en to uk translation catalogue (408 entries)

[ctx: ActivityEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
uk: Правила створення коректного набору даних:

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is selected, the number of sublevels will be the minimum between the "Sublevels" value and the result of: ("Maximum start number" - "Minimum start number") / "Step between numbers" + 1.
uk: Якщо вибрано «Випадкове початкове число», кількість підрівнів буде мінімальною між значенням «Підрівні» та результатом обчислення виразу («Максимальне початкове число» - «Мінімальне початкове число») / «Крок між числами» + 1.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random start number" is not selected, the "Start numbers" list must contain only numbers, and each of them will be used as start number for a sublevel.
uk: Якщо не позначено пункт «Випадковий початковий номер», список «Початкові номери» має містити лише номери, і кожен з них буде використано як початковий номер для підрівня.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain a list of numbers corresponding to the index of numbers to find. Index numbers start from 0 (the first number of the sequence), and must not be greater than "Sequence length" - 1. Also, the length of the list can not be greater than "Sequence length" - 2, to always have at least 2 visible numbers in the sequence.
uk: «Позиція пропущених чисел» має містити список чисел, що відповідають покажчику чисел, які потрібно знайти. Числа покажчика починаються з 0 (перший номер послідовності) і не повинні бути більшими за «Довжину послідовності» — 1. Також довжина списку не може бути більшою за «Довжину послідовності» — 2, щоб у послідовності завжди було щонайменше 2 видимих ​​числа.

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Tiles:
uk: Плитки:

[ctx: AdjacentNumbersDataDisplay|]
en: Answer:
uk: Відповідь:

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Random start numbers
uk: Випадкові початкові числа

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Start numbers
uk: Початкові числа

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Minimum start number
uk: Мінімальне початкове число

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Maximum start number
uk: Максимальне початкове число

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Step between numbers
uk: Крок між числами

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Sequence length
uk: Довжина послідовності

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Position of missing numbers
uk: Позиція пропущених чисел

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Proposed numbers
uk: Пропоновані числа

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Start numbers" must contain only numbers, and not be empty.
uk: Поле «Початкові числа» має містити лише числа і не бути порожнім.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" must contain only numbers, and not be empty.
uk: Поле «Позиція пропущених чисел» має містити лише числа і не бути порожнім.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains too much numbers.
uk: Поле «Позиція пропущених чисел» містить надто багато чисел.

[ctx: AdjacentNumbersEditor|]
en: "Position of missing numbers" contains invalid numbers.
uk: Поле «Позиція пропущених чисел» містить некоректні числа.

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
en: timeout
uk: час очікування

[ctx: AlgebraDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
uk: Відповідь: %1

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Rules to create a valid dataset:
uk: Правила створення коректного набору даних:

[ctx: AlgebraEditor|]
en: When "Random operands" is selected, if "Result value limit" is more than 0 it defines the maximum allowed for the result of each operation. It must be large enough to generate enough questions for the given number of sublevels using the minimum and maximum operand values.
uk: Якщо вибрано «Випадкові операнди», то «Обмеження значення результату» більше 0, це визначає максимально допустимий результат кожної операції. Він має бути достатньо великим, щоб згенерувати достатню кількість запитань для заданої кількості підрівнів, використовуючи мінімальне та максимальне значення операндів.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, the sublevel list on the right side must not be empty.
uk: Якщо не позначено пункт «Випадкові операнди», список підрівнів праворуч не повинен бути порожнім.

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Random operands
uk: Випадкові операнди

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Minimum operand value
uk: Мінімальне значення операнда

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Maximum operand value
uk: Максимальне значення операнда

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Result value limit
uk: Обмеження значень-результатів

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: AlgebraEditor|]
en: First operand
uk: Перший операнд

[ctx: AlgebraEditor|]
en: Second operand
uk: Другий операнд

[ctx: ActivityEditor|]
en: When "Random operands" is selected, the right side operand is always between minimum and maximum values. The left side operand is generated by multiplying the right side operand by another number between minimum and maximum values.
uk: Якщо позначено пункт «Випадкові операнди», правий операнд завжди перебуває між мінімальним і максимальним значеннями. Лівий операнд створюється шляхом множення правого операнда на інше число між мінімальним і максимальним значеннями.

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is a multiple of the "Second operand".
uk: Якщо пункт «Випадкові операнди» не позначено, для кожного підрівня необхідно переконатися, що «Перший операнд» є кратним «Другому операнду».

[ctx: ActivityEditor|]
en: Random operands
uk: Випадкові операнди

[ctx: ActivityEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum operand value
uk: Мінімальне значення операнда

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum operand value
uk: Максимальне значення операнда

[ctx: ActivityEditor|]
en: Result value limit
uk: Обмеження значень-результатів

[ctx: ActivityEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: ActivityEditor|]
en: First operand
uk: Перший операнд

[ctx: ActivityEditor|]
en: Second operand
uk: Другий операнд

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random operands" is not selected, for each sublevel you must make sure that the "First operand" is greater than the "Second operand".
uk: Якщо пункт «Випадкові операнди» не позначено, для кожного підрівня необхідно переконатися, що «Перший операнд» є більшим за «Другий операнд».

[ctx: ActivityEditor|]
en: If "Random numbers" is not selected, "Numbers to find" must contain a list of integer numbers. Each number must be between 0 and the maximum number which can be represented with the given "Bulb count".
uk: Якщо пункт «Випадкові числа» не позначено, поле «Числа для пошуку» має містити список цілих чисел. Кожне число має бути в діапазоні від 0 до максимального числа, яке можна представити за допомогою заданої «Кількості лампочок».

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Expected:
uk: Мало бути:

[ctx: BinaryBulbDataDisplay|]
en: Answer:
uk: Відповідь:

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Random numbers
uk: Випадкові числа

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Numbers to find
uk: Числа для пошуку

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Shuffle questions
uk: Перемішати питання

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Bulb count
uk: Кількість лампочок

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the current result
uk: Показати поточний результат

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Display the bulb values
uk: Показувати значення лампочок

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: "Numbers to find" for level %1 must not be empty.
uk: Поле «Числа для пошуку» для рівня %1 має бути непорожнім.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: These values are invalid for level %1: %2. The values must be integer numbers between 0 and %3.
uk: Ці значення є некоректними для рівня %1: %2. Значення мають бути числами у діапазоні від 0 до %3.

[ctx: BinaryBulbEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
uk: Слід виправити такі помилки:<ul>%1</ul>

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Expected:
uk: Мало бути:

[ctx: ClockGameDataDisplay|]
en: Answer:
uk: Відповідь:

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Exercise count
uk: Кількість вправ

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find minutes
uk: Визначити хвилини

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Find seconds
uk: Визначити секунди

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours numbers
uk: Показувати числа годин

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display hours marks
uk: Показувати позначки годин

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Grey/white background between each hour
uk: Сіре/Біле тло між годинами

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Display minutes numbers
uk: Показувати числа хвилин

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Hide the Hint button in the bar (which gives the current time)
uk: Приховати кнопку «Підказка» на панелі (де подано поточний час)

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed hour
uk: Фіксовані години

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed minutes
uk: Фіксовані хвилини

[ctx: ClockgameEditor|]
en: Fixed seconds
uk: Фіксовані секунди

[ctx: ComparatorDataDisplay|]
en: Result:
uk: Результат:

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Questions
uk: Питання

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Left number
uk: Ліве число

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Right number
uk: Праве число

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
uk: Рівень %1 має бути непорожнім.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Left number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
uk: Поле «Ліве число» у питанні %1 рівня %2 має містити число.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: "Right number" in Question %1 of Level %2 must contain a number.
uk: Поле «Праве число» у питанні %1 рівня %2 має містити число.

[ctx: ComparatorEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
uk: Слід виправити такі помилки:<ul>%1</ul>

[ctx: DailyReport|]
en: All groups
uk: Усі групи

[ctx: DailyReport|]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: DailyReport|]
en: Count
uk: Лічильник

[ctx: DailyReport|]
en: Time
uk: Час

[ctx: DailyReport|]
en: Ratio
uk: Частка

[ctx: DailyReport|]
note: Number of result lines
en: Lines: %1
uk: Рядки: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Instruction" must contain some text telling the fraction to represent.
uk: У полі «Настанови» має міститися якийсь текст, який надаватиме пояснення щодо представлення дробу.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Questions
uk: Питання

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Numerator
uk: Чисельник

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Denominator
uk: Знаменник

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Instruction
uk: Настанови

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
uk: Рівень %1 має бути непорожнім.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: "Instruction" of Question %1 from Level %2 must not be empty.
uk: «Настанови» щодо питання %1 з рівня %2 мають бути непорожніми.

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
uk: Слід виправити такі помилки:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Rectangle
uk: Прямокутник

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: FractionsCreateEditor|]
en: Chart Type
uk: Тип діаграми

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Expected:
uk: Мало бути:

[ctx: FractionsFindDataDisplay|]
en: Answer:
uk: Відповідь:

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Questions
uk: Питання

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static numerator
uk: Статичний чисельник

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Static denominator
uk: Статичний знаменник

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Numerator
uk: Чисельник

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Denominator
uk: Знаменник

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Maximum of units
uk: Максимальна кількість модулів

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Random fraction
uk: Випадковий дріб

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
uk: Рівень %1 має бути непорожнім.

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
uk: Слід виправити такі помилки:<ul>%1</ul>

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Rectangle
uk: Прямокутник

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: FractionsFindEditor|]
en: Chart Type
uk: Тип діаграми

[ctx: Guess24DataDisplay|]
note: %1 is number of hints displayed. Example: "Hints: 1"
en: Hints: %1
uk: Підказки: %1

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Additions" must contain a list of additions which results are between 0 and 9.
uk: Поле додавання «Додавання» має містити список додавань, результатом яких є число від 0 до 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest result to find.
uk: «Кількість кіл» не може бути меншою за найбільший з результатів, які слід знайти.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed Number
uk: Фіксована кількість

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Minimum Value
uk: Мінімальне значення

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Maximum Value
uk: Максимальне значення

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
uk: Рівень %1 має бути непорожнім.

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
uk: Слід виправити такі помилки:<ul>%1</ul>

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Random
uk: Випадковий

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: LearnDecimalsEditor|]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: First Number
uk: Перше число

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Second Number
uk: Друге число

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Minimum Value
uk: Мінімальне значення

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Maximum Value
uk: Максимальне значення

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
uk: Рівень %1 має бути непорожнім.

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
uk: Слід виправити такі помилки:<ul>%1</ul>

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Random
uk: Випадковий

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: DecimalAdditionEditor|]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Numbers" must contain a list of numbers between 0 and 9.
uk: Поле «Числа» має містити список чисел від 0 до 9.

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Number of circles" can not be smaller than the largest number to find.
uk: «Кількість кіл» не може бути меншою за найбільше з чисел, які слід знайти.

[ctx: LearnDigitsDataDisplay|]
note: %1 is the answer. Example: "Answer: 10"
en: Answer: %1
uk: Відповідь: %1

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Number of circles
uk: Кількість кіл

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Random order
uk: Випадковий порядок

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Numbers" must only contain integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
uk: Поле «Числа» може містити лише цілі числа від 0 до 9, і має бути непорожнім.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Additions" must only contain additions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
uk: Поле «Додавання» може містити додавання, результатом яких можуть бути лише цілі числа від 0 до 9, і має бути непорожнім.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: "Subtractions" must only contain subtractions which results are integer numbers between 0 and 9, and must not be empty.
uk: Поле «Віднімання» може містити віднімання, результатом яких можуть бути лише цілі числа від 0 до 9, і має бути непорожнім.

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Numbers
uk: Числа

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Additions
uk: Додавання

[ctx: LearnDigitsEditor|]
en: Subtractions
uk: Віднімання

[ctx: ActivityEditor|]
en: Fixed Number
uk: Фіксована кількість

[ctx: ActivityEditor|]
en: Minimum Value
uk: Мінімальне значення

[ctx: ActivityEditor|]
en: Maximum Value
uk: Максимальне значення

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Subtractions" must contain a list of subtractions which results are between 0 and 9.
uk: Поле «Віднімання» має містити віднімання, результатом яких є цілі числа від 0 до 9.

[ctx: LineReport|]
en: Back
uk: Назад

[ctx: LineReport|]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: LineReport|]
en: Lines: %1
uk: Рядки: %1

[ctx: LineReport|]
en: Level: <b>%1</b>
uk: Рівень: <b>%1</b>

[ctx: LineReport|]
note: Result duration in seconds. Example: "Duration: 25s"
en: Duration: %1s
uk: Тривалість: %1с

[ctx: ActivityEditor|]
en: In "Single answer" mode, users can select only one answer. In "Multiple answers" mode, they can select multiple answers.
uk: У режимі «Єдина відповідь» користувачі можуть вибирати лише одну відповідь. У режимі «Декілька відповідей» можна вибирати декілька відповідей.

[ctx: ActivityEditor|]
en: All entries in the "Correct answers" list must also be present in the "Answers" list.
uk: Усі записи у списку «Правильні відповіді» мають бути частиною списку «Відповіді».

[ctx: ActivityEditor|]
en: "Correct answer text" and "Wrong answer text" are optional messages displayed after users validate their answer. You can leave those empty if you want.
uk: «Текст правильної відповіді» та «Текст неправильної відповіді» мають містити повідомлення, які буде показано після перевірки відповіді користувачем. Можете не заповнювати ці поля.

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Question:
uk: Питання:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Answer:
uk: Відповідь:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Expected:
uk: Мало бути:

[ctx: MultipleChoiceDataDisplay|]
en: Proposed:
uk: Пропозиція:

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Shuffle answers
uk: Перемішати відповіді

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Question
uk: Питання

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Answers
uk: Відповіді

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answers
uk: Правильних відповідей

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Correct answer text
uk: Текст правильної відповіді

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Wrong answer text
uk: Текст помилкової відповіді

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Dataset is empty.
uk: Набір даних є порожнім.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Level %1 must not be empty.
uk: Рівень %1 має бути непорожнім.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Question" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
uk: Поле «Питання» на підрівні %1 рівня %2 має бути непорожнім.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
uk: Поле «Відповіді» на підрівні %1 рівня %2 має бути непорожнім.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: "Correct answers" in Sublevel %1 of Level %2 must not be empty.
uk: Поле «Правильні відповіді» на підрівні %1 рівня %2 має бути непорожнім.

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: In Sublevel %1 of Level %2, the correct answer "%3" is not in the "Answers" list.
uk: На підрівні %1 рівня %2 правильної відповіді «%3» немає у списку «Відповіді».

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: The following errors need to be fixed:<ul>%1</ul>
uk: Слід виправити такі помилки:<ul>%1</ul>

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Single answer
uk: Одна відповідь

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Multiple answers
uk: Декілька відповідей

[ctx: MultipleChoiceEditor|]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: VerticalEditor|]
en: Sublevels
uk: Підрівні

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of digits
uk: Кількість цифр

[ctx: VerticalEditor|]
en: Number of lines
uk: Кількість рядків

[ctx: VerticalEditor|]
en: With carry
uk: З перенесенням

[ctx: VerticalEditor|]
en: Already laid
uk: Вже викладено

[ctx: VerticalEditor|]
en: Write your operation
uk: Запишіть вашу операцію

[ctx: CalendarPane|]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: CheckUserEditDelegate|]
en: Edit pupil
uk: Редагувати учня

[ctx: EditorBox|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: EditorBox|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: EditorBox|]
en: Move up
uk: Пересунути вище

[ctx: EditorBox|]
en: Move down
uk: Пересунути нижче

[ctx: FieldEdit|]
en: Add an entry
uk: Додати елемент

[ctx: FieldEdit|]
en: Remove last entry
uk: Вилучити останній запис

[ctx: FoldDown|]
en: Filter list
uk: Список фільтрів

[ctx: OkCancelButtons|]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: OkCancelButtons|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Edit group
uk: Редагувати групу

[ctx: RadioGroupEditDelegate|]
en: Delete group
uk: Вилучити групу

[ctx: ServerLanguageList|]
en: Your system default
uk: Типовий у системі

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: File %1
    Error SQL: %2
uk: Файл %1
    Помилка SQL: %2

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Table teacher_ could not be updated to current version.
uk: У поточній версії teacher_ таблиці не можна оновлювати.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error creating teacher.
uk: Помилка під час спроби створити запис вчителя.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Wrong password.
uk: Помилковий пароль.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> already exists.
uk: Група з назвою <b>%1</b> вже існує.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
uk: Групу <b>%1</b> не вдалося оновити до <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_.
uk: Групу <b>%1</b> не вдалося вилучити з group_ таблиці.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Group <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
uk: Групу <b>%1</b> не вдалося вилучити з group_user_ таблиці.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Pupil login <b>%1</b> already exists or password is empty.
uk: Обліковий запис учня <b>%1</b> вже існує або пароль є порожнім.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
uk: <b>%1</b> не вдалося оновити до <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table user_.
uk: Запис користувача <b>%1</b> не вдалося вилучити з user_ таблиці.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table result_.
uk: Запис користувача <b>%1</b> не вдалося вилучити з result_ таблиці.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> could not be deleted from table group_user_.
uk: Запис користувача <b>%1</b> не вдалося вилучити з group_user_ таблиці.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> already exists in group <b>%2</b>.
uk: Запис користувача <b>%1</b> вже існує у групі <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: User <b>%1</b> group <b>%2</b> couldn't be deleted.
uk: Не вдалося вилучити запис користувача <b>%1</b> групи <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Result could not be added for user <b>%1</b>
uk: Не вдалося додати результат для користувача <b>%1</b>

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Error inserting activity: %1
uk: Помилка під час спроби вставити вправу: %1

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> already exists.
uk: Набір даних <b>%1</b> вже існує.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> could not be updated to <b>%2</b>.
uk: Набір даних <b>%1</b> не вдалося оновити до <b>%2</b>.

[ctx: controllers::DatabaseController|]
en: Dataset <b>%1</b> couldn't be deleted.
uk: Не вдалося вилучити набір даних <b>%1</b>.

[ctx: controllers::NetworkController|]
en: Unable to start the server: %1.
uk: Не вдалося запустити сервер: %1.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: You are about to create a new GCompris database.
uk: Зараз ви створите нову базу даних GCompris.

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Database file
uk: Файл бази даних

[ctx: CreateDbDialog|]
en: created in:
uk: створено:

[ctx: CreateDbDialog|]
en: New database creation
uk: Створення бази даних

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Teacher login
uk: Обліковий запис вчителя

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: CreateDbDialog|]
en: Encrypted database (enabled by default)
uk: Зашифрована база даних (типово увімкнено)

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Create dataset
uk: Створити набір даних

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Update dataset
uk: Оновити набір даних

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name is empty
uk: Назва набору даних є порожньою

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty should be between 1 and 6
uk: Складність має бути числом від 1 до 6

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: INVALID DATASET
uk: НЕКОРЕКТНИЙ НАБІР ДАНИХ

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Raw JSON
uk: Простий JSON

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Activity name
uk: Назва простору дій

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Dataset name
uk: Назва набору даних

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Goal
uk: Мета

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Difficulty
uk: Складність

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: Instructions
uk: Настанови

[ctx: DatasetEditorDialog|]
en: No specific instructions for this editor.
uk: Немає специфічних настанов для цього редактора.

[ctx: ErrorDialog|]
en: Information
uk: Відомості

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Export pupils to CSV file
uk: Експортувати записи учнів до файла CSV

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Save file
uk: Зберегти файл

[ctx: ExportPupilsDialog|]
en: Pupils
uk: Учні

[ctx: GroupDialog|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: GroupDialog|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils from CSV file
uk: Імпортувати записи учнів з файла CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Format: name;groups;password
    Example:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321
uk: Формат: ім'я;групи;пароль
    Приклад:
    Patrick Dummy;group 1;1234
    Patricia Brown;group 1,group 2;4321

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Add CSV file
uk: Додати файл CSV

[ctx: ImportPupilsDialog|]
en: Import pupils
uk: Імпорт учнів

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name is empty
uk: Ім'я учня є порожнім

[ctx: PupilDialog|]
en: Pupil's name
uk: Ім'я учня

[ctx: PupilDialog|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: PupilDialog|]
en: Password images:
uk: Зображення пароля:

[ctx: PupilDialog|]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups to add these pupils to:
uk: Виберіть групи, до яких буде додано ці записи учнів:

[ctx: PupilsToGroupsDialog|]
en: Select the groups from which to remove these pupils:
uk: Виберіть групи, з яких слід вилучити ці записи учнів:

[ctx: RemoveDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to delete the following dataset from the database?
uk: Ви справді бажаєте вилучити наведений набір даних з бази даних?

[ctx: RemovePupilsDialog|]
en: Are you sure you want to remove the following pupils from the database ?
uk: Ви справді бажаєте вилучити наведені записи учнів з бази даних?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Do you want to send the dataset to selected pupils?
uk: Хочете надіслати набір даних вибраним учням?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove the dataset from selected pupils?
uk: Ви справді бажаєте вилучити набір даних з вибраних записів учнів?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Are you sure you want to remove all the existing datasets from selected pupils?
uk: Ви справді бажаєте вилучити усі наявні набори даних з вибраних записів учнів?

[ctx: SendDatasetDialog|]
en: Pupils
uk: Учні

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Line details
uk: Параметри рядка

[ctx: SqlLineDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Main|]
en: GCompris Teachers Tool
uk: Інструмент GCompris для вчителів

[ctx: NavigationPanel|]
en: Login
uk: Вхід

[ctx: NavigationPanel|]
en: Pupils and Groups
uk: Учні і групи

[ctx: NavigationPanel|]
en: Connect devices
uk: Встановлення з'єднання з пристроями

[ctx: NavigationPanel|]
en: Activities
uk: Вправи

[ctx: NavigationPanel|]
en: Datasets
uk: Набори даних

[ctx: NavigationPanel|]
en: Charts
uk: Діаграми

[ctx: NavigationPanel|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SelectorPanel|]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: SelectorPanel|]
en: Pupils
uk: Учні

[ctx: SelectorPanel|]
en: Activities
uk: Вправи

[ctx: Master|]
en: User ID
uk: Ід. користувача

[ctx: Master|]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: Master|]
en: Names
uk: Імена

[ctx: Master|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: Master|]
en: Users IDs
uk: Ідентифікатори користувачів

[ctx: Master|]
en: Activity Id
uk: Ідентифікатор дії

[ctx: Master|]
en: Activity
uk: Вправа

[ctx: Master|]
en: Group
uk: Група

[ctx: Master|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: Master|]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: Master|]
en: Groups IDs
uk: Ідентифікатори груп

[ctx: Master|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Master|]
en: Success
uk: Успіх

[ctx: Master|]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: Master|]
en: Data
uk: Дані

[ctx: Master|]
en: Count
uk: Лічильник

[ctx: Master|]
en: Failed
uk: Помилка

[ctx: Master|]
en: Success ratio
uk: Частка успіхів

[ctx: ChartsView|]
en: Activities
uk: Вправи

[ctx: ChartsView|]
en: Pupils
uk: Учні

[ctx: AllData|]
en: Available requests
uk: Доступні запити

[ctx: AllData|]
en: All users activities
uk: Усі вправи користувачів

[ctx: AllData|]
en: Pupils activities
uk: Вправи учнів

[ctx: AllData|]
en: All groups
uk: Усі групи

[ctx: AllData|]
en: Failed activities
uk: Вправи з помилками

[ctx: AllData|]
en: User's groups
uk: Групи користувача

[ctx: AllData|]
en: Group's users
uk: Користувачі групи

[ctx: AllData|]
en: Daily activities
uk: Щоденні вправи

[ctx: AllData|]
en: Daily ratios
uk: Щоденні частки

[ctx: AllData|]
note: Number of lines
en: %1 lines
uk: %1 рядків

[ctx: DuplicateData|]
en: Commands
uk: Команди

[ctx: DuplicateData|]
en: Random date
uk: Випадкова дата

[ctx: DuplicateData|]
en: Duplicate
uk: Здублювати

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to duplicate datas
uk: Зараз буде створено дублікат даних

[ctx: DuplicateData|]
en: No action now
uk: Ніяких дій зараз

[ctx: DuplicateData|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: DuplicateData|]
en: You are about to delete datas
uk: Зараз буде вилучено дані

[ctx: DuplicateData|]
en: Copy to
uk: Копіювати до

[ctx: DatasetsView|]
en: Activities
uk: Вправи

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets
uk: Бази даних

[ctx: DatasetsView|]
en: Datasets management
uk: Керування наборами даних

[ctx: DatasetsView|]
en: Create dataset
uk: Створити набір даних

[ctx: DatasetsView|]
en: Update dataset
uk: Оновити набір даних

[ctx: DatasetsView|]
en: Send dataset to clients
uk: Надіслати набір даних клієнтам

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove dataset from clients
uk: Вилучити набір даних для клієнтів

[ctx: DatasetsView|]
en: Remove all datasets from clients
uk: Вилучити усі набори даних для клієнтів

[ctx: DatasetsView|]
en: Delete dataset
uk: Вилучити набір даних

[ctx: DevelopmentView|]
en: Edit data
uk: Редагувати дані

[ctx: DevelopmentView|]
en: All requests
uk: Усі запити

[ctx: DevicesView|]
en: Not connected
uk: Не з'єднано

[ctx: DevicesView|]
en: Bad password input
uk: Введення помилкового пароля

[ctx: DevicesView|]
en: Logged
uk: Вхід виконано

[ctx: DevicesView|]
en: Connection lost
uk: З’єднання втрачено

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnected
uk: Від'єднано

[ctx: DevicesView|]
en: Unknown connection status
uk: Невідомий стан з'єднання

[ctx: DevicesView|]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: DevicesView|]
en: Pupils
uk: Учні

[ctx: DevicesView|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: DevicesView|]
en: Connect devices
uk: Встановлення з'єднання з пристроями

[ctx: DevicesView|]
en: Send login list
uk: Надіслати список входів

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect selected pupils
uk: Від'єднати вибраних учнів

[ctx: DevicesView|]
en: Disconnect everybody
uk: Від'єднати усіх

[ctx: DevicesView|]
en: Server ID:
uk: Ідентифікатор сервера:

[ctx: DevicesView|]
en: Teacher port:
uk: Порт вчителя:

[ctx: DevicesView|]
en: Connected:
uk: З'єднано:

[ctx: DevicesView|]
en: Logged:
uk: Здійснено вхід:

[ctx: DevicesView|]
en: Data received:
uk: Отримані дані:

[ctx: DevicesView|]
en: Network logs
uk: Журнали роботи у мережі

[ctx: DevicesView|]
en: Clear logs
uk: Очистити журнали

[ctx: DevicesView|]
en: Server already running on port %1
uk: Сервер вже запущено на порту %1

[ctx: LoginView|]
en: Incorrect password
uk: Помилковий пароль

[ctx: LoginView|]
en: GCompris-teachers is already running on this computer
uk: На цьому комп'ютері вже запущено GCompris-teachers

[ctx: LoginView|]
en: Only data browsing is permitted
uk: Дозволено лише навігацію даними

[ctx: LoginView|]
en: Teacher login
uk: Обліковий запис вчителя

[ctx: LoginView|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: LoginView|]
en: Login
uk: Увійти

[ctx: LoginView|]
en: Create teacher database
uk: Створити базу даних вчителя

[ctx: LoginView|]
en: Database file:
uk: Файл бази даних:

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a group
uk: Додати групу

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Are you sure you want to remove this group?
uk: Ви справді хочете вилучити цю групу?

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils will not be removed.
uk: Записи учнів не буде вилучено

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit group
uk: Редагувати групу

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add a pupil
uk: Додати запис учня

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Edit pupil's name and groups
uk: Редагувати ім'я і групи учня

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils and groups
uk: Учні і групи

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Pupils management
uk: Керування записами учнів

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Add to groups
uk: Додати до груп

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove from groups
uk: Вилучити з груп

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Export pupils
uk: Експортувати записи учнів

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Import pupils
uk: Імпортувати записи учнів

[ctx: ManagePupilsView|]
en: Remove pupils
uk: Вилучити записи учнів

[ctx: SettingsView|]
en: Menu panel
uk: Панель меню

[ctx: SettingsView|]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: SettingsView|]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: SettingsView|]
en: Font size
uk: Розмір шрифту

[ctx: SettingsView|]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: SettingsView|]
en: Dark
uk: Темна

[ctx: SettingsView|]
en: Light
uk: Світла

[ctx: SettingsView|]
en: Language selector
uk: Вибір мови

[ctx: SettingsView|]
en: Server ID
uk: Ідентифікатор сервера

[ctx: SettingsView|]
en: Port
uk: Порт

[ctx: SettingsView|]
note: next line will display if the server is running or already running
en: Server is
uk: Сервер

[ctx: SettingsView|]
en: Running
uk: Запущено

[ctx: SettingsView|]
en: Already running on port %1
uk: Вже запущено на порту %1

[ctx: SettingsView|]
en: Host name
uk: Назва вузла

[ctx: SettingsView|]
en: Server IP
uk: IP сервера

[ctx: SettingsView|]
en: Broadcast IPs
uk: IP-адреси трансляції

[ctx: SettingsView|]
en: Netmask
uk: Маска мережі

[ctx: SettingsView|]
en: MAC address
uk: MAC-адреса

[ctx: SettingsView|]
en: GCompris version
uk: Версія GCompris

[ctx: SettingsView|]
en: Qt version
uk: Версія Qt

[ctx: SettingsView|]
en: Teacher login
uk: Обліковий запис вчителя

[ctx: SettingsView|]
en: Database file
uk: Файл бази даних

[ctx: SettingsView|]
en: Encrypted database
uk: Зашифрована база даних

[ctx: SettingsView|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: SettingsView|]
en: No
uk: Ні

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils
uk: Учні

[ctx: SettingsView|]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils connected
uk: З'єднані учні

[ctx: SettingsView|]
en: Pupils logged
uk: Учні у системі

[ctx: SettingsView|]
en: Activities data received
uk: Отримано даних вправ
