gconf-editor.HEAD.he - en to he translation catalogue (93 entries)

en: Configuration Editor
he: עורך ההגדרות

en: Directly edit your entire configuration database
he: עריכת מסד הנתונים של כל ההגדרות שלך ישירות

en: Edit Bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: <no value>
he: <אין ערך>

en: Couldn't display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
he: עורך למערכת ההגדרות של GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
he: לא ניתן לנטרל את המפתח. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
he: לא ניתן ליצור את המפתח. השגיאה היא:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
he: לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעת השגיאה: %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
he: כרגע, צמדים וסכימות אינם ניתנים לעריכה. מצב זה ישתנה בגרסה מאוחרת יותר.

en: Could not set value. Error was:
    %s
he: לא ניתן להגדיר את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
he: לא ניתן לסנכרן את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: _File
he: _קובץ

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Search
he: _חיפוש

en: _Bookmarks
he: _סימניות

en: _Help
he: ע_זרה

en: New _Settings Window
he: חלון ה_גדרות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות הנוכחיות

en: New _Defaults Window
he: חלון _בררות מחדל חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת הגדרות בררת המחדל

en: New _Mandatory Window
he: חלון ה_כרחיות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות ההכרחיות

en: _Close Window
he: _סגירת החלון

en: Close this window
he: סגירת חלון זה

en: _Quit
he: י_ציאה

en: Quit the Configuration Editor
he: יציאה מעורך ההגדרות

en: _Copy Key Name
he: ה_עתקת שם המפתח

en: Copy the name of the selected key
he: העתקת שם המפתח הנבחר

en: _Find...
he: _חיפוש...

en: Find patterns in keys and values
he: חיפוש תבניות במפתחות ובערכים

en: _List Recent Keys
he: _רשימת מפתחות אחרונים

en: Show recently modified keys
he: הצגת המפתחות שנערכו לאחרונה

en: _Add Bookmark
he: הוספת _סימנייה

en: Add a bookmark to the selected directory
he: הוספת סימנייה לספרייה הנבחרת

en: _Edit Bookmarks
he: ע_ריכת הסימניות

en: Edit the bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: _Contents
he: _תוכן

en: Open the help contents for the Configuration Editor
he: פתיחת תוכן העזרה של עורך ההגדרות

en: _About
he: על _אודות

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
he: הצגת תיבת האודות עבור עורך ההגדרות

en: _New Key...
he: מפתח _חדש...

en: Create a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: _Edit Key...
he: _עריכת מפתח...

en: Edit the selected key
he: עריכת המפתח הנבחר

en: _Unset Key
he: _נטרול מפתח

en: Unset the selected key
he: נטרול המפתח הנבחר

en: Set as _Default
he: הגדרה כ_בררת מחדל

en: Set the selected key to be the default
he: הגדרת המפתח הנבחר לערך בררת המחדל

en: Set as _Mandatory
he: הגדרה כה_כרחי

en: Set the selected key to the mandatory
he: הגדרת המפתח הנבחרי כהכרחי

en: Configuration Editor (Default settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות הכרחיות)

en: (None)
he: (אין)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
he: לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Name
he: שם

en: Value
he: ערך

en: Key Documentation
he: תיעוד המפתח

en: This key is not writable
he: המפתח אינו ניתן לכתיבה

en: This key has no schema
he: למפתח זה אין סכימה

en: Key name:
he: שם המפתח:

en: Key owner:
he: בעל המפתח:

en: Short description:
he: תיאור קצר:

en: Long description:
he: תיאור מלא:

en: T_rue
he: _נכון

en: _False
he: _לא נכון

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
he: מספר שלם

en: Boolean
he: בוליאני

en: String
he: מחרוזת

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
he: נקודה צפה

en: List
he: רשימה

en: Add New List Entry
he: הוספת רשומה חדשה לרשימה

en: _New list value:
he: ר_שומה חדשה לרשימה:

en: Edit List Entry
he: עריכת רשומה ברשימה

en: _Edit list value:
he: ע_ריכת רשומה ברשימה:

en: Path:
he: נתיב:

en: _Name:
he: _שם:

en: _Type:
he: _סוג:

en: _Value:
he: _ערך:

en: List _type:
he: _סוג הרשימה:

en: _Values:
he: ע_רכים:

en: New Key
he: מפתח חדש

en: Edit Key
he: עריכת מפתח

en: Pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: Find
he: חיפוש

en: _Search for:
he: _חיפוש:

en: Search also in key _names
he: חיפוש גם בשמות המ_פתחות

en: Search also in key _values
he: חיפוש גם ב_ערכי המפתחות

en: Close the output window
he: סגירת חלון הפלט

en: Copy selected lines
he: העתקת השורות הנבחרות

en: Clear the output window
he: ניקוי חלון הפלט

en: Output Lines
he: שורות פלט
