GCOnf-editor - en to unknown language translation catalogue (89 entries)

en: Configuration Editor
target: Pengedit Konfigrasi

en: Directly edit your entire configuration database
target: Edit keseluruhan pangkalandata konfigurasi anda.

en: Bookmarks
target: TandaBuku

en: gconf-editor folder bookmarks
target: tandabuku folder gconf-editor

en: Edit Bookmarks
target: Edit TandaBuku

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Tak dapat cipta jentera GConf. Ralat ialah:
    %s

en: Couldn't display help: %s
target: Tak dapat memapar bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Satu Pengedit bagi sistem konfigurasi GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Tak dapat nyahtetapkan kekunci. Ralat ialah:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Tak dapat cipta kekunci. Ralat ialah:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Tak dapat menukar nilai kekunci. Mesej ralat ialah:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Buat masa ini  pasangan dan skema tak boleh diedit. Ini akan diubah pada versi akan datang.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Tak dapat sinkronisasikan nilai. Ralat ialah:
    %s

en: _File
target: _Fail

en: _Search
target: _Cari

en: _Bookmarks
target: Ta_ndaBuku

en: _Help
target: _Bantuan

en: New _Settings Window
target: Tetingkap _Tetapan Baru

en: Open a new gconf editor window editing current settings
target: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan semasa

en: New _Defaults Window
target: Tetingkap _Default Baru

en: Open a new gconf editor window editing system default settings
target: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan default sistem

en: New _Mandatory Window
target: Tetingkap _Mandatori Baru

en: Open a new gconf editor window editing system mandatory settings
target: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan mandatori sistem

en: _Close Window
target: _Tutup Tetingkap

en: Close this window
target: Tutup tetingkap ini

en: _Quit
target: _Keluar

en: Quit the gconf editor
target: Keluar Editor gconf

en: _Copy Key Name
target: _Salin Nama Kekunci

en: Copy the name of the selected key
target: Salin nama bagi kekunci dipilih

en: _Find...
target: _Cari...

en: Find patterns in keys and values
target: Cari Corak pada kekunci dan nilai

en: _List Recent Keys
target: _Senarai Kekunci Kebelakangan

en: Show recently modified keys
target: Papar kekunci yang baru diubahsuai

en: _Add Bookmark
target: _Tambah TandaBuku

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Tambah tandabuku ke direktori dipilih

en: _Edit Bookmarks
target: _Edit TandaBuku

en: Edit the bookmarks
target: Edit tandabuku

en: _Contents
target: _Kandungan

en: Open the help contents for the gconf editor
target: Buka kandungan bantuan bagi editor gconf

en: _About
target: _Perihal

en: Show the about dialog for the gconf editor
target: Memapar dialog perihal bagi editor gconf

en: _New Key...
target: Kekunci Ba_ru...

en: Create a new key
target: Cipta kekunci baru

en: _Edit Key...
target: Edit Kekunci...

en: Edit the selected key
target: Edit kekunci yang dipilih

en: _Unset Key...
target: _Nyahtetapkan Kekunci...

en: Unset the selected key
target: Nyahtetap kekunci dipilih

en: Set as _Default
target: Tetapkan sebagai _Default

en: Set the selected key to be the default
target: Tetapkan kekunci dipilih menjadi default

en: Set as _Mandatory
target: Tetapkan sebagai _Mandatori

en: Set the selected key to the mandatory
target: Tetapkan kekunci dipilih kepada mandatori

en: GConf editor
target: Editor GConf

en: GConf editor - %s
target: Editor GConf - %s

en: (None)
target: (Tiada)

en: Name
target: Nama

en: Value
target: Nilai

en: Key Documentation
target: Dokumentasi Kekunci

en: This key is not writable
target: Kekunci ini tak boleh ditulis

en: This key has no schema
target: Kekunci ini tak ada skema

en: Key Name:
target: Nama Kekunci:

en: Key Owner:
target: Pemilik kekunci:

en: Short Description:
target: Huraian Pendek:

en: Long Description:
target: Huraian Panjang:

en: T_rue
target: _Benar

en: _False
target: _Palsu

en: String
target: Rentetan

en: Float
target: Apungan

en: List
target: Senarai

en: Add new list entry
target: Tambah kemasukan senarai baru

en: _New list element:
target: Unsur senarai ba_ru:

en: Edit list entry
target: Edit kemasukan senarai

en: _Edit list element:
target: _Edit Unsur senarai:

en: Key path:
target: Path kekunci:

en: Key _name:
target: _Nama kekunci:

en: _Type:
target: _Jenis:

en: Key _value:
target: _Nilai kekunci:

en: List _type:
target: _Jenis Senarai:

en: New key
target: Kekunci baru

en: Edit key
target: Edit kekunci

en: Pattern not found
target: Corak tidak dijumpai

en: Find
target: Cari

en: _Search for:
target: _Cari:

en: Search also in key _names
target: Cari juga pada _nama kekunci

en: Search also in key _values
target: Cari juga pada _nilai kekunci

en: Close the output window
target: Tutup tetingkap output

en: Copy selected lines
target: Salin baris dipilih

en: Clear the output window
target: Kosongkan tetingkap output

en: Output Lines
target: Baris Output

en: Invalid key "%s": %s
target: Kekunci tak sah "%s": %s
