gconf-editor.HEAD - en to el translation catalogue (96 entries)

en: Configuration Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: Directly edit your entire configuration database
el: Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: gconf-editor folder bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου gconf-editor

en: Edit Bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: <no value>
el: <χωρίς τιμή>

en: Couldn't display help: %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
el: Ένας επεξεργαστής για το σύστημα ρυθμίσεων GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθαρισμός της τιμής του κλειδιού. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κλειδιού. Το σφάλμα είναι:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της τιμής του κλειδιού. Μήνυμα σφάλματος: 
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
el: Προς το παρόν, ζεύγη και σχήματα δεν μπορούν να τροποποιηθούν. Αυτό θα διορθωθεί σε νεώτερη έκδοση.

en: Could not set value. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός τιμής. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός τιμής. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Search
el: Α_ναζήτηση

en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: New _Settings Window
el: Νέο παράθυρο _ρυθμίσεων

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία τρέχοντων ρυθμίσεων συστήματος

en: New _Defaults Window
el: Νέο παράθυρο προε_πιλογών

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία προεπιλογών συστήματος

en: New _Mandatory Window
el: Νέο υ_ποχρεωτικό παράθυρο

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία υποχρεωτικών ρυθμίσεων συστήματος

en: _Close Window
el: _Κλείσιμο παραθύρου

en: Close this window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Quit the Configuration Editor
el: ¨εξοδος από τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: _Copy Key Name
el: Αντιγρα_φή ονόματος κλειδιού

en: Copy the name of the selected key
el: Αντιγραφή ονόματος του επιλεγμένου κλειδιού

en: _Find...
el: Εύ_ρεση

en: Find patterns in keys and values
el: Εύρεση μοτίβων σε κλειδιά και τιμές

en: _List Recent Keys
el: _Λίστα πρόσφατων κλειδιών

en: Show recently modified keys
el: Προβολή των πρόσφατα τροποποιημένων κλειδιών

en: _Add Bookmark
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη

en: Add a bookmark to the selected directory
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη στον επιλεγμένο κατάλογο

en: _Edit Bookmarks
el: Επε_ξεργασία σελιδοδεικτών

en: Edit the bookmarks
el: Επεξεργασία των σελιδοδεικτών

en: _Contents
el: Περιε_χόμενα

en: Open the help contents for the Configuration Editor
el: Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: _About
el: _Περί

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
el: Προβολή του διαλόγου Περί για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: _New Key...
el: _Νέο κλειδί...

en: Create a new key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού

en: _Edit Key...
el: _Επεξεργασία κλειδιού...

en: Edit the selected key
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου κλειδιού

en: _Unset Key
el: _Ακύρωση ορισμού κλειδιού

en: Unset the selected key
el: Αποκαθορισμός του επιλεγμένου κλειδιού

en: Set as _Default
el: Ορισμός ως προεπιλο_γή

en: Set the selected key to be the default
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως προεπιλογή

en: Set as _Mandatory
el: Ορισμός ως υπο_χρεωτικό

en: Set the selected key to the mandatory
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως υποχρεωτικό

en: Configuration Editor (Default settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Υποχρεωτικές ρυθμίσεις)

en: (None)
el: (Κανένα)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηχανής GConf. Το σφάλμα είναι:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)

en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Τιμή

en: Key Documentation
el: Τεκμηρίωση κλειδιού

en: This key is not writable
el: Αυτό το κλειδί δεν είναι εγγράψιμο

en: This key has no schema
el: Αυτό το κλειδί δεν περιέχει σχήμα

en: Key name:
el: Όνομα κλειδιού:

en: Key owner:
el: Ιδιοκτήτης κλειδιού:

en: Short description:
el: Σύντομη περιγραφή:

en: Long description:
el: Περιφραστική περιγραφή:

en: T_rue
el: Α_ληθές

en: _False
el: _Ψευδές

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
el: Ακέραιος

en: Boolean
el: Λογικό (Boolean)

en: String
el: Αλφαριθμητικό

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
el: Κινητής υποδιαστολής

en: List
el: Λίστα

en: Add New List Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης λίστας

en: _New list value:
el: _Νέα τιμή λίστας:

en: Edit List Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης λίστας

en: _Edit list value:
el: Επε_ξεργασία τιμής λίστας:

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Value:
el: _Τιμή:

en: List _type:
el: _Τύπος λίστας:

en: _Values:
el: _Τιμές:

en: New Key
el: Νέο κλειδί

en: Edit Key
el: Επεξεργασία κλειδιού

en: Pattern not found
el: Το μοτίβο δεν βρέθηκε

en: Find
el: Εύρεση

en: _Search for:
el: Α_ναζήτηση για:

en: Search also in key _names
el: Αναζήτηση και στα ονόματα κλειδιού

en: Search also in key _values
el: Αναζήτηση και στις τιμές κλειδιού

en: Close the output window
el: Κλείσιμο του παραθύρου αποτελέσματος

en: Copy selected lines
el: Αντιγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Clear the output window
el: Εκκαθάριση του παραθύρου αποτελέσματος

en: Output Lines
el: Γραμμές αποτελέσματος

en: - Directly edit your entire configuration database
el: - Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων
