en to tr translation catalogue (409 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
tr: Geçerli bir veri kümesi oluşturmak için kurallar:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
tr: “Rastgele başlangıç sayısı” seçilirse alt düzey sayısı, “Alt düzeyler” değeri ile (“En büyük başlangıç sayısı” − “En küçük başlangıç sayısı”) ÷ “Sayılar arasındaki adım” + 1 sonucunun en düşüğü olacaktır.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
tr: “Rastgele başlangıç sayısı” seçeneği seçilmezse “Başlangıç sayıları” listesi yalnızca sayılar içermelidir ve bu sayıların her biri bir alt düzey için başlangıç numarası olarak kullanılacaktır.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
tr: “Eksik sayıların konumu”, bulunacak sayıların indeksine karşılık gelen bir sayı listesi içermelidir. İndeks numaraları 0’dan (dizinin ilk sayısı) başlar ve “Dizi uzunluğu” − 1’den büyük olamaz. Ayrıca, listedeki sayının uzunluğu “Dizi uzunluğu” − 2’den büyük olamaz, böylece dizide her zaman en az 2 görünür sayı bulunur.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
tr: Karolar:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
tr: Yanıt:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
tr: Rastgele başlangıç sayısı

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
tr: Başlangıç sayıları

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
tr: En küçük başlangıç sayısı

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
tr: En büyük başlangıç sayısı

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
tr: Sayılar arasındaki adımlar

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
tr: Dizi uzunluğu

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
tr: Eksik sayıların konumu

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
tr: Önerilen sayılar

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
tr: “Başlangıç sayıları” yalnızca sayılar içermelidir ve boş olmamalıdır.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
tr: “Eksik sayıların konumu” yalnızca sayılar içermelidir ve boş olmamalıdır.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
tr: “Eksik sayıların konumu” çok fazla sayı içeriyor.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
tr: “Eksik sayıların konumu” geçersiz sayılar içeriyor.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
tr: zaman aşımı

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
tr: Yanıt: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
tr: Geçerli bir veri kümesi oluşturmak için kurallar:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
tr: “Rastgele işlenenler” seçildiğinde, “Sonuç değeri sınırı” 0’dan büyükse, her işlemin sonucu için izin verilen en büyük değeri tanımlar. Bu değer, en küçük ve en büyük işlenen değerlerini kullanarak verilen alt düzey sayısı için yeterli sayıda soru oluşturacak kadar büyük olmalıdır.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
tr: “Rastgele işlenenler” seçilmemişse sağ taraftaki alt düzey liste boş olmamalıdır.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
tr: Rastgele işlenenler

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
tr: En küçük işlenen değeri

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
tr: En büyük işlenen değeri

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
tr: Sonuç değeri sınırı

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
tr: Birinci işlenen

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
tr: İkinci işlenen

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
tr: “Rastgele işlenenler” seçildiğinde, sağ taraftaki işlenen her zaman en küçük ve en büyük değerler arasında olur. Sol taraftaki işlenen ise sağ taraftaki işlenenin en küçük ve en büyük değerler arasında başka bir sayıyla çarpılmasıyla oluşturulur.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
tr: “Rastgele işlenenler” seçilmemişse her alt düzey için “Birinci işlenen”in “İkinci işlenen”in katı olduğundan emin olmalısınız.

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
tr: Rastgele işlenenler

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
tr: En küçük işlenen değeri

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
tr: En büyük işlenen değeri

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
tr: Sonuç değeri sınırı

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
tr: Birinci işlenen

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
tr: İkinci işlenen

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
tr: “Rastgele işlenenler” seçilmemişse her alt düzey için “Birinci işlenen”in “İkinci işlenen”den büyük olduğundan emin olmalısınız.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
tr: “Rastgele sayılar” seçilmemişse “Bulunacak sayılar” tamsayılar listesi içermelidir. Her sayı, 0 ile verilen “Ampul sayısı” ile temsil edilebilecek en büyük sayı arasında olmalıdır.

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
tr: Beklenen:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
tr: Yanıt:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
tr: Rastgele sayılar

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
tr: Bulunacak sayılar

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
tr: Soruları karıştır

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
tr: Ampul sayısı

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
tr: Geçerli sonucu görüntüle

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
tr: Ampul değerlerini görüntüle

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
tr: Düzey %1 için “Bulunacak sayılar” boş olmamalıdır.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
tr: Bu değerler düzey %1 için geçersiz: %2. Değerler, 0 ile %3 arasında tamsayılar olmalıdır.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
tr: Aşağıdaki hataların düzeltilmesi gerekiyor:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
tr: Beklenen:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
tr: Yanıt:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
tr: Alıştırma sayısı

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
tr: Dakikaları bul

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
tr: Saniyeleri bul

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
tr: Saat sayılarını görüntüle

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
tr: Saat imlerini görüntüle

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
tr: Her bir saat arasında gri/beyaz arka plan

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
tr: Dakika sayılarını görüntüle

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
tr: Çubuktaki ipucu düğmesini gizle (şu anki zamanı veren)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
tr: Sabit saat

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
tr: Sabit dakika

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
tr: Sabit saniye

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
tr: Sonuç:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
tr: Sorular

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
tr: Sol sayı

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
tr: Sağ sayı

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
tr: Düzey %1 boş olmamalı.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
tr: Soru %1/Düzey %2 içindeki “Sol sayı” bir sayı içermelidir.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
tr: Soru %1/Düzey %2 içindeki “Sağ sayı” bir sayı içermelidir.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
tr: Aşağıdaki hataların düzeltilmesi gerekiyor:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
tr: Tüm gruplar

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: DailyReport|]
en: Count
tr: Sayım

[ctx: DailyReport|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
tr: Oran

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
tr: Çizgi: %1

[ctx: DailyReport|]
note: Success ratio, example: "50 %"
en: %1 %
tr: %%1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
tr: “Yönerge”, hangi kesri temsil edeceğini belirten bir metin içermelidir.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
tr: Sorular

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
tr: Pay

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
tr: Payda

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
tr: Yönerge

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
tr: Düzey %1 boş olmamalı.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
tr: Soru %1/Düzey %2 içindeki “Yönerge” boş olmamalıdır.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
tr: Aşağıdaki hataların düzeltilmesi gerekiyor:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
tr: Dörtgen

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
tr: Çizelge türü

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
tr: Beklenen:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
tr: Yanıt:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
tr: Sorular

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
tr: Durağan pay

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
tr: Durağan payda

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
tr: Pay

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
tr: Payda

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
tr: Birimlerin en büyüğü

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
tr: Rastgele kesir

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
tr: Düzey %1 boş olmamalıdır.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
tr: Aşağıdaki hataların düzeltilmesi gerekiyor:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
tr: Dörtgen

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
tr: Çizelge türü

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
tr: İpuçları: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
tr: “Toplamalar”, sonuçları 0 ile 9 arasında olan toplamaların bir listesini içermelidir.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
tr: “Dairelerin sayısı”, bulunabilecek en büyük sonuçtan daha küçük olamaz.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
tr: Sabit sayı

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
tr: En küçük değer

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
tr: En büyük değer

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
tr: Düzey %1 boş olmamalıdır.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
tr: Aşağıdaki hataların düzeltilmesi gerekiyor:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
tr: Birinci sayı

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
tr: İkinci sayı

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
tr: En küçük değer

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
tr: En büyük değer

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
tr: Düzey %1 boş olmamalıdır.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
tr: Aşağıdaki hataların düzeltilmesi gerekiyor:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
tr: “Sayılar”, 0 ile 9 arasında bir sayı listesi içermelidir.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
tr: “Dairelerin sayısı”, bulunabilecek en büyük sayıdan daha küçük olamaz.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
tr: Yanıt: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
tr: Dairelerin sayısı

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
tr: Rastgele sıra

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
tr: “Sayılar”, 0 ile 9 arasındaki tamsayıları içermelidir ve boş olmamalıdır.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
tr: “Toplamalar”, yalnızca 0 ile 9 arasında tamsayı olan sonuçları içermeli ve boş olmamalıdır.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
tr: “Çıkarmalar” yalnızca sonucu 0 ile 9 arasında tamsayı olan işlemleri içermeli ve boş olmamalıdır.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
tr: Sayılar

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
tr: Toplamalar

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
tr: Çıkarmalar

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
tr: Sabit sayı

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
tr: En küçük değer

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
tr: En büyük değer

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
tr: “Çıkarmalar”, sonucu 0 ile 9 arasında olan çıkarma işlemlerinin bir listesini içermelidir.

[ctx: LineReport|]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
tr: Çizgi: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
tr: Düzey: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
tr: Süre: %1 sn

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
tr: “Tek yanıt” kipinde, kullanıcılar yalnızca bir yanıt seçebilirler. “Çoklu yanıtlar” kipinde ise birden çok yanıt seçilebilir.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
tr: “Doğru yanıtlar” listesindeki tüm girdiler aynı zamanda “Yanıtlar” listesinde de var olmalıdır.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
tr: “Doğru yanıt metni” ve “Yanlış yanıt metni”, kullanıcılar yanıtlarını doğruladıktan sonra isteğe bağlı olarak görüntülenen iletilerdir. İsterseniz bunları boş bırakabilirsiniz.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
tr: Soru:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
tr: Yanıt:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
tr: Beklenen:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
tr: Önerilen:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
tr: Yanıtları karıştır

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
tr: Soru

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
tr: Yanıtlar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
tr: Doğru yanıtlar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
tr: Doğru yanıt metni

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
tr: Yanlış yanıt metni

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
tr: Veri kümesi boş.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
tr: Düzey %1 boş olmamalıdır.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
tr: Alt Düzey %1/Düzey %2 içindeki “Soru” boş olmamalıdır.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
tr: Alt Düzey %1/Düzey %2 içindeki “Yanıtlar” boş olmamalıdır.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
tr: Alt Düzey %1/Düzey %2 içindeki “Doğru yanıtlar” boş olmamalıdır.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
tr: Alt Düzey %1/Düzey %2 içindeki doğru yanıt “%3”, “Yanıtlar” listesinde değil.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
tr: Aşağıdaki hataların düzeltilmesi gerekiyor:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
tr: Tek yanıt

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
tr: Çoklu yanıtlar

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
tr: Alt düzeyler

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
tr: Basamak sayısı

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
tr: Çizgi sayısı

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
tr: Elde ile

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
tr: Halihazırda elde

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
tr: İşlemini yaz

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
tr: Öğrenciyi düzenle

[ctx: EditorBox|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
tr: Girdi ekle

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
tr: Son girdiyi kaldır

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
tr: Listeyi süz

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
tr: Grubu düzenle

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
tr: Grubu sil

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
tr: Sistem öntanımlısı

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
tr: Dosya: %1
    SQL hatası: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
tr: teacher_ tablosu, güncel sürüme yükseltilemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
tr: Öğretmen oluşturulurken hata.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
tr: Yanlış parola.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
tr: Grup <b>%1</b> halihazırda var.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
tr: Grup <b>%1</b>, <b>%2</b> olarak güncellenemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
tr: Grup <b>%1</b>, group_ tablosundan silinemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
tr: Grup <b>%1</b>, group_user_ tablosundan silinemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
tr: <b>%1</b> öğrenci oturumu halihazırda var veya parola boş.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
tr: <b>%1</b>, <b>%2</b> olarak güncellenemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
tr: Kullanıcı <b>%1</b>, user_ tablosundan silinemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
tr: Kullanıcı <b>%1</b>, result_ tablosundan silinemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
tr: Kullanıcı <b>%1</b>, group_user_ tablosundan silinemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
tr: Kullanıcı <b>%1</b>, <b>%2</b> grubunda halihazırda var.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
tr: <b>%2</b> grubundaki <b>%1</b> kullanıcısı silinemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> kullanıcısı için sonuç eklenemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
tr: Etkinlik girilirken hata: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
tr: Veri kümesi <b>%1</b> halihazırda var.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
tr: Veri kümesi <b>%1</b>, <b>%2</b> olarak güncellenemedi.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
tr: Veri kümesi <b>%1</b> silinemedi.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
tr: Sunucu başlatılamadı: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
tr: Yeni bir GCompris veri tabanı oluşturmak üzeresiniz.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
tr: Veri tabanı dosyası

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
tr: şurada oluşturuldu:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
tr: Yeni veri tabanı oluştur

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
tr: Öğretmen oturumu aç

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
tr: Şifreli veri tabanı (öntanımlı olarak etkin)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
tr: Veri kümesi oluştur

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
tr: Veri kümesini güncelle

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
tr: Veri kümesi adı boş

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
tr: Zorluk düzeyi 0 ile 6 arasında olmalıdır

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
tr: GEÇERSİZ VERİ KÜMESİ

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
tr: Ham JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
tr: Etkinlik adı

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
tr: Veri kümesi adı

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
tr: Hedef

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
tr: Zorluk

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
tr: Yönergeler

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
tr: Bu düzenleyici için belirli yönergeler yok.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
tr: Öğrencileri CSV dosyasına dışa aktar

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
tr: Öğrenciler

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
tr: Ad

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
tr: CSV dosyasından öğrenciler içe aktar

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
tr: Biçim: ad;gruplar;parola
    Örnek:
    Bilgehan Yılmaz;grup 1;1234
    Ayça Sugetiren;grup 1,grup 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
tr: CSV dosyası ekle

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
tr: Öğrenciler içe aktar

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
tr: Öğrencinin adı boş

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
tr: Öğrencinin adı

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
tr: Parola görselleri:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
tr: Bu öğrencilerin ekleneceği grupları seçin:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
tr: Bu öğrencilerin kaldırılacağı grupları seçin:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
tr: Aşağıdaki veri kümesini veri tabanından silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
tr: Aşağıdaki öğrencileri veri tabanından silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
tr: Veri kümesini seçili öğrencilere göndermek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
tr: Veri kümesini seçili öğrencilerden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
tr: Seçili öğrencilerden tüm var olan veri kümelerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
tr: Öğrenciler

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
tr: Çizgi ayrıntıları

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
tr: GCompris Öğretmenler Aracı

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
tr: Oturum aç

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
tr: Öğrenciler ve gruplar

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
tr: Aygıtlar bağla

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
tr: Veri kümeleri

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
tr: Çizelgeler

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
tr: Öğrenciler

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: Master|]
en: User ID
tr: Kullanıcı kimliği

[ctx: Master|]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Master|]
en: Names
tr: Adlar

[ctx: Master|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: Master|]
en: Users IDs
tr: Kullanıcı kimlikleri

[ctx: Master|]
en: Activity Id
tr: Etkinlik kimliği

[ctx: Master|]
en: Activity
tr: Etkinlik

[ctx: Master|]
en: Group
tr: Grup

[ctx: Master|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: Master|]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
tr: Gruplar kimlikleri

[ctx: Master|]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Master|]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: Master|]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: Master|]
en: Data
tr: Veri

[ctx: Master|]
en: Count
tr: Sayım

[ctx: Master|]
en: Failed
tr: Başarısız

[ctx: Master|]
en: Success ratio
tr: Başarı oranı

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
tr: Öğrenciler

[ctx: AllData|]
en: Available requests
tr: Bulunan istekler

[ctx: AllData|]
en: All users activities
tr: Tüm kullanıcıların etkinlikleri

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
tr: Öğrencilerin etkinlikleri

[ctx: AllData|]
en: All groups
tr: Tüm gruplar

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
tr: Başarısız olunan etkinlikler

[ctx: AllData|]
en: User's groups
tr: Kullanıcı grupları

[ctx: AllData|]
en: Group's users
tr: Grup kullanıcıları

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
tr: Günlük etkinlikler

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
tr: Günlük oranlar

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
tr: %1 çizgi

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
tr: Rastgele tarih

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
tr: Verileri çoğaltmak üzeresiniz

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
tr: Şimdilik eylem yok

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
tr: Verileri silmek üzeresiniz

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
tr: Şuraya kopyala:

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
tr: Veri kümeleri

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
tr: Veri kümeleri yönetimi

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
tr: Veri kümesi oluştur

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
tr: Veri kümesini güncelle

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
tr: İstemcilere veri kümesini gönder

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
tr: İstemcilerden veri kümesini kaldır

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
tr: İstemcilerden tüm veri kümelerini kaldır

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
tr: Veri kümesini sil

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
tr: Veriyi düzenle

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
tr: Tüm istekler

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
tr: Bağlı değil

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
tr: Hatalı parola girişi

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
tr: Günlüklendi

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
tr: Bağlantı koptu

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
tr: Bağlantı kapatıldı

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
tr: Bilinmeyen bağlantı durumu

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
tr: Öğrenciler

[ctx: DevicesView|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
tr: Aygıtlar bağla

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
tr: Oturum açma listesini gönder

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
tr: Seçili öğrencilerin bağlantısını kes

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
tr: Herkesin bağlantısını kes

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
tr: Sunucu kimliği:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
tr: Öğretmen kapısı:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
tr: Bağlı:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
tr: Günlüklü:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
tr: Alınan veri:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
tr: Ağ günlükleri

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
tr: Günlükleri temizle

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
tr: Sunucu halihazırda %1. kapıda çalışıyor

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
tr: Yanlış parola

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
tr: Bu bilgisayarda gcompris-teachers halihazırda çalışıyor

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
tr: Yalnızca veri taramasına izin veriliyor

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
tr: Öğretmen oturumu aç

[ctx: LoginView|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: LoginView|]
en: Login
tr: Oturum aç

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
tr: Öğretmen veri tabanı oluştur

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
tr: Veri tabanı dosyası:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
tr: Grup ekle

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
tr: Bu grubu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
tr: Öğrenciler kaldırılmayacak.

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
tr: Grubu düzenle

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
tr: Öğrenci ekle

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
tr: Öğrencinin adını ve grubunu düzenle

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
tr: Öğrenciler ve gruplar

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
tr: Öğrenciler yönetimi

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
tr: Gruplara ekle

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
tr: Gruplardan kaldır

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
tr: Öğrencileri dışa aktar

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
tr: Öğrenciler içe aktar

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
tr: Öğrencileri kaldır

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
tr: Menü paneli

[ctx: SettingsView|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: SettingsView|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
tr: Yazıtipi puntosu

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: SettingsView|]
en: Light
tr: Açık

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
tr: Dil seçicisi

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
tr: Sunucu kimliği

[ctx: SettingsView|]
en: Port
tr: Kapı

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
tr: Sunucu

[ctx: SettingsView|]
en: Running
tr: çalışıyor

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
tr: halihazırda %1. kapıda çalışıyor

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
tr: Makine adı

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
tr: Sunucu IP’si

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
tr: Yayın IP’si

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
tr: Ağ maskesi

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
tr: MAC adresi

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
tr: GCompris sürümü

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
tr: Qt sürümü

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
tr: Öğretmen oturumu aç

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
tr: Veri tabanı dosyası

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
tr: Şifreli veri tabanı

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: SettingsView|]
en: No
tr: Hayır

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
tr: Öğrenciler

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
tr: Bağlı öğrenciler

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
tr: Günlüklü öğrenciler

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
tr: Etkinlikler verisi alındı
