gconf-editor.HEAD - en to ku translation catalogue (97 entries)

en: Configuration Editor
ku: Edîtorê mîhengan

en: Directly edit your entire configuration database
ku: Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: gconf-editor folder bookmarks
ku: gconf-editor peldanka bijareyan

en: Edit Bookmarks
ku: Bijareyan Biguherîne

en: <no value>
ku: <nirx tune>

en: Couldn't display help: %s
ku: Nikare alîkarî nîşan bide: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ku: Edîtorek ji bo pergala veavakirina GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ku: Nikare miftê rake. Çewtî:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ku: Nikare mifte biafirîne. Çewtî:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ku: Nikare nirxa miftê biguherîne. Peyama çewtiyê:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ku: Niha cot û şema nayên guherîn. Ev dê guhertoyekî pêş de were guherîn.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ku: Nikare nirx ava bike. Çewtî:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ku: Nikare nirx hevdemî bike. Çewtî:
    %s

en: _File
ku: _Pel

en: _Edit
ku: _Guherandin

en: _Search
ku: _Lêgerîn

en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: _Help
ku: _Alîkarî

en: New _Settings Window
ku: Paceya nû ya _mîhengan

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê heyî diguherîne vedike

en: New _Defaults Window
ku: Paceya nû ya _standardan

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê standard yên pergalê diguherîne vedike

en: New _Mandatory Window
ku: Paceya nû ya _pêwistan

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegên pêwist yên pergalê diguherîne vedike

en: _Close Window
ku: _Paceyê Bigire

en: Close this window
ku: Vê paceyê digire

en: _Quit
ku: _Derkeve

en: Quit the Configuration Editor
ku: Ji Edîtorê Mîhengan derdikeve

en: _Copy Key Name
ku: Navê mifte _kopî bike

en: Copy the name of the selected key
ku: Navê mifta hilbijartî kopî dike

en: _Find...
ku: _Bibîne...

en: Find patterns in keys and values
ku: Di mifte û nirxan de nîgaran dibîne

en: _List Recent Keys
ku: Mifteyên rojane _lîste bike

en: Show recently modified keys
ku: Mifteyên nûve hatine guhartin nîşan dide

en: _Add Bookmark
ku: Bijare lê _zêde bike

en: Add a bookmark to the selected directory
ku: Li pelrêça hilbijartî bijareyekî zêde dike

en: _Edit Bookmarks
ku: Bijareyan bi_guherîne

en: Edit the bookmarks
ku: Bijareyan diguherîne

en: _Contents
ku: _Naverok

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ku: Naveroka alîkarî ya Edîtorê Mîhengan vedike

en: _About
ku: _Der barê

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ku: Paceya der barê Edîtorê Mîhengan de nîşan dide

en: _New Key...
ku: Mifta _nû...

en: Create a new key
ku: Mifta nû diafirîne

en: _Edit Key...
ku: Mifte bi_guherîne...

en: Edit the selected key
ku: Mifta hilbijartî diguherîne

en: _Unset Key
ku: Miftê _rake

en: Unset the selected key
ku: Mifta hilbijartî radike

en: Set as _Default
ku: Wek _standard ava bike

en: Set the selected key to be the default
ku: Mifta hilbijartî wek standard ava dike

en: Set as _Mandatory
ku: Wek _pêwist ava bike

en: Set the selected key to the mandatory
ku: Mifta hilbijartî wek pêwist ava dike

en: Configuration Editor (Default settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standard)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên pêwist)

en: (None)
ku: (Tune)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ku: Nikare motora GConf biafirîne. Çewtî:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standardan)

en: Name
ku: Nav

en: Value
ku: Nirx

en: Key Documentation
ku: Belgenamekirina miftê

en: This key is not writable
ku: Ev mifte nayê nivîsîn

en: This key has no schema
ku: Şemaya vê miftê tune

en: Key name:
ku: Navê miftê:

en: Key owner:
ku: Xwediyê miftê:

en: Short description:
ku: Daxuyaniya kurt:

en: Long description:
ku: Daxuyaniya dirêj:

en: T_rue
ku: _Rast

en: _False
ku: _Şaş

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ku: Hejmara tam

en: Boolean
ku: Mantiqî

en: String
ku: Rêzik

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
ku: Hejmara rastîn

en: List
ku: Lîste

en: Add New List Entry
ku: Li lîstê têketinekî nû zêde bike

en: _New list value:
ku: Nirxa lîstê ya _nû:

en: Edit List Entry
ku: Têketina lîstê biguherîne

en: _Edit list value:
ku: Nirxa lîstê bi_guherîne:

en: Path:
ku: Rê:

en: _Name:
ku: _Nav:

en: _Type:
ku: _Cure:

en: _Value:
ku: _Nirx:

en: List _type:
ku: Cureyê _lîsteyê:

en: _Values:
ku: _Nirx:

en: New Key
ku: Mifta nû

en: Edit Key
ku: Mifte biguherîne

en: Pattern not found
ku: Nîgar nehat dîtin

en: Find
ku: Bibîne

en: _Search for:
ku: Lê_gerîn:

en: Search also in key _names
ku: Di _navên mifteyan de jî lêgere

en: Search also in key _values
ku: Di nir_xên mifteyan de jî lêgere

en: Close the output window
ku: Paceya deranê bigire

en: Copy selected lines
ku: Rêzên hilbijartî kopî bike

en: Clear the output window
ku: Paceya deranê paqij bike

en: Output Lines
ku: Rêzên deranê

en: [KEY]
ku: [MIFTE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ku: - Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike
