lv - en to lv translation catalogue (96 entries)

en: Configuration Editor
lv: Konfigurācijas redaktors

en: Directly edit your entire configuration database
lv: Pa tiešo rediģē visu konfigurācijas datubāzi

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: gconf-editor folder bookmarks
lv: gconf-editor mapju grāmatzīmes

en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: <no value>
lv: <nav vērtības>

en: Couldn't display help: %s
lv: Nevar parādīt palīdzību: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
lv: GConf konfigurācijas sistēmas redaktors.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
lv: Nevar noņemt atslēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
lv: Nevar izveidot atsēgu. Kļūda:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
lv: Nevar izmainīt atslēgas vērtību. Kļūdas paziņojums:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
lv: Šobrīd nevar rediģēt pārus un shēmas. Šis mainīsies vēlākās versijās.

en: Could not set value. Error was:
    %s
lv: Nevar iestatīt vērtību. Kļūda:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
lv: Nevar nosinhronizēt vērtību. Kļūda:
    %s

en: _File
lv: _Fails

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: New _Settings Window
lv: Jauno ie_statījumu logs

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
lv: Rediģējot pašreizējos iestatījunus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Defaults Window
lv: Jauns _noklusētie nogs

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
lv: Rediģējot sistēmas noklusētos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: New _Mandatory Window
lv: Jauns _obligātais logs

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
lv: Rediģējot sistēmas obligātos iestatījumus atvērt jaunu konfigurācijas redaktora logu

en: _Close Window
lv: _Aizvērt Logu

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Quit the Configuration Editor
lv: Aizvērt konfigurācijas redaktoru

en: _Copy Key Name
lv: _Kopēt atslēgas nosaukumu

en: Copy the name of the selected key
lv: Kopēt izvēlētās atslēgas nosaukumu

en: _Find...
lv: _Meklēt...

en: Find patterns in keys and values
lv: Meklēt struktūras atslēgās un to vērtībās

en: _List Recent Keys
lv: Parādīt nesen lietotās atslēgas

en: Show recently modified keys
lv: Parādīt nesen modificētās atslēgas

en: _Add Bookmark
lv: Pievienot gr_āmatzīmi

en: Add a bookmark to the selected directory
lv: Pievienot grāmatzīmi izvēlētajai direktorijai

en: _Edit Bookmarks
lv: M_eklēt grāmatzīmes

en: Edit the bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: _Contents
lv: _Saturs

en: Open the help contents for the Configuration Editor
lv: Atvērt konfigurācijas redaktora palīdzību

en: _About
lv: P_ar

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
lv: Parādīt nformāciju par konfikurācijs redaktoru

en: _New Key...
lv: Jau_na atslēga...

en: Create a new key
lv: Izveidot jaunu atslēgu

en: _Edit Key...
lv: R_ediģēt atslēgu...

en: Edit the selected key
lv: Rediģēt izvēlēto atslēgu

en: _Unset Key
lv: Noņemt atslēg_u

en: Unset the selected key
lv: Noņemt izvelēto atslēgu

en: Set as _Default
lv: Iestatīt _kā noklusēto

en: Set the selected key to be the default
lv: Iestatīt izvēlēto atslēgu kā noklusēto

en: Set as _Mandatory
lv: Iestatīt kā obligātu

en: Set the selected key to the mandatory
lv: Iestatīt izvēlēto atslēgu kā obligātu

en: Configuration Editor (Default settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (noklusētie iestatījumi)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (obligātie iestatījumi)

en: (None)
lv: (Nekas)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
lv: Nevar izveidot GConf dzinēju. Kļūda:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
lv: Konfigurācijas redaktors (noklusētie iestatījumi)

en: Name
lv: Nosaukums

en: Value
lv: Vērtība

en: Key Documentation
lv: Atslēgas dokumentācija

en: This key is not writable
lv: Šī atslēga nav rakstāma

en: This key has no schema
lv: Šai atslēgai nav shēmas

en: Key name:
lv: Atslēgas nosaukums:

en: Key owner:
lv: Atslēgas īpašnieks:

en: Short description:
lv: Īsais apraksts:

en: Long description:
lv: Garais apraksts:

en: T_rue
lv: P_atiess

en: _False
lv: _Nepatiess

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
lv: Skaitlis

en: Boolean
lv: Būla

en: String
lv: Virkne

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
lv: Daļskaitlis

en: List
lv: Saraksts

en: Add New List Entry
lv: Pievienot jaunu saraksta ierakstu

en: _New list value:
lv: Jau_na saraksta vētība:

en: Edit List Entry
lv: Rediģēt saraksta ierakstu

en: _Edit list value:
lv: R_ediģēt saraksta vērtību:

en: Path:
lv: Ceļš:

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Type:
lv: _Tips:

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: List _type:
lv: Saraksta _tips:

en: _Values:
lv: _Vērtības:

en: New Key
lv: Jauna atslēga

en: Edit Key
lv: Rediģēt atslēgu

en: Pattern not found
lv: Struktūra nav atrasta

en: Find
lv: Meklēt

en: _Search for:
lv: _Meklēt:

en: Search also in key _names
lv: Meklēt arī atslēgu _nosaukumos

en: Search also in key _values
lv: Meklēt arī atslēgu _vērtībās

en: Close the output window
lv: Aizvērt izvada logu

en: Copy selected lines
lv: Kopēt izvēlētās rindiņas

en: Clear the output window
lv: Attīrīt izvada logu

en: Output Lines
lv: Izvada rindiņas

en: - Directly edit your entire configuration database
lv: - Pa tiešo rediģē visu konfigurācijas datubāzi
