gconf-editor.help.HEAD - en to es translation catalogue (125 entries)

en: Configuration Editor Manual
es: Manual del Editor de configuración

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de Documentación GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se permite copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la GNU Free Documentacion License (GFDL), Versión 1.1 o cualquiera de las últimas versiones publicadas por la Free Software Foundation sin Seciones Invariantes, sin Textos de Portada, y sin Textos de Contraportada. Se puede encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos bajo la GFDL. Si se quiere distribuir este manual separadamente de la colección, se puede hacer añadiendo una copia de licencia del manual, como la descrita en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por compañías para distinguir sus productos y servicios son declarados como marcas registradas. Cuando estos nombres aparecen en cualquiera documentación de GNOME, y los miembros de Documentación del Proyecto GNOME son conscientes de estas marcas registradas, entonces estos nombres están en letras mayúsculas o empiezan por letra mayúscula.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
es: El Editor de configuración se puede usar para cambiar las opciones de configuración que usan las aplicaciones y que pueden no estar disponibles a través de los diálogos de Preferencias

en: Version 2.8
es: Versión 2.8

en: September 2004
es: Septiembre de 2004

en: unreviewed
es: sin revisar

en: Version 2.1
es: Versión 2.1

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Sun GNOME

en: Version 2.0.1
es: Versión 2.0.1

en: January 2004
es: Enero de 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
es: Este manual describe la versión 2.8 de Editor de configuración.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Editor de configuración o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
es: Editor de configuración

en: Introduction
es: Introducción

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
es: El escritorio GNOME y muchas aplicaciones utilizan <application>GConf</application> para almacenar las preferencias del usuario y los datos de configuración del sistema. <application>GConf</application> proporciona una ubicación de almacenamiento central para las preferencias, simplificando la administración de la configuración para los usuarios y administradores del sistema. Para obtener más información acerca de <application>GConf</application> visite la <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">guía para administradores del sistema de GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
es: El <application>Editor de configuración</application> le permite modificar sus preferencias para todo el escritorio GNOME y cualquier aplicación que use <application>GConf</application>. Adicionalmente, los administradores del sistema pueden usar el <application>Editor de configuración</application> para establecer los ajustes predeterminados y obligatorios que afecten a todos los usuarios.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
es: Las preferencias se almacenan en <application>GConf</application> en una jerarquía de claves. Cada clave tiene asociado un valor que especifica su configuración para esa preferencia. Por ejemplo, la clave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> almacena el tema usado en <application>Cinco o más</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
es: El <application>Editor de configuración</application> le permite modificar su configuración directamente. Si no es un usuario experimentado, no utilice el <application>Editor de configuración</application> para establecer preferencias para el escritorio GNOME. En su lugar, utilice las herramientas de preferencias en el escritorio GNOME. Para obtener más información acerca de cómo usar las herramientas de preferencias, lea la última versión de la <ulink url="ghelp:user-guide">Guía del usuario del escritorio GNOME</ulink> para su plataforma.

en: Getting Started
es: Inicio

en: To Start Configuration Editor
es: Para iniciar el Editor de configuración

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Editor de configuración</application> de las formas siguientes:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor de configuración</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
es: Algunas distribuciones ocultan este menú. En ese caso, use el segundo método abajo descrito.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
es: Cuando inicie el Editor de configuración

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Editor de configuración</application> se mostrará la siguiente ventana.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
es: Ventana de <application>Editor de configuración</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
es: Muestra la ventana del Editor de configuración. Con: Panel del árbol, panel de modificaciones, panel de documentación.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
es: La ventana del <application>Editor de configuración</application> contiene los siguientes paneles:

en: Tree pane
es: Panel del árbol

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
es: Le permite navegar por la jerarquía de claves en <application>GConf</application>. Utilice este panel para mostrar las claves que quiere modificar en el panel de modificaciones. El panel del árbol está a la parte izquierda de la ventana.

en: Modification pane
es: Panel de modificaciones

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
es: Muestra las claves en la ubicación <application>GConf</application> seleccionada en el panel del árbol. Use este panel para seleccionar las claves que quiera modificar así como para modificar los valores de las claves. El panel de modificaciones está situado en la parte superior de la parte derecha de la ventana.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
es: Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. Por ejemplo, el icono de  casilla de verificación al lado de la clave <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indica que puede introducir un valor Booleano (verdadero o falso) para la clave. Para obtener más información sobre cada icono vea <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
es: Panel de documentación

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
es: Muestra la documentación para la clave actualmente seleccionada. Utilice este panel para leer más información acerca de las preferencias de las claves <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
es: Panel de resultados (no se muestra)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
es: Le permite ver el resultado de una búsqueda o buscar a través de la lista de nombres de claves vistas recientemente. El resto de la ventana muestra la información de cualquiera que sea la clave seleccionada en este panel. El panel de resultados aparecerá en la parte inferior de la ventana cuando se listen las claves vistas recientemente o se realice una búsqueda.

en: Working with Windows
es: Trabajar con las ventanas

en: Opening New Windows
es: Abrir nuevas ventanas

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
es: Hay tres tipos de ventana que puede abrir en el <application>Editor de configuración</application>: <application>Configuración</application>, <application>Predeterminados</application>, y <application>Obligatorios</application>. Los valores que el <application>Editor de configuración</application> ajusta dependen de qué tipo de ventana está abierta. Puede abrir cada tipo de ventana con el elemento apropiado en el menú <guimenu>Archivo</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
es: Ya que los ajustes en las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> afectan a todos los usuarios del equipo, sólo un administrador del sistema puede usar esos tipos de ventana. Para cambiar sus preferencias, debe usar la ventana de <application>Configuración</application>.

en: Settings
es: Configuración

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
es: Puede usar la ventana de <application>Configuración</application> para establecer sus preferencias personales. Los cambios realizados en la ventana de <application>Configuración</application> sólo afectarán a su escritorio. No puede cambiar los ajustes que el administrador del sistema ha establecido como obligatorios.

en: Defaults
es: Predeterminados

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
es: Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de <application>Predeterminados</application> para editar los ajustes predeterminados para todos los usuarios. Si un usuario no establece explícitamente el valor para una clave, el valor se tomará de los ajustes predeterminados. Los usuarios siempre pueden sobreescribir los ajustes predeterminados.

en: Mandatory
es: Obligatorios

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
es: Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de <application>Obligatorios</application> para editar los ajustes obligatorios para todos los usuarios. Cuando se establece un valor obligatorio para una clave, los usuarios no pueden cambiarlo. Esto puede usarse para bloquear ciertas opciones.

en: Closing and Quitting
es: Cerrar y salir

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
es: Puede cerrar una ventana del <application>Editor de configuración</application> seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</guimenuitem></menuchoice> en esa ventana. Para cerrar todas las ventanas del <application>Editor de configuración</application> y salir completamente de la aplicación, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> en cualquiera de las ventanas del <application>Editor de configuración</application>.

en: Working with Keys
es: Trabajar con las claves

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
es: Las claves son una manera de buscar un valor. Cada preferencia almacenada en <application>GConf</application> se asigna a una clave. Las aplicaciones que usan <application>GConf</application> acceden a los valores de las claves para determinar cómo deben mostrarse y comportarse. Cuando cambia algo en las <guilabel>Preferencias</guilabel> de una aplicación, está cambiando los valores asociados a una clave en <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
es: Copiar el nombre de una clave

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
es: Para copiar el nombre de una clave al portapapeles, seleccione el nombre de la clave que quiere copiar del panel de modificaciones. Elija<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar el nombre de la clave</guimenuitem></menuchoice>. Puede pegar el nombre de la clave en cualquier otra aplicación.

en: Viewing Recent Key Names
es: Ver los nombres de claves recientes

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
es: Para ver los nombres de las claves recientes, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Listar claves recientes</guimenuitem></menuchoice>. Esta acción abrirá el panel de resultados en la parte inferior de la ventana actual. Puede moverse a través de la lista de resultados desplazándose arriba y abajo con la barra de desplazamiento y las teclas de flechas. La información para la clave o carpeta seleccionada se mostrará en el resto de la ventana.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
es: Ver las claves recientes es útil si necesita volver a una clave que acaba de cambiar y no recuerda dónde está.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
es: Una captura de pantalla sería correcto. En particular, los botones de cerrar, copiar y limpiar en el panel de resultados deberían estar explicados.

en: Modifying the Value of a Key
es: Modificar el valor de una clave

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
es: Los iconos al lado del nombre de la clave muestran qué tipo de valor puede tomar la clave. Lea <xref linkend="icons"/> para obtener más información acerca de cada icono. Para modificar el valor de una clave, realice los siguientes pasos:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
es: Use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere modificar en el panel de modificaciones.

en: Select the key to modify in the modification pane.
es: Seleccione la clave a modificar en el panel de modificaiones.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para cambiar el valor de una clave de tipo entero o texto, pulse en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clave. Escriba el nuevo valor para la clave. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para cambiar el valor de una clave Booleana, pulse en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clave para seleccionar o deseleccionar la casilla de verificación. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
es: Para cambiar el valor de una lista de claves, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente. El diálogo <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> proporciona una lista de valores asociados a esa clave. Puede usar este diálogo para editar cada uno de los valores en la lista, añadir o eliminar valores de la lista y mover cada uno de los valores arriba o abajo de la lista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
es: El administrador de su sistema puede que haya bloqueado ciertas claves proporcionando valores obligatorios. Si la clave seleccionada tiene ajustado un valor obligatorio, no será capaz de editar el valor. El panel de documentación mostrará la etiqueta <guilabel>Esta clave no es editable</guilabel> si no le está permitido editar el valor de esa clave.

en: Finding Keys Quickly
es: Buscar claves rápidamente

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
es: Para localizar claves rápidamente, el <application>Editor de configuración</application> le permite buscar nombres de claves en <application>GConf</application>. Adicionalmente, puede usar marcadores para buscar directorios de claves a los que necesite acceder frecuentemente.

en: Using Bookmarks
es: Usar marcadores

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
es: Para acceder a una ruta de directorio en sus marcadores, elija la ubicación del menú de <guimenu>Marcadores</guimenu>. Puede añadir y eliminar rutas de directorios en su menú <guimenu>Marcadores</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un marcador, seleccione la ubicación que quiere marcar en el panel del árbol. Elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
es: Para borrar un marcador realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
es: Seleccione el marcador del diálogo <application>Editar marcadores</application> y después pulse <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Searching for Keys
es: Buscar claves

en: To search for keys, perform the following steps:
es: Para buscar claves realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
es: Introduzca la palabra clave que quiera buscar en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. También puede seleccionar las opciones <guilabel>Buscar también en los nombres de las claves</guilabel> y <guilabel>Buscar también en los valores de las claves</guilabel> de las casillas de verificación. Si estas casillas no están seleccionadas, la búsqueda sólo se realizará en los nombres de carpetas. Al seleccionar estas casillas se expanden los parámetros de búsqueda.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Buscar</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
es: Los resultados de la búsqueda se mostrarán en el panel de resultados. Para moverse a través de la lista de resultados, primero seleccione el panel. Después puede moverse a través de los resultados con la barra de desplazamiento o las teclas de flechas. La información de la llave seleccionada o de la carpeta se mostrará en el resto de la ventana.

en: Default and Mandatory Settings
es: Ajustes predeterminados y obligatorios

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
es: Si es un administrador del sistema puede establecer ajustes predeterminados y obligatorios en <application>GConf</application> que afectarán a todos los usuarios. Los ajustes predeterminados se usan cuando el usuario no ha establecido un valor explícitamente, y los usuarios siempre pueden sobreescribirlos. Los ajustes obligatorios siempre se usan para todos los usuarios y éstos no pueden sobreescribirlos.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
es: Puede usar las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> para editar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios. Las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> sólo mostrarán aquellos valores que son predeterminados u obligatorios. No puede usar esas ventanas para crear nuevos ajustes predeterminados u obligatorios. En su lugar, puede establecer ajustes desde la ventana de <application>Configuración</application> como predeterminados u obligatorios.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para abrir una ventana de <application>Predeterminados</application>, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana de predeterminados nueva</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir una ventana de <application>Obligatorios</application> elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana de obligatorios nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
es: Crear ajustes predeterminados

en: To create a default setting, perform the following steps:
es: Para crear un ajuste predeterminado realice los siguientes pasos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
es: En la ventana de <application>Configuración</application>, use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere establecer como predeterminada.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Establecer como predeterminado</guimenuitem> del menú emergente.

en: Creating Mandatory Settings
es: Crear ajustes obligatorios

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
es: Para crear un ajuste obligatorio realice los siguientes pasos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
es: En la ventana de <application>Configuración</application>, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere establecer como obligatoria.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Establecer como obligatorio</guimenuitem> del menú emergente.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
es: Modificar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
es: Puede usar las ventanas de <application>Obligatorios</application> y <application>Predeterminados</application> para modificar y eliminar los ajustes predeterminados y obligatorios. Para modificar un ajuste predeterminado u obligatorio use la ventana apropiada y modifique la clave igual que si lo hiciese en la ventana de <application>Configuración</application>. Lea <xref linkend="modify-key"/> para obtener más información acerca de modificar claves.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
es: Para eliminar una clave predeterminada u obligatoria realice los siguientes pasos:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
es: En la ventana apropiada, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere eliminar de los ajustes predeterminados u obligatorios.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Desestablecer clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: Icons and Key Types
es: Iconos y tipos de claves

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
es: Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. La siguiente lista muestra los posibles iconos y qué tipo de valores representan.

en: <placeholder-1/> Boolean key
es: <placeholder-1/> Clave Booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
es: Puede ser verdadero o falso. El <application>Editor de configuración</application> proporcionará una casilla de verificación para este tipo de clave.

en: <placeholder-1/> Number key
es: <placeholder-1/> Clave numérica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
es: Pueden contener números. Éstos pueden ser enteros o números en coma flotante (fraccionales).

en: <placeholder-1/> String key
es: <placeholder-1/> Clave de texto

en: Can hold any string of text.
es: Puede contener cualquier cadena de texto.

en: <placeholder-1/> Schema key
es: <placeholder-1/> Clave de esquema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
es: Se usan para documentar otras claves. La documentación para cada clave se proporciona por una clave separada, típicamente bajo el directorio <literal>/schemas</literal>. Generalmente los usuarios y administradores del sistema no necesitan trabajar con claves de esquemas directamente.

en: <placeholder-1/> List key
es: <placeholder-1/> Lista de claves

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
es: Listas de longitud determinada. Cada elemento de la lista debe ser del mismo tipo, y de tipo Booleano, numérico o de texto.

en: <placeholder-1/> Pair key
es: <placeholder-1/> Clave de parejas

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
es: Puede contener exactamente dos valores. Los dos valores deben ser de tipo primitivo, pero no tienen por qué ser del mismo tipo. El <application>Editor de configuración</application> no puede editar una clave de parejas.

en: <placeholder-1/> Blank
es: <placeholder-1/> Vacío

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
es: Se usa cuando el <application>Editor de configuración</application> no comprende el tipo de clave. El icono vacío también se usa para claves de parejas.
