bn - en to bn translation catalogue (95 entries)

en: Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক

en: Directly edit your entire configuration database
bn: তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর

en: Bookmarks
bn: বুকমার্কসমূহ

en: gconf-editor folder bookmarks
bn: gconf-সম্পাদক ফোল্ডারের বুকমার্ক

en: Edit Bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন কর

en: Couldn't display help: %s
bn: সহায়িকা দেখানো যাচ্ছেনা: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
bn: GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bn: কী আনসেট করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bn: কী তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bn: কী এর মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bn: বর্তমানে জোড়াসমূহ ও স্কীমাগুলো সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তন করা হবে।

en: Could not set value. Error was:
    %s
bn: মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bn: মান সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Edit
bn: সম্পাদন (_E)

en: _Search
bn: অনুসন্ধান (_S)

en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_H)

en: New _Settings Window
bn: নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Defaults Window
bn: নতুন ডিফল্ট উইন্ডো (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Mandatory Window
bn: নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
bn: সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডো খোলো

en: _Close Window
bn: উইন্ডো বন্ধ করো (_C)

en: Close this window
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করো

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: Quit the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক থেকে বেরিয়ে এসো

en: _Copy Key Name
bn: কী এর নাম কপি করো (_C)

en: Copy the name of the selected key
bn: নির্বাচিত কী টির নাম কপি করো

en: _Find...
bn: অনুসন্ধান... (_F)

en: Find patterns in keys and values
bn: কী এবং মানসমূহের মধ্যে ধারাবাহিকতা অনুসন্ধান

en: _List Recent Keys
bn: সাম্প্রতিক কী এর তালিকা (_L)

en: Show recently modified keys
bn: সম্প্রতি‌ক পরিবর্তিত কীসমূহ দেখাও

en: _Add Bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করো (_A)

en: Add a bookmark to the selected directory
bn: নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ কর

en: _Edit Bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো (_E)

en: Edit the bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো

en: _Contents
bn: সূচি (_C)

en: Open the help contents for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক সম্পর্কিত সহায়িকার সূচি খোলো

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও

en: _New Key...
bn: নতুন কী... (_N)

en: Create a new key
bn: নতুন কী তৈরী করো

en: _Edit Key...
bn: কী সম্পাদন... (_E)

en: Edit the selected key
bn: নির্বাচিত কী সম্পাদন করো

en: _Unset Key
bn: অনির্ধারিত কী (_U)

en: Unset the selected key
bn: নির্বাচিত কী আনসেট করো

en: Set as _Default
bn: ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো (_D)

en: Set the selected key to be the default
bn: নির্বাচিত কী ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Set as _Mandatory
bn: বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
bn: নির্বাচিত কী বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Configuration Editor (Default settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: (None)
bn: (কোনটি নয়)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bn: GConf ইন্জিন তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Name
bn: নাম

en: Value
bn: মান

en: Key Documentation
bn: কী সম্পর্কীয় ডকুমেন্টেশন

en: This key is not writable
bn: এই কী এর মান লেখার অনুমতি নেই

en: This key has no schema
bn: এই কী এর কোন স্কীমা নেই

en: Key name:
bn: কী এর নাম:

en: Key owner:
bn: কী এর মালিক:

en: Short description:
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা:

en: Long description:
bn: বিস্তারিত বর্ণনা:

en: T_rue
bn: সত্য (_r)

en: _False
bn: মিথ্যা (_F)

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
bn: পূর্ণ সংখ্যা

en: Boolean
bn: বুলিয়ান

en: String
bn: বাক্য

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
bn: দশমিক

en: List
bn: লিস্ট

en: Add New List Entry
bn: নতুন লিস্ট এন্ট্রি যোগ করো

en: _New list value:
bn: নতুন লিস্টের মান: (_N)

en: Edit List Entry
bn: লিস্ট এন্ট্রি সম্পাদন করো

en: _Edit list value:
bn: লিস্টের মান সম্পাদন করো: (_E)

en: Path:
bn: পাথ:

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: _Type:
bn: ধরন: (_T)

en: _Value:
bn: মান: (_V)

en: List _type:
bn: লিস্টের ধরন: (_t)

en: _Values:
bn: মানসমূহ: (_V)

en: New Key
bn: নতুন কী

en: Edit Key
bn: কী সম্পাদন করো

en: Pattern not found
bn: ধরণ পাওয়া যায়নি

en: Find
bn: খোঁজো

en: _Search for:
bn: খোঁজা হচ্ছে: (_S)

en: Search also in key _names
bn: কী নামেও খোঁজ করো (_n)

en: Search also in key _values
bn: কী এর মানেও খোঁজ করো (_v)

en: Close the output window
bn: আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করো

en: Copy selected lines
bn: নির্বাচিত লাইন কপি করো

en: Clear the output window
bn: আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলো

en: Output Lines
bn: আউটপুট লাইন

en: - Directly edit your entire configuration database
bn: - আপনার ডাটাবেসের সম্পূর্ণ কনফিগারেশন সরাসরি সম্পাদনা করুন
