gconf-editor HEAD - en to de translation catalogue (126 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634
de: translated

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87
de: translated

en: Configuration Editor Manual
de: Konfigurationseditor-Handbuch

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
de: DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
de: GNOME-Dokumentationsteam

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
de: Der Konfigurationseditor kann zum Ändern der von den Anwendungen verwendeten Konfigurationseinstellungen verwendet werden, falls diese nicht in den Einstellungsdialogen verfügbar sind

en: unreviewed
de: noch nicht revidiert

en: Sun GNOME Documentation Team
de: Sun GNOME-Dokumentationsteam

en: January 2004
de: Januar 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 2.8 von Konfigurationseditor.

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
de: Wenn Sie einen Programmfehler melden möchten oder Vorschläge zur Anwendung Konfigurationseditor oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.

en: GConf Editor
de: GConf-Editor

en: Introduction
de: Einführung

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
de: Der GNOME-Desktop und viele Programme benutzen <application>GConf</application> zum Speichern von Benutzereinstellungen und System-Konfigurationsdaten. <application>GConf</application> bietet einen gemeinsamen Speicherort für Einstellungen. Dadurch wird die Konfigurationsverwaltung für Benutzer und Systemadministratoren vereinfacht. Weitere Informationen über <application>GConf</application> finden sich im <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME Desktop-Administrator-Handbuch</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
de: Der <application>Konfigurationseditor</application> erlaubt dem Benutzer, an einer zentralen Stelle Einstellungen für den gesamten GNOME-Desktop und jede Anwendung, welche <application>GConf</application> verwendet, vorzunehmen. Des Weiteren können Systemadministratoren den <application>Konfigurationseditor</application> verwenden, um Systemvorgaben festzulegen, welche sich auf alle Benutzer auswirken.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
de: Die Einstellungen werden in <application>GConf</application> in einer Hierarchie von Schlüsseln gespeichert. Jeder Schlüssel hat einen zugeordneten Wert, welcher Ihre Einstellung für die jeweilige Option speichert. Zum Beispiel speichert <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> welches Thema Sie für das Spiel <application>Zeilen</application> verwenden möchten.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
de: Der <application>Konfigurationseditor</application> ermöglicht Ihnen, die Konfigurationsdatenbank direkt zu bearbeiten. Wenn Sie kein erfahrener Benutzer sind, sollten Sie den <application>Konfigurationseditor</application> nicht verwenden, um Einstellungen für den GNOME-Desktop festzulegen. Stattdessen sollten Sie die Konfigurationswerkzeuge des GNOME-Desktops einsetzen. Weitere Informationen über die Konfigurationswerkzeuge finden sich in der aktuellen Version des <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME-Benutzerhandbuches</ulink> für Ihre Plattform.

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: To Start Configuration Editor
de: Konfigurationseditor starten

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
de: Sie können die Anwendung <application>Konfigurationseditor</application> auf eine der folgenden Arten starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: <guimenu>Anwendungs</guimenu>-Menü

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurationseditor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
de: Einige Distributionen verbergen dieses Menü. In diesem Fall gehen Sie bitte nach der zweiten unten beschriebenen Methode vor.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
de: Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
de: Beim Start des Konfigurationseditors

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
de: Nach dem Start des <application>Konfigurationseditors</application> wird folgendes Fenster angezeigt:

en: <application>Configuration Editor</application> Window
de: Das <application>Konfigurationseditor</application>-Fenster

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
de: Stellt Konfigurationseditor-Fenster dar. Kennzeichnungen: Baumansichtsbereich, Modifikationsbereich, Dokumentationsbereich.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
de: Das Fenster des <application>Konfigurationseditors</application> beinhaltet folgende Bereiche:

en: Tree pane
de: Baumansicht

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
de: Ermöglicht Ihnen, in der Hierarchie der Schlüsselnamen von <application>GConf</application> zu navigieren. Benutzen Sie diesen Bereich zum Anzeigen der Schlüssel, welche Sie im Modifikationsbereich ändern möchten. Die Baumansicht ist auf der linken Seite des Fensters.

en: Modification pane
de: Modifikationsbereich

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
de: Stellt die Schlüssel aus dem jeweiligen <application>GConf</application>-Speicherort dar, welcher in der Baumansicht ausgewählt wurde. Benutzen Sie diesen Bereich um Schlüssel, die Sie bearbeiten möchten, auszuwählen, sowie deren Werte zu ändern. Der Modifikationsbereich befindet sich im oberen Teil der rechten Seite des Fensters.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
de: Die Symbole links neben den Schlüsseln im Modifikationsbereich weisen darauf hin, welche Art von Wert Sie für diesen Schlüssel eingeben können. Zum Beispiel weist das Symbol neben dem Schlüssel <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> darauf hin, dass Sie hier einen boole'schen Wert (wahr oder falsch) für den Schlüssel einstellen können. Siehe <xref linkend="icons"/> für weitere Informationen zu den jeweiligen Symbolen.

en: Documentation pane
de: Dokumentationsbereich

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
de: Zeigt die Dokumentation zum momentan ausgewählten Schlüssel. Benutzen Sie diesen Bereich um weitere Informationen über den <application>GConf</application>-Konfigurationsschlüssel zu erhalten.

en: Results pane (not shown)
de: Ergebnisbereich (nicht angezeigt)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
de: Ermöglicht Ihnen, die Suchergebnisse anzuschauen oder die Liste der zuletzt angezeigten Schlüssel zu durchsuchen. Der übrige Bereich des Fensters zeigt die Information zum ausgewählten Schlüssel an. Der Ergebnisbereich wird unterhalb des Fensters erscheinen, wenn Sie die zuletzt bearbeiteten Schlüssel anzeigen lassen oder eine Suche beginnen.

en: Working with Windows
de: Die Programm-Fenster

en: Opening New Windows
de: Ein neues Fenster öffnen

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
de: Sie können drei Arten von Fenstern im <application>Konfigurationseditor</application> öffnen: <application>Einstellungen</application>, <application>Vorgaben</application> und <application>Mandatory</application>. Welche Werte der <application>Konfigurationseditor</application> einstellt, hängt von der Art des geöffneten Fensters ab. Sie können die einzelnen Fenster mit dem entsprechenden Eintrag im <guimenu>Datei</guimenu>-Menü öffnen.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
de: Da die Einstellungen im <application>Vorgabefenster</application> und <application>Mandatory-Fenster</application> alle Benutzer des Computers betreffen, können nur System-Administratoren diese Fensterarten öffnen. Um Ihre persönlichen Einstellungen anzupassen, können Sie das <application>Einstellungsfenster</application> benutzen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
de: Sie können das <application>Einstellungsfenster</application> zur Anpassung an persönliche Vorlieben verwenden. Das <application>Einstellungsfenster</application> betrifft nur Ihren Desktop. Sie können jedoch keine Einstellungen verändern, welche der System-Administrator als verbindlich (mandatory) festgelegt hat.

en: Defaults
de: Vorgaben

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
de: Wenn Sie Systemverwalter sind, können Sie das <application>Vorgabefenster</application> zum Bearbeiten der Systemvorgaben für alle Benutzer verwenden. Werte, die ein Benutzer nicht explizit festlegt, werden aus den Systemvorgaben gelesen. Benutzer können die Systemvorgaben immer überschreiben.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
de: Wenn Sie Systemverwalter sind, können Sie das <application>Mandatory-Fenster</application> zum Bearbeiten der verbindlichen Systemvorgaben für alle Benutzer verwenden. Wenn ein verbindlicher Wert für einen Schlüssel eingestellt ist, können die Benutzer diesen Wert nicht ändern. Hiermit können bestimmte Optionen gesperrt werden.

en: Closing and Quitting
de: Schließen und Beenden

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
de: Sie können ein <application>Konfigurationseditor</application>-Fenster schließen, indem Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fenster schließen</guimenuitem></menuchoice> im entsprechenden Fenster wählen. Um alle <application>Konfigurationseditor</application>-Fenster zu schließen und die gesamte Anwendung zu beenden, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice> in einem beliebigen <application>Konfigurationseditor</application>-Fenster.

en: Working with Keys
de: Mit Schlüsseln arbeiten

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
de: Schlüssel bieten eine Möglichkeit, einen Wert nachzuschauen. Jede in <application>GConf</application> gespeicherte Einstellung ist einem Schlüssel zugewiesen. Anwendungen, welche <application>GConf</application> verwenden, greifen auf die Werte der Schlüssel zurück, um Darstellung und Verhalten festzustellen. Wenn Sie etwas in den <guilabel>Einstellungen</guilabel> verändern, ändern Sie den Wert im <application>GConf</application> zugewiesenen Schlüssel.

en: Copying a Key Name
de: Kopieren eines Schlüsselnamens

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
de: Um einen Schlüsselnamen in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie den zu kopierenden Schlüsselnamen im Modifikationsbereich. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Schlüsselname kopieren</guimenuitem></menuchoice>. Sie können den Schlüsselnamen in einer beliebigen anderen Anwendung einfügen.

en: Viewing Recent Key Names
de: Betrachten der zuletzt bearbeiteten Schlüsselnamen

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
de: Zum Betrachten der zuletzt bearbeiteten Schlüsselnamen wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Zuletzt bearbeitete Schlüssel</guimenuitem></menuchoice>. Hierdurch wird der Ergebnisbereich im unteren Teil des aktuellen Fensters geöffnet. Sie können sich durch die Ergebnisliste bewegen, indem Sie die Liste mit dem Rollbalken oder den Pfeiltasten auf- und abrollen. Die Informationen zum ausgewählten Schlüssel oder Ordner erscheinen im übrigen Bereich des Fensters.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
de: Das Betrachten der zuletzt bearbeiteten Schlüssel ist nützlich, wenn Sie zu einem Schlüssel zurückkehren möchten, aber sich nicht mehr erinnern, wo dieser sich befindet.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
de: Ein Bildschirmfoto sollte in Ordnung sein. Im Einzelnen bedeutet das, dass die Schaltflächen zum Schließen, Kopieren und Löschen sowie der Ergebnisbereich dargestellt sein sollten.

en: Modifying the Value of a Key
de: Den Wert eines Schlüssels verändern

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
de: Die Symbole neben den Schlüsselnamen weisen darauf hin, welche Art von Wert der Schlüssel annehmen kann. Siehe <xref linkend="icons"/> für weitere Informationen zu den jeweiligen Symbolen. Führen Sie folgende Schritte durch, um den Wert eines Schlüssels zu verändern:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
de: Benutzen Sie die Baumansicht, um den zu bearbeitenden Schlüssel im Modifikationsbereich anzuzeigen.

en: Select the key to modify in the modification pane.
de: Wählen Sie den zu bearbeitenden Schlüssel im Modifikationsbereich aus.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
de: Um den Wert eines Ganzzahl- oder Zeichenketten-Schlüssels zu verändern, klicken Sie in die <guilabel>Werte</guilabel>-Spalte des Schlüssels. Geben Sie den neuen Wert für den Schlüssel ein. Alternativ können Sie auch mit einem Rechtsklick auf den Schlüssel das Kontext-Menü aufrufen und <guimenuitem>Schlüssel bearbeiten</guimenuitem> auswählen.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
de: Um den Wert eines boole'schen Schlüssels zu verändern, klicken Sie in der <guilabel>Werte</guilabel>-Spalte des Schlüssels auf das Ankreuzfeld. Durch an- bzw. abwählen können Sie den Wert verändern. Alternativ können Sie auch mit einem Rechtsklick auf den Schlüssel das Kontext-Menü aufrufen und <guimenuitem>Schlüssel bearbeiten</guimenuitem> auswählen.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
de: Um den Wert eines Listen-Schlüssels zu verändern, rufen Sie mit einem Rechtsklick auf den Schlüssel das Kontextmenü auf und wählen Sie <guimenuitem>Schlüssel bearbeiten</guimenuitem>. Der <application>Schlüssel bearbeiten</application>-Dialog liefert eine Liste von Werten, welche dem Schlüssel zugeordnet sind. Sie können diesen Dialog nutzen, um jeden einzelnen Wert zu bearbeiten, der Liste einen Wert hinzufügen oder zu entfernen und jeden hinauf und hinunter zu bewegen.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
de: Ihr System-Administrator hat möglicherweise bestimmte Schlüssel gesperrt, indem er Werte als verbindlich (mandatory) festgelegt hat. Sollte für den ausgewählten Schlüssel ein verbindlicher Wert eingestellt sein, so können Sie diesen Wert nicht bearbeiten. Der Dokumentationsbereich wird Ihnen die Beschriftung <guilabel>Dieser Schlüssel ist nicht überschreibbar</guilabel> anzeigen, wenn es Ihnen nicht erlaubt ist den Wert des Schlüssels zu verändern.

en: Finding Keys Quickly
de: Schnell die Schlüssel finden

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
de: Um einen Schlüssel schnell ausfindig zu machen, erlaubt es Ihnen der <application>Konfigurationseditor</application> nach dem Schlüsselnamen in <application>GConf</application> zu suchen. Darüber hinaus können Sie Lesezeichen verwenden, um Ordner von Schlüsseln zu finden, auf welche Sie häufig zugreifen müssen.

en: Using Bookmarks
de: Lesezeichen verwenden

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
de: Um auf einen Ordner-Speicherort in Ihren Lesezeichen zuzugreifen, wählen Sie das <guimenu>Lesezeichen</guimenu>-Menü. Sie können Ordner-Speicherorte Ihrem <guimenu>Lesezeichen</guimenu>-Menü hinzufügen und entfernen.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um ein Lesezeichen hinzuzufügen, wählen Sie den Speicherort, für den Sie ein Lesezeichen hinzufügen möchten in der Baumansicht. Anschließend wählen Sie <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
de: Führen Sie folgende Schritte durch, um ein Lesezeichen zu löschen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
de: Wählen Sie das Lesezeichen im <application>Lesezeichen bearbeiten</application>-Dialog und klicken Sie auf <guibutton>Löschen</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>.

en: Searching for Keys
de: Nach Schlüsseln suchen

en: To search for keys, perform the following steps:
de: Führen Sie folgende Schritte durch, um nach Schlüsseln zu suchen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
de: Geben Sie das Stichwort nach dem Sie suchen möchten im <guilabel>Suchen nach</guilabel>-Feld ein. Sie können optional auch die Ankreuzfelder <guilabel>Auch Schlüsselnamen durchsuchen</guilabel> und <guilabel>Auch Schlüsselwerte durchsuchen</guilabel> auswählen. Wenn diese Ankreuzfelder nicht ausgewählt sind, werden nur die Ordnernamen durchsucht. Das Auswählen dieser Ankreuzfelder erweitert die Suchparameter.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Suchen</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
de: Die Ergebnisse Ihrer Suche erscheinen im Ergebnisbereich. Um sich durch die Ergebnisliste zu bewegen, wählen Sie zuerst diesen Bereich. Anschließend können Sie sich durch die Ergebnisse bewegen, indem Sie mit dem Rollbalken oder den Pfeiltasten auf- und abrollen. Die Informationen zum ausgewählten Schlüssel oder Ordner erscheinen im übrigen Bereich des Fensters.

en: Default and Mandatory Settings
de: Systemvorgaben und Mandatory-Einstellungen

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
de: Wenn Sie Systemverwalter sind, können Sie Systemvorgaben und verbindliche Systemeinstellungen (Mandatory-Einstellungen) in <application>GConf</application> einstellen, welche sich auf alle Benutzer auswirken. Systemvorgaben werden verwendet, wenn der Benutzer nicht ausdrücklich einen anderen Wert einstellt. Die verbindlichen Systemeinstellungen werden immer für alle Benutzer verwendet und der Benutzer kann diese auch nicht überschreiben.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
de: Sie können die <application>Vorgabe-</application> und <application>Mandatory-Fenster</application> zum Bearbeiten und Entfernen von Systemvorgaben und verbindlichen Systemeinstellungen verwenden. <application>Vorgabefenster</application> und <application>Mandatory-Fenster</application> zeigen Ihnen nur jene Einstellungen, welche bereits als Vorgabe oder verbindliche Einstellung festgelegt sind. Sie können diese Fenster nicht zum Erstellen neuer Systemvorgaben und verbindlicher Systemeinstellungen verwenden. Stattdessen können Sie im <application>Einstellungsfenster</application> Einstellungen als Systemvorgabe oder verbindliche Systemeinstellung festlegen.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um ein <application>Vorgabefenster</application> zu öffnen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues Vorgabefenster </guimenuitem></menuchoice>. Um ein <application>Mandatory-Fenster </application> zu öffnen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues Mandatory-Fenster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
de: Systemvorgaben erstellen

en: To create a default setting, perform the following steps:
de: Führen Sie folgende Schritte durch, um eine Systemvorgabe zu erstellen:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
de: Benutzen Sie im <application>Einstellungsfenster</application> die Baumansicht, um den Schlüssel anzeigen zu lassen, welchen Sie als Systemvorgabe festlegen möchten.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
de: Rufen Sie mit einem Rechtsklick das Kontext-Menü auf und wählen Sie <guimenuitem>Zur Vorgabe machen</guimenuitem> aus.

en: Creating Mandatory Settings
de: Verbindliche Systemeinstellungen erstellen

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
de: Führen Sie folgende Schritte durch, um eine verbindliche Systemeinstellung (Mandatory-Systemeinstellung) zu erstellen:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
de: Benutzen Sie im <application>Einstellungsfenster</application> die Baumansicht, um den Schlüssel anzeigen zu lassen, welchen Sie als verbindliche Systemeinstellung festlegen möchten.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
de: Rufen Sie mit einem Rechtsklick das Kontext-Menü auf und wählen Sie <guimenuitem>Zum Mandatory machen</guimenuitem> aus.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
de: Verändern und entfernen von Systemvorgaben und verbindlichen Systemeinstellungen

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
de: Sie könnnen das <application>Vorgabefenster</application> und das <application>Mandatory-Fenster</application> zum Verändern und Entfernen von Systemvorgaben und verbindlichen Systemeinstellungen verwenden. Verwenden Sie das zugehörige Fenster um eine Systemvorgabe oder eine verbindliche Systemeinstellung zu verändern auf die gleiche Art, wie Sie im <application>Einstellungsfenster</application> Schlüssel verändern würden. Siehe <xref linkend="modify-key"/> für weitere Information zum Verändern von Schlüsseln.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
de: Führen Sie folgende Schritte durch, um eine Systemvorgabe oder eine verbindliche Systemeinstellung zu löschen:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
de: Benutzen Sie im zugehörigen Fenster die Baumansicht um den Schlüssel anzeigen zu lassen, welchen Sie aus den Systemvorgaben oder verbindlichen Systemeinstellungen löschen möchten.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
de: Rufen Sie mit einem Rechtsklick das Kontext-Menü auf und wählen Sie <guimenuitem>Schlüssel zurücksetzen</guimenuitem> aus.

en: Icons and Key Types
de: Symbole und Schlüssel-Typen

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
de: Die Symbole neben den Schlüsseln im Modifikationsbereich weisen darauf hin, welche Art von Wert für den Schlüssel eingegeben werden können. Die folgende Liste zeigt die möglichen Symbole und welche Art von Wert sie repräsentieren:

en: <placeholder-1/> Boolean key
de: <placeholder-1/> Boole'scher Schlüssel

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
de: Hat entweder wahr oder falsch als Wert. Der <application>Konfigurationseditor</application> stellt ein Ankreuzfeld für diese Art von Schlüssel zur Verfügung.

en: <placeholder-1/> Number key
de: <placeholder-1/> Zahl-Schlüssel

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
de: Kann Zahlen enthalten. Diese können Ganzzahlen oder Gleitkommazahlen (Brüche) sein.

en: <placeholder-1/> String key
de: <placeholder-1/> Zeichenketten-Schlüssel

en: Can hold any string of text.
de: Kann eine beliebige Zeichenkette enthalten.

en: <placeholder-1/> Schema key
de: <placeholder-1/> Schema-Schlüssel

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
de: Wird zur Dokumentation anderer Schlüssel verwendet. Die Dokumentation für jeden Schlüssel wird von einem separaten Schlüssel geliefert, typischerweise innerhalb des <literal>/schemas</literal> Ordners. Benutzer und System-Administratoren müssen normalerweise nicht mit den Schemata-Schlüsseln direkt arbeiten.

en: <placeholder-1/> List key
de: <placeholder-1/> Listen-Schlüssel

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
de: Listen beliebiger Länge. Jedes Element der Liste muss von der gleichen Art sein, und zwar von einem der primitiven Typen (Boole'scher, Zahl oder Zeichenkette).

en: <placeholder-1/> Pair key
de: <placeholder-1/> Paar-Schlüssel

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
de: Enthält genau zwei Werte. Die zwei Werte müssen von einem der primitiven Typen sein, aber sie müssen nicht der gleiche Typ sein. Derzeit ist der <application>Konfigurationseditor</application> nicht in der Lage Paar-Schlüssel zu bearbeiten.

en: <placeholder-1/> Blank
de: <placeholder-1/> Leerer Schlüssel

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
de: Wird verwendet, wenn der <application>Konfigurationseditor</application> den Typ eines Schlüssels nicht versteht. Das Leer-Symbol wird derzeit auch für Paar-Schlüssel verwendet.
