gconf-editor manual - en to uk translation catalogue (123 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: Configuration Editor Manual
uk: Довідка з редактора конфігурації

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
uk: Редактор конфігурації можна використовувати для зміни параметрів конфігурації програм, які недоступні у діалозі Параметри

en: Version 2.8
uk: Версія 2.8

en: unreviewed
uk: без рецензії

en: Version 2.1
uk: Версія 2.1

en: August 2004
uk: Серпень 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Sun команда документування GNOME

en: Version 2.0.1
uk: Версія 2.0.1

en: January 2004
uk: Січень 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
uk: У довідці описується програма Редактор конфігурації версії 2.8

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Редактор конфігурації чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
uk: Редактор GConf

en: Introduction
uk: Введення

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
uk: Середовище GNOME та багато інших програм використовують <application>GConf</application> для зберігання уподобань користувача та системних конфігураційних даних. <application>GConf</application> є центральним місцем зберігання параметрів, що спрощує керування параметрами для користувачів та адміністраторів. Додаткову інформацію про <application>GConf</application> можна отримати у  <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Посібнику системного адміністратора GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
uk: <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє користувачам змінювати параметри середовища GNOME та окремих програм, що користуються  <application>GConf</application>. Окрім того, системні адміністратори  можуть використовувати <application>Редактор конфігурації</application> для встановлення типових та призначених параметрів, які впливатимуть на усіх користувачів.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
uk: У <application>GConf</application> параметри зберігаються у вигляді ієрархічних ключів. З кожним ключем пов'язане значення цього ключа. Наприклад, ключ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> визначає тему, яка використовується у грі <application>П'ять або більше</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
uk: <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє змінювати параметри безпосередньо. Якщо ви не є досвідченим користувачем, не користуйтесь програмою <application>Редактор конфігурації</application> для зміни параметрів середовища GNOME. Натомість, використовуйте інструменти налаштовування, що входять до середовища GNOME. Інформацію про ці інструменти дивіться у останній версії <ulink url="ghelp:user-guide">Посібника користувача GNOME</ulink> для вашої платформи.

en: Getting Started
uk: Початок роботи

en: To Start Configuration Editor
uk: Запуск редактора конфігурації

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Редактор конфігурації</application> можна запустити кількома способами:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: З меню <guimenu>Програми</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Редактор конфігурації</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
uk: З командного рядка

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
uk: Після запуску редактора конфігурації

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Редактор конфігурації</application>, відкривається наступне вікно:

en: <application>Configuration Editor</application> Window
uk: Вікно <application>Редактор конфігурації</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
uk: Показано вікно редактора GConf. Callouts: Панель відображення дерева, панель внесення змін, панель документації.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
uk: Вікно програми <application>Редактор конфігурації</application> містить наступні сторінки:

en: Tree pane
uk: Панель відображення дерева

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
uk: Дозволяє переміщуватись по ієрархії ключів <application>GConf</application>. Використовуйте панель для відображення ключів, які ви бажаєте змінити у панелі внесення змін. Панель відображення дерева знаходиться у лівій частині вікна.

en: Modification pane
uk: Панель внесення змін

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
uk: Відображає ключі у вибраній адресі <application>GConf</application>. Використовуйте панель для вибору ключів, які ви хочете змінити, та зміни значень цих ключів. Панель внесення змін знаходиться вгорі  правої частини вікна.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
uk: Значки поруч з ключами у панелі внесення змін показують тип значення ключа. Наприклад, значок з галочкою поруч з ключем <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> означає, що для ключа можна встановити логічне значення (true або false). Докладніше про кожен значок дивіться у <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
uk: Панель документації

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
uk: Відображає документацію про поточний вибраний ключ. Використовуйте цю панель для отримання докладнішої інформації про ключ <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
uk: Панель результату (не показано)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
uk: Дозволяє переглядати результати пошуку або шукати у списку недавно переглянутий ключів. У решті вікна відображається інформація про будь-який виділений у цій панелі ключ.Панель результату з'являється внизу вікна, коли ви переглядаєте список останніх ключів або виконуєте пошук.

en: Working with Windows
uk: Робота з вікнами

en: Opening New Windows
uk: Відкриття вікон

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
uk: У програмі <application>Редактор конфігурації</application> можна відкривати три типи вікон: <application>Параметри</application>, <application>Типові значення</application>, та <application>Призначені параметри</application>. Виставлені програмою <application>Редактор конфігурації</application> значення, залежать від типу вікна. Ви можете відкрити кожен тип вікон у відповідному пункті меню <guimenu>Файл</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
uk: Оскільки параметри у вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> впливають на усіх користувачів комп'ютера, їх значення може змінювати лише системний адміністратор. Для зміни уподобань слід використовувати вікно <application>Параметри</application>.

en: Settings
uk: Параметри

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
uk: Вікно <application>Параметри</application> можна використовувати для встановлення особистих параметрів. Зроблені у цьому вікні впливають лише на ваш робочий стіл. Ви не можете змінювати параметри, які системний адміністратор зробив призначеними.

en: Defaults
uk: Типові значення

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
uk: Якщо ви - системний адміністратор, ви можете у вікні <application>Типові параметри</application> змінити типові параметри для усіх користувачів. Якщо користувач  явно не встановив власне значення ключа, тоді значення береться з типових параметрів. Користувачі завжди можуть перевизначити типові параметри.

en: Mandatory
uk: Обов'язкове

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
uk: Якщо ви - системний адміністратор, у вікні <application>призначені параметри</application> можете змінити призначені параметри для усіх користувачів. Якщо для ключа встановлено призначене значення, користувачі не можуть змінювати це значення. Це можна використовувати для блокування певних параметрів.

en: Closing and Quitting
uk: Завершення та вихід

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
uk: Вікно <application>Редактор конфігурації</application> можна закрити вибравши у ньому <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>. Для закривання усіх вікон  <application>Редактор конфігурації</application> та повного виходу з програми виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Keys
uk: Робота з ключами

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
uk: Ключ - це спосіб пошуку значення. Кожен параметр, що зберігається у <application>GConf</application>, пов'язаний з ключем. Програми, які використовують  <application>GConf</application> беруть значення ключів для визначення свого вигляду та поведінки. Коли ви змінюєте щось у  <guilabel>Параметрах</guilabel> програми, ваші зміни пов'язуються з  відповідними ключами у <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
uk: Копіювання назви ключа

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
uk: Щоб скопіювати назву ключа, виділіть її у панелі внесення змін. Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати назву ключа</guimenuitem></menuchoice>. Тепер назву ключа можна вставити у іншу програму.

en: Viewing Recent Key Names
uk: Перегляд назв недавніх ключів

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
uk: Для перегляду назв недавніх ключів, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перелік недавніх ключів</guimenuitem></menuchoice>. У нижній частині вікна відкриється панель з результатами . Ви можете переміщуватись по списку прокручуючи його вниз та вгору користуючись смугою прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про вибраний ключ або теку відображається у іншій частині вікна.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
uk: Перегляд останніх ключів корисний, якщо треба повернутись до ключа, який ви недавно змінили, але не пам'ятаєте його.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
uk: Знімок екрану був би доречний. Зокрема, треба розтлумачити кнопки закривання,копіювання, та очищення на панелі результату.

en: Modifying the Value of a Key
uk: Зміна значення ключа

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
uk: Значки поруч з назвою ключа показують значення якого типу може приймати ключ. Докладніше про ці значки дивіться у <xref linkend="icons"/>. Щоб змінити значення ключа, виконайте наступні дії:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
uk: Відкрийте потрібний ключ у панелі відображення дерева.

en: Select the key to modify in the modification pane.
uk: Виділіть ключ для зміни у панелі модифікації ключа.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб змінити значення ключа, що має тип цілого числа, клацніть на ключі у стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>. Введіть нове значення ключа.  Або клацніть правою кнопкою та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб змінити значення ключа, що має логічний тип, клацніть на ключі у стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>, для відмітки чи зняття відмітки з поля. Або клацніть правою кнопкою на ключі і у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
uk: Щоб змінити значення ключа, яке має тип списку, клацніть на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>. У діалоговому вікні <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem> виведеться список значень, що пов'язані з цим ключем. У діалозі можна змінювати окреме значення списку, додавати чи видаляти значення зі списку, та переміщувати кожне значення вгору чи вниз по списку.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
uk: Системний адміністратор може блокувати певні ключі вказуючи призначені значення. Якщо виділений ключ має призначене значення, ви не можете його редагувати. Якщо вам не дозволено редагувати ключ, у панелі документації відобразиться позначка <guilabel>Ключ недоступний для запису</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
uk: Швидкий пошук ключа

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
uk: Для швидкого пошуку ключів, <application>Редактор конфігурації</application> дозволяє шукати назви ключів у <application>GConf</application>. Окрім того, можна використовувати закладки для пошуку каталогів ключів, якими ви часто користуєтесь.

en: Using Bookmarks
uk: Використання закладок

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
uk: Щоб отримати доступ до каталогу у закладках, виберіть меню <guimenu>Закладки</guimenu>. Можна додавати чи видаляти адреси каталогів вашого меню <guimenu>Закладки</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати закладку, у панелі перегляду дерева виберіть адресу на яку створюється закладка. Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
uk: Для видалення закладки виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка закладок</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
uk: Виберіть закладку у діалозі <application>Правка закладок</application>, потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Searching for Keys
uk: Пошук ключів

en: To search for keys, perform the following steps:
uk: Щоб знайти ключ, виконайте наступні дії:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
uk: У полі <guilabel>Шукати</guilabel> введіть ключ, який треба знайти.  Також можна відмітити поле <guilabel>Шукати також у назвах ключів</guilabel> та <guilabel>Шукати також у значеннях ключів</guilabel>. Якщо поля не відмічені, пошук ведеться лише у назвах тек.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
uk: Результат пошуку виводиться у панелі відображення результату. для переміщення по списку спочатку виділіть цю панель.  Прокручувати результати можна  смугою прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про виділений ключ  або теку відображатиметься у іншій частині вікна.

en: Default and Mandatory Settings
uk: Типові та обов'язкові параметри

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
uk: Якщо ви системний адміністратор, можете встановити у <application>GConf</application> типові та призначені параметри, які впливатимуть на усіх користувачів. Типові параметри використовуються коли користувач не встановив значення явно, але користувачі завжди можуть перевизначити ці параметри. Призначені параметри використовуються для усіх користувачів, та користувачі не можуть перевизначати призначені параметри.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
uk: У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> можна редагувати та видаляти типові та призначені параметри.  У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> відображаються лише ті параметри, які зроблені типовими або призначеними. У цих вікнах не можна створити  нові типові чи призначені параметри. Натомість, їх можна встановити у вікні <application>Параметри</application>.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відкрити вікно <application>Типові параметри</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно типових параметрів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відкрити вікно <application>Призначені параметри</application>  виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно призначених параметрів</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
uk: Створення типових параметрів

en: To create a default setting, perform the following steps:
uk: Для створення типових параметрів виконайте наступні кроки:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
uk: У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> відкрийте ключ, який треба зробити типовим.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Встановити як типовий</guimenuitem>.

en: Creating Mandatory Settings
uk: Створення призначених параметрів

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
uk: Для створення призначених параметрів виконайте наступні кроки:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
uk: У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> відкрийте ключ, який треба зробити призначеним.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Встановити як призначений</guimenuitem>.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
uk: Зміна та видалення типових та призначених параметрів

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
uk: У вікнах <application>Типові параметри</application> та <application>Призначені параметри</application> можна змінити або видалити типові чи призначені параметри. Щоб змінити типовий або призначений параметр, у відповідному вікні змініть ключ таким самим чином, як ви б це робили у вікні <application>Параметри</application>. Докладніше про зміну ключа дивіться <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
uk: Щоб видалити типовий або призначений параметр, виконайте наступні кроки:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
uk: У панелі перегляду дерева відповідного вікна відкрийте ключ, який ви хочете видалити.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити ключ</guimenuitem>.

en: Icons and Key Types
uk: Значки та типи ключів

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
uk: Значки поруч з ключами у панелі зміни значень відображають тип значення, яке може приймати ключ. У наступному списку показані можливі значки та типи значень, які вони представляють.

en: <placeholder-1/> Boolean key
uk: <placeholder-1/> Логічний ключ.

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
uk: Може бути логічною одиницею або логічним нулем. <application>Редактор конфігурації</application> відображає цей тип ключа у вигляді поля з відміткою.

en: <placeholder-1/> Number key
uk: <placeholder-1/> Числовий ключ

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
uk: Може зберігати числа. Числа можуть бути цілими або з рухомою комою (дробові).

en: <placeholder-1/> String key
uk: <placeholder-1/> Символьний ключ

en: Can hold any string of text.
uk: Може зберігати рядок тексту.

en: <placeholder-1/> Schema key
uk: <placeholder-1/> Ключ-схема

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
uk: Використовується для документування інших ключів. Документація до кожного ключа надається у окремому ключі, зазвичай у каталозі <literal>/schemas</literal>. Користувачі та системні адміністратори зазвичай не працюють з такими ключами безпосередньо.

en: <placeholder-1/> List key
uk: <placeholder-1/> Ключ-список

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
uk: Список довільної довжини. Усі елементи списку мають бути одного типу, та одним з базових типів: логічне значення, число чи рядок.

en: <placeholder-1/> Pair key
uk: <placeholder-1/> Пара ключів

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
uk: Може зберігати рівно два значення. Два значення можуть бути одним з базових типів, але не повинні мати однаковий тип. Наразі, <application>Редактор конфігурації</application> не підтримує редагування пари ключів.

en: <placeholder-1/> Blank
uk: <placeholder-1/> Чистий

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
uk: Використовується коли <application>Редактор конфігурації</application> не розпізнає тип ключа. Чистий значок також використовується для пари ключів.
