gconf-editor.master - en to id translation catalogue (94 entries)

en: Configuration Editor
id: Penyunting Konfigurasi

en: Directly edit your entire configuration database
id: Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda

en: Bookmarks
id: Penanda Tautan

en: gconf-editor folder bookmarks
id: Folder penanda tautan gconf-editor

en: Edit Bookmarks
id: Sunting Penanda Tautan

en: <no value>
id: <tanpa nilai>

en: Couldn't display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
id: Penyunting untuk sistem konfigurasi GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengosongkan setelan kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
id: Tidak dapat membuat kunci. Pesan galat:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
id: Tidak dapat mengubah nilai kunci. Pesan galat:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
id: Saat ini, pasangan dan skema tidak dapat disunting. Hal ini akan diubah pada versi selanjutnya.

en: Could not set value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat mengeset nilai. Pesan galat:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
id: Tidak dapat melakukan sinkronisasi nilai. Pesan galat:
    %s

en: _File
id: _Berkas

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Search
id: _Cari

en: _Bookmarks
id: _Penanda

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: New _Settings Window
id: _Jendela Pengaturan Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan saat ini

en: New _Defaults Window
id: J_endela Baku Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan baku sistem

en: New _Mandatory Window
id: Jendela _Wajib Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
id: Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan sistem dengan akses bermandat

en: _Close Window
id: _Tutup Jendela

en: Close this window
id: Menutup jendela ini.

en: _Quit
id: _Keluar

en: Quit the Configuration Editor
id: Keluar dari Penyunting Konfigurasi

en: _Copy Key Name
id: _Salin Nama Kunci

en: Copy the name of the selected key
id: Menyalin nama kunci yang dipilih

en: _Find...
id: _Cari...

en: Find patterns in keys and values
id: Mencari pola yang terdapat pada kunci dan nilainya

en: _List Recent Keys
id: _Daftar Kunci Baru-baru Ini

en: Show recently modified keys
id: Menampilkan daftar kunci yang baru-baru ini diubah

en: _Add Bookmark
id: T_ambah Penanda

en: Add a bookmark to the selected directory
id: Menambahkan direktori yang dipilih ke dalam daftar penanda

en: _Edit Bookmarks
id: Sunting P_enanda

en: Edit the bookmarks
id: Menyunting penanda tautan

en: _Contents
id: _Isi

en: Open the help contents for the Configuration Editor
id: Membuka bantuan untuk Penyunting Konfigurasi

en: _About
id: Tent_ang

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
id: Menampilkan dialog tentang Penyunting Konfigurasi

en: _New Key...
id: Ku_nci Baru...

en: Create a new key
id: Membuat kunci baru

en: _Edit Key...
id: Sunting _Kunci...

en: Edit the selected key
id: Menyunting kunci yang dipilih

en: _Unset Key
id: _Kosongkan Nilai

en: Unset the selected key
id: Mengosongkan nilai kunci yang dipilih

en: Set as _Default
id: Jadikan _Baku

en: Set the selected key to be the default
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih menjadi baku

en: Set as _Mandatory
id: Jadikan _Wajib

en: Set the selected key to the mandatory
id: Menetapkan nilai kunci yang dipilih memiliki wajib

en: Configuration Editor (Default settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Wajib)

en: (None)
id: (Nihil)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
id: Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan galat:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
id: Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)

en: Name
id: Nama

en: Value
id: Nilai

en: Key Documentation
id: Dokumentasi Kunci

en: This key is not writable
id: Kunci ini tidak dapat ditulis

en: This key has no schema
id: Kunci ini tidak memiliki skema

en: Key name:
id: Nama kunci:

en: Key owner:
id: Pemilik kunci:

en: Short description:
id: Deskripsi singkat:

en: Long description:
id: Deskripsi panjang:

en: T_rue
id: Bena_r

en: _False
id: _Salah

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
id: Pecahan

en: List
id: Daftar

en: Add New List Entry
id: Tambah Entri Daftar Baru

en: _New list value:
id: _Nilai daftar baru:

en: Edit List Entry
id: Sunting Entri Daftar

en: _Edit list value:
id: _Sunting nilai daftar:

en: Path:
id: Jalur:

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Type:
id: _Jenis:

en: _Value:
id: _Nilai:

en: List _type:
id: _Jenis daftar:

en: _Values:
id: _Nilai:

en: New Key
id: Kunci Baru

en: Edit Key
id: Sunting Kunci

en: Pattern not found
id: Pola tidak ditemukan

en: Find
id: Cari

en: _Search for:
id: _Mencari:

en: Search also in key _names
id: Juga cari dalam _nama kunci

en: Search also in key _values
id: Juga cari dalam nilai _kunci

en: Close the output window
id: Menutup jendela keluaran

en: Copy selected lines
id: Menyalin baris terpilih

en: Clear the output window
id: Membersihkan jendela keluaran

en: Output Lines
id: Baris Keluaran

en: [KEY]
id: [KUNCI]

en: - Directly edit your entire configuration database
id: - Meyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda
