oc - en to oc translation catalogue (57 entries)

en: Configuration Editor
oc: Editor de configuracion

en: Directly edit your entire configuration database
oc: Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion

en: Bookmarks
oc: Favorits

en: gconf-editor folder bookmarks
oc: Repertòri dels favorits de gconf-editor

en: Edit Bookmarks
oc: Editar los favorits

en: <no value>
oc: <pas cap de valor>

en: Couldn't display help: %s
oc: Impossible de visualizar l'ajuda : %s

en: An editor for the GConf configuration system.
oc: Un editor pel sistèma de configuracion GConf.

en: Could not create key. The error is:
    %s
oc: Impossible de crear la clau. L'error es :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
oc: Impossible de modificar la valor de la clau. L'error es :
    %s

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Search
oc: _Recercar

en: _Bookmarks
oc: _Favorits

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Close Window
oc: _Tampar la fenèstra

en: Close this window
oc: Tampar la fenèstra

en: _Quit
oc: _Sortir

en: _Copy Key Name
oc: _Copiar lo nom de la clau

en: _Find...
oc: _Recercar...

en: _Add Bookmark
oc: _Apondre un favorit

en: Add a bookmark to the selected directory
oc: Apondre un favorit al repertòri seleccionat

en: _Edit Bookmarks
oc: _Editar los favorits

en: Edit the bookmarks
oc: Editar los favorits

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _About
oc: _A prepaus

en: _New Key...
oc: Clau _novèla...

en: Create a new key
oc: Crear una clau novèla

en: _Edit Key...
oc: _Editar la clau...

en: Edit the selected key
oc: Editar la clau seleccionada

en: (None)
oc: (Pas cap)

en: Type
oc: Tipe

en: Name
oc: Nom

en: Value
oc: Valor

en: Key Documentation
oc: Documentacion de la clau

en: Key name:
oc: Nom de la clau :

en: Key owner:
oc: Propietari de la clau :

en: Short description:
oc: Descripcion corta :

en: Long description:
oc: Descripcion longa :

en: T_rue
oc: _Vertadièr

en: _False
oc: _Fals

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
oc: Entièr

en: String
oc: Cadena

en: List
oc: Tièra

en: Path:
oc: Camin:

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _Type:
oc: _Tipe :

en: _Value:
oc: _Valor :

en: List _type:
oc: _Tipe de tièra :

en: _Values:
oc: _Valors :

en: New Key
oc: Clau novèla

en: Edit Key
oc: Editar la clau

en: Find
oc: Recercar

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: Copy selected lines
oc: Copiar las linhas seleccionadas

en: [KEY]
oc: [CLAU]

en: - Directly edit your entire configuration database
oc: - Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion
