு அது பயன்படுத்தும் போது ஆடியோ-விஷுவல் கருத்துக்களை வழங்குகிறது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ta: மௌஸைக் கையாளுதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
ta: திரையில் 3 பிரிவுகள் உள்ளன:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
ta: இடது வரிசையில் 4 வாத்துகள் உள்ளன, அவற்றில் ஒன்றைக் கிளிக் செய்தால் ஒலி மற்றும் அனிமேஷன் உருவாகும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
ta: நடுவில் ஒரு நீல வாத்து உள்ளது நீங்கள் மெளஸை நகர்த்தவோ அல்லது தொடுதிரையில் டிராக் செய்யவோ செய்தால் நீல  வாத்து நகரும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
ta: அம்புகள் பிரிவில், ஒரு அம்புக்குறியை கிளிக் செய்தால் நீல வாத்து அந்த திசையில் நகரும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
ta: வாகனத்தின் நிழற்படத்தின் மீது ஒவ்வொரு பாகங்களையும் சரியாக இழுத்து வைக்கவும். தேவைப்பட்டால் சுழற்றும் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். மேலும் டாங்கிராம் செயல்பாட்டில் சிக்கலான நிலைகளைக் காணலாம்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது எழுத்துகளின் ஒலியை இயக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
ta: ஒரு சொல் செயலியைப் போலவே வேர்ச்சுவல் கீபோர்டிலோ அல்லாமலோ தட்டச்சு செய்யவும்.
     'தலைப்பு' என்பதைக் கிளிக் செய்தால் எழுத்து பெரிதாகும். அதே போல் 'இரண்டாம் தலைப்பு' என்னும் பொத்தான் எழுத்துக்களை சற்று பெரிதாக்கும். 'பத்தி'யில் கிளிக் செய்தால் வடிவமைப்பு  அனைத்தையும் அகற்றலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ta: ஆரோ கீகள்: உரைக்குள் நாவிகேட் செய்ய

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
ta: Shift + ஆரோ : உரையின் ஒரு பகுதியை தேர்ந்தெடுக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ta: Ctrl + A: அனைத்து உரைகளையும் தேர்ந்தெடுக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ta: Ctrl + C: தேர்ந்தெடுத்த உரையை நகலெடுக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ta: Ctrl + X: தேர்ந்தெடுத்த உரையை கட் செய்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ta: Ctrl + V: நகலெடுக்கப்பட்ட அல்லது கட் செய்த உரையை பேஸ்ட் செய்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ta: Ctrl + D:தேர்ந்தெடுத்த உரையை நீக்குவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ta: Ctrl + Z: செயலை தவிர்க்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ta: Ctrl + Shift + Z: செயலைத் திரும்பப்பெற

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ta: இரண்டாவது தலைப்பு

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ta: லோடு

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
ta: ஜோடிசேர்க்க கூடிய வகைகள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
ta: ஜோடி சேர்ப்பதற்கான பொருட்களை டிராக் செய்து கீழே வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ta: இயக்க ஒருங்கிணைப்பு. கருத்து முறையில் ஜோடியாக்குதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ta: கலாச்சாரத்தை தொடர்புபடுத்தும் அறிவுகள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
ta: முக்கியப் பகுதியில் ஒரு குழுப் பொருட்களைக் காணலாம். இடது பக்கத்திலுள்ள  பெட்டியில் மற்றொரு குழு பொருட்களைக் காணலாம். அதில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளையும் யுக்திபூர்வமாக சிந்தித்து முக்கியப் பகுதியிலுள்ள ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் நேராக இழுத்து வைக்க வேண்டும்.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
ta: பொருட்களை இழுத்து சரியான வடிவத்தின் மீது வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ta: புதிரை முழுமைப்படுத்துங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ta: அடுத்துள்ள ஒவ்வொரு படத்தையும் பொருத்தமான இடத்திற்கு இழுத்து வைத்து புதிரை முழுமைப்படுத்துங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ta: ஆண்ட்ரே கோன்ஸ் என்பவரால் வழங்கப்பட்ட நாய் படம், ஜிபிஎல் கீழ் வெளியிடப்பட்டது.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ta: பொருட்களை இணைக்க அவற்றை இழுத்து வைக்கவும்.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ta: ஹலோ! என் பெயர் பூட்டு.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ta: வண்ண வடிவங்களுடன் பூட்டு.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
ta: பால் கோகன், அயரியா  - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ta: பீட்டர் ப்ரூகல் தி எல்டர், தி பெசன்ட்ஸ் வெடிங் - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ta: லேடியும் யூனிக்கோனும் - 15-ஆம் நூற்றாண்டு

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், ஆர்லஸில் உள்ள படுக்கையறை - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ta: அம்ப்ரோசியஸ் போஸ்ஹார்ட் தி எல்டர், ஃப்ளவர் ஸ்டில் லைஃப்- 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ta: பில்ட்இன்

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ta: யூசர்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ta: உங்கள் நிலை தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடு

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ta: எடிட்டரைத் திறக்கவும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
ta: எடிட்டருக்காக இந்த செயல்பாட்டைத் தொடங்கு

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ta: சேவ் செய்தவற்றை லோட் செய்யவும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ta: லோட் செய்வதற்காக செயல்பாட்டைத் திறக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
ta: இருப்பு பெட்டி

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ta: பெட்டியை சாய்த்து, பந்தை கதவுக்கு கொண்டு செல்லவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ta: நல்ல மோட்டார் ஸ்கில்கள், அடிப்படை எண்ணுதல் பயிற்சி.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
ta: பந்தை கதவுக்கு கொண்டு வாருங்கள். ஆனால் குழிகளில் விழுந்துவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும். கதவைத் திறக்க பெட்டியில் உள்ள எண்-தொடர்பு பொத்தான்களில், சரியான வரிசையில் தொடவும். மொபைலை சாய்த்து பந்தை நகர்த்தலாம். டெஸ்க்டாப் இயங்குதளம் என்றால் ஆரோ  கீகள் மூலம் பெட்டியை  சாய்க்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
ta: செயல் அமைப்புகள் மெனுவிலிருந்து இயல்புநிலை 'பில்டின்' நிலையோ அல்லது நீங்கள் சுயமாக வரையறுக்கக்கூடியதோ ('பயனர்') தேர்வு செய்யலாம். ஒரு நிலை தொகுப்பை உருவாக்க, 'பயனர்' நிலை தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, நிலை எடிட்டரைத் திறக்க அதனோடு தொடர்புடைய பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
ta: <b>நிலை எடிட்டரில்</b> நீங்கள் உங்கள் சொந்த நிலைகளை உருவாக்கலாம். எடிட்டரில் தற்போதுள்ள வரைபட செலக்டர்களை மாற்ற, பக்கத்தில் உள்ள எடிட்டிங் கருவிகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ta: குறுக்கு: ஒரு வரைபட செல் முழுவதுமாக நீக்குவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ta: கிடைமட்ட சுவர்: ஒரு செல்லின் கீழ் விளிம்பில் கிடைமட்ட சுவரைச் சேர்க்க/அகற்ற

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ta: செங்குத்து சுவர்: ஒரு செல்லின் வலது விளிம்பில் ஒரு செங்குத்துச் சுவரைச் சேர்க்க/அகற்ற

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ta: குழி: ஒரு கட்டத்தில் ஒரு குழியைச் சேர்க்க/அகற்ற

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ta: பந்து: பந்தின் தொடக்க நிலையை அமைக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ta: கதவு: கதவின் நிலையை சரிசெய்ய

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
ta: தொடர்பு: ஒரு தொடர்பு பொத்தானைச் சேர்க்க/அகற்ற. சுழல் பெட்டியைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு பொத்தானின் மதிப்பை அமைக்கலாம். வரைபடத்தில் ஒரே மதிப்பை ஒரு முறைக்கு மேல் அமைக்க முடியாது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
ta: எடிட்டரின் பக்கத்திலுள்ள 'டெஸ்ட்' பொத்தானைக் கிளிக் செய்து நீங்கள் மாற்றிய நிலையை பரிசோதிக்கலாம். Home பொத்தானை கிளிக் செய்தோ கீபோர்டில் எஸ்கேப் கீ அல்லது மொபைலில் பின்-பொத்தானை கிளிக் செய்தோ டெஸ்ட் முறையில் இருந்து திரும்பலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
ta: எடிட்டரில் தற்போது திருத்தப்பட்ட நிலையை மாற்ற பட்டியலில்(bar) உள்ள அம்பு பொத்தானைப் பயன்படுத்தலாம். எடிட்டருக்குத் திரும்பி, தற்போதைய நிலையைத் தொடர்ந்து திருத்தவும், தேவைப்பட்டால் மீண்டும் பரிசோதிக்கவும் செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
ta: உங்கள் நிலை முடிந்ததும் 'சேமி' பொத்தானைக் கிளிக் செய்து அதை ஒரு கோப்பாக (file) சேமிக்கவும் செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
ta: ஹோம் பொத்தானை கிளிக் செய்தோ கீபோர்டில்  எஸ்கேப் விசை அல்லது மொபைலில் பின்-பொத்தானை கிளிக் செய்தோ செயல் அமைப்புகள் பிரிவுக்குத் திரும்பலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
ta: இறுதியாக, உங்கள் நிலை தொகுப்பை லோட் செய்வதற்கு, 'சேவ் செய்த நிலைகளை லோட் செய்யவும்' என்ற பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
ta: அமைப்புகள் மெனுவிலிருந்து நிலை எடிட்டரைத் திறந்து, நீங்கள் விரும்பும் நிலைகளை உருவாக்கிய பின் உங்கள் கோப்பை லோட் செய்யவும் அல்லது 'பில்டின்' நிலை அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ta: %1' கோப்பு (file) காணவில்லை!<br>பில்டின் நிலைகளுக்குத் திரும்புகிறது.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட நிலைத் தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பயனர் நிலை எதையும் லோட் செய்யவில்லை!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ta: சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன!<br/> இந்த நிலையை விட்டு வெளியேறி மாற்றங்களைஇழக்க வேண்டுமா?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ta: லோட்

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ta: சோதனை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ta: பந்தை டக்ஸுக்கு அனுப்பவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தி பந்தை நேர் கோட்டில் நகர்த்தலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தி பந்தை நேர் கோட்டில் நகர்த்தலாம். தொடுதிரையில், இரண்டு உள்ளங்கைகளாலும் ஒரே நேரத்தில் தொட வேண்டும்.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ta: இரண்டு உள்ளங்கைகளாலும் ஒரே நேரத்தில் தொட்டால், பந்தை நேர்கோட்டில் நகர்த்தலாம்.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகளை ஒரே நேரத்தில் அழுத்தி பந்தை நேர் கோட்டில் நகர்த்தலாம்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ta: சுலபம்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ta: கடினமானது

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ta: கடினத்தன்மையை தேர்ந்தெடுங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ta: பார்கெயிம் (டக்ஸ்க்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ta: எண்ணும் திறன்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ta: பந்து ஐகானைக் கிளிக் செய்து பந்துகளின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து ok பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, பந்துகளை குழிகளில் போடலாம். டக்ஸ் கடைசி பந்தை போடுவதாக இருந்தால், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். டக்ஸ் மீது கிளிக் செய்தால், டக்ஸ் விளையாடத் தொடங்கும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ta: பார்கெயிம் (நண்பருடன்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
ta: பந்து ஐகானைக் கிளிக் செய்து பந்துகளின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து ok பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, பந்துகளை குழிகளில் போடலாம். நண்பர் கடைசி பந்தை போடுவதாக இருந்தால், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ta: பைனரி பல்புகள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
ta: தசம எண் அமைப்பிலிருந்து பைனரி எண் அமைப்பிற்கு மாற்றும் கருத்தை கற்றுகொள்ள, இந்த செயல்பாடு உதவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
ta: பைனரி எண் அமைப்பைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ta: தசம எண் அமைப்பு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
ta: கொடுக்கப்பட்ட தசம எண்ணை பைனரியில் காட்டுவதற்கு சரியான பல்புகளை இயக்கவும். முடிந்ததும் OK என்பதை அழுத்தவும்.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
ta: %1 இன் பைனரி வடிவம் என்ன?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ta: 0 முதல் 255 வரை

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ta: 0 முதல் 255 வரை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ta: பிரெயில் எழுத்துக்களைக் கற்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ta: பிரெயில் எழுத்துக்களைக் கற்று அதை நினைவில் கொள்க.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ta: குழந்தைகள் பிரெயில் எழுத்துக்களைக் கற்கின்றனர்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
ta: திரையில் 3 பிரிவுகள் உள்ளன. மாற்றக்கூடிய பிரெயில் செல்லில் எந்த எழுத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை அறிய உங்களுக்காக  மேற்புறத்தில் பிரெய்லி எழுத்துகள் குறிப்புகளாகக் கொடுக்கப்படும் . ஒவ்வொரு நிலையிலும் 10 எழுத்துக்கள் கற்பிக்கப்படும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ta: மாற்றங்களை ஏற்படுத்தக் கூடிய பிரெயில் செல்லில் காண்பிக்கப்படும் எழுத்துக்கள் இருக்கும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
ta: நீல பிரெயில் செல்லில் ஐகானைக் கிளிக் செய்து பிரெயில் விளக்கப்படத்தைத் (Chart) திறக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
ta: இலக்கங்கள்: 1 முதல் 6 வரையுள்ள புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/தேர்ந்தெடுத்தவற்றை அகற்றவும்

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
ta: ஸ்பேஸ்: பிரெயில் விளக்கப்படத்தைத் திறக்கவோ மூடவோ செய்யவும்.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ta: இப்போது பிரெயில் விளக்கப்படம் இல்லாததால் சற்று கடினமாக இருக்கும்.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ta: பிரெயில் எழுத்து விளக்கப்படத்தை பார்த்து முதலாவது, இரண்டாவது வரிகளுக்கிடையே உள்ள ஒற்றுமையை கவனிக்கவும்.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
ta: மீண்டும் எழுத்து அட்டவணையில் முதல் வரிசையைப் போலவே உள்ளது, ஆனால் இறுதியில் 'W' என்ற எழுத்து சேர்க்கப்பட்டதைக் கவனியுங்கள்.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ta: இது எளிதானது, எண்களும் A முதல் J வரை உள்ள எழுத்துக்களைப் போலவே இருக்கும்.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ta: பிரெயில் குறியீட்டைத் திறப்போம்.

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ta: பிரெயில் என்பது பார்வையற்றவர்கள் படிக்கவும் எழுதவும் பயன்படுத்துகின்ற முறையாகும்.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
ta: ஒவ்வொரு பிரெயில் எழுத்து அல்லது செல்லில், இரண்டு புள்ளிகள் கொண்ட  மூன்று வரிசைகளில் செவ்வக வடிவில் அமைக்கப்பட்ட ஆறு புள்ளிகளின் நிலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இடதுபுறம் காண்பதுபோல, ஒவ்வொரு புள்ளியும் 1 முதல் 6 வரை எண்ணிடப்பட்டுள்ளது.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ta: நீங்கள் தயாராக இருந்தால், என்னைக் கிளிக் செய்து, பிரெயில் எழுத்துக்களை உருவாக்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ta: பிரெயில் செல்லில் உள்ள புள்ளிகளைக் கிளிக் செய்து %1 என்ற எழுத்தை உருவாக்கவும்.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ta: பிரெயில் செல்லில் உள்ள புள்ளிகளை கிளிக் செய்து %1 என்ற எண்ணை உருவாக்கவும்.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ta: பிரெயில் செல்லில் உள்ள புள்ளிகளை கிளிக் செய்து %1 குறியீட்டை உருவாக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
ta: பிரெயில் வேடிக்கை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ta: பிரெயில் எழுத்துக்களைப் பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ta: பிரெயில் எழுத்துக்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
ta: பேனரிலுள்ள எழுத்துக்களை பிரெயில் செல்லில் உருவாக்கவும். உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் நீல பிரெயில் செல்லில் கிளிக் செய்து  பிரெயில் விளக்கப்படத்தை சரிபார்க்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
ta: கால்குடோக்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
ta: கல்குடோகு நிறைவு செய்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
ta: இடதுபுறப் பட்டியலில் உள்ள எண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்து, கட்டத்தை நிரப்ப அதில் கிளிக் செய்யவும். ஒவ்வொரு எண்ணும் ஒரு வரிசையிலும் நெடுவரிசையிலும் ஒருமுறை மட்டுமே வர வேண்டும். கூண்டுகள் என்பது கட்டங்களின் குழுக்கள் ஆகும். அவற்றை எவ்வாறு நிரப்புவது என்பது பற்றிய தகவல்களை அவை வழங்குகிறது. ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கட்டங்களால் ஆன கூண்டுகள் ஒரு முடிவையும் ஒரு ஆபரேட்டரையும் வழங்குகின்றன: கூண்டில் உள்ள அனைத்து எண்களும், ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​முடிவை உருவாக்க வேண்டும். ஒரே ஒரு கட்டத்தால் செய்யப்பட்ட கூண்டுகள் நேரடியாக நுழைவதற்கான எண்ணை வழங்குகின்றன.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ta: நாட்காட்டி (காலெண்டர்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ta: வழிமுறைகளைப் படித்து, காலெண்டரில் சரியான தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ta: காலெண்டரை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ta: வாரம், மாதம், ஆண்டு பற்றிய கருத்துக்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ta: வழிமுறைகளைப் படித்து, காலெண்டரில் சரியான தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் ok பொத்தானைக் கிளிக் செய்து உங்கள் பதிலை உறுதிபடுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
ta: சில நிலைகளில், கொடுக்கப்பட்ட தேதி வாரத்தின் எந்த நாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இத்தருணத்தில் பட்டியலிலிருந்து வாரத்தின் பொருத்தமான நாளில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ta: ஆரோ கீகள்: பதில்கள் வழியாக செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: உங்கள் பதிலை உறுதிப்படுத்துவதற்கு

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ta: ஞாயிறு

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ta: திங்கள்

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ta: செவ்வாய்

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ta: புதன்

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ta: வியாழன்

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ta: வெள்ளி

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ta: சனி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ta: 23-ஆம் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ta: 1-ஆம் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ta: 16ஆம் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ta: 28-ஆம் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ta: 11-ஆம் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ta: 20-ஆம் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 4 ஆம் தேதி வாரத்தின் எந்த நாள்?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 12- ஆம் தேதி வாரத்தின் எந்த நாள்?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 20 ஆம் தேதி வாரத்தின் எந்த நாள்?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 28 ஆம் தேதி வாரத்தின் எந்த நாள்?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 22 ஆம் தேதி வாரத்தின் எந்த நாள்?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 16 ஆம் தேதி வாரத்தின் எந்த நாள்?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 10 ஆம் தேதி வாரத்தின் எந்த நாள்?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 1, 7 என்ற நாட்களுக்கு இடையே ஒரு திங்கட்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 8, 16 என்ற நாட்களுக்கு இடையே ஒரு செவ்வாய்க்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 15, 22 என்ற நாட்களுக்கு இடையே ஒரு புதன்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 26, 31 என்ற நாட்களுக்கு இடையே ஒரு வியாழக்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 20, 25 என்ற நாட்களுக்கு இடையே ஒரு வெள்ளிக்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 13, 23 என்ற நாட்களுக்கு இடையே ஒரு வியாழக்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 5, 17 என்ற நாட்களுக்கு இடையே ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 15 ஆம் தேதிக்கு முந்தைய இரண்டாவது நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் நான்காவது ஞாயிற்றுக்கிழமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 13 ஆம் தேதிக்கு ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு ஒரு நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் ஐந்தாவது வியாழனை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ta: கொடுக்கப்பட்ட மாதத்தின் 27 ஆம் தேதிக்குப் பிறகு வரும் மூன்றாவது நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ta: வியாழக்கிழமை தொடங்கும் 28 நாட்கள் கொண்ட மாதத்தைக் கண்டறியவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ta: திங்கட்கிழமை தொடங்கும் 31 நாட்கள் கொண்ட ஒரு மாதத்தைக் கண்டறியவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ta: ஜூன், ஆகஸ்ட் இடையே உள்ள மாதத்தைக் கண்டறியவும்

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ta: சனிக்கிழமை தொடங்கும் ஒரு மாதத்தைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ta: 30 நாட்கள் கொண்ட ஒரு மாதத்தைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ta: 2019 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தின் முதல் திங்கட்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ta: 2019 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதத்தின் இரண்டாவது புதன்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ta: 2019 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தின் மூன்றாவது வெள்ளிகிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ta: 2018 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதத்தின் ஐந்தாவது ஞாயிற்றுக்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ta: 2018 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதத்தின் நான்காவது செவ்வாய்க்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ta: 2018 ஆம் ஆண்டில் ஆகஸ்ட் மாதத்தின் முதல் திங்கட்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ta: 2017 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதத்தின் மூன்றாவது வியாழக்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ta: 2017 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்தின் ஐந்தாவது ஞாயிற்றுக்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ta: 2017 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்தின் இரண்டாவது வெள்ளிக்கிழமையைக் கண்டுபிடி

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ta: மனித உரிமைகள் தினம் டிசம்பர் 5-க்கு, ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு கொண்டாடப்படுகிறது.<br> 2017-ல் மனித உரிமைகள் தினத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ta: பிரெய்ல் தினம் ஜனவரி 5 ஆம் தேதிக்கு ஒரு நாள் முன்பு கொண்டாடப்படுகிறது.<br> 2018 ல் பிரெய்ல்  தினத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ta: நவம்பர் 4 ஆம் தேதி குழலியின் பிறந்தநாள். 2017-ல், சரியாக இரண்டு வாரங்கள் கழித்து விழா நடந்தது.<br> அப்படியானால், 2017-ல் அந்த விழா தேதியைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ta: சர்வதேச மகளிர் தினம் மார்ச் 10 ஆம் தேதிக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன் கொண்டாடப்படுகிறது.<br> 2018-ல் சர்வதேச மகளிர் தினத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ta: விளையாட்டு போட்டி 2017ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் கடைசி வெள்ளியன்று நடைபெற்றது.<br>விளையாட்டு  போட்டியின் தேதியை காலெண்டரில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ta: கால்வாய் பூட்டை இயக்குவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ta: டக்ஸின் படகிற்கு பூட்டைக் கடந்து செல்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது. டக்ஸுக்கு உதவி செய்வதுடன் கால்வாய் பூட்டு எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ta: கால்வாய் பூட்டுகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
ta: கால்வாய் பூட்டுக்கு நீங்கள்தான் பொறுப்பு. டக்ஸிற்கு கால்வாய் வழியாக இரு வழிகளிலும் பயணிப்பதற்கு ஏற்றவாறு சரியான வரிசையில் பூட்டுளையும், வாயில்களைத் திறக்கவும்.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு வகையான தண்ணீர் பூட்டுகளைப் பயன்படுத்தி மரத்துண்டுகளை எடுக்க டக்ஸை கால்வாய் பூட்டுக்கு அப்பால் அனுப்புவதே உங்களது நோக்கம்.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
ta: தண்ணீர் பூட்டுகள் செங்குத்தாக மரத்துண்டுகளால் குறிக்கப்படுகின்றன, அதில் கிளிக் செய்தால் அவை இயங்கும். ஒரே மாதிரியான இரண்டு பூட்டுகளை ஒன்றாக இயக்க முடியாது.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
ta: கால்வாயின் எந்தப் பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பொறுத்து பூட்டுக்குள் இருக்கும் நீர்மட்டம் மாறுபடும். இதனை சரியாகப் பயன்படுத்தி வேலையை செய்துமுடிக்க டக்ஸிற்கு உதவுங்கள்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
ta: ஒரு பிரிவிலுள்ள அனைத்துப் பொருட்களையும் ஒன்றுசேர்த்து வைக்கவும் (மதிப்பெண் சேர்த்து)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
ta: ஒரு பிரிவிலுள்ள அனைத்துப் பொருட்களையும் ஒன்றுசேர்த்து வைக்கவும் (மதிப்பெண்  இல்லாமல்)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
ta: ஒரு பிரிவிலுள்ள பொருட்களின்  வகையைக் கண்டறியவும், உருப்படிகளை ஒன்றாகக் குழுவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ta: வகைப்படுத்தலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ta: படங்களை சரியானவை, தவறானவை என்ற குழுக்களாக வகைப்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ta: கருத்தியல் சிந்தனைத் திறனை வளர்க்கவும் அறிவைப் பெருக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
ta: பொருட்களை மௌஸ் அல்லது தொடுதிரை பயன்படுத்தி  இழுக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ta: திரையிலுள்ளவற்றில் ஏதாவது ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, அறிவுரைகளைக் கவனித்து, கூறப்பட்டுள்ளபடி பொருட்களை இழுத்து வைத்து OK அழுத்தவும்.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்குத் தேவையான அனைத்துப் படங்களும் உங்களிடம் இல்லை. 'படங்களைப் புதுப்பிக்கவும்' என்பதில் கிளிக் செய்தால் அனைத்து வார்த்தைகளின் படங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்யலாம். குறுக்கு அல்லது 'இச்செய்தியை மீண்டும் காண்பிக்காதே' என்பதைக் கிளிக் செய்தால்  டெமோவில் விளையாடலாம்.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ta: படங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ta: இச்செய்தியை மீண்டும் காண்பிக்க வேண்டாம்

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ta: பெரும்பாலான பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மீதியுள்ளவற்றை இடது பக்கத்திலும் எடுத்து வையுங்கள்

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
ta: பழக்கமான பிரிவுகள்.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
ta: கொஞ்சம் தெரிந்த பிரிவுகள்.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
ta: பழக்கமற்ற பிரிவுகள்.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ta: அகரவரிசை

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ta: எழுத்துக்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_animals|]
en: Animals
ta: உயிரினங்கள்

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ta: உயிரினங்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ta: பறவைகள்

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ta: பறவைகளை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Colors
ta: நிறங்கள்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
ta: பச்சை நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
ta: வெள்ளை நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
ta: இளம் சிவப்பு நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
ta: சிவப்பு  நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
ta: பழுப்பு நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
ta: ஊதா நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
ta: சாம்பல் நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
ta: ஆரஞ்சு நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
ta: மஞ்சள் நிறத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ta: மீன்கள்

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ta: மீன்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ta: பூக்கள்

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ta: பூக்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_food|]
en: Food
ta: உணவு

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ta: உணவுப் பொருட்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ta: பழங்கள்

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ta: பழங்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ta: வீட்டு உபயோக பொருட்கள்

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ta: வீட்டு உபயோக பொருட்கள் வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ta: பூச்சிகள்

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ta: பூச்சிகளை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ta: உயிருள்ளவை

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ta: உயிருள்ளவைகளை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
ta: நினைவுச் சின்னங்கள்

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ta: நினைவுச் சின்னங்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ta: இயற்கை

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ta: இயற்கையுடன் தொடர்புடைய படங்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ta: எண்கள்

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ta: எண்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ta: ஒற்றைப்படை, இரட்டைப்படை எண்கள்

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ta: இரட்டைப்படை எண்களை வலது பக்கத்திலும் ஒற்றைப்படை எண்களை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ta: புதுப்பிக்கத்தக்கவை

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ta: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆதாரங்களை வலது பக்கத்திலும், மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ta: வடிவங்கள்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ta: வட்ட வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
ta: செவ்வக வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
ta: கோள வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
ta: எதிர்மறை நாற்கர (TRAPEZOID) வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
ta: முக்கோண வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
ta: அரை வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
ta: ஐங்கோண வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
ta: சதுர வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
ta: ஒரு கூம்பு வடிவில் உள்ளவற்றை  வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
ta: இணைகர வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
ta: எழுங்கோண வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
ta: கனசதுர வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
ta: நாற்கர வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
ta: நவகோண் வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
ta: கியூபாய்டு வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
ta: அறுகோண வடிவில் உள்ளவற்றை  வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
ta: எண்கோண வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
ta: உருளை வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
ta: தசாகோண வடிவில் உள்ளவற்றை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ta: கருவிகள்

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ta: கருவிகளை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_transports|]
en: Transport
ta: போக்குவரத்து

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ta: போக்குவரத்து வழிமுறைகளை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ta: காய்கறிகள்

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ta: காய்கறிகளை வலது பக்கத்திலும் மற்றவை இடது பக்கத்திலும் வைக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
ta: செக்கர்ஸ் விளையாடுவோம் (டக்ஸ்க்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ta: செக்கர்ஸ் விளையாட்டில், பலகையின் இருபுறமும்,  இரண்டு போட்டியாளர்கள் உள்ளனர். ஒருவருக்கு கருப்பு நிறக் காய்கள்  மற்றவருக்கு வெள்ளைக் காய்கள். வீரர்கள் மாறி மாறி விளையாட வேண்டும். எதிர் போட்டியாளரின் காய்களை நகர்த்தக் கூடாது. ஒரு நகர்வு என்பது ஒரு மூலையிலிருந்து மறு மூலையை ஒட்டிய காலியான கட்டத்திற்குள் நகர்த்த வேண்டும். பக்கத்தில் எதிரியின் காயும் அதன் பக்கத்தில் காலியான கட்டமும் இருந்தால், எதிரியின் காயின் மீது குதித்து, அந்த காயை விழுங்கலாம் (விளையாட்டிலிருந்து அதை நீக்கவும்)
    பலகையின் இருண்ட நிற கட்டங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றது. ஒரு காய் ஒரு மூலையில் இருந்து மறு மூலையிலுள்ள காலியான கட்டத்திற்கு மட்டுமே நகரும். விழுங்கல் கட்டாயமாகும். ஒரு காயும் மீதியின்றி, அல்லது எங்கும் நகர முடியாத நிலை வந்தால் அந்த போட்டியாளர் தோல்வி அடைவார்.
    ஒருவன் ராஜாக்களின் வரிசையை (தொலைதூர வரிசை) அடைந்தால் அவன் ராஜாவாகிறான். மேலும், அவனுக்கு ஒரு காய் கூடுதல் கிடைக்கவும் மற்றும் பின்னோக்கி நகரும் திறன் போன்ற அதிகாரங்களைப் பெறுகிறான். மூலையிலிருந்து மூலைக்கு எவ்வளவு தூரம் வேண்டுமானாலும் ராஜாவிற்கு நகரலாம். மேலும் எந்தவொரு தொலைதூர எதிரியையும் அருகிலுள்ள காலியான கட்டத்தில் குதித்து விழுங்க முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
ta: செக்கர்ஸ் நூலகம்  draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt; என்பதாகும். ஹெல்ப்லைன் &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt; என்பதிலிருந்தாகும் .

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ta: கருப்பின் திருப்பம்

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ta: வெள்ளையின் திருப்பம்

[ctx: checkers|]
en: White wins
ta: வெள்ளை வென்றது

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ta: கருப்பு வென்றது

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
ta: செக்கர்ஸ் விளையாடுவோம் ( நண்பருடன்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ta: செக்கர்ஸ் விளையாட்டில், பலகையின் இருபுறமும்,  இரண்டு போட்டியாளர்கள் உள்ளனர். ஒருவருக்கு கருப்பு நிறக் காய்கள்  மற்றவருக்கு வெள்ளைக் காய்கள். வீரர்கள் மாறி மாறி விளையாட வேண்டும். எதிர் போட்டியாளரின் காய்களை நகர்த்தக் கூடாது. ஒரு நகர்வு என்பது ஒரு மூலையிலிருந்து மறு மூலையை ஒட்டிய காலியான கட்டத்திற்குள் நகர்த்த வேண்டும். பக்கத்தில் எதிரியின் காயும் அதன் பக்கத்தில் காலியான கட்டமும் இருந்தால், எதிரியின் காயின் மீது குதித்து, அந்த காயை விழுங்கலாம் (விளையாட்டிலிருந்து அதை நீக்கவும்)
    பலகையின் இருண்ட நிற கட்டங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றது. ஒரு காய் ஒரு மூலையில் இருந்து மறு மூலையிலுள்ள காலியான கட்டத்திற்கு மட்டுமே நகரும். விழுங்கல் கட்டாயமாகும். ஒரு காயும் மீதியின்றி, அல்லது எங்கும் நகர முடியாத நிலை வந்தால் அந்த போட்டியாளர் தோல்வி அடைவார்.
    ஒருவன் ராஜாக்களின் வரிசையை (தொலைதூர வரிசை) அடைந்தால் அவன் ராஜாவாகிறான். மேலும், அவனுக்கு ஒரு காய் கூடுதல் கிடைக்கவும் மற்றும் பின்னோக்கி நகரும் திறன் போன்ற அதிகாரங்களைப் பெறுகிறான். மூலையிலிருந்து மூலைக்கு எவ்வளவு தூரம் வேண்டுமானாலும் ராஜாவிற்கு நகரலாம். மேலும் எந்தவொரு தொலைதூர எதிரியையும் அருகிலுள்ள காலியான கட்டத்தில் குதித்து விழுங்க முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
ta: சதுரங்கம் விளையாடுவோம் (டக்ஸ்க்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டில் நீங்கள் கணினிக்கு எதிராக விளையாடி சதுரங்க விளையாட்டைக் கற்றுக்கொள்ளலாம். ஒரு காயை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது நகரக்கூடிய அனைத்து இலக்குகளையும் குழந்தைகளுக்குப் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக காய்களின் நகர்வுகள் இதில் காண்பிக்கப்படும். முதல் கட்டங்களில் குழந்தைகளுக்கு அனைத்து வாய்ப்புகளையும் கொடுத்து கணினி விளையாடுகிறது. ஒவ்வொரு நிலை முன்னேறும் போதும்   கணினி சிறப்பாக விளையாடும். அம்பு பொத்தானைப் பயன்படுத்தி விளையாட்டின் கடினத்தன்மையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
    
    கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள எளிய விதிகளைப் பின்பற்றினால், நீங்கள் வேகமாக வெற்றி பெறலாம்:
     எதிரியின் ராஜாவை ஒரு மூலையில் தள்ளிவிட முயற்சிக்கவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: இவ்வாறு எதிரியின் காயிக்கு ஒரு நல்ல நிலையில் இருந்து 8 க்குப் பதிலாக 3 திசையில் மட்டுமே நகர முடியும்.
    'ஒரு திட்டத்தை தீட்டி' உங்கள் காலாட்படையை இரையாகப் பயன்படுத்தவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: இந்த வழியில் எதிரியை 'பாதுகாப்பான இடத்திலிருந்து' வெளியேற்ற தூண்டலாம்.
     பொறுமையாக காத்திருக்கவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: அவசரப்படாமல் காத்திருக்கவும். நிதானமாக சிந்தித்து, எதிரியின் அடுத்த நகர்வுகளை நீங்கள் கணிக்க முயற்சித்தால், உங்களால் அவரைப் பிடிக்கவோ அல்லது அவரது தாக்குதலில் இருந்து காய்களை காப்பாற்றவோ முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
ta: செயல்தவிர் பொத்தானைக்(undo button) கிளிக் செய்தால் ஒரு நகர்வு பழைய நிலைக்கு வரும். மீண்டும் செய் பொத்தானைக்(redo button) கிளிக் செய்தால் ஒரு நகர்வு மீண்டும் வரும். எல்லா நகர்வுகளையும் பழையது போல்  கொண்டுவர, செயல்தவிர் பொத்தானை(undo button) 3 வினாடிகள் அழுத்திப் பிடிக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ta: சதுரங்க இயந்திரம் p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;  ஆகும்.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ta: கருப்பின் திருப்பம்

[ctx: chess|]
en: White's turn
ta: வெள்ளையின் திருப்பம்

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ta: வைட் மேட்ஸ்

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ta: பிளாக் மேட்ஸ்

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ta: விளையாட்டு சமநிலையில்

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ta: வெள்ளைக்கு செக்

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ta: கருப்புக்கு செக்

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ta: சாத்தியமில்லை, உங்கள் ராஜாவுக்கு செக் ஆக இருக்கலாம்

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
ta: எல்லா நகர்வுகளையும் செயல்தவிர்க்க(undo) விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: Chess|]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: Chess|]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
ta: சதுரங்கம் விளையாடுவோம் (நண்பருடன்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டில் நீங்கள் நண்பருக்கு எதிராக விளையாடி சதுரங்க விளையாட்டைக் கற்றுக்கொள்ளலாம். ஒரு காயை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது நகரக்கூடிய அனைத்து இலக்குகளையும் குழந்தைகளுக்குப் புரிந்து கொள்வதற்காக இதில் காண்பிக்கப்படும்.
    
    கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள எளிய விதிகளைப் பின்பற்றினால், நீங்கள் வேகமாக வெற்றி பெறலாம்:
     எதிரியின் ராஜாவை ஒரு மூலையில் தள்ளிவிட முயற்சிக்கவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: இவ்வாறு எதிரியின் காயை ஒரு நல்ல நிலையில் இருந்து 8 க்குப் பதிலாக 3 திசையில் மட்டுமே நகர முடியும்.
    'ஒரு திட்டத்தை தீட்டி' உங்கள் காலாட்படையை இரையாகப் பயன்படுத்தவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: இந்த வழியில் எதிரியை 'பாதுகாப்பான இடத்திலிருந்து' வெளியேற்ற தூண்டலாம்.
     பொறுமையாக காத்திருக்கவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: அவசரப்படாமல் காத்திருக்கவும். நிதானமாக சிந்தித்து, எதிரியின் அடுத்த நகர்வுகளை நீங்கள் கணிக்க முயற்சித்தால், உங்களால் அவரைப் பிடிக்கவோ அல்லது அவரது தாக்குதலில் இருந்து காய்களை காப்பாற்ற முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ta: சதுரங்க விளையாட்டின் முடிவு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ta: இந்த செயல்பாட்டில் நீங்கள் விளையாட்டின் கடைசியில் மட்டும் விளையாடி சதுரங்க விளையாட்டைக் கற்றுக்கொள்ளலாம். ஒரு காயைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது நகரக்கூடிய அனைத்து இலக்குகளையும் குழந்தைகள் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக காய்களின் நகர்வுகள் இதில் காண்பிக்கப்படும்.
    
    கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள எளிய விதிகளைப் பின்பற்றினால், நீங்கள் வேகமாக வெற்றி பெறலாம்:
     எதிரியின் ராஜாவை ஒரு மூலையில் தள்ளிவிட முயற்சிக்கவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: இவ்வாறு எதிரியின் சிப்பாய் ஒரு நல்ல நிலையில் இருந்து 8 க்குப் பதிலாக 3 திசையில் மட்டுமே நகர முடியும்.
    'ஒரு திட்டத்தை தீட்டி'. உங்கள் காலாட் படையை இரையாகப் பயன்படுத்தவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: இந்த வழியில் எதிரியை 'பாதுகாப்பான இட'த்திலிருந்து வெளியேற்றத் தூண்டலாம்.
     பொறுமையாக காத்திருக்கவும்.
    <b>விளக்கம்</b>: அவசரப்படாமல் காத்திருக்கவும். நிதானமாக சிந்தித்து, எதிரியின் அடுத்த நகர்வுகளை நீங்கள் கணிக்க முயற்சித்தால், உங்களால் அவரைப் பிடிக்கவோ அல்லது அவரது தாக்குதலில் இருந்து காய்களை காப்பாற்றவோ முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
ta: க்ரோனோஸ்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ta: கதையை ஒழுங்கமைக்க படங்களை இழுத்து வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ta: ஒரு சிறுகதை சொல்லுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ta: எண்களை வாசிக்கக்கூடிய குழந்தைகளுக்காக.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ta: வார்த்தைகளை வாசிக்கக்கூடிய குழந்தைகளுக்காக.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ta: சந்திரனில் நடப்பவர் (Moonwalker)

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ta: 4 பருவங்கள்

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ta: வசந்த காலம்

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ta: கோடைக்காலம்

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ta: இலையுதிர் காலம்

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ta: குளிர்காலம்

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ta: தோட்டக்கலை

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ta: டக்ஸும் ஆப்பிள் மரமும்

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ta: ஒவ்வொரு படத்தையும் அது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தேதிக்கு மேல் வைக்கவும்.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ta: 1829 ஸ்டீபன்சனின் ராக்கெட் நீராவி இன்ஜின்

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ta: 1769 குனோட்டின் ஃபார்டியே

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ta: போக்குவரத்து

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ta: போக்குவரத்து

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ta: 1783 மங்கோல்பியர் சகோதரர்களின் வெப்ப-காற்று பலூன்

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ta: போக்குவரத்து

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ta: 1769 குனோட்டின் ஃபார்டியே

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ta: போக்குவரத்து

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ta: 1783 மங்கோல்பியர் சகோதரர்களின் வெப்ப-காற்று பலூன்

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ta: 1829 ஸ்டீபன்சனின் ராக்கெட் நீராவி இன்ஜின்

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ta: போக்குவரத்து

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ta: 1829 ஸ்டீபன்சனின் ராக்கெட் நீராவி இன்ஜின்

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ta: 1769 குனோட்டின் ஃபார்டியே

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ta: ஆகாய வழி

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ta: 1909 லூயிஸ் பிளெரியோ ஆங்கிலக் கால்வாயைக் கடக்கிறார்

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ta: ஆகாய வழி

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ta: 1947 சக் யேகர் ஒலி வரம்பை மீறுகிறார்

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ta: 1927 சார்லஸ் லிண்ட்பெர்க் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ta: கார்கள்

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ta: 1878 அமேட் பொலேயின் ல மோன்செல்

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ta: 1769 குனோட்டின் ஃபார்டியே

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ta: 1885 பென்ஸினின் முதல் பெட்ரோல் கார்

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ta: கார்கள்

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
ta: 1923 லான்சியா லாம்ப்டா

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
ta: 1955 சிட்ரோயன் டிஎஸ் 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ta: மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ta: சிறிய எழுத்தில் கிளிக் செய்யவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ta: சொல்லும் எழுத்தைக் கேட்டு அதில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ta: படங்களின் உதவியுடன் எழுத்துக்களை அடையாளம் காணுதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ta: ஒரு எழுத்து ஒலிக்கும். முக்கியப் பகுதியிலிருந்து அந்த எழுத்தைக் கிளிக் செய்யவும். வாய் ஐகானைக் கிளிக் செய்தால் எழுத்துகளின் உச்சரிப்பை மீண்டும் கேட்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ta: ஸ்பேஸ்: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ta: Tab: கேள்வியை மீண்டும் கேட்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ta: பெரிய எழுத்தில் கிளிக் செய்யும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
ta: கையேடு

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ta: அடுத்த நிலைக்குச் செல்லுங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ta: கிளிக் செய்து வரையவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளைக் கிளிக் செய்து படத்தை வரையவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ta: மெளஸை நகர்த்தி புள்ளிகளை துல்லியமாக கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
ta: என்னை கிளிக் செய்யவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ta: தொட்டியை விட்டு வெளியேறும் முன் அனைத்து மீன்களையும் பிடிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ta: அசையும் மீன்கள் அனைத்தையும் பிடிப்பதற்கு அவற்றைக் கிளிக் செய்யவோ விரலால் தொடவோ செய்யவும்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
ta: 12 மணிநேரம்

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
ta: 24 மணிநேரம்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
ta: ஒரு கடிகார அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
ta: கடிகாரம் கற்றல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ta: அனலாக் கடிகாரத்தில் நேரத்தை எவ்வாறு கூறுவது என்பதை கற்றுக்கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ta: நேரத்தின் அலகுகளைக் கற்றுக்கொள்ள (மணி, நிமிடம், வினாடி). அனலாக் கடிகாரத்தை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ta: நேரம் என்ற கருத்து.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நேரத்தை கடிகாரத்தில் ஒழுங்குபடுத்தவும். முட்களை சுழற்றிக்கொண்டு அலகைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
ta: சிறிய முள்  மணிநேரத்தையும்  நடுத்தர முள் நிமிடங்களையும், நீளமான முள் வினாடிகளையும்  குறிக்கிறது.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ta: கடிகாரத்தில் ஒழுங்குபடுத்தவும்:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ta[0]: %n மணிநேரம்
ta[1]: %n மணிநேரம்

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ta[0]: %n நிமிடம்
ta[1]: %n நிமிடம்

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ta[0]: %n வினாடி
ta[1]: %n வினாடி

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ta: மணிநேரம்.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ta: அரை மணி நேரம்.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ta: கால் மணிநேரம்.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ta: நிமிடங்களைக் கொண்ட நேரம்.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ta: நிமிடங்கள், வினாடிகள் கொண்ட நேரம்.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ta: குறிப்புகள் இல்லை.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ta: நிறங்களைச் சேர்க்கலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ta: நிறங்களைக் கலக்க கற்றுக்கொள்ளலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
ta: முதன்மை நிறங்கள் கலந்தால் என்ன நடக்கும் என்பதை இந்த செயல்பாடு கற்பிக்கிறது.(கலவையைக் குறைத்தல்).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
ta: சாயங்கள், மை தங்கள் மீது விழும் ஒளியின் வெவ்வேறு நிறங்களை உட்கொள்கிறது. நீங்கள் காண்பதிலிருந்து அந்த நிறங்களைக் குறைப்பதன் மூலம் இது நிகழ்கிறது. அதாவது, அதிக மை சேர்க்கப்படும்போது, அதிக ஒளியை இழுத்தெடுப்பதால், கலவையானது மிகவும் இருண்ட நிறமாக இருக்கும். மூன்று முதன்மை நிறங்களில் இருந்து பல புதிய நிறங்களை உருவாக்க முடியும். சாயங்கள்/ மையின் முதன்மை நிறங்கள், சியான் (ஒரு வகை நீலம்), மஜந்தா (ஒரு வகை இளஞ்சிவப்பு), மஞ்சள் என்பனவாகும்.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ta: இந்த நிறத்தை உருவாக்கவும்

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ta: போதுமான அளவு சிவப்பு இல்லை

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ta: சிவப்பு கூடுதல்

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ta: போதுமான அளவு பச்சை இல்லை

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ta: பச்சை கூடுதல்

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ta: போதுமான அளவு நீலம் இல்லை

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ta:  நீலம் கூடுதல்

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ta: போதுமான அளவு மஜந்தா இல்லை

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ta: மஜந்தா கூடுதல்

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ta: போதுமான அளவு மஞ்சள் இல்லை

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ta: மஞ்சள் கூடுதல்

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ta: போதுமான அளவு சியான் இல்லை

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ta: சியான் கூடுதல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ta: ஒளி நிறங்களை சேர்ப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ta: ஒளி நிறங்களை சேர்ப்பதை கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
ta: முதன்மை ஒளி நிறங்களை கலந்தால் என்ன நடக்கும் என்பதை இந்தச் செயல்பாடு கற்பிக்கிறது (கூடுதல் கலவை).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
ta: நிறங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ta: சரியான நிறத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ta: நிறங்களை அறிவோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ta: கேட்கப்பட்ட நிறத்தைக் கவனித்து, பொருத்தமான வாத்தின் மீது கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ta: Space or Enter: பதிலைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ta: மஞ்சள் வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ta: கருப்பு வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ta: பச்சை வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ta: சிவப்பு வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ta: வெள்ளை வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ta: நீல வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ta: பழுப்பு நிற வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ta: சாம்பல் வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ta: ஆரஞ்சு வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ta: ஊதா வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ta: இளம் சிவப்பு வாத்தை கண்டுபிடி

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது, எனவே முக்கிய கட்டமைப்பில் ஆடியோ அல்லது விளைவுகள் தவிர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் சில ஒலிகள் இங்கே ஒலிக்கும்.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
ta: எண்களை ஒப்பிடுவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
ta: எண்களை ஒப்பிட்டு, பொருத்தமான சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
ta: எண்களின் மதிப்பை எவ்வாறு ஒப்பிடுவது என்பதை அறிவோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
ta: அட்டவணையிலிருந்து ஒரு ஜோடி எண்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பின்னர் அந்த ஜோடிக்குப் பொருத்தமான குறியீட்டைத் தேர்வு செய்யவும். அனைத்து வரிசைகளிலும் குறியீடு போட்டபின் OK பொத்தானை அழுத்தி பதில்களை சரிபார்க்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
ta: தவறான பதில்கள் இருந்தால், அந்த வரிசைகளில் பிழை சின்னத்தைக் காண்பீர்கள். பிழைகளைத் திருத்தி, OK பொத்தானை மீண்டும் அழுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
ta: மேல், கீழ் ஆரோ கீகள்: பட்டியலில் இருந்து ஒரு ஜோடி எண்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகள்: ஒரு சின்னத்தின் பொத்தானைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
ta: ஸ்பெய்ஸ்: ஒரு சின்னம் தேர்ந்தெடுத்தால், அதை உள்ளிடுவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
ta: என்டர்: பதிலை உறுதிப்படுத்துவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
ta: &lt;, &gt; or =: தொடர்புடைய சின்னத்தை உள்ளிடுவதற்கு

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
ta: 1 முதல் 9 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
ta: 0 ற்கும் 999.999 ற்கும் இடையிலுள்ள 3 தசம ஸ்தானங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
ta:  1 முதல் 19 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
ta: 1 முதல் 100 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
ta: 1 முதல் 1000 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
ta: 1 முதல் 1000000 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
ta: 1 முதல் ஒரு 100 கோடி வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
ta: 0 ற்கும் 9.9 ற்கும் இடையிலுள்ள 1 தசம எண்ணும், அதே முழு எண்ணும்.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
ta: 0 ற்கும் 9.9 ற்கும் இடையிலுள்ள 1 தசம எண்.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
ta: 0 ற்கும் 99.99 ற்கும் இடையிலுள்ள 2 தசம எண்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ta: மாதிரியைப் போல உருவாக்குங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ta: கிரைனை இயக்கி மாதிரியைப் போல உருவாக்குங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ta: உடலியக்கத் திறன்கள் ஒருங்கிணைப்பு பயிற்சி.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ta: மெளஸ்/கீபோர்டைக்  கையாளத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
ta: மாதிரிக்கு ஏற்றவாறு நீலப் பெட்டியிலுள்ள பொருட்களை நகர்த்தவும். ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்க அதில் கிளிக் செய்யவும். கிரேனுக்கு பக்கத்தில் நான்கு அம்பு குறிகளைக் காண்பீர்கள். அவை தேர்ந்தெடுத்த பொருட்களை நீக்க உதவும். மேல்/கீழ்/இடது/வலது ஸ்வைப் சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி பொருட்களை நீக்கி சரியான இடத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ta: ஆரோ கீகள்: தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அகற்றுவதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ta: Space or Enter or Tab: அடுத்த பொருளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ta: மலர்;வனம்;படகு;பந்து;கனவு;காற்று;மூக்கு;உணவு;தொப்பி;முட்டை;மூன்று;மரம்;மாதுளை;தமிழ்;எருமை;நீலம்;பெட்டி;குதிரை;பல்லி

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ta: குழந்தை;சிவப்பு;சிறுவன்;கிழவன்;சைக்கிள்;கப்பல்;வருடம்;தண்ணீர்;பாயசம்;செருப்பு;பூக்கள்;சிங்கம்;சீரகம்;மக்கள்;மஞ்சள்;குரங்கு;நாற்காலி

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ta: மகிழ்ச்சி;விவசாயம்;உணவகம்;ஒட்டகம்;இரத்தம்;வெந்தயம்;வாழைக்காய்;நறுமணம்;வைத்தியம்;மாணிக்கம்;செவ்வானம்;குருமிளகு;நெற்கதிர்;வணக்கம்;நள்ளிரவு

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ta: படங்களுடன் விளையாடுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ta: 3 எழுத்து வார்த்தைகளுடன் விளையாடுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ta: 4 எழுத்து வார்த்தைகளுடன் விளையாடுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ta: 5 எழுத்து வார்த்தைகளுடன் விளையாடுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ta: விவரங்களைக் கண்டறியவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ta: வடிவங்களை அந்தந்த இலக்குகளில் இழுத்து வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ta: விக்கிமீடியா காமன்ஸில் உள்ள படங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ta: ஓவியங்களுடன் விளையாடுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ta: எளிய புகைப்படங்களுடன் விளையாடுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ta: சிக்கலான புகைப்படங்களுடன் விளையாடுங்கள்.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ta: எலீன் டோனான் கோட்டை

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ta: கிசா பிரமிடு, எகிப்து

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ta: சிட்னி ஓபரா ஹவுஸ், ஆஸ்திரேலியா

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ta: லண்டனில் டவர் பாலம்

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ta: ஈபிள் டவர், ஷோ டி மார்ஸிலிருந்துள்ள காட்சி, பாரிஸ், பிரான்ஸ்

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ta: லூவ்ரே அருங்காட்சியகத்தின் முற்றமும் அதன் பிரமிடும்

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ta: ஷாட்டோ டோ ஷொனோன்ஸொயின் பனோரமா, ஆண்ட்ரே-ஏ-லோயர், பிரான்ஸ்.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ta: ஸொனர்ஹோவிலுள்ள, காற்றாலை  ஃபானோ, டென்மார்க்

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ta: நகோயா கோட்டை, ஐச்சி மாகாணம், ஜப்பான்.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ta: தாஜ்மஹால், ஆக்ரா, இந்தியா

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், செயின்ட் பால் மருத்துவமனையின் நுழைவாயில் - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ta: ஸ்வாங்காவ்வில் உள்ள நியூஷ்வான்ஸ்டீன் கோட்டை, பவேரியா, ஜெர்மனி

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ta: எஸ்கோவ் கோட்டை, டென்மார்க்

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், ஆர்லஸில் உள்ள லாங்குவில் பாலத்தில் குடையுடன் ஒரு பெண் - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், ஓவர்-சுர்-வாஸில் உள்ள கிறிஸ்துவப் பள்ளி - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், வரையப் போகின்ற ஓவியன்- 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், அறுவடை - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், இரவில் கஃபே டெரஸ் - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், இரவில் கஃபே - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ta: வின்சென்ட் வான் கோக், பியர் டாங்குயின் உருவப்படம் 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ta: பாரீஸ், பிரான்சில் உள்ள இலே டி லா சிட்டி மீது நோட்ரே டேம் டி பாரிஸ் கத்தீடரல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
ta: டிஜிட்டல் மின்சாரம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ta: டிஜிட்டல் எலக்ட்ரானிக்ஸ் என்னும் கருத்து பற்றிய அடிப்படை அறிவு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
ta: மின் கருவிகளை செலக்டரிலிருந்து (side bar) டிராக் செய்து வர்க் ஏரியாவில் வைக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
ta: இரண்டு டெர்மினல்களை இணைக்க, முதல் முனையத்தில் கிளிக் செய்த பிறகுஇரண்டாவதில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ta: எந்தவொரு பயனர் செயலும் உருவகப்படுத்துதலில் நிகழ்நேரத்தில் புதுப்பிக்கப்படும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ta: வர்க் ஏரியாவில் கருவிகளை நகர்த்த, டிராக் செய்தால் போதுமானது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
ta: பக்கத்தில் உள்ள பட்டியலில், டூல் ஐகானைக் கிளிக் செய்தால் டூல் மெனு திறக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
ta: ஒரு கருவி அல்லது கம்பியை அகற்ற, டூல் மெனுவிலிருந்து டிலீட் (delete) பொத்தானை (குறுக்கு ஐகான்) தேர்ந்தெடுத்து, நீக்கப்பட வேண்டிய கம்பியை அல்லது கம்பியில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ta: டெர்மினலைத் தேர்வுசெய்ய அல்லது கருவியை நீக்குவதற்கு ஏதேனும் காலியான பகுதியில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
ta: கருவிகள் மெனுவில் உள்ள சுழற்று பொத்தான்களை (வட்ட அம்புக்குறி ஐகான்) பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுத்த கருவிகளை சுழற்ற முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
ta: டூல் மெனுவில் உள்ள தகவல் (Info button) பொத்தானைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிகளைப் பற்றிய தகவல்களை வாசிக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
ta:  +, - கீகள் அல்லது டூல் மெனுவிலுள்ள பெரிதாக்கு (Zoom) பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தியோ தொடுதிரையில் பிஞ்ச் சைகை பயன்படுத்தியோ வர்க் ஏரியாவை பெரிதாக்கவும், சிறிதாக்கவும் முடியும் (Zoom in or out).

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
ta: வெற்று இடத்தில் கிளிக் செய்து டிராக் செய்தால் வர்க் ஏரியாவை நகர்த்தலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ta: திறப்பதற்கும் மூடுவதற்கும் சுவிட்சைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
ta: எல்லா உள்ளீடுகளும் (input) 1 ஆக இருந்தால் மட்டுமே AND கேட்டின் வெளியீடு(Output) 1 ஆகும். ஏதேனும் ஒரு உள்ளீடு 0 ஆனால் முடிவு 0 ஆகும். இரண்டு உள்ளீடு  AND கேட்டின் வெளியீடு:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
ta: BCD கவுண்டர் பொதுவாக ஒரு சிக்னல் ஜெனரேட்டரை உள்ளீடாக எடுத்துக்கொள்கிறது. ஒவ்வொரு சரிக்கும்(tick) ஒன்று வீதம் கூடுகின்ற 0 முதலுள்ள ஒரு BCD எண்ணாகும் இதன் வெளியீடு.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
ta: BCD முதல் 7 பிரிவு கன்வெர்ட்டர், 4 பைனரி உள்ளீடுகளை 0 முதல் 9 வரையுள்ள இலக்கங்கள் காண்பிக்க  BCD எண் பிரிவு (பைனரி-கோடட் டெசிமல்)  காண்பிக்கக்கூடிய வகையில்  7 பைனரி வெளியீடுகளைக் கொடுக்கும். BCD யிலிருந்து முதல் 7 பிரிவுகளின் கன்வெர்ட்டரினுடைய வெளியீடு:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
ta: கம்பரேட்டர் 2 எண்களை உள்ளீடாக எடுத்துக்கொள்கிறது, A யும் B யும். இது உள்ளீடுகளை ஒப்பிட்டு 3 மதிப்புகள் வெளியீடுகளாக வழங்குகிறது. 'A < B' என்றால் முதல் வெளியீடு 1, இல்லையெனில் 0. 'A =  B' என்றால் இரண்டாவது வெளியீடு 1, இல்லையெனில் 0. 'A > B' என்றால் மூன்றாவது வெளியீடு 1, இல்லையென்றால் 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
ta: வேறு டிஜிட்டல் கூறுகளின் வெளியீட்டைச் சோதிக்க டிஜிட்டல் ஒளியைப் பயன்படுத்தலாம். உள்ளீடு 1 ஆக இருந்தால் அது பச்சை நிறமாக இருக்கும், 0 என்றால் அது சிவப்பு நிறமாக இருக்கும்.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
ta: NAND கேட் AND கேட்டிற்கு எதிரான வெளியீட்டை (output) அளிக்கிறது. அனைத்து உள்ளீடுகளும் 1 ஆக இருந்தால் வெளியீடு 0 ஆகும் ஏதேனும் உள்ளீடு 0 என்றால் வெளியீடு 1 ஆகும்:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
ta: NOR கேட் OR கேட்டிற்கு எதிரான வெளியீட்டை அளிக்கிறது. உள்ளீடுகளில் ஏதேனும் 1 ஆக இருந்தால், வெளியீடு 0 ஆகும். எல்லா உள்ளீடுகளும் 0 ஆக இருந்தால் மட்டுமே வெளியீடு 1 ஆகும்:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
ta: NOT கேட் (இன்வெர்ட்டர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) உள்ளீட்டிற்கு எதிரான வெளியீட்டை அளிக்கிறது. உள்ளீடு 0 எனில் வெளியீடு 1. உள்ளீடு 1 ஆனால் வெளியீடு 0:

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ta: உள்ளீடுகளில் ஏதேனும் 1 ஆக இருந்தால் OR கேட்டின் வெளியீடு 1 ஆகும், இல்லையெனில் 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
ta: 7 பிரிவு காட்சி 7 பைனரி உள்ளீடுகளை எடுக்கிறது. இந்த காட்சிக்கு 7 பிரிவுகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் உள்ளீட்டின் படி காணப்படும். பைனரி உள்ளீடுகளின் வெவ்வேறு சேர்க்கைகள் உருவாக்கி, 0 முதல் 9 வரையிலான எண்களையும் சில எழுத்துக்களையும் காண்பிக்க இந்தக் காட்சியைப் பயன்படுத்தலாம். இதோ வரைபடம்:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
ta: சிக்னல் ஜெனரேட்டர், ஒன்று விட்டு மாறுபடும் 0 னுடையவும் 1 னுடையவும் சிக்னல்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது.ஜெனரேட்டரில் உள்ள அம்பு குறிகளை அழுத்துவதன் மூலம் இரண்டு மாற்றங்களுக்கு இடையிலுள்ள நேரத்தை மாற்றலாம்.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
ta: இரண்டு டெர்மினல்களை இணைக்க அல்லது துண்டிக்க சுவிட்ச் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சுவிட்ச் ஆன் செய்யும்போது, ​​மின்னோட்டம் சுவிட்ச் வழியாகப் பாய்கிறது. சுவிட்ச் ஆஃப் ஆக இருந்தால், ​​டெர்மினல்களுக்கு இடையேயான இணைப்பு விடுபட்டு, மின்னோட்டம் அதன் வழியாக பாய முடியாது.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
ta: XOR கேட்டினுடைய உள்ளீட்டில்  1 இன் எண் ஒற்றை எண்ணாக இருந்தால், வெளியீடு 1, 1 இன் எண்ணிக்கை இரட்டை எண்ணாக இருந்தால் வெளியீடு 0. இந்தச் செயல்பாட்டில், 2-உள்ளீடு XOR கேட் காண்பித்திருக்கிறது.இரண்டு உள்ளீடு உடைய XOR கேட்டின் வெளியீடு:

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ta: உள்ளீடு

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ta: வெளியீடு

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ta: பூஜ்ஜியம் உள்ளீடு

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ta: ஒன்று உள்ளீடு

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ta: டிஜிட்டல் லைட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ta: AND கேட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ta: OR கேட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ta: NOT கேட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ta: XOR கேட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ta: NAND கேட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ta: NOR கேட்

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
ta: ஒப்பீடு செய்பவர் (கம்ப்பரேட்டர்)

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ta: BCD இலிருந்து 7 பிரிவிற்கு

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ta: 7 பிரிவு காட்சி

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ta: சிக்னல் ஜெனரேட்டர்

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ta: BCD கவுண்டர்

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ta: டிஜிட்டல் ஒளியை ஒளிரச் செய்ய அதன் டெர்மினல் உள்ளீடை 1 உடன் இணைக்க வேண்டும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளைப் பயன்படுத்தி டிஜிட்டல் ஒளியை ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ta: இரண்டு டெர்மினல்களை இணைக்க, முதல் முனையத்தில் கிளிக் செய்த பிறகு இரண்டாவது முனையத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ta: இரண்டு உள்ளீட்டு முனையங்களின் மதிப்பு 1 ஆகும்போது AND கேட்டின் வெளியீடு 1 ஆகும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ta: AND கேட்டையும் கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளையும் பயன்படுத்தி டிஜிட்டல் ஒளியை ஒளிரச் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ta: உள்ளீட்டு முனையங்களில் ஏதேனும் ஒன்றின் மதிப்பு 1 ஆக இருந்தால் OR கேட்டின் வெளியீடு 1 ஆகும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ta: OR கேட்டையும் கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளையும் பயன்படுத்தி டிஜிட்டல் ஒளியை ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ta: கருவிகளின் வெளியீட்டு முனையத்திலிருந்து ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கம்பிகளை இழுக்க முடியும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கூறுகளைப் பயன்படுத்தி டிஜிட்டல் ஒளியை ஒளிரச் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ta: NOT கேட் ஒரேஒரு பைனரி உள்ளீட்டை எடுத்து எதிர்மறையான மதிப்பை வெளியீடாக தருகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ta: NAND கேட் இரண்டு பைனரி உள்ளீடுகளை எடுத்து ஒரு பைனரி வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ta:  NAND கேட்டின் இரண்டு உள்ளீடுகளும் 1 ஆக இருந்தால், வெளியீடு 0 ஆகும். இல்லையெனில், வெளியீடு 1 ஆகும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ta: NAND கேட் பற்றிய விரிவான விளக்கத்திற்கு, அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, தகவல்(Info) பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ta: கொடுக்கப்பட்ட NAND கேட்டைப் பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ta: இரண்டு சுவிட்சுகளும் ஆன் செய்யும்போது பல்பு ஒளிருமாறு கொடுக்கப்பட்ட கருவிகளை பயன்படுத்தி ஒரு சுற்று உருவாக்குங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ta: ஏதாவது ஒரு சுவிட்ச் இயக்கினால் (ஆன்), பல்பு ஒளிருமாறு கொடுக்கப்பட்ட கருவிகளை பயன்படுத்தி ஒரு சுற்று உருவாக்குங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ta: அனைத்து சுவிட்சுகளையும் இயக்கினால் மட்டுமே பல்பு ஒளிரும் வகையில் கொடுக்கப்பட்ட மூன்று சுவிட்சுகளும் பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ta: ஏதாவது ஒரு சுவிட்ச் இயக்கினால் (ஆன்), பல்பு ஒளிருமாறு மூன்று சுவிட்சுகளையும் பயன்படுத்தி விளக்கு ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ta: சுவிட்ச் ஆன் செய்யும்போது மட்டும் பல்பு ஒளிரும் வகையில் கேட்டுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ta: XOR கேட் இரண்டு பைனரி உள்ளீடுகளை எடுத்து ஒரு பைனரி வெளியீட்டை அளிக்கிறது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
ta: உள்ளீடுகளில் 1 ன் எண்ணிக்கை ஒற்றைபடை எண்ணாக இருந்தால் XOR கேட்டின் வெளியீடு 1 ஆகும். இல்லையெனில், வெளியீடு 0 ஆகும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள XOR கேட்டைப் பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
ta: ஏதேனும் ஒரு சுவிட்ச் ஆன் ஆகவும் இன்னொன்று ஆஃப் ஆகவும் செய்தால் பல்பு ஒளிருமாறு இரண்டு சுவிட்சுகள். பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
ta: ஆன் செய்யப்பட்ட சுவிட்சுகளின் எண்ணிக்கை ஒற்றை எண்ணாக இருந்தால், விளக்கு ஒளிருமாறு மூன்று சுவிட்சுகளும் பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச் செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
ta: NOR கேட் இரண்டு பைனரி உள்ளீடுகளை எடுக்கிறது இரண்டும் 0 என்றால் வெளியீடு 1, இல்லையெனில் வெளியீடு 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
ta: NOR கேட்டைப் பற்றிய விரிவான விளக்கத்திற்கு, அதைத் தேர்ந்தெடுத்து தகவல் (info) பொத்தானைக் கிளிக்  செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ta: கொடுக்கப்பட்ட NOR கேட்டைப் பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச்செய்யவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ta: சுவிட்ச் ஆப் செய்யும் போது பல்பு ஒளிருமாறும்  சுவிட்ச் ஆன் செய்யும்போது பல்பு அணைந்து போகுமாறும் கேட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
ta: இரண்டு சுவிட்சுகளும் ஆப் செய்யும் போது மட்டும் பல்பு எரியும் வகையில் கொடுக்கப்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு சுற்று உருவாக்குங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
ta: முதல் சுவிட்ச் ஆன் ஆகும்போதோ அல்லது இரண்டாவது, மூன்றாவது சுவிட்சுகள் ஒன்றாக ஆன் ஆகும்போதோ விளக்கு எரியுமாறு தரப்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்தி பல்பை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ta: சுவிட்ச் ஆப் செய்யும் போது பல்பு ஒளிருமாறும்  சுவிட்ச் ஆன் செய்யும்போது பல்பு  ஒளிராதவாறும்  கேட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
ta: ஏதாவது ஒரு சுவிட்ச் ஆன் ஆகும்போது,விளக்கு எரியுமாறு கொடுக்கப்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு சுற்று உருவாக்குங்கள்

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
ta: குறைந்தபட்சம் ஒரு சுவிட்சாவது ஆப் செய்யும் போது பல்பு ஒளிரும் வகையில் கொடுக்கப்பட்ட கருவிகள் பயன்படுத்தி ஒரு சுற்று உருவாக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
ta: கம்பாரேட்டர் 2 எண்களை உள்ளீடாக எடுக்கிறது. (A-யும் B-யும்) மேலும்  3 மதிப்புகளை வெளியீடாக தருகிறது.  'A < B' என்றால் முதல் வெளியீடு 1,  'A = B' எனில் இரண்டாவது வெளியீடு 1, 'A > B' எனில் மூன்றாவது வெளியீடு 1 .

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
ta: முதல் சுவிட்சின் வெளியீடு இரண்டாவது சுவிட்சை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருந்தால் பல்பு ஒளிரும் முறையில் கொடுக்கப்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு சுற்று உருவாக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ta: நடுவிலுள்ள கருவி BCD-யிலிருந்து  7 பிரிவு கண்வேர்ட்டர் ஆகும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
ta: பைனரி கோடட் டெசிமல் (BCD) வடிவத்தில், 4 பிட்களை உள்ளீடாக எடுத்து, BCD எண்ணை 7 பிரிவு குறியீடாக்குகிறது (code).

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
ta: கொடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டின் மதிப்பைக் காண, கண்வேர்ட்டரின் வெளியீடு 7 பிரிவு காட்சியுடன் (டிஸ்பிளே) இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ta: ஏழு பிரிவு காட்சியில் (டிஸ்பிளே) எண் 6 ஐக் காண்பிக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
ta: இடதுபுறத்தில் சிக்னல் ஜெனரேட்டர், ஒன்று விட்டு மாறுபடம் 0 னுடையவும் 1 னுடையவும் சிக்னல்கள் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இயல்புநிலை (default) நேர வித்தியாசம் 1 வினாடி ஆகும், ஆனால் இதனை 0.25 வினாடிக்கும் 2 வினாடிக்கும் இடையில் மாற்ற இயலும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
ta: அதன் கீழே வைக்கப்பட்டுள்ள BCD எண்ணிக்கை கடிகாரம் சிக்னல் அளிக்கும்போது, ​​ 0 முதல் 9 வரையும் மீண்டும் 0 விற்கும் எண்ணக்கூடிய ஒரு சிறப்பு வகை எண்ணிக்கை ஆகும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள 7 பிரிவு காட்சியில் 0 முதல் 9 வரையிலான எண்கள் காணப்படுகின்ற முறையில் கருவிகளை இணைக்கவும்.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
ta: முதல் சுவிட்ச் ஆன் இரண்டாவது சுவிட்ச் ஆஃப், அல்லது முதல் சுவிட்ச் ஆஃப்  இரண்டாவது சுவிட்ச் ஆன் ஆகும்போது மட்டும் விளக்கு ஒளிருமாறு இரண்டு சுவிட்சுகள் பயன்படுத்தி பல்பை (பல்ப்) ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
ta: எழுத்துக்கள் வரைவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ta: புள்ளிகளை இணைத்து எழுத்துக்களை வரையவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
ta: எண்களை வரைவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ta: 0 முதல் 9 வரையுள்ள எண்களை வரைய புள்ளிகளை இணைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ta: எத்தனை?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ta: பொருட்களை எண்ணுவதற்கு தகுந்த முறையில்  ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ta: எண்ணத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
ta: முதலில், பொருட்களை எண்ணுவதற்கு தகுந்த முறையில்   ஒழுங்குபடுத்துங்கள். பிறகு, மேலே இடதுபுறத்தில் உள்ள பதில்களின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, பொருத்தமான பதில் கீபோர்டு பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ta: மேல் ஆரோ : அடுத்த பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ta: கீழ் ஆரோ : முந்தைய பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ta: எண்கள்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கான உங்களது பதிலை வழங்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
ta: என்டர் : பதிலை உறுதிப்படுத்துவதற்கு ('பதிலை உறுதிப்படுத்தவும்' என்பதை  'OK பொத்தான்' ஆக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்தால்)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ta: 4 பழங்கள் வரை எண்ணுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ta: 2 பழங்கள் வரை எண்ணுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ta: 3 பழங்கள் வரை எண்ணுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ta: 2 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 5 பழங்கள்) .

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ta: 2 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 3 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ta: 2 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 4 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ta: 3 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 6 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ta: 3 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 3 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ta: 3 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 4 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ta: 4 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 9 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ta: 4 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 6 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ta: 4 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 7 பழங்கள்).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ta: 4 வகையான பழங்களைக் குழுவாக்கி, ஒவ்வொரு குழுவையும் எண்ணுங்கள் (அதிகபட்சம் 8 பழங்கள்).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ta: ஒளிந்திருப்பவர் யார்?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ta: அனைத்து கட்டைகளும் நீக்கப்படும் வரை மெளஸை நகர்த்தவும் அல்லது திரையைத் தொடவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ta: இருமுறை கிளிக் அல்லது  டேப் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ta: கட்டங்களை  நீக்க அதன் மீது இருமுறை கிளிக் அல்லது  டேப் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ta: கிளிக் அல்லது  டேப்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ta: கட்டைகளை நீக்க அவற்றைக் கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
ta: செல்லப்பிராணிகளை அறிவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ta: செல்லப்பிராணிகளையும், அவை எழுப்பும் ஒலிகளையும், சுவாரஸ்யமான தகவல்களையும் கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ta: விலங்குகளின் ஒலிகள், அவற்றின் பெயர்கள், வடிவங்களுடன் தொடர்புபடுத்திக் கற்றுக்கொள்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ta: இந்த விளையாட்டில் மூன்று நிலைகள் உள்ளது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
ta: முதல் நிலையில், திரையில் உள்ள விலங்குகளை அறிமுகப்படுவோம். ஒரு விலங்கு மீது கிளிக் செய்து அதன் பெயர் என்ன, அது என்ன ஒலியை எழுப்புகிறது, அதன் வடிவம் என்ன, என்பதையெல்லாம் கற்றுக்கொள்வோம். இந்த தகவல்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் அவை 2, 3 ஆம் நிலைககளில் கேட்கப்படும்!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
ta: இரண்டாம் நிலையில், ஏதேனும் ஒரு விலங்கின் ஒலி ஒலிக்கப்படும், எந்த விலங்கு இவ்வொலியை எழுப்புகிறது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். பின்னர் பொருத்தமான விலங்கு மீது கிளிக் செய்யவும். விலங்குகளின் ஒலியை மீண்டும் கேட்க வாய் ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ta: மூன்றாவது நிலையில், ஏதேனும் ஒரு வசனம் காண்பிக்கப்படும் அதனோடு தொடர்புடைய விலங்கின் மீது கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்த செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது, எனவே, முக்கிய கட்டமைப்பில் ஆடியோக்கள், விளைவுகள் அகற்றப்பட்டிருந்தாலும் இங்கு சில ஒலிகள் ஒலிக்கப்படும்.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: board1|]
en: Horse
ta: குதிரை

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
ta: குதிரை 'ஹி! ஹி!' என்று கனைக்கிறது. குதிரைகள் நல்ல ஓட்டக்காரர்கள். இந்த திறமையால் தான் அவைகள் வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து மிக விரைவாகத் தப்பித்துக் கொள்கின்றன. அவைகள் ஒற்றை விரல்களுடைய குளம்புகளைக் கொண்டுள்ளன.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
ta: இந்த உயிரினத்திற்கு ஒற்றை விரல் குளம்புகள் உள்ளன.

[ctx: board1|]
en: Chicken
ta: கோழி

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
ta: கோழி 'கொக், கொக்' என்று கொக்கரிக்கிறது. வளர்ப்பு கோழிகளுக்கு இறக்கைகள் உண்டு, இருந்தாலும் அதிக தூரம் பறக்க முடியாது. அவற்றின் தலையில் ஒரு பூ இருக்கிறது.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
ta: இந்த உயிரினத்தின் தலையில் ஒரு பூ உள்ளது.

[ctx: board1|]
en: Cow
ta: பசு

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
ta: பசு 'மே மே' என்று கத்துகிறது. பசுக்கள் 330° பார்வைப் புலத்தைக் கொண்டுள்ளன. சுமார் 20,000 சுவை மொட்டுகள் கொண்ட இந்த உயிரினங்கள் சிறந்த சுவை உணர்வைக் கொண்டுள்ளன. 8 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு அப்பாலுள்ள மணத்தையும் அவைகளால் அறிய முடிகிறது.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
ta: இந்த உயிரினத்திற்கு சுமார் 20,000 சுவை மொட்டுகள் உள்ளன.

[ctx: board1|]
en: Cat
ta: பூனை

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
ta: பூனை 'மியாவ், மியாவ்' என்று அழுகிறது. எலிகளையும் பிற கொறித்துண்ணிகளையும் விரட்டும் திறனுக்காக மனிதர்களால் பூனைகள் வளர்க்கப்படுகின்றன. அவை உறுமிக்கொண்டு பல்வேறு உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்ததுகின்றன.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
ta: இந்த உயிரினத்திற்கு உறும முடியும்.

[ctx: board1|]
en: Pig
ta: பன்றி

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
ta: பன்றிகள் 'ங்வா, ங்வா' என்று ஒலி எழுப்புகிறது. பன்றிகள் தங்கள் உடல் வெப்ப நிலையைக் கட்டுப்படுத்த சேற்றில் படுத்து உருளுகின்றன.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
ta: இந்த உயிரினங்கள் தங்கள் உடல் வெப்பநிலையை சீராக்க சேற்றில் படுத்து உருளுகின்றன.

[ctx: board1|]
en: Duck
ta: வாத்து

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
ta: வாத்து 'குவாக், குவாக்' என்று ஒலி எழுப்புகிறது. வாத்துகள் பெரும்பாலும் நீர்வாழ் பறவைகளாகும். அவற்றிற்கு நீர் புகாத இறகுகளும் தோலால் இணைக்ப்பட்ட பாதங்களும் உள்ளன. இந்தச் சிறப்பம்சங்களால் அவற்றிற்கு தண்ணீரில் நீந்த இயலுகிறது.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
ta: இந்த உயிரினத்திற்கு தோலால் இணைக்கப்பட்ட பாதங்கள் உண்டு. மேலும் அவற்றிற்கு தண்ணீரில் நீந்தமுடியும்.

[ctx: board1|]
en: Owl
ta: ஆந்தை

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
ta: ஆந்தை 'ஊ ஊ என்று கூச்சலிடுகிறது.' ஆந்தைகள் இரவு நேரப் பறவைகளாகும். இரவில் அவற்றிற்கு சிறந்த பார்வைத் திறனும் கேள்வித்திறனும் உண்டு.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
ta: இந்த உயிரினம் ஒரு இரவு நேரப் பறவையாகும்.

[ctx: board1|]
en: Dog
ta: நாய்

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
ta: நாய் 'பௌ! பெள!' என்று குரைக்கிறது. நாய்கள் ஒருவேளை பழமையான வளர்ப்பு விலங்குகளாக இருந்திருக்கலாம். அவை ஓநாய்களின் சந்ததியினராகும்.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
ta: இந்த உயிரினம் ஓநாயின் சந்ததியினர்.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ta: செம்மறி ஆடு

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
ta: ஆடுகள் 'பா பா' என்று ஒலி எழுப்புகிறது. பெரும்பாலான செம்மறி ஆடுகளுக்கும் கம்பளி முடி இருக்கும். இந்த  கம்பளி முடியை வெட்டி கம்பளி ஆடை உற்பத்தி செய்யலாம்.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
ta: இந்த உயிரினம் கம்பளி உற்பத்தி செய்கிறது.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ta: ஒவ்வொரு செல்லப்பிராணியைப் பற்றி அறிய அதன் மீது கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ta: நீங்கள் கேட்கும் ஒலியை எழுப்பும் செல்லப்பிராணியின் மீது கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ta: விளக்கத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய விலங்கின் மீது கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
ta: நினைவுச் சின்னங்களை அறிந்து கொள்ளலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
ta: உலகெங்கிலும் உள்ள நினைவுச்சின்னங்களை அறிவோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ta: உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு நினைவுச்சின்னங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளவும், அவற்றின் இருப்பிடத்தை நினைவில் கொள்ளவும் செய்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ta: பல்வேறு நினைவுச்சின்னங்கள் பற்றிய அறிவு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ta: நினைவுச்சின்னங்கள் பற்றியும் வரைபடத்தில் அவற்றின் இருப்பிடம் பற்றியும் அறிய புள்ளிகளைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ta: விக்கிபீடியாவிலிருந்து படங்கள்.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
ta: சிச்சென் இட்சா

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ta: கொளோசியம்

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
ta: கொளோசியம் அல்லது கொளிசியம், ரோமில் இன்றுள்ளதை விட சிறந்த அங்கீகரிக்கக்கூடிய புராதன கட்டிடம். கட்டப்பட்டு 2000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் பல நூற்றாண்டுகள் வரை கைவிடப்பட்டும், கட்டுமானப் பொருட்களுக்காக கொள்ளையடித்த போதிலும், இன்றைய மைதானங்களுக்கான கிளாசிக்கல் டெம்ப்ளேட்டாக இதனை உடனடியாக அடையாளம் காணமுடியும். ரோமில் இருந்த முதல் நிலையான ஆம்ஃபிதியேட்டர் மற்றும் கிளாசிக்கல் உலகம் இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய போர்க்களமாகவும் இருந்தது.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ta: கிறிஸ்து மீட்பர் (கிரைஸ்ட் தி ரெடீமர்)

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
ta: கிறிஸ்து மீட்பர் (கிரைஸ்ட் தி ரெடீமர்) என்பது பிரேசிலில் ரியோ டி ஜெனிரோவில் உள்ள இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆர்ட் டெகோ சிலையாகும். இது உலகெங்கும் உள்ள கிறிஸ்தவத்தின் சின்னமாகவும் ரியோ டி ஜெனிரோவினுடையவும் பிரேசிலினுடையவும் கலாச்சார சின்னமாகவும் உள்ளது.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ta: சீனப்பெருஞ்சுவர்

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
ta: பெருஞ்சுவர் 1987 இல் யுனெஸ்கோவால் உலக பாரம்பரிய சின்னங்களில் ஒன்றாக உட்படுத்தப்ப்பட்டது. பிரம்மாண்டமான ஒரு டிராகனைப் போல வளைந்தும் நெளிந்தும் பாலைவனங்கள், புல்வெளிகள், மலைகள் மற்றும் பீடபூமிகள் வழியாக சீனாவின் கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை சுமார் 13,170 மைல்கள் (21,196 கிலோ மீட்டர்) இது நீண்டு கிடக்கிறது.

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
ta: மாச்சு பிக்ச்சு

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
ta: மாச்சு பிக்ச்சு கடல் மட்டத்திலிருந்து 2430 மீட்டர் உயரத்தில், வெப்பமண்டல மலை உச்சியில் நடுக்காட்டிலுள்ள ஒரு அழகான பகுதியாகும். இன்கா பேரரசின் பொற்காலத்தில் கட்டப்பட்ட மிக அற்புதமான நகர அமைப்பு; அதன்  பிரம்மாண்டமான சுவர்களும், மொட்டை மாடிகளும் மற்றும் படிக்கட்டுகளும் கரடுமுரடான, பாறைகள் நிறைந்த மலைச்சரிவுகளில் இயற்கையாக செதுக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது. ஆன்டெஸின் கிழக்கு சரிவுகளில் உள்ள இந்த இயற்கை அமைப்பு பலவிதமான தாவரங்களுடைய பன்முகத்தன்மை கொண்ட மேல் அமேசான் பேசினில் உள்ளடக்கியது.

[ctx: board1|]
en: Petra
ta: பெட்ரா

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
ta: ‌வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கட்டிடக்கலையும், நீர் போக்குவரத்து அமைப்பும், பெயர் பெற்ற பாறையில் செதுக்கப்பட்ட தெற்கு ஜோர்டானின் மா அன் கவர்னரேட்டில் அமைந்துள்ள ஒரு பண்டைய நகரமாகும் பெட்ரா. இது சுமார் கிமு 312 இல் அரபு நபாட்டியர்களின் தலைநகராக நிறுவப்பட்டது. இது ஜோர்டானின் சின்னமாகவும் ஜோர்டானில் அதிகம் பார்வையிடப்பட்ட சுற்றுலாத்தலமாகவும் நிலைநிற்கிறது.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ta: தாஜ்மஹால், இந்தியா

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
ta: இந்திய நகரமான ஆக்ராவில் யமுனை ஆற்றின் தென் கரையில் அமைந்துள்ள வெள்ளை நிற பளிங்கு கல்லறையாகும் தாஜ்மஹால். 1632 இல், முகலாய பேரரசர் ஷாஜஹான் தனது மூன்று மனைவியர்களில் அன்பான மும்தாஜின் நினைவாக இதைக் கட்ட ஆணையிட்டார்.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
ta: தாஜ் மஹால்

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ta: உலகின் புதிய 7 அதிசயங்கள்.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நினைவுச்சின்னம் நிலைநிற்கும் இடத்தைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ta: பொற்கோயில்

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
ta: ஸ்ரீ ஹரிமந்திர் சாஹிப் முறைசாரா முறையில்  பொற்கோயில் என்றும் அறியப்படுகிறது. சீக்கியர் குருத்வாராக்களில் மிகவும் போற்றப்படும் இடமான பஞ்சாப் மாநிலத்திலுள்ள அமிர்தசரஸ் நகரில் அமைந்துள்ளது பொற்கோவில். சாதி, மதம் பாராமல்  அனைத்து மதத்தவர்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் ஒரேபோல இறைவனை வழிபட இயலவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இந்த குருத்வாரா நிறுவப்பட்டது.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
ta: ஹவா மஹால்

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
ta: ஹவா மஹால் என்பது இந்தியாவின் ஜெய்ப்பூரில் அமைந்துள்ள ஒரு மாளிகையாகும், இதற்கு காற்றின் மாளிகை என்று பொருள். அரச குடும்பத்துப் பெண்களுக்கு வெளியிருந்து தெரியாமல் தெரு திருவிழாக்கள் பார்ப்பதற்காக இது கட்டப்பட்டது. சிவப்பு, இளஞ்சிவப்பு நிற மணற்கற்களால் கட்டப்பட்ட இந்த மாளிகை சிட்டி மாளிகைக்குப் பக்கத்தில் அமைந்துள்ளது மேலும் இது ஸெனானா அல்லது பெண்களின் அந்தப்புரம் வரை பரந்து கிடக்கிறது.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ta: இந்தியாவின் நுழைவாயில் (கேட்வே ஆஃப் இந்தியா)

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
ta: மும்பை நகரத்தில் அமைந்துள்ள இந்தியாவின் தனித்துவமான அடையாளங்களில் ஒன்றாகும் கேட் வே ஆஃப் இந்தியா. இந்த பிரம்மாண்டமான கட்டிடம் 1924 இல் கட்டப்பட்டது. அப்பல்லோ பந்தரின் முனையில் நிலைநிற்கும் இந்த நுழைவாயில், அரபிக்கடல் எல்லையில் உள்ள கொலாபா மாவட்டத்தில் உள்ள மும்பை துறைமுகத்தை உயரத்திலிருந்து உற்று பார்க்கிறது. இந்தியாவின் முக்கிய துறைமுகங்களைக் குறிக்கும் ஒரு நினைவுச்சின்னமாகும் இந்தியாவின் நுழைவாயில். மேலும் இந்தியாவிற்கு முதல் முறையாக வருபவர்களுக்கு ஒரு முக்கிய சுற்றுலா தலமாகும்.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ta: பெரிய ஸ்தூபி

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
ta: சாஞ்சியில் உள்ள பெரிய ஸ்தூபம் இந்தியாவின் மிகப் பழமையான கல் அமைப்பாகும். கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டில் பேரரசர் அசோகர் இதைக்கட்ட உத்தரவிட்டார். புத்தரின் நினைவுச்சின்னத்தின் மீது கட்டப்பட்ட எளிய அரைக்கோள செங்கல் கட்டமைப்பே இதன் மையப்பகுதியாகும். நினைவுச்சின்னத்தை மரியாதை செலுத்தவும் பாதுகாக்கவும் உயர்ந்த பதவியாக குடை போன்ற அமைப்பான சத்ரா, இதன் உச்சியில் நிலை கொள்கிறது.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ta: அஜந்தா குகைகள்

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
ta: இந்தியாவின் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் அவுரங்காபாத் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள கி.மு. 2ஆம் நூற்றாண்டு முதல் கி.பி 480 வரையுள்ள காலகட்டத்தில் 29 ற்கும் மேலான பாறைகளில் செதுக்கிய புத்தர் குகை நினைவுச் சின்னங்களாகும் அஜந்தா குகைகள். குகைகளில் காணப்படும் ஓவியங்களும் பாறை சிற்பங்களும் எஞ்சியிருக்கும் பண்டைய இந்தியக் கலையின் மணிமகுடமாக கருதப்படுகிறது, குறிப்பாக சைகை, தோரணை, வடிவம் மூலம் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தும் வெளிப்படையான ஓவியங்கள். 1983 முதல் அஜந்தா குகைகளை யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளங்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ta: கொணார்க் சூரிய கோவில்

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
ta: சூரிய கடவுளின் வழிபாட்டிற்காக 13 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்ட ஒரு இந்து கோவிலாகும், கொனாரக் சூரிய கோயில். ஒரு பெரிய தேரின் மாதிரியிலுள்ள இந்த  கோவில், கட்டிடத்தில் முழுவதும் நிறைந்து நிற்கின்ற அழகிய சிற்பத்திற்கு இக்கோயில் புகழ்பெற்றதாகும்.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ta: மைசூர் அரண்மனை

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
ta: மைசூர் அரண்மனை அல்லது மைசூர் மகாராஜாவின் அரண்மனை இந்தியாவின் மிகப்பெரிய அழகான நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்றாகும். அம்பா விலாஸ் என்றும் அறியப்படுகின்ற, இந்த அரண்மனை மைசூர் நகரின் இதயப் பகுதியில் அமைந்துள்ளது. இந்த அரண்மனை 14 ஆம் நூற்றாண்டில் வாடியார் மன்னர்களால்  முதலில் கட்டப்பட்டது.

[ctx: board2|]
en: Charminar
ta: சார்மினார்

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
ta: ஹைதராபாத்தில் உள்ள சார்மினார் 1591 இல் சுல்தான் முகமது குலி குதாப் ஷாவால் அவர்களால் கட்டப்பட்டது. ஹைதராபாத்  நகரத்திலிருந்து பிளேக் ஒழிக்கப்பட்டதை நினைவு கூறவே சார்மினார். கட்டப்பட்டது. சார்மினார் கட்டப்பட்ட பிறகு, ஹைதராபாத் நகரம் நினைவுச்சின்னங்களின் மறுபெயராகவே மாறியது. நான்கு மினாரங்களுடன் பிரம்மாண்டமானதும், அனைவரையும் ஈர்க்கக்கூடியதுமான கட்டிடமாகும் சார்மினார்.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
ta: விக்டோரியா நினைவகம்

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
ta: இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் மேலாதிக்கத்தை அழிக்கக் கட்டப்பட்டது விக்டோரியா நினைவகம். சிறந்த கலவையில் பிரிட்டிஷ்-முகலாய கட்டிடக்கலைகளை சிறந்த முறையில் சேர்த்து, கல்கத்தா நகரத்தின் கட்டிடக்கலையின் உச்சத்தை பிரதிபலிக்கிறது. வெள்ளை மக்ரானா பளிங்குக் கற்களால் விக்டோரியா நினைவு மண்டபம்  கட்டப்பட்டது.

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
ta: ரங் கர்

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
ta: அஹோம் மன்னர்களையும் பிரபுக்களையும் பார்வையாளர்களாக்கி ஜல்லிக்கட்டும், பிற விளையாட்டுக்களும் நடத்தி வந்த இரண்டு அடுக்கு அரச விளையாட்டு அரங்கமாகும் ரூபாஹி பத்தரில் உள்ள ரங் கர். முக்கியமாக அஹோம் தலைநகரான ரங்பூரில், ரோங்காலி பிஹு திருவிழாவின் போது இந்த விளையாட்டுக்கள் நடந்துவந்தன.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
ta: குதுப் மினார்

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
ta: குதுப் மினார், 74 மீட்டர் உயரமுள்ள உலகின் மிக உயரமான செங்கல் மினாரமும் மொஹாலியில் உள்ள ஃபத்தே புர்ஜுக்கு அடுத்தபடியாக இந்தியாவின் இரண்டாவது மிக உயரமான மினாரமும் இதுவே ஆகும். இதனைச் சுற்றியுள்ள பண்டைய மற்றும் இடைக்கால நினைவுச் சின்னங்கள் இணைந்த குதுப் வளாகம், யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய தளங்களில் ஒன்றாகும். டெல்லியிலுள்ள மெஹ்ரோலியில் அமைந்துள்ள இந்த கட்டிடம் சிவப்பு மணல் கல் மற்றும் பளிங்குகளால் கட்டப்பட்டுள்ளது.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ta: இந்தியாவின் நினைவுச்சின்னங்கள்

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச்சின்னங்கள் அமைந்துள்ள இடத்தைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
ta: மோன்ட்-செயிண்ட்-மிஷேல்

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
ta: மோன்ட்-செயிண்ட்-மிஷேல், அவ்ரோன்ஷ் நகருக்கு அருகில், க்யூனோ ஆற்றின் முகப்பில் நோர்மோந்தியில் அமைந்துள்ள பாறைகள் நிறைந்த வேலியேற்றமும் வேலியிறக்கமும் உள்ள ஒரு தீவாகும். இந்தத் தீவின் மிக உயர்ந்த பகுதி, அங்குள்ள கிறிஸ்தவ மடத்தின் மணி மண்டபத்திற்கு மேலே கடல்மட்டத்திலிருந்து 170 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ள சிகரமாகும். இப்போது 50க்கும் குறைவானவர்களே இங்கு வசிக்கின்றனர். மோன்ட்-செயிண்ட்-மிஷேலின் முக்கிய அம்சம் அது முற்றிலும் தண்ணீரால் சூழ்ந்திருப்பதால், வேலியிறக்கத்தின் போது மட்டுமே இங்கு நுழைய முடியும்.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
ta: ஸிற்றெ தொ கார்க்கஸோண்

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
ta: ஒவ்வொரு ஆண்டும் 4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வையாளர்கள் உள்ள கார்க்கஸோண், மோன்ட்-செயிண்ட்-மிஷேலுக்கும் பாரிஸிலுள்ள நோத்ரே-தாம் உடன் சமமாகக் கருதப்படுகின்ற பிரான்ஸில் உள்ள ஒரு முக்கிய சுற்றுலாத் தலமாகும். 1997 இல் யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய தளங்களில் ஒன்றாக இடம் பிடித்த கார்க்கஸோண், இடைக்கால கட்டிடக்கலைக்கு ஒரு வியக்கதக்க உதாரணமாக பாறைகளுக்கு மத்தியில் ஓத் நதிக்கு மேலே உள்ள புதிய நகரத்தின் தென்கிழக்கில் தலை நிமிர்ந்து நிற்கிறது

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ta: ரீம்ஸ் கதீட்ரல்

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
ta: அசாதாரண கட்டிட அமைப்பை கொண்டதாகும் ரீம்ஸ் கதீட்ரல்: பெரும் மக்கள் கூட்டத்தை உள்ளடக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட இதன் அளவுகள், பரப்பளவு 6650 சதுர மீட்டர், நீளம் 122 மீட்டர் என்பனவாகும். கோதிக் கலையின் சிறந்த படைப்பும் பிரான்ஸ் மன்னர்களின் முடிசூட்டுத் தலமான இந்த இடம், 1991 இல் யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய தளங்களில் இடம் பிடித்தது. ஷாம்பெயின் பகுதியிலுள்ள சுற்றுலா பயணிகளின் மெக்காவான ரீம்ஸ் கதீட்ரல், ஒவ்வொரு ஆண்டும் 1500000 பார்வையாளர்களை வரவேற்கிறது.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
ta: பாண்ட் டு கார்ட்

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
ta: பாண்ட் டு கார்ட், நீம்ஸில் கால்வாயை (சுமார் 50 கிமீ நீளம்) கார்டோ நதி கடப்பதற்கு கிறிஸ்தவ காலகட்டத்திற்கு சற்று முன்பு கட்டப்பட்டது. ரோமானிய கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் ஹைட்ராலிக்ஸ் பொறியாளர்கள் இணைந்து இந்தப் பாலத்தை வடிவமைத்துள்ளனர். சுமார் 50 மீட்டர் உயரமுள்ள மூன்று அடுக்குகளில் - மிக நீளமான அளவு 275 மீட்டர்-கட்டப்பட்டுள்ள இந்தப் பாலம் தொழில்நுட்ப ரீதியாகவும் கலை ரீதியாகவும் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகும்.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ta: ஆர்லஸ் ஆம்பிதியேட்டர்

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
ta: இந்த ரோமானிய ஆம்பிதியேட்டர் கிமு 1 ஆம் நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்டது. புராதன காலத்தில் மல்யுத்தத்திற்கும் தேர் பந்தயத்திற்குமான இடமாகவும் கட்டப்பட்டது. பலமுறை மாற்றப்பட்டு இறுதியாக 19 ஆம் நூற்றாண்டில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
ta: ஷாற்றோ  தொ ஷோம்போர்

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
ta: மரியாதைக்குரிய, புத்திசாலித்தனமான, மகத்தான ஆடம்பரமான முதலிய உரிச்சொற்கள் போதுமா ஷாம்போரின் மகத்துவத்தை முழுமையாக வர்ணிக்க? ல்வார் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள பிரமாண்டமான அரண்மனையைக் காண்பதற்கான அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தவர்களுக்கெல்லாம் இது வியக்கத்தக்க அதிசயமாகும். இந்த குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடக்கலை அரண்மனைக்கு அப்பால் ஆகும்: இது ஒரு அரசனின் கனவு நிஜமாக  மாறியது.

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
ta: ரோக்காமதூர்

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
ta: காவோரிலிருந்து சாலை வழியாக வரும் அல்சூ பள்ளத்தாக்குகளின் மேலோட்டமான மலைச்சரிவுகளில் ஆபத்தாய் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் ரோக்காமதூர் திடீரென்று தோன்றுகிறது. புவியீர்ப்பு விதிகளுக்கு அப்பால் அமைந்துள்ள ரோக்காமதூர்  ஐரோப்பாவில் மிகவும் பிரபலமான கிராமங்களில் ஒன்று. தலைசுற்ற வைக்கும் நம்பிக்கையின் கோட்டை, இதை ஒரு பழமொழியாக நன்றாக விளக்கப்பட்டுள்ளது: ஆறுகளுக்கு மேல் வீடுகள், வீடுகளுக்கு மேல் தேவாலயங்கள், தேவாலயங்களுக்கு மேல் பாறைகள் பாறைக்கு மேல் அரண்மனை.

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
ta: பாலைஸ் டெஸ் பேப்ஸ்

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
ta: அவென்யூவின் முக்கிய ஈர்ப்பு பாலைஸ் டெஸ் பேப்ஸ் (போப்பின் அரண்மனை) ஆகும், இது வரலாற்று ரீதியாகவும் மதம், கட்டிடக்கலை ரீதியாகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு மகத்தான அரண்மனையாகும். ஐரோப்பாவிலுள்ள மிகப் பெரிய, முக்கியமான இடைக்கால கோதிக் கட்டிடங்களில் ஒன்றாகும்.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
ta: சாட்டோ டி செனோன்சோ

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
ta: செனோன்சோ அரண்மனை, அதன் அற்புதமான கட்டிடக்கலை, வரலாற்று முக்கியத்துவத்துடன் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுலாப் பயணிகளை பெருமையுடன் ஈர்க்கும் ல்வார் பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள பல அரண்மனைகளில் ஒன்றாகும். சில வரலாற்றாசிரியர்கள் இதை பெண்களின் அரண்மனை என்றும் குறிப்பிடுகின்றனர் காரணம் இந்த பிரெஞ்சு அரண்மனையின் கட்டுமானம், புனரமைப்பில் பல நூற்றாண்டுகள் பெண்கள் பெரிதும் செல்வாக்கு வகித்தனர்.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ta: ஈபெல் கோபுரம்

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
ta: பிரான்சில் பாரிஸில் அமைந்துள்ள இரும்பு கோபுராகும் ஈபெல். 1889 முதல் 1931 வரை இந்த கட்டிடம் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மிக உயரமான கட்டிடம் என்ற சிறப்பைப் பெற்றிருந்தது. 1889 இல், பிரெஞ்சு புரட்சியின் 100வது ஆண்டு விழாவையொட்டி நடைபெற்ற கண்காட்சியில் இந்த கோபுரம் திறக்கப்பட்டது.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ta: பிரான்சிலுள்ள நினைவுச்சின்னங்கள்

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச்சின்னங்கள் அமைந்துள்ள இடத்தைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ta: நோஸ்வான்ஸ்டைய்ன் கோட்டை

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
ta: ஒரு கட்டுக் கதை அரண்மனை என்று தோன்றக்கூடிய நோஸ்வான்ஸ்டைய்ன், தென்மேற்கு பவேரியாவிலுள்ள ஃபுஸென் அருகே ஒரு தட்டையான குன்றின் மீது அமைந்துள்ளது. இது டிஸ்னிலேன்ட் பூங்காவில் உள்ள தூங்கும் அழகியின் அரண்மனைக்கு தூண்டுகோலானது. பவேரியாவின் இரண்டாம் லுட்விக் மன்னரால் இதை கட்ட ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. 1886 இல், அரண்மனை கிட்டத்தட்ட முடிந்ததும், மன்னருக்கு மனவளர்ச்சி குன்றியதாக அறிவிக்கப்படவும்  சில நாட்களுக்குப் பிறகு இறந்ததாக காணப்பட்டார். நோஸ்வான்ஸ்டைய்ன் தான் ஜெர்மனியில் மிகவும் கூடுதல் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட கட்டிடமும், நாட்டிலுள்ள மிகவும் பிரபலமான சுற்றுலாத்தலமும் ஆகும்.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ta: ட்ரையர் இம்பீரியல் குளியல்

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
ta: ட்ரையர் இம்பீரியல் குளியல் என்பது ஜெர்மனியிலுள்ள ட்ரியரில் உள்ள ஒரு பெரிய ரோமானியக் குளியலறைக் கட்டிடமாகும். இது யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய பட்டியலில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ் கத்தீட்ரல், ட்ரியரிலுள்ள  ஒளர் லேடி தேவாலயங்களுடையவும் ரோமானிய நினைவுச்சின்னங்களுடையவும் பிரிவிலாகும்.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ta: பிரண்டன்புர்கு வாயில்

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
ta: பிரண்டன்புர்கு வாயில் பெர்லின் நகரத்தில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே ஒரு வாயில். கிழக்கும் மேற்கும் பெர்லினின் ஒருங்கிணைப்பின் மறு உருவமாக நிலைநிற்கிறது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்ட பிரண்டன்புர்கு வாயில், அண்டர் டேன் லின்டனுக்கு உள்ள (லிண்டன் மரங்களின் நிழலில் உள்ள முக்கிய நடைபாதை, ஒரு காலத்தில் பிரஷியன் பேரரசரின் அரண்மனைக்கு நேரடிப் பாதை) நுழைவாயிலாகும். இது ஐரோப்பாவின் மிகவும் பிரபலமான வரலாற்று இடங்களில் ஒன்றாக இது கருதப்படுகிறது.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ta: பெர்லின் கத்தீட்ரல்

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
ta: பெர்லின் கத்தீட்ரல் நகரத்தின் மிகப்பெரிய தேவாலயமும் ஜெர்மனியின் மிகப்பெரிய புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்தின் ஒரு முக்கியமான மையமும் ஆகும். தேவாலயத் திருச்சபைனுடையவும் பெர்லினுடையும் எல்லைகளுக்கு அப்பால், இந்த கதீட்ரல் ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்களை ஈர்க்கிறது.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ta: ஷ்வெரின் அரண்மனை

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
ta: அனைத்து தூண்கள், குவிமாடங்கள், இறக்கைகள் போன்றன ஷ்வெரின் ஏரியில் பிரதிபலித்து நிற்கின்ற காதல், கட்டுக் கதைகளின் கோட்டை. 1857 இல் கட்டி முடிக்கப்பட்ட, இந்த கட்டிடம் நிறுவனர் ஃபிரெட்ரிக் ஃபிரான்ஸ் II ன் பிரபலமான ஆதிக்க ஆட்சியைக் குறிக்கிறது.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
ta: அவுலா பாலடினா

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
ta:  நீண்ட, உயர்ந்த கூரை கொண்ட செங்கல் கட்டிடம், ஜெர்மானிய பழங்குடியினரின் நகரம் அழிக்கப்படும் வரை ரோமானியப் பேரரசரின் சிம்மாசன மண்டபமாகவும் இருந்தது. அத்துமீறி குடியேறியவர்கள்  மேற்கூரையற்ற எச்சங்களுக்குள் வாழ்ந்தனர். 12 ஆம் நூற்றாண்டில், ஆப்ஸெ ட்ரியரில் ஆர்ச்பிஷப் வசிப்பதற்காக கோபுரமாக மாற்றப்பட்டது.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ta: புழுக்கள் கதீட்ரல்

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
ta: புழுக்கள் கதீட்ரல் (வோம்ஸர் டோம்), செயின்ட் பீட்டர்ஸ் கதீட்ரல் என்றும் அறியப்படுகிறது. இந்த ரோமனஸ்க் கத்தீட்ரல் ஜெர்மன் நகரமான வோம்ஸில் அமைந்துள்ளது. கூம்புவடிவிலுள்ள தனித்துவமான கோபுரங்களை உடைய இந்த மணற்கல் கட்டிடம் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டு முழுவதும் கட்டம் கட்டங்களாகக் கட்டப்பட்டு 1181 இல் கிட்டத்தட்ட கட்டி முடிக்கப்பட்டது.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ta: ஜெர்மனியிலுள்ள நினைவுச்சின்னங்கள்

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச்சின்னங்கள் அமைந்துள்ள இடத்தைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
ta: காப்ரிலோ

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
ta: கலிபோர்னியாவில் சான்டியாகோவிலுள்ள, போயிண்ட் லோமாவில், அமைந்துள்ள கேப்ரியோ தேசிய நினைவுச்சின்னம், அமெரிக்காவின் மேற்கு கடற்கரையை அடைந்த முதல் ஐரோப்பியரான ஹ்வான் ரோட்ரிக்ஸ் காப்ரியோவின் நினைவாக நிலைநிற்கிறது. பிறப்பால் போர்த்துகீசியரான காப்ரியோ, ஸ்பானிஷ் கொடியுடன் புதிய உலகத்தை கீழடக்கினார். மெக்சிகோவின் மேற்கு கடற்கரையான பாராதே, நவீதயிலிருந்து புறப்பட்டு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, 1542 செப்டம்பரில் அவர் சான்டியாகோ உட்கடலை அடைந்தார்.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ta: கான்யோன் டோ ஷெயி

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
ta: வடகிழக்கு அரிசோனாவில் கான்யோன் டோ ஷெயினுடைய சிவப்பு எச்சங்கள், தேசிய பூங்கா சேவையுடையவும், நவாஹொ தேசத்தினுடையவும் ஒரு பகுதியாகும். 1931 இல் இது ஒரு தேசிய நினைவுச்சின்னமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. சுமார் 84,000 ஏக்கர் உடைய பூங்காவில் பல ஆரம்பகால பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் நிலங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. கான்யோன் டோ ஷெயிலில் ஒரு கூட்டம் தென்மேற்கு புவியியல் அமைப்புகளையும் காணலாம். கான்யோன் நிலப்பரப்பிலிருந்து அழகாக எழுந்து வந்த 800 அடி உயரமுள்ள மணற்கல் சிகரமான ஸ்பைடர் ராக் இதில் அடங்கும்.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
ta: காஸ்டிலோ டி சான் மார்கோஸ்

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
ta: புளோரிடாவின் செயின்ட் அகஸ்டினில் 20 ஏக்கருக்கு மேல் பரந்து கிடக்கின்ற காஸ்டிலோ டி சான் மார்கோஸ், புளோரிடா ஸ்பானிஷ் காலனியாக இருந்தபோது, ​​1695 இல் நகரத்தின் பாதுகாப்பிற்கான கோட்டையாகக் கட்டப்பட்டது. அபூர்வமான கொக்கீனா சுண்ணாம்புக் கல்லில் இது கட்டப்பட்டது. நட்சத்திர வடிவ காஸ்டிலோ, நாட்டின் பழமையான கல்கொத்து வேலை கொண்ட கோட்டையாகும்.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
ta: காஸில் கிளிண்டன்

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
ta: எல்லிஸ் தீவுக்கு 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதல் அமெரிக்க குடியேற்றச் சோதனைச் சாவடியான வட்டத்திலுள்ள இந்த மணற்கல் கோட்டை மான்ஹாட்டன் தீவின் அடிப்பகுதியில் அமைந்துள்ளது. 1812 ல் பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பின் போது நியூயார்க்கைப் பாதுகாக்க காஸில் கிளிண்டன் (nps.gov/cacl) கோட்டை உருவாக்கப்பட்டது. இது 1946 இல் தேசிய நினைவுச்சின்னமாக மாறியது.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ta: ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பிறந்த இடம்

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
ta: ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பிறந்த இட தேசிய நினைவுச்சின்னம் அமெரிக்காவிலுள்ள விர்ஜீனியாவில், வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் கௌண்டியிலாகும். ஜார்ஜ் வாஷிங்டனின் தாத்தா ஜான் வாஷிங்டனுக்கு சொந்தமான இந்த நிலத்தில், 1732 பிப்ரவரி 22-ல் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பிறந்தார். அவர் மூன்று வயது வரை அங்கேயே வாழ்ந்து இளமைப்பருவத்தில் திரும்பினார்.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
ta: லிங்கன் நினைவகம்

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
ta: 36 தூண்கள் கொண்ட வெள்ளைக் கல் லிங்கன் நினைவகம் அமெரிக்காவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கட்டிடங்களில் ஒன்றாகும். மேற்கு பொட்டோமாக் பூங்காவில் உள்ள தேசிய மாலுக்கு மேற்கு முனையில் இது நிலைநிற்கிறது. 19 அடி உயரத்தில், ஆபிரகாம் லிங்கன் அமர்ந்து சிந்திக்கும் சிலைகள் இங்கே உள்ளன. இவை முக்கிய அறையின் இருபுறமும் லிங்கனின் இரண்டாவது அதிகார தொடக்க உரை,  அவரது மிகவும் பிரபலமான பேச்சு என விவாதிக்கக்கூடிய  கெட்டிஸ்பர்க் உரையும் கல்லில் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ta: மவுண்ட் ரஷ்மோர்

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
ta: மவுண்ட் ரஷ்மோர் ஜனநாயகத்தின் ஆலயமாகவும் ஒரு நினைவுச்சின்னமாகவும் ஜார்ஜ் வாஷிங்டனினுடையவும் தேசத்தின் பிறப்பு, வளர்ச்சி, சிந்தனைகளுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னமாகவும் உள்ளது. மவுண்ட் ரஷ்மோர், நாட்டின் மகத்துவம் அதன் தலைவர்களின் மகத்துவத்தால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. பிரபலமான நான்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளின் முகங்களை சித்தரிக்கும் மவுண்ட் ரஷ்மோர் சிலை நாட்டின் புகழ்பெற்ற வரலாறு, கடினமான உறுதிப்பாடு, நீடித்த சாதனைகள் போன்றவற்றை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

[ctx: board5|]
en: Navajo
ta: நவாஜோ

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
ta: நவாஜோ தேசிய நினைவுச்சின்னம், வடக்கு அரிசோனாவில் நவாஜோ தேசத்தின் வடமேற்கு பகுதியில் நிலைநிற்கிறது. இது மூதாதையர் பியூப்லோன் மக்களின் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட மூன்று கிழக்கு மலைச்சரிவுகளிலுள்ள வாழ்விடத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக நிறுவப்பட்டது: கீட் சீல் (Kitsʼiil), பேட்டாகின்(Bitátʼahkin), மற்றும்  கல்வெட்டு வீடு (Tsʼah Biiʼ Kin). இந்த  நினைவுச்சின்னம் ஷோண்டோ பீடபூமியின் உயரத்தில்,அரிசோனாவிலுள்ள  கயெண்டாவின், மேற்குப் பகுதியிலுள்ள ட்செகி கன்யோன் அமைப்பைப் பார்த்துக் கொண்டு நிற்கிறது. இங்கு ஒரு பார்வையாளர் மையம், சிறிய அருங்காட்சியகம் உள்ளது.பீடபூமியின் மேல் இரண்டு சிறிய சுய வழிகாட்டும் பாதைகள், இரண்டு சிறிய முகாம் மைதானங்கள் உள்ளன சுற்றுலா தளமும்  உள்ளது. கீட் சீல், பேட்டாகின் வாழ்விடங்களில் இலவச வருகையின் போது ஒரு ரேஞ்சரின் வழிகாட்டுதல் சுற்றுப்பயணம் (கைடட் டூர்) சாத்தியமாகும். இன்னும் சிறிது மேற்குப் பகுதியில், கல்வெட்டு வீடு பொதுமக்களுக்காக இன்றும் திறக்கப்படவில்லை.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ta: விடுதலைச் சிலை

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
ta: யாவரும் அறியப்படுகின்ற நினைவுச்சின்னமும் அமெரிக்காவை அடையாளம் காண்பிக்கக்கூடிய   சின்னமாகும் விடுதலைச் சிலை. இது நியூயார்க் நகரத்தில் ஒரு சிறிய தீவில் அமைந்துள்ளது. இது அக்டோபர் 1886 இல் பிரான்ஸ் மக்களின் அன்பளிப்பாக அளிக்கப்பட்டது.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
ta: ஃபோர்ட் சம்டர்

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
ta: 1812 போரைத் தொடர்ந்து தற்காப்பு கட்டிடமாக இது கட்டப்பட்டது. தென் கரோலினாவிலுள்ள சார்லஸ்டன் துறைமுகத்தில் கடலுக்கு அருகில் உள்ள இந்தக் கோட்டையில் தான் உள்நாட்டுப் போருக்கு எதிராக முதல் குண்டுகள் வெடித்து. சம்டர் கோட்டைக்கு உட்பகுதியிலுள்ள கண் காட்சிகளும் அமெரிக்க வரலாற்றைப் பற்றி அறியச் செய்கிறது, குறிப்பாக வடக்கு, தெற்கு இடையேயான பிளவு மற்றும் போர் பற்றியவை.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ta: அமெரிக்காவில் உள்ள நினைவுச்சின்னங்கள்

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள் அமைந்துள்ள இடத்தைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ta: கிசாவின் பெரிய பிரமிடு

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
ta: கிசாவின் பெரிய பிரமிடு, குஃபுவின் பிரமிடு, சியாப்ஸின் பிரமிடு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. பண்டைய ஏழு அதிசயங்களில் எஞ்சியிருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான். இது கிசாவில் உள்ள மூன்று பிரமிடுகளில் மிகப் பெரியது. எகிப்தின் கிசா நெக்ரோபோலிஸில் அமைந்துள்ளது. எகிப்திய பாரோவான குஃபு இதை கட்ட தொடங்கினார். பின்னர் அவரது மகன் காஃப்ரே தொடர்ந்தார். இறுதியாக மேன்கோரியால் கட்டி முடிக்கப்பட்டது. இதை உருவாக்க சுமார் 20 ஆண்டுகள் ஆனது. மேலும் சுமார் 2 மில்லியன்  கிரானைட் கற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. இது எகிப்தின் மிக உயரமான பிரமிடு. இதன் உயரம் சுமார் 139 மீட்டர்.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ta: வளைந்த பிரமிடு

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
ta: தஹ்ஷூரில் அமைந்துள்ள வளைந்த பிரமிடு, பாரோவா ஸ்னெஃபெரியினால் கட்டப்பட்ட இரண்டாவது பிரமிடு ஆகும். இந்த பிரமிடு பாலைவனத்தில் இருந்து 55 டிகிரி கோணத்தில் உயர்ந்து மர்மமான முறையில் திடீரென்று 43 டிகிரி கோணத்திற்கு மாறுகிறது. இது ஒரு கோட்பாடின் அடிப்படையில், அசல் கோணத்தின் சாய்வின் காரணமாக உட்புற அறைகள், பாதைகளின் எடை பெரிதும் அதிகரித்துள்ளது, இது கட்டுவேலை செய்பவர்களை சிறிய கோணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளத் தூண்டப்பட்டது. இன்றும், வெளியிலுள்ள பளபளப்பான சுண்ணாம்பு கற்களுக்கு சேதம் ஏற்படாத எகிப்தில் உள்ள ஒரே பிரமிடு இதுவே ஆகும்.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ta: பிரமிடு ஆஃப் மெய்டம்

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
ta: மெய்டம் என்பது எகிப்தில் சகாராவின் தெற்கே ஐந்து மைல் தொலைவிலுள்ள ஒரு மர்மமான கோபுரம் போன்ற பிரமிடு. இன்று அதற்கு வேறு பிரமிடுமகளுடன் ஒப்பிடும் போது எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை. 4வது பாரோவான ஸ்னெஃபெரியுவின் ஆட்சியின் போது இது கட்டப்பட்டிருக்கலாம். ஸ்னெஃபெரியுவின் முன்னோடியான ஹுனியா என்பவர் தான் இதனைக் கட்டத்தொடங்கினார் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். இதன் கட்டுமானத்தின் போது, ​​பிரமிடின் படிகள் சுண்ணாம்புக் கற்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. பண்டைய எகிப்தியர்களின் அசல் பிரமிடு கட்டுமானத்திற்கான முதல் முயற்சியாக கருதப்படுகிறது.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ta: சிவப்பு பிரமிடு

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
ta: பண்டைய எகிப்தின் காலத்தில், உலகின் முதல் மென்மையான பக்கங்களையுடைய பிரமிடு கட்டடுவதற்கான முயற்சிகளில் சிறந்ததும் வெற்றிகரமானதுமான செயல் தான் ஃபரோவான ஸ்னெஃபெரியுவின் சிவப்பு பிரமிடு. 104 மீட்டர் உயரமுடைய இந்த பிரமிடு உலகின் 4 வது பெரிய பிரமிடு ஆகும். சிவப்பு சுண்ணாம்பு கற்களால் கட்டப்பட்டதால் இதற்கு இப்பெயர் வந்தது. எகிப்தின் பூர்வீகவாசிகள் இதை வௌவால் பிரமிடு என்னும் பொருளால் எல்-ஹாரம் எல்-வதாவத் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ta: எகிப்திய பிரமிடுகள்

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ta: கொடுக்கப்பட்ட பிரமிடு அமைந்துள்ள இடத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
ta: உலகின் விலங்குகளை அறிந்து கொள்வோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ta: உலகின் விலங்குகளின் சுவாரஸ்யமான தகவல்களையும், வரைபடத்தில் அவற்றின் இருப்பிடம் பற்றியும் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ta: உலகெங்கும் உள்ள பல்வேறு காட்டு விலங்குகள் பற்றி கற்கவும், அவை எங்கு வாழ்கின்றன என்பதைப் பற்றிநினைவு கொள்ளவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ta: இந்த விளையாட்டில் இரண்டு நிலைகள் உள்ளன.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
ta: முதல் படியில், திரையில் உள்ள ஒவ்வொரு விலங்குகளையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். ஒவ்வொரு கேள்விக்குறியிலும் கிளிக் செய்தால், ஒவ்வொரு விலங்கின் பெயரையும் அதன் தோற்றத்தையும் அறியலாம். அனைத்து தகவல்களும் நன்றாகப் படிக்கவும், ஏனென்றால் அது நிலை 2 இல் கேட்கப்படும்!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ta: இரண்டாம் நிலையில், ஏதாவது ஒரு விலங்கின் பெயர் காண்பிக்கப்படும். அந்த விலங்கு  வாழும் இடத்தில் நீங்கள் கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
ta: ஜாகுவார்

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
ta: ஜாகுவாரின் தாடை நன்கு பெரியதாகும். இதன் காரணமாக, பூனை வர்க்கத்தில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த கடி இதனுடையதாகும். ஆமை ஓட்டைக் கூட உடைக்கும் அளவுக்கு வலிமையானது.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ta: முள்ளம்பன்றி

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
ta: முள்ளம்பன்றி (ஐரோப்பாவில் காணப்படும் முள்ளம்பன்றி வர்க்கத்தில்பட்ட ஹெட்ஜ்ஹோக் தான் படத்தில்) தவளைகள், பூச்சிகள், சிறிய உயிரினங்களை சாப்பிடுகின்றன. எனவே அவற்றை பலரும் பயனுள்ள செல்லப்பிராணியாக பராமரிக்கின்றனர். ஆபத்துக் காலங்களில், அவற்றின் கூர்மையான முதுகெலும்புகள் உயர்த்தி ஒரு பந்து போல சுருண்டு கிடக்கும்.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ta: ஒட்டகச்சிவிங்கி

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
ta: ஆப்பிரிக்காவில் வாழ்கின்ற உலகின் மிக உயரமுள்ள பாலூட்டிகளே ஒட்டகச்சிவிங்கிகள். அவற்றின் கால்களுக்கு மட்டும் 1.8 மீட்டர் நீளமுண்டு. இது மனிதர்களை விட உயரமானது!

[ctx: board1|]
en: Bison
ta: பைசன்

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
ta: பைசன் வட அமெரிக்காவின் சமவெளிகளில் வாழ்கிறது. பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் அவைகளை உணவுக்காக வேட்டையாடுவதுண்டு.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ta: நார்வால்

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
ta: நார்வால்கள் நீண்ட கொம்புகளுடன் ஆர்க்டிக் பெருங்கடலில் வாழும் திமிங்கலங்களாகும். அவற்றின் கொம்புகள் புராண யூனிகார்னின் கொம்பை பலருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ta: உலகெங்கும் உள்ள காட்டு விலங்குகளை அறிந்து கொள்வோம்.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள விலங்கு வாழும் இடத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ta: பச்சோந்தி (கமீலியோன்)

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
ta: பச்சோந்தி ஆப்பிரிக்கா, மடகாஸ்கரில் வாழ்கிறது. நொடிகளில் தோல் நிறம் மாறுவதற்கான அவற்றின் திறன் புகழ்பெற்றதாகும் .

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ta: துருவ கரடி

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
ta: துருவ கரடி உலகின் மிகப்பெரிய பாலூட்டிகளில் ஒன்றாகும். இது ஒரு டன் எடையும், சுமார் 3 மீட்டர் நீளமும் உடையது!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ta: கங்காரு

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
ta: கங்காரு ஆஸ்திரேலியாவில் வாழ்கிறது. கங்காருக் குட்டிகள் தூங்கும் அவற்றின் வயிற்றிலுள்ள பை பிரபலமானது.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ta: ஸ்கார்லெட் மக்கா

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
ta: ஸ்கார்லெட் மக்காக்கள் தென் அமெரிக்காவில் வாழ்கின்றன. அவை பெரிதும் பிரகாசமான வண்ணம் கொண்டதும் 100 வார்த்தைகள் வரைக் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய திறனுடைய கிளியாகும்.

[ctx: board2|]
en: Moose
ta: மூஸ்

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
ta: மான்களில் மூஸ் மிகப்பெரியது. அவை ஒரு நாளைக்கு 25 கிலோ வரை சாப்பிடுகின்றன. இருப்பினும், இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. சில நேரங்களில் அவைகள் தங்கள் பின்னங்கால்களில் இருந்து 4 மீட்டர் உயரமுள்ள கிளைகளை வரை எட்டிப் பிடிக்கிறது!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ta: உலகெங்கும் உள்ள காட்டு விலங்குகளை அறிந்து கொள்வோம்.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள விலங்கு வாழும் இடத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ta: முதலை

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
ta: முதலை மிகப்பெரிய நீர்வாழ் ஊர்வனவாகும். பெரும்பாலும் பெரிய வெப்பமண்டல ஆறுகளில் வாழ்கின்றன இவை பதுங்கியிருந்து இரை பிடிக்கின்றன .

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ta: கொமோடோ டிராகன்

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
ta: வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் பல்லிகளில் மிகப்பெரியது கொமோடோ டிராகன்.  (3 மீட்டர் வரை) இந்தோனேசிய தீவுகளில் இவை வாழ்கின்றன.

[ctx: board3|]
en: Koala
ta: கோவாலா

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
ta:  கிழக்கு ஆஸ்திரேலியாவின் யூகலிப்டஸ் காடுகளில் வாழும் தாவர உண்ணிகளாகும் கோவாலாக்கள்.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ta: ரிங் -டெயில் லெமூர்

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
ta: லெமூர்கள் தென்மேற்கு மடகாஸ்கரின் வறண்ட பகுதிகளில் வாழும் விலங்கினங்களாகும். கோடிட்ட வால் இருப்பதால் இவற்றை அடையாளம் காண்பது எளிது.

[ctx: board3|]
en: Panda
ta: பாண்டா

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
ta: பாண்டா, கருப்பு, வெள்ளை ரோமங்கள் கொண்ட கரடி, மத்திய சீனாவில் சில மலைகளில் வாழ்கிறது. பாண்டாக்கள் பெரும்பாலும் மூங்கிலைத்தான் சாப்பிடுகின்றன.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ta: உலகெங்கும் உள்ள காட்டு விலங்குகளை அறிந்து கொள்வோம்.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள விலங்கு வாழும் இடத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
ta: உலக இசையை அறிவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ta: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள இசையைப் பற்றி அறிந்து கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ta: உலகில் தற்போது இருக்கும் பல்வேறு இசையைப் பற்றிய திறன் வளர்ப்பதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ta: இந்த செயல்பாட்டில் மூன்று நிலைகள் உள்ளன.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ta: முதல் நிலையில், உலகெங்குமுள்ள இசையை அறிந்து கொள்வோம். ஒவ்வொரு பெட்டியையும் கிளிக் செய்து, அந்தப் பகுதியிலுள்ள இசையைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ளவும் ஒரு சிறிய மாதிரியைக் கேட்கவும் செய்யலாம். கவனமாகப் படிக்கவும். ஏனெனில் இது நிலை 2, 3 இல் பரிசோதிக்கப்படும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ta: இரண்டாவது நிலையில், நீங்கள் ஒரு இசை மாதிரியைக் கேட்கலாம். அந்த இசைக்குப் பொருத்தமான இடம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். மீண்டும் இசையை கேட்க வாய் ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ta: மூன்றாவது நிலையில், திரையில் காட்டப்பட்டுள்ள விளக்கத்திற்கு பொருத்தமான இருப்பிடத்தை வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ta: படங்கள் https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org என்ற முகவரிகளிலிருந்து

[ctx: board1|]
en: Australia
ta: ஆஸ்திரேலியா

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
ta: அபோரிங்கினால்ஸ் ஆஸ்திரேலியாவில் முதலில் வாழ்ந்த பழங்குடியினர். அவர்கள் பாடவும் டிட்ஜெரிடூவைப் போன்ற இசைக்கருவிகளை இசைக்கவும் செய்கிறார்கள். இது ஒரு வகையான மரத்தால் செய்யப்பட்டது. ஐந்து மீட்டர் நீளம் வரை இருக்கலாம்!

[ctx: board1|]
en: Africa
ta: ஆப்பிரிக்கா

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
ta: ஆப்பிரிக்காவில் இசை அன்றாட வாழ்வின் ஒரு பகுதியாகும். ஆப்பிரிக்க இசையின் சிறப்பியல்பு பல்வேறு வகையான செண்டைகளாகும். இது ஒரு புனிதமான, மந்திர கருவி என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

[ctx: board1|]
en: Middle East
ta: மத்திய கிழக்கு

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
ta: மத்திய கிழக்கு கலாச்சாரத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும் இசை. வழிபாட்டாளர்களை பிரார்த்தனைக்கு அழைக்க சிறப்பு பாடல்கள் இசைக்கப்படுகின்றன. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லூட் (ஒரு கம்பி வாத்தியம்)  இசைக்கருவி கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: board1|]
en: Japan
ta: ஜப்பான்

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
ta: தைகோ பறை இசைத்தல் ஜப்பானில் தோன்றியது. ஆரம்பத்தில், இந்த வகை இசைத்தல் போரில் எதிரிகளுடன் சண்டையிடும் போது பயமுறுத்துவதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டது. இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது, மட்டுமன்றி இதன் செயல்திறன் பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம், கலைஞர்களின் கூச்சல்களால் சிலிர்க்க வைக்கிறது!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ta: ஸ்காட்லாந்து, அயர்லாந்து

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
ta: இந்த பகுதியின் நாட்டுப்புற இசை கெல்டிக் இசை என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதில் பெரும்பாலும் விளக்கக் கவிதைகளும், கதைகளும் சேர்ப்பதுண்டு. பேக்பைப்கள், பிடில்கள், புல்லாங்குழல், யாழ், அக்கார்டியன் போன்றன பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகின்ற இசைக்கருவிகளில் உட்படுகின்றன.

[ctx: board1|]
en: Italy
ta: இத்தாலி

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
ta: இத்தாலி ஆப்பெராவுக்கு பிரபலமானது. ஆப்பெரா என்பது நாடக வடிவில் இசை நிகழ்த்தப்படும் ஒரு கலை வடிவம். கதாபாத்திரங்கள் பாடி நடிக்கின்றனர். ஆப்பெரா பாடகர்கள், ஆண், பெண், ஆப்பெரா பாட சிறப்பு நுட்பங்களைக் கற்கின்றனர்.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ta: ஐரோப்பிய பாரம்பரிய இசை

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
ta:  பாரம்பரிய இசையின் தாயகம் ஐரோப்பாவாகும். பாக், பேத்தோவன், மோட்சார்ட் போன்ற பிரபலமான இசைக்கலைஞர்கள் இசை வரலாற்றையே மாற்றி எழுதினார்கள்.

[ctx: board1|]
en: Mexico
ta: மெக்சிக்கோ

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
ta: மரியாச்சி  பிரபலமான ஒரு வகை மெக்சிகன் இசையாகும். கித்தார், ஊதுகொம்பு, வயலின் இதன் ஒரு பகுதியாகும். இந்த பாடகர் குழு திருமணங்கள், விருந்துகள் போன்ற பல சந்தர்ப்பங்களில் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்கள்.

[ctx: board1|]
en: United States of America
ta: அமெரிக்கா ஐக்கிய நாடுகள்

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
ta: அமெரிக்காவில் பல்வேறு இசை வகைகள் உள்ளன. ஒருவேளை மிகவும் பிரபலமானது ராக் அன் ரோல் இசையாகும். பாடகர்கள், கித்தார், டிரம்ஸ் இதன் ஒரு பகுதியாகும்.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ta: உலக இசையை அறிந்து கொள்ளுங்கள். பெட்டிகளைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ta: நீங்கள் கேட்கும் இசையுடன் தொடர்புடைய இடத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ta: விளக்கத்துடன் பொருந்தக்கூடிய இடத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ta: குடும்பம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ta: இந்த குடும்ப உறுப்பினரை நீங்கள் அழைக்க வேண்டிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
ta: பெரும்பாலான மேற்கத்திய சமூகங்களில் பயன்படுத்தப்படும் நேரடி வம்சாவளி குடும்ப உறவுகளைக் கற்றல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ta: வாசிக்கும் திறன்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
ta: ஒரு குடும்ப மரம் காட்டப்பட்டுள்ளது.
    உறவுகளைக் காண்பிக்க வட்டங்கள் கோடுகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. திருமணமான தம்பதிகளைக் குறிப்பிட இணைக்கும் வரிசையில் ஒரு வளையம் உள்ளது.
    நீங்கள் வெள்ளை வட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள். ஆரஞ்சு வட்டத்தில் உள்ளவரை நீங்கள் என்ன அழைக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்.

[ctx: Family|]
en: Me
ta: நான்

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ta: இது குறிக்கும் ஒரு ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ta: அப்பா

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ta: தாத்தா

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ta: மாமா

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ta: அம்மா

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ta: பாட்டி

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ta: அத்தை

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ta: சகோதரன்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ta: ஒன்றுவிட்ட சகோதர சகோதரிகள்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ta: சகோதரி

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ta: பேத்தி

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ta: பேரன்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ta: மருமகன்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ta: மருமகள்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ta: மாமனார்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ta: மாமியார்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ta: நாத்தனார்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ta: மைத்துனன்

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ta: மகனின் மனைவி

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ta: மகளின் கணவர்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ta: உறவினர்களைக் காண்பிக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ta: வாசித்தலும், மௌஸ் மூலம் நகர்த்துதலும் கிளிக் செய்தலும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ta: பதினைந்தின் விளையாட்டு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ta: ஒவ்வொரு துண்டுகளையும் நகர்த்திவைத்து படத்தை புனரமைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
ta: பக்கத்தில் காலியான கட்டமுள்ள ஏதாவது துண்டை கிளிக்  அல்லது டிராக் செய்தால் அந்தத் துண்டு வெற்றிடத்திற்கு நகரும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ta: ஆரோ கீகள்: ஒரு துண்டை காலி இடத்திற்கு நகர்த்துவதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ta: நாளை கண்டுபிடிப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ta: சரியான தேதியைக் கண்டுபிடித்து அதனை காலெண்டரில்  தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ta: நாட்களைக் கணக்கிடவும், காலெண்டரில் தேதியைக் கண்டறியவும் கற்றல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ta: காலெண்டரைப் பற்றிய அடிப்படை அறிவு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
ta:  நிபந்தனைகள் வாசித்து அதில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கணக்கீடுகளைச் செய்து தேதியைக் கண்டறியவும். பிறகு காலெண்டரில் அந்தத் தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் பதிலை உறுதிப்படுத்த OK பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ta: மே 3க்குப் பிறகு 13 நாட்கள் கழிந்துவரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ta: அக்டோபர் 1-க்குப் பிறகு 7 நாட்கள் கழிந்துவரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ta: ஜூலை 12-க்குப் பிறகு 12 நாட்கள் கழிந்துவரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ta: நவம்பர் 27க்கு இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ta: செப்டம்பர் 1-க்கு 19 நாட்கள் முன்புள்ள தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ta: டிசம்பர் 8 க்கு 5 நாட்கள் முன்புள்ள தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ta: டிசம்பர் 5க்குப் பிறகு  3 நாட்கள் கழிந்து வருவது வாரத்தின் எந்த நாள் எனக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ta: நவம்பர் 12 க்கு 12 நாட்களுக்கு முன் வாரத்தின் எந்த நாள் எனக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ta: ஜனவரி 5க்குப் பிறகு 32 நாட்கள் கழிந்து வருவது வாரத்தின் எந்த நாள் எனக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ta: பிப்ரவரி 23-க்குப் பிறகு  5 நாட்கள் கழிந்து வருவது வாரத்தின் எந்த நாள் எனக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ta: ஆகஸ்ட் 16-க்கு 17 நாட்களுக்கு முன் வாரத்தின் எந்த நாள் எனக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ta: ஜனவரி 12-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு 2 வாரங்கள், 3 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ta: மார்ச் 22-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு 3 வாரங்கள், 2 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ta: அக்டோபர் 5-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு 5 வாரங்கள், 6 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ta: ஆகஸ்ட் 8-ஆம் தேதிக்கு முன் 1 வாரம், 3 நாட்களுக்கு முந்தைய தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ta: ஜூலை 2-ஆம் தேதிக்கு முன் 2 வாரங்கள். 5 நாட்களுக்கு முந்தைய தேதியைக் கண்டறியவும்

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ta: ஜூலை3-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு  5 மாதங்கள், 2 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ta: அக்டோபர் 8-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு  2 மாதங்கள், 4 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ta: டிசம்பர்  28-ஆம் தேதிக்கு முன் 1 மாதம், 3 நாட்ளுக்கு முந்தைய தேதியைக் கண்டறியவும்

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ta: பிப்ரவரி 28- ஆம் தேதிக்குப் பிறகு 8 மாதங்கள், 7 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ta: செப்டம்பர் 15-ஆம் தேதிக்கு முன் 3 மாதம், 3 நாட்ளுக்கு முந்தைய தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ta: ஜனவரி 12-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு 2 மாதங்கள்,1 வாரம், 5 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ta: ஆகஸ்ட் 23-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு 3 மாதங்கள்,2 வாரங்கள், 1 நாள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ta: மார்ச் 20-ஆம் தேதிக்குப் பிறகு 5 மாதங்கள்,3 வாரங்கள், 2 நாட்கள் கழிந்து வரும் தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ta: செப்டம்பர் 10-ஆம் தேதிக்கு முன் 1 மாதம், 1 வாரம், 1 நாளுக்கு முந்தைய தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ta: ஏப்ரல் 7-ஆம் தேதிக்கு முன் 2 மாதங்கள், 1 வாரம், 8 நாட்ளுக்கு முந்தைய தேதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ta: குழாயைக் கட்டுப்படுத்தலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ta: தீயணைப்பாளர் தீயை அணைக்க வேண்டும், ஆனால் குழாயில் அடைப்பு உள்ளது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ta: இயங்கு உறுப்புகளின் ஒருங்கிணைப்பு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
ta: பூட்டின் மேல் மெளஸை அல்லது உங்கள் விரலை நகர்த்தவும். பூட்டு என்பது குழாயின் சிவப்பு பகுதி அதை நெருப்பு வரை நகர்த்தவும், கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் அதை குழாய்க்கு வெளியே நகர்த்தினால், பூட்டு பின்னால் செல்லும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ta: கோல் போடவும்...

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ta: பந்தை அடித்து வலைக்குள் போடுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
ta: பின்னங்களை உருவாக்குவோம்

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
ta: குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பின்ன எண்ணைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
ta: பை பயன்படுத்தி எளிமைப் படுத்திய பின்னங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
ta: பையின் பாதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
ta: பையின் மூன்றில் ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
ta: பையின் மூன்றில் இரண்டு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
ta: பையின் கால் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
ta: பையின் ஐந்தில் இரண்டு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
ta: ஒரு பையும், ஒரு பையின் கால் பகுதியும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
ta: ஒரு பையும், ஒரு பையின் ஐந்தில் இரண்டு பகுதியும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
ta: ஒரு பையும், ஒரு பையின் மூன்றில் ஒரு பகுதியும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
ta: ஒரு பையும், ஒரு பையின் அரை பகுதியும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
ta: ஒரு பையும் ஒரு பையின்  முக்கால் பகுதியும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
ta: ஒரு சதுரத்தைப் பயன்படுத்தி சிறப்புக் கேள்விகள்.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
ta: சதுரத்தின் பாதிக்கு கூடுதலாகதவாறு உங்களால் முடிந்த அளவு பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
ta: சதுரங்களைப் பயன்படுத்தி எளிமையான பின்னங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
ta: சதுரத்தின் பாதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
ta: சதுரத்தின் மூன்றில் ஒரு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
ta: சதுரத்தின் மூன்றில் இரண்டு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
ta: சதுரத்தின் கால் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
ta: சதுரத்தின் ஐந்தில் இரண்டு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
ta: ஒரு சதுரத்தையும், ஒரு சதுரத்தின் கால் பகுதியையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
ta: ஒரு சதுரத்தையும், ஒரு சதுரத்தின் ஐந்தில் இரண்டு பகுதியையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
ta: ஒரு சதுரத்தையும், ஒரு  சதுரத்தின் மூன்றில் ஒரு பகுதியையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
ta: ஒரு சதுரத்தையும், ஒரு சதுரத்தின் பாதியையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
ta: ஒரு சதுரத்தையும், ஒரு சதுரத்தின் முக்கால் பகுதியையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
ta: பையைப் பயன்படுத்தி எளிமைப்படுத்தப்படாத பின்னங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
ta: பையின் ஐந்தில் மூன்று பகுதியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
ta: சதுரங்களைப் பயன்படுத்தி சுருக்காத பின்னங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
ta: சதுரத்தின் ஐந்தில் மூன்று பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
ta: பையைப் பயன்படுத்தி தசம எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
ta: 0.5 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
ta: 0.25 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
ta: 0.4பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
ta: 0.75 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
ta: 0.8 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
ta: 1.25 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
ta: 1.4 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
ta: 1.5 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
ta: 1.75 பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
ta: சதுரங்களைப் பயன்படுத்தி தசம எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
ta: 0.5 சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
ta: 0.25 சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
ta: 0.4 சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
ta: 0.75 சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
ta: 0.8 சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
ta: 1.25 சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
ta: 1.4  சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
ta: 1.5  சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
ta: 1.75 சதுரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
ta: பையைப் பயன்படுத்தி சதவீதங்கள்.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
ta: பையின் %1% ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
ta: சதுரத்தைப் பயன்படுத்தி சதவீதங்கள்.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
ta: சதுரத்தின் %1% ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
ta: ஒரு பையைப் பயன்படுத்தி சிறப்புக் கேள்விகள்.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
ta: பையின் பாதிக்கு மேல் வராமல் உங்களால் முடிந்தவரை பல துண்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
ta: பின்னங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட பின்னத்தின் தொகுதி, பகுதியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
ta: தொகுதியைக் கண்டுபிடிக்கவும் (பையைப் பயன்படுத்தி).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
ta: தொகுதியைக் கண்டுபிடிக்கவும் (சதுரத்தைப் பயன்படுத்தி).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
ta: பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கவும் (பையைப் பயன்படுத்தி).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
ta: பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கவும் (சதுரத்தைப் பயன்படுத்தி).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
ta: தொகுதியை, பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கவும் (பையைப் பயன்படுத்தி).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
ta: தொகுதியை, பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கவும் (சதுரத்தைப் பயன்படுத்தி).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ta: இடத்தைக் (பிரதேசம்) கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ta: அமெரிக்காவிலுள்ள நாடுகள்.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ta: ஆசியாவில் உள்ள நாடுகள்.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ta: ஓசியானியாவிலுள்ள நாடுகள்.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ta: ஐரோப்பாவிலுள்ள நாடுகள்.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ta: அமெரிக்கா நாடுகள்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
ta: வாஷிங்டன்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
ta: ஓரிகன்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Idaho
en: Idaho
ta: ஐடஹோ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Montana
en: Montana
ta: மொன்ட்டானா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
ta: வடக்கு டகோட்டா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
ta: தெற்கு டகோட்டா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
ta: நெப்ராஸ்கா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
ta: கான்சஸ்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
ta: கொலராடோ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
ta: நியூ மெக்சிகோ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
ta: அரிசோனா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
ta: அலாஸ்கா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
ta: ஹவாய்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
ta: டெக்சஸ்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oklahoma
en: Oklahoma
ta: ஓக்லஹோமா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
ta: மின்னசோட்டா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
ta: அயோவா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
ta: மிசௌரி

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
ta: ஆர்க்கன்ஸஸ்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
ta: லூசியானா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
ta: மிசிசிப்பி

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
ta: டென்னசி

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
ta: கென்டக்கி

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Indiana
en: Indiana
ta: இந்தியானா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
ta: இல்லினோயிஸ்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
ta: விஸ்கொன்சின்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
ta: மிச்சிகன்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
ta: ஒகையோ

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
ta: மேற்கு வர்ஜீனியா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
ta: வர்ஜீனியா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
ta: வட கரொலைனா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
ta: தென் கரோலினா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
ta: ஜார்ஜியா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
ta: புளோரிடா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
ta: அலபாமா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
ta: மேரிலாந்து

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
ta: நியூ ஜெர்சி

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
ta: டெலவெயர்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
ta: பென்சில்வேனியா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
ta: நியூயார்க்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
ta: வெர்மான்ட்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
ta: நியூ ஹாம்ப்ஷயர்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
ta: மெயின்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
ta: கலிபோர்னியா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nevada
en: Nevada
ta: நெவாடா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
ta: யூட்டா

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
ta: வயோமிங்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
ta: மாசச்சூசெட்ஸ்

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
ta: ரோட் தீவு

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
ta: கனெடிகட்

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
ta: இத்தாலியிலுள்ள ரீஜியன்கள் (பகுதிகள்)

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
ta: இலிகுரியா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
ta: பீட்மண்ட்

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
ta: ஆஸ்டா பள்ளத்தாக்கு

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
ta: லோம்பார்டி

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
ta: ட்ரெண்டினோ-தெற்கு டைரோல்

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Veneto
en: Veneto
ta: வேனெட்டோ

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
ta: ஃப்ரியூலி-வெனிசியா கியுலியா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
ta: எமிலியா-ரோமாஞா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
ta: டசுக்கனி

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
ta: அம்ப்ரியா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
ta: மார்ச்செ

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
ta: லாசியோ

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
ta: அப்ரூஸோ

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Molise
en: Molise
ta: மோலிஸெ

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
ta: காம்பானியா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
ta: அபுலியா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
ta: பசிலிகாட்டா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
ta: கலபிரியா

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
ta: சிசிலி

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
ta: சார்தீனியா

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
ta: இந்தியாவின் மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
ta: இமாச்சலப் பிரதேசம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
ta: பஞ்சாப்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
ta: உத்தராகண்டம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
ta: ராஜஸ்தான்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
ta: உத்தர பிரதேசம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
ta: பீகார்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
ta: குஜராத்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
ta: ஹரியானா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
ta: மத்திய பிரதேசம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
ta: ஜார்க்கண்டு

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
ta: மகாராஷ்டிரா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
ta: சத்தீஸ்கர்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Goa
en: Goa
ta: கோவா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
ta: கர்நாடகா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
ta: தெலுங்கானா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
ta: ஆந்திர பிரதேசம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Kerala
en: Kerala
ta: கேரளா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
ta: தமிழ்நாடு

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
ta: மேற்கு வங்காளம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
ta: சிக்கிம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
ta: அஸ்ஸாம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
ta: அருணாச்சல பிரதேசம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
ta: நாகாலாந்து

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
ta: ஒடிசா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
ta: மணிப்பூர்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
ta: மிசோரம்

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tripura
en: Tripura
ta: திரிபுரா

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
ta: மேகாலயா

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
ta: அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள்

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
ta: டெல்லி

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
ta: சண்டிகர்

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
ta: தாத்ரா & நகர் ஹவேலி மற்றும் தாமன் & தியூ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
ta: லடாக்

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
ta: இலட்சத்தீவுகள்

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
ta: ஜம்மு காஷ்மீர்

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
ta: புதுச்சேரி

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
ta: ஆஸ்திரேலியாவின் மாநிலங்கள், பிரதேசங்கள்

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
ta: மேற்கு ஆஸ்திரேலியா

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
ta: வடக்கு டெரிட்டரி

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
ta: தெற்கு ஆஸ்திரேலியா

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
ta: குயின்ஸ்லாந்து

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
ta: நியூ சவுத் வேல்ஸ்

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
ta: விக்டோரியா

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
ta: டாஸ்மேனியா

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
ta: ஆஸ்திரேலிய தலைநகர் பிரதேசம்

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
ta: சீனாவின் மாகாணங்கள்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
ta: சிஞ்சியாங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
ta: கான்சு

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
ta: இன்னர் மங்கோலியா

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
ta: நிங்சியா

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
ta: கெய்லோங்சியாங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
ta: ஜிலின்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
ta: லியாவோனிங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
ta: தியான்ஜின்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
ta: பெய்ஜிங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
ta: ஷான்டாங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
ta: ஷங்சி

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
ta: ஷாங்க்சி

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
ta: கிங்ஹாய்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
ta: திபெத்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
ta: சிச்சுவான்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
ta: சோங்கிங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
ta: ஹெனன்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
ta: ஜாங்சூ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
ta: அன்ஹுய்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
ta: ஹூபே

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
ta: ஷாங்காய்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
ta: ஜெஜியாங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
ta: புஜியன்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
ta: ஜியாங்சி

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
ta: ஹுனான்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
ta: குய்சோ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
ta: யுன்னான்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
ta: குவாங்சி

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
ta: குவாங்டாங்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
ta: ஹைனென்

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
ta: ஹெபெய்

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
ta: ஸ்காட்லாந்திலுள்ள கவுன்சில் பகுதிகள் (வடக்கு)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
ta: அபெர்டீன்ஷயர்

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
ta: அபெர்தீன்

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
ta: மோரே

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
ta: நா ஹெச்-எலியானன் சியர்

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
ta: ஆர்க்னி தீவுகள்

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
ta: ஷெட்லேண்ட் தீவுகள்

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
ta: ஹைலேன்ட்

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
ta: ஸ்காட்லாந்திலுள்ள கவுன்சில் பகுதிகள் (தெற்கு)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
ta: ஆங்கஸ்

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
ta: டன்டீ

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
ta: பெர்த், கின்ரோஸ்

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
ta: ஸ்டிர்லிங்

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
ta: ஆர்கைல், ப்யூட்

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
ta: ஃபைஃப்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
ta: ஸ்காட்டிஷ் எல்லைகள்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
ta: கிழக்கு லோதியன்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
ta: மிட்லோதியன்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
ta: மேற்கு லோதியன்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
ta: எடின்பரோ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
ta: ஃபால்கிர்க்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
ta: தெற்கு லனார்க்ஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
ta: வடக்கு லனார்க்ஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
ta: டம்ஃப்ரைஸ் மற்றும் காலோவே

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
ta: தெற்கு அயர்ஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
ta: கிழக்கு அயர்ஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
ta: கிளாஸ்கோ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
ta: கிழக்கு டன்பார்டன்ஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
ta: மேற்கு டன்பார்டன்ஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
ta: கிழக்கு ரென்ஃப்ரீஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
ta: ரென்ஃப்ரீஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
ta: இன்வர்க்லைட்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
ta: வடக்கு அயர்ஷயர்

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
ta: கிளாக்மனன்ஷயர்

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
ta: உருமேனியா வரலாற்றுப் பகுதிகள்

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
ta: ஓல்டேனியா

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
ta: முண்டேனியா

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
ta: வடக்கு டோப்ருஜா

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
ta: மோல்டாவியா

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
ta: புகோவினா

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
ta: டிரான்சில்வேனியா

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
ta: மாராமுரேஸ்

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
ta: கிரிசானா

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
ta: பானாத்

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
ta: லிதுவேனியாவின் கலாச்சார பகுதிகள்

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
ta: ஆக்ஸ்டேட்டிஜா

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Dzūkija
en: Dzūkija
ta: டியூகீஜா

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
ta: லிதுவேனியா மைனர்

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
ta: சமோகிட்டிய

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
ta: சவால்கீஜா

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
ta: ஸ்பெயினிலுள்ள தன்னாட்சி சமூகங்கள் மற்றும் நகரங்கள்

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
ta: அண்டலூசியா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Madrid
en: Madrid
ta: மத்ரித்

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
ta: கலீசியா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
ta: காஸ்டியல் மற்றும் லியோன்

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
ta: காஸ்டில்லா-லா மஞ்சா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
ta: காத்தலோனியா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
ta: அரகொன்

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
ta: வாலேன்சியா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
ta: முர்சியா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
ta: அஸ்டூரியாஸ்

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
ta: பாசுக்கு நாடு

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: La Rioja
en: La Rioja
ta: லா ரியோஜா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
ta: காந்தாபிரியா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
ta: நவரே

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
ta: எக்ஸ்ட்ரீமதுரா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
ta: கேனரி தீவுகள்

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
ta: பலேரிக் தீவுகள்

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Ceuta
en: Ceuta
ta: செயுத்தா

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Melilla
en: Melilla
ta: மெலில்லா

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
ta: பிரான்சின் பகுதிகள்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
ta: கோர்சிகா

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
ta: நோவெல்லே-அக்விடைன்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
ta: ஆக்ஸிடானி

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ta: புரோவென்ஸ்-ஆல்ப்-கோட் டி'அஸூர்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
ta: ஆவர்க்னே-ரோன்-ஆல்ப்ஸ்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
ta: சென்டர்-வால் டி லோயர்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
ta: பேஸ் டி லா லோயர்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
ta: இல்-டி-பிரான்ஸ்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
ta: பிரித்தானி

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
ta: நார்மாண்டி

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
ta: ஹைட்ஸ் ஆஃப் பிரான்ஸ்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
ta: கிரான்ட் எஸ்ட்

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
ta: பர்கண்டி-ஃப்ரீ கவுண்டி

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
ta: ஜெர்மனியிலுள்ள மாநிலங்கள்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
ta: துரிங்கியா

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
ta: ஸ்க்லெஸ்விக்-ஹோல்ஸ்டீன்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
ta: சாக்சோனி

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
ta: சாக்சோனி-அன்ஹால்ட்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
ta: சார்லாந்து

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
ta: ரைன்லேன்ட்-பாலாட்டினேட்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
ta: வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
ta: லோயர் சாக்சனி

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
ta: மெக்லென்புர்க்-ஃபோர்போமேன்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
ta: ஹெஸ்ஸி

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
ta: ஹாம்பர்க்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
ta: பிரெமன்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
ta: பிராண்டன்பர்க்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
ta: பெர்லின்

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
ta: பவேரியா

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
ta: பேடன்-வூர்ட்டம்பேர்க்

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
ta: அர்ஜென்டினாவிலுள்ள மாகாணங்கள்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
ta: டுகுமான்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
ta: டியர்ரா டெல் ஃபியூகோ

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santiago del Estero
en: Santiago del Estero
ta: சாண்டியாகோ டெல் எஸ்டெரோ

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
ta: சாண்டா ஃபே

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
ta: சாண்டா குரூஸ்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Luis
en: San Luis
ta: சான் லூயிஸ்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
ta: சான் ஜுவான்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Salta
en: Salta
ta: சால்டா

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
ta: ரியோ நீக்ரோ

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
ta: நியூக்வன்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
ta: மிஸியன்ஸ்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Mendoza
en: Mendoza
ta: மெண்டோசா

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
ta: லா ரியோஜா

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Pampa
en: La Pampa
ta: லா பம்பா

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
ta: ஜூஜூய்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
ta: ஃபார்மோசா

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
ta: கொர்ரியண்டஸ்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
ta: கோர்டோபா

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
ta: சுபுட்

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
ta: சாக்கோ

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
ta: கட்டமார்க்கா

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Buenos Aires
en: Buenos Aires
ta: புவெனஸ் ஐரிஸ்

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
ta: போலந்திலுள்ள மாகாணங்கள்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
ta: லோயர் சிலேசியா

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
ta: மேற்கு பொமரேனியன்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
ta: கிரேட்டர் போலந்து

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
ta: வோமியன்-மசூரியன்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
ta: ஹோளி க்ரோஸ்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
ta: சைலீசியா

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
ta: பொமரேனியன்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
ta: போட்லாஸ்கி

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
ta: சப்கார்பதியன்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
ta: ஒப்போலெ

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
ta: மசோவியன்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
ta: லெஸ்ஸர் போலந்து

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
ta: ஓட்ச்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
ta: லுபுஷ்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
ta: லுப்ளின்

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
ta: குயாவியன்-பொமரேனியன்

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
ta: துருக்கியிலுள்ள மேற்கு மாகாணங்கள்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
ta: சோங்குல்டாக்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
ta: யோஸ்கட்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
ta: யலோவா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
ta: உசாக்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
ta: தெக்கீர்டா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sinop
en: Sinop
ta: சினோப்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Samsun
en: Samsun
ta: சாம்சன்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
ta: சாகர்யா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
ta: நிக்டே

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
ta: நெவ்ஷீர்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
ta: முகிலே

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Mersin
en: Mersin
ta: மெர்சின்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Manisa
en: Manisa
ta: மனிசா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
ta: குடாஹ்யா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
ta: கோன்யா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
ta: கோகேலி

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
ta: கிர்செஹிர்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
ta: கோர்க்லாரெலி

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
ta: கோரக்கலே

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
ta: கெய்செரி

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kastamonu
en: Kastamonu
ta: கஸ்தமோனு

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karaman
en: Karaman
ta: காரமன்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
ta: கராபூக்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
ta: இஸ்மிர்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
ta: இசுதான்புல்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
ta: இஸ்பார்டா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
ta: எஸ்கிசெஹிர்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Edirne
en: Edirne
ta: எடிர்னே

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
ta: டுஸ்ஜ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Denizli
en: Denizli
ta: டெனிஸ்லி

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çorum
en: Çorum
ta: சோரம்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
ta: சான்கிரி

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
ta: சானக்கலே

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bursa
en: Bursa
ta: புர்சா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Burdur
en: Burdur
ta: பர்தூர்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bolu
en: Bolu
ta: போலு

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
ta: பிலெசிக்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
ta: பார்டின்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
ta: பலகேசீர்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
ta: ஐடின்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
ta: ஆந்தாலியா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
ta: அங்காரா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
ta: அமாஸ்யா

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
ta: அக்சராய்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
ta: அஃபியோன்

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Adana
en: Adana
ta: அதனா

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
ta: துருக்கியின் கிழக்கு மாகாணங்கள்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Van
en: Van
ta: வான்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
ta: துன்செலி

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Trabzon
en: Trabzon
ta: டிராப்சன்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tokat
en: Tokat
ta: டோகாட்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Sivas
en: Sivas
ta: சிவாஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
ta: அர்னாக்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Siirt
en: Siirt
ta: சியர்ட்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
ta: சான்லூர்பா

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Rize
en: Rize
ta: ரைஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
ta: உஸ்மானியே

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ordu
en: Ordu
ta: ஒர்து

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
ta: முஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Mardin
en: Mardin
ta: மார்டின்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
ta: மாலாட்யா

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
ta: கிலிஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kars
en: Kars
ta: கார்ஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
ta: கஹ்ரமன்மரஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
ta: ஈர்திஷ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
ta: ஹடே

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
ta: அங்கேரி

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
ta: குமுஷான்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Giresun
en: Giresun
ta: கீரேசன்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
ta: காசியான்டெப்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzurum
en: Erzurum
ta: எர்சுரம்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
ta: எர்சின்கான்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
ta: எலாஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
ta: தியர்பாகிர்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bitlis
en: Bitlis
ta: பிட்லிஸ்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
ta: பிங்கால்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
ta: பேபர்ட்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Batman
en: Batman
ta: பேட்மேன்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Artvin
en: Artvin
ta: ஆர்ட்வின்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ardahan
en: Ardahan
ta: அர்தஹான்

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
ta: அக்ரி

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
ta: அதியமான்

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ta: நோர்வேயில் உள்ள மாவட்டங்கள்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
ta: வெஸ்ட்ஃபோல்ட் ஆஃப் டெலிமார்க்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Viken
en: Viken
ta: விகென்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
ta: நோர்ட்லேன்ட்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
ta: ட்ரோம்ஸ் ஆஃப் ஃபின்மார்க்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
ta: ட்ரெண்டேலாக்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Oslo
en: Oslo
ta: ஒஸ்லோ

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
ta: மோர மற்றும் ரும்ஸ்டால்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Agder
en: Agder
ta: அக்டர்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
ta: இன்லாண்டட்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
ta: வெஸ்ட்லேண்ட்

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Rogaland
en: Rogaland
ta: ரோகாலாந்து

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
ta: பிரேசிலின் கூட்டமைப்பு அலகுகள்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amazonas
en: Amazonas
ta: அமேசானாஸ்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
ta: பாரா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
ta: மாடோ க்ரோசோ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Minas Gerais
en: Minas Gerais
ta: மினாஸ் ஜெரைஸ்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
ta: பாகையா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
ta: மாடோ க்ரோசோ டோ சுல்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
ta: கோயாஸ்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
ta: மரன்ஹாவோ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
ta: ரியோ கிராண்டே டோ சுல்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
ta: டோகன்டின்ஸ்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
ta: பியாயுய்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
ta: சாவோ பாவுலோ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
ta: ரோண்டோனியா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Roraima
en: Roraima
ta: ரோரைமா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
ta: பரானா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
ta: அக்ரே

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
ta: சியாரா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
ta: அமாபா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
ta: பெர்னாம்புகோ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
ta: சாண்டா கேடரினா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
ta: பரைபா

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
ta: ரியோ கிராண்டே டோ நோர்டே

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
ta: எஸ்பிரிடோ சாண்டோ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
ta: ரியோ டி ஜெனிரோ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Alagoas
en: Alagoas
ta: அலகோஸ்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Sergipe
en: Sergipe
ta: செர்கிப்

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
ta: டிஸ்ட்ரிட்டோ ஃபெடரல்

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
ta: கனடாவின் மாகாணங்கள் மற்றும் பிரதேசங்கள்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
ta: யூக்கான்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
ta: பிரித்தானிய கொலம்பியா

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
ta: வடமேற்கு பிரதேசங்கள்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
ta: நுனாவுட்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
ta: ஆல்பர்ட்டா

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
ta: சஸ்காச்சுவான்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Manitoba
en: Manitoba
ta: மனிட்டோபா

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
ta: ஒன்றாரியோ

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
ta: கியூபெக்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
ta: நியூஃபவுண்ட்லேண்ட் மற்றும் லாப்ரடோர்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
ta: நியூ பிரன்ஸ்விக்

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
ta: நோவா ஸ்கோசியா

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
ta: இளவரசர் எட்வர்ட் தீவு

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
ta: மெக்ஸிக்கோவில் உள்ள மாநிலங்கள்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
ta: சாக்கடெக்காஸ்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
ta: யுகடான்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
ta: வெராக்ரூஸ்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
ta: ட்லாக்ஷ்கால

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tamaulipas
en: Tamaulipas
ta: தமௌலிபாஸ்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
ta: தபாஸ்கோ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sonora
en: Sonora
ta: சோனோரா

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sinaloa
en: Sinaloa
ta: சினலோஅ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
ta: சான் லூயிஸ் பொட்டோசி

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
ta: குயின்டானா ரூ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
ta: குவெரேட்டாரோ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Puebla
en: Puebla
ta: புவெப்லா

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
ta: ஒவஃகாக்கா

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
ta: நியூவோ லியோன்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
ta: நயாரிட்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Morelos
en: Morelos
ta: மோரேலோஸ்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
ta: மைக்கோகான்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
ta: ஜாலிஸ்கோ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Hidalgo
en: Hidalgo
ta: ஹிடால்கோ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guerrero
en: Guerrero
ta: கெரேரோ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
ta: குவானாஜுவாடோ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
ta: மெக்சிகோ மாநிலம்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Durango
en: Durango
ta: ட்யுராங்கோ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
ta: ஃபெடரல் மாவட்டம்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
ta: கோஹுயிலா

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
ta: சியாபாஸ்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
ta: சீஹ்வாஹ்வ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
ta: கம்பேச்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
ta: பாகா கலிபோர்னியா

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
ta: பாஜா கலிபோர்னியா சூர்

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
ta: கோலிமா

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
ta: அகுஸ்காலியெண்டஸ்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ta: நாடுகளைக் கண்டறியவும்

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
ta: மத்திய ஆசியா

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
ta: கசக்கஸ்தான்

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
ta: கிர்கிசுத்தான்

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
ta: தஜிகிஸ்தான்

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
ta: துருக்மெனிஸ்தான்

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
ta: உசுபெக்கிசுத்தான்

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
ta: தெற்கு ஆசியா

[ctx: board11_0|]
en: India
ta: இந்தியா

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
ta: இலங்கை

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
ta: பாகிஸ்தான்

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
ta: ஆப்கானிஸ்தான்

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
ta: நேபாளம்

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
ta: வங்காளதேசம்

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
ta: பூட்டான்

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
ta: மாலத்தீவுகள்

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
ta: தென்கிழக்கு ஆசியா

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
ta: சிங்கப்பூர்

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
ta: இந்தோனேசியா

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
ta: மியான்மர்

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
ta: தாய்லாந்து

[ctx: board12_0|]
en: Laos
ta: லாவோஸ்

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
ta: வியட்நாம்

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
ta: கம்போடியா

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
ta: மலேசியா

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
ta: புரூணை

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
ta: கிழக்கு திமோர்

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
ta: பிலிப்பைன்ஸ்

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
ta: கிழக்கு ஆசியா

[ctx: board13_0|]
en: Japan
ta: ஜப்பான்

[ctx: board13_0|]
en: China
ta: சீனா

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
ta: மங்கோலியா

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
ta: வட கொரியா

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
ta: தென் கொரியா

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
ta: தாய்வான்

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
ta: ஓசியானியா

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
ta: பிட்காயின் தீவுகள்

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
ta: பிரெஞ்சு பொலினீசியா

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
ta: பப்புவா நியூ கினி

[ctx: board14_0|]
en: Palau
ta: பலாவு

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
ta: மரியானா தீவுகள்

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
ta: மைக்குரோனீசியா

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
ta: நவூரு

[ctx: board14_0|]
en: Vanuatu
ta: வனுவாட்டு

[ctx: board14_0|]
en: Tuvalu
ta: துவாலு

[ctx: board14_0|]
en: Tonga
ta: தொங்கா

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
ta: நியூ கலிடோனியா

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
ta: மார்சல் தீவுகள்

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
ta: கிரிபட்டி

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
ta: ஃபிஜி

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
ta: சாலமன் தீவுகள்

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
ta: நியூசிலாந்து

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
ta: குக் தீவுகள்

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
ta: சமோவா தீவுகள்

[ctx: board14_0|]
en: Australia
ta: ஆஸ்திரேலியா

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ta: ஐக்கிய நாடுகளுக்கு தொலைவில் உள்ள சிறிய தீவுகள்

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
ta: ஹவாய்

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
ta: வாலிஸ் மற்றும் ஃபுடுனா

[ctx: board1_0|]
en: Continents
ta: கண்டங்கள்

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
ta: ஓசியானியா

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ta: ஐரோப்பா

[ctx: board1_0|]
en: Asia
ta: ஆசியா

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
ta: அண்டார்டிகா

[ctx: board1_0|]
en: America
ta: அமெரிக்கா

[ctx: board1_0|]
en: Africa
ta: ஆப்பிரிக்கா

[ctx: board2_0|]
en: North America
ta: வட அமெரிக்கா

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ta: அமெரிக்கா ஐக்கிய நாடுகள்

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ta: மெக்சிகோ

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ta: கிரீன்லாந்து

[ctx: board2_0|]
en: Canada
ta: கனடா

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ta: மத்திய அமெரிக்கா

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
ta: புவேர்ட்டோ ரிக்கோ

[ctx: board3_0|]
en: Panama
ta: பனாமா

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
ta: நிக்கராகுவா

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ta: மெக்சிக்கோ

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
ta: ஜமேக்கா

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
ta: ஒண்டுராசு

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
ta: ஹைட்டி

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
ta: குவாத்தமாலா

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
ta: எல் சால்வடோர்

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ta: டொமினிக்கன் குடியரசு

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
ta: கியூபா

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
ta: கோஸ்ட்டா ரிக்கா

[ctx: board3_0|]
en: Belize
ta: பெலிஸ்

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
ta: பகாமாசு

[ctx: board4_0|]
en: South America
ta: தென் அமெரிக்கா

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
ta: வெனிசுவேலா

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
ta: உருகுவே

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ta: சுரினாம்

[ctx: board4_0|]
en: Peru
ta: பெரு

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
ta: பராகுவே

[ctx: board4_0|]
en: Panama
ta: பனாமா

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
ta: கயானா

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ta: பிரெஞ்சு கயானா

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
ta: ஈக்வடார்

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ta: கொலம்பியா

[ctx: board4_0|]
en: Chile
ta: சிலி

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ta: பிரேசில்

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
ta: பொலிவியா

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
ta: அர்ஜென்டினா

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ta: மேற்கு ஐரோப்பா

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ta: யுனைடெட் கிங்டம்

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ta: சுவிட்சர்லாந்து

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ta: சுவீடன்

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ta: ஸ்பெயின்

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
ta: போர்ச்சுகல்

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ta: நோர்வே

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ta: நெதர்லாந்து

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
ta: லக்சம்பர்க்

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ta: இத்தாலி

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ta: அயர்லாந்து

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ta: ஐஸ்லாந்து

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ta: ஜெர்மனி

[ctx: board5_0|]
en: France
ta: பிரான்ஸ்

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ta: பின்லாந்து

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ta: டென்மார்க்

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ta: பெல்ஜியம்

[ctx: board5_0|]
en: Austria
ta: ஆஸ்திரியா

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ta: கிழக்கு ஐரோப்பா

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
ta: சைப்ரஸ்

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ta: கிரீஸ்

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ta: உக்ரைன்

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ta: துருக்கி

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
ta: சுலோவீனியா

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ta: ஸ்லோவாக்கியா குடியரசு

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
ta: மொண்டெனேகுரோ

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
ta: செர்பியா

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ta: ரஷ்யா

[ctx: board6_0|]
en: Romania
ta: ருமேனியா

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ta: போலந்து

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
ta: மல்தோவா

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
ta: வடக்கு மாசிடோனியா

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ta: லித்துவேனியா

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ta: லாத்வியா

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ta: கங்கேரி

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
ta: எஸ்டோனியா

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ta: செக் குடியரசு

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ta: குரோவாசியா

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
ta: பல்கேரியா

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ta: பொசுனியா எர்செகோவினா

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
ta: பெலருஸ்

[ctx: board6_0|]
en: Albania
ta: அல்பேனியா

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ta: வட ஆப்பிரிக்கா

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ta: மேற்கு சஹாரா

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
ta: உகாண்டா

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
ta: தூனிசியா

[ctx: board7_0|]
en: Togo
ta: டோகோ

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
ta: சூடான்

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
ta: தென் சூடான்

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
ta: சோமாலியா

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
ta: சியேரா லியோனி

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
ta: செனிகல்

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
ta: ருவாண்டா

[ctx: board7_0|]
en: Niger
ta: நைஜர்

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
ta: நைஜீரியா

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ta: மொரோக்கோ

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
ta: மூரித்தானியா

[ctx: board7_0|]
en: Mali
ta: மாலி

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ta: லிபியா

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
ta: லைபீரியா

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
ta: கென்யா

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ta: ஐவரி கோஸ்ட்

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
ta: கினி

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
ta: கினி பிசாவு

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
ta: கானா

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
ta: காம்பியா

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
ta: காபோன்

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
ta: எரித்திரியா

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ta: எத்தியோப்பியா

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ta: எக்குவடோரியல் கினி

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ta: எகிப்து

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
ta: ஜிபூட்டி

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ta: சாட்

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ta: மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ta: கேமரூன்

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
ta: புர்கினா பாசோ

[ctx: board7_0|]
en: Benin
ta: பெனின்

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
ta: அல்ஜீரியா

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ta: தென் ஆப்பிரிக்கா

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
ta: ஜிம்பாப்வே

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
ta: சாம்பியா

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
ta: உகாண்டா

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
ta: தன்சானியா

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
ta: எசுவாத்தினி

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ta: தென் ஆப்பிரிக்கா

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
ta: உருவாண்டா

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
ta: காங்கோ மக்களாட்சிக் குடியரசு

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
ta: நமீபியா

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ta: மொசாம்பிக்

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
ta: மலாவி

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
ta: மடகாஸ்கர்

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
ta: லெசோத்தோ

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
ta: கென்யா

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
ta: காபோன்

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ta: இக்வடோரியல் கினி

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
ta: காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
ta: புருண்டி

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
ta: போட்சுவானா

[ctx: board8_0|]
en: Angola
ta: அங்கோலா

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
ta: மேற்கு ஆசியா

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ta: துருக்கி

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
ta: சைப்பிரசு

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
ta: ஆசியா|ஜார்ஜியா

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
ta: அசர்பைஜான்

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
ta: ஆர்மேனியா

[ctx: board9_0|]
en: Iran
ta: ஈரான்

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
ta: ஈராக்

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ta: சிரியா

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ta: ஜோர்தான்

[ctx: board9_0|]
en: Israel
ta: இஸ்ரேல்

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
ta: பலத்தீன்

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
ta: லெபனான்

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ta: சவூதி அரேபியா

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
ta: குவைத்

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
ta: கத்தார்

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ta: ஐக்கிய அரபு நாடுகள்

[ctx: board9_0|]
en: Oman
ta: ஓமான்

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
ta: யேமன்

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
ta: எகிப்து

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
ta: பஹ்ரைன்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ta: பெரிய எழுத்துகள் மட்டும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
ta: எளிய எழுத்துக்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ta: எழுத்துக்கள் கீழே விழுவதற்கு முன் தட்டச்சு செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
ta: குனும்ச் சமத்துவம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள எண்ணுக்கு சமமான மதிப்புடைய கட்டங்கள் வழியாக எண் தீனியை நகர்த்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ta: கூட்டல், பெருக்கல், வகுத்தல், கழித்தல் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
ta: உங்களிடம் கீபோர்டு இருந்தால், ஆரோ கீககளைக் பயன்படுத்தி எண் தீனியை கொடுக்கப்பட்டுள்ள எண்ணின் மடங்குகள் உள்ள கட்டங்களில் நகர்த்தவும். ஸ்பேஸ் கீ பயன்படுத்தி எண்களை விழுங்கவும் முடியும். மௌஸ் என்றால் அருகிலுள்ள கட்டத்தை கிளிக் செய்து நகர்த்தவும். மீண்டும் கிளிக் செய்து எண்களை விழுங்கவும் முடியும். தொடுதிரை என்றால், மௌஸ் பயன்படுத்திய அதே முறையைப் பினபற்றவும். ஸ்வைப் செய்து நகர்த்தவும் டேப் செய்து விழுங்கவும் செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ta: ட்ரோக்கிள்களைத் (Troggles) தவிர்க்க கவனமாக இருங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ta: ஸ்பெய்ஸ்: எண்களை விழுங்க

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ta: கூட்டல் சமத்துவத்தை பயிற்சிசெய்வோம்.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ta: கழித்தல் சமத்துவத்தை பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ta: பெருக்கல் சமத்துவத்தைப் பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ta: வகுத்தல் சமத்துவத்தை பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ta: %1-க்கு சமம்

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ta: %1-க்கு சமமாக இல்லை

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ta: %1-இன் காரணி

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ta: %1-இன் மடங்கு

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ta: %1-க்கு குறைவான பகா எண்கள்

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ta: உங்களை ட்ரோகில் தின்றுவிட்டது.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ta: நீங்கள் ஒரு தவறான எண்ணை சாப்பிட்டுவிட்டீர்கள்.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ta: 1 ஒரு பகா எண் அல்ல.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ta: தொடர்ந்து விளையாட "Return/Enter" ஐ அழுத்தவும் அல்லது என்னைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ta: கவனியுங்கள், ஒரு ட்ரோகில்!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
ta: குனும்ச் காரணிகள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள எண்ணின் காரணிகள் வழியாக எண் தீனியை கொண்டு செல்லுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ta: மடங்கு, காரணிகளைப் பற்றி கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
ta: ஒரு எண்ணை மற்றொரு எண்ணால் முழுமையாக வகுத்தால், இரண்டாவது எண் முதல் எண்ணின் காரணி ஆகும். எடுத்துக்காட்டாக, 6 இன் காரணிகள் 1, 2, 3, 6 என்பன. 4, 6-ன் ஒரு காரணியல்ல, காரணம் 6 ஐ 4 சம பாகங்களாகப் பிரிக்க முடியாது. ஒரு எண் என்பது இரண்டாவது எண்ணின் மடங்காக இருந்தால், இரண்டாவது எண் முதல் எண்ணின் காரணியாகும். மடங்குகளை ஒரு குடும்பமாகவும், காரணிகளை அதன் உறுப்பினர்களாகவும் கருதலாம். எனவே 1, 2, 3, 6 என்பன 6 ன் குடும்பமாகும், ஆனால் 4 வேறு குடும்பத்தில் உள்ளது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
ta: குனும்ச் சமத்துவமின்மை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள எண்ணுக்கு சமமல்லாத கட்டங்களின் வழியாக எண்தீனியை நகர்த்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ta: கூட்டல், கழித்தல், பெருக்கல், வகுத்தல் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்வோம்.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ta: கூட்டல் சமத்துவமின்மையை பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ta: கழித்தல் சமத்துவமின்மையை பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ta: பெருக்கல் சமத்துவமின்மையை பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ta: வகுத்தல் சமத்துவமின்மையை பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
ta: குனும்ச் மடங்குகள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள எண்ணின் அனைத்து மடங்குகளின் வழியாக எண்தீனியை நகர்த்துங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
ta: ஓர் எண்ணை வேறொரு முழு எண்ணால் பெருக்கும் போது அந்த எண்ணின் மடங்கு கிடைக்கும். அந்த எண்ணின் காரணியால் அந்த எண் மீதியின்றி வகுபடும். எடுத்துக்காட்டாக, 24, 36, 48, 60 ஆகியவை 12 இன் பெருக்கல் காரணியாகும். 25 என்பது 12 இன் மடங்கல்ல. ஏனென்றால் 12 ஆல் எந்த எண்ணைப் பெருக்கினாலும் 25 வராது. ஒரு எண் இரண்டாவது எண்ணின் காரணியாக இருந்தால், இரண்டாவது எண் முதல் எண்ணின் பெருக்கல் மடங்காகும். பெருக்கல் மடங்குகளை குடும்பமாக கருதினால், காரணிகள் அதன் உறுப்பினர்கள் ஆகும். 5 என்னும் காரணியின் பெற்றோர் 10,  தாத்தாக்கள் 15,  கொள்ளு தாத்தாக்கள் 20, மற்றும் பல, ஒவ்வொரு படியும் 5 இன் மற்றொரு உறவினர்! ஆனால் 5 என்னும் எண் 8னுடையவும் 23னுடையவும் குடும்ப உறுப்பினர் அல்ல. மீதி வராமல் ஒரு போதும் 8 ஐயும் 23 ஐயும் 5 களாக பகுக்க முடியாது. எனவே 8 உம் 23 உம் 5 இன் மடங்கல்ல.  5, 10, 15, 20, 25... போன்றவை மட்டுமே 5 ன் மடங்குகள். (அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்கள் அல்லது படிகள்).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
ta: குனும்ச் பகாஎண்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ta: எல்லா பகா எண்கள் வழியாகவும் எண் தீனியை நகர்த்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ta: பகா எண்களைப் பற்றி கற்போம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
ta: அதே எண்ணாலும்  1 ஆலும் மட்டும் வகுபடும் எண்களே பகா எண்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, 3 ஒரு பகா எண், ஆனால் 4 பகா எண் அல்ல (ஏனென்றால் 4 ஐ 2 ஆல் முழுமையாக வகுக்கலாம்). பகா எண்களை ஒரு சிறு குடும்பமாகக் கருதலாம்: எப்போதும் இரண்டு உறுப்பினர்கள் மட்டுமே உள்ளன! அந்த எண்ணும் 1 உம். ஒருபோதும் அவற்றை வேறு எண்களால் வகுக்க முடியாது. 5 என்பது ஒற்றைப்படை எண் (5 × 1 = 5), ஆனால் 6 இல் 2 உம் 3 உம் குடும்ப உறுப்பினர்களாக உள்ளது (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). எனவே 6 என்பது பகா எண் அல்ல.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
ta: நிறங்கள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ta: வடிவங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
ta: நிறம் கொடுக்கலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ta: அருகிலுள்ள முனைகள் ஒரே நிறத்தில் இல்லாதவாறு வரைபடத்திற்கு நிறம் கொடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ta: பல்வேறு நிறங்களையும்/வடிவங்களையும் பிரித்தறிவதற்கான திறன், இடங்களை குறித்த உணர்வு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
ta: அருகிலுள்ள முனைகள் ஒரே நிறம் வராதவாறு நிறங்கள்/வடிவங்கள் வரைபடத்தில் வைக்கவும். ஒரு முனை தேர்ந்தெடுத்த பிறகு அந்த முனையில் வைக்க பட்டியலில் இருந்து ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
ta: இடது,  வலது ஆரோ கீகள்: நகர்த்தவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ta: புவிஈர்ப்புவிசை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ta: புவிஈர்ப்பு விசையை அறிந்து கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
ta: கிரகங்களைத் தொடாமல் விண்வெளி நிலையத்தை அடையும் வரை விண்கலத்தை நகர்த்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
ta:  இடது, வலது ஆரோ கீகள் அல்லது மொபைல் திரையிலுள்ள பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி விண்கலத்தை நகர்த்தவும். புவியீர்ப்பு விசையைக் காட்டும் அம்புக்குறியின் அளவையும் திசையையும் கவனித்து  திரையின் நடுவிலேயே இருக்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகள்: விண்கலத்தை நகர்த்துவதற்கு

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
ta: புவியீர்ப்பு உலகளாவியது. நியூட்டனின் உலகளாவிய ஈர்ப்பு விதி பூமிக்கு அப்பால் வரை பரவியுள்ளது. இந்த ஈர்ப்பு விசை இரண்டு பொருட்களின் நிறையின் பெருக்கல் பலனுக்கு  நேர் விகிதத்திலும் பொருட்களின் மையங்களுக்கு இடையே உள்ள தூரத்தின் வர்க்கத்திற்கு எதிர் விகிதத்திலும் அமையும்.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
ta: ஈர்ப்பு விசையானது தொடர்பில் உள்ள இரண்டு பொருட்களின் நிறையின் பெருக்கல் பலனுக்கு நேர் விகிதத்தில் இருப்பதால் அதிக நிறை கொண்ட பொருட்கள்  ஒன்றையொன்று அதிக ஈர்ப்பு விசையுடன் ஈர்க்கும்.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
ta: ஆனால் இந்த விசையானது தொடர்பில் உள்ள பொருட்களின் மையங்களுக்கு இடையே உள்ள தூரத்தின் வர்க்கத்திற்கு எதிர் விகிதத்தில் இருப்பதால், இடைவெளி கூடும்தோறும், ஈர்ப்பு விசை பலவீனமாகிறது.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
ta: விண்கலம் விண்வெளி நிலையத்தை அடையும் வரை கிரகங்களில் மோதாமல் நகர்த்துவதே உங்களுடைய இலக்கு. விண்கலத்தின் ஈர்ப்பு விசையையும், திசையையும், தீவிரத்தையும் அம்புக்குறி குறிக்கிறது.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
ta: அம்புக்குறியின் அளவையும் திசையையும் கணித்து, திரையின் நடுவில் இருக்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ta: நிர்வாகம்

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ta: பில்ட்இன்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாதது

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ta: கணித்து எண்ணுவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ta: கணிதச் செயல்பாடுகளை பற்றிய அறிவு.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ta: நிலை %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ta: பதில் ஒரு முழு எண் அல்ல

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ta: பதில் ஒரு முழு எண் அல்ல

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ta: கணிப்பு: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ta: எண்கள்

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ta: செயல்பாடுகள்

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
ta: ஒரே ஒரு செயல்பாட்டின் மூலம் இயற்கணிதம் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
ta:  இரண்டு வகையான செயல்பாடுகள் மூலம் இயற்கணிதம் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
ta: மூன்று வகையான செயல்பாடுகளுடன் இயற்கணிதம் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
ta: நான்கு வகையான செயல்பாடுகளுடன் இயற்கணிதம் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ta: ஒரு எண்ணை யூகிக்கவும்...

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ta: மறைக்கப்பட்ட எண்ணைக் கண்டுபிடித்து குகையை விட்டு வெளியேற டக்ஸ்க்கு உதவுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
ta: நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய எண் எங்கே உள்ளது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வழிமுறைகளைப் வாசிக்கவும். மேலே வலதுபுறம் உள்ள பெட்டியில் ஒரு எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும். அந்த எண்ணானது கண்டுபிடிக்க வேண்டியதை விடப் பெரியதா அல்லது சிறியதா என்று சொல்லும். சரியான விடை கிடைக்கும் வரை மீண்டும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். டக்ஸிற்கும் ஸ்கிரீனின் வலதுபுறத்திற்கும் இடையேயுள்ள தூரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய எண்ணிலிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள் என்று குறிப்பிடுகிறது. டக்ஸ் திரையின் செங்குத்து மையத்திற்கு மேலே அல்லது கீழே இருந்தால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய எண் மேலே அல்லது கீழே உள்ளது என்று பொருள்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ta: எண்கள்: ஒரு எண்ணை உள்ளிடுவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ta: பேக்ஸ்பேஸ்: ஒரு எண்ணை நீக்க

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ta: உங்களுடைய எண் மிகப்பெரியது

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ta: உங்களுடைய எண் மிகவும் சிறியது

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ta: நீங்கள் எண்ணைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ta: 1 ற்கும் %1 ற்கும் இடையில் ஒரு எண்ணை யூகிக்கவும்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ta: கண்டுபிடிக்க வேண்டிய படத்தை குறிப்பாகக் காண்பிக்கவும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
ta: மூன்று முயற்சிகள் மீதமுள்ள நிலையில் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய வார்த்தைகளை (கிடைத்தால்) சொல்லுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ta: கிளாசிக் ஹேங்மேன் விளையாட்டு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ta: கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையில் உள்ள எழுத்துக்களை யூகிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
ta: ஏதாவது எழுத்துக்களை கீபோர்டில் தட்டச்சு செய்யும்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டிய வார்த்தையின் படம் குறிப்பாகக் காண்பிக்கும். அதை தட்டச்சு செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
ta: 'கண்டுபிடிக்க வேண்டிய படத்தைக் குறிப்பாகக் காண்பிக்கவும்' என்பதை தேர்ந்தெடுத்தால், ஒவ்வொரு தவறான முயற்சிக்கும் வார்த்தைகள் தொடர்பான படத்தின் ஒரு பகுதி தெளிவாகிவிடும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
ta: மூன்று முயற்சிகள் மீதமுள்ள போது ...' என்பதை தேர்ந்தெடுத்தால், அதனுடன் தொடர்புடைய ஒலி கிடைத்தால், மூன்று முயற்சிகள் மீதமுள்ள நிலையில் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய வார்த்தையை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ta: முயற்சி: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் மொழிக்கு இதுவரை மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ta: ஜிகோம்ப்ரி  ஆனது KDE குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது,  ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் சேர்வதன் மூலம் உங்களால் ஜி கோம்ப்ரி மொழிபெயர்ப்பு செய்ய முடியும்<a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ta: இந்த செயல்பாட்டிற்காக நாங்கள் ஆங்கிலத்திற்கு மாறியுள்ளோம். ஆனால் மற்றொரு மொழி உள்ளமைவு உரையாடலில் இருந்து உங்களால் தேர்வு செய்ய முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ta: எளிதான ஹனோயின் கோபுரம்

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ta: EPI விளையாட்டுகளில் இருந்து உருவான கருத்து.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ta: ஹனோய் கோபுரம்

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
ta: இந்தப் புதிர் 1883 இல்  பிரெஞ்சு கணித மேதை எட்வார்ட் லூகா என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஒரு இந்து கோயிலுடன் தொடர்புடைய ஒரு புராணக்கதையும் உள்ளது. இந்த கோவிலின் பூசாரிகள், ஹனோய் கோபுரத்தின் விதிகளைப் பயன்படுத்தி 64 தட்டுகளை உடைய ஒரு கட்டை நகர்த்திக் கொண்டிருந்தனர். இந்த புராணத்தின் படி பூசாரிகளின் வேலை முடிந்ததும் உலகம் அழியும். எனவே இந்தப் புதிரின் இன்னொரு பெயர் பிரம்மாவின் கோபுரம் என்பதாகும். இந்த புராணம் லூக்காவின் கட்டுக் கதையா அல்லது இதிலிருந்து உத்வேகம் பெற்றதா  என்பது தெளிவாக இல்லை. (விக்கிபீடியாவிலிருந்து: https://en.wikipedia. org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
ta: முழு அடுக்கையும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு வளையம் என்ற முறையில் வலது கோபுரத்துக்கு மாற்றவும்.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
ta: வலதுபுறம் உள்ள கோபுரத்தைப் போலவே காலியான இடத்திலும் கட்டவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ta: அறுங்கோணம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ta: நீல கட்டங்களில் கிளிக் செய்து ஸ்ட்ராபெர்ரிகளைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ta: யுக்தி -பயிற்சி செயல்பாடு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ta: நீல கட்டங்களில் ஸ்ட்ராபெர்ரியைத் தேடுங்கள். நீங்கள் ஸ்ட்ராபெரிக்கு அருகில் வரும்போது கட்டங்கள் சிவப்பு நிறமாக மாறுவதைக் கவனியுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
ta: படத்தின் பெயர்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ta: ஒவ்வொரு பொருளையும் அதன் பெயருக்கு மேலே இழுத்து வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ta: வாசித்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
ta:  அருகிலுள்ள ஒவ்வொரு படத்தையும் முக்கியப் பகுதியில் அதற்கு பொருத்தமான பெயரில் இழுத்து வையுங்கள். OK பொத்தானைக் கிளிக் செய்து.உங்கள் பதிலைச் சரிபார்க்கலாம்.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ta: ஒவ்வொரு பொருளையும் அதன் பெயருக்கு மேலே இழுத்து வைக்கவும்

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ta: பாய் படகு

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ta: விளக்கு

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ta: அஞ்சல் அட்டை

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ta: மீன்பிடிக்கும் படகு

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ta: பல்பு

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ta: பாட்டில்

[ctx: board2_0|]
en: glass
ta: கண்ணாடி

[ctx: board2_0|]
en: egg
ta: முட்டை

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ta: முட்டைக்கோப்பை

[ctx: board2_0|]
en: flower
ta: பூ

[ctx: board2_0|]
en: vase
ta: பூச்சட்டி

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ta: ராக்கெட்

[ctx: board3_0|]
en: star
ta: நட்சத்திரம்

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ta: சோபா

[ctx: board3_0|]
en: house
ta: வீடு

[ctx: board3_0|]
en: light house
ta: கலங்கரை விளக்கம்

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ta: பாய் படகு

[ctx: board4_0|]
en: apple
ta: ஆப்பிள்

[ctx: board4_0|]
en: tree
ta: மரம்

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ta: மிதிவண்டி (சைக்கிள்)

[ctx: board4_0|]
en: car
ta: கார்

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ta: கேரட்

[ctx: board4_0|]
en: grater
ta: துருவும் இயந்திரம்

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ta: எழுதுகோல் (பென்சில்)

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ta: அஞ்சல் அட்டை

[ctx: board5_0|]
en: tree
ta: மரம்

[ctx: board5_0|]
en: star
ta: நட்சத்திரம்

[ctx: board5_0|]
en: truck
ta: லாரி

[ctx: board5_0|]
en: van
ta: வேன்

[ctx: board6_0|]
en: castle
ta: கோட்டை

[ctx: board6_0|]
en: crown
ta: கிரீடம்

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ta: பாய் படகு

[ctx: board6_0|]
en: flag
ta: கொடி

[ctx: board6_0|]
en: racket
ta: ராக்கெட்

[ctx: board6_0|]
en: ball
ta: பந்து

[ctx: board7_0|]
en: tree
ta: மரம்

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ta: பாய் படகு

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ta: பல்பு

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ta: பாட்டில்

[ctx: board7_0|]
en: flower
ta: பூ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ta: இசைக் கருவிகள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ta: சரியான இசைக்கருவியில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ta: இசைக் கருவிகளை அடையாளம் காணுதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ta: சரியான இசைக்கருவியில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
ta: டேப் (Tab): இசைக்கருவியின் ஒலி மீண்டும் கேட்க

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ta: கிளாரினெட்டைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ta: கிடைமட்ட புல்லாங்குழலைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ta: கித்தாரைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ta: ஹார்ப்பைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ta: பியானோவை கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ta: சாக்ஸபோனைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ta: டிராம்போனைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ta: ஊதுகொம்பைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ta: வயலினைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ta: டிரம் கிட்டைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ta: அக்கார்டியனை கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ta: பான்ஜோக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ta: எலக்ட்ரிக் கித்தாரைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ta: காஸ்டனெட்ஸைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ta: சிம்பலைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ta: செல்லோவைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ta: ஹார்மோனிகாவைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ta: ஹோனைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ta: மராக்காஸைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ta: ஓர்கனைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ta: ஸ்னேர் டிரம்மைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ta: டிம்பானியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ta: முக்கோணம் இசைக்கருவியைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ta: தம்புரைனைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ta: டூபாவைக் கண்டுபிடிக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
ta: பாதுகாப்பாக இறங்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ta: பச்சை தரையிறங்கும் பகுதியை நோக்கி விண்கலத்தை இயக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ta: புவியீர்ப்பு காரணமாக ஏற்படும் முடுக்கத்தைப் புரிந்து கொள்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
ta: விண்கலத்திற்கு ஏற்படும் முடுக்கம் கிரகத்தின் நிறைக்கு  நேர் விகிதமாகவும் கிரகத்தின் மையத்திலிருந்துள்ள தூரத்தின் வர்க்கத்திற்கு எதிர் விகிதமாகவும் இருக்கும். அதாவது, அனைத்து கிரகங்களும் முடுக்கத்தில் வேறுபடுகின்றன. மேலும் விண்கலம் கிரகத்தை நெருங்கும் தோறும், முடுக்கம் கூடவும் செய்கிறது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
ta: ஆரம்ப நிலைகளில், உந்துதல் கட்டுப்படுத்த மேல்/கீழ் ஆரோ கீகளும், திசையைக் கட்டுப்படுத்த வலது/இடது ஆரோ கீகளையும் பயன்படுத்தவும். தொடுதிரைகளில் உள்ள திரை பொத்தான்கள் பயன்படுத்தி ராக்கெட்டை இயக்க முடியும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
ta: பின்வரும் நிலைகளில், உங்களுக்கான விண்கலத்தை வலது/இடது ஆரோ கீகளைப் பயன்படுத்தி சுழற்ற முடியும். விண்கலத்தை சுழற்றி மேல்/கீழ் ஆரோ கீகளைப் பயன்படுத்தி விண்கலத்தை செங்குத்து அல்லாத திசையில் முடுக்கம் கொடுக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ta: நிறுத்தும் இடம் பச்சை நிறமாக இருந்தால், பாதுகாப்பாக இறங்குவதற்கு உங்கள் வேகம் பொருத்தமானது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
ta: வலது விளிம்பில் உள்ள முடுக்கமானி ஈர்ப்பு விசை உட்பட உங்கள் ராக்கெட்டின் மொத்த செங்குத்து முடுக்கம் காண்பிக்கிறது. முடுக்கமானியின் மேல் பச்சைப் பகுதியில் உங்கள் முடுக்கம் ஈர்ப்பு விசையை விட பெரியதும், கீழே சிவப்பு பகுதியில் குறைவும், நடுவில் மஞ்சள் பகுதியிலுள்ள நீலக் கோட்டில் இரு சக்திகளும் ஒன்றையொன்று ரத்தும் செய்கின்றன.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ta: மேல், கீழ் ஆரோ: பின் எஞ்சினின் உந்துதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகள்: ஆரம்ப கட்டங்களில், பக்கவாட்டாக நகர்த்துவதற்கு; பின் நிலைகளில், விண்கலத்தை சுழற்றுவதற்கு

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ta: எரிபொருள்: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ta: உயரம்: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ta: வேகம்: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ta: முடுக்கம்: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ta: புவியீர்ப்பு: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
ta: திசைக் கீகளைப் பயன்படுத்தும் போது விண்கலம் நகரும்.

[ctx: Data|]
en: Ceres
ta: செரஸ்

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
ta: மேல், கீழ் ஆரோ கீகள் உந்துதல் சக்தியைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படுத்தலாம்.<br/>வலது, இடது ஆரோ கீகள் திசையைக் கட்டுப்படுத்தப் பயன்படுத்தலாம்.<br/>டக்ஸின் கப்பலை நிறுத்தும் இடத்திற்கு ஓட்ட வேண்டும்.<br/>பாதுகாப்பாக கீழே இறக்கக்கூடிய வேகத்தில் இருக்கும்போது நிறுத்துமிடம் பச்சை நிறமாக இருக்கும்.

[ctx: Data|]
en: Pluto
ta: புளூட்டோ

[ctx: Data|]
en: Titan
ta: டைட்டன்

[ctx: Data|]
en: Moon
ta: சந்திரன்

[ctx: Data|]
en: Mars
ta: செவ்வாய்

[ctx: Data|]
en: Venus
ta: சுக்கிரன்

[ctx: Data|]
en: Earth
ta: பூமி

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ta: திசைக் கீகளைப்  பயன்படுத்தும் போது விண்கலம் சுழலும்.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
ta: மேல், கீழ் ஆரோ கீகள் பின்புற இயந்திரத்தின் உந்துதல் விசையைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.<br/>வலது, இடது கீகள் கப்பலின் சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.<br/>கப்பலை கிடைமட்டமாக நகர்த்துவதற்கு முதலில் அதை சுழற்றுங்கள். பின்னர் அதை வேகப்படுத்த வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ta: சொற்களஞ்சியம் உருவாக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ta: மொழி கற்றல் செயல்பாடுகளை முழுமைப்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ta: வட்டார மொழியில் அல்லது வெளிநாட்டு மொழியில் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
ta: திரையிலுள்ளவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இதில் சில சொற்களும் அதற்கான படமும் ஒலியும் இருக்கும். இவ்வாறு சொற்களின் தொகுப்பைக் கற்றுக் கொள்ளலாம்.<br/>பின்பு படமும் வாரத்தைகளும் கொடுக்கப்படும் ஒலிக்கேற்ப அதிலிருந்து வார்த்தைகளைக் கிளிக் செய்யவும். பின்னர் ஒலி மட்டும் கேட்கும் சரியான வார்த்தையை கிளிக் செய்யவும். கடைசியாக படமும் ஒலியும் இருக்கும். அதற்கு ஏற்ற சரியான வார்த்தையை தட்டச்சு செய்து OK பொத்தானை அழுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ta: உள்ளமைவிலிருந்து (configuration) நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழியைத் தேர்வு செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: பட்டியலில் இருந்து ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ta: டேபு(Tab): வார்த்தையை மீண்டும் சொல்வதற்கு

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் மொழிக்கு இதுவரை மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ta: ஜிகோம்ப்ரி  ஆனது KDE குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது,  ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் சேர்வதன் மூலம் உங்களால் ஜி கோம்ப்ரி மொழிபெயர்ப்பு செய்ய முடியும்<a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ta: இந்த செயல்பாட்டிற்காக நாங்கள் ஆங்கிலத்திற்கு மாறியுள்ளோம். ஆனால் மற்றொரு மொழியை கான்பிகரேஷன் டயலோகிலிருந்து நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

[ctx: Lang|]
en: other
ta: மற்றவைகள்

[ctx: Lang|]
en: action
ta: செயல்

[ctx: Lang|]
en: adjective
ta: பெயரடை

[ctx: Lang|]
en: color
ta: நிறம்

[ctx: Lang|]
en: number
ta: எண்

[ctx: Lang|]
en: people
ta: மக்கள்

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ta: உறுப்புகள்

[ctx: Lang|]
en: clothes
ta: ஆடைகள்

[ctx: Lang|]
en: emotion
ta: உணர்வு

[ctx: Lang|]
en: job
ta: வேலை

[ctx: Lang|]
en: sport
ta: விளையாட்டு

[ctx: Lang|]
en: nature
ta: இயற்கை

[ctx: Lang|]
en: animal
ta: விலங்கு

[ctx: Lang|]
en: fruit
ta: பழம்

[ctx: Lang|]
en: plant
ta: தாவரம்

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ta: காய்கறிகள்

[ctx: Lang|]
en: object
ta: பொருள்

[ctx: Lang|]
en: construction
ta: கட்டிடம்

[ctx: Lang|]
en: furniture
ta: மரச்சாமான்கள்

[ctx: Lang|]
en: houseware
ta: வீட்டு பொருட்கள்

[ctx: Lang|]
en: tool
ta: வேலைக் கருவிகள்

[ctx: Lang|]
en: food
ta: உணவு

[ctx: Lang|]
en: transport
ta: போக்குவரத்து

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ta: ஒரு கூட்டல் திரையில் தோன்றும். பதிலைக் கணக்கிட்டு, பொருத்தமான எண்ணிக்கையிலான வட்டங்களை நிரப்பி உங்கள் பதிலை உறுதிப்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
ta: ஸ்பெய்ஸ்: ஒருமுறை தேர்ந்தெடுக்க அல்லது தேர்ந்தெடுத்ததை நீக்குவதற்கு

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ta: 1, 2 என்பனவற்றின் கூட்டல்.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ta: 1,2,3 என்பனவற்றின் கூட்டல்.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ta: 1,2,3,4 என்பனவற்றின் கூட்டல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
ta: தசம எண்களைக் கற்கலாம்

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
ta: இந்த எண்ணைக் காண்பிக்கவும்: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
ta: இந்தச் செயல்பாட்டின்  பதிலைக் காண்பிக்கவும்: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
ta: இந்தச் செயல்பாட்டின்  பதிலைக் காண்பிக்கவும்: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
ta: இந்த எண்ணைக் காட்டவும்: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
ta: பதிலைத் தட்டச்சு செய்யவும்: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
ta: 0.1 க்கும் 1 க்கும் இடையில்.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
ta: 1 க்கும் 5 க்கும் இடையில்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
ta: பதில் சரியாக இருந்தால், அதைத் தட்டச்சு செய்து, OK பொத்தானைக் கிளிக் செய்து உங்கள் பதிலை சரிபார்க்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
ta: எண்கள்: பதிலை தட்டச்சு செய்வதற்கு

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
ta: 1 வரையுள்ள தசம எண்களைக் கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
ta: 3 வரையுள்ள தசம எண்களைக் கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
ta: 5 வரையுள்ள தசம எண்களைக் கூட்டவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
ta: இரண்டு தசமங்களின் கழித்தல் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது. கழிக்கும் முதல் எண் ஒரு பெட்டி பயன்படுத்தி காட்டப்பட்டுள்ளது. ஒரு பெட்டி என்பது ஒரு அலகையும் அதிலுள்ள ஒவ்வொரு சதுரமும் பத்தில் ஒன்று அலகையும் குறிக்கிறது. சதுரங்களைக் கிளிக் செய்து இரண்டாவது எண்ணைக் குறைத்து  பதிலைக் காண்பிக்கவும்

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
ta: 1 வரையுள்ள தசம எண்களைக் கழிக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
ta: 3 வரையுள்ள தசம எண்களைக் கழிக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
ta: 5 வரையுள்ள தசம எண்களைக் கழிக்கவும்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ta: அரபு எண்கள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ta: புள்ளிகள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ta: விரல்கள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ta: இலக்கங்களை குறிப்பிடுதல்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ta: ஒலிகளை இயக்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ta: இலக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
ta: டேபு(Tab): எண்ணை மீண்டும் சொல்வதற்கு

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ta:  1 முதல் 2 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ta:  1 முதல் 3 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ta:  1 முதல் 4 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ta:  1 முதல் 5 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ta:  1 முதல் 6 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ta:  1 முதல் 7 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ta:  1 முதல் 8 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ta:  1 முதல் 9 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ta:  0 முதல் 9 வரையுள்ள இலக்கங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
ta: எண்ணியெடுப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
ta: பொருட்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்க கற்றுக்கொள்வோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
ta: கேட்கப்பட்ட எண்ணைக் குறிக்க எத்தனை ஆரஞ்சுகள் தேவை என்று எண்ணி எண்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
ta: ஒரு  குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை கேட்கப்பட்டுள்ளது. அம்புக்குறியை டிராக் செய்து குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஆரஞ்சுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பிறகு தேர்ந்தெடுத்த ஆரஞ்சுகளை காலியான இடத்திற்கு இழுக்கவும். ஆரஞ்சுகளின் எண்ணிக்கை காட்டப்படும் எண்ணுக்கு சமமாகும் வரை இதேபோல செய்துகொண்டிருக்கவும். பின்னர் OK பொத்தானை கிளிக் செய்து உங்கள் பதிலை உறுதிப்படுத்தவும்.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
ta: 1 க்கும் 3 க்கும் இடையில்.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
ta: 1 க்கும் 4 க்கும் இடையில்.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
ta: 1 க்கும் 6 க்கும் இடையில்.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
ta: 1 க்கும் 10 க்கும் இடையில்.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
ta: 10 க்கும் 20 க்கும் இடையில்.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
ta: 20 க்கும் 50 க்கும் இடையில்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ta: ஒரு கழித்தல் திரையில் தோன்றும். பதிலைக் கணக்கிட்டு சரியான எண்ணிக்கையிலான வட்டங்களை நிரப்பி உங்கள் பதிலை உறுதிப்படுத்தவும்.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ta: 1, 2, 3 என்பனவற்றின் கழித்தல்.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ta: 1, 2, 3, 4 என்பனவற்றின் கழித்தல்.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ta: 1, 2, 3, 4, 5 என்பனவற்றின் கழித்தல்.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
ta: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 என்பனவற்றின் கழித்தல்.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
ta: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 என்பனவற்றின் கழித்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
ta: மெளஸ் கிளிக் பயிற்சி

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
ta: உங்கள் மெளஸில் இடது கிளிக் அல்லது வலது கிளிக் மூலம் உயிரினங்களை அவற்றின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
ta: மெளஸைப் பயன்படுத்துதல். இடது, வலது கிளிக் செய்தல் பயிற்சி செய்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
ta: ஒரு மீன் மீது இடது கிளிக் செய்தால், அது குளத்திற்குச் செல்லும். ஒரு குரங்கின் மீது வலது கிளிக் செய்தால், அது மரத்தின் மேலே சென்றுவிடும், நீங்கள் தவறாக கிளிக் செய்தால், ஒரு குறுஞ்செய்தியைக் காண்பீர்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ta: இடதா வலதா?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ta: ஒரு உள்ளங்கை இடதா, வலதா என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
ta: வலது, இடது உள்ளங்கைகளை வெவ்வேறு கோணங்களில் அடையாளம் காணுதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
ta: ஒரு உள்ளங்கையைப் பார்க்கலாம்: அது இடது உள்ளங்கையா அல்லது வலது உள்ளங்கையா? காண்பிக்கப்பட்ட உள்ளங்கையிக்கு ஏற்ப இடது பொத்தானை அல்லது வலது பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
ta: இடது ஆரோ: பதில் இடது உள்ளங்கை

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
ta: வலது ஆரோ: பதில் வலது உள்ளங்கை

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ta: இடது உள்ளங்கை

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ta: வலது உள்ளங்கை

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ta: எல்லா வார்த்தைகளும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ta:  5 வார்த்தைகள் மட்டும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
ta: தேடுவதற்காக எழுத்தின் அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ta: அனைத்து வகையும்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ta: பெரிய எழுத்துக்கள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ta: சிறிய எழுத்துக்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ta: எந்த வார்த்தையிலுள்ள எழுத்து

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ta: எழுத்துக்கள், எழுத்துப்பிழை போன்றவற்றை புரிந்து கொள்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
ta: விமானத்தில் இணைக்கப்பட்ட கொடியில் ஒரு எழுத்து காணப்படும். கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகளின் பட்டியலில், அந்த எழுத்துள்ள சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து OK பொத்தானை அழுத்தவும்.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் மொழிக்கு இதுவரை மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ta: ஜிகோம்ப்ரி  ஆனது KDE குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது,  ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் சேர்வதன் மூலம் உங்களால் ஜி கோம்ப்ரி மொழிபெயர்ப்பு செய்ய முடியும்<a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ta: இந்த செயல்பாட்டிற்காக நாங்கள் ஆங்கிலத்திற்கு மாறியுள்ளோம், ஆனால் மற்றொரு மொழி கான்பிகரேஷன் டயலோகிலிருந்து நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
ta: விளக்குகளை அணைப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
ta: ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால், அந்த பொத்தானும் அதற்கு அடுத்துள்ள  பொத்தான்களின் நிலை மாற்றப்படும் (ஆன் என்றால் ஆஃப், ஆஃப் என்றால் ஆன்). நீங்கள் எல்லா விளக்குகளை அணைக்கவும். டக்ஸ் மீது கிளிக் செய்தால் பதிலைக் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
ta: பதிலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வழிமுறை விக்கிபீடியாவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விளையாட்டைப் பற்றி மேலும் அறிவதற்கு: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ta: 5×5 கட்டங்கள், மிகவும் எளிதானது.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ta: 5×5 கட்டங்கள், எளிதானது.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
ta: 5×5 கட்டங்கள், ஓரளவு எளிது.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ta: 5×5 கட்டங்கள், கடினமானது.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ta: 5×5 கட்டங்கள், மிகவும் கடினமானது.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ta: 6×6 கட்டங்கள், மிகவும் கடினமானது.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ta: 7×7 கட்டங்கள், மிகவும் கடினமானது.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ta: 8×8 கட்டங்கள், மிகவும் கடினமானது.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ta: 9×9 கட்டங்கள், மிகவும் கடினமானது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
ta: லூயிஸ் பிரெய்ல் அவர்களின் வரலாறு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
ta: லூயிஸ் பிரெய்ல் அவர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு, பிரெய்ல் எழுத்துமுறையின் கண்டுபிடிப்பு போன்றவற்றை வாசிக்கவும். கதையின் பக்கங்களை நகர்த்துவதற்கு முந்தைய மற்றும் அடுத்த பொத்தான்களைக் கிளிக் செய்யவும். இறுதியாக, இந்த வரிசையை காலகட்டத்திற்கு ஏற்றவாறு வரிசைப்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் இடமாற்றம் செய்யவும்

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ta: லூயி பிரெய்ல் காணொளி (வீடியோ): &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ta: 1809, ஜனவரி 4 ஆம் தேதி பிரான்சில் பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள கூவ்ரேயில் பிறந்தார்.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ta:  தந்தையின் பணியிடத்திலிருந்து தோல் பொருட்களை தைக்கும் பெரிய ஊசி லூயிஸ் பிரெய்லியின் வலதுகண்ணில் குத்தியது.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
ta: மூன்று வயதில், கடுமையான தொற்று அவரது இடது கண்ணிலும் பரவி லூயிஸ்  பார்வையை இழந்தார்.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
ta: 10 ஆம் வயதில், அவர் பாரிஸில் உள்ள பார்வையற்ற இளைஞர்களுக்கான ராயல் இன்ஸ்டிடியூட்டில் படிக்க அனுப்பப்பட்டார்.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ta: அவர் பியானோ, ஆர்கன் வாசித்து தனது வகுப்பு தோழர்களைக் கவர்ந்தார் .

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ta: ஒரு பிரெஞ்சு இராணுவ வீரானான சார்லஸ் பார்பியர், அவரது பள்ளிக்கு வருகை தந்து அவர் தனது இரவுநேர எழுத்திற்கான கண்டுபிடிப்பை பகிர்ந்து கொண்டார், போர்க்களத்தில் தகவல்கள் பரிமாற்றத்திற்கான உயர்த்து நிற்கும் 12-புள்ளிக் குறியீடு பற்றி பகிர்ந்து கொண்டார்.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ta: பார்பியேயின் 12 புள்ளிகளை மாற்றியமைத்து 6-புள்ளிகளைக் கொண்ட பிரெய்ல் ஸ்கிரிப்டை லூயிஸ் கண்டுபிடித்தார்.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
ta: படிப்புக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு ஆசிரியரானார். மேலும், அவரது முறை நிறுவனத்தில் ரகசியமாக கற்பிக்கப்பட்டு வந்தது.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
ta: அவர் காசநோயால் இறந்தார், அவர் பாரிஸில் உள்ள பாந்தியனில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது நினைவாக ஒரு நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
ta: பிரெய்ல் உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டவராவார். உங்களுக்கு உத்வேகம் இருந்தால் நம்பமுடியாத விஷயங்கள் கூட செய்ய முடியும் என்பதை லூயிஸ் ப்ரே நிரூபித்தார்.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
ta: நிகழ்வுகளை அவை நடந்த காலத்திற்கு ஏற்ப வரிசைப்படுத்தவும். அகற்ற வேண்டிய வரிசையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன் இலக்கைத் தொடவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ta: மாயத் தொப்பிக்குள் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் உள்ளன என்று சொல்ல முடியுமா?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ta: தொப்பியைக் கிளிக் செய்து அதைத் திறக்கவும். நட்சத்திரங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லும். அதன் பிறகு.தொப்பியின் கீழ் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் உள்ளன என்பதை நீங்கள் கணக்கிட வேண்டும். கீழ்ப்பகுதியில் கிளிக் செய்து பதிலளித்து OK பொத்தானை அழுத்தி அதனை உறுதிப்படுத்தவும்.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ta: தொப்பியைக் கிளிக் செய்து விளையாட்டைத் தொடங்கவும்

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
ta: மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களை 3 வரை கணக்கிடவும்.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
ta: மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களை 4 வரை கணக்கிடவும்.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
ta: மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களை 5 வரை கணக்கிடவும்.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
ta: மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களை 10 வரை கணக்கிடவும்.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
ta: மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களை 30 வரை கணக்கிடவும்.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
ta: குணகங்களுடன் 100 வரை மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
ta: குணகங்களுடன் 1000 வரை மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
ta: குணகங்களுடன் 10000 வரை மீதமுள்ள நட்சத்திரங்களைக் கணக்கிடுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ta: மாயத் தொப்பிக்குள் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் உள்ளன என்று சொல்ல முடியுமா?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ta: தொப்பியைக் கிளிக் செய்து அதைத் திறக்கவும். தொப்பியின் கீழ் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் சென்றன? கவனமாக எண்ணிப் பாருங்கள். கீழ்ப்பகுதியில் கிளிக் செய்து பதிலளிக்கவும். OK பொத்தானை அழுத்தி, அதை உறுதிப்படுத்தவும்.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
ta: 3 நட்சத்திரங்கள் வரை கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
ta: 4 நட்சத்திரங்கள் வரை கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
ta: 5 நட்சத்திரங்கள் வரை கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
ta: 10 நட்சத்திரங்கள் வரை கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
ta: 30 நட்சத்திரங்கள் வரை கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
ta: 100 நட்சத்திரங்கள் வரை குணகங்களுடன் கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
ta: 1000 நட்சத்திரங்கள் வரை குணகங்களுடன் கூட்டவும்.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
ta: 10000 நட்சத்திரங்கள் வரை குணகங்களுடன் கூட்டவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ta: வழிகாட்டுவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ta: டக்ஸ் சிக்கலில் இருந்து வெளியேற உதவுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ta: ஆரோ கீகளைப் பயன்படுத்தி அல்லது தொடுதிரையில் ஸ்வைப் செய்து டக்ஸை கதவுக்கு கொண்டு செல்லவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ta: ஆரம்ப நிலைகளில், ஒரு நகர்வுக்கு ஒரு படி என்ற முறையில் டக்ஸ் குறுக்குச்சந்து வழியாக சுலபமாக நடக்கும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
ta: பெரிய சந்துகளில், ஒரு சிறப்பு நடைபயிற்சி முறை உள்ளது, அதன் பெயர் "வேகம்-ஓடும்-மோட்". வேகம் -ஓடும்-மோடில் இருந்தால், ஒரு தடை வரும் வரை டக்ஸ் தானே ஓடும், பிறகு எங்கே  செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ta: இந்த மோட் சாத்தியமா இல்லையா என்பதை டக்ஸின் கால்களைப் பார்த்து நீங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம்: டக்ஸ் வெறும் காலில் சென்றால், "வேகம்-ஓடும்-மோட்" சாத்தியமில்லை. அவன் சிவப்பு நிற விளையாட்டு காலணிகள் அணிந்திருந்தால், "வேகம்-ஓடும்-மோட்" சாத்தியமாகும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
ta: உயர் நிலைகளில், வேகம்-ஓடும்-மோட் தானாகவே இயக்கப்படும். இந்த அம்சம் ஆரம்ப நிலைகளில் தேவைப்படும்  என்றாலோ அல்லது உயர்ந்த நிலையில் நீக்கப்பட வேண்டும் என்றாலோ, திரையின் மேல் இடது மூலையில் "கால் பாதம் / விளையாட்டு காலணிகள்" ஐகானைக் கிளிக் செய்தால் போதும்.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ta: உங்கள் இருப்பிடத்தை கவனித்து, கண்ணுக்குத் தெரியாத மோடிற்கு மாற்றி, தொடர்ந்து நகர்த்தவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத சிக்கல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ta: கண்ணுக்குத் தெரியாத சிக்கலில் இருந்து டக்ஸை வெளியே அனுப்புங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ta: ஆரோ கீகள் பயன்படுத்தியோ அல்லது டச் ஸ்கிரீனை ஸ்வைப் செய்தோ டக்ஸை கதவுவரை அனுப்பவும். குறுக்குவழி ஐகான் அல்லது ஸ்பேஸ்பாரைப் பயன்படுத்தி காட்சி, காட்சிபடாத போன்ற மோடுகளுக்கு மாறலாம். காட்சி மோட் உங்கள் இருப்பிடத்தை வரைபடத்தில் இருப்பது போல் மட்டுமே குறிக்கிறது. இந்த மோடில் டக்ஸை நகர்த்த உங்களால் முடியாது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ta: ஆரம்ப நிலைகளில், டக்ஸ் சிக்கலில் எளிதாக நடக்கும், ஒவ்வொரு நகர்விற்கும் ஒரு அடி என்ற முறையில்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ta: டக்ஸின் கால் பாதங்களைப் பார்த்து, இந்த மோட் சாத்தியமா இல்லையா என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்: டக்ஸ் வெறும்  காலில் இருந்தால் "வேகம்-ஓடும்-மோட்" சாத்தியமில்லை. அவன் சிவப்பு விளையாட்டு காலணிகள் அணிந்திருந்தால் "வேகம்-ஓடும்-மோட்" சாத்தியமாகும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
ta: ஸ்பேஸ்: காட்சி, காட்சியற்ற மோடுகளுக்கு மாறுவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
ta: சார்பு சிக்கல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
ta: டக்ஸ் சிக்கலில் இருந்து வெளியேற உதவுங்கள் (நகர்வுகள் சார்ந்தது).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
ta: இந்த சிக்கலில், நகர்வு (டக்ஸிற்கு) சார்புடையது. இடது, வலது ஆரோ கீகள் பயன்படுத்தி திரும்புவதற்கும் மேல் ஆரோ முன்னோக்கி நகர்த்துவதற்கும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகள்: இடது, வலது பக்கம் திரும்புவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ta: கீழ் ஆரோ: பின்னால் திரும்புவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ta: மேல் ஆரோ: முன்னோக்கி செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ta: மெல்லிசை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ta: ஒலி வரிசையை மீண்டும் உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ta: காது பயிற்சிக்கான செயல்பாடு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ta: மெளஸ் நகர்த்துதலும் கிளிக் செய்தலும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
ta: எழுப்புகின்ற ஒலி வரிசையை கவனமாகக் கேளுங்கள், பின்னர் சைலோஃபோனின் கம்பிகளைக் கிளிக் செய்து அதை மீண்டும் செய்யவும். மீண்டும் கேட்க, வாய் சின்னம் உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது, எனவே முக்கிய உள்ளமைவில் ஆடியோ ஒலிகள் அல்லது விளைவுகள் தவிர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் இங்கு சில ஒலிகள் ஒலிக்கப்படும்.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: Melody|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ta: எழுத்துக்களை நினைவில் கொள்வோம் (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பிப் போட்டு, ஒரு எழுத்தின் பெரிய, சிறிய எழுத்துக்களைக் கண்டறியவும், டக்ஸிற்கு எதிராகத்தான் விளையாட்டு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ta: ஆங்கில எழுத்துக்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு சிறிய அல்லது பெரிய எழுத்தை மறைத்துள்ளது. நீங்கள் சிறிய மற்றும் பெரிய எழுத்தை (ஒரே எழுத்தின்) சரியாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டையைத் திருப்பி போடுவதற்கு

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
ta: 1 வீரர்

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
ta: 2 வீரர்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
ta: வீரர்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ta: எழுத்தை நினைவு கூர்வோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, ஒரு எழுத்தின் பெரிய, சிறிய எழுத்துக்களைக் கண்டறியவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ta: எண்ணுவோம்... நினைவு கூர்வோம்...

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, எண்ணையும் படத்தையும் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் படங்கள் அல்லது எண்ணை மறைத்துள்ளது. அட்டைகளைக் கிளிக் செய்து அவற்றைத் தெரிந்து கொள்ளலாம். படங்களி ன் அட்டையையும் அதன் எண்ணிக்கைக்கு சமமான எண் அட்டையையும் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ta: 2 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ta: 3 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ta: 4 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ta: 5 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ta: 6 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ta: 7 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ta: 8 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ta: 9 வரையுள்ள இலக்கங்களை இணைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ta: செயல்பாடுகள் நினைவு கூர்வோம் (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, செயல்பாடுகளையும் அதன் பதிலையும் பொருத்தவும். இது டக்ஸுக்கு எதிரான விளையாட்டு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு செயல்பாடு அல்லது பதிலை மறைத்துள்ளது. செயல்பாடுகளை அவற்றின் பதில்களுடன் .பொருத்த வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ta: 1-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ta: 10-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ta: 2-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ta: 3-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ta: 4-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ta: 5-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ta: 6-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ta: 7-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ta: 8-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ta: 9-ஆம் வாய்ப்பாடு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ta: கணக்கீடை நினைவு கூறலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, கணக்கீடையும் அதன் பதிலையும் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ta: கூட்டலும் கழித்தலும் நினைவு கூறலாம் (டக்ஸிற்கு எதிராக )

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைப் திருப்பிப் போட்டு, ஒரு கூட்டல் அல்லது கழித்தலை அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்தவும் டக்ஸ்க்கு எதிராக தான் விளையாட வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு கணக்கீட்டை (கூட்டல் அல்லது கழித்தல்) அல்லது ஒரு பதிலை மறைத்துள்ளது. அட்டைகளைக் கிளிக் செய்து அவற்றைத் தெரிந்து கொள்ளலாம். செயல்பாடுகளை அவற்றின் பதில்களுடன் பொருத்த செயல்பாடு அட்டையையும் அதன் பதில் அட்டையையும்  ஒரே நேரத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ta: கூட்டலையும், கழித்தலையும் நினைவு கூறலாமா

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பிப் போட்டு, ஒரு கூட்டலை அல்லது கழித்தலை அதன் பதிலுடன் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ta: கூட்டல் நினைவுகூறலாம் (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு கூட்டலை அதன் பதிலுடன் பொருத்துங்கள், இந்த விளையாட்டு டக்ஸுக்கு எதிரானது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு கூட்டல் அல்லது பதிலை மறைத்துள்ளது. கூட்டலை அதன் பதிலுடன் பொருத்த வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ta: 1-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ta: 10-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ta: 2-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ta: 3-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ta: 4-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ta: 5-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ta: 6-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ta: 7-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ta: 8-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ta: 9-ஆம் கூட்டல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ta: கூட்டல் நினைவுகூறலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, ஒரு கூட்டலை அதன் பதிலுடன் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ta: வகுத்தல் நினைவுகூறலாம் (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு வகுத்தலை, அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்துங்கள், இந்த விளையாட்டு டக்ஸிற்கு எதிரானது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு வகுத்தலை அல்லது பதிலை மறைத்துள்ளது. வகுத்தலை அதன் பதிலுடன் பொருத்த வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ta: 1-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ta: 10-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ta: 2-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ta: 3-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ta: 4-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ta: 5-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ta: 6-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ta: 7-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ta: 8-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ta: 9-ஆம் வகுத்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ta: வகுத்தல் நினைவுகூறலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, ஒரு வகுத்தலை அதன் பதிலுடன் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ta: கழித்தல் நினைவுகூறலாம் (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு கழித்தலை, அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்துங்கள், இந்த விளையாட்டு டக்ஸிற்கு எதிரானது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு கழித்தலை அல்லது பதிலை மறைத்துள்ளது. கழித்தலை அதன் பதிலுடன் பொருத்த வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ta: 1-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ta: 10-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ta: 2-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ta: 3-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ta: 4-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ta: 5-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ta: 6-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ta: 7-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ta: 8-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ta: 9-ஆம் கழித்தல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ta: கழித்தல் நினைவுகூறலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ta: ""அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு கழித்தலை, அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்துங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ta: பெருக்கல், வகுத்தல் நினைவுகூறலாம் (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு பெருக்கலை அல்லது வகுத்தலை, அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்துங்கள்,  இந்த விளையாட்டு டக்ஸிற்கு எதிரானது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு செயல்பாட்டை (பெருக்கலை அல்லது வகுத்தலை) மறைத்துள்ளது. செயல்பாடுகளை அவற்றின் பதிலுடன் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ta: பெருக்கல், வகுத்தல் நினைவுகூறலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு பெருக்கலை அல்லது வகுத்தலை, அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்துங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ta: பெருக்கல் நினைவுகூறலாம் (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு பெருக்கலை, அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்துங்கள், இந்த விளையாட்டு டக்ஸிற்கு எதிரானது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு பெருக்கலை அல்லது பதிலை மறைத்துள்ளது. பெருக்கலை அதன் பதிலுடன் பொருத்த வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ta: 1-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ta: 10-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ta: 2-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ta: 3-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ta: 4-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ta: 5-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ta: 6-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ta: 7-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ta: 8-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ta: 9-ஆம் பெருக்கல் வாய்ப்பாடு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ta: பெருக்கல் நினைவுகூறலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ta: ""அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு பெருக்கலை, அதன் பதிலுடன் சரியாகப் பொருத்துங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ta: ஒலி நினைவுகூர் விளையாட்டு (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, ஒலி ஜோடிகளைப் பொருத்தவும். இது டக்ஸுக்கு எதிரான விளையாட்டு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ta: ஆடியோ நினைவுகூர்தலை பயிற்றுவித்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையையும் திருப்பும்போது ஒரு ஒலி ஒலிக்கும்,மட்டுமல்லாமல் ஒவ்வொரு அட்டைக்கும் அதன்  ஒலி எழுப்பும் ஒரு இரட்டை இருக்கும். மறைக்கப்பட்ட ஒலியைக் கேட்க ஒரு அட்டையில் கிளிக் செய்யவும், பின்னர் இரட்டையர்களைப் பொருத்த முயற்சிக்கவும். ஒரு நேரத்தில் இரண்டு அட்டைகளை மட்டுமே திருப்ப முடியும். எனவே ஒரு குரல் எங்கே இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டு இரட்டையைத் தேட வேண்டும். இரட்டைகளை ஒரே நேரத்தில் கிளிக் செய்தால் அவை இரண்டும் மறைந்துவிடும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ta: ஒலி நினைவுகூர் விளையாட்டு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு, ஒலி ஜோடிகளைப் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
ta: படங்கள் நினைவுகூர் விளையாட்டு (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ta: அட்டைகளைப் திருப்பி போட்டு, பொருந்தும் ஜோடிகளைக் கண்டுபிடி, இது டக்ஸுக்கு எதிரான விளையாட்டு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையிலும் மறைக்கப்பட்ட பக்கத்தில் ஒரு படம் உள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு அட்டையிலும் அதே படம் உள்ள இரண்டாவது (இரட்டை) அட்டையும் உள்ளது. ஒரு அட்டையில் கிளிக் செய்து அதில் மறைந்திருக்கும் படத்தைப் பார்த்து  அதன் இரட்டையுடன் பொருத்த முயற்சிக்கவும்.  ஒரு நேரத்தில் இரண்டு அட்டைகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும். எனவே இரட்டைகளைத் தேடும் போது, ​​ஒரு படம் எங்கே இருக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இரட்டைகளை திருப்பி போட்ட உடனே அவை  மறைந்துவிடும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ta: எண்ணும் எழுத்தும் நினைவுகூர் விளையாட்டு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பி போட்டு ஒரு எண்ணை அதன் பெயருடன் பொருத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
ta: ஒவ்வொரு அட்டையும் ஒரு எண்ணை அல்லது எண்ணின் பெயரை (எண்ணை எழுத்தால் எழுதியது) மறைத்துள்ளது. எண் அட்டையையும் அதற்குப்  பொருத்தமான எழுத்து அட்டையையும் சரியாக கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: dataset|]
en: zero
ta: பூஜ்யம்

[ctx: dataset|]
en: one
ta: ஒன்று

[ctx: dataset|]
en: two
ta: இரண்டு

[ctx: dataset|]
en: three
ta: மூன்று

[ctx: dataset|]
en: four
ta: நான்கு

[ctx: dataset|]
en: five
ta: ஐந்து

[ctx: dataset|]
en: six
ta: ஆறு

[ctx: dataset|]
en: seven
ta: ஏழு

[ctx: dataset|]
en: eight
ta: எட்டு

[ctx: dataset|]
en: nine
ta: ஒன்பது

[ctx: dataset|]
en: ten
ta: பத்து

[ctx: dataset|]
en: eleven
ta: பதினொன்று

[ctx: dataset|]
en: twelve
ta: பன்னிரண்டு

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ta: பதிமூன்று

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ta: பதினான்கு

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ta: பதினைந்து

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ta: பதினாறு

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ta: பதினேழு

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ta: பதினெட்டு

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ta: பத்தொன்பது

[ctx: dataset|]
en: twenty
ta: இருபது

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
ta: படங்கள் நினைவுகூர் விளையாட்டு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ta: அட்டைகளைத் திருப்பிப்போட்டு, பொருந்தக்கூடிய ஜோடிகளைக் கண்டறியவும்.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது. எனவே முக்கிய உள்ளமைவில்(main configuration) ஆடியோ ஒலிகள் அல்லது விளைவுகள் தவிர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் சில ஒலிகள் இங்கே ஒலிக்கும்.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ta: ஜிகோம்ப்ரிஸ் முதன்மை மெனு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ta: ஒரு செயல்பாட்டை இயக்க அதனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ta:  2 முதல் 10 வயது வரையுள்ள குழந்தைகளுக்கான பல செயல்பாடுகளைக் கொண்ட தரமான கல்வி மென்பொருள் ஆகும் ஜிகோம்ப்ரிஸ்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ta: சில செயல்பாடுகள் விளையாட்டு மூலமாக, இருப்பினும் அவை கல்வி சார்ந்தவையே.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
ta: ஒரு செயல்பாட்டிற்கு செல்லவோ அல்லது ஒரு வகை செயல்பாடுகளின் பட்டியலைக் காணவோ ஒரு ஐகான் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
    திரையின் அடிப்பகுதியில் ஜிகோம்ப்ரிஸ் கண்ட்ரோல் பார் உள்ளது. பட்டியலின் இடது மூலையைத் தொட்டால், அதை உங்களால் மறைக்கவோ அல்லது காண்பிக்கவோ செய்யலாம் என்பதை கவனியுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
ta: பின்வரும் ஐகான்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன:
    (தற்போதைய செயல்பாட்டில் இருந்தால் மட்டுமே ஒவ்வொரு ஐகானும் காட்டப்படும் என்பதை கவனிக்கவும்)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
ta: ஹோம் - ஒரு செயல்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான மெனு (Ctrl+W அல்லதுஎஸ்கேப் கீ.)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ta: ஆரோ கீகள் - தற்போதைய நிலையைக் காண்பிக்கவும், கிளிக் செய்து அடுத்த நிலையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ta: உதடுகள் - கேள்வி மீண்டும் கேட்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ta: கேள்விக்குறி - உதவி

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ta: ரீலோட் -செயல்பாடு முதலிலிருந்து மீண்டும் தொடங்குவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ta: டூல் - கட்டமைப்பு மெனு (configuration menu)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
ta: மூன்று கோடுகள் - செயல் அமைப்புகள் மெனு

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ta: G - ஜிகோம்ப்ரிஸ் பற்றி

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ta: வெளியேறு(Quit) - ஜிகோம்ப்ரிஸை நிறுத்துவதற்கு (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ta: ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பொருத்தமான வயது வரம்பை நட்சத்திரங்கள் காண்பிக்கின்றன:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ta: 1, 2, 3 மஞ்சள் நட்சத்திரங்கள் - 2 முதல் 6 வயது வரை

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ta: 1, 2, 3 சிவப்பு நட்சத்திரங்கள் - 7 வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
ta: ஒரு செயல்பாட்டில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நட்சத்திரங்கள் இருந்தால், முதலாவது மிக எளிமையானதும்இரண்டாவது மிகவும் கடினமானதுமாகும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ta: <b>கீபோர்டு குறுக்குவழிகள்:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
ta: Ctrl+B: கண்ட்ரோல் பாரை மறைக்க அல்லது காண்பிக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
ta: Ctrl+F: முழுத்திரைக்கு மாற்ற

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
ta: Ctrl+S:செயல் பிரிவு பட்டியலை மாற்ற அல்லது காண்பிக்க

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ta: பின்னணி இசை

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ta: நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பின்னணி இசையைத் தவிர்க்கவும்.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ta: இப்போது கேட்பது:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ta: தலைப்பு: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ta: கலைஞர்: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ta: ஆண்டு: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
ta: பதிப்புரிமை: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ta: மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ta: உள்ளூர் குரல்கள்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ta: மேம்படுத்துவதற்காக சோதிக்கவும்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ta: பதிவிறக்கம் (Download)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ta: ஆடியோ ஒலிகளை இயக்கு

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ta: ஆடியோ விளைவுகளை இயக்கு

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ta: ஆடியோ விளைவுகளுக்கான ஒலி

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ta: பின்னணி இசையைப் பதிவிறக்கம் செய்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ta: பின்னணி இசையை இயக்கு

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ta: பின்னணி இசை

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ta: செயல்படாது

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ta: தலைப்பு: %1 கலைஞர்: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ta: அறிமுக இசை

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ta: பின்னணி இசை ஒலி

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
ta: முழு எழுத்துப் படங்களும் இன்ஸ்டால் செய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
ta: முழு எழுத்துப் படங்களும் இன்ஸ்டால் செய்யப்படவில்லை

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ta: முழு எழுத்துப் படங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்யவும்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ta: முழு திரை

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ta: மெய்நிகர் கீபோர்டு (Virtual Keyboard)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ta: செயல் வகை மெனுவைக் காண்பிக்கவும்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
ta: வெளியேற வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்த கேட்கவும்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ta: எழுத்து வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ta: எழுத்து வடிவத்தின் அளவு

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ta: இயல்புநிலை (Default)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ta: எழுத்தின் அளவு

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ta: எழுத்துக்களுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ta: அனைத்து வகையும் (இயல்புநிலை)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ta: பெரிய எழுத்து

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ta: சிறிய எழுத்து

[ctx: Menu|]
en: Yes
ta: வேண்டும்

[ctx: Menu|]
en: No
ta: வேண்டாம்

[ctx: Menu|]
en: Logic
ta: யுக்தி

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ta: நுண்கலை

[ctx: Menu|]
en: Music
ta: இசை

[ctx: Menu|]
en: Experiment
ta: சோதனை

[ctx: Menu|]
en: History
ta: வரலாறு

[ctx: Menu|]
en: Geography
ta: புவியியல்

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ta: எண்ணல்

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ta: கணிதம்

[ctx: Menu|]
en: Measures
ta: அளவீடுகள்

[ctx: Menu|]
en: Letters
ta: எழுத்துக்கள்

[ctx: Menu|]
en: Words
ta: சொற்கள்

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ta: சொற்களஞ்சியம்

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ta: உங்களுக்குப் பிடித்த செயல்பாடுகளை இங்கே சேர்க்க, அந்த செயல்பாட்டின் மேல் வலதுபுறத்திலுள்ள சூரியனைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ta: குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளைத் தேடுங்கள்

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ta: செயல் உள்ளமைப்பு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ta: தங்கச் சுரங்கம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
ta: மௌஸ் சக்கரத்தைப் பயன்படுத்தி பாறைச் சுவரை நெருங்கி தங்கக் கட்டிகளைத் தேடுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ta: மௌஸ் சக்கரத்தைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது ஜூம்/பிஞ்ச் சைகை மூலம் உள் மற்றும் வெளியே பெரிதாக்க கற்றுக்கொள்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ta: மெளஸை நகர்த்துவதற்கும், கிளிக் செய்வதற்கும் தெரிய வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
ta: பாறைச் சுவரை கவனமாகப் பார்த்தால் எங்காவது ஒரு பிரகாசம் உங்களுக்குத் தெரியும். அந்த பளபளப்புக்கு அருகில் சென்று மெளஸ் வீல் அல்லது பிஞ்ச் சைகையை பயன்படுத்தி ஜூம் அவுட் செய்யவும். அதிகபட்சமாக பெரிதாக்கும்போது, ​​பிரகாசமான இடத்தில் தங்கக் கட்டியைக் காணலாம். தங்கக் கட்டியைக் கிளிக் செய்து அதை எடுக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
ta: தங்கக் கட்டையை எடுத்த பிறகு மவுஸ் வீல் அல்லது பிஞ்ச் சைகையைப் பயன்படுத்தி ஜூம் இன் செய்தால், அடுத்த தங்கக் கட்டியைக் காட்டும் மற்றொரு பளபளப்பைக் காண்பீர்கள். ஒரு நிலையை முடிக்க போதுமான தங்கக் கட்டிகளை சேகரிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
ta: தற்போதைய நிலையில் நீங்கள் சேகரித்த கட்டைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் மொத்தம் சேகரிக்க வேண்டிய கட்டைகளின் எண்ணிக்கையும் திரையின் கீழ் வலது மூலையிலுள்ள வேகனில் காணலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
ta: இந்த ஒலிகளை GPL இன் கீழ் கிடைக்கச் செய்ததற்காக Tuxpaint குழுவிற்கு நன்றி:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ta: realrainbow.ogg - ஒரு புதிய தங்கக் கட்டி தோன்றும் போது

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ta: metalpaint.wav - ஒரு தங்கக் கட்டியை எடுக்கும்போது (ரீமிக்ஸ் செய்து பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது)

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
ta: பளபளப்பைக் கண்டுபிடித்து அதைச் சுற்றி பெரிதாக்கவும். மெளவுஸைப் பயன்படுத்தி என்றால், கர்சரை பளபளப்பின் மேல் வைத்து மெளஸிலுள்ள சுருள் சக்கரத்தைப் பயன்படுத்தவும். இது டிராக்பேடாக இருந்தால், கர்சரை பளபளப்பின் மேல் வைத்து டிராக்பேடின் வலது பக்கத்தை ஒரு விரலால் இழுக்கவோ அல்லது  இரண்டு விரல்களால் நடுவில் இழுக்கவோ செய்யவும். டச்பேடாக இருந்தால், பளபளப்பிலிருந்து தள்ளி இரண்டு விரல்கள் பயன்படுத்தி இரண்டையும் இரு திசையிலும் இழுக்கவும்.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ta: நன்று நீங்கள் ஜூம் செய்கிறீர்கள். தங்கக் கட்டியைப் பார்க்கும் வரை தொடருங்கள்.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ta: உம், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பிரகாசமான இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்தான் ஜூம் செய்கிறீர்கள்.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ta: தங்கக் கட்டியைப் பார்த்தீர்கள் அல்லவா, அதைப் பெற அதில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
ta: உம், நீங்கள் தங்கக் கட்டியிலிருந்து வெகுதொலைவில் இருக்கிறீர்கள். அன்ஜூம் (Unzoom) செய்து பளபளப்பு காணப்படுவதற்கு மிக அருகில் ஜூம் செய்யவும்.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ta: இப்போது அன்ஜூம்(unzoom) செய்து மற்றொரு பளபளப்பைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ta: நீங்கள் பளபளப்பைக் காணும் வரை அன்ஜூம் செய்யவும்.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ta: பளபளப்பை பார்த்தீர்களல்லவா, இனி அதை ஜூம் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
ta: விட்டுப்போன எழுத்து

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ta: வார்த்தையை முழுமையாக்க விடுபட்ட எழுத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ta: வார்த்தை வாசிப்பு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
ta: முக்கிய பகுதியில் ஒரு படமும் அதன் கீழே ஒரு முழுமையற்ற வார்த்தையும் உள்ளது. விடுபட்ட எழுத்தில் கிளிக் செய்தோ அல்லது உங்கள் கீபோர்டில் அந்த எழுத்தைக் தட்டச்சு செய்தோ வார்த்தையை முழுமையாக்கவும்.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ta: மன்னிக்கவும், உங்கள் மொழிக்கு இதுவரை மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ta: ஜிகோம்ப்ரி  ஆனது KDE குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது,  ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் சேர்வதன் மூலம் உங்களால் ஜி கோம்ப்ரி மொழிபெயர்ப்பு செய்ய முடியும் <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ta: இந்த செயல்பாட்டிற்காக நாங்கள் ஆங்கிலத்திற்கு மாறியுள்ளோம், ஆனால் உள்ளமைவு உரையாடலில் () உள்ள மற்றொரு மொழி நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ta: பணம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ta: பண பரிவர்த்தனைகளை பழகுவோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
ta: எண்ணலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள நாணயங்களையோ அல்லது காகிதப் பணத்தையோ கிளிக் செய்து அல்லது டேப் செய்து பணம் கொடுக்கலாம். ஒரு நாணயம் அல்லது ரூபாய் நோட்டைத் திரும்பப் பெற, திரையின் மேல் பகுதியில் அதில் கிளிக் செய்யவும் அல்லது டேப் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகள்: ஒரு வகைக்குள் செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
ta: டேபு (Tab): கீழ், மேல் பிரிவுகளுக்கு இடையே செல்வதற்கு

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள நாணயங்கள், காகிதப் பணத்தை கிளிக் செய்து அல்லது டேப் செய்து பணம் கொடுக்கலாம். ஒரு நாணயம் அல்லது ரூபாய் நோட்டைத் திரும்பப் பெற, திரையின் மேற்புறத்தில் அதில் கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும்.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
ta: டக்ஸ் உங்கள் கடையிலிருந்து சில பொருட்களை வாங்கினார்.
    அவர் உங்களுக்கு %1 கொடுக்கிறார், தயவுசெய்து அவருக்கு மீதி கொடுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ta: 10 அலகுகள் வரையுள்ள தொகை.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ta: 100 அலகுகள் வரையுள்ள தொகை.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ta: 1000 அலகுகள் வரையுள்ள தொகை.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ta: டக்ஸிற்கு மீதி கொடுங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ta: டக்ஸிற்கு மீதி கொடுத்து பணப் பரிவர்த்தனையைப் பழகுவோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ta: டக்ஸில் தசமம் (புள்ளி)  சேர்த்து மீதியை கொடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ta: பணம் தசமங்களுடன்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ta: பணப் பரிவர்த்தனை தசமங்களும் சேர்த்து பயிர்ச்சி செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ta: திரையின் அடிப்பகுதியிலுள்ள நாணயங்கள் அல்லது காகிதப் பணத்தை கிளிக்கோ டேப்போ செய்து பணம் கொடுக்கலாம். ஒரு நாணயம் அல்லது ரூபாய் நோட்டைத் திரும்பப் பெற, கொடுத்த பணத்தில் கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
ta: சர்வதேச மோர்ஸ் குறியீட்டைக் கற்றுக்கொள்வோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
ta: ஆங்கில எழுத்துக்கள், எண்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
ta: மோர்ஸ் குறியீட்டைப் படிக்கலாம்

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
ta: மோர்ஸ் குறியீடு சாமுவேல் மோர்ஸால் உருவாக்கப்பட்டது. ஆன்-ஆஃப் ஒலிகளுடையவும், விளக்குகளுடையவும், கிளிக்குகளுடையவும்வரிசையாக சொற்களை பரிமாறும் ஒரு முறையாகும்.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
ta: ஒவ்வொரு மோர்ஸ் குறியீடு சின்னமும் ஒரு ஆங்கில எழுத்து அல்லது இலக்கம் அல்லது ஒரு புரோசைனையோ (சுருக்கமாக எழுதிய சின்னங்கள்) குறிக்கிறது. இந்த சின்னங்கள் புள்ளிகள், கோடுகளின் சிறப்புத் தொடராகவும் குறிக்கப்படுகிறது. ஒரு கோடு ஒரு புள்ளியைப் போல மூன்று மடங்கு நீளமானது. கருத்து பரிமாற்றத்தை விரைவுபடுத்த, சாதாரணமான எழுத்துக்களில் புள்ளிகள், சிறிய அளவிலான கோடுகளைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
    எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலத்தில் பொதுவான எழுத்து, "E", என்பதற்கு மிகச்சிறிய குறியீடாக  ஒரு புள்ளி மட்டுமே உள்ளது.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
ta: நீங்கள் தயாராக இருந்தால் டக்ஸைக் கிளிக் செய்யவும். பிறகு மோர்ஸ் குறியீட்டில் பேசலாம்.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
ta: மோர்ஸ் விலை: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
ta: எழுத்து/எண் விலை: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
ta: எழுத்துக்கள்.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
ta: %1 என்ற செய்தியை மோர்ஸ் குறியீட்டில்  அனுப்பவும்.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
ta:  %1 என்ற செய்தியை எழுத்துகளாக மாற்றவும்.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
ta: பொருத்தமான எழுத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Digits.
ta: எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
ta:  %1 என்ற செய்தியை எண்களாக மாற்றவும்.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
ta: பொருத்தமான எண்ணைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Words.
ta: சொற்கள்.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
ta: நீங்கள் கேட்கும் மோர்ஸ் குறியீட்டை எழுதுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
ta: செய்தியை வார்த்தைகளாக மாற்றவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ta: பளிங்கு கற்க்களை மீண்டும் கட்டுங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள எடுத்துக்காட்டில் உள்ள அதே நிலையில் பொருட்களை வரிசைப்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
ta: முதலில், பட்டியலிலிருந்து வைக்க வேண்டிய பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்து, பளிங்கு கற்க்களின் மீது கிளிக் செய்து அந்த இனத்தை அங்கே வைக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ta: ஆரோ கீகள்: ஒரு வகைக்குள் செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் வைக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
ta: டேபு (Tab): பொருட்களில் பட்டியலிற்கும் கண்ணாடி பலகைக்கும் இடையில் செல்வதற்கு

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ta: ஒரு வரிசையில், 5 பொருட்கள் வரை.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ta: ஒரு வரிசையில், 8 பொருட்கள் வரை.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ta: பல வரிசைகளில், 16 பொருட்கள் வரை.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ta: பல வரிசைகளில், 24 உருப்படிகள் வரை.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ta: நவகங்கரி (டக்ஸ்க்கு எதிராக)

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ta: ஒரு முத்தை வைக்கவும்

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ta: ஒரு முத்தை நகர்த்தவும்

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ta: ஒரு முத்தை அகற்றவும்

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ta: வாழ்த்துக்கள்

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ta: விளையாட்டு வீரர்/வீராங்கனை 1 க்கு வாழ்த்துக்கள்

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ta: விளையாட்டு வீரர்/வீராங்கனை 2 க்கு வாழ்த்துக்கள்

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ta: மீண்டும் முயற்சி செய்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ta: நவகங்கரி (நண்பருடன்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
ta: குரலின் பெயர் என்ன?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
ta: பேஸிலும் ட்ரெபிள் கிளெஃபிலும் உள்ள ஸ்வரங்களின் பெயர்களைக் கற்றுக்கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
ta: ஸ்வர இடம் பற்றியும்  பெயரிடல் முறையை பற்றியும் உள்ள நல்ல திறன் வளர்ப்பதற்கு. 'பியானோ வாசிப்போம்', 'பியானோ கம்போஸிஷன்' போன்ற செயல்பாடுகளுக்கு தயார்படுத்துவதற்கு.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ta: புதிய குரல்: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது, எனவே முக்கிய உள்ளமைவில் ஆடியோ ஒலிகள் அல்லது விளைவுகள் தவிர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் சில ஒலிகள் இங்கே ஒலிக்கும்.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
ta:  பேஸ் க்ளெஃபில் F1 முதல் ட்ரெபிள் க்ளெஃபில் D6 வரையுள்ள ஸ்வரங்களை வாசிக்க இந்த செயல்பாடு கற்பிக்கப்படும்.<br>ஒவ்வொரு நிலையிலும் புதிய ஸ்வரங்கள் கற்றுக் கொள்ளவும் கற்றவற்றை பயிற்சியும் செய்யப்படும். <br>குறிப்பு ஸ்வரங்கள் சிவப்பு நிறத்தில் கொடுத்தது அதனை சுற்றியுள்ள சுவரங்களை வாசிக்க உங்களுக்கு உதவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ta: எண்ணி வரைவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
ta: இரட்டை எண்களும் ஒற்றை எண்களும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
ta: ஹெலிகாப்டரை நகர்த்தி ஒற்றைப்படை அல்லது இரட்டைப்படை எண்கள் உள்ள மேகங்களைப் பிடிக்கவும்.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
ta: இந்தச் செயல்பாடு ஒற்றைப்படை எண்களையும் இரட்டைப்படை எண்களையும் கற்பிக்கிறது.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
ta:  2 ஆல் வகுக்கும் போது மீதி 0 வரும் எண்களே இரட்டைப்படை எண்கள்.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
ta: மீதி என்றால் என்ன?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ta:  2 ஆல் வகுக்கும் போது மீதி 0 வராத எண்களே ஒற்றைப்படை எண்கள்.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
ta: உங்கள் புரிதலை சோதிக்க பயிற்சி செய்யுங்கள்.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
ta: கொடுக்கப்பட்ட எண்ணை மற்றொரு எண்ணால் வகுத்தால்,மீதம் இருக்கும் தொகையாகும் மீதி.
    6 ஐ 2 ஆல் வகுத்தால், விடை 3 உம், மீதி 0 உம் ஆகும்.
    7 ஐ 2 ஆல் வகுத்தால், பதில் 3 உம் மீதி 1 உம் ஆகும்.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
ta: எடுத்துக்காட்டாக: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. இந்த எண்கள் அனைத்தும் 2 ஆல் வகுத்தால் மீதி 0 கிடைப்பதால் இவையாவும் இரட்டைப்படை எண்களாகும்.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ta: எடுத்துக்காட்டாக: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845,897, 1001. இந்த எண்களை 2 ஆல் வகுத்தால் மீதி 0 கிடைக்காததால், இவை அனைத்தும் ஒற்றைப்படை எண்களாகும்.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ta: இரட்டைப்படை எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ta: ஒற்றைப்படை எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ta: அருமை

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
ta: ஒரு பிழை உள்ளது: %1 ஐ 2 ஆல் வகுத்தால் மீதி 1 கிடைக்கும். அதாவது இது ஒரு ஒற்றைப்படை எண்ணாகும்.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
ta: ஒரு பிழை உள்ளது: %1 ஐ 2 ஆல் வகுத்தால் மீதி 0 ஆகும். அதாவது இது ஒரு இரட்டைப்படை எண்ணாகும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
ta: எழுத்துக்களை வரிசைப்படுத்துவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
ta: கேட்கப்பட்டுள்ள படி எழுத்துக்களை அகரவரிசை அல்லது தலைகீழ் அகரவரிசைப் படி ஒழுங்குபடுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
ta: சில எழுத்துக்கள் தரப்படும். அவற்றை அகர வரிசைப்படி அல்லது தலைகீழ் அகரவரிசைப்படி டிராக் செய்து மேலே வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
ta:  ஏறுவரிசைப்படி  வரையறுக்கப்பட்ட 5 எழுத்துக்கள் .

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: a|b|c|d|e
ta: அ|ஆ|இ|ஈ|உ

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: c|f|g|l|m
ta: க|ங|ச|ஞ|ட

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
ta: இறங்குவரிசைப்படி  வரையறுக்கப்பட்ட 5 எழுத்துக்கள்.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: v|w|x|y|z
ta: ஏ|எ|ஊ|உ|ஈ

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: a|b|d|f|g
ta: ள|ழ|வ|ல|ய

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
ta: ஏறுவரிசையில் ஏதேனும் 5 எழுத்துக்கள்.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
ta: அ|ஆ|இ|ஈ|உ|ஊ|எ|ஏ|ஐ|ஒ|ஓ|ஔ|ஃ|க |ங |ச|ஞ|ட|ண|த|ந|ப|ம|ய|ர|ல|வ|ழ|ள|ற|ன

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
ta:  இறங்கு வரிசையில் ஏதேனும் 5 எழுத்துக்கள்.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
ta: ஏறுவரிசையில் ஏதேனும் 8 எழுத்துக்கள்.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
ta:  இறங்கு வரிசையில் ஏதேனும் 8 எழுத்துக்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
ta: காலவரிசைப்படி அமைப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
ta: கொடுக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளை காலவரிசைப்படி ஒழுங்கமைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
ta: சில படங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றை காலவரிசைப்படி மேலே டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
ta: ஒரு பூவின் வாழ்க்கைச் சுழற்சி.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
ta: சந்திரனுக்கு பயணம்.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
ta: டக்ஸ் ஆப்பிளை சேகரிக்கிறது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
ta: எண்களை வரிசைப்படுத்துவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
ta: கேட்கப்பட்டபடி கொடுக்கப்பட்ட எண்களை ஏறுவரிசை அல்லது இறங்கு வரிசையில் வரிசைப்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
ta: எண்ணத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
ta: சில எண்கள் கொடுக்கப்படும். அவை கேட்டகப்பட்டபடி ஏறுவரிசை அல்லது இறங்கு வரிசையில் மேல் பகுதியில் டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
ta: எண்களை ஏறுவரிசையில் டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
ta: எண்களை இறங்கு வரிசையில் டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
ta: எழுத்துக்களை அகரவரிசைப்படி டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
ta: எழுத்துக்களை தலைகீழ் அகரவரிசையில் டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
ta: பொருட்களை காலவரிசைப்படி டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
ta: அர்த்தமுள்ள வாக்கியத்தை உருவாக்க மேலே உள்ள பெட்டியில் வார்த்தைகளை டிராக் செய்து வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ta: ஏறுவரிசையில், 1, 5 க்கு இடையே உள்ள 5 எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ta: இறங்கு வரிசையில், 1, 5 க்கு இடையே உள்ள 5 எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ta: ஏறுவரிசையில், 2, 10 க்கு இடையே உள்ள எதாவது 5 எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ta: இறங்கு வரிசையில், 2, 10 க்கு இடையே உள்ள எதாவது 5 எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ta: ஏறுவரிசையில், 8, 20 க்கு இடையே உள்ள எதாவது 5 எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ta: இறங்கு வரிசையில், 8, 20 க்கு இடையே உள்ள எதாவது 5 எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ta: ஏறுவரிசையில், 2, 30 க்கு இடையே உள்ள எதாவது 8 எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ta: இறங்கு வரிசையில், 2, 30 க்கு இடையே உள்ள எதாவது 8 எண்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
ta: வாக்கியங்களை வரிசைப்படுத்தலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
ta: அர்த்தமுள்ள வாக்கியங்களை உருவாக்க கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
ta: உங்களுக்கு சில வார்த்தைகள் வழங்கப்படும். அர்த்தமுள்ள ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்குவதற்காக அவற்றை இழுத்து மேல் பகுதியில் வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
ta: 5 வார்த்தைகளுக்கும் குறைவானது.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
ta: காகம்|பறந்து|வந்தது.
    மலை|மீது|மழை|பெய்தது.
    குழந்தை|அரிசியை|சிதறியது.
    பசு|புல்|தின்றது.
    தவளை|சாடிச் சாடி|போனது.
    அவர்கள்|வீட்டிற்கு|திரும்பினர்.
    பருந்து|கோழியை|பார்த்தது.
    யானை|நடந்து |வருகிறது.
    குட்டி வாத்து|பயந்து|நடுங்கியது.
    எறும்பு|படகு|ஓட்டியது.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
ta: 10 வார்த்தைகளுக்கும் குறைவாக.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
ta: பட்டாம்பூச்சி பூவில்|இருந்து|தேன்|உறிஞ்சி|பறந்து|சென்றது.
    சிறுவன் மாவில்|இருந்து|மூன்று|மாம்பழங்களைப்|பறித்தான்.
    அழகான|பட்டாம்பூச்சியே|கொஞ்சம்|நிறம்|எனக்குத்|தருவாயா?
    நரி|முந்திரி குலைக்கு|நேராக|வாயும்|திறந்து|குதித்தது.
    அனைவரும்|ஒன்றுசேர்ந்து|பல|விளையாட்டுகளும்|விளையாடினார்.
    பலாப்பழம் உலகின்|மிகப்|பெரிய|பழங்களில்|ஒன்றாகும்.
    தேங்காய்|விளைந்து|பக்குவமாவதற்கு|முன்புள்ள|நிலையில்|அதை|இளநீர்|என்று|அழைக்கிறோம்.
    நான்|சொன்ன|கதையைக்|கேட்டு|அனைவரும்|சிரித்தனர்.
    அம்மா|அப்புவிற்கு|நான்கு|கவிதைகள்|வாசித்து|கொடுத்தார்.
    உணவுக்கு|முன்னும்|பின்னும்|சுத்தமாக|கைகளை|கழுவ வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
ta: பல்லாங்குழி (டக்ஸிற்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
ta: டக்ஸ்க்கு எதிராக பல்லாங்குழி விளையாடுவோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
ta: ஒரு ஆட்டக்காரர், அவரது வாய்ப்பில் கடைசியாக போடப்பட்ட விதையுடன், அவரது எதிரியின் குழியில் சரியாக இரண்டு அல்லது மூன்று ஆக்கினால் மட்டுமே விதைகள் எடுக்க முடியும். இது எப்போதும் துணை குழியில் உள்ள விதைகள் எடுக்கப்படுகின்றன. சில சமயங்களில் அதிகமாக எடுக்கப்படலாம்: கடைசிக்கு முன்னுள்ள விதையும் எதிரியின் குழியில் இரண்டு அல்லது மூன்று என்றாக்கினால், அதுவும் எடுக்க முடியும், இவ்வாறு ஒரு குழியில் இரண்டு அல்லது மூன்று விதைகள் இல்லாத குழியில் அல்லது எதிரிக்கு சொந்தமல்லாத குழியை அடையும் வரை இது தொடர்கிறது. எடுக்கப்பட்ட விதைகள் ஆட்டக்காரரின் மதிப்பெண் குழியில் வைக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், ஒரு நகர்வு எதிரியின் அனைத்து விதைகளையும் எடுத்துக் கொண்டால், அந்த நகர்வு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. ஏனெனில் அது எதிரியை ஆட்டத்தைத் தொடரவிடாமல் தடுக்கிறது, எனவே விதைகள் குழிகளிலேயே இருக்கும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
ta: எதிரியின் அனைத்து குழிகளும் காலியாக இருந்தால், தற்போது விளையாடும் ஆட்டக்காரர் எதிர் ஆட்டக்காரருக்கு விதைகள் கிடைக்கும் வகையில் மட்டுமே விளையாட வேண்டும். அத்தகைய ஒரு நகர்வு சாத்தியமில்லை என்றால் தற்போது இருக்கும் ஆட்டக்காரர் தனது வரம்பில் உள்ள அனைத்து விதைகளையும் எடுத்துக்கொள்வதோடு விளையாட்டு முடிவடைகிறது.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
ta: செல்லாத நகர்வு!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
ta: பல்லாங்குழி (நண்பருடன்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
ta:  நண்பருடன் பல்லாங்குழி விளையாடுவோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ta: பட உருவாக்கம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ta: வரைபடத் துண்டுகளை ஒன்றாக இணைத்து ஓவியத்தை மீண்டும் உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ta: மெளஸைப் பயன்படுத்தும் திறன்: நகர்த்துதல், இழுத்தல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ta: படத் துண்டுகளை சரியான இடத்தில் இழுத்து வைத்து ஓவியத்தை மீண்டும் அமைக்கவும்.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ta: கட்சுஷிகா ஹோகுசாய், ஓமயா தடாகத்திலிருந்து ரியோகோகு பாலத்தின் மீது சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கிறது 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ta: கட்சுசிக்கா ஒக்குசாய், கருப்பு தாவரங்கள் - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ta: கட்சுஷிகா ஹொகுசாய், கஸ்ஸா கடல் வழி - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
ta: மைக்கேல் ஆஞ்சலோ, பியேட்டா - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ta: லியனார்டோ டா வின்சி, மோனாலிசா - 1503 - 19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
ta: ஜியோவானி பெல்லினி, லா பாலா டி பெசாரோ - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ta: ஆல்பிரெக்ட் டியூரர், லயன் - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ta: பீட்டர் ப்ரூகல், தி ஹார்வெஸ்டர்ஸ் - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ta: பியர்-அகஸ்டே ரெனோயர், பியானோவில் பெண்கள் - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ta: வாஸ்லி காண்டின்ஸ்கி, கம்போஸிஷன் VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ta: பியர்-அகஸ்டே ரெனோயர், பால் டு மௌலின் டி லா கலெட் - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ta: பாசிலே, தி ராம்பார்ட்ஸ் அட் அய்குஸ்-மோர்டெஸ் - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ta: மேரி கசாட், கோடைக்காலம் - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ta: வின்சென்ட் வான் கோ, ஆவர்ஸில் உள்ள கிராமத் தெரு - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ta: கியூசெப் ஆர்கிம்போல்டோ, ஸ்பிரிங் - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ta: கியூசெப் ஆர்கிம்போல்டோ, தலைப்ரேரியன் - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ta: கட்சுஷிகா ஹொகுசாய், ஓரான் மற்றும் கமுரோ

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ta: கட்சுஷிகா ஹோக்சாய், விசிறியுடன் நிற்கும் பெண்

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ta: கட்சுஷிகா ஹொகுசாய், சுருகா மாகாணத்தில் எஜிரி - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ta: கட்சுஷிகா ஹொகுசாய், கனகாவாவிலிருந்து பெரும் அலை - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
ta: உடகாவா ஹிரோஷிகே, பனியில் இனோகாஷிராவில் உள்ள பென்சைட்டன் ஆலயம் - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ta: உடகாவா ஹிரோஷிகே, குதிரை கானாங்கெளுத்தி மற்றும் இறால் - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
ta: வழி கண்டுபிடிப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
ta: டக்ஸ் இலக்கை அடைய கொடுக்கப்பட்டுள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
ta: திசைகள் டக்ஸின்  தற்போதைய நோக்குநிலையைச் சார்ந்து இல்லை

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
ta: %1x%2 கட்டங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
ta: திசைகள் டக்ஸின் தற்போதைய நோக்குநிலையுடன் தொடர்புடையவை.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
ta: அதாவது,"மேலே" என்றால் முன்னோக்கியும், "கீழே" என்றால் பின்னோக்கியும், "இடது" என்றால் டக்ஸின் இடதுபுறமாகவும், "வலது" என்றால் டக்ஸின் வலதுபுறமாகவும் நகரும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
ta: வழி எழுதலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
ta: இலக்கை அடைய கொடுக்கப்பட்ட பாதையில் டக்ஸை நகர்த்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
ta: ஆரோ கீகள் பயன்படுத்தி டக்ஸ் தனது இலக்கை அடையும் வரை பாதையில் நகர்த்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
ta: கீபோர்டு கட்டுப்பாடுகள்:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
ta: ஆரோ கீகள்: திசைகள்

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
ta: பிழைகள்:%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ta: பெனால்டி கிக்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
ta: கோல் போட, கோல் போஸ்டில் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருமுறை கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
ta: பந்தை அடிக்க கோல் போஸ்டின் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருமுறை கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும். இடது, வலது அல்லது நடுவிலுள்ள மெளஸ் பட்டனை இருமுறை கிளிக் செய்யவும். நீங்கள் வேகமாக கிளிக் செய்யவில்லையென்றால், பந்து டக்ஸின் கைகளில் சென்றுவிடும். பந்தை மீண்டும் முதலிடத்திற்குக் கொண்டுவர அதில் கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ta: நீங்கள் பந்து போட விரும்பும் இடத்தில் இருமுறை கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும்.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
ta: பந்தை தொடங்கும் இடத்திற்கு கொண்டு வர இருமுறை கிளிக் அல்லது டேப் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
ta: பட வேட்டை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ta: இரண்டு படங்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கண்டறியவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ta: இரண்டு படங்களையும் கவனமாகப் பாருங்கள். அவற்றுக்கிடையே சில சிறிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஒரு வித்தியாசம் கண்டறிந்தால், நீங்கள் அதைக் கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ta: வேறுபாடுகளைக் காண ஸ்லைடரை இழுக்கவும்.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ta: இரண்டு படங்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
ta: பியானோ கம்போஸிஷன்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
ta: பியானோ கீபோர்டு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்றும், இசை ஸ்டாஃபில் ஸ்வரங்கள் எவ்வாறு எழுதிபட்டுள்ளது என்பதையும் கற்றுக்கொள்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
ta:  இசையமைக்கும் அறிவை வளர்த்துக் கொள்ளவும், பியானோ கீபோர்டைப் பயன்படுத்தி இசை உருவாக்கும் ஆர்வத்தை அதிகரிக்கவும். இந்த செயல்பாட்டில் இசை பற்றி பல அடிப்படை தகவல்களும் உள்ளன. ஆனால் இசையமைப்பது பற்றி இன்னும் நிறைய தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் மேலும் அறிய விரும்பினால் Minuet (https://minuet.kde.org/) MuseScore (https://musescore.org), என்னும் கல்விக்கான இலவச மென்பொருள் அல்லது மியூஸ் கோர் என்னும் ஒரு சுதந்திர மூல இசை குறியீட்டு கருவியையோ பதிவிறக்கம் செய்வதற்கு முயற்சி செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
ta: ஸ்வரங்களுக்குப் பெயரிடும் முறைகளை அறிந்து கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
ta: இந்த செயல்பாட்டில் பல நிலைகள் உள்ளன, ஒவ்வொரு நிலையிலும் முன்பு இருந்ததை விட புதிய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கிறது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
ta: நிலை 1: இசையை உருவாக்க நிறமுள்ள சதுர கீகளைக் கிளிக் செய்து  பயன்படுத்துபவர்களுக்கு  சோதித்துப் பார்ப்பதற்காக அடிப்படை பியானோ கீபோர்டு (வெள்ளை கீகள் மட்டும்)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
ta: நிலை 2: இசை ஸ்டாஃப் பேஸ் கிளெஃபுக்கு நகரும்போது முந்தைய நிலையை விட குறைவான ஸ்வரங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
ta: நிலை 3: ட்ரெபிள் க்ளெஃப் அல்லது பேஸ் கிளெஃப் தேர்வு செய்து, கருப்பு விசைகளும் சேர்க்கப்படுகிறது (கூர்மையானது கீகள்).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
ta: நிலை 4: கருப்பு கீகளுக்கு ஃப்ளாட் நொட்டேஷன் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
ta: நிலை 5: ஒரு ஸ்வரத்தின் நீளத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான விருப்பம் (முழு, பாதி, கால்பாகம், எட்டில் ஒன்று ஸ்வரங்கள்).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
ta: நிலை 6: மெளனங்களைச் சேர்த்தல் (முழு, பாதி, கால்பாகம், எட்டில் ஒன்று மௌனங்கள்).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
ta: நிலை 7: உங்கள் கம்போஸிஷன்களைச் சேமித்து முன்னமைக்கப்பட்ட அல்லது சேமித்த மெலடிகள் லோடு (load) செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ta: 1 முதல் 7 வரை: வெள்ளை கீகள்

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ta: F2 முதல் F7 வரை: கருப்பு கீகள்

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ta: ஸ்பேஸ்: விளையாடு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகள்: கீபோர்டு ஆக்டேவை மாற்ற

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ta: பேக்ஸ்பேஸ்: செயல்தவிர்(undo)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
ta: நீக்கு (delete): தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஸ்வரம் அல்லது அனைத்தையும் நீக்குவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
ta: சின்தசைசருக்கான அசல் குறியீடுலிருந்து https://github.com/vsr83/miniSynth வந்தது.

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
ta: %1 பிபிஎம்

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ta: டிரெபிள் கிளெஃப்

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ta: பேஸ் கிளெஃப்

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ta: டிரெபிள் கிளெஃப் சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ta: பாஸ் கிளெஃப் சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ta: தலைப்பு: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ta: தோற்றம்: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ta: அமெரிக்கா: ஆங்கிலத் தாலாட்டு

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ta: அமெரிக்கா: தேசபக்தி

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
ta: அமெரிக்கா: ஷேக்கர் ட்யூன்

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ta: அமெரிக்கா: நர்சரி பாடல்

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ta: மெக்சிகோ

[ctx: melodies|]
en: Italy
ta: இத்தாலி

[ctx: melodies|]
en: Spain
ta: ஸ்பெயின்

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ta: ஜெர்மன் குழந்தைகள் பாடல்

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ta: பிரேசிலில் இருந்து குழந்தைகள் பாடல்

[ctx: melodies|]
en: Germany
ta: ஜெர்மனி

[ctx: melodies|]
en: France
ta: பிரான்ஸ்

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ta: பிரேசில்

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ta: ஹங்கேரி, நர்சரி பாடல்

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ta: ஹங்கேரி, குழந்தைகள் பாடல்

[ctx: melodies|]
en: Serbia
ta: செர்பியா

[ctx: melodies|]
en: Britain
ta: பிரிட்டன்

[ctx: melodies|]
en: Poland
ta: போலந்து

[ctx: melodies|]
en: Greece
ta: கிரீஸ்

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ta: உக்ரைன்

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
ta: பினாட்டாவை உடைக்க மெக்சிகன் பாடல்

[ctx: melodies|]
en: Finland
ta: பின்லாந்து

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
ta: மெல்லிசை

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ta: முழு ஸ்வரம்

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ta: அரை ஸ்வரம்

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ta: கால் ஸ்வரம்

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ta: எட்டில் ஒன்று ஸ்வரம்

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ta: முழு மெளனம் சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ta: அரை மெளனம் சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ta: கால் மெளனம் சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ta: எட்டில் ஒன்று மெளனம் சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ta: முழு மெளனம்

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ta: அரை மெளனம்

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ta: கால் மெளனம்

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ta: எட்டில் ஒன்று மெளனம்

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
ta: பியானோ

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ta: பாடல் வரிகள்

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ta: மெல்லிசையை  இசைக்கவும்

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ta: செயல்தவிர்

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ta: கூர்மையான ஸ்வரங்கள்

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ta: தட்டையான ஸ்வரங்கள்

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
ta: இது உயர் ஸ்வரங்களுக்கான ட்ரெபிள் கிளெஃப் ஸ்டாஃப்.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
ta: தாழ்ந்த ஸ்வரங்களுக்கான பேஸ் கிளெஃப் ஸ்டாஃப்.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
ta: கருப்பு கீகள் கூர்மையான, பிளாட் கீகள் ஆகும். கூர்மையான ஸ்வரங்களுக்கு ♯ குறியீடு உள்ளது.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
ta: ஒவ்வொரு கருப்பு கீக்கும் இரண்டு பெயர்கள் உள்ளன: பிளாட், கூர்மை. பிளாட் ஸ்வரங்களுக்கு ♭ குறியீடு உள்ளது.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
ta: ஸ்வரத்தின் சின்னத்தில் கிளிக் செய்தால் வேறுபட்ட நீளமுடைய ஸ்வரங்கள் எழுதலாம். எடுத்துக்காட்டாக முழு ஸ்வரம், அரை ஸ்வரம், கால் ஸ்வரம், எட்டில் ஒன்று ஸ்வரம்

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
ta: மௌனங்களும் ஸ்வரங்களும் துல்லியமாகும், ஒலியின்மைதான் நிலைநிற்கும். மெளனத்தின் சின்னத்தில் கிளிக் செய்வதால்  மௌனத்தின் நீளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். பிறகு, சேர்ப்பதற்கான பொத்தானில் கிளிக் செய்தால் அது ஸ்டாஃபில் சேர்க்கப்படும்.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
ta: இப்போது உங்களுக்கு இசையை லோடு செய்வதற்கும், கம்போஸ் செய்தனவற்றை சேமிக்கவும் (Save) முடியும்.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
ta: உங்கள் கோப்பில் (file)  மெல்லிசையைச் சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
ta: மெல்லிசை உங்கள் கோப்பில் சேமிக்கப்பட்டது (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
ta: நீங்கள் எந்த ஸ்வரங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. எல்லா ஸ்வரங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ta: வேண்டும்

[ctx: Piano_composition|]
en: No
ta: வேண்டாம்

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
ta: லோடு செய்ய வேண்டிய மெல்லிசையின் தரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
ta: முன்னரே உள்ள மெல்லிசைகள்

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
ta: சேமிக்கப்பட்ட மெல்லிசைகள்

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது, எனவே முக்கிய உள்ளமைவில் ஆடியோ ஒலிகள் அல்லது விளைவுகள்  தவிர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் சில ஒலிகள் இங்கே ஒலிக்கும்.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ta: ஹெலிகாப்டரை நகர்த்தி சரியான மேகங்களைப் பிடிக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ta: அதிகரித்து வரும் வரிசையில் மேகங்களைப் பிடிக்கவும். கீபோர்டில்  உள்ள ஆரோ கீகள் பயன்படுத்தவோ அல்லது இலக்கில் கிளிக் அல்லது டேப் செய்வதன் மூலம் ஹெலிகாப்டரை நகர்த்தலாம். எந்த எண்ணை நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும் என்பதை அறிய நினைவில் வைக்கவோ அல்லது கீழ் வலது மூலையில் சோதிக்கவோ செய்யலாம்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ta: ஸ்வரங்களை நிறங்களுடன் காண்பிக்கவும்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ta: ஸ்வரங்களை நிறமில்லாமல் காண்பிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ta: பியானோ வாசிப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
ta: இசை ஸ்டாஃபில் எழுதப்பட்டபடி பியானோ கீபோர்டில் இசையை எப்படி வாசிப்பது என்று புரிந்துகொள்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
ta: இசைக் குறியீடு, இசை ஸ்டாஃப் பற்றிய அறிவு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
ta: ஸ்டாஃபில் சில ஸ்வரங்கள் ஒலிக்கப்படும். ஸ்டாஃபில் ஸ்வரங்களுக்குப் பொருத்தமான கீபோர்டு கீகளில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
ta: 1 முதல் 5 வரையுள்ள நிலைகளில் ட்ரெபிள் கிளெஃப் ஸ்வரங்கள் மற்றும் 6 முதல் 10 வரையுள்ள பேஸ் கிளெஃப் ஸ்வரங்களும் பயிற்சி செய்யப்படும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
ta: பேக்ஸ்பேஸ், டிலீட்: செயல்தவிர் (Undo)

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஸ்வரங்களுக்குப் பொருத்தமான பியானோ கீகளைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது. எனவே முக்கிய உள்ளமைவில் ஆடியோ ஒலிகள் அல்லது விளைவுகள் தவிர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் சில ஒலிகள் இங்கே ஒலிக்கும்.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
ta: தாள விளையாட்டு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
ta: ஒரு தாளத்தை சரியாக பின்பற்ற கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
ta: இசை தாளம் பற்றிய அறிவு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
ta: ஒலிக்கப்படும் தாளத்தை கவனியுங்கள். நீங்கள் தயாரானதும்,  அதே தாளத்தைப் பின்பற்றி டிரம்மில் கிளிக் செய்யவும். சரியான நேரத்தில் கிளிக் செய்தால், மற்றொரு தாளம் ஒலிக்கப்படும். இல்லையெனில் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
ta: ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலான நிலைகள் தாளத்துடன் சேர்ந்து ஸ்டாஃபின் மீது ஒரு செங்குத்து கோட்டைக் காண்பிக்கும்: இந்த கோடு ஸ்வரங்களின் நடுவில் வரும்போது டிரம்ஸைக் கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
ta: செங்குத்தான கோடு இல்லாததால் இரட்டைப்படை எண் நிலைகள் கடினமாக உள்ளன. ஸ்வரங்களின் நீளத்தைப் புரிந்துகொண்டு அதன்கேற்ப நீங்கள் தாளம் அடிக்க வேண்டும். கால் ஸ்வரங்கள் குறிப்புகளாகக் கேட்க மெட்ரோனோமில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
ta: தாளத்தை மீண்டும் இயக்க, ரீலோட் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
ta: ஸ்பேஸ்: டிரம் கிளிக் செய்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
ta: Enter or Return: தாளம் மீண்டும் இசைப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
ta: மேல் கீழ்: வேகம் அதிகரிப்பதற்கு, குறைப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
ta: Tab: மெட்ரோனோம் இருந்தால் அது தொடங்கவதற்கு அல்லது நிறுத்துவதற்கு

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
ta: மெட்ரோனோமைப் பயன்படுத்தி நேர இடைவெளிகளை அளவிட்டு சரியாக தாளம் அடிக்கலாம்.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
ta: செங்குத்தான கோட்டைப் கவனித்து, டிரம்மைக் கிளிக் செய்து அல்லது ஸ்பேஸ் கீயை அழுத்தி சரியாக தாளம் அடிக்கலாம்.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு ஒலி தேவைப்படுகிறது. எனவே முக்கிய உள்ளமைவில் ஆடியோ ஒலிகள் அல்லது விளைவுகள் தவிர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் சில ஒலிகள் இங்கே ஒலிக்கும்.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ta: நிறுத்தவும்

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ta: தொடரவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
ta: இடங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
ta: பெட்டியுடன் தொடர்புடைய குழந்தையின் இடத்தைக் கண்டறியவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
ta: ஒரு பொருளின் ஒப்பீட்டு நிலையை விவரிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
ta: ஒரு குழந்தையும் பெட்டியும் உள்ள வெவ்வேறு படங்களைப் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், பெட்டிக்கு அடுத்துள்ள குழந்தையின் இடத்தைக் கண்டறிந்து சரியான பதிலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
ta: ஸபேஸ் அல்லது என்டர்: தேர்ந்தெடுத்த பதிலை உறுதிப்படுத்துவதற்கு

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
ta: அடிப்படை அம்சங்கள்.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
ta: அருகில்

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
ta: பெட்டிக்கு அருகில் குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
ta: பின்னால்

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
ta: பெட்டியின் பின்னால் குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
ta: முன்னால்

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
ta: பெட்டியின் முன் குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
ta: உள்ளே

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
ta: பெட்டியின் உள்ளே குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
ta: மேல்

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
ta: பெட்டியின் மேல் குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
ta: கீழ்

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
ta: பெட்டியின் கீழ் குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
ta: அனைத்து திசைகளும் (இடது, வலதுபுறத்தில்).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
ta: வலது

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
ta: பெட்டியின் வலதுபுறத்தில் குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
ta: இடது

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
ta: பெட்டியின் இடதுபுறத்தில் குழந்தை இருக்கும் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
ta: வழிமுறைகளை வாசிக்கவும், வழியைக் கண்டுபிடிக்க யுக்திபூர்வமாக சிந்திக்கவும் முடியவேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
ta: கொடுக்கப்பட்ட மெனுவிலிருந்து வழிமுறைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, டக்ஸ் தனது இலக்கை அடைய உங்களால் முடிந்தவரை அவற்றை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
ta: இடது, வலது ஆரோ கீகள்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவிற்குள் செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
ta: மேல், கீழ் ஆரோ: லூப் பிரிவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், லூப் கவுண்டரை அதிகரிக்க அல்லது குறைக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
ta: ஸ்பேஸ்: முக்கிய/செயல்முறை/லூப் பிரிவில் ஒரு வழிமுறை தேர்ந்தெடுக்கவோ  தேர்ந்தெடுத்த வழிமுறையைச் சேர்க்கவோ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
ta: டேபு: வழிமுறைகளின் பிரிவும் முக்கிய/செயல்முறை/லூப் பிரிவும் ஒன்றோடொன்று மாறுவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
ta: நீக்கு (delete): முக்கிய/செயல்முறை/லூப் பிரிவில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கையை நீக்குவதற்கு:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
ta: என்டர்: கட்டளையை இயக்க அல்லது டக்ஸ் இலக்கை அடையவில்லை என்றால் முதலில் இருந்த இடத்திற்கு திரும்ப கொண்டுவருவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
ta: முக்கிய/செயல்முறை/லூப் பிரிவில் ஒரு அறிவுறுத்தலைச் சேர்க்க, அறிவுறுத்தல் பிரிவி லிருந்து அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, முக்கிய/செயல்முறை/லூப் பிரிவிற்கு மாற்றி, ஸ்பேஸ் பொத்தானை அழுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
ta: முக்கிய/செயல்முறை/லூப் பிரிவில் உள்ள அறிவுறுத்தலை மாற்ற, முக்கிய/செயல்முறை/ லூப் பிரிவில் இருந்து அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, பரிந்துரை பகுதிக்கு மாற்றவும், பின்னர் புதிய பரிந்துரையைத் தேர்ந்தெடுத்து ஸ்பேஸ் கீயை அழுத்தவும்.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ta: அறிவுறுத்தலை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
ta: %1 க்கும் குறைவான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி மீனை அடையவும்.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ta: முக்கிய செயல்பாடு

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ta: செய்முறை

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
ta: லூப்

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
ta: முக்கிய பகுதியை மட்டும் பயன்படுத்தி.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
ta: முக்கியப் பிரிவு, செய்முறைப் பிரிவைப் பயன்படுத்தி.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
ta: முக்கிய பிரிவு மற்றும் லூப் பிரிவைப் பயன்படுத்தி.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
ta: மாதிரி ரயிலை திரையின் மேற்பகுதியில் மீண்டும் உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ta: நினைவகப் பயிற்சி.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
ta: சிறிது நேரத்திற்கு ஒரு ரயில் காண்பிக்கப்படும். பொருத்தமான பொருட்களை திரையின் மேல் இழுத்து வைத்து அதை மீண்டும் உருவாக்கவும். ஒரு பொருளை கீழே டிராக் செய்தால் அதனை பதில் பகுதியிலிருந்து நீக்கலாம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ta: <b>கீபோர்டு கட்டுப்பாடுகள்:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
ta: ஆரோ கீகள்: மாதிரி பக்கத்திலும் பதில் பக்கத்திலும் செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
ta: ஸ்பேஸ்: மாதிரிகளில் ஒன்றை பதில் பகுதியில் சேர்க்க, அல்லது பதில் பகுதியிலுள்ள இரண்டினை ஒன்றோடென்று மாற்றுவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
ta: நீக்கு (delete)| அல்லது பேக்ஸ்பேஸ்: பதில் பகுதியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை நீக்குவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
ta: என்டர் அல்லது ரிட்டேன்: உங்கள் பதிலை வழங்குவதற்கு

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
ta: நேரம் முடிவதற்குள் ரயிலை உற்றுநோக்கி நினைவில் கொள்ளுங்கள். பிறகு, அது போன்ற மற்றொரு ரயிலை உருவாக்க தேவையான பொருட்களை இழுத்து வையுங்கள்.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
ta: நீங்கள் மாதிரி வடிவத்தை மறந்துவிட்டால், அதை மீண்டும் பார்க்க குறிப்பு பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ta: கிடைமட்ட வாசிப்பு பயிற்சி

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ta: வார்த்தைகளின் பட்டியலைப் படித்து, கொடுக்கப்பட்ட சொல் அதில் உள்ளதா என்று சொல்லுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ta: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் வாசிக்கும் பயிற்சி.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ta: பலகையில் ஒரு வார்த்தை காட்டப்படும். இடது புறத்திலுள்ள பெட்டியில் கிடைமட்டமாக நிறைய வார்த்தைகள் தோன்றி மறையும். இதில் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தை இருந்ததா? என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ta: <font color="#373737">இந்த வார்த்தை<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">காட்டுகிறதா என்று பாருங்கள்</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ta: நான் அந்த வார்த்தையைப் பார்த்தேன்!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ta: அந்த வார்த்தையை அங்கே பார்க்கவில்லை!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ta: செங்குத்து வாசிக்கலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
ta: சொற்களின் செங்குத்தாக உள்ள பட்டியலைப் படித்து, கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தை அதில் உள்ளதா என்று சொல்லுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ta: பலகையில் ஒரு வார்த்தை காட்டப்படும். இடது புறத்திலுள்ள பெட்டியில் செங்குத்தாக நிறைய வார்த்தைகள் தோன்றி மறையும். இதில் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தை இருந்ததா? என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ta: படம் வரைவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ta:  கொடுக்கப்பட்ட படத்தை அதுபோலவே காலியான பெட்டியில் வரையவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
ta: முதலில், இடது கருவிப் பெட்டியில் இருந்து சரியான நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். பின்னர் நிறம் கொடுக்க வேண்டிய பெட்டியிலுள்ள கட்டத்திற்குள் கிளிக் செய்யவும். இவ்வாறு செய்து மாதிரிப் பெட்டியைப் போல உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ta: எண்கள்: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
ta: ஆரோ கீகள்: பெட்டியில் செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: நிறம் கொடுப்பதற்கு

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ta: சிறிய கட்டங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ta: நடுத்தர கட்டங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ta: பெரிய கட்டங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ta: கொடுக்கப்பட்ட படத்தை பிரதிபலிக்க செய்வதற்கு

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ta: சிறிய கட்டங்கள் (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ta: நடுத்தர கட்டங்கள் (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ta: பெரிய கட்டங்கள் (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
ta: புதுப்பிக்க வேண்டிய ஆற்றல்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ta: மீன்பிடித்த பிறகு, டக்ஸ் படகிற்குத் திரும்பியது. அவனது வீட்டிற்கு வெளிச்சம் கிடைப்பதற்காக மின்சார விநியோக முறையை செயல்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ta: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலைப் பயன்படுத்தக்கூடிய மின் அமைப்பைப் கற்பதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ta: மின் அமைப்பை புனரமைக்க சூரியன், மேகம், அணை, சூரிய வரிசை, காற்றாலை டிரான்ஸ்ஃபார்மர்கள் போன்ற வெவ்வேறு கூறுகளைக் கிளிக் செய்யவும். அமைப்பு செயல்படத் தொடங்கினால் டக்ஸ் வீட்டிற்கு வந்ததும், மின் சுவிட்சை அழுத்தவும். வெற்றி பெற, உற்பத்திக்கான அனைத்து வழிகளும் தயாராக இருக்கும்போது அனைத்து பயனர்களுடையவும் ஸ்விட்ச் ஆன் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ta: மீன்பிடித்த பிறகு, டக்ஸ் படகிற்குத் திரும்பியது. அவனது வீட்டிற்கு வெளிச்சம் கிடைப்பதற்காக மின்சார விநியோக முறையை செயல்படுத்தவும்.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
ta: வெவ்வேறு கூறுகளை கிளிக் செய்யவும்: சூரியன், மேகம், அணை, சூரிய வரிசை, காற்றாலை டிரான்ஸ்ஃபார்மர்கள். முழு மின் அமைப்பையும் மீண்டும் செயல்படுத்துவதற்கு.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ta: அமைப்பு செயல்படத் தொடங்கினால் டக்ஸ் வீட்டிற்கு வந்ததும், மின் சுவிட்சை அழுத்தவும்.  வெற்றி பெற, உற்பத்திக்கான அனைத்து வழிகளும் தயாராக இருக்கும்போது அனைத்து பயனர்களுடையவும் ஸ்விட்ச் ஆன் செய்ய வேண்டும்.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
ta: புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆற்றலைப் பயன்படுத்தும் மின்சார அமைப்பைப் பற்றி அறிந்து கொள்வோம். இரசிக்கவும்.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
ta: உற்பத்தி செய்வதை விட அதிக மின்சாரத்தை பயன்படுத்த முடியாது. மின்சார விநியோகத்தில் ஒரு முக்கிய வரம்பு உண்டு. சில சிறப்பு சூழ்நிலைகளைத் தவிர, மின் ஆற்றலைச் சேமிப்பதற்கு சாத்தியமில்லை. எனவேதான் தேவைக்கேற்ப மின் உற்பத்தி செய்யவும். மின் உற்பத்திக்கு பொருத்தமான முறையில் தான் என்பதை உறுதிப்படுத்த அதிநவீன  ஒழுங்குமுறை அமைப்பு தேவையாகும். விநியோகமும் தேவையும் சமநிலையில் இல்லையெனில் உற்பத்தி இயந்திரங்கள் மற்றும் விநியோக உபகரணங்கள் நிற்கவும், ஒரு வேளை கடுமையான உள்ளூர் மின் பற்றாக்குறை வரை ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ta: அரபு எண்கள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ta: ரோமானிய எண்கள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ta: படங்கள்

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
ta: டோமினோ வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
ta: எண்ணிப் பார்ப்போம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ta: டக்ஸிற்கு பசிக்கிறது. சரியான பனிக்கட்டியை எண்ணி மீனைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
ta: டோமினோவிலுள்ள எண்ணைப் வாசிக்க இயல வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ta: டக்ஸ் மீன்களுக்கு அருகில் செல்ல எத்தனை பனிக்கட்டிகளைக் கடக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்ட டோமினோக்களைக் (நடுவிலுள்ள வெள்ளைப் பெட்டி) கிளிக் செய்யவும். டோமினோவில் இடது மௌஸ் பொத்தானைக் கிளிக் செய்தால் முன்னோக்கியும் வலது மௌஸ் பொத்தானைக் கிளிக் செய்தால்  பின்னோக்கியம் எண்ணலாம். முடிந்ததும், OK பொத்தான் அல்லது என்டர் கீயை அழுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ta: ரோமானிய எண்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
ta: பண்டைய ரோமில் தோன்றியதும் ஐரோப்பா முழுவதும் இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதி வரை எண்கள் எழுதுவதற்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்திய எண் அமைப்பாகும் ரோமானிய எண்கள். லத்தீன் அகரவரிசையில்  எழுத்துக்களை இணைத்து, இந்த அமைப்பில் எண்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றது.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
ta: எண்கள்: அரபு எண்களை தட்டச்சு செய்யவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
ta: எழுத்துக்கள்: ரோமானிய எண்கள் தட்டச்சு செய்யவதற்கு (I, V, X, L, C, D, M உடன்)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
ta: எல்லா ரோமானிய எண்களும் இந்த 7 எண்களால் ஆனது:
    I, V (ஒன்றுகள், 1, 5)
    X, L (பத்துகள், 10, 50)
    C, D (நூறுகள், 100, 500)
    M (1000).
    இங்கே முக்கியமான ஒரு தகவல் என்னவென்றால், ரோமானிய எண் அமைப்பில் 0 என்ற எண் இல்லை.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
ta: 4, 9 ஐத் தவிர மற்ற அனைத்து ஒன்றுகளும் I, V இன் கூட்டுத்தொகையால் உருவாக்கலாம்:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     4, 9 ஆகியவை ஒன்றுகள் வேறுபாட்டால் உருவாக்கப்படுகின்றன:
    IV (5 – 1), IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
ta: 40, 90 ஐத் தவிர அனைத்து பத்துகளும் X, L இன் கூட்டுத்தொகையைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கலாம்:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    40, 90  பத்துகள் வேறுபாட்டால் உருவாக்கப்படுகின்றன:
    XL (10, 50 லிருந்து குறைக்கப்பட்டது), XC (10, 100 லிருந்து குறைக்கப்பட்டது).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
ta: 400, 900 தவிர அனைத்து நூறுகளும் C, D இன் கூட்டுத்தொகையைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கலாம்:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
     400, 900 நூறுகள் வேறுபாட்டால் உருவாக்கப்படுகின்றன:
    CD (100, 500 லிருந்து குறைக்கப்பட்டது), CM (100, 1000 லிருந்து கழிக்கப்பட்டது).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
ta: M இன் தொகைகள் ஆயிரங்கள் உருவாக்கப் பயன்படுகின்றன: M, MM, MMM.
    மூன்றுக்கு மேல் ஒரே மாதிரியான சின்னங்களை ஒன்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். இதன் முதல் சிக்கல்,தொகைகளை மட்டும் பயன்படுத்தி சாத்தியமான அனைத்து ஒன்றுகள், பத்துகள், நூறுகள் உருவாக்க. முடியாது, வேறுபாடுகள் தேவை. மற்றொரு சிக்கல், மிகப்பெரிய ரோமன் எண் 3999 (MMMCMXCIX) என்பதில் நிற்கிறது.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
ta: இப்போது உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும், இனி உங்களால் அனைத்து ரோமானிய எண்களை படிக்க மற்றும் எழுத முடியும்.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ta: ரோமன் விலை: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ta: அரபு விலை: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ta: தராசில் எடைபோடுங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ta:  எடைக் கற்களை இழுத்து வைத்து, தராசை நேராக நிறுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ta: மன கணக்கீடு, எண்கணித சமத்துவம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
ta: பரிசுப்பொருட்களை எடை போட எடைக்கற்களை தராசின்  இடது பக்கத்தில் சரியாக இழுத்து வைக்கவும். சில நிலைகளில் பரிசுப்பையின் எடையை ஊகித்து, எடைக்கற்களை சரியாக இழுத்து வைத்து பதிலை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
ta: %1 வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ta: எடைக் கற்களை இடதுபுறமாக இழுத்து வைத்து, தராசை நேராக நிறுத்தவும்.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ta: கவனியுங்கள், இருபுறமும் எடைக் கற்கள் வைக்கலாம்.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ta: இனி பரிசுப்பையின் எடையை யூகிக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ta: பரிசுப்பையின் எடை எவ்வளவு?:%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ta: 20 வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ta: 50 வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ta: 100 வரை எடை போடவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
ta: சர்வதேச அலகுகளின் அமைப்பைப் பயன்படுத்தி எடைபோடுங்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
ta: தட்டுகளை சமநிலைப்படுத்த எடைக்கற்களை இழுத்து வைத்து கணக்கிடவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ta: மனக் கணக்கீடுகள், கணித சமன்பாடுகள், அலகு மாற்றங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
ta: பரிசுப்பொருட்களை எடை போட எடைக்கற்களை தராசின்  இடது பக்கத்தில் சரியாக இழுத்து வைக்கவும். சில நிலைகளில் பரிசுப்பையின் எடையை ஊகித்து, எடைக்கற்களை சரியாக இழுத்து வைத்து பதிலை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும். எடைக்கற்களின் எடையையும் அலகுகையும் கவனியுங்கள். 1000 கிராம் என்பது ஒரு கிலோகிராம் (கிலோ) என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ta: 5 கிராம் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: %1 g
ta: %1 கிராம்

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ta: "கிராம்" என்று ஒரு எண்ணின் இறுதியில் பார்த்தால், எடை கிராமில் உள்ளது.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ta: கவனியுங்கள், இரு தட்டுகளிலும் எடைக் கற்கள் வைக்கலாம்.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ta: பரிசுப் பொதியின் எடை எத்தனை கிராம்?:%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ta: 10 கிராம் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ta: "கிராம்" என்று ஒரு எண்ணின் இறுதியில் பார்த்தால், எடை கிராமில் உள்ளது. 
    எடையை சமநிலைப்படுத்த எடைக் கற்களை இடது பக்கத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ta: பரிசுப் பொதியின் எடை எத்தனை கிராம்?: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ta: 20 கிராம் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ta: 10 கிலோ கிராம் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: %1 kg
ta: %1 கிலோ கிராம்

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ta:  "கிலோ கிராம்" என்று ஒரு எண்ணின் இறுதியில் பார்த்தால், எடை கிலோ கிராமில் உள்ளது.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ta: கிலோகிராம் என்பது நிறையின் அலகு. ஒரு பொருள் எவ்வளவு "கனமானது" என்பதன் பொது உணர்வை. குறிப்பிடப்படும் தரமாகும் நிறை. 
    எடையை ஒழுங்குபடுத்த எடைக் கற்களை இடது பக்கத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ta: பரிசுப் பொதியின் எடை எத்தனை கிலோகிராம்?:%1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ta: 100 கிராம் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ta: கிராம் உட்பட 10 கிலோகிராம் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ta:  "கிலோ கிராம்" என்று ஒரு எண்ணின் இறுதியில் காணப்பட்டால், எடை கிலோகிராமில் உள்ளது. கிலோ கிராம் என்பது நிறையின்  அலகாகும். ஒரு பொருள் எவ்வளவு "கனமானது" என்பதன் பொது உணர்வை குறிப்பிடப்படும் தரமாகும் நிறை. 
    எடையை ஒழுங்குபடுத்த எடைக் கற்களை இடது பக்கத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ta: நினைவில் கொள்ளுங்கள், 1000 கிராம் என்பது ஒரு கிலோகிராம் ஆகும் ("கிலோ கிராம்"). 
    எடையை ஒழுங்குபடுத்த எடைக் கற்களை இடது பக்கத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
ta: இம்பீரியல் அமைப்பின் அலகுகளைப் பயன்படுத்தி எடைபோடலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
ta: பரிசுப்பொருட்களை எடை போட எடைக்கற்களை தராசின்  இடது பக்கத்தில் சரியாக இழுத்து வைக்கவும். சில நிலைகளில் பரிசுப்பையின் எடையை ஊகித்து, எடைக்கற்களை சரியாக இழுத்து வைத்து பதிலை தட்டச்சு செய்ய வேண்டும். எடைக்கற்களின் எடையையும் அலகுகையும் கவனியுங்கள். பதினாறு அவுன்ஸ் ("oz") ஒரு பவுண்டுக்கு ("lb") சமம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ta: 5 அவுன்ஸ் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ta: "oz"இந்த குறியீடு ஒரு எண்ணின் இறுதியில் இருந்தால், அது அவுன்ஸ் என்று பொருள். பதினாறு அவுன்ஸ் ஒரு பவுண்டு. 
    எடையை ஒழுங்குபடுத்த எடைக் கற்களை இடது பக்கத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ta: பரிசுப் பை எத்தனை அவுன்ஸ் எடை கொண்டது?: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ta: 10 அவுன்ஸ் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ta: 20 அவுன்ஸ் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ta: 10 பவுண்டு வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
ta: "lb" இந்த குறியீடு ஒரு எண்ணின் இறுதியில் இருந்தால் எடை பவுண்டில் உள்ளது என்று பொருள். பவுண்டு என்பது நிறையின் அலகாகும். ஒரு பொருள் எவ்வளவு "கனமானது" என்பதன் பொது உணர்வை  குறிப்பிடப்படும் தரமாகும் நிறை. இந்த அலகு அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ta: பரிசு பொதியின் எடை எத்தனை பவுண்டுகள்?: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ta: 100 அவுன்ஸ் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ta: "oz" இந்த குறியீடு ஒரு எண்ணின் இறுதியில் இருந்தால், எடை அவுன்சில் உள்ளது என்று பொருள்.
    எடையை ஒழுங்குபடுத்த எடைக் கற்களை இடது பக்கத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ta: அவுன்ஸ் உட்பட 10 பவுண்டுகள் வரை எடை போடவும்.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
ta: நினைவில் கொள்ளுங்கள், பதினாறு அவுன்ஸ் ("oz") ஒரு பவுண்டுக்கு ("lb") சமம். 
    எடையை ஒழுங்குபடுத்த எடைக் கற்களை இடது பக்கத்தில் வைக்கவும்.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ta: மிட்டாய் எண்ணிக்கை காண்பிக்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ta: மிட்டாய்களைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
ta: குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான குழந்தைகளுக்கு மிட்டாய்களைப் பங்கு வையுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ta: எண்ணத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
ta: திரையில் உள்ள வழிமுறைகளைக் கவனியுங்கள்: முதலில், கொடுக்கப்பட்டுள்ள சிறுவர்களை/சிறுமிகளை நடுவில் இழுத்து வைக்கவும், பின்னர் மிட்டாய்களை ஒவ்வொரு குழந்தையின் சதுரத்திலும் இழுத்து வைக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
ta: மீதி இருந்தால், மிட்டாய் ஜாடியில் வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
ta: அதிகபட்சமாக 25 மிட்டாய்களும் 5 குழந்தைகளும், மீதி இல்லை.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ta: முகிலனிடம் 2 மிட்டாய்கள், 2 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும். நீங்கள் அவருக்கு உதவிடுங்களேன்? முதலில், குழந்தைகளை நடுவில் வைக்கவும், பின்னர் மிட்டாய்களை ஒவ்வொருவருக்கும்  இழுத்து வைக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
ta: இப்போது அவர் தனது நண்பர்களுக்கு 4 மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கு வைக்க வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
ta: முகிலன் 6 மிட்டாய்களை அவனது நண்பர்களுக்கு சமமாகப் பங்கு வைக்க முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
ta: அவரது நண்பர்கள் சிலரின் கைகளில் ஏற்கனவே மிட்டாய்கள் வைத்திருந்தனர். அவர்கள் அனைவரது கையிலும் சம எண்ணிக்கையிலான மிட்டாய்கள் இருக்குமாறு, 7 எண்ணிக்கை பகிர்ந்து கொடுக்க அவர் விரும்புகிறார்

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
ta: முகிலனிடம் 12 மிட்டாய்கள் மட்டுமே மீதி உள்ளன, அவர் 2 சாப்பிட்டுவிட்டு மீதியை தனது நண்பர்களுக்குக் கொடுக்கிறார். மீதமுள்ள 10 மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கிட நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ta: அகிலன் 3 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும். மிட்டாய்கள் சமமாக பங்கு வைக்க அவரால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
ta: குழலிக்கு 6 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுமி, 2 சிறுவர்கள் மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கு வைக்க அவளால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
ta: சங்கர் 8 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுவன், 2 சிறுமிகள் சிறுவனின் கையில் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது. அனைவருக்கும் சமமாக கிடைத்தது என அவரால் உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
ta: அகிலன் 12 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 2 சிறுவர்கள், 1 சிறுமி, மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கு வைக்க அவரால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ta: குழலி 11 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுவன், 2 சிறுமிகள், சிறுமியர்களின் கையில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளன. அனைவருக்கும் சமமாக கிடைக்குமாறு பங்கு வைக்க அவளால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
ta: நர்மதா 4 மிட்டாய்களை 4 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: நீங்கள் அவளுக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
ta: இப்போது, ​​நர்மதா தனது நண்பர்களுக்கு 8 மிட்டாய்களை கொடுக்க வேண்டும்

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
ta: நர்மதா 10 மிட்டாய்களை தனது நண்பர்களுக்கு பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுமி, 3 சிறுவர்கள். அனைவருக்கும் சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும். சிறுமியர்களின் கையில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளன.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
ta: நர்மதா தனது நண்பர்களுக்கு 16 மிட்டாய்களை கொடுக்க வேண்டும்

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
ta: நர்மதா தனது 4 நண்பர்களுக்கு மிட்டாய்களை கொடுக்க வேண்டும். அவரது நண்பர்கள் சிலரின் கைகளில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் வைத்திருந்தனர். அவர்கள் அனைவருக்கும் சமமாக கிடைக்குமாறு 14 மிட்டாய்களை பங்கு வைக்க அவளுக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
ta: அரவிந்த் 5 மிட்டாய்களை தனது 5 தோழிகளுக்கு  சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள உதவ முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
ta: சிவானிக்கு 5 நண்பர்கள் உள்ளனர்: 2 சிறுவர்கள், 3 சிறுமிகள். அவர் அவர்களுக்கு 10 மிட்டாய்களை கொடுக்க விரும்புகிறார். மிட்டாய்களை அவளுடைய நண்பர்களிடையே சமமாகப் பங்கிட உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
ta: அகிலன் 12 மிட்டாய்களை தனது 4 சகோதரர்கள், 1 சகோதரிக்கு சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார். அவளுடைய சகோதரியின் கைகளில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளது.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
ta: தனுஷ் தனது 20 மிட்டாய்களை தனது நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்: 1 சிறுவர், 4 சிறுமிகள். நீங்கள் அவருக்கு  உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
ta: அகிலன் 20 மிட்டாய்களை 5 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும். அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் கைகளிலும் ஒவ்வொரு மிட்டாய் வீதம் உள்ளது. நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ta: அகிலன் 6 மிட்டாய்களை தனது 2 தோழிகளுடன் சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார். மிட்டாய்களை சமமாக பங்கு வைக்க அவரால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ta: எலிசபெத் தனது பிறந்தநாளுக்கு, 8 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுவர், 2 சிறுமிகள். சிறுமியர்களின் கையில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளன. எப்படி அனைவருக்கும் மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கு வைக்க அவளால் முடியும்?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ta: விஜயின் தந்தை 16 மிட்டாய்களை அவனது நண்பர்களுடன் சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள கொடுத்தார். 2 சிறுவர்கள், 2 சிறுமிகள்.மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கிட நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
ta: ஜார்ஜ் 14 மிட்டாய்களை 4 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 2 சிறுமிகள், 2 சிறுவர்கள். சிறுவர்களிடம் ஏற்கனவே ஒவ்வொரு மிட்டாய் வீதம் உள்ளது. அனைவருக்கும் சமமாகக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதுவே அவனது விருப்பம்.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
ta: குழலி 25 மிட்டாய்களை 5 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 3 சிறுமிகள், 2 சிறுவர்கள். மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கு வைக்க அவளால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
ta: அதிகபட்சம் 25 மிட்டாய்கள் மற்றும் 5 குழந்தைகள், மீதி வரலாம்.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
ta: இப்போது அவர் தனது நண்பர்களுக்கு 5 மிட்டாய்களை பங்கு வைக்க வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
ta: முகிலனின் 7 மிட்டாய்களை அவனது நண்பர்களுக்கு பங்கு வைப்பீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
ta: முகிலனின் 8 மிட்டாய்களை அவனது நண்பர்களுக்கு பங்கு வைப்பீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
ta: முகிலனின் 11 மிட்டாய்கள் மட்டுமே மீதி உள்ளன. அவர் 2 சாப்பிட்டுவிட்டு மீதியை தனது நண்பர்களுக்குக் கொடுக்கிறார். மீதமுள்ள 9 மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கு வைக்க நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ta: சிவா தனது 3 மிட்டாய்களை 3 தோழிகளுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும். அவரால் மிட்டாய்களை சமமாகப் பிரிக்க முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ta: ஹரி 8 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுவன், 2 சிறுமிகள்.சிறுவனின் கையில் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது. அனைவருக்கும் சமமாக கிடைக்குமாறு பங்கு வைக்க அவரால்  முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ta: குழலி 8 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுவன், 2 சிறுமிகள். சிறுமியர்களின் கையில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளன. அனைவருக்கும் சமமாக மிட்டாய்கள் கிடைக்குமாறு பங்கு வைக்க அவளால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
ta: ஹரி 12 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்: 1 சிறுவன், 2 சிறுமிகள். சிறுவர்களின் கையில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளன. அனைவருக்கும் சமமாக மிட்டாய்கள்  கிடைக்குமாறு பங்கு வைக்க அவரால் முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
ta: இப்போது, குழலிக்கு 8 மிட்டாய்களை அவளது நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
ta: குழலி 10 மிட்டாய்களை அவளது நண்பர்களிடையே சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள உதவ முடியுமா: 1 சிறுமி, 3 சிறுவர்? சிறுமியர்களின் கையில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளன.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
ta: குழலிக்கு 16 மிட்டாய்களை அவளது நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
ta: குழலியிடம் 14 மிட்டாய்கள் மீதி உள்ளன. அவள் அதை  நண்பர்களிடையே சமமாகப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறாள் சிறுவர்களின் கையில் ஏற்கனவே சில மிட்டாய்கள் உள்ளன. மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கிட  நீங்கள் அவளுக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
ta: ஜானுக்கு 11 மிட்டாய்களை ஐந்து சிறுமிகளுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க  உதவுங்கள். மீதி ஜானுக்கு உரியது.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
ta: ஜான் தனது மீதமுள்ள மிட்டாய்களை தனது சகோதர சகோதரிகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார். அவருடைய சகோதரர்கள் கையில் ஏற்கனவே 2 மிட்டாய்கள் இருப்பதை அறிந்து அவர்களுக்கு சமமாகப் பங்கு வைக்க உங்களால் உதவ முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
ta: டக்ஸ் 19 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க உதவுங்கள்: 4 சிறுவர்கள், 1 சிறுமி.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
ta: நர்மதா 18 மிட்டாய்களை 3 சிறுவர்களுக்கும் 2 சிறுமிகளுக்கும் சமமாக பங்கு வைக்க உதவுங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ta: முகிலன் தனது 6 மிட்டாய்களை  2 தோழிகளுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க விரும்புகிறார் நண்பர்களே. அவரால் மிட்டாய்களை சமமாகப் பிரிக்க முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
ta: எலிசபெத் தனது பிறந்தநாளுக்கு 8 மிட்டாய்களை 3 நண்பர்களுக்கு சமமாக பங்கு வைக்க வேண்டும்.2 சிறுமிகள் 1 சிறுவன். அவள் மிட்டாய்களை நண்பர்களுக்கு இடையில் எப்படி பங்கிட வேண்டும்?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ta: ஆனந்தின் தந்தை 17 மிட்டாய்களை அவனது நண்பர்களுடன் சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள கொடுத்தார். 2 சிறுவர்கள் 2 சிறுமிகள்.மிட்டாய்களை சமமாகப் பங்கிட நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்களா?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
ta: ஜார்ஜ் தனது 4 நண்பர்களுக்கு இடையே 14 மிட்டாய்களை சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்: 2 சிறுமிகள், 2 சிறுவர்கள். அவரால் மிட்டாய்களை சமமாகப் பிரிக்க முடியுமா?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
ta: குழலி தனது 23 மிட்டாய்களை அவளது 5 நண்பர்களுடன்  சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்: 3 சிறுமிகள் 2 சிறுவர்கள். அவளால் மிட்டாய்களை சமமாக பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
ta: அதிகபட்சம் 30 மிட்டாய்கள் 6 குழந்தைகள், மீதி வரலாம்.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ta[0]: %n சிறுவர்(களை) யும்
ta[1]: %n சிறுவர்(களை) யும்

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ta[0]: %n சிறுமி(களை) யும் நடுவில் வைக்கவும்.
ta[1]: %n சிறுமி(களை) யும் நடுவில் வைக்கவும்.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
ta[0]: பின்னர் %n மிட்டாய்களை அவர்களுக்கு சமமாகப் பங்கு வைக்கவும்.
ta[1]: பின்னர் %n மிட்டாய்களை அவர்களுக்கு சமமாகப் பங்கு வைக்கவும்.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ta:  %1க்கு மேல் மிட்டாய்களை ஒரே சதுரத்தில் வைக்க முடியாது

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ta: உங்கள் சொந்த வரைபடத்தை உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ta: ஒரு படத்தை வரைவதற்கு ஒரு நிறத்தைத் தேர்வுசெய்து, உங்கள் விருப்பப்படி சதுரங்களுக்கு நிறம் கொடுக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
ta: டேபு: நிறம் தேர்ந்தெடுக்கும் பகுதியும் நிறம் கொடுக்கும் பகுதியும் ஒன்றோடொன்று மாறுவதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
ta: புள்ளிகளை எண்ணுவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
ta: பகடைகள் கீழே வருவதற்கு முன் புள்ளிகளை எண்ணுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ta: எண்ணத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
ta:  வீழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு கட்டைக்கு மேலே நீங்கள் பார்க்கும் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையைத் தட்டச்சு செய்யவும்.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ta: 3 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 1 அல்லது 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 1 முதல் 3 வரை.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ta: 4 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 1 முதல் 4 வரை.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ta: 5 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 1 முதல் 5 வரை.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ta: 6 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 1 முதல் 6 வரை

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ta: 7 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 1 முதல் 7 வரை.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ta: 8 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 1 முதல் 8 வரை.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ta: 9 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும். 1 முதல் 9 வரை.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ta:  0 முதல் 9 வரையுள்ள எண்கள்.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ta: பகடை மேல் உள்ள எண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும் 0 முதல் 9 வரை.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
ta: டோமினோஸ் மூலம் எண்கள்

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 அல்லது 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 முதல் 3 வரை.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 முதல் 4 வரை.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 முதல் 5 வரை.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 முதல் 6 வரை.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 முதல் 7 வரை.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 முதல் 8 வரை.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும், 1 முதல் 9 வரை.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ta: டோமினோவின் மேலேயுள்ள எண்ணை தட்டச்சு செய்யவும்,  0 முதல் 9 வரை.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ta: கற்றல் முறை

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ta: மதிப்பீட்டு முறை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
ta: சூரிய குடும்பம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
ta: சூரிய குடும்பத்தைப் பற்றிய தகவல்களை கற்றுக் கொள்வோம். நீங்கள் வானியற்பியல் பற்றி மேலும் கற்றுக்கொள்ள, Kstars (https://edu.kde.org/kstars/) அல்லது ஸ்டெல்லேரியம் (https://stellarium.org/) பதிவிறக்கி முயற்சிக்கவும். இவை இரண்டும் சுதந்திர வானியற்பியல் மென்பொருள் ஆகும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
ta: ஒரு கிரகம் அல்லது சூரியனைக் கிளிக் செய்து, தொடர்புடைய கேள்விக்கான பதிலைக் கண்டறியவும். ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் 4 ஆப்ஷன் உள்ளன. அவற்றில் ஒன்று 100% சரியானது. துல்லியமாக காட்டும் மீட்டரில் 100% கிடைக்கும் வரை கேள்விக்கு பதிலளிக்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ta: ஸ்பேஸ் அல்லது என்டர்: தேர்ந்தெடுப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ta: எஸ்கேப்: முந்தைய திரைக்குச் செல்வதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
ta: டேபு: குறிப்பைப் பார்ப்பதற்கு (குறிப்பின் ஐகான் இருந்தால் மட்டும்)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ta: சூரியன்

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ta: நமது சூரிய குடும்பத்திலுள்ள கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது சூரியன் எவ்வளவு பெரியது?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ta: ஆறாவது பெரியது

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ta: மூன்றாவது பெரியது

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ta: மிகப்பெரியது

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ta: ஏழாவது பெரியது

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ta: சூரியனின் வெப்பநிலை ஏறக்குறைய:

[ctx: Dataset|]
en: 1000 °C
ta: 1000 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 4500 °C
ta: 4500 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 5505 °C
ta: 5505 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 3638 °C
ta: 3638 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ta: சூரியனின் வயது என்ன?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ta: 1.2 பில்லியன் ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ta: 3 பில்லியன் ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ta: 7 பில்லியன் ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ta: 4.5 பில்லியன் ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ta: சூரிய ஒளி பூமியை அடைய எவ்வளவு நேரம் தேவைப்படும்?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ta: 8 நிமிடங்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ta: 30 நிமிடங்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ta: 60 நிமிடங்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ta: 15 நிமிடங்கள்

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ta: சூரியன் அளவு இதற்கு சமம்:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ta: 1 மில்லியன் பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ta: 2.6 மில்லியன் பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ta: 1.3 மில்லியன் பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ta: 5 மில்லியன் பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ta: புதன்

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ta: பூமியின் அதிகபட்ச வெப்பநிலை 58 டிகிரி செல்சியஸ் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
ta: சுக்கிரனில் ஒரு வருடம் என்பது 225 பூமி நாட்கள் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் புதன் எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ta: ஏழாவது

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ta: ஆறாவது

[ctx: Dataset|]
en: First
ta: முதலாவது

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ta: நான்காவது

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்திலுள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது புதன் எவ்வளவு சிறியது?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ta: மிகச் சிறியது

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ta: இரண்டாவது சிறியது

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ta: மூன்றாவது சிறியது

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ta: ஐந்தாவது சிறியது

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ta: புதன் கிரகத்திற்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ta: புதனின் அதிகபட்ச வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: 50 °C
ta: 50 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 35 °C
ta: 35 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 427 °C
ta: 427 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 273 °C
ta: 273 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ta: புதன் கிரகத்தில் ஒரு வருடம் என்பது எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ta: 365  பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
ta: 433  பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ta: 88  பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ta: 107  பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ta: புதன் ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ta: 50 பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ta: 59 பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: Venus
ta: சுக்கிரன்

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ta: பூமியில் ஒரு வருடம் என்பது 365 நாட்கள் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் சுக்கிரன் எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ta: இரண்டாவது

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ta: சுக்கிரனின் எடை இதற்கு சமம்:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ta: 0.7 பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ta: 0.8 பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ta: 1.3 பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ta: 2.5 பூமிகள்

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்திலுள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது சுக்கிரன் எவ்வளவு பெரியது?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ta: ஐந்தாவது பெரியது

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ta: நான்காவது பெரியது

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ta: சுக்கிரன் கிரகத்தில் ஒரு வருடம் என்பது எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
ta: 225 பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
ta: 116 பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
ta: 100 பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ta: சுக்கிரன் ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
ta: 243 பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ta: சுக்கிரனில் அதிகபட்ச வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: 100 °C
ta: 100 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 20 °C
ta: 20 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 467 °C
ta: 467 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 45 °C
ta: 45 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ta: சுக்கிரனுக்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ta: பூமி

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
ta: செவ்வாய் கிரகத்தில் அதிகபட்ச வெப்பநிலை 20 டிகிரி செல்சியஸ் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் பூமி எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: Third
ta: மூன்றாவது

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ta: ஐந்தாவது

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
ta: பூமி சூரியனை ஒரு முறை சுற்றி வர எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம் எவ்வளவு ?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ta: 200 நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ta: 30 நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ta: 7 நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ta: 365 நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
ta: பூமிக்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
ta: பூமி ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ta: 12 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ta: 24 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ta: 365 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ta: 48 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
ta: பூமியில் எத்தனை பருவங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
ta: பூமியின் மிக உயர்ந்த வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: 58 °C
ta: 58 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: 30 °C
ta: 30 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் உள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது பூமி எவ்வளவு பெரியது?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
ta: செவ்வாய்

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் செவ்வாய் எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
ta: செவ்வாய் கிரகத்தில் அதிகபட்ச வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: 60 °C
ta: 60 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
ta: பூமியுடன் ஒப்பிடும்போது செவ்வாய் எவ்வளவு பெரியது?

[ctx: Dataset|]
en: The same
ta: ஒரே மாதிரி

[ctx: Dataset|]
en: Half
ta: பாதி

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ta: இரண்டு மடங்கு

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ta: மூன்று மடங்கு

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
ta: செவ்வாய்க்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
ta: செவ்வாய் ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ta: 24.5 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
ta: செவ்வாய் கிரகம் சூரியனை ஒருமுறை சுற்றிவர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
ta: 687  பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
ta: 30  பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
ta: 7  பூமி நாட்கள்

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்திலுள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது செவ்வாய் எவ்வளவு சிறியது?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
ta: வியாழன்

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
ta: சனி கிரகத்தில் ஒரு வருடம் என்பது 29.5 பூமி ஆண்டுகள் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் வியாழன் எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்திலுள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது வியாழன் எவ்வளவு பெரியது?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
ta: இரண்டாவது பெரியது

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
ta: வியாழனில் மிகக் குறைந்த வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: -145 °C
ta: -145 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
ta: -180 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
ta: வியாழத்திற்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
ta: வியாழன் ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ta: 10 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
ta: வியாழன் கிரகம் சூரியனை ஒருமுறை சுற்றிவர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ta: 5 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ta: 12 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ta: 30 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
ta: 1 பூமி ஆண்டு

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
ta: சனி

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
ta: வியாழனின் குறைந்த வெப்பநிலை -145 டிகிரி செல்சியஸ் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
ta: வியாழன் கிரகத்தில் ஒரு வருடம் 12 பூமி ஆண்டுகள் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் சனி எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்திலுள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது சனி எவ்வளவு பெரியது?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
ta: சனி கிரகத்திற்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
ta: சனி ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ta: 10.5 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
ta: சனியின் குறைந்தபட்ச வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: 0 °C
ta: 0 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: -178 °C
ta: -178 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
ta: -100 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
ta: சனி சூரியனை ஒரு முறை சுற்றி வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ta: 29.5 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ta: 20 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ta: 10 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
ta: யுரானஸ்

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
ta: சனியின் சராசரி வெப்பநிலை -178 டிகிரி செல்சியஸ்.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் யுரானஸ் எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ta: எட்டாவது

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
ta: யுரானஸ் சூரியனை ஒருமுறை சுற்றிவர எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகும்?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
ta: 24 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
ta: 68 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
ta: 84 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
ta: யுரானஸ் கிரகத்திற்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
ta: யுரானஸ் ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ta: 27 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ta: 17 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்திலுள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது யுரானஸ் எவ்வளவு பெரியது?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
ta: யுரானஸில் அதிகபட்ச வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: -216 °C
ta: -216 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ta: நெப்டியூன்

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
ta: சனியின் சராசரி வெப்பநிலை -178 டிகிரி செல்சியஸ்.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
ta: யுரானஸில் ஒரு வருடம் என்பது 84 பூமி ஆண்டுகள் ஆகும்.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்தில் நெப்டியூன் எந்த  இடத்தில் உள்ளது?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
ta: நெப்டியூன் சூரியனை ஒரு முறை சுற்றி வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
ta: 165 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
ta: 3 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
ta: 100 பூமி ஆண்டுகள்

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ta: நெப்டியூன் கிரகத்திற்கு எத்தனை துணைக் கிரகங்கள் உள்ளன?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ta: நெப்டியூன்  ஒரு சுழற்சிக்கு எடுக்கும் நேரம் எவ்வளவு?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ta: 16 மணிநேரம்

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ta: நெப்டியூனில் சராசரி வெப்பநிலை:

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
ta: -210 டிகிரி செல்சியஸ்

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ta: சூரிய குடும்பத்திலுள்ள மற்ற கிரகங்களுடன் ஒப்பிடும்போது நெப்டியூன் எவ்வளவு சிறியது?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ta: துல்லியமாக: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ta: உங்கள் கடைசி மதிப்பெண் நிலை: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
ta: சூரிய குடும்பத்தில் நிபுணராக 90%க்கு மேல் மதிப்பெண் பெற வேண்டும்!<br>உங்கள் திறமைகளை சோதிக்க மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது கற்றல் என்னும் முறை (mode) யில் பயிற்சி செய்து சூரிய குடும்பத்தைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
ta: அற்புதம்! மீண்டும் விளையாடி கூடுதல் கேள்விகளுடன் உங்கள் அறிவை சோதித்து சுய மதிப்பீடு செய்ய உங்களால் முடியும்.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
ta: பயன்முறை: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br> கோன்பிகரேஷன் வின்டோவிற்கு சென்று மாற்றக்கூடிய இரண்டு பயன்முறைகள் இந்தச் செயல்பாட்டில்  உள்ளன:<br><b>1. கற்றல் முறை</b> - இந்த முறையில் நீங்கள் விளையாடலாம், சூரிய குடும்பத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளலாம்.<br><b>2. மதிப்பீட்டு முறை</b> - இந்த பயன்முறையில் நீங்கள் சூரிய குடும்பத்தைப் பற்றிய உங்கள் அறிவை சோதிக்கலாம்.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ta: மதிப்பீடு

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ta: கற்றல்

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
ta: கேள்விகளைப் பார்க்க ஒரு கிரகம் அல்லது சூரியனைக் கிளிக் செய்யவும். ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் 4 ஆப்ஷன்கள் உள்ளன, அதில் ஒன்று சரியானது.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
ta: ஒரு கிரகத்தில் கிளிக் செய்த பிறகு, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதில் எவ்வளவு சரியானது என்பதைத் திரையின் கீழ் வலது மூலையில் உள்ள துல்லிய மீட்டரில் பார்க்கலாம். குறைந்தபட்ச சரியான பதில் 1%  என்று காண்பிக்கும். துல்லிய மீட்டரில் 100% அடையும் வரை தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள். குறிப்பிற்கான பொத்தானைப் பார்த்தால் நீங்கள் அதைக் கிளிக் செய்யவும், பதிலைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைக்கும்.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
ta: ஆரம்பத்தில், 4 ஆப்ஷன்களுடன் 20 கேள்விகள் உள்ளன. திரையின் கீழ் வலதுபுறத்தில் முன்னேற்ற பட்டியலில் உங்கள் மதிப்பெண்ணை சதவீதத்தில் காணலாம்.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
ta: உங்கள் பதில் சரியாக இருந்தால் உங்கள் மதிப்பெண் அதிகரிக்கும்.<br>உங்கள் பதில் தவறாக இருந்தால் மதிப்பெண் குறையவும் இறுதியில் தவறான பதிலளித்த கேள்வியுடன் மேலும் ஒரு கேள்வி கேட்கப்படுகிறது.<br>25 கேள்விகளுக்கு மேல் கேட்கப்படுவதில்லை.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
ta: சூரிய குடும்பத்தில் தேர்ச்சி பெற 90%க்கு மேல் மதிப்பெண் பெற வேண்டும்!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ta: 1. ஒரு கிரகம் சூரியனில் இருந்து <b>தொலைவில்</b> உள்ளது எனில், அதன் வெப்பநிலை <b>குறைவாக</b> இருக்கும்.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ta: 2. ஒரு கிரகத்தில் ஒரு வருட காலம் <b>சூரியனிலிருந்து தூரச் செல்லுந்தோறும் கூடுகிறது</b>. <br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
ta: 3. கிரகங்களின் நிலையை நினைவில் கொள்ள இந்தப் பாடலை நினைவில் கொள்க. ஒவ்வொரு வார்த்தையின் முதல் எழுத்தை கவனிக்கவும் (சூரியனிலிருந்து தூரத்தின் வரிசையில்) - <b>பு</b>வனாவும் <b>சு</b>கன்னியாவும் <b>பூ</b>ந்தோட்டத்தில் <b>செ</b>ண்பக <b>வி</b>ருட்சத்திடம் <b>சா</b>ம்பலுடனும் <b>யூ</b>ரியாவுடனும் <b>நெ</b>ருங்கினர்.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ta: குறிப்பு

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ta: சூரிய குடும்பத்தைப் பார்க்கவும்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
ta: நீர்மூழ்கிக் கப்பலை இயக்கு

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ta: நீர்மூழ்கிக் கப்பலை இறுதிப் புள்ளி வரை ஓட்டுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ta: நீர்மூழ்கிக் கப்பலை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ta: மெளஸைப் பயன்படுத்தி கிளிக் செய்தல், நகர்த்துதல், இயற்பியல் அடிப்படைகள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
ta: இறுதி நிலையை அடைய நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் வெவ்வேறு பகுதிகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் (இன்ஜின், பேலஸ்ட் டாங்கிகள், டைவிங் தளம்).

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ta: <b>இன்ஜின்</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ta: D அல்லது வலது ஆரோ: வேகத்தை அதிகரிக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ta: A அல்லது இடது ஆரோ: வேகத்தைக் குறைக்க

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ta: <b>பேலஸ்ட் டாங்கிகள்</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
ta: W அல்லது மேல் ஆரோ: மைய பாலஸ்ட் டாங்க் நிரப்புதலைக் கட்டுப்படுத்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
ta: S அல்லது கீழ் ஆரோ: சென்டர் பேலஸ்ட் டேங்கில் இருந்து ஒழுக்கைக் கட்டுப்படுத்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ta: R: இடது பாலஸ்ட் தொட்டி நிரப்புவதைக் கட்டுப்படுத்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ta: F: இடது பாலஸ்ட் தொட்டியிலிருந்து உள்ள ஒழுக்கைக் கட்டுப்படுத்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ta: T: வலது பாலஸ்ட் தொட்டியை நிரப்புவதைக் கட்டுப்படுத்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ta: G: வலது பாலாஸ்ட் தொட்டியிலிருந்து உள்ள ஒழுக்கைக் கட்டுப்படுத்த

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ta: <b>டைவிங் தளங்கள்</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ta: +: டைவிங் தளத்தின் கோணத்தை அதிகரிப்பதற்கு

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ta: -: டைவிங் தளத்தின் கோணத்தை குறைப்பதற்கு

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ta: இடது பேலஸ்ட் தொட்டி

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ta: நடுத்தர பேலஸ்ட் தொட்டி

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ta: வலது பேலஸ்ட் தொட்டி

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
ta: இந்தப் புதிரை பூர்த்தி செய்ய பொறுமையும் யுக்தி திறமையும் தேவை.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
ta: சின்னங்களைப் பயன்படுத்திய சிறிய கட்டங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
ta: சின்னங்களைப் பயன்படுத்திய நடுத்தர கட்டங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
ta: எண்கள், சின்னங்களைப் பயன்படுத்திய நடுத்தர கட்டங்கள்.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
ta: எண்களைக் கொண்ட பெரிய கட்டங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
ta: சூப்பர் மூளை

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ta: டக்ஸ் பல பொருட்களை மறைத்துள்ளது. அவற்றை சரியான வரிசையில் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
ta: நீங்கள் நினைக்கும் சரியான பதிலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை கொடுக்கப்பட்ட பொருட்களைக் கிளிக் செய்யவும். பின்னர், OK பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும். கருப்பு புள்ளி என்றால் சரியான நிலையில் சரியான பொருட்களை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்றும் வெள்ளை புள்ளி என்றால் சரியான பொருட்களை தவறான நிலையில் கண்டுபிடித்துள்ளீர் என்றும் ஆகும். முதல் நிலைகளில், சரியான பொருட்களை  சரியான நிலையில் கருப்பு சதுரத்தாலும், சரியான பொருட்களை தவறான நிலையில் வெள்ளை சதுரத்தாலும் காண்பித்து டக்ஸ் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பையும் தருகிறது. 4, 8 நிலைகளில் ஒரு பொருட்களை பலமுறை மறைக்கப்படலாம்.<br/> மெளஸின் வலது பொத்தானைப் பயன்படுத்தி எதிர்வரிசையிலுள்ள பொருட்களை புரட்டிப் போடலாம் அல்லது தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பட்டியலிலிருந்து நேரடியாகத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். ஒரு நிலையில் சற்று முன்பு தேர்ந்தெடுத்த பொருட்களை தானாக தேர்ந்தெடுக்க அந்த பொருட்களின் மீது இரண்டு வினாடிகள் அழுத்தவும். நீங்கள் யூகிக்கும் முன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இருமுறை கிளிக் செய்தால் அதை 'சரியானது' எனக் குறிக்கலாம். இவ்வாறு குறிக்கப்பட்ட பொருட்களை மீண்டும் இருமுறை கிளிக் செய்து, குறி நீக்கும்வரை உங்கள் தற்போதைய, பின்னர் உள்ள யூகங்களில் பொருட்களை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ta: சரியான இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ta: தவறான இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ta: டான்கிராம் புதிர்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ta: இலக்கு வைத்து எண்ணுவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
ta: அம்பு எய்து உங்கள் மதிப்பெண்ணை எண்ணுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
ta: மெளஸை நகர்த்துதல், எண்களைப் படிக்கவும், முதல் நிலையில் 15 வரை எண்ணத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
ta: வட்டத்தின் வேகத்தையும் திசையையும் கவனியுங்கள். அதன் மீது கிளிக் செய்து அம்பு எய்யவும். அனைத்து அம்புகளும் எறிந்து முடிந்ததும் உங்கள் மதிப்பெண்ணைக் கணக்கிடும்படி கேட்கப்படும். கீபோர்டைப் பயன்படுத்தி மதிப்பெண்ணைத் தட்டச்சு செய்யவும்.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ta: அதிகபட்ச விலை: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ta: அதிகபட்ச விலை: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ta: அதிகபட்ச விலை: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ta: அதிகபட்ச விலை: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ta: அதிகபட்ச விலை: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
ta:  1 முதல் 30 வரையுள்ள  எண்களும் கூட்டலும்.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
ta: 5 எண்களில் இருந்து 2 ஜோடிகளை உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
ta: பத்தின் நிரப்பியைக் கண்டுபிடி

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
ta: ஒவ்வொரு எண்ணினுடையவும் பத்தின் நிரப்பியைக் கண்டறியவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
ta: பத்தின் நிரப்பியைக் கண்டுபிடிக்க கற்றுக்கொள்வோம்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
ta: எல்லா வரிசைகளும் பூர்த்தி செய்ததும், OK பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பதில்களை சரிபார்க்கவும். தவறான பதில்கள் இருந்தால், அந்த வரிசைகளில் ஒரு பிழை சின்னம் தோன்றும். பிழைகளைத் திருத்த, தவறான எண்களில் கிளிக் செய்து அவற்றை நீக்கி முந்தைய நிலைகளை மீண்டும் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
ta: பத்துக்கு சமமான எண்களின் ஜோடிகளை உருவாக்கவும். பட்டியலிலிருந்து சரியான பதிலைத் தேர்ந்தெடுத்த பின்னர் செயல்பாட்டிலுள்ள காலியான கட்டத்தில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
ta: முதல் எண் 1 முதல் 4 வரை.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
ta: முதல் எண் 5 முதல் 9 வரை.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
ta: இரண்டு எண்களையும் கண்டுபிடிக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
ta: இடத்தை மாற்றி பத்தின் நிரப்பியாக்கலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
ta: எண்களை இடமாற்றி பத்துக்கு சமமான ஜோடிகளை உருவாக்கவும் .

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
ta: பத்தின் நிரப்பியைப் பயன்படுத்தி ஒரு கணக்கீட்டிலுள்ள எண்களை சிறப்பாக ஒழுங்கமைக்க கற்றுக் கொள்வதற்கு.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
ta: ஒவ்வொரு அடைப்புக்குறியிலும் பத்துக்கு சமமான எண்ணை இணைக்கவும். ஒரு எண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் அதே கணக்கீட்டிலுள்ள மற்றொரு எண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்து கிளிக் செய்தால் இரண்டு எண்களும் இடமாற்றம் செய்யப்படும். அனைத்து வரிசைகளும் பூர்த்தி செய்ததும், OK பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பதில்களைச் சரிபார்க்கவும். தவறான பதில்கள் இருந்தால், அந்த வரிசைகளில் ஒரு பிழை சின்னத்தைக் காண்பீர்கள். பிழைகளைத் திருத்தி, OK பொத்தானை மீண்டும் அழுத்தவும்.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
ta: 4 எண்களில் இருந்து 2 ஜோடிகளை உருவாக்கவும்.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
ta: 6 எண்களில் இருந்து 3 ஜோடிகளை உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
ta: பத்தின் நிரப்பியைப் பயன்படுத்துவோம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
ta: கணகீட்டை எளிதாக்குவதற்கு ஒரு பத்துகளின் நிரப்பியைப் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
ta: பத்து நிரப்பியின் நடைமுறை பயன்பாட்டைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
ta: கூட்டுதொகைகளை பிரித்து, ஒவ்வொரு அடைப்புக்குறியிலும் பத்துக்கு சமமான ஜோடி எண்களை உருவாக்கவும். ஒரு எண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்து, செயல்பாட்டிலுள்ள காலியான கட்டத்தில் கிளிக் செய்து, அந்த எண்ணை அங்கு நகர்த்தவும்.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
ta: பதில் 11 க்கும், 19 க்கும் இடையில்

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
ta: பதில் 20 க்கும், 29 க்கும் இடையில்

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
ta: பதில் 30 க்கும் 50 க்கும் இடையில்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
ta: எக்ஸ் ஓ எக்ஸ் விளையாட்டு. (டக்ஸ்க்கு எதிராக)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ta: ஒரு வரிசையில் மூன்று சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ta: டக்ஸுடன் விளையாடுங்கள்.நீங்கள் குறிக்க விரும்பும் சதுரத்தில் கிளிக் செய்யவும். 3 குறியீடுகளுள்ள ஒரு வரிசையை முதலில் உருவாக்குபவர் வெற்றியாளர்.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
ta: ஒவ்வொரு நிலையாக முன்னேறும் தோறும் டக்ஸ் நன்றாக விளையாடும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
ta: எக்ஸ் ஓ எக்ஸ் விளையாட்டு (ஒரு நண்பருடன்)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ta: நண்பருடன் விளையாடுங்கள். நீங்கள் குறிக்க விரும்பும் சதுரத்தில் கிளிக் செய்யவும். 3 குறியீடுகளுள்ள ஒரு வரிசையை முதலில் உருவாக்குபவர் வெற்றியாளர்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ta: வழி கண்டுபிடிக்கலாம்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
ta: பார்க்கிங்கில் இருந்து வலதுபுறம் உள்ள கேட் வழியாக சிவப்பு காரை வெளியே கொண்டு வரவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ta: ஒவ்வொரு காரையும் கிடைமட்டமாக அல்லது செங்குத்தாக மட்டுமே நகர்த்த முடியும். சிவப்பு காரை வலதுபுற வாசல் வழியாக வெளியே செல்ல வழி உருவாக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ta: நீர் சுழற்சி

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ta: டக்ஸ் மீன்பிடித்துவிட்டு மீண்டும் படகில் வந்துவிட்டார். அவருக்கு குளிப்பதற்கு நீர் அமைப்பை மீண்டும் இயக்கவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ta: நீர் அமைப்பை மீட்டமைக்க வெவ்வேறு படிகளில் கிளிக் செய்யவும்: சூரியன், மேகம், பம்ப் செய்யுமிடம், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் போன்றவை. இந்த அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்ட பிறகு டக்ஸுக்காக அவனுடைய ஷவர் ஸ்விட்சை அழுத்தவும்.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
ta: நீர் சுழற்சியின் முக்கிய அங்கம் சூரியன். நீர் சுழற்சியைத் தொடங்க சூரியனைக் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ta: சூரியன் உதிக்கும்போது, கடல் நீர் சூடாக ஆரம்பித்து ஆவியாகிறது.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
ta: நீராவி ஒடுங்கி மேகங்களை உருவாக்குகிறது. மேலும் மேகங்களின் அடர்த்தி அதிகரித்து, அது மழையாக பொழிகிறது. மேகத்தின் மீது கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
ta: மழை பெய்யும் போது ஆறு நிரம்பி வழிகிறது. இந்த தண்ணீர் மோட்டார் பம்புகள் மூலம் தண்ணீர் கோபுரங்களை கடந்து நம்மிடம் வருகிறது. மோட்டார் பம்பைக் கிளிக் செய்து குடியிருப்பாளர்களுக்கு தண்ணீர் விநியோகிக்கவும்.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
ta: தண்ணீர் நிரம்பிய கோபுரத்தைப் பார்த்தீர்களா? கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தைக் கிளிக் செய்து அதை செயல்படுத்தவும்.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ta: அருமை, டக்ஸ் வீட்டிற்கு வரும்முன் ஷவரில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ta: அருமை, நீர் சுழற்சியை முடித்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் தொடர்ந்து விளையாடலாம்.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
ta: நீர் சுழற்சி (ஹைட்ராலஜிக் சுழற்சி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது)  என்பது பூமியிலிருந்து வானத்திற்கும் வானத்திலிருந்து பூமிக்கும் உள்ள நீரின் பயணம் ஆகும். சூரிய வெப்பம் கடல் போன்ற நீர்நிலைகளில்  இருந்து நீரை ஆவியாக்குகிறது.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
ta: டிரான்ஸ்பிரேஷன் மூலம் தாவரங்கள் காற்றில் நீரை இழக்கின்றன. இந்த நீராவி மேகங்களில் குளிர்ச்சியடைந்து சிறிய நீர்த்துளிகளை உருவாக்குகிறது. மேகங்கள் குளிர்ந்த காற்றைச் சந்திக்கும் போது நிலத்தில், மழைப்பொழிவு தூண்டப்பட்டு அது மழையாகப் பொழிகிறது.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
ta: சிறிது நீர் பாறைகள், களிமண் அடுக்குகளுக்கு இடையில் சிக்கியுள்ளது, இது நிலத்தடி நீர் என்று  அழைக்கப்படுகிறது. ஆனால் பெரும்பாலான நீர் ஓட்டமாக பாய்கிறது. இறுதியில் ஆறுகள் வழியாக கடலில் சேர்கிறது

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
ta: டக்ஸ் வீட்டை அடையும் முன் நீர் சுழற்சியை நிறைவு செய்வதே உங்கள் இலக்காகும் படிகளில் கிளிக் செய்து முதலில் சூரியன், பிறகு மேகம், ஆற்றின் அருகே நீர் இறைக்கும் நிலையம், கழிவு நீர் சுத்திகரிக்கப்படும் இடம், கடைசியாக டக்ஸ் ஷவருக்கு தண்ணீர் வழங்க சுவிட்ச் என்ற வரிசையில் கிளிக் செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
ta: விழும் சொற்கள்

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ta: கீழே விழும் வார்த்தைகள் தரையை அடையும் முன் தட்டச்சு செய்யவும்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ta: கீபோர்டு கையாளுதல்.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ta: வீழ்ந்து கொண்டிருக்கும் வார்த்தை தரையை அடையும் முன் தட்டச்சு செய்யவும்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ta: பல பயன்பாட்டு மேம்பாடுகள்

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ta: பல பிழை திருத்தங்கள்

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
ta: பல புதிய படங்கள்

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
ta: அரபு, எஸ்பெராண்டோ மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
ta: பல மொழிபெயர்ப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
ta: GCompris ஐத் தொடங்க புதிய கட்டளை வரி விருப்பம் (--difficulty {value|min-max})

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
ta: ஒப்பீட்டாளர் செயல்பாட்டில் உள்ள சிக்கலை சரிசெய்யவும்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
ta: புவியியல் செயல்பாட்டிற்காக ஸ்பெயின் வரைபடம் சேர்க்கப்பட்டது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
ta: உக்ரேனியன் குரல்கள் சேர்க்கப்பட்டது.

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
ta: அனைத்து செயல்பாடுகளையும் பட்டியலிட்டு ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் தொடங்குவதற்கான புதிய கமான்ட் லைன் ஆப்ஷன்

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
ta: அனைத்து இயங்குதளங்களுக்கான தொகுப்புகளின் அளவையும் மற்றும் வெளிப்புற வார்த்தை படங்களின் தொகுப்பையும் குறைக்கவும்

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
ta: பல செயல்பாடுகளில் படங்களின் தரத்ம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
ta: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்/நீர் சுழற்சி போன்றவற்றில் சில மாற்றங்கள் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
ta: லினக்ஸில் வேலை செய்யாத தட்டச்சு செய்வதற்கான செயல்பாட்டு கீகள் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
ta: பட்டியலைப் பூர்த்தி செய் என்ற  நிலைகளை மாற்றும் போது இருந்த நிலை மீட்டமைப்பு சரி செய்யப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
ta: அகர வரிசை, இரட்டைப்படை எண்களும் ஒற்றைப்படை எண்களும், எண்களை ஒழுங்கு படுத்தலாம் போன்ற செயல்பாடுகளை சரிசெய்யவும்

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
ta: பல பிழை திருத்தங்கள்

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
ta: ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
ta: நார்வேஜியன் நைனார்ஸ்கிற்கான புதிய குரல்கள்

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
ta: செக், பிரிட்டன், மாசிடோனிய போன்றவற்றிற்கு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
ta: அஜர்பைஜானிக்கு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
ta: புதிய வரைபடங்கள், புவியியல் செயல்பாடுகளுக்கான வரைபடங்களின் புதுப்பிப்பு

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
ta: வழி புரோகிராம் செய்யலாம் என்பதில் லூப்புகளின் செயல்பாடுகள் உள்ள புதிய டேட்டா செட்டும், டுடோரியல் படங்களும் மொழி பெயர்ப்பு செய்யும் வகையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
ta: வோல்டேஜ் சோர்ஸ் லூப் கற்பிக்க அனலாக் மின்சாரம் செயல்பாட்டில் ஒரு நிலை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
ta: தரவுத்தொகுப்புத் தேர்வுடன் புதிய செயல்பாட்டு அமைப்புகள் மெனு,

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
ta: செயல்பாடுகளை ஒழுங்கமைக்க புதிய துணை வகைகள்

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ta: மாசிடோனிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
ta: வழி புரோகிராம் செய்யலாம், வடிவங்களைச் சேர்க்கவும் என்ற புதிய செயல்பாடுகள்.

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
ta: புதிய பின்னணி இசை, ஒலியமைப்புகள்.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
ta: பல செயல்பாடுகளில் புதிய வேக அமைப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
ta: கைப்பற்றப்பட்ட காய்களைக் காட்டுவதற்காக சதுரங்கத்தில் ஒரு புதிய ஆப்ஷன்.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
ta: நிறங்கள், மேம்பட்ட நிறங்கள், இலக்கு விளையாட்டு போன்றவற்றில் புதிய படங்கள்.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
ta: அமெரிக்க ஆங்கிலத்திற்கான புதிய குரல்கள்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ta: சிறிய திருத்தங்களும், மேம்டுத்தல்களும்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
ta: பல மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது (பிரெட்டன், பிரேசிலியன் போர்ச்சுகீஸ், பின்னிஷ்...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
ta: எழுத்தில் கிளிக் செய்யவும் செயல்பாட்டிற்கு ரஷ்ய தரவுத்தொகுப்பைச் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
ta: மொழி செயல்பாடு இப்போது டச்சில் கிடைக்கும்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
ta: பகுதியைக் கண்டறியவும் என்ற செயல்பாட்டில் நோர்வே மாவட்டங்களான Nord-Trøndelag யும் Sør-Trøndelag யும்  Trøndelag உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
ta: பிரெயிலி செயல்பாடுகளில் திருத்தம். களம் 1 இல் தொடங்கும், 0 வில் அல்ல.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
ta: பாஸ்க், ஹங்கேரிய, மலையாள மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
ta: படைப்புகளின் லோடிங்/சேமித்தல் (கம்பியுட்டரில் எழுதலாம், திராசுப் பெட்டி, பியானோ கம்போசிஷன் என்பனவற்றில்)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
ta: ஸ்காட்டிஷ் கேலிக்கிற்கான மொழிபெயர்ப்புகள் சேர்க்கப்பட்டன.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
ta: உரிமப் பக்கம் உள்ளமைவில் சேர்க்கப்பட்டது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
ta: பணிச்சூழலை மேம்படுத்த தளவமைப்புகளில் பல மாற்றங்கள் உள்ளது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ta: மொழி செயல்பாடு இப்போது போலிஷ், ஸ்வீடிஷ், உக்ரைனியன் மொழிகளில் கிடைக்கிறது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ta: தேடல் அம்சம்.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ta: ஒரு சேஞ்ச்லாக்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ta: பல சிறிய திருத்தங்கள்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ta: மொழி செயல்பாடு இப்போது பிரெஞ்சில் கிடைக்கிறது.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
ta: ஏதேனும் செயல்பாடுகள் நடந்துகொண்டிருக்கிறதா என்பதை பயனருக்குத் தெரியப்படுத்த லோடிங் ஒவர்லே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது (உதாரணமாக ஒரு செயல்பாட்டு லோட்டு செய்கிறது), அதுமட்டுமல்லாம் அது சில வினாடிகள் எடுக்கலாம்

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
ta: சேர்க்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்: கேட்டலான் (வலென்சியன்), சீன பாரம்பரியம், ஃபின்னிஷ் (92% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), ரஷ்யன் (98% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), ஸ்லோவாக் (92% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), துருக்கியம்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ta: மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: ஸ்லோவேனியன், ஜெர்மன், காலிசியன்.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ta: பதிப்பு %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ta: ஒலி கோப்புகள் காணவில்லை!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ta: இந்தச் செயல்பாட்டிற்கு  இன்னும் உங்கள் கணினியில் இன்ஸ்டால் செய்யப்படாத ஒலி கோப்புகள் தேவை.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ta: பதிவிறக்கம் செயலில் உள்ளது

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ta: பதிவிறக்கம் செயலில் உள்ளது.<br/> 'ரத்துசெய்' என்பதைக் கிளிக் செய்தால் நிர்த்தலாம்.

[ctx: core|]
en: Quit?
ta: நிறுத்துகிறீர்களா?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ta: ஜிகாம்ப்ரிஸிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: core|]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: core|]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ta: ஜிகோம்ப்ரிஸை பற்றி

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ta: உரிமம்

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris %1
ta: ஜிகோம்ப்ரிஸ் %1

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
ta: Qt%1 உம் %2 உம் பயன்படுத்தி

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ta: ஜிகோம்ப்ரிஸ் ஹோம் பக்கம்: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
ta: <b>ஜிகோம்ப்ரிஸ்</b> இன் வளர்ச்சிக்கு நிதி உதவி வழங்கலாம். <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris என்ற பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
ta: <b>ஜிகோம்ப்ரிஸ்</b> என்பது KDE சமூகத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சுதந்திர மென்பொருளாகும்.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ta: <b>KDE</b> என்பது <a href="%1"> சுதந்திர மென்பொருள்</a> வளர்ச்சியில் பணிபுரியும் மென்பொருள் பொறியாளர்கள், கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், வசதியாளர்கள் உட்படுகின்ற ஒரு சர்வதேச குழுவாகும். நூற்றுக்கணக்கான சுதந்திர மென்பொருள் பயன்பாடுகளை KDE கட்டமைப்பினுடையவும், பணியிடத்தினுடையவும், அப்பிளிக்கேஷனுடையவும் பகுதியாக இந்த குழு வெளியிட்டுள்ளது.<br /><br />KDE என்பது ஒரு கூட்டுறவு நிறுவனமாகும், KDE இன் முயற்சிகள் அல்லது தயாரிப்புகள் ஒரு தனிநபருனுடையவோ அல்லது நிறவனத்தினுடையவோ கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. நீங்கள் உட்பட அனைவரும் KDE இல் சேரவும் பங்களிக்கவும் வரவேற்கிறோம்.<br /><br />KDE குழு பற்றியும், தயாரிக்கும் மென்பொருள் பற்றியும் கூடுதல் தகவலுக்கும் <a href="%2">%2</a>. ஐப் பார்வையிடவும்

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ta: மென்பொருளை எப்போதும் மேம்படுத்தலாம், மேலும் KDE குழு அவ்வாறு செய்ய தயாராக உள்ளது. இருப்பினும், நீங்கள் - பயனர் - எதிர்பார்த்தபடி ஏதாவது வேலை செய்யாதபோது அல்லது ஏதேனும் மேம்பாடுகள் இருந்தாலோ எங்களிடம் தெரிவிக்கவும் .<br /><br />KDE ஒரு பிழை கண்காணிப்பு அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. பிழையைப் புகாரளிக்க <a href="%1">%1</a> ஐப் பார்வையிடவும்.<br /><br />மேம்படுத்துவதற்கான பரிந்துரை உங்களிடம் இருந்தால், உங்கள் விருப்பத்தைப் பதிவு செய்ய பிழை கண்காணிப்பு அமைப்பைப் பயன்படுத்த உங்களை வரவேற்கிறோம். நீங்கள் பயன்படுத்துவது "Wishlist" பகுதியாகும் எனபதை உறுதிசெய்யவும்.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ta: வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக, KDE குழுஜெர்மனியில் சட்டப்பூர்வமாக நிறுவப்பட்ட ஒரு இலாப நோக்கமற்ற அமைப்பான KDE e.V. ஐ உருவாக்கியுள்ளது. KDE e.V. சட்ட நிதி விஷயங்களில் KDE குழுவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது. <a href="%1">%1</a> ஐப் பார்க்கவும் KDE e.V. பற்றிய தகவலுக்கு.<br /><br />நிதி உட்பட பல வகையான பங்களிப்புகளிலிருந்து KDE பலன்கள் பங்களிக்கும் போது உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிறருக்கு அவர்கள் செய்யும் செலவுகளை திருப்பிச் செலுத்த இந்த நிதியைப் பயன்படுத்துகிறோம். மேலும் நிதிகள் சட்ட உதவிக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சட்ட ஆதரவு மற்றும் மாநாடுகள் மற்றும் கூட்டங்களை ஒழுங்கமைப்பதற்காக. <br /> <br />நாங்கள் எங்கள் முயற்சிகளை நிதியுதவியுடன் ஆதரிக்க உங்களை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறேன். நன்கொடை, <a href="%2">%2</a> இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள வழிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி, நிதி நன்கொடையுடன் எங்கள் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க உங்களை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறோம்.<br / ><br />உங்கள் ஆதரவுக்கு முன்கூட்டியே மிக்க நன்றி.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ta: மேம்பாட்டுக் குழுவிற்கு நன்றி:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ta: <b>மொழிபெயர்ப்புக் குழுவிற்கு நன்றி:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ta: %1 கட்டமைப்பு

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ta: கட்டமைப்பு

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ta: %1 அமைப்புகள்

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ta: தரவுத்தொகுப்பு

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ta: விருப்பங்கள்

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ta: சேமித்து தொடங்கவும்

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ta: நூலாசிரியர்:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ta: முன்நிபந்தனை:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ta: இலக்கு:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
ta: கையேடு:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ta: அங்கீகாரம்:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ta: பிரிவு:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ta: புள்ளிகள்

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ta: அரபு எண்கள்

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ta: ரோமன் எண்கள்

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ta: படங்கள்

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ta: பதிவிறக்குகிறது...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ta: பின்னணி

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ta: கைவிடு

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
ta: பதிவிறக்கப் பிழை (குறியீடு: %1):%2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ta: உங்கள் பதிவிறக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது. தரவுக் கோப்புகள் இப்போது கிடைக்கின்றன.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ta: தற்போது செய்யும் ஏதாவது செயலை மீண்டும் தொடங்கவும்.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ta: உங்கள் லொக்கல் டேட்டா கோப்புகள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ta: பதிவிறக்கம் பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ta: ரிசோஸ் பாத் உருவாக்க முடியவில்லை

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ta: இலக்கு கோப்பை %1 திறக்க முடியவில்லை

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
ta: உள்ளடக்கக் கோப்பின் தவறான வடிவம்

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ta: url%1 இல்லை.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பின் சரிபார்ப்பு பொருந்தவில்லை: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ta: இந்தப் பெயரில் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ta: வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ta: கோப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ta: தேடல்

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ta: லோடு செய்யவும்

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ta: முந்தைய

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ta: தவிர்

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
ta: தொடங்கு

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ta: உங்கள் கணினி இயல்புநிலை

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ta: ஜிகோம்ப்ரிஸின் மொழி

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ta: உங்கள் மொழிக்கான குரல்கள்

[ctx: main|]
en: Full word image set
ta: முழு வார்த்தை பட தொகுப்பு

[ctx: main|]
en: Background music
ta: பின்னணி இசை

[ctx: main|]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: main|]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ta: GCompris க்கு வரவேற்கிறோம்!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ta: நீங்கள் முதல் முறையாக ஜிகாம்ப்ரிஸை இயக்குகிறீர்கள்.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ta: மகிழுங்கள்!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ta: உங்கள் தற்போதைய மொழி %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ta: GCompris புதுப்பிக்கப்பட்டது! புதிய மாற்றங்கள் இதோ! : <br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ta: நான் தயார்

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ta: முந்தைய

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ta: தவிர்

[ctx: Tutorial|]
en: Start
ta: தொடங்கு
